WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..... 00:00:40.001 --> 00:00:47.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.509 --> 00:02:53.779 ...نو پونگ شیک هر شب روی حیوانات 00:02:53.779 --> 00:02:56.250 آزمایشات غیر قانونی انجام میداده 00:03:07.760 --> 00:03:09.469 ...چون یه دامپزشکم هست 00:03:10.100 --> 00:03:12.170 مطمئنا کسی تا حالا بهش شک نکرده 00:03:16.170 --> 00:03:17.810 ...پس کیم مو یونگ 00:03:17.810 --> 00:03:21.280 از آزمایشات غیر قانونی نو پونگ شیک خبر داشته؟ 00:03:22.539 --> 00:03:23.549 آره 00:03:28.520 --> 00:03:32.250 اون حتی موقعی که نو پونگ شیک داشت بقایای آزمایشاتشُ تمیز میکرده نظاره گرش بود 00:04:15.129 --> 00:04:16.700 ...ولی اون شب 00:04:19.569 --> 00:04:21.140 ...هیچ کس به فکرشم نمیرسید 00:04:22.500 --> 00:04:24.340 که یه جسد اونجا دفن شده 00:04:29.080 --> 00:04:32.080 ...وقتی اون دارو به بدنت نفوذ کرد 00:04:34.479 --> 00:04:37.550 تو دوباره زنده شدی، مگه نه؟ 00:04:40.559 --> 00:04:41.589 فکر کنم 00:05:01.240 --> 00:05:03.779 ئه؟ HBS سلام؟ شبکه ی 00:05:05.510 --> 00:05:06.749 میخواستم یه چیزیُ گزارش کنم 00:05:34.279 --> 00:05:35.740 ...ولی چرا نو پونگ شیک 00:05:36.550 --> 00:05:38.710 این آزمایشُ انجام داده؟ 00:05:39.379 --> 00:05:41.819 گفتی که دخترش مدتهاست گم شده؟ 00:05:42.580 --> 00:05:43.589 آره 00:05:44.749 --> 00:05:46.960 ...فکر کنم که اون اولین قربانیه 00:05:46.960 --> 00:05:49.789 پرونده ی حل نشده ی افراد گمشده تو کانگ ریمه که 5 سال پیش اتفاق افتاد 00:05:59.029 --> 00:06:00.770 ...فکر کنم لی سونگ روک 00:06:00.969 --> 00:06:02.770 ...راجع به حوادثی که 00:06:02.770 --> 00:06:04.170 به نو پونگ شیک مربوطه خبر داره 00:06:08.639 --> 00:06:10.449 (آژانس پادشاه جهانی) 00:06:14.319 --> 00:06:16.789 دارم بهت میگم 00:06:16.789 --> 00:06:18.450 سیر. صلیب 00:06:21.360 --> 00:06:24.689 ،چطور ممکنه که آژانس پادشاه جهانی با 20 سال سابقه 00:06:25.230 --> 00:06:28.430 به خاطر کیم مو یونگ ورشکست بشه؟ 00:06:30.900 --> 00:06:33.999 این ساختمونُ برای فروش بذارم؟ 00:06:35.240 --> 00:06:36.939 کی میخوای بس کنی؟ 00:06:37.469 --> 00:06:39.539 باید خودتُ جمع و جور کنی تا از مشتریا استقبال کنی 00:06:39.539 --> 00:06:40.779 نمیخوای کار کنی؟ 00:06:40.779 --> 00:06:43.749 این حرفارو میزنی چون ندیدی کیم مو یونگ چه شکلیه 00:06:44.050 --> 00:06:45.150 ...اون عوضی 00:06:46.550 --> 00:06:47.749 انسان نیست 00:06:54.890 --> 00:06:58.029 نزدیکم نشو. نه 00:06:58.029 --> 00:06:59.089 اون انسان نیست 00:06:59.929 --> 00:07:01.799 اگه انسان نیست، روحه؟ جنه؟ 00:07:02.159 --> 00:07:03.969 یا فرشته ی مرگی چیزیه؟ 00:07:05.130 --> 00:07:07.169 چی گفتی؟ دوباره بگو- چی؟- 00:07:07.169 --> 00:07:08.940 روح، جن، فرشته ی مرگ 00:07:08.940 --> 00:07:11.409 چیز دیگه ای هم هست؟ چیز دیگه ای که انسان نباشه؟ 00:07:12.140 --> 00:07:14.810 !پری دریایی- !نه، ماهی نیست- 00:07:14.940 --> 00:07:16.679 !گومیهو (روباه نه دم)- !نه، دم نداره- 00:07:16.679 --> 00:07:18.479 روح؟- نه اونم نه- 00:07:18.810 --> 00:07:20.750 !روح مادربزرگ هنگ کنگی؟- !نه مادربزرگ نیست- 00:07:20.979 --> 00:07:23.349 !روح چراغ جادو- !نه آبی نیست- 00:07:23.690 --> 00:07:24.789 قنطورس؟ (صورت فلکی درخشان در نیم کره ی جنوبی) 00:07:24.789 --> 00:07:26.960 !نه، سُم نداره 00:07:27.760 --> 00:07:29.089 زامبی؟- ...زامبی- 00:07:31.789 --> 00:07:32.830 زامبی؟ 00:07:33.700 --> 00:07:34.700 ...زامبی 00:07:35.529 --> 00:07:36.929 !!وای ننه، زهرم ترکید 00:07:38.169 --> 00:07:40.370 بازش نکن- دارم میام- 00:07:40.370 --> 00:07:41.469 درو باز نکن 00:07:41.799 --> 00:07:43.969 چته؟ بچه شدی؟- گفتم، درو باز نکن- 00:07:44.210 --> 00:07:46.080 عوضی. هیچ وقت به حرفم گوش نمیده 00:07:47.510 --> 00:07:48.539 نه 00:07:55.620 --> 00:07:56.719 ...رئیس لی 00:08:02.859 --> 00:08:03.989 ...سری پیش 00:08:07.659 --> 00:08:10.700 به هر حال این اولین باره میام اینجا 00:08:10.700 --> 00:08:12.169 برای همین نمیتونستم دست خالی بیام 00:08:19.839 --> 00:08:20.839 !وااای 00:08:24.179 --> 00:08:25.710 ...خوب، چی تو رو 00:08:26.549 --> 00:08:28.179 به اینجا کشونده؟ 00:08:28.880 --> 00:08:30.120 !وای پشمام 00:08:30.120 --> 00:08:31.120 ...ما میخوایم راجع به پرونده ی 00:08:31.120 --> 00:08:33.520 افراد گمشده ای که 5 سال پیش تو کانگ ریم اتفاق افتاد بدونیم 00:08:35.060 --> 00:08:36.159 افراد گمشده؟ 00:08:40.700 --> 00:08:42.529 ...پرونده ی افراد گمشده 00:08:45.130 --> 00:08:47.000 منظورتون پرونده ی سایه است؟ 00:08:49.770 --> 00:08:51.039 پرونده ی سایه؟- پرونده ی سایه؟- 00:08:52.010 --> 00:08:55.179 پرونده ی افراد گمشده که چند وقت پیش تو کانگ ریم اتفاق افتاد 00:08:55.380 --> 00:08:57.450 یه درخواست هم داشتیم 00:08:57.810 --> 00:09:00.979 البته، هیچکس حتی منم نتونست هیچکدوم رو پیدا کنه 00:09:02.320 --> 00:09:03.549 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:09.659 --> 00:09:12.060 پنج سال پیش اتفاق افتاد 00:09:15.960 --> 00:09:19.539 ،چه مرد چه زن یا پیر یا جوون 00:09:19.940 --> 00:09:21.469 خیلی از مردم ناپدید شدن 00:09:24.839 --> 00:09:27.779 این پرونده مرموز افراد گمشده کانگ ریمه 00:09:29.810 --> 00:09:33.679 هرچند، هیچکس چهره مجرم رو ندیده 00:09:34.580 --> 00:09:37.950 فقط سایه دیدن 00:09:39.349 --> 00:09:42.520 ....شایعات میگن اولین قربانی پرونده سایه 00:09:42.760 --> 00:09:46.159 دختر صاحب دامپزشکی توی کانگ ریم بوده 00:09:46.159 --> 00:09:48.560 آره. دختر پونگ شیک بوده 00:09:52.169 --> 00:09:53.739 نو پونگ شیک رو خوب میشناسی، نه؟ 00:09:54.940 --> 00:09:56.070 نو پونگ شیک؟ 00:09:56.070 --> 00:09:59.539 ،به عنوان یکی از مردم محله کانگریم قبلا اسمشو شنیدم 00:09:59.539 --> 00:10:00.880 ولی قبلا هیچ وقت ملاقاتش نکردم 00:10:01.409 --> 00:10:03.950 تو دیروز تلفنی با پونگ شیک حرف زدی 00:10:04.510 --> 00:10:06.450 چونگ شیک؟- پونگ شیک- 00:10:06.450 --> 00:10:07.950 چونگ شیک. ممکنه یه مدل دیگه بشنوی 00:10:07.950 --> 00:10:10.150 ..پونگ شیک. پونگ- درسته. ممکنه اشتباه کنی- 00:10:10.150 --> 00:10:11.989 گوشات گرفته؟ 00:10:11.989 --> 00:10:13.359 میفرستمت پیش یه متخصص گوش، حلق، بینی 00:10:14.989 --> 00:10:17.859 به هر حال، چیز دیگه ای نمیدونم 00:10:17.859 --> 00:10:18.989 بهتره سریعتر برین 00:10:19.390 --> 00:10:21.000 راستی، حالت خوبه؟ 00:10:21.000 --> 00:10:22.099 ...بهتره مراقب 00:10:23.429 --> 00:10:24.770 نو پونگ شیک باشی 00:10:32.409 --> 00:10:33.409 خسته نباشین 00:10:37.710 --> 00:10:38.750 واقعا که 00:10:38.750 --> 00:10:40.779 روحشم خبر نداره نداره که نو پونگ شیک چجور آدمیه 00:10:42.049 --> 00:10:44.089 تا زمانی که با چشمای خودش نبینه، باورش یه مقدار سخته 00:10:44.789 --> 00:10:46.320 حتی اگه ببینه هم یکم باورش سخته 00:10:54.630 --> 00:10:55.729 کیم مو یونگ 00:10:56.200 --> 00:10:57.299 رفتی؟ 00:10:57.830 --> 00:10:58.870 رفتی، نه؟ 00:11:00.370 --> 00:11:02.299 داشتم از ترس میمردم 00:11:03.539 --> 00:11:04.539 صبر کن 00:11:05.070 --> 00:11:07.909 چرا راجع به پونگ شیک هیونگ نیم پرسید؟ 00:11:09.609 --> 00:11:10.750 چیزی میدونه؟ 00:11:19.390 --> 00:11:21.020 کیم مو یونگ اومد دیدنت؟ 00:11:21.020 --> 00:11:24.289 آره. راجع به پرونده ی افراد گمشده ی کانگ ریم پرسید 00:11:24.659 --> 00:11:28.100 به نظر همین حالاشم راجع به دخترتون میدونه 00:11:29.429 --> 00:11:30.970 ...مطمئن نیستم چرا 00:11:31.299 --> 00:11:33.840 داره این پرونده رو بررسی میکنه 00:11:34.770 --> 00:11:36.809 فکر نمیکنم کسی ازش خواسته باشه 00:11:38.669 --> 00:11:40.409 نمیدونم چیُ میخواد پیدا کنه 00:11:43.250 --> 00:11:46.850 به هر حال، با اون کارآموزه اومد دیدنم 00:11:51.090 --> 00:11:52.189 چند دقیقه دیگه برمیگردم 00:11:55.959 --> 00:11:57.230 میبینمت هیونگ نیم 00:12:01.860 --> 00:12:04.730 به نظر هیونگ نیم رو مود خوبی نیست 00:12:05.669 --> 00:12:09.000 به نظرم فقط اینجوری به نظر میرسه 00:12:09.000 --> 00:12:10.140 اون آدم خوبیه 00:12:12.740 --> 00:12:14.079 وا، صدای چیه؟ 00:12:14.909 --> 00:12:15.939 منظورت چیه؟ 00:12:16.010 --> 00:12:18.010 یه صدایی اومد... خودشه. همین صدا 00:12:18.510 --> 00:12:19.549 شاید صدای یه سگه؟ 00:12:19.949 --> 00:12:21.419 منکه چیزی نمیشنوم 00:12:23.090 --> 00:12:24.819 واقعا این صدارو نمیشنوی؟ 00:12:26.049 --> 00:12:27.789 !چرت و پرتاتُ دارم میشنوم رئیس 00:12:27.789 --> 00:12:28.959 ...عوضی 00:12:48.809 --> 00:12:50.679 فکر کنم صدا از اینجا اومد 00:12:50.909 --> 00:12:53.120 رئیس، نرو اونجا 00:12:53.919 --> 00:12:55.380 اگه هیونگ نیم بفهمه چی؟ 00:12:55.980 --> 00:12:56.990 !رئیس 00:12:58.490 --> 00:12:59.620 یه نگاه کوتاه میندازم 00:13:41.260 --> 00:13:42.799 فکر نکنم خوب باشه بریم تو 00:13:54.079 --> 00:13:55.140 ...این مکان 00:13:55.809 --> 00:13:57.150 خیلی عجیبه 00:13:58.179 --> 00:13:59.309 !وای زهرمو ترکوندی 00:14:10.959 --> 00:14:12.159 !یا خدا 00:14:14.130 --> 00:14:15.299 مواظب باش 00:14:37.919 --> 00:14:39.049 ...این صدا 00:14:54.370 --> 00:14:55.439 بازش نکن 00:15:01.539 --> 00:15:02.579 !وای- !وای- 00:15:03.279 --> 00:15:04.909 چطوری رفتی این تو؟ 00:15:12.449 --> 00:15:15.020 رئیس، این چیه دیگه؟ 00:15:16.059 --> 00:15:17.829 رئیس؟ 00:15:18.490 --> 00:15:19.529 ...چی 00:15:24.929 --> 00:15:26.600 خیلی ترسناکه 00:15:26.699 --> 00:15:28.500 واقعا کارآگاهن 00:15:29.400 --> 00:15:31.140 بیش از حد کنجکاون 00:15:33.979 --> 00:15:37.550 اگه هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه که نو پونگ شیک کیم مو یونگُ کشته 00:15:38.589 --> 00:15:41.390 باید از نو پونگ شیک حرف بکشیم 00:15:45.689 --> 00:15:48.900 این دامپزشکی روزهاست که بسته است 00:15:49.329 --> 00:15:51.170 کجا قایم شده 00:15:53.469 --> 00:15:54.500 چی؟ 00:15:55.170 --> 00:15:56.270 این دیگه چه صدایی بود؟ 00:15:58.140 --> 00:16:00.579 !!صبحونه نخوردم 00:16:00.709 --> 00:16:02.740 میرم سوپر مارکت تا یه چی بگیرم بخورم 00:16:02.939 --> 00:16:05.849 اگه مرغ خام تو یخچال نمونده باشه هم، اونم میخرم 00:16:05.849 --> 00:16:07.520 نه، بیا با هم بریم 00:16:07.550 --> 00:16:08.679 نه، نه 00:16:09.280 --> 00:16:12.490 !!واقعا دلم نمیخواد جلوی بقیه جمجمه تو بشکنم 00:16:14.319 --> 00:16:15.319 ...پس 00:16:15.859 --> 00:16:17.829 سعی کن از اونایی که یکی بخر دو تا ببرن بخری 00:16:17.829 --> 00:16:19.130 معلومه 00:16:20.530 --> 00:16:21.760 پس من رفتم 00:16:23.400 --> 00:16:24.400 ...راستی 00:16:26.870 --> 00:16:27.969 تلفنتُ بده من 00:16:28.500 --> 00:16:29.670 چرا تلفنمُ میخوای؟ 00:16:30.540 --> 00:16:34.109 سری پیش به سختی تونستم تو اون خیابون پیداتون کنم 00:16:38.010 --> 00:16:39.050 این دیگه چیه؟ 00:16:39.380 --> 00:16:40.979 این یه برنامه برای ردیابی مکان افراده 00:16:41.020 --> 00:16:42.219 ،اگه اینو بزنی 00:16:43.120 --> 00:16:44.790 میتونیم مکانای همدیگه رو پیدا کنیم 00:16:44.790 --> 00:16:45.920 ردیابی مکان؟ 00:16:47.160 --> 00:16:48.189 می بینمت 00:16:53.500 --> 00:16:56.429 خانمم 00:16:56.599 --> 00:16:57.729 این چیه؟ 00:16:58.969 --> 00:17:00.900 این برنامه برای زوج ها نیست؟ 00:17:19.219 --> 00:17:20.559 واقعا جالبه 00:17:21.859 --> 00:17:22.890 چی؟ 00:17:22.990 --> 00:17:24.188 (خانمم در حال حرکته) 00:17:24.189 --> 00:17:26.359 خانمم در حال حرکته؟ 00:17:27.429 --> 00:17:29.660 چی؟ چرا باید اینو رو تلفن من نصب کنی؟ 00:17:38.939 --> 00:17:39.939 ممنون 00:17:39.939 --> 00:17:41.140 ممنون- دوباره بیاید- 00:17:41.140 --> 00:17:42.910 روز خوبی داشته باشید- ممنون- 00:17:43.750 --> 00:17:44.880 ایول 00:17:46.849 --> 00:17:50.319 من توی دریای تو شنا میکنم 00:17:55.420 --> 00:17:56.459 چی؟ 00:17:57.160 --> 00:17:59.530 حواست کجاست؟ چندبار صدات زدم 00:17:59.530 --> 00:18:01.829 صدام زدی؟ هیچی نشنیدم 00:18:01.859 --> 00:18:02.859 آه 00:18:04.000 --> 00:18:05.270 این مرغا برای چیه؟ 00:18:05.630 --> 00:18:07.240 نرفتی سرکار؟ 00:18:07.240 --> 00:18:09.870 به نظر برای شما دوتا زیادیه 00:18:09.870 --> 00:18:10.939 ...اوه، این 00:18:11.540 --> 00:18:13.679 من و رئیسم برای کار داوطلبانه میریم پناهگاه حیوانات 00:18:14.140 --> 00:18:15.209 کار داوطلبانه؟ 00:18:15.380 --> 00:18:18.209 اگه وقت داری بیا یه خیری به من برسون 00:18:19.809 --> 00:18:20.819 "...آقـام" 00:18:20.819 --> 00:18:22.579 آقـام؟- "یه پیام فرستاد"- 00:18:22.579 --> 00:18:25.390 چش شده؟ 00:18:26.490 --> 00:18:27.660 دوست پسر داری؟ 00:18:28.319 --> 00:18:30.829 البته که نه، من فقط این برنامه رو نصب کردم 00:18:30.829 --> 00:18:32.490 چرا حرفای عجیب میزنه؟ 00:18:32.859 --> 00:18:33.859 ....نکنه 00:18:34.500 --> 00:18:35.599 رئیسته؟ 00:18:36.000 --> 00:18:38.229 چه حرفا، چرت نگو 00:18:38.229 --> 00:18:39.469 ...کیم مو یونگ 00:18:39.469 --> 00:18:41.900 برای گونگ سون جی قلب فرستاد 00:18:42.069 --> 00:18:45.109 عاشقتم- عاشقتم؟ عـاشقتم؟- 00:18:45.109 --> 00:18:46.770 آروم باش- عـاشقتم؟- 00:18:46.770 --> 00:18:48.109 چرا همچین میکنی؟ 00:18:48.109 --> 00:18:49.709 یه دقیقه وایسا- بدش به من- 00:18:49.709 --> 00:18:50.809 باید جنساتو برسونی 00:18:50.809 --> 00:18:51.880 این چیه؟ 00:18:52.550 --> 00:18:54.250 چرا انقدر قلب میاد؟ 00:18:56.120 --> 00:18:57.849 چطور میشه کنسلش کرد؟ 00:19:07.199 --> 00:19:08.260 کیه؟ 00:19:09.199 --> 00:19:10.329 بفرمایید 00:19:30.449 --> 00:19:31.589 نو پونگ شیک؟ 00:20:02.550 --> 00:20:03.589 چه خبره؟ 00:20:12.990 --> 00:20:14.059 ...چی 00:20:17.399 --> 00:20:18.470 هیونگ نیم 00:20:24.210 --> 00:20:26.669 هیونگ نیم؟ 00:20:27.080 --> 00:20:28.240 سالن تشییع 00:20:28.240 --> 00:20:30.010 کارآگاه چا دو هیون هستم 00:20:30.409 --> 00:20:31.550 از ایستگاه پلیس کانگریم 00:20:31.550 --> 00:20:33.750 به خاطر یه گزارش اومدیم 00:20:34.950 --> 00:20:35.950 بر حسب اتفاق 00:20:36.480 --> 00:20:37.889 این شخص اینجا اومده؟ 00:20:38.520 --> 00:20:40.119 درسته، خودشه 00:20:40.659 --> 00:20:44.260 مثل اعضای خوانواده سه روز اینجا موند 00:20:45.430 --> 00:20:48.430 نخوابید و حتی بلند نشد بره دستشویی 00:20:50.030 --> 00:20:51.869 فکر کردم پسر واقعیشه 00:21:06.550 --> 00:21:07.579 ممنون 00:21:15.520 --> 00:21:18.030 کیم میونگ به مراسم تشییع جنازه 00:21:18.030 --> 00:21:19.730 مادر کانگ مین هو گم شده اومد 00:21:20.399 --> 00:21:24.800 اما کیم مو یونگ و کانگ مین هو همدیگه رو نمیشناختن 00:21:28.270 --> 00:21:31.309 ممکنه خانم گونگ چیزی بدونه؟ 00:21:31.540 --> 00:21:32.970 اونا با هم به مراسم خاکسپاری اومدن 00:21:32.970 --> 00:21:36.710 اونا اومدن چون درمورد اوه هیونگ چول تحقیق میکردن 00:21:37.210 --> 00:21:38.680 کیم کیونگ جا هیچ خانواده ای نداشت 00:21:38.879 --> 00:21:40.950 میدونی که سون جی میخواد حواسش به همه باشه 00:21:42.950 --> 00:21:45.220 فقط چون میخواستن درمورد 00:21:45.220 --> 00:21:47.260 پرونده تحقیق کنن اینجا بودن؟ 00:21:49.690 --> 00:21:51.389 ... در مورد خانم گونگ 00:21:51.559 --> 00:21:54.530 اگه در مورد کیم مو یونگ چیزی بدونه 00:21:54.530 --> 00:21:56.530 ولی روش سرپوش بذاره، چی؟ 00:21:59.230 --> 00:22:00.369 اینطوری نیست 00:22:01.540 --> 00:22:03.710 ما به عنوان یه کارآگاه فقط باید به چیزایی که می بینیم باور داشته باشیم 00:22:07.480 --> 00:22:08.809 ... فقط چیزی که می بینیم 00:22:12.649 --> 00:22:13.720 !رئیس 00:22:14.819 --> 00:22:17.490 ... یه مرغ بزرگتر از سرت 00:22:17.490 --> 00:22:19.250 به این زودی کجا رفته؟ 00:22:28.500 --> 00:22:29.500 چه خبره؟ 00:22:30.399 --> 00:22:31.599 چرا انقدر تمیزه؟ 00:22:37.540 --> 00:22:42.110 (گونگ سون جی) 00:22:42.110 --> 00:22:43.409 (موقعیت فعلی) 00:22:43.409 --> 00:22:44.909 کلینیک دامپزشکی کانگریم؟ 00:22:47.149 --> 00:22:48.220 (نو پونگ شیک؟) 00:23:33.230 --> 00:23:34.700 امکان پذیره؟ 00:23:42.869 --> 00:23:44.139 من تونستم 00:24:10.500 --> 00:24:12.099 تو عوضی. چکار میکنی؟ 00:24:15.669 --> 00:24:16.970 چرا کیم مو یونگُ کشتی؟ 00:24:18.270 --> 00:24:20.609 برای این دیونه بازی ها کیم مو یونگُ کشتی؟ 00:24:22.710 --> 00:24:23.909 این هم اون چیزیه که میخوای بدونی؟ 00:24:28.419 --> 00:24:32.149 مسئله اینکه ما یه زامبی مثل تو بدست آوردیم 00:24:32.589 --> 00:24:34.359 کسی که راه میره 00:24:34.859 --> 00:24:36.990 حرف میزنه و مثل یه انسان فکر میکنه 00:24:39.760 --> 00:24:41.159 یه زامبی هوشیار 00:24:43.970 --> 00:24:45.599 عوضی دیونه 00:24:49.669 --> 00:24:50.710 باز کن 00:24:51.609 --> 00:24:52.809 !همین الان بازم کن 00:25:10.390 --> 00:25:12.729 (کلینیک دامپزشکی کانگریم) 00:25:16.630 --> 00:25:18.600 (موقعیت مکانی) 00:25:26.809 --> 00:25:28.809 مطمئنم اینجاست 00:25:35.250 --> 00:25:36.419 ردیابی مکان؟ 00:25:39.919 --> 00:25:42.059 میبینمت- اوه، عن خانوم- 00:25:43.059 --> 00:25:46.190 اگه من غیبم زد یا اتفاقی برام افتاد 00:25:46.490 --> 00:25:49.030 سعی نکن دخالت کنی 00:25:49.859 --> 00:25:52.099 به خاطر خودم میگم. متوجه شدی؟ 00:25:58.739 --> 00:26:04.449 (کلینیک دامپزشکی کانگریم) 00:26:06.250 --> 00:26:07.319 نویسنده گونگ 00:26:08.220 --> 00:26:09.520 !تهیه کننده 00:26:14.059 --> 00:26:17.190 لازم نبود اینو بخری اشکالی نداره اگه دست خالی بیای 00:26:17.960 --> 00:26:19.530 قابلی نداره 00:26:21.200 --> 00:26:24.599 پس میخوای در مورد پرونده سایه بدونی؟ 00:26:24.829 --> 00:26:27.169 آره- من اون پرونده رو پوشش دادم- 00:26:28.270 --> 00:26:29.500 دیونه کننده بود 00:26:29.669 --> 00:26:32.510 هیچ مدرک یا جسدی پیدا نشد 00:26:33.240 --> 00:26:35.540 جسدی پیدا نشد؟ 00:26:39.780 --> 00:26:40.879 آره. اینجا 00:26:42.149 --> 00:26:43.220 ممنون 00:26:48.960 --> 00:26:52.389 اینا قربانی های حادثه هستن؟ 00:26:52.389 --> 00:26:53.389 آره 00:26:54.059 --> 00:26:56.899 بیشتر کسایی که گم شدن خانواده نداشتن 00:26:56.899 --> 00:26:58.800 ...اونا کارگران خارجی بودن 00:26:58.800 --> 00:27:00.530 یا افراد مسنی که تنها زندگی میکردن 00:27:01.399 --> 00:27:03.970 اگه کسایی که گزارش نشدن رو حساب کنیم 00:27:03.970 --> 00:27:05.710 ممکنه قربانی های بیشتری داشته باشیم 00:27:06.109 --> 00:27:07.109 درسته 00:27:11.210 --> 00:27:13.980 اینجا. آخرین مکان افراد گمشده است؟ 00:27:14.379 --> 00:27:15.379 آره 00:27:18.619 --> 00:27:20.859 همه اونا نزدیک کلینیک حیوانات هستن 00:27:23.419 --> 00:27:27.190 اون کلینیک دامپزشکی هم قربانی اون حادثه است 00:27:29.129 --> 00:27:31.129 میتونم ازش عکس بگیرم؟ 00:27:31.129 --> 00:27:32.129 البته 00:27:37.440 --> 00:27:40.109 سون جی. نمیخوای برگردی به تلویزیون؟ 00:27:40.780 --> 00:27:42.780 "70دقیقه در عمق" نیرو کم داره 00:27:45.550 --> 00:27:48.050 مجرم پرونده بابانوئلُ دستگیر کردی 00:27:48.450 --> 00:27:50.690 راستش، هنوزم فضولی 00:27:50.690 --> 00:27:53.050 اما با همین فضولیت چند تا پرونده رو حل کردی، مگه نه؟ 00:27:55.119 --> 00:27:56.190 تهیه کننده 00:27:56.190 --> 00:27:59.430 ترجیع میدم به جای آشکارا حل کردن پرونده ها 00:27:59.430 --> 00:28:02.129 تو پشت پرده و بی صدا بهشون رسیدگی کنم 00:28:05.230 --> 00:28:07.230 اینجوری کسی صدمه نمیبینه 00:28:09.869 --> 00:28:12.210 رفع زحمت میکنم. ممنون 00:28:12.210 --> 00:28:13.210 هوم 00:28:13.210 --> 00:28:14.780 بهتون زنگ میزنم- باشه- 00:28:15.639 --> 00:28:17.040 اگه علاقه داشتی بهم بگو 00:28:17.040 --> 00:28:18.210 مراقب خودت باش 00:28:43.399 --> 00:28:44.569 اوه، خدای من 00:29:11.869 --> 00:29:15.040 کارآگاه کیم تو واقعا زامبی هستی؟ 00:29:17.169 --> 00:29:18.309 ...چطور 00:29:18.309 --> 00:29:22.210 صبر کن. اصلا با عقل جور درمیاد؟ یه زامبی تو کره؟ 00:29:22.210 --> 00:29:23.609 اول بیا از اینجا بریم 00:29:33.990 --> 00:29:36.159 نه. بازش نکن 00:29:40.089 --> 00:29:42.399 نه- میخواد بازش کنه- 00:29:42.399 --> 00:29:44.829 ... این صدا... میتونه 00:29:45.270 --> 00:29:46.270 هی 00:29:51.809 --> 00:29:52.940 یه زامبیه 00:29:55.940 --> 00:29:57.079 ... به غیر از من 00:29:58.409 --> 00:29:59.780 یه زامبی دیگه هم هست؟ 00:30:12.190 --> 00:30:14.230 ... این چیه؟ این 00:30:20.839 --> 00:30:21.869 ... او 00:30:23.000 --> 00:30:27.339 ...به ملاقات شخصی رفت که زامبیُ ساخته 00:30:28.339 --> 00:30:31.680 و دهنشُ باز کرد 00:30:32.079 --> 00:30:33.180 "تو کی هستی؟" 00:30:34.579 --> 00:30:36.750 خیلی سخته. درد آفرینش 00:30:40.190 --> 00:30:41.260 "تـویی" 00:30:41.720 --> 00:30:42.919 "اوه، تویی" 00:30:45.659 --> 00:30:47.190 "پس، تویی؟" 00:30:47.190 --> 00:30:48.599 زیاده رویه 00:30:49.430 --> 00:30:51.169 به یه الهام نیاز دارم. الهـام 00:30:53.169 --> 00:30:55.369 یه الهام- بابا- 00:30:57.669 --> 00:30:58.770 بله. پسرم 00:31:01.040 --> 00:31:02.480 سلام- سلام- 00:31:02.480 --> 00:31:05.879 سلام. شما بچه ها اینجایین 00:31:06.210 --> 00:31:07.819 گشنتونه؟- آره- 00:31:07.819 --> 00:31:09.119 یکم دوکبوکی میخواین؟ 00:31:09.119 --> 00:31:11.050 آره- آره- 00:31:11.990 --> 00:31:12.990 خاله سون جی 00:31:12.990 --> 00:31:14.359 سلام- سلام- 00:31:14.359 --> 00:31:15.659 چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 00:31:16.059 --> 00:31:18.659 میتونی باهامون ناهار بخوری- نه، باید برم- 00:31:18.930 --> 00:31:20.730 بچه ها، خوش بگذره- باید غذا بخورین- 00:31:20.730 --> 00:31:22.230 باید بخورین- باید بخورین- 00:31:22.230 --> 00:31:23.430 نه، اشکال نداره 00:31:23.430 --> 00:31:24.829 غذای مورد علاقت دوکبوکیه 00:31:26.200 --> 00:31:27.329 نه، نمیخوام 00:31:29.139 --> 00:31:30.800 چطوری میتونه دوکبوکی رو رد کنه؟ 00:32:00.700 --> 00:32:02.470 فقط یه دقه طول میکشه- هی- 00:32:02.839 --> 00:32:04.040 کیک ماهی میشه 00:32:04.040 --> 00:32:05.609 خدافظ- واقعا چیزی نمیخوری؟- 00:32:05.609 --> 00:32:07.740 دوکبوکی مورد علاقته- نمیخورم- 00:32:07.740 --> 00:32:10.280 نمیخورم- رامیون مورد علاقمه- 00:32:11.379 --> 00:32:14.419 به هر حال، بابات نمیره سر کار؟ 00:32:14.780 --> 00:32:18.250 نه، بابای من تمام روز تو خونه کار میکنه 00:32:20.419 --> 00:32:23.059 وقتی بزرگ شدم میخوام یه کارگردان بشم 00:32:23.059 --> 00:32:24.290 که مجبور نباشم برم سر کار 00:32:31.200 --> 00:32:35.369 بچه ها، شما نمیدونین چقدر فوق العاده ست، مگه نه؟ 00:32:35.369 --> 00:32:37.869 خواهر زن، اشکال نداره نیازی نیست اینکارا رو بکنی 00:32:38.510 --> 00:32:39.940 فیلم " قطار سریع به بوسان" دیدید؟ 00:32:43.710 --> 00:32:44.980 "بغل زامبی چینی از پشت؟" 00:32:46.750 --> 00:32:47.950 "با من ازدواج میکنی؟" 00:32:52.319 --> 00:32:54.220 "چرا روح هونگ کونگ باید برمیگشت هونگ کونگ؟" 00:32:54.220 --> 00:32:55.260 خواهر زن 00:32:55.859 --> 00:32:58.659 لطفا بس کن، گفتن که ندیدن 00:32:59.359 --> 00:33:01.300 شوهر خواهر، سرتو بالا بگیر 00:33:01.300 --> 00:33:02.599 مگه مشکل تو چیه؟ 00:33:02.700 --> 00:33:05.329 برای من، تو مثل پارک چان اوک و بونگ جون هو میمونی 00:33:08.399 --> 00:33:11.169 تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه 00:33:16.480 --> 00:33:17.540 ممنون 00:33:18.550 --> 00:33:19.609 گریه نکن 00:33:54.759 --> 00:33:56.600 واقعا چرا زامبی درست کردی؟ 00:33:57.199 --> 00:33:58.400 میدونستی؟ 00:34:00.640 --> 00:34:01.800 ...یه گرگ نر 00:34:03.040 --> 00:34:06.080 در طول زندگیش فقط عاشق یه گرگ ماده میشه 00:35:17.679 --> 00:35:18.719 ...عزیزم 00:35:19.219 --> 00:35:21.219 من هر طور شده تو رو به زندگی برمیگردونم 00:35:23.249 --> 00:35:24.919 فقط وقتی که زنده ای 00:35:27.090 --> 00:35:28.320 من میتونم زندگی کنم 00:35:30.030 --> 00:35:31.489 یکم دیگه تحمل کن 00:35:53.320 --> 00:35:54.320 عزیزم؟ 00:35:54.880 --> 00:35:55.890 عزیزم 00:35:56.820 --> 00:35:57.919 صدامو میشنوی؟ 00:36:01.820 --> 00:36:03.159 عزیزم، تو زنده ای 00:36:03.830 --> 00:36:05.060 !زنده 00:36:07.630 --> 00:36:09.870 چی؟ چی میخوای؟ 00:36:12.469 --> 00:36:14.499 آب؟ باشه، یه لحظه صبر کن 00:36:27.650 --> 00:36:28.890 عزیزم، اینم آب 00:36:31.650 --> 00:36:32.689 عزیزم 00:36:36.290 --> 00:36:37.290 عزیزم؟ 00:36:52.240 --> 00:36:53.240 عزیزم؟ 00:37:07.720 --> 00:37:08.760 ...عزیزم 00:37:25.340 --> 00:37:26.780 اون موقع تصمیمم رو گرفتم 00:37:32.849 --> 00:37:34.950 ،اگر بتونم زنم رو دوباره زنده کنم 00:37:37.590 --> 00:37:39.720 هر کاری میکنم 00:37:40.289 --> 00:37:42.430 با این حال، چطور تونستی یه فرد مرده رو به زامبی تبدیل کنی 00:37:46.530 --> 00:37:47.530 عزیزم 00:37:48.260 --> 00:37:50.400 اوضاع رو مثل قبل میکنم 00:37:52.539 --> 00:37:54.139 ما امید رو دیدیم 00:37:58.209 --> 00:37:59.639 این خل و چل 00:38:13.820 --> 00:38:17.230 (کاراگاه کیم مو یونگ) 00:38:17.230 --> 00:38:21.400 (آژانس پادشاه جهانی) 00:38:21.530 --> 00:38:24.099 (کلینیک دامپزشکی کانگ ریم) 00:38:26.639 --> 00:38:28.639 قطعا اون توئه 00:38:30.369 --> 00:38:31.910 ،اگه رئیس وحشی شده بود 00:38:31.910 --> 00:38:34.380 کلینیک تا حالا رفته بود رو هوا 00:38:37.880 --> 00:38:39.249 باید چیکار کنم؟ 00:38:41.349 --> 00:38:43.090 (مرغ) 00:38:46.789 --> 00:38:48.989 گونگ سون جی 00:38:51.530 --> 00:38:52.860 چرا انقدر دودلی؟ 00:38:52.860 --> 00:38:54.930 سون یونگ! اینجایید 00:38:54.930 --> 00:38:57.669 شانسات رو از دست دادی چون همش دودل بودی 00:38:57.769 --> 00:38:58.869 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:39:00.039 --> 00:39:02.039 میخوای با سون جی چیکار کنی؟ 00:39:02.039 --> 00:39:04.740 داری درباره چی حرف میزنی؟ اتفاقی برای سون جی افتاده؟ 00:39:04.740 --> 00:39:06.880 سون جی...خدای من 00:39:06.880 --> 00:39:09.309 به نظر میاد سون جی داره با رئیسش قرار میذاره 00:39:09.309 --> 00:39:10.510 قرار؟ 00:39:13.349 --> 00:39:14.349 با کیم مو یونگ؟ 00:39:14.349 --> 00:39:16.689 ...خیلی واضح با هر دو تا گوش خودم شنیدم 00:39:16.689 --> 00:39:19.720 که چطوری داشتن به همدیگه قلب پرتاب میکردن 00:39:20.289 --> 00:39:23.490 واقعا ناراحتم، باید یه بطری بدم بالا 00:39:23.490 --> 00:39:24.490 لعنت بهش 00:39:26.760 --> 00:39:28.559 بله، ایستگاه پلیس کانگ ریم واحد قتل 00:39:29.229 --> 00:39:30.300 کجا؟ 00:39:30.499 --> 00:39:32.740 بله، بله، همین الان راه میافتیم 00:39:32.800 --> 00:39:35.200 دو هیون، یه جسد مرده ناشناس توی کوه چوول پیدا شده 00:39:35.200 --> 00:39:36.910 !اوه، خدای من، یه جسد؟ خدای من 00:39:36.910 --> 00:39:38.869 سون یونگ، وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 00:39:38.869 --> 00:39:40.240 باشه، همینکارو بکن، حالا سریع راه بیفت 00:39:40.240 --> 00:39:41.240 بزن بریم 00:39:44.680 --> 00:39:47.780 تعجبی نداره که وقتی برای قرار گذاشتن نداره بیش از حد کار میکنه 00:39:48.320 --> 00:39:50.919 توی کانگ ریم قشنگم جه خبره؟ دارم میمیرم تا بفهمم 00:40:16.709 --> 00:40:18.110 ...میدونی چقدر دردناکه که 00:40:20.419 --> 00:40:22.079 به عنوان یه زامبی زندگی کنی؟ 00:40:24.249 --> 00:40:26.519 ،میدونی چقدر حال به هم زن 00:40:28.389 --> 00:40:31.430 و تنفر انگیزه که برای ... خوردن انسان ها وقتی 00:40:32.360 --> 00:40:33.599 می بینیشون، له له بزنی؟ 00:40:35.900 --> 00:40:37.999 همین موضوع به تنهایی باعث میشه بخوام بمیرم 00:40:39.999 --> 00:40:41.570 ولی نمیتونم 00:40:45.880 --> 00:40:47.809 میخوای کسی که دوستش داری 00:40:48.439 --> 00:40:50.380 به همین درد دچار بشه؟ 00:40:55.619 --> 00:40:57.720 چیزی که مهمه اینه که اون زنده ست 00:40:58.590 --> 00:41:01.889 زنده، درست کنار من 00:41:04.930 --> 00:41:06.400 ،بهتر نیست که زنده بمونی 00:41:08.099 --> 00:41:09.430 تا این که مرده باشی؟ 00:41:11.700 --> 00:41:13.269 حتی اگه جهنم باشه 00:41:25.309 --> 00:41:26.349 کاراگاه چا 00:41:28.220 --> 00:41:30.090 جدا 00:41:31.789 --> 00:41:33.820 چون سوب، حالت خوبه؟ 00:41:33.820 --> 00:41:34.820 اره 00:41:36.530 --> 00:41:39.130 ملاقات چطور پیش رفت؟ 00:41:39.829 --> 00:41:42.329 مجبور شدم سه دقیقه بعد از این که همو دیدیم، برم 00:41:43.169 --> 00:41:44.999 ...فایده ترفیع مخصوص چیه 00:41:44.999 --> 00:41:46.700 وقتی برای دخترم یه پدر نالایق ام؟ 00:41:47.200 --> 00:41:48.200 علت مرگ؟ 00:41:48.840 --> 00:41:52.309 به نظر میاد از دست دادن خون بیش از حد در شکاف جمجمه علت مرگ باشه 00:41:52.939 --> 00:41:56.050 ولی بعد از کالبد شکافی متوجه میشیم قتل بوده یا یه حادثه 00:41:56.380 --> 00:41:57.809 جسد توی کوه دفن نشده بود؟ 00:41:58.849 --> 00:41:59.979 پس، یه قتله 00:42:05.689 --> 00:42:06.689 سونبه نیم 00:42:07.619 --> 00:42:09.889 همین الان نتایج اثر انگشت قربانی به دستمون رسید 00:42:09.889 --> 00:42:10.930 و؟ 00:42:11.559 --> 00:42:13.200 ولی خیلی عجیبه 00:42:13.200 --> 00:42:15.059 عجیب؟ چطور مگه؟ 00:42:16.470 --> 00:42:17.630 قربانی 00:42:17.930 --> 00:42:19.999 کیم مو یونگ از آژانس کاراگاهیه 00:42:19.999 --> 00:42:20.999 کیم مو یونگ؟ 00:42:21.099 --> 00:42:22.139 اره 00:42:32.280 --> 00:42:33.720 اینو نگاه 00:42:33.720 --> 00:42:37.090 امکان نداره این وسیله های اندازه گیری توی یه ساختمان خالی کار کنه 00:42:39.019 --> 00:42:40.489 (مکان فعلی) 00:42:40.860 --> 00:42:42.059 لعنت بهش 00:42:42.990 --> 00:42:44.430 باید برم داخل؟ 00:43:20.999 --> 00:43:22.829 بیا با هم کار کنیم 00:43:23.169 --> 00:43:25.470 بکش بالا 00:43:25.470 --> 00:43:26.470 چی؟ 00:43:26.800 --> 00:43:28.769 کار نمیکنه- زود باش- 00:43:28.769 --> 00:43:31.740 بکشش بالا 00:43:45.619 --> 00:43:47.389 میدونستم 00:44:06.139 --> 00:44:07.180 رئیس 00:44:13.479 --> 00:44:14.479 رئیس 00:44:40.110 --> 00:44:41.139 رئیس 00:44:42.780 --> 00:44:45.110 چی؟ چطوری اومدی اینجا؟ 00:44:49.519 --> 00:44:50.749 این چیه؟ 00:44:52.289 --> 00:44:54.059 بعدا توضیح میدم 00:44:54.059 --> 00:44:56.229 اول آدمای پادشاه جهانو باز کن 00:45:01.860 --> 00:45:03.169 زود باش، زود باش 00:45:03.630 --> 00:45:05.300 زود باش- زود باش، زود باش- 00:45:07.769 --> 00:45:08.900 خم شو 00:45:09.610 --> 00:45:11.410 نه- زود باش- 00:45:15.079 --> 00:45:16.479 نترس و به دقت گوش کن 00:45:17.479 --> 00:45:18.680 ...رئیست 00:45:19.780 --> 00:45:20.979 یه زامبیه 00:45:24.419 --> 00:45:25.720 اون یه زامبیه 00:45:26.090 --> 00:45:27.860 میدونم، دردم اومد 00:45:28.260 --> 00:45:29.930 میدونی؟- اونقدر وقت نداریم- 00:45:30.130 --> 00:45:31.229 میدونی؟ 00:45:31.559 --> 00:45:32.959 میتونم خودم پاهامو باز کنم، احمق 00:45:33.860 --> 00:45:35.499 زود باش و وانگ ای رو باز کن 00:45:37.200 --> 00:45:38.530 با این که میدونست بازم باهاش کار کرده؟ 00:45:39.169 --> 00:45:40.240 چیه؟ 00:45:40.470 --> 00:45:42.439 رئیس، حالت خوبه؟- خوبم- 00:45:43.439 --> 00:45:44.539 بازم کن 00:45:45.669 --> 00:45:46.740 خدای من 00:45:49.579 --> 00:45:51.209 وانگ ای، خوب گوش کن 00:45:51.209 --> 00:45:54.249 یه کاراگاه هیچ وقت و در هیچ موقعیتی نباید از ترس به خودش بلرزه 00:45:54.249 --> 00:45:56.220 باشه- بزن بریم- 00:45:59.760 --> 00:46:01.689 ما اول از این طرف میریم 00:46:09.700 --> 00:46:10.769 رئیس 00:46:12.229 --> 00:46:13.769 داری چیکار میکنی؟ زود باش 00:46:16.610 --> 00:46:18.940 (آزمایشگاه حیوانات) 00:46:32.519 --> 00:46:34.690 کات سون 00:46:35.990 --> 00:46:37.059 ...کات سون 00:46:42.459 --> 00:46:43.470 کات سون؟ 00:46:43.470 --> 00:46:45.530 پس واقعا روی حیوان ها آزمایش میکرده؟ 00:46:45.900 --> 00:46:46.970 نو پونگ شیک 00:46:48.269 --> 00:46:49.539 ...کات سون من 00:46:50.340 --> 00:46:52.209 رئیس، به خودتون بیاین 00:46:52.680 --> 00:46:55.110 ...یه کاراگاه نباید توی هیچ موقعیتی 00:46:58.309 --> 00:46:59.309 رئیس 00:47:01.079 --> 00:47:02.220 اونا چشونه؟ 00:47:03.420 --> 00:47:08.059 (جایی که انسان ها و حیوانات خوشحالن) 00:47:25.639 --> 00:47:26.709 هیونگ 00:47:28.139 --> 00:47:29.280 ...چطور تونستی 00:47:30.309 --> 00:47:31.610 اینکارو با کات سون بکنی؟ 00:47:35.380 --> 00:47:36.450 چی؟ 00:47:37.789 --> 00:47:39.150 دارم سعی میکنم اون مرده ها رو نجات بدم 00:47:39.150 --> 00:47:40.689 زندگی یه سری سگ مهم نیست 00:47:43.160 --> 00:47:45.360 ...بعد از اینکه کلی التماس کردم 00:47:46.200 --> 00:47:47.300 سونگ روک 00:47:48.059 --> 00:47:50.829 یه شکارچی هیچوقت خودشُ شکار نمیکنه 00:47:51.200 --> 00:47:52.630 این شکار سگ هاست 00:47:53.869 --> 00:47:57.340 با توجه به قیمتت، یه سگ شکاری خوبی برام بودی 00:47:58.269 --> 00:47:59.309 ...ولی 00:48:00.280 --> 00:48:02.510 چی میشه اگه سگ شکاری دیگه نتونه کارشو بکنه؟ 00:48:08.450 --> 00:48:09.720 میخوریش 00:48:17.360 --> 00:48:18.760 درسته،عوضی 00:48:19.660 --> 00:48:21.459 چرا منُ هم نمیکشی؟ 00:48:21.459 --> 00:48:25.269 مثل کات سون منُ هم بکش عوضی 00:48:47.689 --> 00:48:48.990 نکن 00:48:51.289 --> 00:48:53.200 نه.وانگ ای 00:48:53.559 --> 00:48:54.930 بدو 00:48:54.930 --> 00:48:57.669 عجله کن.بدو 00:48:57.669 --> 00:48:58.869 خودتُ نجات بده 00:49:02.499 --> 00:49:05.139 وانگ ای،بدو 00:49:05.139 --> 00:49:06.510 باید بدویی عوضی 00:49:15.579 --> 00:49:17.090 ...اون احمق 00:49:35.570 --> 00:49:40.610 نو پونگ شیک چه مرگشه؟ 00:49:42.139 --> 00:49:44.610 دیوونه تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:49:45.110 --> 00:49:46.979 بخاطر همسرش که زامبی شده 00:49:46.979 --> 00:49:48.519 این آزمایش دیوونه وارُ شروع کرد 00:49:50.419 --> 00:49:51.519 جدا؟ 00:49:52.249 --> 00:49:53.490 تا فردا کارت تموم میشه؟ 00:49:53.490 --> 00:49:56.059 کنده نمیشه.چرا انقدر محکمه؟ 00:49:56.889 --> 00:49:59.490 صبر کن.فهمیدم 00:50:15.740 --> 00:50:17.079 عجله کن 00:50:18.749 --> 00:50:19.919 فقط صبر کن 00:50:30.930 --> 00:50:31.990 نگاه نکن 00:50:33.300 --> 00:50:34.360 همینجوری بمون 00:50:52.150 --> 00:50:53.280 میفهمی چی میگم،مگه نه؟ 00:50:54.079 --> 00:50:55.180 آروم باش 00:51:13.999 --> 00:51:15.300 رئیس 00:51:15.939 --> 00:51:19.110 فکر کنم اینا مال افراد گمشده ست 00:51:24.249 --> 00:51:27.419 همشون قربانی اون حادثه ن؟ 00:51:27.419 --> 00:51:28.450 آره 00:51:37.130 --> 00:51:40.030 (اشخاص گمشده) 00:51:41.159 --> 00:51:43.429 (اشخاص گمشده) 00:51:43.869 --> 00:51:46.200 نو پونگ شیک نه تنها این آزمایشاتُ روی حیوونا انجام داده 00:51:46.499 --> 00:51:48.539 بلکه روی آدما هم آزمایش کرده 00:51:49.769 --> 00:51:50.809 ...و 00:51:53.240 --> 00:51:55.139 آخرش همسرش اونا رو میخورده 00:51:59.550 --> 00:52:02.780 یه هیولا داشته یه هیولای دیگه میساخته 00:52:17.669 --> 00:52:19.769 حالا یه شکار دیگه هم هست 00:52:25.039 --> 00:52:26.070 ...پس 00:52:27.139 --> 00:52:29.680 بیاین از غذا لذت ببریم 00:52:43.229 --> 00:52:44.260 درسته 00:52:44.959 --> 00:52:49.829 از اجرای زامبی خیلی وقته گذشته 00:52:53.570 --> 00:52:54.869 خیلی وقت پیش بهت گفتم اینُ از رو دیوار برش دار 00:52:54.869 --> 00:52:56.939 ترسوندیم 00:52:56.939 --> 00:52:58.070 ازش متنفرم 00:52:58.070 --> 00:53:00.079 از کی؟اون زامبیه؟ 00:53:00.340 --> 00:53:01.579 کارآگاه کیم؟ 00:53:02.539 --> 00:53:03.749 یه لیوان آبجو بهم بده 00:53:09.519 --> 00:53:12.590 امروز با سون جی حرف زدی؟ 00:53:12.590 --> 00:53:13.919 این چند وقت سرش شلوغ بود 00:53:14.490 --> 00:53:17.229 داشته درباره نو پونگ شیک تحقیق میکرده 00:53:18.130 --> 00:53:19.189 ممنون 00:53:20.729 --> 00:53:21.860 نو پونگ شیک؟ 00:53:22.729 --> 00:53:23.900 اون دامپزشکه؟ 00:53:25.300 --> 00:53:27.099 اگه نگرانی،باید بری چک کنی حالش چطوره 00:53:28.169 --> 00:53:30.970 "...فایده ی تغییر شغل از دستیار "در عمق ۷۰ دقیقه 00:53:30.970 --> 00:53:33.510 به دستیار کارآگاه چی بود؟ 00:53:33.510 --> 00:53:35.510 همچنان بی پرواست 00:53:35.639 --> 00:53:37.780 شرط میبندم امروزم رفته به اون کلینیک دامپزشکی 00:53:38.550 --> 00:53:41.220 احتمالا با رئیسش رفته 00:53:42.220 --> 00:53:45.990 کار تیمی خوبی دارن 00:54:03.169 --> 00:54:04.269 چی؟ 00:54:04.570 --> 00:54:06.510 الان داره به من نگاه میکنه؟ 00:54:08.979 --> 00:54:10.110 خدایا 00:54:10.709 --> 00:54:12.950 چرا زامبی ها وقتی منو میبینن 00:54:13.650 --> 00:54:15.220 دیوونه میشن؟ 00:54:15.220 --> 00:54:16.280 ...زامبی 00:54:17.019 --> 00:54:18.619 نقطه ضعفش پشت سرشه 00:54:32.670 --> 00:54:35.039 (کلینیک دامپزشکی کانگریم) 00:54:35.740 --> 00:54:36.769 عزیزم 00:54:37.669 --> 00:54:38.769 نوش جون 00:54:42.209 --> 00:54:43.209 !صبر کن 00:54:47.050 --> 00:54:48.249 بیا اینکارو نکنیم 00:54:49.650 --> 00:54:53.320 میتونی بدون خوردن انسان ها هم زنده بمونی 00:54:54.090 --> 00:54:55.919 البته که اولش آسون نیست 00:54:56.289 --> 00:54:58.289 ...ولی اگه امتحان کنی میشه،پس 00:54:59.260 --> 00:55:01.059 بیا اینجوری زندگی نکنیم 00:55:05.530 --> 00:55:06.740 خیلی بده 00:55:07.400 --> 00:55:10.240 همین الانشم کلی آدم خورده 00:55:21.519 --> 00:55:23.220 !نه 00:55:26.660 --> 00:55:27.789 چی؟ 00:55:28.590 --> 00:55:32.059 به خودت بیا!اون دیگه همسرت نیست،یه زامبیه 00:55:32.059 --> 00:55:34.930 انسان نیست،اون یه زامبیه که انسان ها رو میخوره 00:55:34.930 --> 00:55:39.070 تا وقتی با منه برام مهم نیست که زامبیه یا هیولا 00:55:48.110 --> 00:55:50.450 !سون جی،گونگ سون جی 00:56:06.360 --> 00:56:07.360 !رئیس 00:56:08.030 --> 00:56:09.059 !رئیس 00:56:12.070 --> 00:56:13.240 !رئیس 00:56:52.539 --> 00:56:56.240 من یه زامبی رو... کشتم 00:56:59.880 --> 00:57:01.180 چه بهتر 00:57:01.720 --> 00:57:04.689 !رئیس،بیدار شو!رئیس 00:57:07.360 --> 00:57:08.760 ...نه 00:57:09.360 --> 00:57:10.360 ...پس الان من 00:57:10.789 --> 00:57:14.260 الان منم زامبی میشم؟ 00:57:14.829 --> 00:57:17.499 نه آقای لی،شما باید بیدار بمونی 00:57:19.169 --> 00:57:20.300 !رئیس 00:58:07.650 --> 00:58:08.979 یه لحظه صبر کن 00:58:11.249 --> 00:58:14.689 وانگ ای،بخاطر همه چی ممنون 00:58:15.189 --> 00:58:16.189 ...و 00:58:17.229 --> 00:58:18.329 متاسفم 00:58:19.090 --> 00:58:20.260 ،تو اومدی کره 00:58:21.400 --> 00:58:23.470 و بخاطر من همش کارای سخت کردی 00:58:23.869 --> 00:58:26.840 !رئیس 00:58:27.070 --> 00:58:28.340 ...اگه من مُردم 00:58:30.510 --> 00:58:32.169 ... آژانس پادشاهی جهانی 00:58:33.410 --> 00:58:34.610 میرسه به تو 00:58:35.939 --> 00:58:38.849 !رئیس 00:58:39.079 --> 00:58:40.150 ببخشید 00:58:40.419 --> 00:58:42.380 ...بله- ایشونُ همراهی میکنی؟- 00:58:42.380 --> 00:58:43.849 نه،ممنون 00:58:44.650 --> 00:58:46.990 با تاکسی دنبالتون میام 00:58:46.990 --> 00:58:49.289 خیلی خب- ...و اگه رئیسم- 00:58:49.289 --> 00:58:52.760 تشنج کرد یا خواست گازتون بگیره 00:58:52.860 --> 00:58:55.160 سریع بکشیدش 00:58:55.400 --> 00:58:58.930 و همینطور که میدونید،نقطه ضعف زامبی پشت سرشه 00:59:00.300 --> 00:59:01.340 بریم 00:59:04.539 --> 00:59:06.139 ...عوضی 00:59:19.849 --> 00:59:22.389 نگران نباش.همه چی درست میشه 00:59:22.419 --> 00:59:24.459 اول برگرد دفتر 00:59:24.729 --> 00:59:26.829 هروقت خبری شد زنگت میزنم 00:59:34.499 --> 00:59:35.539 !گونگ سون جی 00:59:38.070 --> 00:59:40.410 !دوهیون- حالت خوبه؟صدمه دیدی؟- 00:59:40.410 --> 00:59:41.439 خوبم 00:59:41.579 --> 00:59:43.340 خوبی؟حالت خوب نیست 00:59:43.780 --> 00:59:46.209 چرا همیشه وقتی حالت خوب نیست میگی خوبم؟ 00:59:46.309 --> 00:59:48.220 چرا داد میزنی؟ 00:59:48.220 --> 00:59:49.749 بیا اول بریم بیمارستان 00:59:49.880 --> 00:59:51.119 واقعا خوبم 00:59:51.119 --> 00:59:53.619 !هی،اینجا یه دکتر لازم داریم.سریع بیاین 00:59:56.160 --> 00:59:58.860 حالت خوبه؟- آره،هیچ جام صدمه ندیده- 00:59:59.329 --> 01:00:00.360 واقعا خوبم 01:00:00.360 --> 01:00:02.829 فقط همینجوری بمون.اینجاست؟ 01:00:02.829 --> 01:00:05.200 نه خوبم.فقط اتفاقی اومدم اینجا 01:00:07.700 --> 01:00:09.300 باشه،فقط همینجوری بمون 01:00:09.300 --> 01:00:10.539 خوبه؟ 01:00:11.369 --> 01:00:12.709 ...شونه‌م 01:00:14.410 --> 01:00:15.479 ...حالا 01:00:21.249 --> 01:00:22.550 سونبه- بیا بعدا حرف بزنیم- 01:00:22.550 --> 01:00:24.090 یه چیزی هست که باید ببینی 01:00:34.400 --> 01:00:36.099 من به این رسیدگی میکنم.اول برو 01:00:36.499 --> 01:00:37.599 باشه 01:01:08.789 --> 01:01:15.389 همه چی گیج کننده ست‌ از این به بعد باید چیکار کنم 01:01:35.619 --> 01:01:36.789 این چیه؟ 01:01:46.960 --> 01:01:49.199 (گزارش تحقیق کالبد شکافی) 01:01:49.430 --> 01:01:50.499 کانگ مین هو 01:01:52.630 --> 01:01:56.169 شما بخاطر قتل و ترک کردن کیم مو یونگ بازداشتید 01:02:30.969 --> 01:02:34.969 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.979 --> 01:02:37.380 اگه کسی اومد سراغ منو گرفت 01:02:37.380 --> 01:02:38.749 باید بگی هیچی نمیدونی 01:02:38.809 --> 01:02:41.419 هیچوقت منو نمیشناختی،فهمیدی؟ 01:02:41.419 --> 01:02:43.550 ...پس اونموقع اون آقای کیم بود 01:02:43.550 --> 01:02:46.559 جسدی پیدا شده که، سر و اعضای بدنش نیست 01:02:46.559 --> 01:02:48.490 پلیس درحال انجام تحقیقاته 01:02:48.490 --> 01:02:50.760 ممکن است که این پرونده ربطی به قاچاق غیر قانونی انسان داشته باشد 01:02:50.760 --> 01:02:52.900 سر نداره. کار یه زامبیه 01:02:53.160 --> 01:02:56.130 انگار هنوز امید داری که دوباره انسان بشی 01:02:56.130 --> 01:02:57.400 چه حیف 01:02:57.430 --> 01:03:00.200 هیچوقت نمیتونی دوباره انسان بشی 01:03:00.269 --> 01:03:01.539 از اول 01:03:02.269 --> 01:03:04.639 یه زامبی نباید بیاد جایی که انسان ها زندگی میکنن 01:03:06.039 --> 01:03:07.840 ،زنده شدم 01:03:07.910 --> 01:03:09.180 به عنوان کارآگاه زامبی