WEBVTT 00:00:45.870 --> 00:00:47.705 (قسمت 8) 00:00:47.729 --> 00:00:54.729 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.280 --> 00:00:57.615 فکر کردم که این ممکنه باعث بشه حافظه ی از دست رفته تو دوباره به دست بیاری 00:00:57.919 --> 00:01:01.414 تو روز کریسمس، ما یه نقشه ای کشیدیم 00:01:03.190 --> 00:01:05.724 تو و من، فقط خودمون دو تا 00:01:07.260 --> 00:01:08.594 چه نقشه ای؟ 00:01:09.030 --> 00:01:10.594 واقعا اون روزُ یادت نمیاد؟ 00:01:13.069 --> 00:01:14.164 حتی بچه رو؟ 00:01:14.429 --> 00:01:16.364 ...تو کسی بودی که 00:01:16.800 --> 00:01:19.334 نقشه دزدیدن و کشتن اون بچه رو کشیدی 00:01:22.479 --> 00:01:24.105 چرت و پرت نگو 00:01:24.479 --> 00:01:27.044 ،کسی که جسدشُ تو مخزن آب انداختم 00:01:27.110 --> 00:01:28.474 تو بودی 00:01:30.849 --> 00:01:33.315 من فقط کاری که تو ازم خواستیُ انجام دادم 00:01:33.620 --> 00:01:36.019 اگه به خاطر تو نبود اون بچه هنوزم زنده بود 00:01:36.019 --> 00:01:37.455 ،بخاطر تو 00:01:38.159 --> 00:01:41.224 همه چی بهم ریخت، و زندگیم نابود شد 00:01:41.360 --> 00:01:42.455 میفهمی؟ 00:02:02.179 --> 00:02:03.274 امکان نداره 00:02:04.920 --> 00:02:07.815 این نیست که نمیتونی بیاد بیاری دلت نمیخواد بیاد بیاری 00:02:07.920 --> 00:02:09.319 ،تو بهم گفتی 00:02:09.319 --> 00:02:11.485 که اون بچه همه چیُ حل میکنه 00:02:12.330 --> 00:02:13.989 تو کسی هستی که کُشتیش 00:02:13.989 --> 00:02:15.655 ،اگه بخاطر تو نبود 00:02:15.800 --> 00:02:18.694 اون بچه هنوزم زنده بود و الان در کنار والدینش بود 00:02:19.530 --> 00:02:21.524 چرا کُشتیش؟ 00:02:24.470 --> 00:02:26.265 لطفا نجاتم بده 00:02:29.110 --> 00:02:30.804 لطفا نجاتم بده 00:02:51.099 --> 00:02:54.195 نه. امکان نداره حقیقت داشته باشه 00:02:55.540 --> 00:02:56.665 امکان نداره 00:02:58.910 --> 00:03:00.735 ،من کسی ام که اون بچه رو 00:03:02.010 --> 00:03:03.635 دزدید و کشت؟ 00:03:06.080 --> 00:03:07.205 امکان نداره 00:04:02.700 --> 00:04:04.235 میدونم داره بهت سخت میگذره 00:04:04.369 --> 00:04:06.064 میدونم قبولش سخته 00:04:07.869 --> 00:04:10.135 چرا همچین کاری کردم؟ 00:04:11.779 --> 00:04:15.415 چون میخواستی اون بچه ی بیچاره رو آزاد کنی 00:04:16.679 --> 00:04:17.915 "آزادی؟" 00:04:18.179 --> 00:04:20.385 هرچند آخرش شکست خوردیم 00:04:23.160 --> 00:04:24.385 ،بخاطر تو 00:04:25.529 --> 00:04:27.054 ...چون اون دختر مرد 00:04:28.459 --> 00:04:29.554 هیونگ 00:04:30.559 --> 00:04:32.195 بازم خداروشکر 00:04:32.969 --> 00:04:34.725 خوشحالم برگشتی 00:04:35.570 --> 00:04:36.665 ...فکر کردم 00:04:37.540 --> 00:04:39.304 واقعا مردی 00:04:59.189 --> 00:05:00.855 احیاناً میگم 00:05:03.100 --> 00:05:05.865 بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنی 00:05:08.439 --> 00:05:10.365 ...اینکه دوباره داری زندگی میکنی 00:05:11.300 --> 00:05:12.865 از سرتم زیادیه 00:05:14.410 --> 00:05:16.234 این نه چیزیه که تو بخوای 00:05:17.379 --> 00:05:18.745 نه من بخوام 00:05:40.129 --> 00:05:41.964 ...برای من، زنده شدن بعنوان یه زامبی 00:05:43.139 --> 00:05:46.334 یه کابوس وحشتناک بود 00:05:50.639 --> 00:05:52.344 ،با این وجود 00:05:53.280 --> 00:05:55.844 ...تا الان تسلیم نشدم 00:05:58.249 --> 00:05:59.984 ...چون باور داشتم 00:06:01.290 --> 00:06:02.885 که میتونم باز یه انسان بشم 00:06:09.499 --> 00:06:11.654 (آژانس کیم مو یونگ) 00:06:19.809 --> 00:06:23.404 (آژانس کیم مو یونگ) 00:06:35.319 --> 00:06:36.759 ،حالا که گذشته اشُ پیدا کردم 00:06:36.759 --> 00:06:38.784 باید جایزه بخوام 00:06:41.230 --> 00:06:43.354 زودباش جواب بده 00:07:00.110 --> 00:07:01.844 (سون جی) 00:07:02.819 --> 00:07:04.745 ،اما برای آدما 00:07:06.090 --> 00:07:07.589 من فقط یه هیولام 00:07:07.590 --> 00:07:09.160 ...مشترک موردنظر شما 00:07:09.160 --> 00:07:11.084 چرا جواب نمیده؟ 00:07:13.030 --> 00:07:14.255 گونگ سون جی 00:07:14.929 --> 00:07:18.024 چا دوهیون. اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:21.170 --> 00:07:22.495 داری میری خونه؟ 00:07:22.999 --> 00:07:24.094 سوار شو 00:07:24.499 --> 00:07:26.239 چه زمان بندی عالی 00:07:26.239 --> 00:07:27.464 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:07:27.509 --> 00:07:28.734 انگار حالت خوبه 00:07:29.439 --> 00:07:31.980 یه اتفاق خوب افتاد 00:07:31.980 --> 00:07:34.550 حالم خوبه. میتونی هرچی میخوای بخوری 00:07:34.550 --> 00:07:36.150 نونا برات میخره 00:07:36.150 --> 00:07:37.245 چی میخوای بخری؟ 00:07:37.449 --> 00:07:38.650 هرچی تو بخوای 00:07:38.650 --> 00:07:39.745 سوار شو 00:08:03.739 --> 00:08:06.344 (سیرابی ده هان) 00:08:06.509 --> 00:08:08.305 بخوریم 00:08:08.980 --> 00:08:11.174 شگفت انگیزه 00:08:12.520 --> 00:08:13.615 بفرما 00:08:14.290 --> 00:08:15.385 هی 00:08:15.889 --> 00:08:17.714 از کجا درموردِ عروسک خرگوشی فهمیدی؟ 00:08:19.290 --> 00:08:20.755 اوه، اون؟ 00:08:21.059 --> 00:08:23.825 تو خونه یا صحنه ی جرم نبود 00:08:24.400 --> 00:08:25.670 یه سرنخ پیدا کردیم 00:08:25.670 --> 00:08:26.800 یه سرنخ؟ - آره - 00:08:26.800 --> 00:08:27.869 از کی؟ 00:08:27.869 --> 00:08:29.794 نمیتونم بگم کی 00:08:30.199 --> 00:08:32.705 وقتی جزئیات بیشتری داشتم بهت میگم 00:08:34.509 --> 00:08:37.780 ،درمورد لی کوانگ شیک خوش شانسی آوردی اما این یکی فرق داره 00:08:37.780 --> 00:08:39.805 ،یه بچه دزدیده و کشته شد 00:08:39.850 --> 00:08:42.315 و یه شاهد موردحمله قرار گرفت ...میخوام بگم 00:08:42.679 --> 00:08:45.515 هیچکس نمیدونه قاتل کِی و به کی قراره حمله کنه 00:08:45.790 --> 00:08:49.084 بخاطر همین میخوام وقتی جزئیاتِ بیشتری داشتم بهت بگم 00:08:49.619 --> 00:08:52.555 میدونی که، دوست دارم یه راست برم سراغ نتیجه 00:08:54.059 --> 00:08:56.495 نمیتونم وقتتُ تلف کنم 00:08:56.499 --> 00:08:58.329 اول باید به من بگیا، باشه؟ 00:08:58.329 --> 00:08:59.800 چرا نق زدنُ تمومش نمیکنی؟ 00:08:59.800 --> 00:09:01.365 کیک برنجی بخور 00:09:02.639 --> 00:09:03.734 داغه 00:09:04.040 --> 00:09:05.300 داغه؟ ببخشید 00:09:05.300 --> 00:09:07.135 هی، اینطوری باید بخوریش 00:09:09.739 --> 00:09:13.005 اول قلبُ بخور 00:09:14.949 --> 00:09:17.115 ،بعد یکم پیازچه برمیداری 00:09:17.979 --> 00:09:22.290 کیمچی، و یه تیکه سیرابی و بعد باهم بخورشون 00:09:22.290 --> 00:09:23.684 دهنتُ وا کن 00:09:24.719 --> 00:09:25.824 آآآآآ 00:09:30.359 --> 00:09:32.294 چقدر خارق العاده - مگه نه؟ - 00:09:32.599 --> 00:09:34.765 هی، دور دهنتُ تمیز کن 00:09:38.709 --> 00:09:42.105 سر رئیست خیلی شلوغه؟ 00:09:42.609 --> 00:09:44.735 امروز ندیدمش 00:09:45.880 --> 00:09:47.280 منم 00:09:47.280 --> 00:09:49.449 منم کنجکاوم که کجاست و داره چیکار میکنه 00:09:49.449 --> 00:09:50.975 رئیست 00:09:51.250 --> 00:09:53.319 چطور ممکنه پوست یه مرد انقدر روشن باشه؟ 00:09:53.319 --> 00:09:55.020 بی نظیره 00:09:55.020 --> 00:09:57.385 مثل یه گلدان سرامیکی صافه 00:09:58.089 --> 00:10:01.459 من فقط عاشق مردایی میشم که پوست خوبی داشته باشن 00:10:01.459 --> 00:10:03.154 بخاطر کِرِمِ بی.بی ـشه 00:10:03.260 --> 00:10:05.324 خیلی به ظاهرش میرسه 00:10:05.469 --> 00:10:08.424 از جذابیت بی رحمانه اش هم که نگو 00:10:09.000 --> 00:10:11.939 حس میکنم باید هرچه زودتر خودمو بندازم بهش 00:10:11.939 --> 00:10:14.410 همین قدر بی رحمانه جذابه 00:10:14.410 --> 00:10:16.605 اون یه حیوون واقعیه 00:10:16.939 --> 00:10:18.034 حق باتوئه 00:10:18.410 --> 00:10:20.574 چرا انقدر تشنه امه؟ 00:10:21.250 --> 00:10:23.250 واو، خیلی تشنه ات بودا 00:10:23.250 --> 00:10:25.020 یه لیوان کافی نیست 00:10:25.020 --> 00:10:28.444 نا یول، یه آب جوی خُنَکِ دیگه برام بیار 00:10:28.959 --> 00:10:31.784 تو تنها کسی هستی که بهم توجه میکنی 00:10:32.020 --> 00:10:33.125 ممنون 00:10:37.500 --> 00:10:41.725 اخیراً فروشِ اینجا کاهش پیدا کرده 00:10:41.829 --> 00:10:42.839 بده بالا 00:10:42.839 --> 00:10:44.099 هرچی میخوای سفارش بده 00:10:44.099 --> 00:10:46.010 !به حسابِ من 00:10:46.010 --> 00:10:47.934 ممنون - به سلامتی - 00:10:48.670 --> 00:10:50.475 !برو 00:10:56.079 --> 00:10:58.414 من لایق مردن بودم 00:10:59.390 --> 00:11:01.715 ،شاید مرگ کافی نبود 00:11:02.890 --> 00:11:06.424 برای همینه که یه زامبی شدم و باید تو مرگ زندگی کنم 00:11:07.490 --> 00:11:10.054 حالا که راجع به گذشته ی فاسدم میدونم 00:11:10.729 --> 00:11:12.664 دیگه نمیخوام زندگی کنم 00:11:16.800 --> 00:11:20.034 برای یه زامبی، مغز خیلی مهمه 00:11:39.760 --> 00:11:40.855 چیشده؟ 00:11:42.199 --> 00:11:43.824 بخاطر اینه که کهنه شده؟ 00:11:48.030 --> 00:11:49.135 چی؟ 00:12:03.159 --> 00:12:05.154 یه سیب زمینی درسته گذاشتم 00:12:05.899 --> 00:12:07.795 بخورش 00:12:08.230 --> 00:12:09.894 شوهر خواهر کجاست؟ 00:12:11.529 --> 00:12:14.065 وقتی بیدار شدم رفته بود 00:12:14.970 --> 00:12:18.604 حتما برای درخواست درمورد سرمایه گذاری رو فیلمش رفته بیرون 00:12:19.840 --> 00:12:21.874 ...امیدوارم ساخت فیلمُ بذاره کنار 00:12:22.139 --> 00:12:23.580 و یه شغل دیگه پیدا کنه 00:12:23.580 --> 00:12:25.945 چرا باید تسلیم بشه؟ درسته، جون وو؟ 00:12:26.049 --> 00:12:29.649 درسته. دوستام میگن فیلم بابا خیلی باحاله 00:12:29.649 --> 00:12:30.815 معلومه 00:12:31.149 --> 00:12:34.215 شوهر خواهر جلوتر از زمونه اشه 00:12:34.490 --> 00:12:36.685 هیچوقت عقب نمی مونه 00:12:37.690 --> 00:12:38.825 خب که چی؟ 00:12:40.230 --> 00:12:41.825 ...خب ولش کن 00:12:45.100 --> 00:12:46.494 ،منظورم اینه که 00:12:46.940 --> 00:12:50.035 عالی میشد اگه شوهر خواهر عادی میبود 00:12:51.740 --> 00:12:54.104 ،باید تو حال زندگی کنه 00:12:54.240 --> 00:12:55.805 به این زودی کجا رفته آخه؟ 00:12:59.950 --> 00:13:02.215 !صبح بخیر 00:13:10.659 --> 00:13:12.695 دیروزم اینجا نبود؟ 00:13:13.559 --> 00:13:14.695 !واو 00:13:17.029 --> 00:13:18.325 تنها رفته سرکار؟ 00:13:23.639 --> 00:13:25.035 همه مرغا اینجان 00:13:33.190 --> 00:13:34.955 ...چرا هیونگ چول 00:13:36.270 --> 00:13:37.969 ...امیدوارم این جمله 00:13:37.969 --> 00:13:39.140 ...تو کل کانگ ریم پخش بشه 00:13:39.140 --> 00:13:41.375 که کیم مو یونگ مشتریِ لی سونگ روک ـه 00:13:42.709 --> 00:13:44.474 عالیه 00:13:47.060 --> 00:13:49.354 !دیوونه. هی، هی 00:13:49.459 --> 00:13:51.525 چرا با اسپری کردن آب روی صورتت، آبُ هدر میدی؟ 00:13:51.599 --> 00:13:53.594 گیاهی؟ علفی؟ 00:13:53.969 --> 00:13:55.724 میدونی بخار چیه؟ 00:13:56.229 --> 00:13:58.895 باید مراقبت های پوستیتُ از دهه ۲۰ سالگیت شروع کنی 00:14:02.310 --> 00:14:04.574 من به مراقبت بیشتری نیاز دارم. بدش به من 00:14:05.009 --> 00:14:06.135 بخار؟ 00:14:17.020 --> 00:14:19.089 صبر کن.اون کارمند کارآگاه کیمه 00:14:19.089 --> 00:14:21.025 دفتر کارُ اشتباهی نیومدی؟ 00:14:21.229 --> 00:14:23.184 دفتر آقای کیم اونطرف خیابونه 00:14:23.229 --> 00:14:25.755 شما این عکسا رو گرفتی نه؟ 00:14:27.030 --> 00:14:29.265 نه، نگرفتم. بار اوله اینو میبینم 00:14:31.739 --> 00:14:33.505 گوشه ی عکس. نگاه کن 00:14:37.140 --> 00:14:38.209 (دانه کدو تنبل) 00:14:38.209 --> 00:14:39.304 دانه کدو تنبل 00:14:40.709 --> 00:14:43.775 چشمای تیزی داری 00:14:44.979 --> 00:14:47.089 خیلی آماتوری 00:14:47.089 --> 00:14:48.089 ببخشید 00:14:48.089 --> 00:14:49.915 رئیسم اومد پیشت، مگه نه؟ 00:14:50.119 --> 00:14:53.214 چرا از آقای هیونگ چول عکس گرفتی؟ 00:14:54.489 --> 00:14:57.525 نمیتونم اطلاعات مشتریمُ لو بدم 00:14:58.229 --> 00:15:00.129 ...لی سونگ روک از دینی که ۲۰ ساله بهش عقیده داره 00:15:00.129 --> 00:15:01.795 دست نمیکشه 00:15:01.969 --> 00:15:03.064 فقط برو 00:15:05.670 --> 00:15:07.909 پس بهم نمیگی؟ 00:15:07.910 --> 00:15:09.334 نه. برو 00:15:09.440 --> 00:15:10.674 ...تاحالا 00:15:11.479 --> 00:15:12.910 صدای پرتاب وزنه رو شنیدی؟ 00:15:12.910 --> 00:15:14.145 شنیدم. برو بیرون 00:15:17.920 --> 00:15:20.645 قبلنا پرتاب کننده وزنه بودم 00:15:21.489 --> 00:15:23.115 خیلی ترسناکه 00:15:29.259 --> 00:15:31.125 !اگه پرت کنم- خدای من- 00:15:32.099 --> 00:15:33.824 ایش- اینجوری- 00:15:34.030 --> 00:15:35.495 اینجوری 00:15:35.670 --> 00:15:36.834 لعنتی 00:15:36.839 --> 00:15:39.235 روانی تر از چیزیه که فکر میکردیم 00:15:39.700 --> 00:15:41.969 احمق! فکر کردی میگیم؟ 00:15:41.969 --> 00:15:44.604 ...اوه هیونگ چول یه فندک دزدید و 00:15:45.339 --> 00:15:47.474 حرفه ای رفتار کن- ببخشید- 00:15:49.310 --> 00:15:50.320 یه فندک؟ 00:15:50.320 --> 00:15:53.174 ( آژانس کیم مو یونگ) 00:15:56.820 --> 00:15:59.214 ...چرا هیونگ چول 00:15:59.920 --> 00:16:02.924 این یعنی آقای کیم یه چیزایی میدونسته 00:16:03.060 --> 00:16:05.129 مجرم کی بهش حمله کرده؟ 00:16:05.129 --> 00:16:06.554 حدود دو هفته پیش 00:16:06.700 --> 00:16:07.895 ...بهتره 00:16:09.129 --> 00:16:10.535 وقتی دور ور اونی مراقب باشی 00:16:11.869 --> 00:16:13.834 ولی چرا بهم نگفت؟ 00:16:27.890 --> 00:16:30.615 بورا، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:16:31.890 --> 00:16:33.529 می‌خوام یه سری سوابق پزشکیو چک کنم 00:16:33.530 --> 00:16:36.924 (دسترسی محدود شده است، مسیر پیاده روی بسته است) 00:16:40.300 --> 00:16:43.535 بیا استخونای زامبیمُ اینجا خاک کنیم 00:16:51.680 --> 00:16:54.780 !هی، آجوشی! نمیتونی بری تو 00:16:54.780 --> 00:16:56.775 باشه- میگه مسیر مسدوده- 00:16:57.820 --> 00:16:59.174 برای یه زامبی یا یه انسان 00:16:59.550 --> 00:17:02.615 زندگی هیچوقت بر وفق مراد پیش نمیره 00:17:15.630 --> 00:17:16.725 رئیس 00:17:17.100 --> 00:17:18.569 رئیس؟ رئیس کیم مو یونگ؟ 00:17:18.569 --> 00:17:20.439 شمایی، مگه نه؟ 00:17:20.440 --> 00:17:21.804 نه نیستم 00:17:22.610 --> 00:17:24.239 خودتی، درسته؟- نیستم- 00:17:24.239 --> 00:17:26.035 هستی. دیدمت 00:17:26.239 --> 00:17:28.179 نگو نه. خودتی 00:17:28.180 --> 00:17:29.249 صورتتُ دیدم 00:17:29.249 --> 00:17:30.580 نه- خودتی- 00:17:30.580 --> 00:17:32.074 نه- خودتی- 00:17:39.890 --> 00:17:40.985 رئیس 00:17:42.989 --> 00:17:45.195 ...رئیس، نکنه شما 00:17:50.400 --> 00:17:51.564 کتک خوردین؟ 00:17:52.539 --> 00:17:53.664 ...چشماتون 00:17:55.239 --> 00:17:58.035 باید مخفیانه میرفتم 00:17:58.239 --> 00:17:59.978 بخاطر همین میکاپ کردم 00:17:59.979 --> 00:18:01.275 که اینطور 00:18:01.950 --> 00:18:02.979 خیلی سوپرایز شدم 00:18:02.979 --> 00:18:04.275 معذرت میخوام 00:18:04.749 --> 00:18:05.914 ...راستش منم 00:18:07.289 --> 00:18:08.814 برای کاری اینجام 00:18:09.650 --> 00:18:10.719 چه جور کاری؟ 00:18:10.719 --> 00:18:11.914 محرمانه ست 00:18:12.259 --> 00:18:15.485 ولی چون دفعه پیش باهم آشنا شدیم بهت میگم 00:18:16.360 --> 00:18:19.195 یه زامبی توی کوهستان زندگی میکنه 00:18:22.930 --> 00:18:25.134 بقیه میگن اینا همش داستان و افسانه ست 00:18:25.400 --> 00:18:28.008 ولی من اعتقاد دارم زامبی ها بین ما هستن 00:18:28.009 --> 00:18:30.104 حتی توی محله مون 00:18:30.979 --> 00:18:32.874 درست رو به روت وایساده 00:18:32.880 --> 00:18:34.779 تو ام باید مراقب باشی 00:18:34.779 --> 00:18:36.675 نباید تنها بیای اینجا 00:18:36.680 --> 00:18:41.120 یه زامبی گرسنه میتونه یه مرد بزرگسالُ درسته بخوره 00:18:41.120 --> 00:18:42.488 که اینطور- بله- 00:18:42.489 --> 00:18:44.185 مراقب باش- هستم- 00:18:44.259 --> 00:18:46.614 سرم شلوغه. من میرم 00:18:47.789 --> 00:18:49.630 میبینمت- بای- 00:18:49.630 --> 00:18:50.795 ترسیده بود 00:18:50.959 --> 00:18:53.725 میام دفترت- البته- 00:18:54.100 --> 00:18:55.569 راه پایین از این طرفه 00:18:55.569 --> 00:18:57.495 میانبره 00:18:58.069 --> 00:19:00.509 این کوه چیزی نداره- میدونم- 00:19:00.509 --> 00:19:02.238 باید یه کوه دیگه پیدا کنم 00:19:02.239 --> 00:19:04.874 (کوهستان اطراف کانگ ریم) 00:19:04.889 --> 00:19:06.954 میرم هیونگ چولُ ببینم 00:19:08.659 --> 00:19:09.825 هیونگ چول؟ 00:19:09.889 --> 00:19:11.659 بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنی 00:19:11.659 --> 00:19:13.325 ...اینکه دوباره داری زندگی میکنی 00:19:14.569 --> 00:19:15.924 از سرتم زیادیه 00:19:19.440 --> 00:19:21.335 ...تماس وصل نمیشود 00:19:46.760 --> 00:19:48.025 چه خوش شانس 00:19:49.399 --> 00:19:50.865 اون از یه گلوله جون سالم به در برد 00:19:53.740 --> 00:19:54.904 برای چیه؟ 00:19:56.470 --> 00:19:57.775 می‌خوام خونه رو درست کنم 00:19:59.409 --> 00:20:02.444 فصل بارندگی نزدیکه. باید آماده باشیم 00:20:08.020 --> 00:20:09.144 ...اون آدم 00:20:10.790 --> 00:20:13.785 که دیروز اومد. همونه، مگه نه؟ 00:20:15.730 --> 00:20:16.855 کی؟ 00:20:17.599 --> 00:20:19.295 ...گفتی که 00:20:20.230 --> 00:20:21.394 اون مرده 00:20:23.569 --> 00:20:24.694 نمرده؟ 00:20:25.869 --> 00:20:26.964 مرده 00:20:31.740 --> 00:20:33.635 پس نیاز نیست که نگران باشی 00:20:40.520 --> 00:20:42.515 کی می‌تونه باشه؟ 00:20:55.399 --> 00:20:58.194 سلام. دفعه پیش همو دیدیم 00:20:58.869 --> 00:21:01.535 آقای هیونگ چول داخله؟ 00:21:04.139 --> 00:21:06.174 ...خب- باید یه چیزی بگم- 00:21:06.510 --> 00:21:07.875 طول نمیکشه 00:21:11.649 --> 00:21:12.950 سلام- سلام- 00:21:12.950 --> 00:21:14.144 خونه ای 00:21:14.520 --> 00:21:15.615 ...پس 00:21:16.220 --> 00:21:19.115 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:21:19.990 --> 00:21:21.855 زیاد طول نمیکشه. فقط ۵ دقیقه 00:21:23.230 --> 00:21:25.025 باشه. بیا تو 00:21:25.230 --> 00:21:26.355 ممنون- دنبالم بیا- 00:21:31.900 --> 00:21:35.364 ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدم 00:21:36.440 --> 00:21:39.334 یه چیزیه که باید شخصا بهتون بگم 00:21:40.080 --> 00:21:41.150 چیه؟ 00:21:41.150 --> 00:21:44.574 درباره پرونده بابا نوئل یه اطلاع محرمانه به دستم رسید 00:21:46.420 --> 00:21:48.685 اطلاع محرمانه؟- آره- 00:21:48.719 --> 00:21:52.054 اون شخص رو دیدم و خبرش کاملا قابل اعتماده 00:21:53.420 --> 00:21:55.289 اون شخصی که دید بهت حمله شده 00:21:55.289 --> 00:21:57.485 ...و شجاعانه تصمیم گرفت بیاد جلو 00:21:57.860 --> 00:21:59.594 تا کمکمون کنه قاتلُ بگیریم 00:22:01.330 --> 00:22:02.765 خیلی ممنونم 00:22:04.670 --> 00:22:06.435 روزی که سو ری دزدیده شد 00:22:06.840 --> 00:22:09.640 دوربین داشبورد ماشینی که نزدیک اونجا بوده مجرمُ گرفته 00:22:09.640 --> 00:22:11.709 فایلشو آوردم که باهم ببینیمش 00:22:11.709 --> 00:22:15.505 اگه با هم ببینیمش ممکنه یه چیزایی یادت بیاد 00:22:16.650 --> 00:22:17.778 پلیس ها چطور؟ 00:22:17.779 --> 00:22:18.975 بیخیال 00:22:19.320 --> 00:22:22.785 همچین خبر دسته اولی باید قبل اینکه دست پلیس بیفته توی تلویزیون پخش بشه 00:22:25.820 --> 00:22:28.084 ...من خیلی روی پرونده بابانوئل 00:22:28.459 --> 00:22:29.985 کار کردم و تحقیق کردم 00:22:31.100 --> 00:22:32.225 که اینطور 00:22:34.600 --> 00:22:37.765 بنظر بازوتون خوب شده 00:22:38.170 --> 00:22:39.634 شنیدم شکسته بوده 00:22:40.170 --> 00:22:42.834 آره، الان خیلی بهتره 00:22:44.440 --> 00:22:46.035 بهم گفتن یکم تکونش بدم 00:22:51.580 --> 00:22:52.715 آقای هیونگ چول 00:22:53.120 --> 00:22:54.814 چیزیو داری ازم مخفی میکنی؟ 00:22:57.120 --> 00:23:00.654 ببخشید؟- من سابقه پزشکیتُ چک کردم- 00:23:01.059 --> 00:23:03.354 دکتر گفت که شکستگی نبوده 00:23:03.759 --> 00:23:05.054 زخمی شده بودی 00:23:08.269 --> 00:23:09.765 چرا گچ گرفتی؟ 00:23:22.809 --> 00:23:25.215 نمیدونم چی داری میگی 00:23:25.580 --> 00:23:27.745 ...شنیدم کار تلویزیونیتُ ول کردی 00:23:28.390 --> 00:23:30.245 و برای یه کارآگاه کار میکنی 00:23:31.420 --> 00:23:34.054 داری میگی دروغ میگم؟ 00:23:46.140 --> 00:23:49.165 خانم. زنگ بزن به پلیس. عجله کن 00:23:49.539 --> 00:23:51.779 چیشده؟ مشکل چیه؟ 00:23:51.779 --> 00:23:53.340 عجله کن. زنگ بزن به پلیس 00:23:53.340 --> 00:23:55.144 عجله کن لطفا- درُ باز کن نویسنده گونگ- 00:23:55.779 --> 00:23:56.975 سوتفاهم شده 00:23:57.209 --> 00:23:59.120 مشکل چیه؟ 00:23:59.120 --> 00:24:02.150 نمیدونم رئیست چی بهت گفته 00:24:02.150 --> 00:24:04.044 ولی اینجوری نیست. درُ باز کن 00:24:05.759 --> 00:24:06.854 !نویسنده گونگ 00:24:07.160 --> 00:24:08.529 چیشده؟ 00:24:08.529 --> 00:24:10.190 همسرم کار اشتباهی کرده؟ 00:24:10.190 --> 00:24:12.299 بعدا براتون توضیح میدم 00:24:12.299 --> 00:24:15.425 لطفاً زنگ بزن به پلیس. عجله کن 00:24:18.269 --> 00:24:19.535 بالاخره فهمیدی 00:24:20.299 --> 00:24:21.404 چی؟ 00:24:28.249 --> 00:24:29.344 خوبی؟ 00:24:33.680 --> 00:24:35.344 نمرده دیگه نه؟ 00:25:04.209 --> 00:25:05.745 ببخشید نویسنده گونگ 00:25:06.779 --> 00:25:08.884 نمیخواستم گولتون بزنم 00:25:13.459 --> 00:25:14.925 ولی نتونستم جلوی خودمُ بگیرم (عوضی بی پدر مادر) 00:25:16.559 --> 00:25:20.154 در طول مصاحبه ازم خواستین که بهتون بگم که اون روز چی دیدم 00:25:21.100 --> 00:25:24.165 ...چجوری میتونم صورت اون مجرمیُ که تو مخزن آب دیدمُ 00:25:25.269 --> 00:25:26.765 فراموش کنم؟ 00:25:29.940 --> 00:25:32.604 از پارسال تا الان یک ثانیه هم از جلو چشمام کنار نمیرفت 00:25:49.229 --> 00:25:50.525 هر روز میبینمش 00:25:55.330 --> 00:26:00.334 اگه برای مصاحبه کردن نمیومدین پیشمون 00:26:00.799 --> 00:26:02.705 این اتفاق نمیوفتاد 00:26:02.870 --> 00:26:04.904 میدونین اون موقع چقدر مضطرب بودم؟ 00:26:27.999 --> 00:26:29.265 ...زنم 00:26:30.769 --> 00:26:32.965 فقط کاریُ که من بهش گفتمُ انجام داد 00:26:43.009 --> 00:26:44.614 شما دیگه به من اعتماد ندارین 00:26:52.489 --> 00:26:54.354 این جادوگر همه چیُ فهمید 00:26:54.360 --> 00:26:55.725 حالا چیکار کنیم؟ 00:26:57.799 --> 00:26:58.995 دارم فکر میکنم 00:27:26.820 --> 00:27:28.084 اگه بپاشه چی؟ 00:27:28.229 --> 00:27:29.624 پلاستیک بگیرم؟ 00:27:30.059 --> 00:27:31.425 زنده است؟ 00:27:33.160 --> 00:27:34.394 مرده 00:27:34.529 --> 00:27:35.695 میدونم 00:27:39.070 --> 00:27:41.195 قبل از اینکه تاریک بشه برو 00:27:41.209 --> 00:27:43.170 یه چیز هم اندازه ی چمدون سری قبل کافیه؟ 00:27:43.170 --> 00:27:44.265 آره 00:27:45.080 --> 00:27:46.574 بزرگترینشُ بیار 00:27:46.680 --> 00:27:48.709 چی میشه اگه باز مثل سری قبل دسته اش کنده بشه 00:27:48.709 --> 00:27:49.844 و کلی دنگ و فنگ ایجاد کنه؟ 00:28:03.229 --> 00:28:05.124 مامان. واقعا که 00:28:05.529 --> 00:28:07.059 بهت گفتم با دستات بهش دست نزنی 00:28:07.059 --> 00:28:08.324 حتی نمیتونی بخوریش 00:28:14.969 --> 00:28:16.904 اشکال نداره مامان. یکی دیگه بخور 00:28:21.309 --> 00:28:22.404 بخور 00:28:34.489 --> 00:28:36.785 آروم آروم بخور. یکمم آب بخور 00:28:49.940 --> 00:28:51.435 الان دیگه میرم 00:28:53.380 --> 00:28:54.705 غذاتُ بخور مامان 00:29:31.580 --> 00:29:33.215 40 00:30:35.509 --> 00:30:38.775 چاره ی دیگه ای نداریم. باید دووم بیاریم 00:31:06.610 --> 00:31:07.705 درد میکنه نه؟ 00:31:07.880 --> 00:31:09.644 مال منم خیلی درد میکنه 00:31:14.249 --> 00:31:16.084 کجا داری میری؟ نمیتونی هیچ جا بری 00:32:26.120 --> 00:32:27.485 کمک 00:32:27.989 --> 00:32:29.584 کمک 00:32:56.219 --> 00:32:58.160 رئیس- حالت خوبه؟- 00:32:58.160 --> 00:33:00.285 رئیس. تو از اولش میدونستی نه؟ 00:33:00.759 --> 00:33:02.584 چرا بهم نگفتی؟ 00:33:03.360 --> 00:33:04.725 ...این انسان 00:33:05.660 --> 00:33:07.455 میتونه همه چیُ بفهمه؟ 00:33:08.900 --> 00:33:10.064 ...آقای هیونگ چول 00:33:10.670 --> 00:33:14.064 اوه هیونگ چول، مجرم پرونده ی بابانوئله 00:33:14.140 --> 00:33:15.239 منم همینطور 00:33:15.239 --> 00:33:17.205 همسرش شریک جرمشه 00:33:18.539 --> 00:33:21.804 ازت خواسته بودن که سو ریُ پیدا کنی 00:33:22.549 --> 00:33:24.644 منظورت چیه؟ از من خواسته بودن؟ 00:33:24.850 --> 00:33:28.915 تو یه بادیگارد شخصی بودی که پدر سو ری استخدامت کرده بود 00:33:29.150 --> 00:33:31.685 برای همینه که از لیست مظنونین حذف شدی 00:33:34.219 --> 00:33:35.860 ...نمیدونستم 00:33:35.860 --> 00:33:38.255 و گذاشتم که یه قاتل از دستم در بره 00:33:39.229 --> 00:33:41.725 بیا اول بریم بیمارستان. بعد از درمان حرف میزنیم 00:33:41.930 --> 00:33:44.124 نه. من خوبم 00:33:44.769 --> 00:33:46.535 من سالهاست که پرونده های مختلفُ پوشش میدم 00:33:47.239 --> 00:33:49.239 بدون غرایزم دیگه گونگ سون جی نیستم 00:33:49.239 --> 00:33:51.680 !پیشونیت داره خون میاد احمق 00:33:51.680 --> 00:33:52.775 چی؟ 00:33:55.410 --> 00:33:56.505 گونگ سون جی 00:33:56.580 --> 00:33:58.844 گونگ سون جی بیدار شو 00:34:11.030 --> 00:34:13.098 وای نه. یادم رفت بیارمش 00:34:13.099 --> 00:34:14.225 یه ثانیه بهم وقت بده 00:34:14.329 --> 00:34:15.524 کجا داری میری؟ 00:34:48.159 --> 00:34:49.265 !بذار برم 00:34:53.369 --> 00:34:54.464 !ولم کن 00:34:59.780 --> 00:35:01.304 !ولم کن! ولم کن 00:35:35.909 --> 00:35:37.075 خوبی؟ 00:35:41.790 --> 00:35:43.544 یادت رفت که قرار بود بهم بگی؟ 00:35:43.590 --> 00:35:46.415 چرا تنهایی رفتی اون تو؟ اگه اتفاقی برات میوفتاد چی؟ 00:35:47.929 --> 00:35:48.960 !سرم درد میکنه 00:35:48.960 --> 00:35:50.694 ما کیم کیونگ میُ دستگیر کردیم 00:35:51.259 --> 00:35:52.924 اوه هیونگ چول فرار کرد 00:35:53.059 --> 00:35:55.865 باید بگیریش. باید 00:35:55.929 --> 00:35:57.935 هر طور شده میگیرمش 00:36:03.369 --> 00:36:04.904 یکم استراحت کن 00:36:05.610 --> 00:36:07.374 وقتی که یکم بهتر شدی برمیگردم 00:36:07.909 --> 00:36:10.104 صبر کن. رئیسم چی؟ 00:36:11.219 --> 00:36:13.515 اون باهام بود 00:36:16.119 --> 00:36:17.314 من ندیدمش 00:36:18.460 --> 00:36:19.615 خداحافظ 00:36:37.380 --> 00:36:40.604 یه کارآگاهی که کارآگاهی. ممکن بود بمیره 00:36:40.849 --> 00:36:44.679 برات اهمیتی نداره چون هر کثافت کاریُ به خاطر پول انجام میدی 00:36:44.679 --> 00:36:45.975 ...ولی اون 00:36:48.989 --> 00:36:50.555 سون جی فرق داره 00:36:51.719 --> 00:36:54.955 دارم بهت هشدار میدم. نزدیک سون جی نشو 00:36:54.960 --> 00:36:56.154 فهمیدی؟ 00:36:57.429 --> 00:36:59.455 لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:37:05.540 --> 00:37:07.404 درخواستی که ازت کردم چی شد؟ 00:37:10.009 --> 00:37:11.874 به خانواده ات گفتم 00:37:12.880 --> 00:37:14.044 ممنون 00:37:14.380 --> 00:37:15.845 ازم تشکر نکن 00:37:16.710 --> 00:37:19.044 به خاطر سون جی انجامش دادم نه تو 00:37:33.000 --> 00:37:35.064 الان زمان این حرفا نیست 00:37:41.369 --> 00:37:43.339 وا- واقعا لازمه اینکارو کنیم؟- 00:37:43.340 --> 00:37:45.639 نشنیدی مگه؟ کارآگاه چا گفت اگه بره بیرون 00:37:45.639 --> 00:37:46.734 دوباره تو دردسر میوفته 00:37:47.079 --> 00:37:50.104 اونی. درو باز کن 00:37:52.219 --> 00:37:53.374 اونی 00:37:54.190 --> 00:37:57.044 نه صبر کن- صبر کن- 00:37:58.420 --> 00:38:00.158 نه. برگرد تو 00:38:00.159 --> 00:38:02.489 متاسفم. محکم تر بکش 00:38:02.489 --> 00:38:03.624 سون جی 00:38:04.360 --> 00:38:06.595 اون موهامه- ببخشید- 00:38:07.329 --> 00:38:09.165 اون موهام بود- ببخشید- 00:38:13.469 --> 00:38:16.765 کیم کیونگ می. تو میدونی که اوه هیونگ چول داره کجا میره، مگه نه؟ 00:38:24.150 --> 00:38:27.185 به خاطر شوهرت باید سریعتر جواب بدی 00:38:28.219 --> 00:38:29.314 فهمیدی؟ 00:38:32.590 --> 00:38:33.785 !هی 00:38:34.590 --> 00:38:36.754 میدونی چیکار کردی؟ 00:38:37.230 --> 00:38:39.424 !یه بچه رو کشتی. یه بچه 00:38:40.059 --> 00:38:42.265 هنوزم خودتونُ انسان میدونین؟ ولم کن 00:38:43.270 --> 00:38:46.035 آدمایی مثل تو دنیا رو به گند میکشن 00:38:46.270 --> 00:38:48.334 ...شما حیوونا 00:38:54.980 --> 00:38:57.279 در 25 دسامبر 2018 00:38:57.279 --> 00:38:59.820 ...مضنون پرونده ی بابانوئل 00:38:59.820 --> 00:39:02.790 ...که با یه لباس بابانوئل کیم سو ریُ دزدید و کشت 00:39:02.790 --> 00:39:04.489 بهم دروغ گفت؟ 00:39:04.489 --> 00:39:06.154 در حال حاضر در حال فرار است 00:39:06.360 --> 00:39:08.658 اوه هیونگ چول مجرم پرونده ی بابانوئله 00:39:08.659 --> 00:39:10.290 همسرش شریک جرمشه 00:39:10.290 --> 00:39:11.955 ...تو کسی بودی که 00:39:12.500 --> 00:39:14.964 نقشه ی دزدی و قتل اون بچه رو کشیدی 00:39:15.270 --> 00:39:17.469 ...پلیس گفت 00:39:17.469 --> 00:39:19.099 !مامان! مامان 00:39:19.099 --> 00:39:20.610 دخترم. اومدی؟- آره- 00:39:20.610 --> 00:39:22.404 میخوای بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟- آره- 00:39:23.840 --> 00:39:26.940 ازت خواسته بودن که سو ریُ پیدا کنی 00:39:26.940 --> 00:39:28.575 ،اگه به خاطر تو نبود 00:39:28.750 --> 00:39:31.544 اون الان زنده بود و پیش خانواده اش بود 00:39:32.179 --> 00:39:33.915 یه چیزی هست که من نمیدونم 00:39:34.849 --> 00:39:36.214 چیه؟ 00:39:43.489 --> 00:39:44.500 الو؟ 00:39:44.500 --> 00:39:46.158 بهت گفتم هیچ کار احمقانه ای انجام ندی 00:39:46.159 --> 00:39:49.365 چطور جرعت میکنی رو اعصاب من راه بری؟ میخوای از عصبانیت بترکم؟ 00:39:51.469 --> 00:39:54.765 بگو داری چیُ ازم قایم میکنی 00:39:54.809 --> 00:39:56.435 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:58.279 --> 00:40:00.305 میخوای حقیقتُ بدونی؟ 00:40:01.349 --> 00:40:04.374 بهت که گفتم. اینکه دوباره داری زندگی میکنی 00:40:04.579 --> 00:40:06.020 از سرتم زیادیه 00:40:06.020 --> 00:40:07.415 بگو 00:40:07.420 --> 00:40:10.150 ...هیونگ. همه ی اینکارا رو به خاطر تو انجام دادم 00:40:10.150 --> 00:40:11.254 کجایی؟ 00:40:15.829 --> 00:40:17.754 باید همون موقع میکشتمش 00:40:22.429 --> 00:40:24.199 سونبه نیم. ماشین اوه هیونگ چول تو تقاطع بزرگراه 00:40:24.199 --> 00:40:26.635 کانگ بیون به سمت کوه چو وول پیدا شد 00:40:27.909 --> 00:40:29.035 قربان 00:40:29.770 --> 00:40:31.874 من به بقیه ی کارا میرسم. تو باید فوراً بری 00:40:32.279 --> 00:40:33.374 بریم 00:40:45.219 --> 00:40:46.455 ...سلام کجا 00:40:50.059 --> 00:40:52.794 یه اتفاقاتی داره تو کانگ ریم میوفته 00:40:55.369 --> 00:40:56.624 بررسیش کن 00:40:56.869 --> 00:40:57.995 باشه 00:41:10.409 --> 00:41:11.674 به زمان بیشتری نیاز داری؟ 00:41:11.920 --> 00:41:13.984 من میتونم روون صحبت کنم 00:41:14.020 --> 00:41:16.245 ولی نمیتونم خوب بخونم. باید درکم کنی 00:41:17.119 --> 00:41:19.854 ،وقتی که داشتن میدزدیدنش 00:41:20.860 --> 00:41:22.524 تو هم اونجا بودی، مگه نه؟ 00:41:24.099 --> 00:41:26.524 باید حرف بزنی. یه چیزی بگو 00:41:30.940 --> 00:41:32.694 خدایا 00:41:34.869 --> 00:41:37.975 حتما یه اتفاقی تو کانگ ریم افتاده 00:41:39.610 --> 00:41:41.779 آقای هوانگ- اوه چه خبرا؟- 00:41:41.779 --> 00:41:43.210 یه اتفاقاتی داره میوفته؟ 00:41:43.210 --> 00:41:44.615 هیچی نیست 00:41:46.980 --> 00:41:49.214 ...صبر کن این آجوما 00:41:50.889 --> 00:41:53.020 ...خودشه. این آجوما 00:41:53.020 --> 00:41:54.254 میشناسیش؟ 00:41:55.889 --> 00:41:58.194 معلومه که میشناسمش 00:41:59.360 --> 00:42:00.654 چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:01.170 --> 00:42:03.199 منم همینُ میخوام بدونم 00:42:03.199 --> 00:42:04.964 لام تا کام حرف نمیزنه 00:42:06.400 --> 00:42:09.170 ...هی داری چیکار- اسم، کیم کیونگ می. سن، 28- 00:42:09.170 --> 00:42:11.040 برج میزان .O گروه خونی 00:42:11.040 --> 00:42:13.309 غذای مورد علاقه اش پنکیک کره ایه خواننده ی مورد علاقه اش سونگ گا اینه 00:42:13.309 --> 00:42:15.808 راستی تازگیا اسمشُ به لیم یونگ وونگ تغییر داد 00:42:15.809 --> 00:42:18.250 اون با شوهرش اوه هیونگ چول به یه مدرسه ی ابتدایی میرفتن 00:42:18.250 --> 00:42:20.718 (درسته)ازدواجشونُ ثبت نکردن ولی رسما یه زوج به حساب میان 00:42:20.719 --> 00:42:24.314 اوه، به گفته خانم چویی مشتری ثابت سالن آرایشگاه کانگ ریمه 00:42:24.690 --> 00:42:27.055 اونا عقیم هستن نمیتونن بچه دار بشن 00:42:27.090 --> 00:42:29.624 ...اما اونا هنوز- وایسا- 00:42:34.969 --> 00:42:36.165 عقیم؟ 00:42:37.469 --> 00:42:38.635 ...ما 00:42:39.940 --> 00:42:42.334 میخواستیم خوب بزرگش کنیم 00:42:44.509 --> 00:42:47.135 میخواستید کودکی که دزدیده بودینُ بزرگ کنید؟ 00:42:51.480 --> 00:42:53.214 ایده هیونگ چول بود؟ 00:42:53.380 --> 00:42:55.150 بعد اینکه تو تلویزیون دیدینش، دزدیدینش؟ 00:42:55.150 --> 00:42:57.555 اون واقعا مرد بدبختیه 00:43:19.579 --> 00:43:21.745 بیا بیرون. بیا حرف بزنیم 00:43:21.779 --> 00:43:22.874 مو یونگ 00:43:24.179 --> 00:43:25.314 هیونگ، میدونی چیه؟ 00:43:25.779 --> 00:43:28.645 من طرح یه جرم بی نقض که همه دنیا ازش حرف میزنن رو نریختم 00:43:29.290 --> 00:43:31.015 من یه زندگی بی نقضُ طراحی کردم 00:43:31.119 --> 00:43:32.354 فقط بیا بیرون 00:43:35.559 --> 00:43:37.825 بعد از دست دادن چیزی که برات ارزشمنده 00:43:39.059 --> 00:43:42.564 میفهمی که چیزی که داشتی خیلی با ارزش بوده 00:43:43.099 --> 00:43:45.064 میفهمی که زندگیم خیلی بد نبوده 00:43:48.040 --> 00:43:51.075 کجایی؟- برای من خانواده ام ارزشمند بود- 00:43:53.710 --> 00:43:55.104 اما امروز 00:43:56.750 --> 00:43:58.444 یه خانواده دیگه رو هم از دست دادم 00:43:59.719 --> 00:44:02.314 این بار میخواستم واقعا خوب زندگی کنم 00:44:02.690 --> 00:44:04.154 ... اگه فقط تو نبودی 00:44:05.520 --> 00:44:07.185 ... اگه سر و کله ات پیدا نمیشد 00:44:18.139 --> 00:44:19.665 میخوای حقیقتُ بدونی؟ 00:44:25.239 --> 00:44:26.904 این هدیه من به توئه 00:44:49.599 --> 00:44:50.694 ... مرگ 00:44:52.800 --> 00:44:54.165 بهتر از زندگیه 00:45:49.630 --> 00:45:52.694 سوری، برای کریسمس چی میخوای؟ 00:45:53.699 --> 00:45:57.524 بابا- حتما خیلی دلت برای بابات تنگ شده- 00:45:57.969 --> 00:46:01.104 این کریسمس پدرت باهات بازی میکنه 00:46:01.210 --> 00:46:03.765 واقعا؟- آره- 00:47:21.849 --> 00:47:24.115 آجوشی، نجاتم بده 00:47:25.389 --> 00:47:28.185 سوری- نجاتم بده- 00:47:28.559 --> 00:47:30.685 نجاتم بده 00:47:32.900 --> 00:47:34.865 ...نه 00:47:39.800 --> 00:47:44.800 ::::::::: (کارآگاه زامبی) :::::::: 00:47:48.309 --> 00:47:50.475 تو بدنم خون جریان نداره 00:47:51.250 --> 00:47:53.044 اما حس میکنم خونم به جوش اومده 00:47:54.290 --> 00:47:55.544 قلب ندارم 00:47:56.790 --> 00:47:58.785 اما حس میکنم قلبم آتیش گرفته 00:48:01.759 --> 00:48:03.354 ... این پایان من به عنوان 00:48:04.500 --> 00:48:06.095 یه انسان بود؟ 00:48:33.320 --> 00:48:34.455 مامان 00:48:35.159 --> 00:48:36.424 الان دیگه تموم شد 00:48:37.960 --> 00:48:39.654 از الان زندگی جدیدی داریم 00:48:51.380 --> 00:48:53.104 ... حالا ما 00:48:53.779 --> 00:48:55.404 تنها کسایی هستیم که موندن 00:48:55.550 --> 00:48:57.145 باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:49:00.849 --> 00:49:02.015 باشه؟ 00:49:17.599 --> 00:49:19.895 ... چطور... تو چطور 00:49:55.670 --> 00:49:56.904 چرا اینکارُ کردی؟ 00:50:00.610 --> 00:50:01.705 چرا؟ 00:50:02.679 --> 00:50:04.915 چرا؟ چرا؟ 00:50:18.199 --> 00:50:20.154 خاطراتت برگشت؟ 00:50:22.599 --> 00:50:24.464 ... چطور تونستی 00:50:25.800 --> 00:50:27.300 یه بچه بیگناهُ بکشی؟ 00:50:27.300 --> 00:50:29.665 اگه دنبالش نمیگشتی 00:50:31.509 --> 00:50:33.874 من و اون میتونستیم با خوشحالی زندگی کنیم 00:50:35.110 --> 00:50:38.444 چی؟- میخواستم پدر واقعیش باشم- 00:50:39.480 --> 00:50:40.745 کریسمس بود 00:50:42.119 --> 00:50:45.354 کریسمس روزیه که همه بچه ها منتظرشن 00:50:45.920 --> 00:50:47.084 ... روانی 00:51:05.909 --> 00:51:08.305 خیلی سگ جونی 00:51:19.759 --> 00:51:20.854 مامان 00:51:22.190 --> 00:51:23.354 بیا بریم 00:51:27.199 --> 00:51:28.294 مامان 00:51:30.369 --> 00:51:31.635 بیا بریم 00:51:40.110 --> 00:51:41.274 تموم شد 00:51:43.579 --> 00:51:44.745 بیا بریم 00:51:47.420 --> 00:51:49.115 مامان، بیا بریم 00:52:11.440 --> 00:52:13.135 تو چی هستی؟ 00:52:24.090 --> 00:52:25.415 ... تو و من 00:52:27.659 --> 00:52:28.889 با هم میریم به جهنم 00:52:28.889 --> 00:52:30.385 چرا نمیمیری؟ 00:52:31.029 --> 00:52:32.124 چرا؟ 00:52:32.159 --> 00:52:33.955 تو منو یه سال پیش کشتی 00:52:34.800 --> 00:52:35.964 !بمیر 00:52:37.730 --> 00:52:38.995 !بمیر 00:52:39.940 --> 00:52:41.964 چرا نمیمیری؟ چرا نمیمیری؟ 00:53:10.770 --> 00:53:12.035 خوبی؟ 00:53:13.270 --> 00:53:14.495 مین هو 00:53:18.440 --> 00:53:20.475 پسرم، مین هو 00:53:24.579 --> 00:53:28.319 مین هو، کانگ مین هو وقتشه بیدار بشی 00:53:28.320 --> 00:53:29.989 یالا، پاشو 00:53:29.989 --> 00:53:31.559 چت شده؟ 00:53:31.559 --> 00:53:33.719 صورتت چی شده؟ 00:53:33.719 --> 00:53:36.854 دوباره دعوا کردی؟- نمیدونم- 00:53:36.960 --> 00:53:40.429 کی میخوای دست از دعوا کردن بکشی؟ 00:53:40.429 --> 00:53:43.630 کی؟- مامان، درد میکنه- 00:53:43.630 --> 00:53:45.135 سر عقل بیا 00:53:45.469 --> 00:53:47.834 مهارت ورزشی یاد گرفتی که دعوا کنی؟ 00:53:47.940 --> 00:53:50.035 چرا هنوز کار پیدا نکردی؟ 00:53:50.170 --> 00:53:53.504 میشه انقدر در مورد کار غر نزنی؟ 00:53:53.779 --> 00:53:56.449 مامان، من یه تن پول درمیارم 00:53:56.449 --> 00:53:58.679 و میشونمت رو یه کُپه پول 00:53:58.679 --> 00:54:00.579 نه، یه کُپه پول؟ 00:54:00.579 --> 00:54:02.920 اینجا رو پُر 50 هزار وونی میکنم 00:54:02.920 --> 00:54:05.115 اینطوری میتونی به جای پتو ازش استفاده کنی 00:54:05.860 --> 00:54:08.290 آیگو اگه بعد از کار پیدا کردن 00:54:08.290 --> 00:54:10.624 این حرفا رو بزنی، حالم بهتر میشه 00:54:10.790 --> 00:54:12.129 ...بحث کار پیدا کردن 00:54:12.130 --> 00:54:13.529 بیا و صبحونه بخور 00:54:13.529 --> 00:54:15.424 غذای مورد علاقت، خورشت سیرابی درست کردم 00:54:16.199 --> 00:54:17.624 خورشت سیرابی؟ 00:54:17.670 --> 00:54:19.540 ... توی دنیا 00:54:19.540 --> 00:54:22.340 خورشت سیرابیت از همه خوشمزه تره 00:54:22.340 --> 00:54:23.464 بزن بریم 00:54:25.110 --> 00:54:27.374 ببین چه بلایی سر صورت خوشگلت آوردی 00:54:27.480 --> 00:54:29.504 فکر کنم جاش بمونه 00:54:32.250 --> 00:54:33.674 جای زخم داری 00:54:36.619 --> 00:54:39.685 پسرم... صورت پسرم 00:54:41.389 --> 00:54:43.729 مامان 00:54:43.730 --> 00:54:46.895 ...مامان، من 00:54:47.029 --> 00:54:49.395 مامان 00:54:53.070 --> 00:54:56.964 مامان 00:54:57.070 --> 00:54:59.334 چشماتُ باز کن 00:54:59.540 --> 00:55:00.705 مامان 00:55:08.219 --> 00:55:12.154 مامان 00:55:12.860 --> 00:55:15.325 وقتی هشت سالش بوده خانواده اش توی آتش سوزی فوت کردن 00:55:15.529 --> 00:55:17.785 اوه هیونگ چول تنها بازمانده بود 00:55:18.029 --> 00:55:20.555 از قضا اون روز کریسمس بود 00:55:23.400 --> 00:55:24.564 مامان 00:55:25.739 --> 00:55:26.895 مامان 00:55:27.900 --> 00:55:29.904 مامان- ...مامان- 00:55:32.880 --> 00:55:34.435 ... مامان 00:56:59.659 --> 00:57:02.464 چرا پسر واقعیش اینجا نیست؟ 00:57:02.699 --> 00:57:04.794 چرا رئیست به جای اون اینجاست؟ 00:57:04.840 --> 00:57:07.365 شخصیت خوبی داره، آدم خوبیه 00:57:24.449 --> 00:57:26.455 ... یاد مادرم افتادم که 00:57:27.420 --> 00:57:29.685 وقتی بچه بودم از دنیا رفت 00:57:30.889 --> 00:57:32.895 وقتی خیلی بچه بودم فوت کرد 00:57:33.329 --> 00:57:35.464 به خاطر همین خاطرات زیادی با هم نداریم 00:57:56.719 --> 00:57:57.944 بیایید احترام بذاریم 00:58:12.940 --> 00:58:16.765 (سالن تشییع جنازه) 00:58:21.480 --> 00:58:23.750 خانم لی حتما برای اومدن به اینجا خیلی تو زحمت افتادی 00:58:23.750 --> 00:58:25.449 بفرما، یه پیک بزن 00:58:25.449 --> 00:58:27.150 بفرما 00:58:27.150 --> 00:58:30.544 جلو خونه من خراب کاری کرد 00:58:30.650 --> 00:58:33.919 ... اگه با هودو ما بجنگه، اون توله 00:58:33.920 --> 00:58:36.489 چرا بعد اینجا نریم جای دیگه؟ 00:58:36.489 --> 00:58:37.690 یه کارائوگه نزدیک اینجا هست 00:58:37.690 --> 00:58:39.354 چی؟- ... اما عزیزم- 00:58:39.500 --> 00:58:41.825 چرا همه خانم های پیک اینجا جمع شدن؟ 00:58:41.929 --> 00:58:45.900 اینجوری مراسم تشییع جنازه شلوغ میشه 00:58:45.900 --> 00:58:47.135 درست نمیگم؟ 00:59:02.320 --> 00:59:04.145 هر کریسمس 00:59:04.520 --> 00:59:07.814 به جای پدر سوری بابانوئل میشدی 00:59:09.360 --> 00:59:12.955 چون مادرت مریض بود پارسال نتونستی بری 00:59:18.130 --> 00:59:21.904 مگه بهت نگفتم؟ تو آدم خوبی هستی 00:59:35.119 --> 00:59:36.685 تکیون- بله؟- 00:59:37.489 --> 00:59:39.190 ممنون که امروز اومدی 00:59:39.190 --> 00:59:40.984 این حرفا چیه 00:59:41.119 --> 00:59:43.084 برای یه اتفاق غمگین مثل این باید بیای 00:59:44.590 --> 00:59:47.154 ... یکم قبل که گفتی 00:59:47.199 --> 00:59:49.665 ... یاد مادرت افتادی و گریه کردی 00:59:50.599 --> 00:59:51.794 قلبم به درد اومد 00:59:52.170 --> 00:59:53.995 خب 00:59:54.739 --> 00:59:56.665 خواهرت هم ممکنه همین حسُ داشته باشه، نه؟ 00:59:57.070 --> 00:59:58.210 خبر فوری 00:59:58.210 --> 01:00:00.139 ...جسدی که فرض میشد مضنون اصلی پرونده 01:00:00.139 --> 01:00:02.579 ،آدم ربایی بابانوئل و قتل باشد ،اوه هیونگ چول 01:00:02.579 --> 01:00:04.980 در محلی در تپه کانگ ریم پیدا شد 01:00:04.980 --> 01:00:08.690 ... پلیس کارت شناسایی او را پیدا کرده و 01:00:08.690 --> 01:00:11.650 و بدن او شبیه اوه هیونگ چول یه سال پیشه 01:00:11.650 --> 01:00:15.084 آنها گمان میکنند جسدی که پیدا کرده اند اوه هیونگ چول است 01:00:15.159 --> 01:00:16.790 اما جسد غیر قابل تشخیص شده 01:00:16.790 --> 01:00:18.699 ... بنابراین هویت بدن هنوز 01:00:18.699 --> 01:00:21.254 جسد غیر قابل تشخیص؟ 01:00:21.360 --> 01:00:24.230 پلیس کانگ ریم، مسئول این پرونده 01:00:24.230 --> 01:00:26.865 میفرستد NFS بدن را به 01:00:26.869 --> 01:00:29.440 ... برای تشخیص دی ان ای، شناسایی 01:00:29.440 --> 01:00:30.940 ... و تشخیص علت مرگ 01:00:30.940 --> 01:00:32.834 اینو بگیر- داغه- 01:01:11.980 --> 01:01:15.214 من دیگه انسان نیستم 01:01:29.570 --> 01:01:34.564 برای انسان زنده غیر ممکنه که با زامبی زندگی کنه؟ 01:01:35.409 --> 01:01:39.178 زامبی اگه آدم نخوره نمیتونه زنده بمونه 01:01:39.179 --> 01:01:42.444 باید هر چه سریع تر از اینجا برم 01:01:43.279 --> 01:01:45.650 !تبریک برای شماره یک شدن توی گانگریم 01:01:45.650 --> 01:01:46.814 !رئیس 01:01:46.849 --> 01:01:48.690 آجوشی، چت شده؟ 01:01:48.690 --> 01:01:51.520 فکر میکنم اگه زندگیتُ سر عشق ریسک نکنی 01:01:51.520 --> 01:01:53.590 عشق واقعی نیست 01:01:53.590 --> 01:01:57.124 فهمیدم چطور میتونی غریزه زامبی ـتُ کنترل کنی 01:01:57.329 --> 01:02:00.154 زنده از جهنم برگشته کارآگاه زامبی هستم