WEBVTT 00:00:46.108 --> 00:00:48.108 (قسمت 2) 00:00:48.132 --> 00:00:52.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.489 --> 00:00:56.289 برای یه لحظه اینو قرض میگیرم 00:01:08.868 --> 00:01:11.099 نه 00:01:26.776 --> 00:01:29.486 اون به پشت سرم ضربه زد 00:01:29.486 --> 00:01:30.986 آجوشی- آجوشی- 00:01:30.986 --> 00:01:34.427 آجوشی. آجوشی، بیدار شو 00:01:34.427 --> 00:01:36.187 چرا بیدار نمیشی؟ 00:01:36.187 --> 00:01:38.056 911 به آمبولانس زنگ بزن 00:01:38.056 --> 00:01:40.596 به نظر نمیرسه که منحرف باشه 00:01:40.797 --> 00:01:43.067 میشه فیلم نگیری؟ 00:01:43.067 --> 00:01:44.597 کمکم کن- اوکی- 00:01:44.597 --> 00:01:45.696 یه لحظه 00:01:47.867 --> 00:01:48.867 آجوشی 00:01:51.076 --> 00:01:54.907 آجوشی. آجوشی، بلند شو 00:01:54.907 --> 00:01:58.576 الو، ما پشت ساختمون مدرسه ابتدایی هستیم 00:01:58.576 --> 00:02:01.617 چشه؟ چرا صورتش انقدر سرده؟ 00:02:02.317 --> 00:02:05.086 یه مرد تو خیابون از حال رفته. میشه عجله کنین؟ بله 00:02:10.586 --> 00:02:11.957 قلبش نمیزنه 00:02:11.957 --> 00:02:12.957 چی؟ 00:02:14.127 --> 00:02:15.196 حتما مرده 00:02:16.466 --> 00:02:20.806 آجوشی. آجوشی، میشه بیدار شی؟ آجوشی 00:02:20.806 --> 00:02:22.367 آجوشی 00:02:24.507 --> 00:02:26.077 ...لطفا، لطفا 00:02:26.516 --> 00:02:28.316 1, 2, 3, 4 00:02:28.316 --> 00:02:29.717 نبضشُ چک کن 00:02:29.717 --> 00:02:33.156 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 00:02:33.156 --> 00:02:35.156 1, 2, 3, 4, 5, 6... 00:02:35.156 --> 00:02:36.327 فکر کنم مُرده 00:02:38.557 --> 00:02:42.227 چی؟ چیکار کنم؟ حالا باید چیکار کنم؟ 00:02:42.227 --> 00:02:44.727 چه اتفاقی برام میوفته؟- سعی کن آروم باشی- 00:02:45.567 --> 00:02:48.366 حالا چی؟ نه، نه حالا چی میشه؟ 00:02:48.366 --> 00:02:49.706 باید چیکار کنم؟ 00:02:49.866 --> 00:02:51.007 من کی هستم؟ 00:02:51.336 --> 00:02:52.366 من کجام؟ 00:03:00.917 --> 00:03:01.947 اون زنده ست 00:03:01.947 --> 00:03:03.947 چی؟ از حال رفتم؟- اون زنده ست- 00:03:03.947 --> 00:03:05.317 اون زنده ست- من یه زامبیم- 00:03:05.317 --> 00:03:08.986 تو... تو بیدار شدی؟ حالت خوبه؟ 00:03:09.287 --> 00:03:10.357 من باید از اینجا برم 00:03:10.357 --> 00:03:12.357 یکم دیگه تحمل کن. ما نزدیک بیمارستانیم 00:03:12.357 --> 00:03:14.257 انسان ها منو محاصره کردن 00:03:14.657 --> 00:03:15.657 لعنتی 00:03:18.067 --> 00:03:19.466 فکر کنم خراب شده 00:03:19.466 --> 00:03:20.966 اونو جدید گرفتن 00:03:21.236 --> 00:03:22.437 من گاردمُ آوردم پایین 00:03:22.766 --> 00:03:24.736 گذاشتم یه انسان از پشت سر بهم ضربه بزنه 00:03:26.806 --> 00:03:29.077 دراز بکش. زود میرسیم 00:03:32.907 --> 00:03:34.347 چقدر دیگه مونده؟ 00:03:35.077 --> 00:03:37.787 پشت سر یه زامبی، نقطه ضعف اونه 00:03:38.417 --> 00:03:39.716 سریع تر برو 00:03:40.857 --> 00:03:42.787 (بیمارستان کانگ ریم) 00:03:44.327 --> 00:03:46.357 ،این ایست قلبیه برای سی.پی.آر آماده بشین 00:03:46.727 --> 00:03:49.227 دکتر، من نمیتونم اطلاعات شخصی بیمارو پیدا کنم 00:03:49.227 --> 00:03:51.227 اطلاعات شخصی؟- اول باید چیکار کنم؟- 00:03:51.227 --> 00:03:52.827 بیاین آزمایشات دقیق تری انجام بدیم 00:03:52.827 --> 00:03:54.836 آزمایشات دقیق تر؟- اول به پلیس خبر بده- 00:03:54.836 --> 00:03:55.836 پلیس؟ 00:04:00.477 --> 00:04:02.437 به هوش اومدی. حالت چطوره؟ 00:04:04.646 --> 00:04:06.246 ...من 00:04:06.716 --> 00:04:10.787 من اصلا قصد نداشتم که کلاه ایمنی رو بزنم تو سرت 00:04:11.716 --> 00:04:14.616 فکر کنم همش یه سوء تفاهم بود 00:04:16.787 --> 00:04:17.986 معذرت میخوام 00:04:19.387 --> 00:04:21.496 مردم به خاطر ترس از کثافت دوری نمیکنن 00:04:21.697 --> 00:04:23.697 ازش دوری میکنن چون کثیفه 00:04:24.796 --> 00:04:26.197 ...انسان ها مثل 00:04:26.966 --> 00:04:27.966 کثافت میمونن 00:04:29.806 --> 00:04:32.937 من هزینه آزمایشات رو پرداخت میکنم 00:04:32.937 --> 00:04:35.007 ،اول درمان رو انجام بده بعدش حرف میزنیم 00:04:35.276 --> 00:04:36.336 ...من 00:04:38.806 --> 00:04:40.917 من نمیخواستم بزنمت 00:04:41.447 --> 00:04:43.716 میخواستم کارت ویزیتمُ بهت بدم 00:04:44.746 --> 00:04:47.116 حالا حتی کثافت هم منو میترسونه 00:04:47.116 --> 00:04:48.317 ...من 00:04:48.317 --> 00:04:49.687 (HBS ،گونگ سون جی) 00:04:49.687 --> 00:04:52.656 ...نویسنده یه برنامه تلویزیونی جنایی ام و 00:04:52.656 --> 00:04:55.197 همیشه سعی میکنم که با وجدان و صادقانه زندگی کنم 00:04:55.757 --> 00:04:59.226 ،لطفا درک کن که من قصد بدی نداشتم 00:04:59.567 --> 00:05:02.997 و با یه قلب دلرحم و بخشنده توافق کن 00:05:02.997 --> 00:05:04.606 توافق؟- ببخشید- 00:05:04.606 --> 00:05:06.906 من دیگه هیچ وقت نمیخوام تو رو ببینم 00:05:09.877 --> 00:05:11.447 مریضی؟ 00:05:11.776 --> 00:05:15.476 برم دکتر رو صدا کنم یه لحظه صبر کن 00:05:16.846 --> 00:05:17.846 دکتر 00:05:18.146 --> 00:05:20.156 دکتر. اون به هوش اومده 00:05:22.687 --> 00:05:24.187 اون کجا رفت؟ 00:05:24.427 --> 00:05:26.086 بیمار کجاست؟- اون کجاست؟- 00:05:26.526 --> 00:05:28.057 ناپدید شده؟- دکتر- 00:05:30.166 --> 00:05:32.226 نباید تنهاش میذاشتی 00:05:32.797 --> 00:05:35.237 باید مراقبش میبودی و یا برای توافق بهش پول میدادی 00:05:35.497 --> 00:05:38.266 ممکنه به خاطر حمله ازت شکایت کنه 00:05:38.706 --> 00:05:40.807 نه. فقط حمله نیست 00:05:41.106 --> 00:05:43.007 سهل انگاری منجر به جراحت و اقدام به قتل 00:05:43.547 --> 00:05:44.606 چی؟ قتل؟ 00:05:46.916 --> 00:05:49.817 هی، من که نمیخواستم اونو بکشم 00:05:50.216 --> 00:05:52.447 فکر میکردم یه منحرفه 00:05:52.447 --> 00:05:53.817 اما منحرف نبود 00:05:54.416 --> 00:05:56.887 و کلی آدم دیدن که تو کلاه ایمنی رو به سمتش پرتاب کردی 00:05:57.286 --> 00:05:59.687 اگر کارت ویزیتتُ داشته باشه بهت زنگ میزنه بشین و منتظر بمون 00:06:01.356 --> 00:06:02.956 اوکی 00:06:05.427 --> 00:06:07.966 خانم گونگ دوباره تو دردسر افتاده؟ 00:06:09.536 --> 00:06:11.606 مردم از کلاه ایمنی برای حفاظت از سرشون استفاده میکنن 00:06:11.606 --> 00:06:13.437 نه اینکه دوره بیوفتن باهاش تو سر مردم بزنن 00:06:13.776 --> 00:06:16.646 مونده بودم چرا یه مدته کاری نکرده 00:06:16.646 --> 00:06:19.377 ...آخرین بار، اون یه منحرفُ با دست های خالی گرفت 00:06:19.377 --> 00:06:20.716 و یارو به خاطر حمله ازش شکایت کرد 00:06:20.716 --> 00:06:22.077 اون منحرفه حقش بود 00:06:22.077 --> 00:06:23.716 اون یه عوضی واقعی بود 00:06:24.487 --> 00:06:28.456 به نظرت تمام مردهای اطراف خانم گونگ عوضی نیستن؟ 00:06:28.456 --> 00:06:30.026 گرفتن عوضی ها کار منه 00:06:30.026 --> 00:06:31.526 من فقط دارم کارمُ انجام میدم 00:06:32.226 --> 00:06:35.356 من به خانم گونگ حسودیم میشه 00:06:38.067 --> 00:06:40.396 سلام- ...اون روانی- 00:06:40.396 --> 00:06:41.737 زده کله یه آدمُ پوکونده؟ 00:06:41.737 --> 00:06:43.406 این اتفاقی نیست که افتاد 00:06:43.406 --> 00:06:45.766 سون جی اصلا قصد نداشته تو سر اون بزنه 00:06:45.766 --> 00:06:47.307 ...من فقط 00:06:49.206 --> 00:06:53.007 اون... اون دوغ منه 00:06:53.716 --> 00:06:54.846 ببخشید 00:06:57.716 --> 00:07:01.757 گوش کنین. زنی که فرار کرده سگی که داره خیانت میکنه 00:07:02.057 --> 00:07:05.327 گذشته ی شریک زندگیتون ما تمام جزئیات رو براتون درمیاریم 00:07:05.327 --> 00:07:07.456 آژانس کارآگاهی شماره یک کانگ ریم 00:07:07.456 --> 00:07:08.856 آژانس پادشاه جهانی 00:07:08.856 --> 00:07:12.197 ما یک سرویس سریع و دقیق ارائه می دیم 00:07:12.197 --> 00:07:14.266 به آژانس پادشاه جهانی بیاین 00:07:14.266 --> 00:07:17.637 ما کارمون درسته دقیقا چیزی که میخواینُ بهتون میدیم 00:07:17.637 --> 00:07:20.476 من رئیسم. خودم بهتون تخفیف میدم 00:07:20.906 --> 00:07:23.646 آقا. شما توله سگ های گمشده رو هم پیدا میکنین؟ 00:07:27.577 --> 00:07:30.716 بچه. ما هزینه مشاوره هم میگیریم 00:07:30.716 --> 00:07:32.317 ...با آژانس پادشاه جهانی تماس بگیر 00:07:32.317 --> 00:07:33.856 و به طور رسمی درخواست کن 00:07:33.856 --> 00:07:35.387 بفرما 00:07:35.387 --> 00:07:36.387 پول هم یادت نره بیاری 00:07:37.757 --> 00:07:39.327 شماها خیلی پستین 00:07:41.927 --> 00:07:43.057 پست؟ 00:07:45.096 --> 00:07:48.396 هی. تو بریتانیای کبیر خیلی به کاراگاه ها احترام میذارن 00:07:48.396 --> 00:07:49.896 ،اگر من تو بریتانیای کبیر به دنیا اومده بودم 00:07:49.896 --> 00:07:52.206 شرلوک هلمز منو هیونگ صدا میکرد 00:07:52.206 --> 00:07:54.536 و من الان دارم دنبال توله سگ و گربه و گاو گمشده میگردم 00:07:54.536 --> 00:07:56.947 برای همینه که همه منو دست کم میگیرن 00:07:59.307 --> 00:08:02.077 اون کارگاه کیم نیست؟ 00:08:04.987 --> 00:08:07.416 بهم گفتن که همیشه هوای پشت سرمُ داشته باشم 00:08:07.716 --> 00:08:09.987 چرا باید سر و کارم به اون کثافت بیوفته؟ 00:08:10.687 --> 00:08:12.156 قراره دوباره ریزش مو بگیرم 00:08:12.156 --> 00:08:13.156 هی 00:08:16.997 --> 00:08:18.067 کاراگاه کیم 00:08:33.976 --> 00:08:36.346 از نزدیک، اون خیلی خوشتیپ به نظر میرسه 00:08:36.916 --> 00:08:39.716 یعنی منم اگر وزن کم کنم این شکلی میشم؟ 00:08:41.757 --> 00:08:42.786 این انسان 00:08:43.656 --> 00:08:45.526 اون کیم مو یونگ رو میشناسه؟ 00:08:48.927 --> 00:08:51.927 کیم مو یونگ تو باید با آشناها سلام و علیک کنی 00:08:51.927 --> 00:08:53.737 اون فکر میکنه من کیم مو یونگم 00:08:53.737 --> 00:08:55.497 ما همکاریم 00:08:56.096 --> 00:08:57.666 میتونیم با هم دست بدیم 00:08:57.937 --> 00:09:00.336 ولی خوب اونو نمیشناسه 00:09:06.447 --> 00:09:07.917 عوضی 00:09:10.517 --> 00:09:12.116 اصلاح کرده؟ 00:09:12.846 --> 00:09:14.287 به طرز عجیب و غریبی ناآشنا میزنه 00:09:14.817 --> 00:09:15.986 خیلی خیلی ناآشنا 00:09:22.327 --> 00:09:24.866 کجا دیدمش؟ 00:09:25.466 --> 00:09:27.636 یه جایی دیدمش 00:09:27.636 --> 00:09:29.397 کسی هست؟ 00:09:29.897 --> 00:09:31.236 شما کی هستین؟ 00:09:31.236 --> 00:09:33.907 منو ببخشین 00:09:33.907 --> 00:09:35.836 من لوازم آرایشی میفروشم 00:09:36.006 --> 00:09:37.476 لازم ندارم 00:09:38.206 --> 00:09:40.577 خدای من. تو خیلی خوشتیپی 00:09:40.577 --> 00:09:44.317 پوستت خیلی صاف و براقه 00:09:44.317 --> 00:09:46.817 رو صورتت عسل گذاشتی؟ 00:09:46.817 --> 00:09:50.356 تو به طرز فوق العاده ای خوشگلی 00:09:50.856 --> 00:09:54.496 به آدم های مثل تو باید بهتر رسیدگی بشه 00:09:55.256 --> 00:09:58.496 جای یه زخم اینجا هست 00:09:59.626 --> 00:10:02.136 اصلا نگران نباش 00:10:03.636 --> 00:10:05.706 این کرم جای زخم رو از بین می بره و باعث احیای دوباره پوست می شه 00:10:05.706 --> 00:10:07.476 این کرم صورتُ امتحان کن 00:10:07.476 --> 00:10:11.746 حتی پوست مرده هم دوباره زنده میشه 00:10:11.746 --> 00:10:14.277 چرته. پوست نمیتونه دوباره زنده بشه 00:10:17.917 --> 00:10:20.956 حالا این کرم چند هست؟ 00:10:21.256 --> 00:10:23.017 540دلار- 540دلار؟- 00:10:23.017 --> 00:10:25.287 تو میتونی بدون بهره و 48 ماهه پرداختش کنی (4سال قسط بده واسه یه کرم؟) 00:10:25.657 --> 00:10:27.697 من انقدر پول ندارم لطفا برین 00:10:27.697 --> 00:10:30.327 اگر اونو دوست نداری، پس این چطوره؟ 00:10:30.327 --> 00:10:32.966 اینم خوبه. این یکی رو ارزون تر بهت میدم 00:10:34.167 --> 00:10:35.236 ارزون؟ 00:10:38.767 --> 00:10:39.836 ...پس 00:10:40.067 --> 00:10:43.746 اینم اثرش مثل کرم پودره؟ 00:10:43.746 --> 00:10:44.777 ...کرم پودر 00:10:45.947 --> 00:10:47.917 مثل کرم پودر نیست 00:10:47.917 --> 00:10:49.947 این اثرش فوق العاده تره 00:10:49.947 --> 00:10:53.986 تمام کاری که باید بکنی اینه که قبل از اینکه بری بیرون اینو بزنی 00:10:53.986 --> 00:10:57.386 پس لازمش ندارم من زیاد بیرون نمیرم 00:10:57.386 --> 00:10:59.657 چی؟ پس چرا جوری رفتار کردی که انگار میخوای بخری؟ 00:10:59.657 --> 00:11:01.557 اگر نمیخواستی بخری باید یه چیزی میگفتی 00:11:03.397 --> 00:11:04.466 لعنتی 00:11:05.726 --> 00:11:07.836 چه انسان عجیبی 00:11:10.807 --> 00:11:12.407 اون اینو جا گذاشت 00:11:15.077 --> 00:11:16.976 چی؟ نمونه؟ 00:11:17.246 --> 00:11:18.746 این برای فروش نیست 00:11:21.547 --> 00:11:24.317 سر و کله زدن با انسان ها منو گرسنه کرد 00:11:24.846 --> 00:11:27.157 چیزی برای خوردن نیست. چی باید بخورم؟ 00:11:33.456 --> 00:11:35.626 توبه کنین و نجات پیدا کنین 00:11:35.626 --> 00:11:37.797 توبه کنین و نجات پیدا کنین 00:11:37.797 --> 00:11:40.236 مرگ بر کارمند های پخش 00:11:40.236 --> 00:11:42.067 بمیر. بمیر- بمیر. بمیر- 00:11:42.067 --> 00:11:45.106 از تهمت زدن به دین راستین ما دست بردارین 00:11:45.206 --> 00:11:46.466 دست بردارین- دست بردارین- 00:11:46.466 --> 00:11:49.736 خدایان یه روز شما رو مجازات میکنن 00:11:49.736 --> 00:11:50.777 ...برین به جهنم 00:11:50.777 --> 00:11:53.647 بمیر. بمیر- بمیر. بمیر- 00:11:53.746 --> 00:11:54.777 بمیر 00:11:54.777 --> 00:11:58.047 "در عمق 70 دقیقه" ...این برنامه باید کنسل بشه 00:11:58.047 --> 00:12:00.856 از تهمت زدن به دین راستین ما دست بردارین 00:12:00.856 --> 00:12:02.886 تو. چطور جرئت میکنی؟ 00:12:02.886 --> 00:12:04.886 تو به رئیس ما توهین کردی 00:12:04.886 --> 00:12:07.827 یا قسمت های پخش شده رو اصلاح یا بقیه قسمت ها رو لغو کنین 00:12:07.827 --> 00:12:10.527 قبل از جواب دادن نمیتونی در بری- نمیتونی بری- 00:12:10.527 --> 00:12:12.327 اگر میخوای باید از رو جنازه ی ما رد بشی 00:12:12.366 --> 00:12:13.567 برو- برو- 00:12:13.596 --> 00:12:15.496 نمیتونی بری- بیاین جلوش رو بگیریم- 00:12:15.736 --> 00:12:18.506 نمیتونی بری- بیاین جلوش رو بگیریم- 00:12:19.006 --> 00:12:22.976 برنامه رو کنسل کنین- برنامه رو کنسل کنین- 00:12:22.976 --> 00:12:24.006 آجوشی 00:12:24.307 --> 00:12:26.246 بدهی هات رو دادی؟ 00:12:26.917 --> 00:12:29.947 تو از نزول خورها وام گرفتی تا به کلیسات بدی 00:12:30.447 --> 00:12:32.287 ...رئیست اون پول رو گرفت 00:12:32.287 --> 00:12:35.157 تا یه تفریحگاه شیک تو خارج از کشور بسازه 00:12:35.157 --> 00:12:36.157 خانم 00:12:36.486 --> 00:12:38.626 آجوما، تو توی یه استودیوی کوچیک زندگی میکنی چون نمیتونی اجاره خونه بدی 00:12:39.557 --> 00:12:42.327 ...ماه پیش، رئیست به نام معشوقش 00:12:42.327 --> 00:12:43.667 یه ویلا تو ده چی دونگ خرید 00:12:44.167 --> 00:12:46.427 ...ما تحقیق میکنیم و برنامه رو پخش میکنیم 00:12:46.427 --> 00:12:48.966 و به خاطر آدمهایی مثل شما سخت کار میکنیم 00:12:48.966 --> 00:12:51.407 میشه چشمهاتونُ باز کنین؟ 00:12:51.407 --> 00:12:52.706 رئیس ما این شکلی نیست 00:12:52.706 --> 00:12:53.976 بهش تهمت نزن 00:12:54.476 --> 00:12:56.636 ما متاسفیم- اون رئیس نیست- 00:12:56.636 --> 00:12:57.876 اون سابقه کلاهبرداری داره 00:12:57.876 --> 00:12:59.476 میشه تمومش کنی؟ 00:13:00.277 --> 00:13:02.246 فکر میکنی گوش میدن؟ 00:13:02.246 --> 00:13:05.017 باید یکی همه ش بهشون بگه تا گوش بدن 00:13:05.047 --> 00:13:06.417 باشه، بیا فقط بریم 00:13:08.917 --> 00:13:09.956 شاهد زنگ زد؟ 00:13:11.626 --> 00:13:12.687 نه 00:13:13.726 --> 00:13:17.096 دو روز دیگه میریم روی آنتن و تو هنوز هیچی آماده نکردی؟ 00:13:17.366 --> 00:13:19.897 دفعه پیش گفتی که یه مصاحبه میگیری ولی به جایی نرسیدی 00:13:21.537 --> 00:13:24.866 این دفعه کاری میکنم تا موافقت کنه 00:13:25.307 --> 00:13:26.836 یکم صبر کن 00:13:27.077 --> 00:13:28.376 حالا هر چی، اهمیت نمیدم 00:13:30.577 --> 00:13:33.206 آقای هیونگ چول. آقای هیونگ چول 00:13:33.447 --> 00:13:36.577 من واقعاً به مصاحبه شما نیاز دارم تا مجرمُ بگیرم 00:13:37.287 --> 00:13:38.787 لطفا کمکم کن 00:13:43.517 --> 00:13:46.126 ما خیلی تلاش کردیم تا این تایم خالی رو بدست بیاریم 00:13:46.126 --> 00:13:48.427 فقط باید هر چی که یادتون میاد رو بهم بگید 00:13:48.557 --> 00:13:50.927 فقط همین یه بار، بخاطر روح سو ری 00:13:57.067 --> 00:13:58.106 پس زنده ها چی؟ 00:13:59.167 --> 00:14:00.167 ببخشید؟ 00:14:00.167 --> 00:14:02.736 مرده ها مهمن ولی زنده ها نه؟ 00:14:07.917 --> 00:14:09.017 ...تاحالا پیش خودت فکر کردی 00:14:10.447 --> 00:14:12.417 از اون روز به بعد چقد سختی کشیدم؟ 00:14:14.517 --> 00:14:16.557 دیگه نمیخوام درگیر اون حادثه باشم 00:14:17.856 --> 00:14:18.886 لطفا برو 00:14:34.476 --> 00:14:35.506 گشنمه 00:14:36.537 --> 00:14:38.376 قراره دوباره بیهوش بشم؟ 00:14:53.996 --> 00:14:56.126 اون گردن گوشتالو 00:14:58.366 --> 00:15:00.866 داره منو صدا میکنه 00:15:10.376 --> 00:15:15.917 آ، اِ، ای، اُ، یو 00:15:16.017 --> 00:15:17.517 چه آدم عجیب غریبی 00:15:20.216 --> 00:15:22.657 سه بار پا پس کشیدن از یه قتل جلوگیری میکنه 00:15:23.586 --> 00:15:26.057 بیا پا پس بکشیم. من نمیتونم انسان ها رو بخورم 00:15:31.897 --> 00:15:35.437 (هودو) 00:15:36.567 --> 00:15:37.567 این چیه؟ 00:15:38.437 --> 00:15:40.577 یه هدیه از طرف اون بالایی 00:16:01.927 --> 00:16:04.897 بیا.۵۰ سنت بیشتر ارزش نداشت 00:16:07.096 --> 00:16:09.197 هودو من کجاست؟ 00:16:09.197 --> 00:16:10.966 اگه بدنشو میخوای، پول بیشتری بیار 00:16:11.407 --> 00:16:12.736 اگه میتونی تا همین هفته 00:16:13.606 --> 00:16:17.246 آجوشی. از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:16:17.876 --> 00:16:20.577 بوی گند عرق انسان خیلی قویه 00:16:23.746 --> 00:16:24.947 باید دوش بگیری 00:16:27.856 --> 00:16:29.986 (تکواندو) 00:16:42.427 --> 00:16:45.096 صبر کن. چرا یخچال انقدر خالیه؟ 00:16:55.606 --> 00:16:57.206 ممنون- نوش جون- 00:17:01.777 --> 00:17:03.616 هرچی میخواید بخورید. زیاد بخورید 00:17:26.376 --> 00:17:27.636 بذارید کمکتون کنم 00:18:00.237 --> 00:18:03.547 باید دستگیرش کنم، هزینه ش هرچی میخواد بشه 00:18:15.156 --> 00:18:16.156 حق با شماست 00:18:17.487 --> 00:18:19.856 آدمای زنده مهم تر از مرده ها هستن 00:18:21.497 --> 00:18:23.967 ...ولی آقای هیونگ چول، شما باید کمک کنی 00:18:23.967 --> 00:18:26.096 تا زندگی بقیه رو نجات بدیم 00:18:27.067 --> 00:18:28.136 ...و 00:18:29.436 --> 00:18:31.936 ...باید یه شاهد دیگه هم بوده باشه 00:18:31.936 --> 00:18:34.007 مثل شما که دیدی چه اتفاقی افتاده 00:18:35.807 --> 00:18:38.406 ...اگه اونا مصاحبه شما رو 00:18:38.406 --> 00:18:40.616 توی برنامه ما ببینن 00:18:41.477 --> 00:18:43.487 اونا هم شهامتشُ پیدا نمیکنن؟ 00:18:47.356 --> 00:18:49.757 بهم اعتماد کنید و کمکم کنید. فقط همین یه بار 00:18:51.527 --> 00:18:52.527 ...ما باید 00:18:53.926 --> 00:18:55.527 مجرم رو دستگیر کنیم 00:18:57.797 --> 00:18:58.797 درسته؟ 00:19:08.376 --> 00:19:10.676 (آژانس کیم مو یونگ) 00:19:11.676 --> 00:19:14.146 دلیل اینکه از خیر این سگ گذشتم؟ 00:19:14.416 --> 00:19:17.616 چون این سگه که تخم طلا میذاره 00:19:17.616 --> 00:19:18.747 از حالا 00:19:19.146 --> 00:19:22.287 تو ۴۹۹۹ دلار و‌۵۰ سنت می ارزی 00:19:22.287 --> 00:19:24.787 تو با بقیه سگ های ولگرد فرق داری 00:19:25.227 --> 00:19:26.656 از حالا به بعد 00:19:27.297 --> 00:19:30.227 اسمت سود بزرگه 00:19:35.096 --> 00:19:36.136 خوبه؟ 00:19:38.406 --> 00:19:39.477 قیافت خوبه 00:19:49.217 --> 00:19:50.686 اینجوری نگام نکن 00:19:52.916 --> 00:19:54.457 بهم نگاه نکن. اونطرفُ نگاه کن 00:19:56.126 --> 00:19:58.487 بهم نگاه نکن. احساس گناه میکنم 00:19:59.126 --> 00:20:01.096 اینجوری نگام نکن 00:20:01.126 --> 00:20:02.126 !نه 00:20:02.257 --> 00:20:04.227 سلام. اینجا سیرابی ده هانه 00:20:04.227 --> 00:20:07.267 میخوایم جشن نمونه راه بندازیم لطفا بیاین امتحان کنید 00:20:07.267 --> 00:20:09.707 خوشمزه ست- یه نمونه رایگان سیرابی؟- 00:20:09.707 --> 00:20:11.136 بیاید امتحان کنید 00:20:11.136 --> 00:20:13.707 ...امروز میتونید به صورت رایگان 00:20:13.707 --> 00:20:15.336 از این سیرابی خوشمزه نوش جان کنید 00:20:15.336 --> 00:20:18.346 لطفا به جشن نمونه ای ما بیاید. خوشمزه ست 00:20:18.686 --> 00:20:20.386 سال گذشته 00:20:21.186 --> 00:20:23.287 این کمکم کرد تا قلبا انسان بمونم 00:20:23.686 --> 00:20:27.757 ...سیرابی 00:20:27.757 --> 00:20:29.696 (سوپ سیرابی) 00:20:29.696 --> 00:20:33.497 بالاخره وقتش رسیده تا امتحانش کنم؟ 00:20:42.707 --> 00:20:44.777 (کرم میکاپ بی بی) 00:20:52.487 --> 00:20:54.586 ضد آفتاب هم خوبه؟ 00:20:57.527 --> 00:20:59.696 (شعبه کانگ ریم جشن بازگشایی) 00:20:59.696 --> 00:21:01.467 سلام، همگی. حالا دیگه افتتاح کردیم 00:21:01.467 --> 00:21:03.727 بیاید از سیرابی در شعبه کانگ ریم ما لذت ببرید 00:21:03.727 --> 00:21:04.836 لطفا بیاید 00:21:04.836 --> 00:21:06.267 بیاید از غذاتون لذت ببرید 00:21:06.377 --> 00:21:09.016 خوراک سیرابی ما هم معرکه ست- بیاید غذامونُ امتحان کنید- 00:21:09.486 --> 00:21:13.286 داغ داغه، این سیرابی داغه 00:21:13.286 --> 00:21:17.296 داره داغ میشه. همه بیاید یکم سیرابی بخورید 00:21:17.296 --> 00:21:20.127 صورتم سفید شده، ولی اشکال نداره 00:21:20.496 --> 00:21:21.496 طبیعی بنظر میاد 00:21:22.197 --> 00:21:24.367 من یه انسانم، انسان 00:21:24.967 --> 00:21:28.167 بیاید گاز بزنید، بجوید و سیرابیُ نوش جان کنید 00:21:28.167 --> 00:21:31.736 بیاید گاز بزنید، بجوید و سیرابیُ نوش جان کنید 00:21:32.877 --> 00:21:34.776 (جشن نمونه رایگان) 00:21:45.756 --> 00:21:48.586 جشن نمونه تموم شد 00:21:50.056 --> 00:21:53.326 جشن اصلی امروز به زودی شروع میشه، لطفا لذت ببرید 00:21:53.326 --> 00:21:57.397 هزینه سیرابی ما رو پرداخت کنید و داخل نوش جان کنید 00:21:57.397 --> 00:21:59.296 (جشن بازگشایی شعبه کانگ ریم) 00:21:59.296 --> 00:22:00.707 چه ارزون 00:22:00.967 --> 00:22:03.207 بیاید بریم داخل 00:22:06.137 --> 00:22:07.236 ...باید داخل 00:22:08.377 --> 00:22:10.647 خورده بشه 00:22:16.147 --> 00:22:17.687 (سیرابی که حتی فکر کردن بهش باعث میشه به وجد بیاید) 00:22:18.387 --> 00:22:19.687 پول ندارم 00:22:20.256 --> 00:22:21.387 لعنتی 00:22:32.296 --> 00:22:33.296 چی؟ 00:22:34.967 --> 00:22:36.207 اونا هم زامبی ان؟ 00:22:36.467 --> 00:22:38.836 چرا انقدر طول کشید بیای؟ کلی منتظرت موندیم 00:22:39.076 --> 00:22:40.177 چرا منتظرم‌ بودن؟ 00:22:41.846 --> 00:22:43.306 هان گیول، همه اینجان؟ 00:22:43.306 --> 00:22:44.316 آره 00:22:46.477 --> 00:22:47.546 چه خبره؟ 00:22:50.816 --> 00:22:53.516 چرا میکاپش نصفه کاره ست؟ 00:22:53.516 --> 00:22:57.127 میکاپ؟- یکم دستکاری میخواد- 00:22:57.127 --> 00:23:01.266 ما داریم رستورانمونو با یه مفهوم شوکه کننده ارتقا میدیم 00:23:01.266 --> 00:23:03.467 ...پس میکاپت باید- ...چرا این انسان ها- 00:23:03.467 --> 00:23:05.496 یکم واقعی تر باشه 00:23:05.766 --> 00:23:07.197 دنبال یه زامبی دیگه بگرد 00:23:08.437 --> 00:23:11.336 چی؟چرا اون اینجوری میکاپ کرده؟ 00:23:12.177 --> 00:23:15.377 یه چنتا بسته سیرابی رایگان برات بسته بندی میکنم، پس سخت کار کن 00:23:15.377 --> 00:23:17.207 کانگ ریم- !سیرابی- 00:23:17.477 --> 00:23:18.776 سوپ سیرابی؟ 00:23:24.756 --> 00:23:26.586 اگه شما نبودین 00:23:26.857 --> 00:23:28.157 این مصاحبه رو انجام نمیدادم 00:23:29.187 --> 00:23:30.357 البته 00:23:31.056 --> 00:23:34.066 با تشکر از شما میتونیم مجرمُ دستگیر کنیم 00:23:48.407 --> 00:23:52.717 راحت باشید و به ما بگید اون روز چی دیدید 00:23:53.746 --> 00:23:54.816 باشه 00:24:00.157 --> 00:24:02.986 اونشب رفته بودم ماهی گیری 00:24:09.697 --> 00:24:11.697 یه مردی کنارم داشت ماهی می‌گرفت 00:24:12.266 --> 00:24:13.397 ...بعد از یه مدت طولانی 00:24:13.736 --> 00:24:16.006 ببخشید، میشه فندکتونو قرض بگیرم؟ 00:24:16.006 --> 00:24:18.006 ازش پرسیدم فندک داره یا نه 00:24:21.506 --> 00:24:23.907 یکم عجیب بنظر میومد 00:24:25.447 --> 00:24:26.947 هیچی نگفت 00:24:29.187 --> 00:24:30.857 ولی میتونستم بوی قتلُ احساس کنم 00:24:32.387 --> 00:24:33.887 ...اگه دوباره 00:24:35.786 --> 00:24:37.026 صورتشُ ببینی 00:24:37.897 --> 00:24:39.627 میتونی تشخیصش بدی؟ 00:24:40.526 --> 00:24:44.197 البته، این یه سال گذشته نتونستم صورتشو فراموش کنم 00:24:59.046 --> 00:25:02.016 ...واو، این کار ازت بعیده 00:25:02.147 --> 00:25:03.387 که منو دعوت کنی به سیرابی گاو 00:25:03.387 --> 00:25:06.117 برای اینکه آژانسمون جهانی بشه 00:25:06.117 --> 00:25:07.457 باید شکم خودمونو سیر نگه داریم 00:25:07.457 --> 00:25:08.556 نوش جان 00:25:08.727 --> 00:25:10.457 ممنون- هزینه شو دونگی میدیم- 00:25:12.796 --> 00:25:14.096 من نمیخورم 00:25:15.127 --> 00:25:18.066 !هی، وانگ ای. وانگ ای 00:25:18.536 --> 00:25:21.407 خانم کیم، این دست نخورده‌ست. پولشو هم نمیدیم 00:25:21.407 --> 00:25:22.506 !وانگ ای 00:25:22.806 --> 00:25:25.276 چرا اون... خدایا 00:25:26.207 --> 00:25:27.336 مصاحبه خوب پیش رفت؟ 00:25:27.877 --> 00:25:30.306 آره، فردا میره رو آنتن 00:25:30.776 --> 00:25:33.576 میخوام خودم اون بابا نوئل عوضی رو دستگیر کنم 00:25:34.117 --> 00:25:35.586 کاراگاه چا، آماده ای؟ 00:25:35.586 --> 00:25:37.187 من کاملا حاضرم 00:25:37.346 --> 00:25:38.857 بزن بریم- بزن بریم- 00:25:40.927 --> 00:25:42.127 کیم بو را 00:25:42.127 --> 00:25:44.026 خوش اومدین بچه ها- خانم کیم- 00:25:44.026 --> 00:25:45.227 تا دا- تا دا- 00:25:45.227 --> 00:25:47.766 این چیه؟- بازگشاییتونُ تبریک میگم- 00:25:47.766 --> 00:25:49.266 ممنون- تبریک میگم- 00:25:49.596 --> 00:25:50.667 برو اونجا بشین 00:25:50.667 --> 00:25:52.437 اونجا- اینجا چقدر شلوغه- 00:25:55.266 --> 00:25:56.266 چه باحاله 00:25:59.907 --> 00:26:03.546 قبلا پرستار بودی، الان صاحب رستورانی 00:26:03.846 --> 00:26:05.947 فرض کنین دارم از تجربیاتم استفاده میکنم 00:26:06.217 --> 00:26:08.486 من ۵ سال سابقه معاینه معده و روده دارم 00:26:08.486 --> 00:26:11.016 فقط با نگاه کردن به رنگ و اندازه روده بزرگ 00:26:11.016 --> 00:26:14.256 میتونم بفهمم که شخص یبوست داره یا نه 00:26:14.256 --> 00:26:16.657 چی فکر میکنی؟ به اندازه ی کافی قابل اعتماد نیستم؟ 00:26:16.657 --> 00:26:18.526 آره- آره، قابل اعتمادی- 00:26:18.526 --> 00:26:21.096 درسته؟- ولی چرا دارم اشتهامو از دست میدم؟- 00:26:22.266 --> 00:26:23.667 خیلی باحالی، بو را 00:26:27.236 --> 00:26:29.806 یه لحظه- میشه برام یه سوپ سیرابی بیاری؟- 00:26:34.746 --> 00:26:36.107 شنیدم باز دردسر درست کرده 00:26:36.107 --> 00:26:37.677 باید سعی کنه به‌ خوبی حلش کنه 00:26:37.677 --> 00:26:40.377 ممکنه بقیه فکر کنن همه دردسرا زیر سر اونه 00:26:40.377 --> 00:26:42.846 مگه اون بتمن کانگ ریمه؟ 00:26:42.846 --> 00:26:44.687 چرا باید دخالت کنه؟ 00:26:44.687 --> 00:26:47.857 خدایا، باید یکم دلداریش بدی 00:26:48.786 --> 00:26:51.927 بهتره همینکارو کنم. اون تنها دوستمه 00:26:51.996 --> 00:26:52.996 تو چطور؟ 00:26:54.096 --> 00:26:58.197 کی میخوای احساساتتو بهش بگی؟ 00:26:58.197 --> 00:27:01.036 هی گشنمه. کی غذا حاضر میشه؟ 00:27:01.036 --> 00:27:02.867 خب؟- سه تا پرس- 00:27:07.137 --> 00:27:10.477 آره، نگران نباش. فردا میره رو آنتن 00:27:10.907 --> 00:27:11.917 باشه، خداحافظ 00:27:11.917 --> 00:27:13.647 (سیرابی ده هان) 00:27:13.647 --> 00:27:17.046 راستی، چرا این آجوشی بهم زنگ نمیزنه؟ 00:27:18.417 --> 00:27:19.917 لابد حالش خوبه 00:27:22.957 --> 00:27:26.127 این روزا گرفتن شغل پاره وقت خیلی سخت شده 00:27:26.929 --> 00:27:28.627 چقد سخت کوشن 00:27:29.796 --> 00:27:32.667 (سیرابی ده هان) 00:27:32.667 --> 00:27:35.707 (یه رستوران سیرابی خوشمزه بازه) 00:27:39.836 --> 00:27:40.836 ببخشید 00:27:41.576 --> 00:27:42.806 نمیای سرکار؟ 00:27:44.316 --> 00:27:45.316 زود باش 00:27:47.546 --> 00:27:48.546 چی؟ 00:27:48.687 --> 00:27:51.887 اگه با همینجوری وایستادن بخواد پول دربیاره وجدان نداره 00:27:51.887 --> 00:27:53.157 ...منظورم اینه، یه زامبی 00:27:53.687 --> 00:27:55.256 !باید بتونه اینجوری برقصه 00:28:17.276 --> 00:28:18.947 (جشن بازگشایی شعبه کانگ ریم) 00:28:19.177 --> 00:28:21.986 همین الانشم روحمو به انسان ها فروختم 00:28:30.357 --> 00:28:33.927 بخاطر این نبود که یه سال با ماشین رقص تمرین کردم 00:28:34.326 --> 00:28:36.367 بخاطر این نبود که روی تلفظم کار کردم 00:28:36.766 --> 00:28:38.066 این چیزیه که میخوای؟ 00:28:39.036 --> 00:28:40.496 البته، همینکارو میکنم 00:28:41.806 --> 00:28:43.766 انسان ها، اینکارو میکنم 00:29:09.303 --> 00:29:11.103 اون عوضی چه مرگشه؟ 00:29:11.873 --> 00:29:13.773 اصلا خسته نمیشه 00:29:14.344 --> 00:29:17.074 اینجوری که من میبینم دم آخری انرژی ببیشتری هم گرفته 00:29:17.243 --> 00:29:18.574 آخه اصلا معنی نمیده 00:29:22.484 --> 00:29:25.453 به خاطر ضربه یه کلاه ایمنی مرده 00:29:25.453 --> 00:29:28.554 مرده ها بهش میخندن اگه اینو بشنون 00:29:28.554 --> 00:29:31.123 میدونی چرا بیمه گرونه؟ 00:29:32.024 --> 00:29:33.193 این یکی هنوز نپخته 00:29:33.553 --> 00:29:36.064 اگه به خاطر دغلبازا و کسایی که خودشونو به بیماری زدن 00:29:36.064 --> 00:29:38.034 نبود، حق بیمه نصف قیمت میشد 00:29:38.134 --> 00:29:41.004 وقتی تو بیمارستان کار میکردم خیلی از این دغلبازا دیدم 00:29:41.004 --> 00:29:43.233 اینجور آدما هیچ وقت بلافاصله بهت زنگ نمیزنن 00:29:43.233 --> 00:29:45.004 اونا بعد از اینکه با یه دلال برای گرفتن پول 00:29:45.004 --> 00:29:46.774 نقشه کشیدن میان سراغت 00:29:46.774 --> 00:29:49.443 شرط میبندم خیلی زود باهات تماس میگیره و کلی پول ازت میخواد 00:29:50.574 --> 00:29:52.513 نه بابا 00:29:54.413 --> 00:29:55.684 بهش رسیدگی کنم؟ 00:29:55.983 --> 00:29:57.314 بی خیالش 00:29:57.814 --> 00:29:59.714 اون تقریبا به خاطر من مرد 00:30:00.013 --> 00:30:02.983 اون بیگناهه، کاریش نداشته باشید- باورم نمیشه- 00:30:04.293 --> 00:30:08.123 سون جی این آدما کاملا حرفه این 00:30:08.194 --> 00:30:11.134 اونا کلا دنبال پول درآوردنن فرقی نمیکنه کی یا کجا 00:30:11.134 --> 00:30:14.763 اونا مثه یه کفتارن که دور غذا پرسه میزنه 00:30:15.104 --> 00:30:17.733 ...و دنبال کسایی میگردن تا تلکه شون یا خدا زهرم ترکید 00:30:19.104 --> 00:30:21.574 کارتون تموم شد؟ نا یول اون سوپ سیرابی رو بیار 00:30:23.474 --> 00:30:25.214 خیلی واقعی به نظر میان 00:30:28.384 --> 00:30:30.384 برای همینه که از زامبی ها بدم میاد 00:30:30.384 --> 00:30:32.614 اونا خیلی ترسناکن 00:30:32.783 --> 00:30:34.324 بامزه ان- بامزه؟- 00:30:34.324 --> 00:30:35.884 بفرمایید- ممنون- 00:30:35.884 --> 00:30:37.724 ممنون- کارتون خوب بود- 00:30:38.024 --> 00:30:40.093 بفرمایید- ممنون- 00:30:41.593 --> 00:30:43.664 این برای شما- ممنون- 00:30:43.763 --> 00:30:45.964 ممنون- سوپ سیرابی- 00:30:47.763 --> 00:30:49.464 اون یکیتون کو؟ 00:30:49.464 --> 00:30:51.673 تا همین چند لحظه پیش با ما بود 00:30:58.714 --> 00:31:00.274 چی کار میکنی؟ 00:31:02.944 --> 00:31:05.954 دیونه ای؟ چرا داری غذای خام میخوری آخه؟ 00:31:07.883 --> 00:31:09.623 ....این- چی شده؟- 00:31:11.353 --> 00:31:12.424 تو کی هستی؟ 00:31:31.843 --> 00:31:34.313 داری چیکار میکنی؟ 00:31:51.894 --> 00:31:55.304 دو هیون خوبی؟ 00:31:55.434 --> 00:31:56.903 هی، چی شده؟ 00:31:57.003 --> 00:31:58.334 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:02.443 --> 00:32:05.343 هی- هی، هی- 00:32:05.343 --> 00:32:06.373 هی با تو ام 00:32:06.544 --> 00:32:10.383 (سیرابی ده هان) 00:32:13.714 --> 00:32:15.554 جسمم گذشته ام رو یادشه 00:32:17.794 --> 00:32:19.653 هی، حالت خوبه؟ 00:32:20.353 --> 00:32:21.464 آره 00:32:25.663 --> 00:32:28.334 تو بخاطر مهارت های رزمیت کاراگاه شدی 00:32:28.334 --> 00:32:29.434 اون وقت اون چی بود؟ 00:32:29.434 --> 00:32:31.473 کاری که اون کرد هنر های رزمی نبود 00:32:33.003 --> 00:32:35.903 حرکتاش کوتاه بودن و نقاط حیاتی رو هدف میگرفت 00:32:35.973 --> 00:32:37.373 به نظر میومد از هنر های رزمی داره برای کشتن استفاده میکنه 00:32:38.343 --> 00:32:41.383 هی بهتره کم تر فیلم ببینی 00:32:41.783 --> 00:32:43.584 قتل تو رستوران سیرابی؟ ولمون کن تو روخدا 00:32:46.054 --> 00:32:47.054 رئیس 00:32:47.153 --> 00:32:50.084 چیه؟ 00:32:50.684 --> 00:32:51.723 بررسیش کردی؟ 00:32:51.924 --> 00:32:54.364 ...کارگر پاره وقتی که قرار بود امروز بیاد 00:32:54.364 --> 00:32:55.894 نتونست بیاد چون مریضه 00:32:56.494 --> 00:32:58.663 واقعا؟- پس اون آقاهه کی بود؟- 00:32:58.894 --> 00:33:00.934 نمیدونم 00:33:15.414 --> 00:33:17.654 غریزه زامبیم بیدار شده 00:33:28.664 --> 00:33:30.164 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:34:00.154 --> 00:34:02.094 تا کی باید اینجوری زندگی کنم؟ 00:34:05.133 --> 00:34:07.234 میتونم دوباره یه انسان بشم؟ 00:34:09.063 --> 00:34:10.734 اونی، بیا با حرف زدن حلش کنیم 00:34:10.734 --> 00:34:11.773 با من رو راست باش 00:34:11.773 --> 00:34:13.633 تو با کلاه ایمنی زدی تو سر یه آدم؟ 00:34:13.633 --> 00:34:17.443 مردم تو محل در مورد یه زن دیوونه دارن حرف میزنن 00:34:17.643 --> 00:34:19.873 من واقعا نمیدونستم 00:34:19.873 --> 00:34:21.883 فکر میکردم یه منحرفه 00:34:21.883 --> 00:34:23.813 چه یه مرد منحرف چه یه پیرمرد منحرف 00:34:23.813 --> 00:34:25.453 چرا رفتی نخود آش شدی؟ 00:34:25.813 --> 00:34:28.453 منحرفا باید در دم دستگیر بشن 00:34:28.453 --> 00:34:30.583 وگر نه شواهد رو پاک میکنن 00:34:30.583 --> 00:34:32.753 منو نخندون 00:34:34.693 --> 00:34:36.393 میدونم از یخچال غذا دزدیدی 00:34:36.393 --> 00:34:37.994 تو حتی از پس اجاره خونت بر نمیای 00:34:37.994 --> 00:34:40.434 حالا غذا هم میدزدی؟ 00:34:40.494 --> 00:34:44.133 اونی من، باید به هرطریقی اون مصاحبه رو میگرفتم 00:34:44.474 --> 00:34:45.503 ببخشید 00:34:46.003 --> 00:34:47.304 جون وو- اونی، این نه- 00:34:47.304 --> 00:34:48.643 اونی- ...تو فسقلی- 00:34:50.143 --> 00:34:52.643 اون شرکت لعنتی چی داره مگه 00:34:52.643 --> 00:34:54.713 که حتی زندگیتو هم به خاطرش به خطر میندازی؟ 00:34:54.844 --> 00:34:58.083 نمیخوای به خودت بیای؟ 00:34:58.354 --> 00:35:01.224 از پدر مادر مرحومت خجالت نمیکشی؟ 00:35:01.224 --> 00:35:02.484 اونی- پتیاره- 00:35:02.583 --> 00:35:04.154 چرا پای مامان بابا رو میکشی وسط؟ 00:35:04.154 --> 00:35:06.054 برای من حاضر جوابی میکنی؟ 00:35:06.054 --> 00:35:08.623 بیا اینجا ببینم 00:35:08.924 --> 00:35:10.763 هی- جون وو- 00:35:10.963 --> 00:35:12.034 بیا بخوریم 00:35:19.104 --> 00:35:20.133 تخم مرغ میخوای؟ 00:35:21.604 --> 00:35:24.773 از جنگل به اطف اون گوزن اومدم بیرون 00:35:28.544 --> 00:35:30.443 برای اینکه دوباره آدم بشم باید 00:35:30.953 --> 00:35:32.953 باید عضلاتمُ تقویت کنم 00:35:35.924 --> 00:35:37.523 خدای من 00:35:38.094 --> 00:35:40.794 آقای کیم خیلی هیکلیه 00:35:40.924 --> 00:35:43.393 !پهنای شونش اندازه دیواره چینه 00:35:47.833 --> 00:35:51.174 راستی، اون جای زخمه یا تتو؟ 00:35:51.873 --> 00:35:52.904 خب؟ 00:35:53.333 --> 00:35:54.943 13. 00:35:55.873 --> 00:35:57.503 دوباره بادکش کردی؟ 00:35:57.713 --> 00:35:59.844 !آره، کردم 00:36:00.174 --> 00:36:01.883 همیشه جوون نمیمونی 00:36:02.414 --> 00:36:03.744 از این به بعد خودتو رو فرم نگه دار 00:36:03.914 --> 00:36:06.013 لعنتی یادم رفت چندتا بود 00:36:06.154 --> 00:36:09.284 هی، رسیدگی به دفترا تموم شد؟ 00:36:09.284 --> 00:36:10.484 آره بابا خیلی وقته 00:36:10.724 --> 00:36:13.123 باید کاری داشته باشیم تا تو دفتر بنویسم 00:36:13.854 --> 00:36:16.263 از اینکه دستمزد میگیرم خیلی شرنده ام 00:36:16.263 --> 00:36:17.463 حال من خیلی بدتره 00:36:17.864 --> 00:36:20.563 با این وضع کساد مجبورم حقوق هم بدم 00:36:38.013 --> 00:36:39.953 خاله 00:36:40.184 --> 00:36:41.224 بله؟ 00:36:41.554 --> 00:36:43.424 مامانم تا وقتی اجاره خونه رو پرداخت نکنی 00:36:43.753 --> 00:36:45.594 اجازه نمیده بیای تو 00:36:46.753 --> 00:36:48.494 خدایا 00:36:51.734 --> 00:36:52.833 راستی 00:36:53.463 --> 00:36:55.234 همه تو مدرسه شما رو میشناسن 00:36:55.404 --> 00:36:58.434 بچه ها بعد ازدیدن اون صحنه کلاه ایمنی از شما میترسن 00:36:58.434 --> 00:37:00.073 اونا گفتن دیگه منو اذیت نمیکنن 00:37:00.073 --> 00:37:01.474 واقعا؟ 00:37:02.643 --> 00:37:03.904 خدارو شکر 00:37:06.414 --> 00:37:09.544 جون وو، اون مرده رو میشناختی؟ 00:37:10.013 --> 00:37:12.114 اوه، اون کاراگاه خوصوصیه رو میگی؟ 00:37:12.354 --> 00:37:13.684 کاراگاه خصوصیه؟ 00:37:13.684 --> 00:37:14.684 آره 00:37:16.453 --> 00:37:17.823 که اینطور 00:37:42.813 --> 00:37:44.953 خیلی سخته 00:37:45.684 --> 00:37:47.353 چجوری انجامش دادم؟ 00:37:47.924 --> 00:37:48.983 خدایا 00:37:52.323 --> 00:37:53.493 اوه، درسته 00:37:54.424 --> 00:37:55.823 یه راه وجود داره 00:38:02.103 --> 00:38:03.363 ضد آفتاب نه 00:38:25.024 --> 00:38:26.853 مشکلی نداره؟ 00:38:32.264 --> 00:38:33.294 این چیه؟ 00:38:35.304 --> 00:38:36.703 ...نکنه 00:38:42.843 --> 00:38:44.004 ببخشید 00:38:47.884 --> 00:38:49.113 آقا 00:38:50.644 --> 00:38:51.713 یعنی چی 00:38:52.453 --> 00:38:53.983 این اینجا چی کار میکنه؟ 00:38:55.284 --> 00:38:58.894 ببخشید میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:39:00.554 --> 00:39:03.323 ببخشید آقا، یه دقیقه هم طول نمیکشه 00:39:03.993 --> 00:39:07.434 شما به من زنگ نزدین برای همین خودم شخصا اومدم 00:39:08.804 --> 00:39:09.904 لعنتی 00:39:13.973 --> 00:39:17.304 آقا، میتونم صداتونو بشنوم 00:39:18.473 --> 00:39:20.743 میدونم که هستین 00:39:25.654 --> 00:39:26.983 چی میخوای؟ 00:39:28.154 --> 00:39:30.083 فکر کنم داشتید جایی میرفتید 00:39:30.424 --> 00:39:31.853 میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟ 00:39:31.853 --> 00:39:32.924 نه 00:39:35.164 --> 00:39:38.764 واقعا مزاحمه 00:39:46.174 --> 00:39:48.904 نمیدونستم اینجا یه دفتر کارآگاه‌ خصوصیه 00:39:50.644 --> 00:39:51.774 چی میخوای؟ 00:39:53.343 --> 00:39:56.443 میدونی اونروز چقدر ترسیده بودم؟ 00:39:57.243 --> 00:39:58.784 ،بعد اینکه بیهوش شدی 00:40:00.284 --> 00:40:03.154 قلبت دیگه نمیزد، فکر کردم واقعا مردی 00:40:04.083 --> 00:40:07.823 ،اون روز نتونستم ازت بپرسم 00:40:07.823 --> 00:40:08.894 ...ولی تو 00:40:09.363 --> 00:40:11.634 یعنی فهمیده؟ 00:40:15.164 --> 00:40:16.404 قلبت مشکل داره؟ 00:40:18.434 --> 00:40:21.674 احتمالا به خاطر گردش خون ضعیفه 00:40:21.674 --> 00:40:23.044 آزمایش دادی؟ 00:40:23.044 --> 00:40:24.644 آزمایش لازم ندارم 00:40:24.644 --> 00:40:26.874 منظورت چیه؟ 00:40:26.874 --> 00:40:29.243 اثرات بعد از حادثه خیلی مهمه 00:40:29.243 --> 00:40:31.514 فکر میکردم تو اینو بدونی 00:40:31.514 --> 00:40:33.613 اگه کارت تموم شده زودتر برو 00:40:34.054 --> 00:40:36.254 یعنی هیچوقت آزمایش نمیدی؟ 00:40:36.254 --> 00:40:38.294 !من آزمایش نمیدم! نمیدم! نمیدم 00:40:38.294 --> 00:40:39.394 !برو دیگه 00:40:49.304 --> 00:40:50.304 ...خب 00:40:51.404 --> 00:40:55.243 ...راجع به تصادف 00:40:55.804 --> 00:40:58.144 اثرات جانبی خیلی خطرناک تره 00:40:59.713 --> 00:41:02.243 و نمیدونم بعدا چی میخواین بگین 00:41:03.213 --> 00:41:05.284 منظورت چیه؟ 00:41:05.284 --> 00:41:07.384 اگه واقعا مشکلی با بیمارستان نرفتن نداری 00:41:07.784 --> 00:41:09.654 پس یه توافق‌نامه بنویسیم 00:41:09.823 --> 00:41:10.853 توافق‌نامه؟ 00:41:10.853 --> 00:41:13.924 اصلا به خاطر اعتماد نداشتن نیست 00:41:14.154 --> 00:41:17.463 ،اگه حالت خوبه، بهتره که یه نوشته‌ای داشته باشیم 00:41:22.034 --> 00:41:26.034 بله؟- ...چطور جرات کردی- 00:41:27.004 --> 00:41:28.044 ،قربان 00:41:29.144 --> 00:41:33.313 لطفا راجع بهش فکر کنین و با من تماس بگیرین 00:41:33.313 --> 00:41:35.983 نه، ولش کن. برش دار 00:41:36.313 --> 00:41:37.884 !هی 00:41:38.613 --> 00:41:39.654 ...تو 00:41:43.723 --> 00:41:45.693 (توافق‌نامه) 00:41:46.894 --> 00:41:49.723 باید به هر قیمتی از کلاهبردارا فرار کرد 00:42:15.554 --> 00:42:16.723 میدونی همین الان چی کار کردم؟ 00:42:16.884 --> 00:42:19.993 اگه درست حدس بزنم، هودو بود درسته؟ 00:42:22.463 --> 00:42:23.593 درسته 00:42:34.603 --> 00:42:36.304 کبرا؟- شعبده باز؟- 00:42:36.304 --> 00:42:37.443 پاندای کونگ‌فو کار؟ 00:42:47.953 --> 00:42:50.254 شبیه رقص نیست 00:42:56.823 --> 00:42:58.733 فکر نکنم توپ آتشین هم باشه 00:43:06.233 --> 00:43:07.333 بالاخره 00:43:08.444 --> 00:43:09.444 (تکواندو گانگریم) 00:43:09.444 --> 00:43:11.214 اگه ثبت نام کنین، بهتون میگم 00:43:18.383 --> 00:43:19.724 اگه ثبت نام کنم بهم میگی؟ 00:43:20.554 --> 00:43:22.493 چه احمقی 00:43:29.094 --> 00:43:30.964 (بی بی کرم مانستر) 00:43:37.204 --> 00:43:38.944 این و از کجا بیارم 00:43:41.543 --> 00:43:43.113 "در عمق هفتاد دقیقه" 00:43:43.113 --> 00:43:46.643 بابانوئل میدونه اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:47.113 --> 00:43:49.714 بیست و پنج دسامبر 2018 00:43:49.714 --> 00:43:53.054 کریسمس، شبی که همه بچه‌ها منتظر میمونن 00:43:53.084 --> 00:43:54.493 ،اما برای یک بچه 00:43:54.493 --> 00:43:57.393 سو ری، اون شب یه کابوسه 00:43:57.594 --> 00:43:59.263 اون احمق- ...لباس بابانوئل- 00:43:59.263 --> 00:44:02.133 به خاطر این چیزا فقط باید زد کشتش 00:44:03.964 --> 00:44:06.934 چرا مجرم یه همچین کاری کرد؟ 00:44:07.133 --> 00:44:10.604 ...به چه دلیلی 00:44:10.604 --> 00:44:14.174 این بچه بی گناه رو کشت؟ 00:44:14.574 --> 00:44:16.174 ...مجرم خیلی دقیق بود و عین بابانوئل لباس پوشیده بود 00:44:16.174 --> 00:44:18.214 ...که تنها مدرکی بود 00:44:18.214 --> 00:44:21.854 که از تصاویر دوربین‌ها بدست اومده 00:44:21.913 --> 00:44:23.684 ...بعدشم، بارش برف اون شب 00:44:23.684 --> 00:44:26.753 ...همه رد پاها رو پوشوند 00:44:26.753 --> 00:44:30.023 به خاطر کمبود مدرک ردی از مجرم موجود نیست 00:44:30.763 --> 00:44:33.464 ،چهار ماه بعد از آدم‌ربایی 00:44:33.464 --> 00:44:36.234 ...جنازه سو ری در دریاچه ماهیگیری 00:44:36.234 --> 00:44:38.804 پیدا شد 00:44:40.033 --> 00:44:42.934 ،پدر سو ری، رئیس شرکت بازرگانی کی سی 00:44:42.934 --> 00:44:44.574 ،یکماه قبل از دزدیده شدن سو ری 00:44:44.574 --> 00:44:47.043 در برنامه ما حضور داشت 00:44:47.043 --> 00:44:48.543 شما ادعاهای علیه کمپانی رو تائید میکنین؟ 00:44:48.543 --> 00:44:50.714 حال خانم گونگ خوبه؟ 00:44:50.714 --> 00:44:51.743 بله، حتما 00:44:51.743 --> 00:44:54.084 به عنوان نویسنده امور جنایی کارش همینه 00:44:54.854 --> 00:44:56.113 ...با توجه به تصادف 00:44:56.113 --> 00:44:58.123 مشکل اون عوضیه که، برنامه رو دید 00:44:58.123 --> 00:44:59.184 و بچه رو دزدید 00:44:59.184 --> 00:45:01.224 ،به دلیل مشکلات پیش آمده 00:45:01.224 --> 00:45:02.954 بقیه کمپانی‌ها هم ترسیده‌اند 00:45:03.594 --> 00:45:07.194 سو ری بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:45:07.293 --> 00:45:08.964 ...پلیس در حال انجام تحقیقات 00:45:08.964 --> 00:45:12.434 ،با احتمال دست داشتن پدر سو ری در آدم ربایی می‌باشد 00:45:12.533 --> 00:45:14.533 ...اما همچنان 00:45:14.533 --> 00:45:18.373 به دلیل اختلافات کاری پیش نبرده است 00:45:18.604 --> 00:45:20.344 ،به نظر تو دهه 30 سالگیش بود 00:45:20.344 --> 00:45:21.513 و روی گونه‌ش یه زخم داشت 00:45:21.773 --> 00:45:23.174 اگه ببینمش حتما میشناسمش 00:45:23.543 --> 00:45:25.944 همتون لطفا اینو با دقت ببینین 00:45:26.013 --> 00:45:27.653 ...چیزی که قراره ببینین 00:45:27.653 --> 00:45:30.184 ...یه طرح از مجرمه 00:45:30.184 --> 00:45:32.354 ...که لباس بابانوئل رو پوشیده 00:45:32.354 --> 00:45:33.954 و سو ری رو دزدیده و به قتل رسونده 00:45:34.224 --> 00:45:37.253 ،اگر اطلاعات مفیدی در مورد مجرم دارین 00:45:37.253 --> 00:45:39.094 لطفا گزارش بدین 00:45:39.763 --> 00:45:43.533 ...به خاطر مرگ سو ری 9 ساله 00:45:43.533 --> 00:45:45.263 عمیقا تسلیت می‌گیم 00:45:46.434 --> 00:45:48.773 ...امیدواریم که در زندگی بعدی 00:45:48.804 --> 00:45:50.574 سو ری دوران کودکی شادی داشته باشه 00:45:50.844 --> 00:45:53.304 به خانواده سو ری تسلیت می‌گیم 00:46:05.323 --> 00:46:06.954 (به یاد کیم سو ری) 00:46:13.724 --> 00:46:15.563 چی کار میکنی؟ 00:46:32.013 --> 00:46:35.313 ...امروز هوا ابری 00:46:35.313 --> 00:46:38.253 ...و در محله کانگ وو 00:46:38.253 --> 00:46:40.954 وزش باد داریم 00:46:43.523 --> 00:46:47.894 این مسئله تا شنبه و یکشنبه ادامه خواهد داشت 00:46:48.093 --> 00:46:49.734 فردا احتمال وزش باد سرد 00:46:49.734 --> 00:46:52.734 و باران وجود دارد 00:46:56.103 --> 00:46:58.573 ...تا فردا 00:46:58.573 --> 00:47:00.743 سرجاش نخوابیده 00:47:14.724 --> 00:47:15.724 بیدار شدی؟ 00:47:16.823 --> 00:47:19.823 غذا خوردی؟- معلومه که خوردم. دیروقته- 00:47:22.164 --> 00:47:23.333 برنامه رو نگاه کردم 00:47:24.533 --> 00:47:26.964 دیگه قضیه بابانوئل تموم شده؟ 00:47:29.474 --> 00:47:30.503 ...هنوز تموم نشده 00:47:31.043 --> 00:47:32.273 باید دستگیر بشه 00:47:36.174 --> 00:47:38.283 دیگه حالم ازش به هم میخوره 00:47:39.644 --> 00:47:40.714 در هر صورت خسته نباشی 00:47:41.353 --> 00:47:43.853 یکم استراحت کن 00:47:43.954 --> 00:47:46.523 تو هم همینطور. راحت باش و استراحت کن 00:47:46.523 --> 00:47:48.323 باشه 00:47:51.263 --> 00:47:53.063 شب بخیر 00:48:09.834 --> 00:48:12.634 امیدوارم یه عالمه گزارش مفید داشته باشیم 00:48:18.074 --> 00:48:19.773 "در عمق هفتاد دقیقه" بفرمایید 00:48:20.114 --> 00:48:21.644 "در عمق هفتاد دقیقه" بفرمایید 00:48:22.084 --> 00:48:25.084 بعد از تایید دوباره باهاتون تماس میگیریم 00:48:25.084 --> 00:48:27.354 تماس به درد بخوریم داشتیم؟ 00:48:31.184 --> 00:48:32.354 خانم گونگ 00:48:33.023 --> 00:48:34.523 ما نفرین شدیم 00:48:35.023 --> 00:48:36.193 چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:36.223 --> 00:48:38.793 این "در عمق هفتاد دقیقه" هستش 00:48:38.793 --> 00:48:40.434 شاهد پرونده قتل و آدم‌ربایی بابانوئل مورد حمله قرار گرفت 00:48:40.434 --> 00:48:43.303 صبر کن 00:48:43.303 --> 00:48:45.033 حمله به شاهد آدم‌ربایی بابانوئل 00:48:45.033 --> 00:48:47.033 شاهد پرونده قتل و آدم‌ربایی بابانوئل مورد حمله قرار گرفت 00:48:47.033 --> 00:48:49.443 داریم چک میکنیم. بله 00:48:51.473 --> 00:48:55.344 یکی به هیونگ چول حمله کرده؟ 00:48:55.983 --> 00:48:57.344 ...مجرم می‌دونست 00:48:58.283 --> 00:48:59.854 از هیونگ چول مصاحبه گرفتیم 00:49:00.553 --> 00:49:02.584 الان باید چی کار کنیم؟ 00:49:02.924 --> 00:49:06.124 باشه، صبر کن 00:49:08.293 --> 00:49:09.493 چک میکنم 00:49:09.493 --> 00:49:11.124 صبر کن 00:49:11.124 --> 00:49:13.033 دنبالش میگردیم 00:49:15.303 --> 00:49:17.303 ...شاهد پرونده قتل و آدم ربایی بابانوئل 00:49:17.303 --> 00:49:21.033 امروز صبح مورد حمله قرار گرفت 00:49:21.033 --> 00:49:23.844 ...آقای اوه دیروز در برنامه "در عمق هفتاد دقیقه" حضور داشت 00:49:23.844 --> 00:49:27.043 و درمورد مشاهده مجرم صحبت کرد 00:49:27.043 --> 00:49:31.584 پلیس این دو پرونده را مرتبط با هم در نظر گرفته است 00:49:31.584 --> 00:49:34.953 مهاجم پشت سرت چاقو نگه داشته بود، درسته؟ 00:49:35.824 --> 00:49:36.884 بله 00:49:38.854 --> 00:49:41.154 چهره‌ش رو به خاطر داری؟ 00:49:42.223 --> 00:49:43.594 مطمئنم که همون مجرمه 00:49:51.003 --> 00:49:52.033 سون جی 00:49:58.273 --> 00:49:59.473 حالت خوبه؟ 00:50:01.773 --> 00:50:02.943 ببخشید 00:50:05.314 --> 00:50:06.654 واقعا شرمنده 00:50:08.354 --> 00:50:11.154 به خاطر من...معذرت میخوام 00:50:13.793 --> 00:50:15.424 تا وقتی که زنده‌ام 00:50:16.424 --> 00:50:17.463 خوبم 00:50:22.033 --> 00:50:24.134 فکر کردی کی هستی که بیای اینجا؟ 00:50:24.134 --> 00:50:25.874 متوجه میشین که چی کار کردین؟ 00:50:26.273 --> 00:50:28.503 التماسمون کردین که مصاحبه کنیم 00:50:28.674 --> 00:50:32.043 !ببینش. به خاطرت تقریبا جونشو از دست داد 00:50:32.243 --> 00:50:34.973 من واقعا شرمنده‌ام. متاسفم 00:50:35.743 --> 00:50:37.914 باید بیشتر مراقب میبودم 00:50:39.884 --> 00:50:40.983 متاسفم 00:50:41.553 --> 00:50:42.723 متاسفم 00:50:43.424 --> 00:50:44.624 متاسفم 00:50:45.184 --> 00:50:46.424 متاسفم 00:51:00.803 --> 00:51:02.203 چرا اینکارُ کردم؟ 00:51:02.973 --> 00:51:04.473 ... به خصوص جلوی اون همه آدم 00:51:06.043 --> 00:51:08.243 ...خُلم. خُل 00:51:10.084 --> 00:51:11.213 وایسا 00:51:14.953 --> 00:51:15.953 !هی 00:51:17.953 --> 00:51:19.293 !جونَک 00:51:22.564 --> 00:51:23.664 !هی 00:51:26.594 --> 00:51:28.634 !هی 00:51:35.904 --> 00:51:38.644 !رزل فاسد 00:51:38.773 --> 00:51:41.114 ... درُ قفل کردی و نشستی تو اتاق 00:51:41.114 --> 00:51:43.043 !و جواب تلفنمُ نمیدی 00:51:43.043 --> 00:51:45.344 ها؟- اجاره رو هر ماه به موقع میگرفتم- 00:51:45.344 --> 00:51:47.354 !اما حالا 20 روز از موعدش گذشته 00:51:48.753 --> 00:51:50.483 ...چون 00:51:52.854 --> 00:51:53.854 چی؟ 00:51:54.654 --> 00:51:57.824 چون من پول ندارم 00:51:57.824 --> 00:51:59.193 !اگه پول نداری پس جمع کن برو 00:51:59.193 --> 00:52:01.664 ... اگه تا آخر هفته پرداخت نکنی 00:52:02.404 --> 00:52:04.104 میام دفترتُ خراب میکنم افتاد؟ 00:52:04.503 --> 00:52:06.273 بله 00:52:11.503 --> 00:52:12.574 اجاره؟ 00:52:13.243 --> 00:52:15.584 از کجا برای اجاره پول بیارم؟ 00:52:15.584 --> 00:52:18.114 پولی برای بی بی کرم یا غذا ندارم 00:52:18.344 --> 00:52:19.584 ... این پول 00:52:22.283 --> 00:52:23.283 !خودشه 00:52:37.834 --> 00:52:39.834 (توافق نامه) 00:52:40.604 --> 00:52:44.074 هنوز برای زامبی و انسان امیدی وجود داره 00:52:48.983 --> 00:52:51.243 انقدر نخور 00:52:56.854 --> 00:52:57.983 آجوما 00:53:00.854 --> 00:53:01.993 ... من یه برنامه تلویزیونیُ شروع کردم 00:53:06.434 --> 00:53:09.634 تا زندگی یه نفرُ نجات بدم 00:53:13.973 --> 00:53:15.134 ... اما در عوض 00:53:16.174 --> 00:53:18.144 ... به خاطر برنامه ای که من ساختم 00:53:18.604 --> 00:53:20.043 یه نفر صدمه دید 00:53:22.144 --> 00:53:23.743 اونم دوبار 00:53:42.233 --> 00:53:43.334 ...من 00:53:44.434 --> 00:53:45.773 نمیخوام دیگه برنامه بسازم 00:53:48.334 --> 00:53:49.443 نه نمیتونم 00:53:50.904 --> 00:53:53.114 با چه صلاحیتی برنامه بسازم؟ 00:54:06.193 --> 00:54:08.053 من لایق زنده بودن نیستم 00:54:08.154 --> 00:54:09.993 گونگ سون جی، چرا زنده ای؟ 00:54:11.064 --> 00:54:12.223 چرا؟ 00:54:23.803 --> 00:54:24.943 الو؟ 00:54:25.104 --> 00:54:28.074 هی! بهتون گفتم دست از سر اون داستان بردارید 00:54:28.243 --> 00:54:30.084 میخواین منو بندازین تو چاه؟ 00:54:31.584 --> 00:54:32.753 ... ببخشید 00:54:33.684 --> 00:54:36.624 میشه شما من و بندازی تو اون چاه 00:54:38.283 --> 00:54:40.723 ...الان خیلی بدبختم 00:54:41.553 --> 00:54:44.324 ترجیح میدم برم اونجا 00:54:45.864 --> 00:54:47.564 ... میتونید منو 00:55:31.404 --> 00:55:34.043 از آدمی مثل اون انتظار پول دارم؟ 00:55:34.043 --> 00:55:36.283 به خودت بیا من به خاطر گرفتن اون پول اینجام 00:55:46.594 --> 00:55:49.564 تو دیوونهِ "در عمق 70 دقیقه" مگه نه؟ 00:55:49.723 --> 00:55:52.364 خودمم، اما دیوونه نیستم 00:55:52.364 --> 00:55:53.564 اون دوتا آدم کین؟ 00:55:53.564 --> 00:55:56.503 بجنب سوارشو 00:55:56.503 --> 00:55:58.434 بیا، بیا سوار بشیم 00:56:02.374 --> 00:56:03.473 ...وا 00:56:12.783 --> 00:56:15.154 چطور جرئت میکنن پول دیه منو کش برن؟ 00:56:17.354 --> 00:56:20.094 آقا لطفا برید به خیابان چهارم چُوول دونگ 00:56:21.253 --> 00:56:24.963 آقا، نمیدونید سواری مشترک غیر قانونیه؟ 00:56:25.164 --> 00:56:27.293 بیاید بریم پیش پلیس 00:56:27.293 --> 00:56:29.064 ما رو ببرید کلانتری 00:56:29.064 --> 00:56:30.803 چی داری میگی؟ 00:56:30.803 --> 00:56:31.904 چش شده؟ 00:56:31.904 --> 00:56:33.203 نکن همچین 00:56:33.203 --> 00:56:34.904 !ولم کن 00:56:34.904 --> 00:56:36.273 ... تو، تو 00:56:36.374 --> 00:56:39.874 لازمه رئیسمون امروز یه درس حسابی بهت بده 00:56:39.874 --> 00:56:43.013 رئیس؟ بهش بگو بیاد 00:56:43.013 --> 00:56:45.543 ...بهش بگو میخوام باهاش یه پیک بزنم 00:56:45.543 --> 00:56:47.753 !و مست کنیم با هم بمیریم 00:56:48.384 --> 00:56:50.953 ... خدای من. این 00:56:51.453 --> 00:56:53.624 خیلی خُل وضعه 00:56:53.953 --> 00:56:55.094 وای 00:57:46.043 --> 00:57:49.384 این چیه؟ !زدی به یه آدم 00:57:49.384 --> 00:57:51.443 ...وایسا 00:57:51.743 --> 00:57:53.854 !آیگو 00:57:53.854 --> 00:57:56.084 !یه آدمه 00:57:56.283 --> 00:57:59.023 هیولاست؟ 00:57:59.354 --> 00:58:01.993 تکون میخوره 00:58:03.263 --> 00:58:04.924 چی میبینم؟ 00:58:14.404 --> 00:58:16.074 این چیه؟ 00:58:25.483 --> 00:58:26.483 کجاست؟ 00:58:27.213 --> 00:58:28.914 کجا رفت؟ 00:58:29.624 --> 00:58:30.624 دیدیش؟ 00:58:53.874 --> 00:58:54.874 ها؟ 00:58:56.844 --> 00:59:00.283 کلاه ایمنی؟درسته؟ 00:59:02.884 --> 00:59:05.154 چی شده اومدی اینجا؟ 00:59:05.993 --> 00:59:08.394 سوتفاهم نشه نیومدم تو رو نجات بدم 00:59:08.394 --> 00:59:11.564 میدونم. چرا یکی بخواد منو نجات بده 00:59:11.564 --> 00:59:12.993 بهتره که بیخیال من بشه 00:59:15.033 --> 00:59:18.104 ...گوش بده. بعد اینکه کلاه ایمنی تو بهم ضربه زد 00:59:18.104 --> 00:59:19.404 علائم تاخیری پیدا کردم 00:59:19.404 --> 00:59:24.003 به عبارت دیگه اختلال استرس بعد از سانحه 00:59:24.003 --> 00:59:27.114 ... همونطور که گفتی، میخوام 00:59:27.374 --> 00:59:30.344 به خاطر استرس ذهنی دیه بگیرم 00:59:36.584 --> 00:59:38.424 (توافق) 00:59:43.763 --> 00:59:46.834 فقط مغزم نیست که آسیب دیده 00:59:47.134 --> 00:59:48.564 ... معده ام آسیب دیده 00:59:48.564 --> 00:59:50.803 ... همچینین روده بزرگ و روده کوچیکم 00:59:51.404 --> 00:59:54.273 همه چی باید جایگزین بشه 00:59:58.104 --> 00:59:59.314 مخصوصا اینجا 01:00:00.914 --> 01:00:02.043 قلبم 01:00:02.844 --> 01:00:04.614 قلبم نمیزنه 01:00:06.684 --> 01:00:08.154 سرد شده 01:00:16.523 --> 01:00:17.864 گرمه 01:00:21.993 --> 01:00:24.934 این آدم چی میگه؟ 01:00:43.453 --> 01:00:46.453 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:46.493 --> 01:00:48.354 تو نمایندگی استخدام میکنید؟ 01:00:48.993 --> 01:00:51.263 با کارکردن تسویه حساب میکنم 01:00:51.364 --> 01:00:53.493 اگه دخترمُ پیدا کنی 01:00:53.564 --> 01:00:55.564 بهت دوبرابر پول میدم 01:00:55.564 --> 01:00:57.934 بیا با همدیگه این پرونده رو برداریم- با همدیگه؟- 01:00:57.934 --> 01:00:59.164 زامبی نوار 01:00:59.164 --> 01:01:00.374 زامبی نوار؟ 01:01:00.374 --> 01:01:02.503 باید پیداش کنیم 01:01:02.634 --> 01:01:04.374 هیچ مدرکی تو محل پیدا نشد 01:01:04.374 --> 01:01:06.644 چرا از اونجا میای؟ 01:01:06.943 --> 01:01:09.844 زامبی داره تلاش میکنه از کسایی که اینجوری کردنش انتقام بگیره 01:01:10.543 --> 01:01:11.743 دارم دیونه میشم 01:01:11.743 --> 01:01:13.753 ... امروز 01:01:14.084 --> 01:01:16.783 !یه چیز فوق العاده نشونتون میدم 01:01:19.523 --> 01:01:21.693 !بلندتر تشویق کنید 01:01:21.693 --> 01:01:23.924 فهمیدم همشون دستشون تو یه کاسه است 01:01:24.493 --> 01:01:27.134 !هی! هی 01:01:27.263 --> 01:01:29.033 !درُ باز کن 01:01:29.664 --> 01:01:31.364 ... بدبختی احیا شده ای که توش هستم