WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:37.301 --> 00:00:41.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.959 --> 00:00:55.394 مثل بوی انسانه 00:01:44.380 --> 00:01:46.120 ببخشید 00:01:46.120 --> 00:01:47.475 مامان- معذرت میخوام- 00:01:50.419 --> 00:01:52.615 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:01:56.190 --> 00:01:57.384 کارآگاه کیم 00:01:58.600 --> 00:02:01.235 چرا اومدین اینجا؟ 00:02:01.699 --> 00:02:03.964 ما با هم همکاریم 00:02:04.140 --> 00:02:07.934 برای همین اومدیم که یکم سوشی و سوجو با هم بخوریم 00:02:14.419 --> 00:02:15.714 کارآگاه کیم 00:02:16.490 --> 00:02:17.714 هستی؟ 00:02:20.490 --> 00:02:22.014 فکر کنم هیچکس داخل نیست 00:02:28.229 --> 00:02:29.324 نه، من نبودم 00:02:29.830 --> 00:02:31.294 پسر بد 00:02:33.000 --> 00:02:34.068 وایسا 00:02:34.069 --> 00:02:38.304 کارآگاه کیم در باز شد دارم میام تو 00:02:40.080 --> 00:02:42.035 اومدم داخل 00:02:43.850 --> 00:02:45.744 حتما رفتی جایی، کارآگاه کیم 00:02:46.750 --> 00:02:48.150 چیکار میکنی؟ بجنب بیا تو 00:02:48.150 --> 00:02:50.120 چرا میری داخل؟ 00:02:50.120 --> 00:02:51.489 اینکار ورود غیر قانونیه 00:02:51.489 --> 00:02:55.660 میخوام همون کاری که گفتی بکنم و به خاطر کامنت های بدخواهانه ازش معذرت بخوام 00:02:55.660 --> 00:02:57.789 و از این به بعد باهاش کنار بیام 00:02:57.789 --> 00:02:59.155 بجنب و بیا تو 00:02:59.289 --> 00:03:00.595 تو بودی که درُ باز کردی 00:03:04.630 --> 00:03:06.435 سوشی مرغ فاسد میشه 00:03:07.100 --> 00:03:09.565 اینجا از دفتر ما بزرگتره 00:03:10.569 --> 00:03:12.364 واو 00:03:12.940 --> 00:03:16.479 حتما به خاطر مرغ این همه بر و بازو داره 00:03:16.479 --> 00:03:20.114 پر از مرغ خامه بهتر از دفتر ماست 00:03:24.350 --> 00:03:25.644 صدای چیه؟ 00:03:26.319 --> 00:03:27.884 کارآگاه کیمه. قایم شو 00:05:19.470 --> 00:05:22.935 میشه بگیم شَم کارآگاهی منه 00:05:23.869 --> 00:05:26.780 وقتی اون یارو اومد داخل حس کردم 00:05:26.780 --> 00:05:29.904 "این شخص کیم مو یونگ نیست" 00:05:30.109 --> 00:05:32.749 میدونستم یه غریبه است 00:05:32.749 --> 00:05:34.745 پس صورتشُ دیدی؟ 00:05:35.820 --> 00:05:39.185 این شد یه چیزی با اینکه کلاه پوشیده بود 00:05:39.590 --> 00:05:41.214 ...فکش 00:05:43.260 --> 00:05:45.224 چیکار میکنی؟ 00:05:46.400 --> 00:05:47.495 کارآگاه کیم 00:05:49.059 --> 00:05:51.125 میخوای بدونی اون مرد کیه؟ 00:05:53.640 --> 00:05:54.865 ...اگه در موردش کنجکاوی 00:05:56.100 --> 00:05:57.204 وانگ ای 00:06:04.049 --> 00:06:05.375 (آژانس پادشاه جهانی) 00:06:06.850 --> 00:06:09.745 بیا ما رو تو آژانس پادشاه جهانی ببین 00:06:10.249 --> 00:06:13.755 آژانس شماره یک کانگ ریم آژانس پادشاه جهانی 00:06:14.760 --> 00:06:17.755 من، لی سونگ روک منتظرت میمونم 00:06:17.830 --> 00:06:21.654 از اونجایی که همکار هستیم 00:06:22.559 --> 00:06:24.324 بهت 5 درصد تخفیف میدم 00:06:32.640 --> 00:06:35.375 لطفا درک کن چون 29 سالشه 00:06:38.210 --> 00:06:39.404 حقیقتـه 00:06:39.410 --> 00:06:42.780 چطور این به ذهنتون رسید که یه کارآگاهُ مجبور کنین از ما کمک بخواد؟ 00:06:42.780 --> 00:06:44.384 معرکه ای 00:06:45.520 --> 00:06:47.660 " از قدیم گفتن"همیشه یکی هست که یه قدم از بقیه جلوتره 00:06:47.660 --> 00:06:50.824 هر جا کیم مو یونگ هست من همیشه یه قدم ازش جلوترم 00:06:51.059 --> 00:06:52.059 !آره 00:06:52.059 --> 00:06:56.094 صبر کن و ببین کیم مو یونگ حتما میاد پیش لی سونگ روک 00:07:17.320 --> 00:07:20.884 فکر نمیکنم کارآگاه کیم قصد داشته باشه بیاد اینجا 00:07:20.890 --> 00:07:22.555 5درصد خیلی کم بود؟ 00:07:23.289 --> 00:07:25.454 باید بهش 10 درصد تخفیف میدادم؟ 00:07:25.890 --> 00:07:29.324 مطمئنم که کارآگاه کیم هم برا خودش غروری داره 00:07:30.169 --> 00:07:31.264 درسته 00:07:31.470 --> 00:07:34.065 اگه بلافاصله پشت سر ما بیاد شرم آور میشه 00:07:34.640 --> 00:07:36.365 یکم بیشتر منتظر بمونیم؟- آره- 00:08:03.900 --> 00:08:10.805 (آژانس پادشاه جهانی) 00:08:19.280 --> 00:08:21.074 چرا فقط فندکُ برداشته؟ 00:08:22.080 --> 00:08:25.945 کسیه که از گذشته من خبر داره؟ 00:09:07.960 --> 00:09:10.499 پسر عزیزم، امروز تولدته 00:09:10.499 --> 00:09:12.964 امروز یه مهمونی با شکم خوک راه بندازیم؟ 00:09:13.239 --> 00:09:14.795 آره. دوست دارم. مامان 00:09:15.540 --> 00:09:18.104 به لطف پسرمون منم گوشت میخورم 00:09:19.269 --> 00:09:20.974 جون وو 00:09:21.340 --> 00:09:23.040 اگه چیزی میخوای بهم بگو 00:09:23.040 --> 00:09:24.180 هر چی بخوای برات میخرم 00:09:24.180 --> 00:09:25.379 واقعا؟- آره- 00:09:25.379 --> 00:09:26.474 !تو بهترینی 00:09:27.580 --> 00:09:28.649 برمیگردم 00:09:28.649 --> 00:09:30.015 خواهر زن. موفق باشی 00:09:30.820 --> 00:09:33.189 !فایتینگ! بزن بریم- بزن بریم- 00:09:33.190 --> 00:09:35.720 خیلی رو مُخید. آیگو 00:09:35.720 --> 00:09:38.155 هی، شب زود برگرد- باشه- 00:09:40.659 --> 00:09:43.998 میخوام کارآگاه چا رو هم دعوت کنم 00:09:43.999 --> 00:09:45.930 چرا؟- ...میخوام مطمئن بشم که 00:09:45.930 --> 00:09:48.135 ...قبل از اینکه کارآگاه خصوصیه عاشقش بشه 00:09:48.470 --> 00:09:50.509 ...سون جی رو بندازم به 00:09:50.509 --> 00:09:51.905 کارآگاه چا 00:09:53.310 --> 00:09:55.104 مطمئنم که خواهر زن خودش کارهاشُ پیش میبره 00:09:55.540 --> 00:09:57.579 خودش عرضه هیچ کاریُ نداره 00:09:57.580 --> 00:09:58.979 ...انقدر کودنه که تنهایی 00:09:58.979 --> 00:10:00.920 هیچ کاری از دستش بر نمیاد 00:10:00.920 --> 00:10:03.389 ...اینجور وقتا برای اینکه یه حرکتی بزنن 00:10:03.389 --> 00:10:05.385 باید چسبوندشون به هم 00:10:05.850 --> 00:10:08.555 تو هم حواست باشه، افتاد؟ 00:10:09.060 --> 00:10:10.224 بله 00:10:11.729 --> 00:10:13.555 اوه، پسر عزیزم 00:10:13.560 --> 00:10:15.529 یه عالمه از دوستاتُ برای جشن تولدت دعوت کن 00:10:15.529 --> 00:10:18.094 برای شما بچه ها یه عالمه غذای خوشمزه درست میکنم 00:10:18.300 --> 00:10:20.369 میخوای باهام برقصی؟ 00:10:20.369 --> 00:10:21.469 اینجوری 00:10:21.470 --> 00:10:23.409 خیلی خوبی 00:10:23.409 --> 00:10:25.135 به نظر نمیاد برقصی 00:10:25.409 --> 00:10:26.704 شبیه عروس دریایی شدی 00:10:26.739 --> 00:10:28.775 بس کن- معذرت- 00:10:31.550 --> 00:10:32.974 صبح بخیر 00:10:35.450 --> 00:10:36.545 اینا دیگه چین؟ 00:10:36.720 --> 00:10:37.885 نمیدونم 00:10:38.090 --> 00:10:40.454 دیشب دزد زده 00:10:40.790 --> 00:10:42.055 دزد؟ 00:10:42.220 --> 00:10:44.785 اینجا هیچی برای دزدیدن نیست 00:10:45.430 --> 00:10:47.094 فقط فندکُ برده 00:10:47.330 --> 00:10:48.454 فندک؟ 00:10:48.529 --> 00:10:50.695 چرا اونو برده؟ کی اینکارُ کرده؟ 00:10:51.700 --> 00:10:53.065 منم نمیدونم 00:10:57.639 --> 00:10:58.809 بو چی؟ 00:10:58.810 --> 00:11:01.175 بوی متفاوتی حس نکردی؟ 00:11:02.810 --> 00:11:03.974 مطمئن نیستم 00:11:04.580 --> 00:11:07.015 شنود؟ گفتی اونجا شنود گذاشتی؟ 00:11:08.580 --> 00:11:09.744 آره 00:11:09.820 --> 00:11:11.019 ...فکر کردی من فقط به خاطر عذر خواهی 00:11:11.019 --> 00:11:13.045 براش سوشی مرغ بردم؟ 00:11:21.800 --> 00:11:22.858 صبر کن 00:11:22.859 --> 00:11:26.195 چرا اون یارو فندک کیم مو یونگُ دزدیده؟ 00:11:27.070 --> 00:11:28.165 فندک گرونیه؟ 00:11:29.040 --> 00:11:30.165 فندک تولید محدوده؟ 00:11:30.540 --> 00:11:31.905 براش عزیزه؟ 00:11:33.040 --> 00:11:34.405 شنود نکن 00:11:34.739 --> 00:11:36.234 چیکار میکنی؟ پسش بده 00:11:37.149 --> 00:11:39.879 به مادرم قول دادم هیچ کار غیر قانونی تو کره انجام ندم 00:11:39.879 --> 00:11:41.779 اون مادر توئه، مادر من نیست 00:11:41.779 --> 00:11:42.915 برش گردون 00:11:43.249 --> 00:11:44.649 شنود غیر قانونیه 00:11:44.649 --> 00:11:46.285 اگه تمومش نکنی گزارشتُ به پلیس میدم 00:11:46.550 --> 00:11:48.790 ...فکر میکنی با زیر نظر گرفتن شخص بزرگی 00:11:48.790 --> 00:11:49.989 مثل کارآگاه کیم چی دستگیرت میشه؟ 00:11:49.989 --> 00:11:51.685 بزرگ؟ گفتی بزرگ؟ 00:11:52.859 --> 00:11:55.099 خدای من، بزرگ؟ 00:11:55.100 --> 00:11:57.170 فقط به این خاطر که یه گراز وحشیُ با دست خالی گرفته 00:11:57.170 --> 00:11:58.700 بهش میگی بزرگ؟ 00:11:58.700 --> 00:11:59.700 ...بهت نگفتم 00:11:59.700 --> 00:12:02.364 وقتی تو اوج بودم چطور یه ببرُ با دست خالی گرفتم؟ 00:12:02.540 --> 00:12:04.739 بین بازوم خِفتش کردم سعی کرد فرارکنه، پشت و روش کردم 00:12:04.739 --> 00:12:06.009 این جای زخم مال وقتیه که بهم چنگ زد 00:12:06.009 --> 00:12:08.340 این جای زخم مال وقتیه که صدمه دیدم، بُزمچه 00:12:08.340 --> 00:12:09.540 ببر زخم زده، بزمچه 00:12:09.540 --> 00:12:11.509 مال ماه پیش 00:12:11.509 --> 00:12:13.109 که مست بودی کله پا شدی، نیست؟ 00:12:13.109 --> 00:12:14.320 !اشتباه کردم 00:12:14.320 --> 00:12:16.320 اینجا بود. شونه راستم قاطیشون کردم 00:12:16.320 --> 00:12:17.945 ببین ببر اینجامُ زخمی کرده 00:12:18.749 --> 00:12:21.114 گفتی یادت نمیاد بعد مست کردن ماه قبلمون چی شده 00:12:22.019 --> 00:12:23.885 همه چی اون شبُ یادته؟ 00:12:39.440 --> 00:12:41.574 چون به بازوت صدمه زدی حتی نمیتونی کار کنی 00:12:41.609 --> 00:12:43.545 پولی که در میاریم همون روز خرج میشه 00:12:44.009 --> 00:12:46.310 اگه همچین چیزی توی ایستگاه تلویزیونی اتفاق بیوفته 00:12:46.310 --> 00:12:48.114 نباید جبران کنن؟ 00:12:48.249 --> 00:12:50.145 خدای من. خیلی نا امید شدم 00:12:51.389 --> 00:12:54.385 چرا مصاحبه کردی و اوضاعُ داغون تر کردی؟ 00:12:57.190 --> 00:12:58.484 فندکتُ پیدا کردی؟ 00:12:59.129 --> 00:13:00.224 چی؟ 00:13:01.460 --> 00:13:04.299 آره. تو لباسام پیداش کردم 00:13:04.300 --> 00:13:06.895 گفتم که درست بگرد 00:13:07.440 --> 00:13:09.565 نمیدونم حواست کجاست 00:13:27.290 --> 00:13:28.885 ممنون، آجوشی 00:13:39.070 --> 00:13:40.165 سلام 00:13:41.269 --> 00:13:42.395 برگشتی؟ 00:13:42.600 --> 00:13:43.864 جناب رئیس چی گفتند؟ 00:13:44.070 --> 00:13:45.565 بهش درموردت گفتم 00:13:45.739 --> 00:13:48.935 اما گفت نمیخواد هیچ کسیُ از ایستگاه تلویزیونی ببینه 00:13:52.210 --> 00:13:55.675 بعد از اتفاقی که برای دخترش افتاد طبیعیه که همچیبن حسی داشته باشه 00:13:55.950 --> 00:13:59.214 درسته. درک میکنم 00:14:11.100 --> 00:14:13.638 دو روز دیگه به کره میاد 00:14:13.639 --> 00:14:15.964 ممکنه به خونه هم یه سر بزنه 00:14:16.399 --> 00:14:19.165 ممنون. خیلی ممنون 00:14:24.149 --> 00:14:26.580 از اونجایی که عروسکی که توی گزارش ها نبوده 00:14:26.580 --> 00:14:27.648 رو یادت اومده 00:14:27.649 --> 00:14:30.350 احتمالش زیاده که سو ریُ شخصا میشناختی 00:14:30.350 --> 00:14:32.850 ...این یعنی- ممکنه من و پدر سو ری- 00:14:32.850 --> 00:14:34.185 همدیگه رو بشناسیم؟ 00:14:34.820 --> 00:14:35.915 دقیقا 00:14:39.900 --> 00:14:44.900 ::::::::: (کارآگاه زامبی) :::::::: 00:14:48.999 --> 00:14:51.405 پدر سو ری چی کاره است؟ 00:14:52.269 --> 00:14:54.180 ...یه سال پیش یه گزارش دریافت کردم که میگفت 00:14:54.180 --> 00:14:57.310 پولشویی بین المللی و قاچاق کالا جور کردن روابط غیر قانونی 00:14:57.310 --> 00:15:00.714 و جمع آوری کمک مالی از طرف یه شرکت بازرگانی انجام میداده 00:15:00.779 --> 00:15:02.214 در یک کلمه 00:15:02.649 --> 00:15:05.244 تو خونه پدر دوست داشتی بوده که دخترشُ عاشقانه دوست داشته 00:15:05.290 --> 00:15:07.214 اما بیرون یه آدم بی عاطفه بوده 00:15:08.759 --> 00:15:09.954 باید دشمن های زیادی داشته باشه 00:15:10.690 --> 00:15:14.354 البته. اونها حتی از طرف پلیس اینترپل درخواست همکاری کردن 00:15:14.800 --> 00:15:17.295 البته، مدرکی پیدا نکردن 00:15:20.869 --> 00:15:22.035 چیه؟ 00:15:22.639 --> 00:15:24.204 چیزی نیست 00:15:40.960 --> 00:15:42.489 کی هستی؟- خواهر زن- 00:15:42.489 --> 00:15:43.629 !بابا- !جون وو- 00:15:43.629 --> 00:15:45.989 شوهر خواهر! حالت خوبه، شوهر خواهر؟- خواهشا ولم کن- 00:15:45.989 --> 00:15:48.094 شوهر خواهرمه- بهش بگو کی هستم- 00:15:48.729 --> 00:15:49.854 بابا 00:15:50.200 --> 00:15:52.499 حالتون خوبه؟- فکر نکنم- 00:15:52.499 --> 00:15:54.994 باید صدام میزدی 00:15:55.040 --> 00:15:56.435 ...چون تو 00:15:56.739 --> 00:15:59.065 با یه پسر بودی 00:15:59.170 --> 00:16:01.204 کنجکاو بودم میخواستم صورتشُ ببینم 00:16:01.239 --> 00:16:02.879 متاسفم- مشکلی نیست- 00:16:02.879 --> 00:16:04.045 ایشون رئیسمه 00:16:04.109 --> 00:16:05.805 اوه، رئیست- شوهر خواهرمه- 00:16:06.509 --> 00:16:08.074 یه بار دیگه عذرخواهی میکنم- اشکالی نداره- 00:16:09.550 --> 00:16:11.249 چی شده؟- فکر کنم در رفته- 00:16:11.249 --> 00:16:12.815 شرمنده، میشه بدیش بالا 00:16:13.350 --> 00:16:14.659 زیادی دادیش بالا یکم بکشش بیرون 00:16:14.659 --> 00:16:16.320 میخواد یکم بدیش پایین- بیارش پایین- 00:16:16.320 --> 00:16:18.754 ردیف شدی- بله؟- 00:16:19.090 --> 00:16:20.185 ردیف شدی 00:16:21.159 --> 00:16:22.395 راست میگه. خوب شدم 00:16:22.700 --> 00:16:23.824 خدا رو شکر 00:16:24.570 --> 00:16:25.665 از کجا میای؟ 00:16:25.899 --> 00:16:27.864 امروز تولد پسرمه 00:16:28.269 --> 00:16:30.805 یخورده گوشت دنده و خوک خریدم 00:16:31.040 --> 00:16:32.435 آجوشی، تو هم باید بیای 00:16:32.869 --> 00:16:34.675 به جشن تولدم دعوتت میکنم 00:16:35.979 --> 00:16:37.175 بابا، اشکالی نداره؟ 00:16:38.850 --> 00:16:41.244 اول باید از مامانت بپرسیم 00:16:42.820 --> 00:16:45.820 درسته. اگه امشب وقت دارید 00:16:45.820 --> 00:16:47.090 برای شام بیاید 00:16:47.090 --> 00:16:48.359 لازم نیست 00:16:48.359 --> 00:16:49.984 خدا رو شکر 00:16:50.159 --> 00:16:54.655 آجوشی. باهام بیا لطفا. توروخدا 00:16:54.899 --> 00:16:55.994 باشه؟ 00:16:56.830 --> 00:17:00.670 جون وو. امروز خیلی سرش شلوغه 00:17:00.670 --> 00:17:02.635 خیلی خیلی سرش شلوغه 00:17:05.609 --> 00:17:10.004 خاله، میخوام به جشن تولدم دعوتش کنم 00:17:10.409 --> 00:17:12.574 توروخدا؟ 00:17:12.609 --> 00:17:15.119 جون وو. دفعه دیگه 00:17:15.119 --> 00:17:17.450 دفعه دیگه دعوتش کن 00:17:17.450 --> 00:17:19.119 جون وو.خیلی سرشون شلوغه 00:17:19.119 --> 00:17:21.854 آجوشی. لطفا 00:17:23.119 --> 00:17:24.224 میای؟ 00:17:26.090 --> 00:17:27.195 میام 00:17:27.300 --> 00:17:28.824 چی؟- کجا؟- 00:17:29.100 --> 00:17:31.170 جشن تولدت میام 00:17:31.170 --> 00:17:32.265 واقعا؟ 00:17:32.629 --> 00:17:34.895 !آره 00:17:34.970 --> 00:17:36.435 بابا 00:17:36.600 --> 00:17:39.604 مشکلی نداری؟ لازم نیست خودتُ مجبور کنی 00:17:40.580 --> 00:17:41.675 مشکلی نیست 00:17:49.780 --> 00:17:50.889 چیکار میکنید؟ 00:17:50.889 --> 00:17:55.784 هان گیول. میدونی که من قبلا طرفدار سرسخت شرلوک هولمز بودم، درسته؟ 00:17:55.919 --> 00:18:00.189 سبک و مُدش 00:18:00.189 --> 00:18:03.155 آقای لی از آژانس جهانی پادشاه اون طرف کوچه هم کارآگاهه 00:18:03.770 --> 00:18:05.669 چه ربطی به اون داره؟ 00:18:05.669 --> 00:18:08.165 مجردم هست 00:18:08.169 --> 00:18:09.740 و مثل شرلوک موهاشُ فر داده 00:18:09.740 --> 00:18:12.469 هر گردی، گردوئه؟ 00:18:12.469 --> 00:18:14.379 شرلوک موهاشو تاب داده 00:18:14.379 --> 00:18:16.780 آفای لی مثل آجوماها موهاشُ فر داده 00:18:16.780 --> 00:18:18.175 آجوما؟ 00:18:19.550 --> 00:18:21.050 خانم کیم- رئیس- 00:18:21.050 --> 00:18:23.990 ساکت. کجاش شبیه فر آجوما هاست؟ 00:18:23.990 --> 00:18:26.850 یه طراح مو معروف درستش کرده 00:18:26.850 --> 00:18:28.590 میدونی چقدر پولشه؟ 00:18:28.590 --> 00:18:30.219 ...نمیخوام بدونم 00:18:30.219 --> 00:18:33.585 چند شده 00:18:35.129 --> 00:18:38.030 خوش قیافه است 00:18:38.030 --> 00:18:40.425 به چی نگاه میکنی؟ دارم حرف میزنم 00:18:40.699 --> 00:18:41.794 این چیه؟ 00:18:41.869 --> 00:18:45.204 کارآگاه کیم مو یونگ نیست؟ 00:18:45.340 --> 00:18:46.435 خودشه 00:18:47.379 --> 00:18:49.234 اگه یه زامبی انقدر جذاب باشه 00:18:49.240 --> 00:18:52.445 گازش اصلا درد نداره 00:18:59.189 --> 00:19:01.685 بیا بعدا حرف بزنیم چش شده؟ 00:19:09.129 --> 00:19:10.625 وانگ ای. چت شده؟ 00:19:27.080 --> 00:19:28.945 آبجو رو یه سره میدی بالا؟ 00:19:29.280 --> 00:19:31.214 دیگه تحمل کیم مو یونگُ ندارم 00:19:31.350 --> 00:19:34.514 کیم مو یونگ؟ الان گفتی کیم مو یونگ؟ 00:19:37.260 --> 00:19:40.024 کیم مو یونگ این محله رو نابود میکنه 00:19:40.290 --> 00:19:42.800 باید از کانگ ریم شوتش کنیم بیرون 00:19:42.800 --> 00:19:44.469 یهویی؟ ...دیروز گفتی 00:19:44.469 --> 00:19:46.830 جذاب و معرکه است 00:19:46.830 --> 00:19:48.865 باید بیشتر دقت میکردم 00:19:52.810 --> 00:19:54.774 فکر میکنم راست میگی 00:19:54.840 --> 00:19:57.675 ...از الان 00:19:58.149 --> 00:20:00.175 ...هر کاری کنی 00:20:02.219 --> 00:20:03.445 فقط با یه لیوان؟ 00:20:06.520 --> 00:20:08.014 من اومدم 00:20:08.060 --> 00:20:10.459 چرا دیر کردی؟- بیارش بالا- 00:20:10.459 --> 00:20:12.655 ...کی- رئیسم- 00:20:13.790 --> 00:20:15.659 شوهر خواهر و جون وو رو دیدیم 00:20:15.659 --> 00:20:17.000 و شوهر خواهر دعوتش کرد 00:20:17.000 --> 00:20:18.000 فکر کن خونه خودته 00:20:18.000 --> 00:20:20.325 جون وو خیلی دوسش داره 00:20:23.070 --> 00:20:24.304 خوش آمدید 00:20:24.639 --> 00:20:25.804 از دیدنتون خوشبختم 00:20:26.540 --> 00:20:27.804 کیم مو یونگ هستم 00:20:28.780 --> 00:20:30.510 زیاد درموردتون شنیدم 00:20:30.510 --> 00:20:31.780 میگی که کارآموزه 00:20:31.780 --> 00:20:34.050 اما تقریبا یه شریک تجاریه 00:20:34.050 --> 00:20:37.020 بله؟- ...ایستگاه های تلویزیون- 00:20:37.020 --> 00:20:40.659 ...برای سون جی 00:20:40.659 --> 00:20:42.714 سر و دست میشکوندن 00:20:42.919 --> 00:20:44.524 هفتاد دقیقه در عمق" بود؟" 00:20:44.659 --> 00:20:46.129 وقتی برای اون برنامه کار میکرد 00:20:46.129 --> 00:20:49.530 کلی جایزه از پلیس گرفت 00:20:49.530 --> 00:20:51.070 وایسا. وایسا. کجا گذاشتمش؟ 00:20:51.070 --> 00:20:53.030 اونی. اونی- کجا گذاشتمش؟- 00:20:53.030 --> 00:20:54.395 ببخشید 00:20:55.070 --> 00:20:56.439 من رسیدم، نونا 00:20:56.439 --> 00:20:58.365 کارآگاه چا. رسیدی؟ 00:20:58.609 --> 00:21:00.609 چا دو هیون. چی شد اومدی این ورا؟- 00:21:00.609 --> 00:21:01.935 کارآگاه چا 00:21:02.580 --> 00:21:04.645 من دعوتش کردم 00:21:04.649 --> 00:21:06.345 لازم نبود برامون چیزی بیاری 00:21:06.850 --> 00:21:08.875 !دایی- جون وو- 00:21:08.949 --> 00:21:10.575 حالت خوبه؟- آره- 00:21:15.990 --> 00:21:17.085 دوباره همو دیدیم 00:21:18.359 --> 00:21:20.724 من به آجوشی گفتم بیاد 00:21:21.300 --> 00:21:24.095 آره؟ خوب کاری کردی 00:21:27.639 --> 00:21:30.335 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:21:30.709 --> 00:21:33.435 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:21:33.639 --> 00:21:36.974 تولدت مبارک پسرم- تولدت مبارک- 00:21:37.040 --> 00:21:39.774 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:21:40.919 --> 00:21:42.244 تولدت مبارک 00:21:43.919 --> 00:21:45.550 جون وو تولدت مبارک- اینطوریه- 00:21:45.550 --> 00:21:47.954 جون وو تولدت مبارک- پسرم تولدت مبارک- 00:21:48.260 --> 00:21:50.689 خیلی خب حالا، هرکی کادو آورده زود باشه رد کنه بیاد 00:21:50.689 --> 00:21:53.490 بیا جون وو این کادو تولدت 00:21:53.490 --> 00:21:55.429 چی بهت داده؟- چیه؟- 00:21:55.429 --> 00:21:57.730 با این می تونی هرچی دلت خواست بخری 00:21:57.730 --> 00:21:59.429 پول نقد از همه چی بهتره 00:21:59.429 --> 00:22:02.234 چرا بهش پول میدی؟ 00:22:03.070 --> 00:22:05.570 جون وو اینو مامان برات نگه میداره 00:22:05.570 --> 00:22:07.580 هر وقت بزرگ شدی بهت میدم- می خوای این پولو ازش بگیری؟- 00:22:07.580 --> 00:22:08.740 می خوای پولشُ ازش بگیری؟ 00:22:08.740 --> 00:22:10.409 اینم کادوی من- !پسش بده- 00:22:10.409 --> 00:22:12.204 من خیلی دوسش دارم 00:22:12.310 --> 00:22:13.405 غذاست؟ 00:22:13.480 --> 00:22:15.550 باقی غذات رو میدی به من؟ 00:22:15.550 --> 00:22:17.619 نه، هنوز خیلی تهش مونده 00:22:17.619 --> 00:22:21.155 اینم کادوی من به تو 00:22:22.490 --> 00:22:24.459 حتما خیلی تو خرج افتادین 00:22:24.459 --> 00:22:26.189 !باز کن ببینیم چیه؟ 00:22:26.189 --> 00:22:28.224 اوه، چه کادوی بزرگی- چیه توش؟- 00:22:31.469 --> 00:22:32.629 حسودیم شد 00:22:32.629 --> 00:22:34.770 چقدر باحاله- منم از اینا می خوام 00:22:34.770 --> 00:22:36.899 دایی خیلی ازتون ممنونم 00:22:36.899 --> 00:22:38.105 خوب درس بخون 00:22:38.209 --> 00:22:39.939 حتما خیلی خوشحال شدی- !بیا- 00:22:39.939 --> 00:22:42.175 حسودیم شد 00:22:44.510 --> 00:22:46.075 اوه، این چیه؟ 00:22:46.250 --> 00:22:47.645 خیلی ضخیمه 00:22:48.780 --> 00:22:49.875 چیه؟ 00:22:54.320 --> 00:22:55.719 (کوپن حمام هودو) 00:22:55.719 --> 00:22:57.830 (کوپن غذای رایگان هودو) 00:22:57.830 --> 00:22:59.655 چی؟- آجوشی شما خیلی باحالین- 00:22:59.830 --> 00:23:02.155 جدی میگم، واقعا دوسش دارم 00:23:03.000 --> 00:23:04.369 چی بود؟- یه رازه- 00:23:04.369 --> 00:23:05.570 به منم بده- توش چیه؟- 00:23:05.570 --> 00:23:06.570 یه رازه- فقط یدونه- 00:23:06.570 --> 00:23:07.939 چیه؟ 00:23:07.939 --> 00:23:09.699 نه، نه، نمی خوام- جون وو- 00:23:09.699 --> 00:23:10.969 ممنونم 00:23:10.969 --> 00:23:13.040 چیه؟ یالا بگو- چیه؟- 00:23:13.040 --> 00:23:15.575 من اسنک نمی خورم- میشه ببینم؟- 00:23:19.409 --> 00:23:21.219 ...رئیس چیزی زیادی نیست 00:23:21.219 --> 00:23:23.219 اما خواهش می کنم نوش جون کنید- چشم- 00:23:23.219 --> 00:23:27.385 این گوشت ساشیمی که خریدین عالیه 00:23:28.959 --> 00:23:30.889 راستی، چرا شما هیچی نمی خورین؟ 00:23:30.889 --> 00:23:32.585 اوه، از غذاهای خام خوشتون نمیاد؟ 00:23:38.929 --> 00:23:42.435 من رژیم دارم 00:23:43.070 --> 00:23:45.234 حالا برا چی شما باید رژیم بگیرین؟ 00:23:45.869 --> 00:23:48.304 عزیزم اینو بخور، خیلی تنده 00:23:50.240 --> 00:23:52.504 آره، تنده- ...درباره رئیست- 00:23:53.510 --> 00:23:55.820 ظاهرش خیلی عجیبه- ظاهرش چشه؟- 00:23:55.820 --> 00:23:57.649 غریزه ی کارآگاهیم بهم میگه درست شبیه 00:23:57.649 --> 00:23:59.984 یه حیوون گرسنه ست 00:24:00.959 --> 00:24:02.314 چه حیوونی؟ 00:24:03.260 --> 00:24:05.155 ته گون، زیاد بخور- درست میگه- 00:24:05.290 --> 00:24:08.524 اون تنهایی نصف یه گراز وحشی رو خورد 00:24:09.600 --> 00:24:11.125 شوهر خواهر به گرد پاش هم نمی رسه توی خوردن 00:24:11.570 --> 00:24:13.595 اون گراز وحشی خورده؟ 00:24:21.980 --> 00:24:23.075 !نه 00:24:24.310 --> 00:24:25.974 چی؟- !نکن- 00:24:26.409 --> 00:24:27.575 !نکن 00:24:28.119 --> 00:24:29.274 چیکار نکنم؟ 00:24:30.080 --> 00:24:31.185 ...اینجام 00:24:32.850 --> 00:24:33.945 ...اینجام 00:24:35.320 --> 00:24:37.155 اوه ممنونم 00:24:39.790 --> 00:24:41.600 چرا نمیای یکم گوشت کباب کنی؟ 00:24:41.600 --> 00:24:44.060 این چه حرفیه که به مهمون میزنی؟ 00:24:44.060 --> 00:24:45.825 اشکال نداره، من کباب می کنم 00:24:46.270 --> 00:24:48.734 نه تو بسه هرچی کباب کردی 00:24:48.840 --> 00:24:50.165 بیا یکم گوشت بخور 00:24:50.939 --> 00:24:53.964 تو بیا اینجا یکم گوشت بخور رئیس توهم بیا گوشت کباب کن 00:24:54.580 --> 00:24:56.639 نه، من میرم 00:24:56.639 --> 00:24:58.149 !نه- خدای من- 00:24:58.149 --> 00:25:00.504 رئیس تو باید اینکارُ بکنی 00:25:00.949 --> 00:25:03.514 چرا؟- ...قبل از اینکه اون کارآگاه بشه- 00:25:03.919 --> 00:25:05.415 صاحب یه رستوران گوشت بوده 00:25:08.419 --> 00:25:12.425 اوه، آره وقتی جوونتر بودم صاحب یه رستوران گوشت بودم 00:25:12.889 --> 00:25:13.984 ...پس 00:25:14.560 --> 00:25:15.829 شما گوشت کباب کنین 00:25:15.830 --> 00:25:18.500 خوشمزه براتون درستش می کنم 00:25:18.500 --> 00:25:20.429 خواهش می کنم- باشه- 00:25:20.429 --> 00:25:22.195 خیلی ممنونم- بله- 00:25:27.540 --> 00:25:28.909 خیلی خوشمزه ست 00:25:28.909 --> 00:25:30.949 بچه ها، خوب بخورین 00:25:30.949 --> 00:25:32.375 زیاد گوشت بخورین- باشه- 00:25:32.480 --> 00:25:34.219 کارآگاه چا، شما هم بخورین- چشم- 00:25:34.219 --> 00:25:36.050 ممنونم- خواهش می کنم- 00:25:36.050 --> 00:25:37.915 گوشت بیشتر براتون میارم، زیاد بخورین 00:25:38.020 --> 00:25:40.649 بخورین،خوشمزه ست؟- آره, عالیه- 00:25:40.649 --> 00:25:42.514 آره- آیگو- 00:25:43.060 --> 00:25:44.425 داغه 00:25:45.830 --> 00:25:47.530 چرا؟- عالیه طعمش- 00:25:47.530 --> 00:25:49.899 این روزا خیلی می چسپه- خوشمزه ست- 00:25:49.899 --> 00:25:51.224 پسرم، زیاد بخور 00:25:58.010 --> 00:25:59.204 از این بخور 00:26:01.209 --> 00:26:02.474 دوست داری؟ 00:26:04.310 --> 00:26:06.274 تموم شد- خدای من- 00:26:06.449 --> 00:26:08.580 بیشتر بخورین- خوبه- 00:26:08.580 --> 00:26:12.090 عزیزم توی روز به این خوبی باید با هم آواز بخونیم 00:26:12.090 --> 00:26:14.389 کی می خواد آواز بخونه؟ هرکی بخونه بهش پول میدم 00:26:14.389 --> 00:26:15.389 من- من- 00:26:15.389 --> 00:26:17.520 خب بیاین بخونیم- من- 00:26:17.520 --> 00:26:20.830 1, 2, 1, 2, 3,بریم- 1, 2, 3, بزن بریم- 00:26:36.720 --> 00:26:38.885 منم حتما یه جایی یه خونواده دارم 00:26:40.430 --> 00:26:42.555 اونا میدونن که من مردم؟ 00:26:43.629 --> 00:26:44.855 ...اونا 00:26:45.470 --> 00:26:47.595 اونا حتما منتظرمن که زنده پیششون برگردم 00:26:48.129 --> 00:26:50.694 اگه بفهمن که الان یه زامبیم 00:26:50.970 --> 00:26:52.065 ...هنوزم منُ 00:26:52.270 --> 00:26:54.234 !آجوشی لباستون آتیش گرفته- چی؟- 00:26:54.309 --> 00:26:57.535 !آتیش- !آتیش- 00:26:57.639 --> 00:26:58.775 !آتیش- !آتیش- 00:26:59.809 --> 00:27:02.545 اوه، چقدر داغه، سوختم 00:27:03.319 --> 00:27:04.545 رئیس 00:27:07.149 --> 00:27:09.220 !واو، شعبده بازی 00:27:09.220 --> 00:27:11.684 آخه چرا توی این سوجو عه؟چرا؟ 00:27:12.159 --> 00:27:13.285 چیکار کنم؟ 00:27:14.260 --> 00:27:15.694 آتیش 00:27:46.159 --> 00:27:49.694 برای یه لحظه حس کردم که یه انسانم 00:27:54.030 --> 00:27:56.565 چی؟- ایول- 00:28:00.510 --> 00:28:02.609 اینو طرف کی میندازم؟ حدس بزنین 00:28:02.609 --> 00:28:05.545 حالا این واقعا لازمه؟ 00:28:06.250 --> 00:28:08.204 فقط تظاهر کن که صدمه دیدی 00:28:12.990 --> 00:28:14.085 این چه طرزشه؟ 00:28:14.319 --> 00:28:15.919 شدیدتر 00:28:15.919 --> 00:28:19.589 !وای خدا، چقدر میسوزه 00:28:19.589 --> 00:28:20.885 آیگو، آیگو 00:28:21.559 --> 00:28:23.129 !آجوشی- حالتون خوبه؟- 00:28:23.129 --> 00:28:24.800 خیلی میسوزه؟- حتما خیلی میسوزه- 00:28:24.800 --> 00:28:27.424 آجوشی، داشتین شعبده بازی می کردین، مگه نه؟ 00:28:27.970 --> 00:28:30.764 میشه به منم شعبده بازی یاد بدین؟ 00:28:31.069 --> 00:28:32.164 !آجوشی 00:28:32.740 --> 00:28:35.004 شب جاتونو خیس می کنینا 00:28:35.609 --> 00:28:38.309 بچه ها، ایشون صدمه دیده 00:28:38.309 --> 00:28:39.878 باید یکاری کنین حس بهتری داشته باشه 00:28:39.879 --> 00:28:41.780 بهتر شین- بهتر شین- 00:28:41.780 --> 00:28:44.419 الان خوب شدم دیگه- ...هر شب- 00:28:44.419 --> 00:28:45.514 خوبم 00:28:46.349 --> 00:28:49.085 آفرین. شما هم مثل دکتر شفا بخشین- متاسفم عزیزم- 00:28:50.159 --> 00:28:52.588 چی خوردی؟ بو میدی 00:28:52.589 --> 00:28:54.625 کارآگاه چا- شما خیلی عاقلین- 00:28:54.960 --> 00:28:56.525 باید بیشتر تلاش کنی 00:29:00.500 --> 00:29:03.065 با این حال، ما هنوزم طرف توییم 00:29:03.069 --> 00:29:04.494 آره، راست میگه 00:29:05.169 --> 00:29:07.734 دو هیون، منم طرف تو ام نگران نباش 00:29:07.909 --> 00:29:09.575 ممنونم هیونگ نیم، نونیم 00:29:10.339 --> 00:29:11.434 بچه ها 00:29:11.940 --> 00:29:13.204 بیاین میوه بخورین، زود باشین 00:29:14.849 --> 00:29:15.879 بیاین بریم 00:29:15.879 --> 00:29:17.578 میوه 00:29:17.579 --> 00:29:19.250 !!میوه- سون جی بیا کمکم کن- 00:29:19.250 --> 00:29:20.319 خیلی خب 00:29:20.319 --> 00:29:22.319 ظاهرش که خوبه- اول اینو بذاریم 00:29:22.319 --> 00:29:23.484 اول اینو بذاریم 00:29:23.659 --> 00:29:26.629 بشینین- اینا پوستر فیلم نیستن؟- 00:29:26.629 --> 00:29:30.699 تو خونه پر از ایناست 00:29:30.700 --> 00:29:32.664 "این پوستر فیلم "قطار سریع السیر به بوسانه 00:29:33.730 --> 00:29:36.494 شوهر خواهرم این فیلم رو ساخته- چی؟ 00:29:39.339 --> 00:29:40.369 چی شده؟ 00:29:40.369 --> 00:29:43.434 آخه خیلی فیلم تاثیر گذاری بود 00:29:46.480 --> 00:29:48.210 مطمئنین این فیلم رو دیدین؟ 00:29:48.210 --> 00:29:49.514 "آره "قطار سریع السیر به بوسان 00:29:52.819 --> 00:29:55.319 ...ببخشید آخه من تا حالا ندیدم کسی 00:29:55.319 --> 00:29:56.885 واقعا فیلم منُ دیده باشه 00:29:57.559 --> 00:29:59.430 خیلی ممنونم، بهم افتخار دادین- خواهش می کنم- 00:29:59.430 --> 00:30:01.184 باعث خوشحالیمه- ممنونم- 00:30:01.430 --> 00:30:03.099 پس شما کارگردانین؟- اوه، بله 00:30:03.099 --> 00:30:06.200 بالاخره یه نفر تو کره پیدا شد که اون فیلم رو دیده باشه 00:30:06.200 --> 00:30:07.569 معلومه 00:30:07.569 --> 00:30:09.740 من کارگردانشم. اسمم لی ته کیونه 00:30:09.740 --> 00:30:11.169 قطار سریع السیر به بوسانه" لی ته کیون" 00:30:11.169 --> 00:30:12.169 کارگردان لی ته کیون 00:30:12.169 --> 00:30:13.734 اوه، بله 00:30:14.940 --> 00:30:16.234 اون حتی نمی تونست حرف بزنه 00:30:17.210 --> 00:30:18.605 ...و بعدش به دست 00:30:20.050 --> 00:30:21.305 کسی که عاشقش بود کشته شد 00:30:22.579 --> 00:30:25.179 !بهش بگو، همین الان بهش بگو 00:30:25.180 --> 00:30:27.348 چی داری میگی؟ زامبی دیوونه 00:30:27.349 --> 00:30:28.714 !بمیر 00:30:28.720 --> 00:30:31.285 چرا نمی گی که دردت میاد؟ 00:30:32.230 --> 00:30:34.055 ...بعد از دیدن فیلم شما فهمیدم که 00:30:34.690 --> 00:30:36.855 چقدر ارتباط با دیگران مهمه 00:30:37.599 --> 00:30:38.694 ممنونم 00:30:42.440 --> 00:30:44.934 اون تراژدی بزرگی بود 00:30:45.300 --> 00:30:46.710 ...آدما همیشه 00:30:46.710 --> 00:30:48.940 نسبت به زامبی ها بی رحم و خشنن 00:30:48.940 --> 00:30:50.579 هیچوقت دست خالی دنبالشون نمیرن 00:30:50.579 --> 00:30:52.250 دستِ کم از یه چوب بسکتبال، اسلحه یا تیرکمون استفاده میکنن 00:30:52.250 --> 00:30:54.145 همیشه یه اسلحه میارن 00:30:54.250 --> 00:30:55.345 تقلب میکنن 00:30:55.550 --> 00:30:56.714 درسته 00:30:56.780 --> 00:30:58.419 بازی منصفانه ای نیست 00:30:58.419 --> 00:31:01.290 شوهر خواهر و رئیس خوب همدیگه رو میفهمن 00:31:01.290 --> 00:31:03.790 دقیقا- آدما ترسو ان- 00:31:03.790 --> 00:31:04.889 از جایی ضربه میخورن که قبلا خوردن 00:31:04.889 --> 00:31:05.960 باز کشته میشن 00:31:05.960 --> 00:31:08.059 نمیتونن بگن درد داره- نمیتونن برن بیمارستان- 00:31:08.059 --> 00:31:09.555 ...زامبی ها 00:31:10.530 --> 00:31:12.224 ببخشید، احساساتی شدم 00:31:13.970 --> 00:31:15.065 میفهمم 00:31:15.470 --> 00:31:18.395 اونا کسایی ان که در حقشون ظلم شده 00:31:18.569 --> 00:31:19.704 درسته 00:31:20.470 --> 00:31:22.605 بازم، غلطه 00:31:22.609 --> 00:31:24.139 زامبی ها ترسو ان 00:31:24.139 --> 00:31:26.204 هیچ وقت تنها نمیان پیشت 00:31:26.409 --> 00:31:27.849 اونا مثل ترسو ها گروهی سمتت میان 00:31:27.849 --> 00:31:30.419 مگه نمیدونی "قدرت در اتحاده"؟ 00:31:30.419 --> 00:31:32.050 حالا چه زامبی باشه چه انسان 00:31:32.050 --> 00:31:33.419 راه زنده موندن همینه 00:31:33.419 --> 00:31:35.085 چه زنده موندنی؟ 00:31:35.419 --> 00:31:37.419 فکر میکنی کلمه ویروس زامبی از کجا اومده؟ 00:31:37.419 --> 00:31:40.260 قطعا اونا ویروس مضری رو پخش میکنن 00:31:40.260 --> 00:31:42.399 راستش، ما بهشون میگیم زامبی 00:31:42.399 --> 00:31:45.500 ولی اونا فقط جسد های متحرک پوسیده‌ن 00:31:45.500 --> 00:31:47.224 جسدای پوسیده؟- آره- 00:31:48.669 --> 00:31:50.899 درباره زامبی ها حرف زدنُ بس کنین 00:31:50.899 --> 00:31:52.510 تو ام تمومش کن رئیس 00:31:52.510 --> 00:31:54.909 ،خشونت در مدرسه، فساد بیمار روانی، دین ساختگی 00:31:54.909 --> 00:31:55.909 جدا 00:31:55.909 --> 00:31:58.510 نمیدونی که آدما فقط برای خوش گذروندن قتل میکنن؟ 00:31:58.510 --> 00:32:01.045 آدما از زامبی ها پوسیده ترن 00:32:01.210 --> 00:32:03.174 چون یه کارآگاهی احتمالا میدونی 00:32:03.220 --> 00:32:04.474 ...اون 00:32:04.619 --> 00:32:07.349 البته که همچین آدمایی هم هستن 00:32:07.349 --> 00:32:08.444 ...ولی- صبر کن- 00:32:08.849 --> 00:32:10.159 ...پس فکر میکنی زامبی ها 00:32:10.159 --> 00:32:13.385 از چی خیلی میترسن؟ 00:32:14.190 --> 00:32:16.954 معلومه که آدم 00:32:18.159 --> 00:32:19.664 ...مخصوصا 00:32:21.899 --> 00:32:22.994 ما دونگ سوک- ما دونگ سوک- 00:32:23.240 --> 00:32:24.994 درسته 00:32:26.740 --> 00:32:29.605 مشت هایی که اون به زامبی ها میزنه 00:32:30.280 --> 00:32:31.434 اون بازو ها 00:32:32.409 --> 00:32:34.209 حتی با فکر کردن بهش مو به تنم سیخ میشه 00:32:34.210 --> 00:32:36.875 ما همدیگه رو خوب میفهمیم 00:32:37.250 --> 00:32:38.674 ولی خیلی دیر وقته 00:32:38.720 --> 00:32:41.049 دوهیون، میری خونه، درسته؟ ...رئیس، میخوای 00:32:41.050 --> 00:32:44.184 امشب خونه ی من بخوابی و باهام حرف بزنی؟ 00:32:44.889 --> 00:32:46.724 ...ببخشید 00:32:49.329 --> 00:32:50.494 چرت گفتم 00:33:04.650 --> 00:33:07.045 ممنون که امروز وقت گذاشتی 00:33:09.020 --> 00:33:11.115 شایدم ممنونی که همه سالمن؟ 00:33:13.490 --> 00:33:16.460 ...راستی، مگه زامبی ها 00:33:16.460 --> 00:33:18.124 غریزه آدم خوری ندارن؟ 00:33:18.299 --> 00:33:20.355 تو چرا آدما رو نمیخوری؟ 00:33:24.400 --> 00:33:26.265 ،اگه انسان ها رو بخورم 00:33:26.799 --> 00:33:29.105 اونوقت یه زامبی واقعی میشم 00:33:30.670 --> 00:33:31.974 یه زامبی واقعی 00:33:34.680 --> 00:33:36.245 ...من ضمانت میکنم 00:33:36.710 --> 00:33:39.615 که تو آدم خیلی خوبی بودی 00:34:14.220 --> 00:34:16.684 مطمئنم که همین جاها خاکش کردم 00:35:15.509 --> 00:35:17.645 اومدم کارت تجاریتونو بگیرم 00:35:18.449 --> 00:35:21.050 اونی که دفعه پیش دادین رو گم کردم 00:35:21.050 --> 00:35:22.785 اوه آره، البته 00:35:27.520 --> 00:35:29.725 (کیم مو یونگ) 00:35:30.630 --> 00:35:32.694 فکر کنم قراره دنبال یکی بگردم 00:35:32.759 --> 00:35:33.895 که اینطور 00:35:36.800 --> 00:35:38.435 جنازه هم پیدا میکنید؟ 00:35:41.139 --> 00:35:42.564 یه جنازه گم شده 00:35:44.170 --> 00:35:45.305 چی؟ 00:35:47.880 --> 00:35:49.274 داشتم شوخی میکردم 00:35:54.179 --> 00:35:56.415 قبل اینکه بیاین اینجا چیکار میکردین؟ 00:35:57.119 --> 00:35:59.714 همیشه به عنوان یه کارآگاه زندگی میکردم 00:36:00.119 --> 00:36:01.254 اوه 00:36:02.530 --> 00:36:03.725 که اینطور 00:36:15.909 --> 00:36:17.265 هوا گرمه 00:36:20.380 --> 00:36:22.504 دستام عرق کردن 00:36:23.579 --> 00:36:25.174 بوی روغن فندکه 00:36:25.520 --> 00:36:28.214 و یه بوی خاصی 00:36:30.920 --> 00:36:32.115 هیونگ 00:36:33.789 --> 00:36:35.555 بازم میخوای یه جوری رفتار کنی که انگار منُ نمیشناسی؟ 00:36:44.030 --> 00:36:45.595 کی میخوای تمومش کنی؟ 00:36:48.039 --> 00:36:49.539 منظورت چیه؟ 00:36:49.539 --> 00:36:50.665 هیونگ 00:36:52.309 --> 00:36:53.634 فکر میکنی من مسخره ام؟ 00:36:55.409 --> 00:36:56.604 مسخره ی تو ام؟ 00:37:01.949 --> 00:37:04.145 چرا همش تظاهر میکنی منُ نمیشناسی؟ 00:37:08.489 --> 00:37:11.154 چرا همش با اون نویسنده روی پرونده آدم ربایی تحقیق میکنی؟ 00:37:11.929 --> 00:37:13.294 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:37:14.559 --> 00:37:16.865 اینکارا رو میکنی که منُ دیوونه کنی؟ 00:37:20.139 --> 00:37:21.765 ،اگه اینجوری رفتار کنی 00:37:23.840 --> 00:37:25.674 جفتمون توی دردسر میوفتیم 00:37:39.520 --> 00:37:42.725 ای خدا. ببخشید 00:37:43.989 --> 00:37:46.225 با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون 00:37:47.099 --> 00:37:48.694 دوستمه 00:37:50.030 --> 00:37:51.325 ترسوندمتون؟ 00:37:52.369 --> 00:37:53.694 وقعا متاسفم 00:38:00.780 --> 00:38:02.604 اون دوستتون مُرده؟ 00:38:05.420 --> 00:38:06.674 اون دوستتون کیه؟ 00:38:14.789 --> 00:38:16.325 لطفا بهش فکر نکنید 00:38:17.460 --> 00:38:18.754 اگه زنده بود 00:38:22.770 --> 00:38:24.495 احتمالا دنبالم میگشت 00:38:25.570 --> 00:38:26.734 فعلا، با اجازه 00:38:44.150 --> 00:38:45.354 یه جسد؟ 00:38:46.190 --> 00:38:49.424 الان ازش خواست که براش یه جسد پیدا کنه؟ 00:38:51.389 --> 00:38:53.194 ...سگ، بچه، گراز وحشی 00:38:54.199 --> 00:38:55.765 !و حالا هم یه جسد 00:39:02.909 --> 00:39:05.634 (کیم مو یونگ) 00:39:12.679 --> 00:39:13.719 ،اگه زنده بود 00:39:13.719 --> 00:39:15.645 احتمالا دنبالم میگشت 00:39:16.389 --> 00:39:18.185 جفتمون توی دردسر میوفتیم 00:39:20.259 --> 00:39:21.854 !گفت ما 00:39:23.190 --> 00:39:25.294 !قطعا گفت ما 00:39:26.630 --> 00:39:29.125 (آژانس پادشاه جهانی) 00:39:29.400 --> 00:39:31.424 کارآگاه کیم حتما خوابیده 00:39:35.969 --> 00:39:38.109 هیچی نمیشنوم 00:39:38.110 --> 00:39:40.774 آقای لی سونگ روک از آژانس پادشاه جهانی 00:39:46.119 --> 00:39:48.515 الان منُ صدا زد؟ 00:39:49.320 --> 00:39:51.345 آره- بیا یه لحظه همُ ببینیم- 00:39:51.820 --> 00:39:53.555 میدونم که داری گوش میدی 00:39:54.259 --> 00:39:55.690 یه لحظه بیا اینجا 00:39:55.690 --> 00:39:56.854 (آژانس) 00:39:58.190 --> 00:40:00.555 (آژانس پادشاه جهانی) 00:40:05.000 --> 00:40:07.935 (آژانس پادشاه جهانی) 00:40:08.000 --> 00:40:11.334 کنجکاو بودم که کجا غیبش زده 00:40:11.780 --> 00:40:13.535 نمیدونم که چرا اینجا انداختمش (آره جون خودت) 00:40:13.639 --> 00:40:14.734 ...آی، توی عوض 00:40:18.449 --> 00:40:21.274 لطفا اون مردی که همین الان دیدیُ تعقیب کن 00:40:24.889 --> 00:40:25.984 واقعا؟ 00:40:32.199 --> 00:40:33.294 میتونی انجامش بدی؟ 00:40:35.869 --> 00:40:36.995 البته 00:40:37.400 --> 00:40:40.035 کارآگاه کیم داره صادقانه ازم درخواست میکنه 00:40:40.039 --> 00:40:42.765 و منم نمیتونم درخواست همکارمُ رد کنم 00:40:43.409 --> 00:40:45.774 ولی چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:40:48.380 --> 00:40:50.475 !چون تو همین الانشم منُ تعقیب میکنی 00:40:52.449 --> 00:40:53.615 !راست میگیا 00:40:54.880 --> 00:40:56.314 پس باید کمکت کنم 00:41:01.960 --> 00:41:04.654 مخفیانه انجامش بده باشه؟ 00:41:06.500 --> 00:41:09.865 باقی نذاشتن هیچ ردی کاریه که کارآگاه ها انجام میدن 00:41:14.139 --> 00:41:15.305 !فایتینگ 00:41:15.840 --> 00:41:16.935 !فایتینگ 00:41:23.509 --> 00:41:27.615 (آژانس کیم مو یونگ) 00:41:27.980 --> 00:41:29.785 آقای هیونگ چول اینجا بود؟ 00:41:30.050 --> 00:41:33.115 آره، گفت که دنبال یه نفره 00:41:33.420 --> 00:41:36.084 نمیدونم. به من که چیزی نگفته 00:41:36.159 --> 00:41:38.854 مجرم کی بهش حمله کرده بود؟ 00:41:40.860 --> 00:41:42.765 حدودا 2 هفته ی پیش 00:41:45.070 --> 00:41:47.165 چرا همه ش وانمود میکنی که منُ نمیشناسی؟ 00:41:51.639 --> 00:41:54.305 چرا همه ش رو اون پرونده ی آدم ربایی با اون نویسنده هه تحقیق میکنین؟ 00:41:57.380 --> 00:41:58.475 ،بهتره که 00:41:59.820 --> 00:42:01.375 وقتی دور ور اونی مراقب باشی 00:42:01.719 --> 00:42:02.944 مراقب باشم؟ 00:42:04.020 --> 00:42:05.145 ...نمیدونم فقط 00:42:05.960 --> 00:42:07.214 حدس منه 00:42:14.829 --> 00:42:15.924 چیه دو هیون؟ 00:42:16.599 --> 00:42:20.794 !امروز؟! البته! هر چه زودتر بهتر 00:42:21.699 --> 00:42:23.834 باشه 00:42:26.309 --> 00:42:28.475 متاسفم. ما به کارگر بیشتر نیاز نداریم 00:42:28.980 --> 00:42:31.004 خیلیا هستن که دلشون میخواد اینجا کار کنن 00:42:31.780 --> 00:42:32.820 که این طور 00:42:32.820 --> 00:42:35.884 آره. شاید دفعه ی دیگه بشه- بله- 00:42:40.159 --> 00:42:41.984 طبیعی رفتار کن. ما الان تغییر قیافه دادیم 00:42:42.329 --> 00:42:44.555 تو الان چی پوشیدی؟ یونیفرم یه پیش آهنگ دختر؟ 00:42:45.190 --> 00:42:47.300 خودت چی پوشیدی؟ 00:42:47.300 --> 00:42:49.769 !بستنی- بستنی- 00:42:49.770 --> 00:42:51.095 شبیه کسایی ام که بستنی میفروشن 00:42:51.940 --> 00:42:53.134 !آجوشی 00:42:53.270 --> 00:42:54.794 !بستنی میخوام 00:42:54.869 --> 00:42:57.205 شکلاتی دارین؟- من توت فرنگی میخوام- 00:42:58.739 --> 00:43:01.004 آجوشی، کارآگاهیُ گذاشتی کنار؟ 00:43:01.210 --> 00:43:03.980 بچه ها ما الان بستنی نمیفروشیم. پس برین 00:43:03.980 --> 00:43:06.079 دوستان! ما الان در حال انجام یه ماموریتیم 00:43:06.079 --> 00:43:07.345 پس لطفا یه جا دیگه بازی کنین 00:43:07.420 --> 00:43:09.550 اونا واقعا بستنی نمیفروشن. این تو هیچی نیست 00:43:09.550 --> 00:43:10.714 گفتم که نمیفروشیم 00:43:12.259 --> 00:43:14.785 آجوشی، این تلسکوپ دیگه برای چیه؟ 00:43:15.630 --> 00:43:16.825 !هی تو! تکون بخور 00:43:21.460 --> 00:43:22.794 الان دارن چیکار میکنن؟ 00:43:23.030 --> 00:43:24.424 دارن کارآگاه بازی میکنن؟ 00:43:24.630 --> 00:43:25.794 چشونه؟ 00:43:27.000 --> 00:43:29.039 چون امروز شیفت شبم، هیچ کی بجز من اینجا نیست 00:43:29.039 --> 00:43:30.265 پس راحت کارتُ بکن 00:43:30.369 --> 00:43:33.109 !الحق که کارآگاه چا ی خودمی 00:43:33.110 --> 00:43:35.904 (منطقه ممنوعه) 00:43:41.250 --> 00:43:42.250 ممنونم 00:43:42.250 --> 00:43:45.285 این برای جبران کمکیه که تو دستگیر کردن حقیقت بزرگ بهمون کردیه. حالا دیگه بی حساب شدیم 00:43:49.360 --> 00:43:52.194 مگه تو پارسال که داشتی این پرونده رو پوشش میدادی روش تحقیق نکردی؟ 00:43:52.460 --> 00:43:55.794 فقط میخوام یه بار دیگه بررسیش کنم 00:44:01.639 --> 00:44:04.064 اینا وسایل قربانی ان که تو صحنه ی جرم پیدا شده 00:44:04.440 --> 00:44:06.634 یی پیدا نکردین نه؟DNA هیچ- نه- 00:44:07.579 --> 00:44:09.645 مجرم از سفید کننده برای تمیز کردن استفاده کرده 00:44:17.349 --> 00:44:18.444 ...میخوای 00:44:19.420 --> 00:44:20.854 بریم بیرون یه قهوه بخوریم؟ 00:44:20.989 --> 00:44:22.084 بعدا 00:44:27.659 --> 00:44:29.329 چیه؟- وای شکمم- 00:44:29.329 --> 00:44:31.665 چته؟- شاید دوباره آپاندیسم عود کرده- 00:44:31.969 --> 00:44:33.865 !تو آپاندیستُ با جراحی برداشتی، دیگه آپاندیسی نداری 00:44:35.710 --> 00:44:36.865 !آپاندیس ندارم مگه نه؟ 00:44:37.639 --> 00:44:39.739 بیا بریم قهوه بخوریم 00:44:39.739 --> 00:44:41.504 قهوه نمیخوام! بعدا 00:44:41.809 --> 00:44:43.009 !بیا بریم 00:44:43.009 --> 00:44:45.280 نه. گفتم که نمیخوام !نمیرم 00:44:45.280 --> 00:44:47.380 گفتم نمیرم- بیا بریم یه لیوان قهوه بخوریم دیگه- 00:44:47.380 --> 00:44:48.889 باید خصوصی باهات حرف بزنم بریم 00:44:48.889 --> 00:44:50.984 برات قهوه میخرم- قهوه نمیخوام- 00:45:15.110 --> 00:45:17.604 آژانسی که توش کار میکنی کارمند دیگه ای نیاز نداره؟ 00:45:18.509 --> 00:45:21.714 چرا کارمند اضافی بخواد؟ من به اندازه ی چند نفر میتونم کار کنم 00:45:22.349 --> 00:45:23.984 ،من میتونم به اندازه ی چند نفر کار کنم 00:45:25.119 --> 00:45:26.415 !ولی هیچ مشتری ای نداریم 00:45:27.719 --> 00:45:29.055 منم همین فکرو میکردم 00:45:30.259 --> 00:45:31.384 !هی خدا 00:45:31.730 --> 00:45:33.829 !داغه! داغه 00:45:33.829 --> 00:45:34.924 خوبی؟ 00:45:35.670 --> 00:45:37.365 باید بیشتر دقت میکردی 00:45:37.469 --> 00:45:39.734 !خوبی؟ خودتُ سوزوندی؟ واقعا که 00:45:42.000 --> 00:45:43.705 چرا این بیرون نشستین؟ 00:45:44.909 --> 00:45:45.979 کارآگاه بائه 00:45:45.980 --> 00:45:48.340 سلام- نویسنده گونگ، اوضاع احوالتون خوب بوده؟- 00:45:48.340 --> 00:45:50.305 !مثل همیشه 00:45:52.980 --> 00:45:56.285 کارآگاه چا، باید برم. به خاطر امروز ممنون 00:45:56.349 --> 00:45:58.185 باشه- کارآگاه بائه، فایتینگ- 00:45:59.789 --> 00:46:01.515 بعدا بهم زنگ بزن- باشه- 00:46:04.159 --> 00:46:06.225 حالا که دوباره دارم میبینمش، واقعا خوشتیپه 00:46:06.759 --> 00:46:09.030 اونا به هم میان 00:46:09.030 --> 00:46:10.725 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:46:12.099 --> 00:46:14.865 اونا فقط مافوق و زیر دستن نه چیز دیگه ای 00:46:16.139 --> 00:46:18.234 سونبه نیم مشکل تو دقیقا همینه 00:46:18.840 --> 00:46:20.875 مشکل من؟ مگه چیکار کردم؟ 00:46:21.809 --> 00:46:23.750 ...داری احساساتتُ پنهان میکنی 00:46:23.750 --> 00:46:26.174 یا واقعا نمیدونی که چه احساسی داری؟ 00:46:28.520 --> 00:46:29.845 ،سونبه نیم تو بهم گفتی که 00:46:30.250 --> 00:46:32.955 صبر مهمترین اصل موقع گرفتن مجرماست 00:46:34.059 --> 00:46:35.185 درسته 00:46:35.420 --> 00:46:38.154 باید تا زمانی که 100%مطمئن بشی صبر کنی 00:46:39.159 --> 00:46:40.495 ،به نظر من 00:46:42.270 --> 00:46:44.265 ،تو یه رابطه وقتی زیادی صبور باشی 00:46:44.530 --> 00:46:46.865 نمیتونی اونی که دوست داریُ بدست بیاری 00:46:47.199 --> 00:46:49.435 دیگه بیشتر از این منتظرش نمون 00:46:51.070 --> 00:46:52.834 !منم دیگه نمیتونم بیشتر از این منتظرت بمونم 00:47:07.920 --> 00:47:09.460 (آژانس کیم مو یونگ) 00:47:09.460 --> 00:47:12.524 بوی دیگه ایُ از کفشای سو ری حس نکردی؟ 00:47:13.099 --> 00:47:15.455 فکر کنم همه ی شواهدُ با سفید کننده از بین برده 00:47:16.329 --> 00:47:20.064 کف کفشش بوی پودر رزین میداد 00:47:20.639 --> 00:47:22.604 اولین باری نبود که همچین بوییُ حس میکردم 00:47:22.940 --> 00:47:24.035 ...رزین 00:47:24.670 --> 00:47:27.174 ،بدن سو ری تو ماه آوریل 00:47:27.309 --> 00:47:29.009 تو یه مخزن آب پیدا شد 00:47:29.009 --> 00:47:30.705 پس ممکنه بوی اونجا باشه 00:47:31.349 --> 00:47:33.115 بیشتر بررسیش میکنم 00:47:34.150 --> 00:47:37.544 باشه، حالا دیگه میتونی بری خونه تون. خسته نباشی 00:47:38.449 --> 00:47:40.289 چشم. همچنین 00:47:40.289 --> 00:47:42.214 و اینکه بهتره فردا رو استراحت کنی 00:47:42.259 --> 00:47:44.455 اگه اتفاقی افتاد خبرم کن 00:47:44.829 --> 00:47:46.125 باشه 00:47:47.059 --> 00:47:48.254 ...و اینکه 00:47:49.300 --> 00:47:51.765 مراقب باش 00:47:52.539 --> 00:47:53.935 !هیچ دردسری درست نکن 00:47:54.639 --> 00:47:56.104 نگران نباش 00:47:57.009 --> 00:47:58.205 !خداحافظ 00:48:12.420 --> 00:48:14.118 (توت فرنگی، موزی، وانیلی) 00:48:14.119 --> 00:48:16.154 (بستنی) 00:48:20.900 --> 00:48:23.564 (توت فرنگی، موزی، وانیلی. بستنی) 00:48:42.920 --> 00:48:44.384 رئیس 00:49:01.239 --> 00:49:03.165 برای همینه که همیشه اسکوات* میرفت (*یه نوع حرکت تو ورزش) 00:49:15.079 --> 00:49:17.145 به نظر میاد که اون داشته تو رو تعقیب میکرده 00:49:18.989 --> 00:49:20.884 ،اون مرد، اوه هیونگ چول 00:49:20.889 --> 00:49:22.654 قبلا بازیکن بیسبال بوده 00:49:22.789 --> 00:49:25.590 بعد از اینکه استعفا داده، موقعی که به عنوان یه بادیگارد کار میکرده آسیب دیده 00:49:25.590 --> 00:49:28.854 از زمان آسیب دیده گیش با کارگری خرجشُ در میاره 00:49:29.099 --> 00:49:31.365 زنش و مادرش تنها اعضای خانواده اشن 00:49:34.739 --> 00:49:35.935 !فندک 00:49:39.139 --> 00:49:40.504 ممنون بابت زحماتتون 00:49:42.139 --> 00:49:43.550 کار دیگه ای نمیخوای انجام بدم؟ 00:49:43.550 --> 00:49:45.205 نه همینا کافیه 00:49:49.020 --> 00:49:52.245 باشه. هر موقع کمک نیاز داشتی بگو 00:49:52.360 --> 00:49:53.785 بریم 00:49:55.690 --> 00:49:57.955 یه لحظه صبر کن- بله. چیه؟- 00:50:06.969 --> 00:50:09.234 کارآگاه کیم حتما از کارمون راضی بوده 00:50:09.270 --> 00:50:11.408 بهمون کلی مرغ خام داده 00:50:11.409 --> 00:50:13.238 اینجوری داره بهم احترامشُ نشون میده 00:50:13.239 --> 00:50:15.075 هنوزم از پسش بر میام 00:50:15.639 --> 00:50:19.615 راستی، چرا اون مرده کارآگاه کیمُ تعقیب میکنه؟ 00:50:22.420 --> 00:50:23.714 نمیدونم 00:50:25.489 --> 00:50:27.685 کیم مو یونگ قبلا چیکار میکرده؟ 00:50:53.320 --> 00:50:54.975 قبلا اون خونه رو دیدم 00:51:17.859 --> 00:51:19.184 !رئیس 00:51:20.000 --> 00:51:22.555 رئیس من باید باهاتون حرف بزنم 00:51:22.799 --> 00:51:26.365 رئیس، فقط یه لحظه بهم گوش بدین 00:51:37.350 --> 00:51:38.774 دو سال گذشته 00:51:39.679 --> 00:51:41.475 از زمان قتل سو ری ندیدمتون 00:51:41.880 --> 00:51:43.015 بله 00:51:44.589 --> 00:51:47.285 راستشُ بخواین، من اوایل شما رو مقصر میدونستم نویسنده گونگ 00:51:48.859 --> 00:51:49.984 ،ولی 00:51:50.859 --> 00:51:52.325 همه ش تقصیر منه 00:51:53.429 --> 00:51:55.195 من دیگه شما رو مقصر نمیدونم نویسنده گونگ 00:51:58.299 --> 00:51:59.934 ،به خاطر شما 00:52:00.870 --> 00:52:02.834 حداقل دیگه سو ری فراموش نمیشه 00:52:46.049 --> 00:52:49.374 همونطور که انتظار داشتم بوی پودر رزینه 00:53:02.900 --> 00:53:05.024 ،بویی که وقتی اولین بار دیدمش حس کردم هم 00:53:05.969 --> 00:53:07.265 همین بو بود 00:53:08.139 --> 00:53:11.934 این عوضی حتما مجرمه 00:53:14.080 --> 00:53:15.334 ،چی شما رو 00:53:18.380 --> 00:53:19.675 تا خونه ام کشونده؟ 00:53:24.089 --> 00:53:26.044 تو بودی. تو انجامش دادی 00:53:26.219 --> 00:53:28.115 تو سو ریُ دزدیدی و کشتیش 00:53:34.929 --> 00:53:38.269 پسرم. بیرون سرده 00:53:38.270 --> 00:53:40.695 حتما گشنته. بیا بریم تو 00:53:41.900 --> 00:53:44.035 مامان تو برو تو 00:53:44.239 --> 00:53:48.104 بچه ام. حتما خسته شدی این همه کار کردی 00:53:48.909 --> 00:53:50.245 چه خبره؟ 00:53:52.049 --> 00:53:53.150 پسرم اومده 00:53:53.150 --> 00:53:56.044 مامان تو همیشه مردای غریبه رو پسرت صدا میزنی 00:53:59.960 --> 00:54:01.155 برو تو 00:54:03.089 --> 00:54:04.225 چیکار میکنی؟ 00:54:04.589 --> 00:54:07.524 باشه. بیا بریم تو و غذا بخوریم 00:54:14.040 --> 00:54:15.535 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:54:36.089 --> 00:54:37.325 شکسته 00:54:40.299 --> 00:54:41.454 رئیس 00:54:41.830 --> 00:54:45.524 این مردی که این ساعتُ پوشیده کیه؟ 00:54:49.440 --> 00:54:51.135 اون بادیگارد شخصی خونه امون بود 00:54:51.270 --> 00:54:53.035 بادیگارد شخصی؟ 00:54:53.310 --> 00:54:54.635 الان کجاست؟ 00:54:55.710 --> 00:54:58.380 الان یک ساله که ازش خبری ندارم 00:54:58.380 --> 00:54:59.520 منم خیلی دلم میخواد بدونم که به چه کاری مشغوله 00:54:59.520 --> 00:55:00.845 یه لحظه 00:55:03.650 --> 00:55:04.745 ،نکنه 00:55:04.889 --> 00:55:09.115 این مرده؟ 00:55:11.560 --> 00:55:12.725 آره خودشه 00:55:13.230 --> 00:55:15.928 آقای کانگ مین هو رو میشناسین؟ الان کجاست؟ 00:55:15.929 --> 00:55:18.825 میخواستم زحماتی که برامون کشیده رو جبران کنم ولی نمیتونستم پیداش کنم 00:55:20.000 --> 00:55:21.195 واقعا؟ 00:55:22.339 --> 00:55:23.535 ،سو ری به اون 00:55:24.409 --> 00:55:26.334 بیشتر از من اعتماد داشت 00:55:26.440 --> 00:55:27.635 میدونستم 00:55:28.109 --> 00:55:30.075 میدونستم که آدم خوبیه 00:55:32.779 --> 00:55:34.115 رئیس 00:55:38.449 --> 00:55:40.254 (رئیس) 00:55:43.089 --> 00:55:45.259 کجا رفته؟ 00:55:45.259 --> 00:55:47.555 باید بهش بگم که فهمیدم کی بوده 00:55:52.199 --> 00:55:54.535 (رئیس) 00:56:12.920 --> 00:56:14.285 تو مجرمی مگه نه؟ 00:56:15.020 --> 00:56:17.854 تو کسی هستی که سو ری رو دزدید 00:56:22.230 --> 00:56:23.624 منم یکی از قربانیان تو ام؟ 00:56:30.210 --> 00:56:31.905 چرا منُ کشتی؟ 00:56:34.639 --> 00:56:35.805 چرا اینکارو کردی؟ 00:56:37.210 --> 00:56:38.374 چرا؟ 00:56:52.389 --> 00:56:53.555 هیونگ 00:56:54.429 --> 00:56:55.595 اینجارو یادته؟ 00:56:56.469 --> 00:56:58.495 اینجا با همدیگه ماهیگیری میکردیم 00:56:59.870 --> 00:57:01.834 قبلا رابطه مون با هم خیلی خوب بود 00:57:06.380 --> 00:57:08.405 ،تو واقعا یادت نمیاد 00:57:13.880 --> 00:57:15.544 که اون روز چه اتفاقی افتاد مگه نه؟ 00:57:22.989 --> 00:57:24.425 میخوای حقیقتُ بدونی؟ 00:57:42.540 --> 00:57:44.905 فکر کردم که این ممکنه باعث بشه حافظه ی از دست رفته تو دوباره به دست بیاری 00:57:46.380 --> 00:57:47.575 ،تو روز کریسمس 00:57:49.279 --> 00:57:51.015 ما یه نقشه ای کشیدیم 00:57:52.960 --> 00:57:55.285 تو و من، فقط خودمون دو تا 00:57:56.989 --> 00:57:58.124 چه نقشه ای؟ 00:57:58.730 --> 00:58:00.155 واقعا اون روزُ یادت نمیاد؟ 00:58:02.900 --> 00:58:03.995 حتی بچه رو؟ 00:58:04.029 --> 00:58:05.394 ،تو اون کریسمس 00:58:06.100 --> 00:58:07.965 ،تو کسی بودی که 00:58:08.469 --> 00:58:10.934 نقشه دزدیدن و کشتن اون بچه رو کشیدی 00:58:14.710 --> 00:58:16.135 چرت نگو 00:58:16.650 --> 00:58:19.144 ،کسی که جسدشُ تو مخزن آب انداختم 00:58:19.310 --> 00:58:20.515 تو بودی 00:58:22.989 --> 00:58:25.245 من فقط کاری که تو ازم خواستیُ انجام دادم 00:58:25.819 --> 00:58:28.215 اگه به خاطر تو نبود اون بچه هنوزم زنده بود 00:58:28.259 --> 00:58:29.385 ،به خاطر تو 00:58:30.259 --> 00:58:33.354 همه چی اشتباه پیش رفت و زندگی منم نابود شد 00:58:33.500 --> 00:58:34.624 میدونی؟ 00:58:57.850 --> 00:58:58.984 امکان نداره 00:59:00.659 --> 00:59:03.354 این نیست که نمیتونی بیاد بیاری دلت نمیخواد بیاد بیاری 00:59:03.659 --> 00:59:04.885 ،تو بهم گفتی 00:59:05.029 --> 00:59:07.124 که اون بچه همه چیُ حل میکنه 00:59:08.000 --> 00:59:09.695 تو کسی هستی که کشتیش 00:59:09.770 --> 00:59:11.265 ،اگه به خاطر تو نبود 00:59:11.500 --> 00:59:14.334 اون بچه هنوزم زنده بود و الان در کنار والدینش بود 00:59:15.270 --> 00:59:17.135 چرا کشتیش؟ 00:59:20.109 --> 00:59:22.035 کمکم کن 00:59:24.710 --> 00:59:26.515 کمکم کن 00:59:34.060 --> 00:59:35.215 نه 00:59:46.770 --> 00:59:49.934 نه. امکان نداره حقیقت داشته باشه 00:59:51.270 --> 00:59:52.365 امکان نداره 00:59:54.580 --> 00:59:56.305 ،من کسی ام که اون بچه رو 00:59:57.949 --> 00:59:59.175 دزدید و کشت؟ 01:00:01.750 --> 01:00:02.914 امکان نداره 01:00:35.380 --> 01:00:37.745 فکر میکردم که انسانا بدترینن 01:00:39.020 --> 01:00:40.454 ...من 01:00:42.290 --> 01:00:43.385 بدترینشون بودم 01:01:03.050 --> 01:01:07.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:07.080 --> 01:01:09.989 دارم بهت هشدار میدم دیگه نزدیک سون جی نبینمت 01:01:09.989 --> 01:01:11.144 فهمیدی؟ 01:01:11.889 --> 01:01:14.489 یه اتفاقاتی داره تو کانگ ریم میوفته 01:01:14.489 --> 01:01:17.524 ...دوباره زنده شدن به عنوان یه زامبی 01:01:18.429 --> 01:01:19.929 یه کابوس وحشتناکه 01:01:19.929 --> 01:01:21.659 کمک 01:01:21.659 --> 01:01:22.699 این دفعه فرق داره 01:01:22.699 --> 01:01:25.064 هیچ کس نمیدونه که قاتل کِی یا به چه کسی حمله میکنه 01:01:26.969 --> 01:01:28.064 دیگه همه چی تمومه 01:01:28.199 --> 01:01:29.968 یه زندگی جدیدُ شروع میکنیم 01:01:29.969 --> 01:01:33.374 امروز با من تا قعر جهنم میای 01:01:33.540 --> 01:01:36.504 به عنوان کارآگاه زامبی دوباره زنده شدم