WEBVTT
00:00:06.006 --> 00:00:07.173
(این بازیِ بقا در جهان زامبیها انجام میشه)
00:00:07.257 --> 00:00:08.800
(بازیگر ها به خواست خودشون گاز گرفته شده و به زامبی تبدیل میشن)
00:00:08.883 --> 00:00:09.968
(لطفاً از غرق شدن آنها در روند بازی آگاه باشین)
00:00:10.000 --> 00:00:15.000
جهان زامبی ها
00:00:15.024 --> 00:00:27.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.613 --> 00:00:33.283
..چیجوری باید اولین کارمون رو باهم به اشتراک بذاریم
00:00:33.366 --> 00:00:36.119
وقتی توی محیطی پر از زامبی های رها شدیم؟
00:00:39.205 --> 00:00:42.333
من یه حموم آب گرم تو خونه والدینم میخوام
00:00:42.417 --> 00:00:44.044
و یه غذا که مامانم درستش کرده باشه
00:00:44.836 --> 00:00:46.671
وای نه! باید چیکار کنیم؟
00:00:48.381 --> 00:00:52.802
میخوام بدون نگرانی برم بگیرم بخوابم
00:00:52.886 --> 00:00:54.053
!وای نه-
!تمومش کن-
00:00:54.888 --> 00:00:56.181
،اینجا کلی لحظات ترسناک وجود داشت
00:00:56.264 --> 00:00:58.099
ولی وقتی باهم بودیم همه چیز عالی بود، نه؟
00:01:04.105 --> 00:01:04.939
..خب اولش
00:01:07.400 --> 00:01:08.985
!ازم دور شو
00:01:11.071 --> 00:01:12.405
در باز شد؟
00:01:12.489 --> 00:01:14.199
بیهوش شده، حرکت نمیکنه
00:01:14.282 --> 00:01:17.035
بیدار شو، چشمات رو باز کن
00:01:17.118 --> 00:01:19.871
بیخیال، مسخره بازی رو تموم کن
چت شده؟
00:01:19.954 --> 00:01:21.998
از همتون متشکرم و عذرخواهی میکنم-
!صبر کن-
00:01:23.666 --> 00:01:25.627
داریم به مرگ نزدیک تر میشیم
00:01:26.377 --> 00:01:29.672
همینجوری داریم هی به مرگ نزدیک و نزدیک تر
میشیم، اینجوری فکر نمیکنین؟
00:01:29.756 --> 00:01:32.383
هی خودت رو جمع و جور کن
00:01:34.302 --> 00:01:35.970
چیکار کنیم؟ کجا باید بریم؟
00:01:36.054 --> 00:01:39.390
ما میریم، اونا میان که مارو بکشن
00:01:39.474 --> 00:01:41.434
!نه
00:01:42.227 --> 00:01:43.686
ما چیزهای زیادی پشت سر گذاشتیم تا به اینجا برسیم
00:01:43.770 --> 00:01:45.814
ما هیچ حق انتخابی نداریم، اگه گازمون بگیرن، میمیریم
00:01:46.314 --> 00:01:47.440
نا ره
00:01:49.067 --> 00:01:50.109
نا ره
00:01:51.486 --> 00:01:53.279
وای نه، گازش گرفتن. نه
00:01:53.363 --> 00:01:54.322
چیکار کنیم؟
00:01:54.405 --> 00:01:57.033
بذار یه چیزی بهت بگم
مردها فقط مراقب خودشونن
00:01:57.117 --> 00:02:00.245
نمیتونی الان سرزنشون کنی، چون جونمون در خطره
00:02:01.037 --> 00:02:02.205
کجایین بچه ها؟
00:02:02.288 --> 00:02:04.207
من خیلی ترسیدم و سردمه
00:02:04.290 --> 00:02:06.334
ولی نمیتونم تنها برم
00:02:06.960 --> 00:02:09.420
ما باهم تا اینجای کار رسیدیم
00:02:09.504 --> 00:02:11.381
گفتی که ما یه خانواده ایم
00:02:11.965 --> 00:02:12.799
کجایین؟
00:02:12.882 --> 00:02:15.677
باید باهم بریم یه جای امن
00:02:15.760 --> 00:02:17.303
!دین دین
00:02:17.387 --> 00:02:19.430
لطفا بهم کمک کنین
00:02:19.514 --> 00:02:20.682
اونا منو کشتن
00:02:20.765 --> 00:02:22.267
اینجوی زنده موندیم
00:02:29.149 --> 00:02:30.108
پیدات کردم
00:02:34.529 --> 00:02:38.825
(سه روز پیش، هونگده، سئول)
00:02:48.293 --> 00:02:51.754
(ساعت 6:44 عصر، بعد از ظهر در مجموعه برنامه دوستیابی شکارچی عشق)
00:02:51.838 --> 00:02:53.798
میکروفون-
میکروفونارو بگیر، موفق باشی-
00:02:58.219 --> 00:02:59.804
خدای من-
سلام-
00:03:01.306 --> 00:03:03.182
سی یونگ بیا باهم غیررسمی حرف بزنیم-
حتما-
00:03:03.266 --> 00:03:05.518
ما الان باهم همکاریم، میدونی؟
00:03:05.602 --> 00:03:07.353
تو از من جوون تر نیستی؟
00:03:07.437 --> 00:03:08.646
ازت بزرگترم
00:03:08.730 --> 00:03:10.440
متولد چه سالی هستی؟-
الان 44 سالمه-
00:03:11.232 --> 00:03:12.734
من متولد سال 1982 ام، الانم 41 سالمه
00:03:12.817 --> 00:03:15.987
چی؟ امکان نداره
فکر میکردم خیلی جوون تر باشی
00:03:16.070 --> 00:03:16.905
واقعا؟
00:03:16.988 --> 00:03:20.617
(بازیگر ها توی اتاق انتظار دارن باهم آشنا میشن)
00:03:22.368 --> 00:03:24.495
اینجا خیلی هیجان انگیز تره
00:03:24.579 --> 00:03:26.122
داره گرمم میشه-
خدای من-
00:03:26.998 --> 00:03:28.666
ببخشید، از آشنایی باهات خوشبختم
00:03:28.750 --> 00:03:29.751
!سلام
00:03:29.834 --> 00:03:31.836
پام آسیب دیده-
بند شلوار داری؟-
00:03:31.920 --> 00:03:33.546
وای نه-
آره دارم-
00:03:33.630 --> 00:03:34.756
نبض داره؟
00:03:34.839 --> 00:03:37.175
آره گز گز میکنه، الان نمیتونم راه برم
00:03:37.258 --> 00:03:40.720
(ناره بخاطر برای رباط صلیبی پاره شدش، تحت فیزیوتراپیه)
00:03:40.803 --> 00:03:43.723
از آشنایی باهات خوشحالم-
سوکی هستم-
00:03:43.806 --> 00:03:46.851
ژاپنی هستی؟ سلام-
آره. مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم-
00:03:46.935 --> 00:03:49.604
سوکی، معنی اسمت چیه؟-
یعنی ماه-
00:03:49.687 --> 00:03:51.773
سوکیداشی که توی رستوران میخوریم چی؟
00:03:51.856 --> 00:03:54.984
خدایا هونگ چول، بهش نگو سوکی داشی
00:03:55.068 --> 00:03:56.486
اینجوری صداش نکن-
آره درسته-
00:03:56.569 --> 00:03:57.570
آها این سوکیداشیه؟
00:03:57.654 --> 00:03:58.905
سوکیداشی-
ببخشید-
00:03:58.988 --> 00:04:00.490
نمیدونستم، خیلی کنجکاوم
00:04:13.002 --> 00:04:14.003
سلام خوش اومدین
00:04:14.754 --> 00:04:15.964
از این طرف
00:04:16.881 --> 00:04:17.840
باید حاضر بشیم؟
00:04:17.924 --> 00:04:18.800
بله
00:04:26.057 --> 00:04:27.100
میریم که شروع کنیم
00:04:27.183 --> 00:04:28.434
1 2 3
00:04:28.935 --> 00:04:31.771
خیلی هیجان دارم، نا ره من هیجان زدم
00:04:31.854 --> 00:04:33.606
میریم که شروع کنیم-
باشه-
00:04:33.690 --> 00:04:34.524
!بریم
00:04:34.607 --> 00:04:36.109
ما میتونیم-
بسیار خب، شکارچی عشق-
00:04:36.192 --> 00:04:37.777
مهمون امروز ما لی سی یونگ هستش
00:04:37.860 --> 00:04:39.529
(ساعت 6:57 عصر فیلم برداری شکارچی عشق شرو شد)
00:04:39.612 --> 00:04:40.989
متون ایشون رو میشناسین مگه نه؟-
بله-
00:04:41.072 --> 00:04:43.449
سلام-
راحت باشین و به تماشا برنامه بپردازین-
00:04:43.533 --> 00:04:46.536
ما امروز به عنوان مهمان برنمه شکارچی عشق
یه مبارز حرفه ای داریم
00:04:46.619 --> 00:04:48.037
امروز قراره خیلی شدید باشه
00:04:48.121 --> 00:04:51.207
سلام، من مهمون اصلی برنامه شکارچی عشق هستم
00:04:51.291 --> 00:04:52.500
بلاخره شروع شد-
خیلی پرانرژیه-
00:04:52.583 --> 00:04:55.128
بلاخره شروع شد، بیا-
!خیلی پر انرژیه-
00:04:55.211 --> 00:04:58.464
،وقتی خانم و آقایی که تازه باهم آشنا شدن
باهم صمیمی هستن؛
00:04:58.548 --> 00:05:01.759
ممکنه که عاشق هم بشن؟
00:05:01.843 --> 00:05:03.720
من واقعا کنجکاوم-
توی برنامه شکارچی عشق متوجه میشین-
00:05:03.803 --> 00:05:05.471
اونا همشون برای اولین بار همو میبینن؟-
آره-
00:05:05.555 --> 00:05:08.349
اینجا شبیه به جنگله و اونا هم شکارچی هستن
00:05:14.147 --> 00:05:17.025
ما بلافاضله شروع میکنیم
این کاریه که در برنامه شکارچی عشق انجام میدیم
00:05:17.108 --> 00:05:19.694
منم میخوام شرکت کنم، اوا فورا میرن سمتش
00:05:19.777 --> 00:05:21.321
این روزا همه چیزسریع پیش میره
00:05:21.404 --> 00:05:23.656
درسته این روزا همه چیز سریع پیش میره-
ببوسش-
00:05:23.740 --> 00:05:26.576
خدای من این...وای خدایا-
یه لحظه-
00:05:26.659 --> 00:05:28.286
چی؟-
یا جد سادات-
00:05:28.369 --> 00:05:30.163
!یا خود خدا-
!این دیگه خیلی سریع بود-
00:05:30.246 --> 00:05:32.081
این برنامه خیلی غیرقابل پیشبینیه
00:05:32.165 --> 00:05:33.624
از هیچ جایی؟-
قلبم تند میزنه-
00:05:33.708 --> 00:05:35.460
این کاریه که ما توی برنامه شکارچی عشق میکنیم
00:05:35.543 --> 00:05:37.879
بعدی، اینجا دومین زوجمون رو داریم
00:05:39.839 --> 00:05:42.008
!خدای من-
!وای خدایا-
00:05:42.508 --> 00:05:44.260
خدای من-
جلل خالق-
00:05:44.343 --> 00:05:46.512
از چیزی دریغ نمیکنن-
هی-
00:05:46.596 --> 00:05:47.972
!عجبا-
دوسش دارم-
00:05:48.056 --> 00:05:49.974
من میخوام شرکت کنم
00:05:57.315 --> 00:05:59.984
همه چیز داره جذاب میشه-
وای خدایا-
00:06:00.068 --> 00:06:01.402
..بعدی هم داره میاد
00:06:02.361 --> 00:06:06.491
..ولی مهمان خانم زوج سوم ما
00:06:06.574 --> 00:06:08.367
ظاهرا یکم خجالتیه
00:06:10.119 --> 00:06:11.454
مسته؟
00:06:13.581 --> 00:06:15.750
کنجکاوم که چه اتفاقی قراره بیفته
00:06:27.261 --> 00:06:28.429
خدای من
00:06:32.266 --> 00:06:34.102
چی؟-
چیشد؟-
00:06:34.185 --> 00:06:36.062
این دیگه خیلی زیادیه، اینجوری فکر نمیکنین؟
00:06:38.314 --> 00:06:40.566
چه دیوونگی ای کردا
00:06:41.776 --> 00:06:42.610
این دیگه چی بود؟
00:06:48.032 --> 00:06:48.866
چه اتفاقی داره میفته؟
00:06:48.950 --> 00:06:50.743
چیشد؟ این چی بود؟
00:06:50.827 --> 00:06:52.537
خونه! چیشده؟
00:06:52.620 --> 00:06:54.455
این چیه؟-
چیکار کنیم؟-
00:06:54.539 --> 00:06:56.332
چی؟-
یا خدا-
00:06:59.001 --> 00:07:00.503
این دیگه چه کوفتیه؟
00:07:00.586 --> 00:07:02.171
چه اتفاقی دار میفته؟
00:07:03.172 --> 00:07:04.715
چه بلایی سرش اومده؟
00:07:04.799 --> 00:07:05.842
این چیه؟
00:07:10.221 --> 00:07:14.100
اینجا زامبی ورس؛
جهانیه که زامبی ها ظاهر میشن
00:07:26.112 --> 00:07:28.197
چی؟ همشون دارن میرن
00:07:36.122 --> 00:07:37.832
!الان...باید مین حالا هممون فرار کنیم
00:07:37.915 --> 00:07:39.250
!باید هممون الان فرار کنیم
00:07:40.710 --> 00:07:41.878
...باید هممون الان
00:07:42.795 --> 00:07:43.671
چی؟
00:07:46.424 --> 00:07:50.261
از الان به بعد هیچ اطلاعات دیگه ای
بهتون داده نمیشه
00:07:50.344 --> 00:07:51.929
همین الان از اینجا بیا بیرون-
سریع-
00:07:52.013 --> 00:07:53.389
بیا بیرون-
هی-
00:07:54.557 --> 00:07:55.391
منتطرم بمون
00:07:55.475 --> 00:08:00.062
از الان به بعد با تصمیم هایی که در کسری از ثانیه میگیرن
باید بر چالش ها غلبه بکنن
00:08:03.983 --> 00:08:07.403
(در حال حاضر این مکان پر از زامبیه)
00:08:10.490 --> 00:08:15.161
(اولین ماموریتشون اینه که سالم از این مکان فرار کنن)
00:08:23.211 --> 00:08:25.296
(مسابقه شروع شده)
00:08:25.379 --> 00:08:27.548
(اولین مسابقه: سالم فرار کردن از منطقه زامبی ها)
00:08:27.632 --> 00:08:31.802
(ببینین توی این وضعیت این 5 نفر چطور عمل میکنن)
00:08:31.886 --> 00:08:32.887
چیکار کنیم؟
00:08:35.097 --> 00:08:36.682
راه خروجی هست؟-
کجا؟-
00:08:46.609 --> 00:08:49.153
هی از این طرف بیا-
هی-
00:08:50.029 --> 00:08:51.822
خدای من-
00:08:52.865 --> 00:08:54.492
از کدوم راه؟-
این یکی-
00:08:59.622 --> 00:09:00.498
این چه کوفتیه؟
00:09:04.919 --> 00:09:05.878
بریم
00:09:13.636 --> 00:09:15.846
!سریعتر! از این طرف
00:09:16.681 --> 00:09:18.224
ناره کجاست؟
00:09:19.475 --> 00:09:21.435
چیکار کنم؟ منو همینجا بذار
00:09:22.687 --> 00:09:24.522
دارن همینجوری دنبالمون میان
00:09:24.605 --> 00:09:25.606
!دارن میان
00:09:27.316 --> 00:09:28.484
دارن دنبالمون میکنن
00:09:29.026 --> 00:09:31.696
!دارن میان
00:09:32.613 --> 00:09:33.698
یا عیسی
00:09:33.781 --> 00:09:34.657
کجا باید بریم؟
00:09:34.740 --> 00:09:36.033
هی! از این طرف
00:09:37.660 --> 00:09:38.786
! از این طرف
00:09:41.080 --> 00:09:42.373
!منطرمون بمونین
00:09:42.456 --> 00:09:44.166
!منتطرمونباش
00:09:44.250 --> 00:09:45.626
!دارن همینجوری دنبالمون میان
00:09:56.887 --> 00:09:58.806
چیشده؟-
این دیگه چه کوفتیه؟-
00:09:59.432 --> 00:10:00.683
چیکار کنیم؟
00:10:00.766 --> 00:10:02.852
چیکار کنیم؟ کجا باید بریم؟
00:10:03.853 --> 00:10:06.814
مبارزه میکنن یا فرار میکنن؟
00:10:06.897 --> 00:10:08.232
!از ما دور باشین
00:10:08.316 --> 00:10:11.110
بهم دیگه اعتماد میکنن یا بهم خیانت میکنن؟
00:10:12.194 --> 00:10:15.031
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
00:10:16.407 --> 00:10:18.993
"به زامبی ورس خوش اومدین"
00:10:19.076 --> 00:10:20.036
!بپیچ به راست
00:10:21.203 --> 00:10:22.079
از کدوم راه باید بریم؟
00:10:22.955 --> 00:10:24.332
(رو هونگ چول)
00:10:24.999 --> 00:10:26.083
!نا ره، بجنب
00:10:27.376 --> 00:10:28.794
(لی سی یونگ)
00:10:28.878 --> 00:10:29.754
بدو
00:10:29.837 --> 00:10:32.256
جایی رو نداریم که بریم! راه مسدود شده
00:10:32.340 --> 00:10:33.174
(پارک نا ره)
00:10:38.804 --> 00:10:39.722
بجنب
00:10:39.805 --> 00:10:40.723
(دین دین)
00:10:42.642 --> 00:10:44.060
(سوکی)
00:10:46.103 --> 00:10:47.521
(جاناتان)
(پاتریسیا)
00:10:47.605 --> 00:10:48.773
(یو هه کوان)
(دکس)
00:10:48.856 --> 00:10:49.982
(کواچو هیونگ)
00:10:51.651 --> 00:10:53.861
(زامبی ورس)
00:10:53.944 --> 00:10:55.196
بیا سریع بریم-
بجنب-
00:10:55.279 --> 00:10:56.739
خیالم راحت شد-
هیچ زامبی ای اینجا نیست؟-
00:10:56.822 --> 00:10:58.074
هیچ زامبی ای نیست؟-
این گروهه-
00:10:58.157 --> 00:11:00.451
این ماشین تهیه کنندست، بیا داخل-
00:11:00.534 --> 00:11:01.494
بیا داخل
00:11:01.577 --> 00:11:02.620
خیالم راحت شد
00:11:04.330 --> 00:11:05.414
بجنب
00:11:06.290 --> 00:11:08.876
آنتن اصلا نداریم. نمیتونم
به اینترنت وصل بشم
00:11:09.460 --> 00:11:11.712
خیلی نگرانم میخوام به مامانم زنگ بزنم
00:11:13.339 --> 00:11:14.173
این چیه؟
00:11:14.256 --> 00:11:16.050
"...ستاد مرکزی امداد در حوادث طبیعی"-
خبر فوری-
00:11:16.133 --> 00:11:19.095
به نظر میرسه آدم ای متعددی توسط"
"...بیماری ناشناخته ای
00:11:19.178 --> 00:11:21.389
"در مرکز شهر مپوگو در سئول آلوده شدن"
00:11:21.472 --> 00:11:24.850
حوالی ساعت 7 بعد از ظهر، در خیابانی در نزدیکی"
"هونگده با رستوران ها و بارهای فراوان
00:11:24.934 --> 00:11:27.812
"خبر فوری، تعداد قربانی ها در حال افزایش است"
00:11:27.895 --> 00:11:30.314
"و علتش شورش در کالج مپوگو در سئول هستش"
00:11:30.398 --> 00:11:31.774
"تکرار میکنیم"
00:11:31.857 --> 00:11:35.236
"...حدود ساعت 7 بعد از ظهر نزدیک هونگده سانگ سانگ مادانگ"
00:11:35.319 --> 00:11:38.531
"بهروزرسانیهای بیشتر با آشکار شدن وضعیت ارائه خواهد شد"
00:11:39.031 --> 00:11:44.203
(ساعت 9:12 بعد از ظهر به سمت حومه سئول)
00:11:44.787 --> 00:11:46.872
نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته
00:11:47.456 --> 00:11:50.084
فکر میکنین که الان خارج از شهر مپوگو هستیم؛
جامون امنه؟
00:11:50.167 --> 00:11:51.127
خیلی از اونجا دوریم
00:11:51.210 --> 00:11:53.337
اتفاق توی مپوگو افتاده، اینجا
باید امن باشه
00:11:53.421 --> 00:11:54.839
دلم میخواد بیرون بیارم
00:11:55.506 --> 00:11:56.882
هی اینجا یه سوپرمارکت هست
00:11:56.966 --> 00:11:58.717
کجا؟-
این یه سوپرمارکته-
00:11:58.801 --> 00:12:01.053
چی؟-
میشه برم یه شکلات بخرم؟-
00:12:01.137 --> 00:12:03.347
حقیقتا وقتی نداریم-
بسته ست-
00:12:03.431 --> 00:12:05.057
شکلات میخوای؟-
هوس شیرینی کردم-
00:12:05.141 --> 00:12:06.308
فقط برو بیرون
00:12:07.184 --> 00:12:09.145
هی باید باهم بمونیم
00:12:09.228 --> 00:12:11.105
(او کسی ست که به محض شروع، اون هارو تنها گذاشته)
00:12:11.188 --> 00:12:13.774
پاش آسیب دیده، ولی به خوبی باهامون
همراه بوده
00:12:13.858 --> 00:12:15.443
(بدون اینکه به پشت سرش نگاه بکنه فرار کرد)
00:12:15.526 --> 00:12:17.278
خوب دوئیدی
00:12:17.945 --> 00:12:20.114
بیا بیرون هونگ چول، بدو دیگه
00:12:24.994 --> 00:12:29.874
(توی ماشین تهیه کننده؛ افراد دیگری هم هستن)
00:12:30.458 --> 00:12:32.585
قربان، این ماشین برای چیه؟
00:12:32.668 --> 00:12:34.712
مدیر صدا چیجوری رسید اینجا؟-
همینو بگو-
00:12:34.795 --> 00:12:35.838
این ماشین برای چی بود؟
00:12:35.921 --> 00:12:38.966
..چیجوری تونستیم
این ماشین اینجا بود؟
00:12:39.049 --> 00:12:41.218
برای بقیه چه اتفاقی افتاده؟-
نمیدونم-
00:12:41.302 --> 00:12:43.137
اون نمیدونست-
حقیقتا داره چه اتفاقی میفته؟-
00:12:43.220 --> 00:12:46.265
این ماشین تیم صدابرداری نیست؟
00:12:53.063 --> 00:12:55.441
...ولی-
فکر نمیکنم که صداتو شنیده باشه-
00:12:55.524 --> 00:12:56.734
صداتو نمیشناسه-
آقا-
00:12:57.485 --> 00:12:59.153
خوبی؟-
بیا-
00:13:01.780 --> 00:13:04.074
الان باید دقیقا کجا بریم؟
00:13:04.158 --> 00:13:05.618
الان باید دقیقا کجا بریم؟
00:13:05.701 --> 00:13:09.163
چراغ هشدار که نفت کمی داشت، یهو روشن شد
00:13:09.246 --> 00:13:11.499
جانم؟-
یکم پیش نشون داد تموم شده-
00:13:11.999 --> 00:13:13.626
واقعا؟ ولی خب نمیتونیم وایسیم
00:13:15.836 --> 00:13:16.921
...پارکینگ
00:13:17.004 --> 00:13:19.298
پمپ بنزین-
منظورم همون پمپ بنزینه-
00:13:19.381 --> 00:13:22.468
دارم از استرس جون میدم
00:13:22.551 --> 00:13:25.137
میشه همینجا پیاده شیم؟ میشه؟
00:13:25.221 --> 00:13:27.473
نه نمیشه شی یونگ؛ کار عاقلانه ایی نیست-
نمیشه-
00:13:27.556 --> 00:13:28.557
نمیتونیم این کارو بکنیم
00:13:28.641 --> 00:13:30.267
ممکنه همیجاها یهو سبز شن جلومون
00:13:30.893 --> 00:13:32.853
خداوکیلی بیاین باهم دیگه صادق باشیم
00:13:32.937 --> 00:13:34.772
و اگه کَسیمون گاز گرفته شد
00:13:34.855 --> 00:13:36.315
واضح بهم بگیم-
آره-
00:13:36.398 --> 00:13:37.399
باید باهم صادق باشیم
00:13:37.483 --> 00:13:38.609
آره-
(حتی اگه روتون خراش افتاد(بگین-
00:13:38.692 --> 00:13:40.194
حتی اگه یه خراش کوچیکه
00:13:40.277 --> 00:13:43.239
آقا، شما هم قول بدین که اگه گاز گرفته شدین بهمون بگین
00:13:43.322 --> 00:13:44.156
باشه
00:13:44.657 --> 00:13:46.825
!پمپ بنزین پیدا کردم-
کو، کجا؟-
00:13:46.909 --> 00:13:49.119
!چراغاش روشنه؟ بله که هست-
آقا، یه پمپ بنزین اینجاست-
00:13:49.203 --> 00:13:51.497
چراغاش هم روشنه-
محض احتیاط پنجره هارو بدین بالا-
00:13:51.580 --> 00:13:53.624
باشه؛ شی یونگ، اون یکیه-
فقط محض احتیاط-
00:13:53.707 --> 00:13:55.042
(پمپ بنزین متروکه)
(بنزین سلف سرویس)
00:13:55.125 --> 00:13:57.711
رسیدن به یه مکان جدید
00:14:09.974 --> 00:14:11.475
هیچکس اینجا نیست که-
خالیه خالیه-
00:14:11.559 --> 00:14:12.601
یه ماشین اونجاست
00:14:12.685 --> 00:14:13.519
کجا؟
00:14:13.602 --> 00:14:15.104
اونجاهم هست
00:14:16.605 --> 00:14:18.941
یعنی ماشین هاشون رو ول کردن به امون خدا؟
00:14:19.608 --> 00:14:20.776
واسه چی باید اینکارو بکنن؟
00:14:33.539 --> 00:14:35.374
آقا-
سوئيچ رو نبر-
00:14:35.457 --> 00:14:37.167
سوییچ رو بذار باشه-
برش ندار-
00:14:37.251 --> 00:14:38.460
بذار بمونه
00:14:38.544 --> 00:14:40.004
اگه بدون من فرارکنین چی؟
00:14:40.087 --> 00:14:41.046
نه بابا-
معلومه که نمیکنیم-
00:14:41.130 --> 00:14:42.381
لطفا بذار بمونه-
نه-
00:14:42.464 --> 00:14:44.216
راه نداره-
ما از این کارا نمیکنیم-
00:14:44.300 --> 00:14:45.634
لطفا سوئیچ رو بذار باشه
00:14:45.718 --> 00:14:47.303
اگه بدون من فرار کنین چی؟
00:14:47.803 --> 00:14:49.763
مشکلش چیه؟
00:15:00.816 --> 00:15:03.611
لطفا دست خود را روی پد آنتی استاتیک بگذارید
00:15:04.612 --> 00:15:06.196
لطفا نوع سوخت را انتخاب کنید
00:15:06.697 --> 00:15:08.574
لطفا نوع پرداخت را انتخاب کنید
00:15:08.657 --> 00:15:11.076
...لطفا کارت پاداش خود را بردارید
00:15:11.160 --> 00:15:12.953
لطفا کارت اعتباری خود را وارد کنین
00:15:15.372 --> 00:15:16.832
مایل به دریافت رسید هستید؟
00:15:16.916 --> 00:15:18.626
درحال بررسی کارت اعتباری
00:15:34.642 --> 00:15:36.477
سوئیچ دستشه-
برش داشت؟-
00:15:36.560 --> 00:15:37.728
...فکر کنم جاش گذاشت
00:15:38.479 --> 00:15:39.647
دیگه دارم رد میدم
00:15:39.730 --> 00:15:40.731
الان چیکار کنیم؟
00:15:40.814 --> 00:15:42.316
!هی-
حالا چیکار کنیم؟-
00:15:42.399 --> 00:15:43.817
هی-
ماشین دیگه بنزین نداره-
00:15:47.947 --> 00:15:49.782
!چه خاکی تو سر کنیم؟ دوباره گازش گرفتن
00:15:49.865 --> 00:15:51.575
!درهای ماشینو قفل کن
00:15:51.659 --> 00:15:53.869
!درها رو قفل کن-
حالا چیکار کنیم؟-
00:15:54.828 --> 00:15:56.997
!زخمی شده-
با این برو بیرون-
00:15:57.081 --> 00:15:58.707
یعنی برم بیرون؟ چیکار کنم؟
00:15:59.291 --> 00:16:01.001
!کجا میره؟ سوئیچ چی-
!نه-
00:16:01.085 --> 00:16:03.420
به سوئیچ احتیاج داریم، داره کجا میره؟-
خون ریزی داره-
00:16:03.504 --> 00:16:05.631
بجنب درهای ماشینو قفل کن-
کردم بابا-
00:16:06.799 --> 00:16:09.009
هی دارن زیاد و زیادتر میشن-
!نه-
00:16:09.093 --> 00:16:10.803
داره کجا میره؟-
قفله-
00:16:10.886 --> 00:16:12.721
ببین کجا میره
!سوئیچ
00:16:12.805 --> 00:16:13.722
کجا رفت؟-
اونجاس-
00:16:13.806 --> 00:16:14.848
رانندمون-
کارواش-
00:16:14.932 --> 00:16:16.600
کارواش-
چی؟-
00:16:16.684 --> 00:16:18.978
رفت داخل ساختمون-
00:16:20.813 --> 00:16:22.856
چیکار کنیم؟
00:16:22.940 --> 00:16:24.233
فعلا هیچی
00:16:24.316 --> 00:16:26.527
هی، داره میره بالا
00:16:32.366 --> 00:16:34.243
دارن چیکار میکنن؟-
خدایا-
00:16:34.326 --> 00:16:35.619
چیکار کنیم؟
00:16:35.703 --> 00:16:37.579
گاز گرفته شدن به نظر دردناکه-
ساکت-
00:16:50.009 --> 00:16:51.927
گمون نکنم بدونن ما اینجاییم-
آره-
00:16:52.011 --> 00:16:53.429
چه ترسناک-
حالا چیکار کنیم؟-
00:16:53.512 --> 00:16:55.055
(راننده درحال مرگه)
(اونا تنها بازمانده ها هستن)
00:16:55.139 --> 00:16:55.973
...مثل اینکه
00:16:59.101 --> 00:17:01.020
دقیق بعد از گاز گرفته شدن زامبی نمیشی
00:17:04.231 --> 00:17:05.566
یا خدا، حالا چیکار کنیم؟
00:17:05.649 --> 00:17:07.317
فکر کنم دیدمون-
تکون نخور-
00:17:07.401 --> 00:17:09.445
درها قفله پس نمیتونه بیاد تو
00:17:10.529 --> 00:17:11.905
اگه شیشه بشکنه چی؟
00:17:13.240 --> 00:17:15.242
!مارو نمیبینه-
!یکی دیگه شون داره میاد-
00:17:15.325 --> 00:17:17.161
کجاس؟-
چیکار کنیم؟-
00:17:17.244 --> 00:17:18.996
نمیتونن مارو ببینن-
بریم بیرون؟-
00:17:19.079 --> 00:17:20.581
ولی اگه بریم میمیریم
00:17:21.165 --> 00:17:22.666
هی-
ساکت-
00:17:22.750 --> 00:17:24.001
تکون نخورین
00:17:25.502 --> 00:17:26.837
...و
00:17:26.920 --> 00:17:27.796
...گمون نکنم
00:17:28.297 --> 00:17:30.507
گمون نکنم بتونن مارو ببینن
00:17:30.591 --> 00:17:32.509
انگار نمیتونن فرق اشیاء رو تشخیص بدن-
نه-
00:17:32.593 --> 00:17:35.095
(ممکنه تشخیص توی تاریکی براشون سخت باشه)
00:17:40.392 --> 00:17:42.269
پمپ دیزلی برای سوخت رسانی آماده ست
00:17:42.352 --> 00:17:45.898
لطفا درب باک رو باز کنین و از دهانهی سوخت سبز استفاده کنید
00:17:46.857 --> 00:17:49.818
دارن به صدا واکنش نشون میدن؟
00:17:49.902 --> 00:17:51.111
خب چیکار کنیم؟
00:17:51.195 --> 00:17:52.279
...این
00:17:52.362 --> 00:17:54.698
خدایا، دیگه دارم دیوونه میشم
00:17:54.782 --> 00:17:56.825
حالا که ما ساکتیم
00:17:56.909 --> 00:17:58.035
همه شون رفتن اون طرفی
00:17:58.118 --> 00:18:00.370
وایسا ببینم، آهنگ داری رو این؟
00:18:00.454 --> 00:18:01.622
آهنگ؟-
آره-
00:18:01.705 --> 00:18:04.124
بیا آهنگ بذاریم و گوشی رو پرت کنیم بیرون
00:18:04.208 --> 00:18:08.212
نه نندازش، پنجره رو یکم باز کن
بعد که آهنگو پخش کردی ببندش
00:18:08.295 --> 00:18:10.380
..این-
من میترسم-
00:18:10.464 --> 00:18:11.673
من میرم تو کارش
00:18:11.757 --> 00:18:13.342
(واو، شی یونگ شجاعانه قدم پیش میزاره)
00:18:13.425 --> 00:18:14.384
خيلی خب شی یونگ
00:18:15.302 --> 00:18:17.179
آخرش همه چی میفته گردن شی یونگ
00:18:17.262 --> 00:18:19.765
هی، اصن آهنگ نذار؛ از آژیری چیزی استفاده کن
00:18:19.848 --> 00:18:21.642
آهنگ هشدار بذار-
عوضش کن آهنگ هشدار بذار جاش-
00:18:21.725 --> 00:18:23.477
عوضش کنم جاش آهنگ هشدار بذارم؟ حله
00:18:23.560 --> 00:18:25.854
خب چرا اصن آهنگ هشدار بذاریم؟ میتونیم خودمون سرو صدا کنیم
00:18:25.938 --> 00:18:27.564
داد بزنم؟-
!هی-
00:18:27.648 --> 00:18:28.649
!هی
00:18:32.111 --> 00:18:34.363
هی، دارن واکنش نشون میدن-
به صدا-
00:18:34.446 --> 00:18:35.572
به صدا واکنش نشون میدن
00:18:40.160 --> 00:18:41.245
ساکت باشین
00:18:44.039 --> 00:18:47.126
(توی پمپ بنزین بازم به زامبی برخوردن)
00:18:48.043 --> 00:18:51.547
(زامبی ها خوب نمیبینن، ولی به صدا واکنش نشون میدن)
00:18:53.966 --> 00:18:56.009
هی، طرف قبلا باک ماشینو پر کرده، درسته؟
00:18:56.093 --> 00:18:57.219
نه نکرده
00:18:57.302 --> 00:18:59.012
میخواست پر کنه ولی گرفتنش-
حالا چه خاکی به سر کنیم؟-
00:18:59.096 --> 00:19:01.765
کجاست این بشر؟ سویچ ماشین دست اونه
00:19:01.849 --> 00:19:03.058
اونجاست
00:19:03.142 --> 00:19:04.935
(برای اینکه اوضاع بدتر بشه، راننده سوییچُ با خودش برد)
00:19:05.018 --> 00:19:05.853
...پس
00:19:05.936 --> 00:19:07.980
،بیاین اینجا یکم سرو صدا کنیم
00:19:08.063 --> 00:19:10.107
تو هم برو سوئیچ رو بگیر و بنزین بزن
00:19:10.190 --> 00:19:11.400
(باید سوئیچُ پیدا کنن و باک رو پر کنن تا بتونن فرارکنن)
00:19:11.483 --> 00:19:14.611
خودت قبلا بنزین زدی دیگه؟ میدونی باید چیکار کنی که؟
00:19:14.695 --> 00:19:16.155
این صفحه لمسی عه سخته
00:19:16.238 --> 00:19:17.906
کارت اعتباري لازم داری-
داریم یکی؟-
00:19:17.990 --> 00:19:20.284
...راننده پمپ دیزلی رو-
خودش قبلا کارت وارد کرده-
00:19:21.034 --> 00:19:22.327
ما دیگه فقط باید بنزین بزنیم
00:19:23.495 --> 00:19:26.248
بیا اول باک رو پر کنیم-
هونگ چول بهترین فرده-
00:19:26.331 --> 00:19:28.041
تو بنزین زدن؟-
آره-
00:19:28.125 --> 00:19:30.085
...بنزین زدن-
چون تجربه ی تو از همه بیشتره-
00:19:30.169 --> 00:19:31.712
تایمر گذاشتیم-
بنزین زدن؟-
00:19:32.337 --> 00:19:34.590
پس هرکی میدونه چجوری بنزین بزنه دستشو بیاره بالا
00:19:34.673 --> 00:19:36.008
من بلدم-
منم بلدم-
00:19:36.091 --> 00:19:38.635
من بلد نیستم، ببخشین-
منم واقعا بلد نیستم-
00:19:38.719 --> 00:19:40.220
واقعا بلد نیستی؟
00:19:40.304 --> 00:19:41.638
جدی میگم-
خداییش؟-
00:19:41.722 --> 00:19:43.015
ولی تو که ماشین داری-
تو بلدی؟-
00:19:43.098 --> 00:19:45.726
...آره ماشین دارم، ولی-
ماشینت برقی نیست-
00:19:45.809 --> 00:19:47.352
تو هم ماشین داری-
مال من برقیه-
00:19:47.436 --> 00:19:48.937
شوخی میکنی دیگه؟ چون میدونم برقی نیست
00:19:49.021 --> 00:19:50.439
!ماشینش پورشه اس
00:19:50.522 --> 00:19:51.815
فروختمش
00:19:52.399 --> 00:19:53.859
نکن این کارو با من
00:19:53.942 --> 00:19:56.153
وایسا بینم، خب حتی اگه ماشینتم فروخته باشی بازم میتونی بنزین بزنی
00:19:56.236 --> 00:19:57.905
ببخشید، مشکل پامه
00:19:57.988 --> 00:19:59.198
درسته-
...هی، ولی-
00:19:59.281 --> 00:20:01.575
آره، پاش زخمی شده
00:20:01.658 --> 00:20:03.452
...ببخشید اینو میگم
00:20:03.535 --> 00:20:05.370
ولی پای منم درد میکنه
00:20:05.454 --> 00:20:06.997
منم پام درد میکنه
00:20:07.080 --> 00:20:09.958
واقعا پام درد میکنه-
ببخشید اینو میگما-
00:20:10.042 --> 00:20:12.336
ولی دیگه بیاین جدی باشیم؛ میشه یه نفر بره انجامش بده؟
00:20:12.419 --> 00:20:14.963
من میخوام برم، ولی ریدم تو خودم
00:20:15.047 --> 00:20:17.090
پس من میرم بنزین میزنم
00:20:17.174 --> 00:20:18.467
...واقعنی؟ ولی
00:20:18.550 --> 00:20:20.761
باشه پس، اون اول میره-
حله-
00:20:20.844 --> 00:20:23.055
با اونایی که اونجاس میشه صدا درآورد
00:20:23.138 --> 00:20:25.349
یه قوطی حلبی و مخزن آبم هست
00:20:25.432 --> 00:20:26.850
ولی باید بریم اونجا
00:20:26.934 --> 00:20:29.561
فعلا بیاین اونو بندازیم اونجا، چون خیلی سریع نیستن
00:20:29.645 --> 00:20:31.647
خب کی قراره انجامش بده؟-
تو-
00:20:32.314 --> 00:20:34.691
من برم اینو بندازم اونجا و بنزین بزنم؟-
نه جواب نمیده-
00:20:34.775 --> 00:20:36.610
این کارا چیه؛ مگه مغز خر خورده باشم که خودم این کارو بکنم
00:20:36.693 --> 00:20:38.695
پس من میکنم
00:20:38.779 --> 00:20:41.782
نه، تو از یه کشور دیگه کوبیدی اومدی اینجا که کار کنی
00:20:41.865 --> 00:20:43.242
برو تو کارش-
هونگ چول، برو تو کارش-
00:20:43.325 --> 00:20:44.701
تو 12 سال از من بزرگتری
00:20:44.785 --> 00:20:46.662
من این عقبما-
تو هم موتور سواری میکنی-
00:20:46.745 --> 00:20:48.330
برو دیگه-
باشه بابا-
00:20:48.413 --> 00:20:49.790
وقتی سر و صدا کنم
00:20:49.873 --> 00:20:52.251
و اونا هم برن اونجا؛ درو قفل میکنی دیگه، نه؟
00:20:52.334 --> 00:20:53.752
نه-
مطمعنی؟-
00:20:53.835 --> 00:20:56.088
درو قفل کن تا پدرتو دربیارم، افتاد؟
00:20:56.171 --> 00:20:57.714
گرفتم؛ شی یونگ؟-
چه آزاردهنده-
00:20:57.798 --> 00:20:59.049
حتما خیلی گول خوردی-
،هونگ چول-
00:20:59.132 --> 00:21:00.467
چجور زندگی ایی داشتی؟
00:21:00.550 --> 00:21:02.219
خودت که میدونی سرم کلاه گذاشتن-
آره میدونم-
00:21:02.302 --> 00:21:03.470
...خب پس، بیاین
00:21:03.553 --> 00:21:04.680
،وقتی پرتش کنی
00:21:04.763 --> 00:21:08.600
چک میکنم ببینم تا چه حد صدا واکنش نشون میدن
00:21:08.684 --> 00:21:09.810
با چی؟-
با همون صدا دیگه-
00:21:09.893 --> 00:21:12.688
تا چه دسیبل صدا واکنش نشون میدن؟
00:21:12.771 --> 00:21:14.106
عالی شد، چه آدم فنی ایی هستی شما
00:21:14.773 --> 00:21:16.149
پس بیاین امتحانش کنیم
00:21:16.233 --> 00:21:17.901
دقیق بعد از بنزین زدن برگرد تو ماشین-
آره-
00:21:17.985 --> 00:21:20.195
من اونجا پرتش میکنم، تا تو اینجا باک رو پر کنی
00:21:20.279 --> 00:21:21.405
فکر خوبیه-
بزن بریم-
00:21:21.488 --> 00:21:23.282
وقتی رفتن اون ور-
برو که رفتیم-
00:21:23.365 --> 00:21:24.825
یادت نره، من این کارو کردم
00:21:27.786 --> 00:21:28.620
مراقب باش
00:21:28.704 --> 00:21:31.498
دین دین، تا قطره آخر پرش کن
00:21:32.541 --> 00:21:33.625
مراقب باش
00:21:34.751 --> 00:21:35.627
...درو نبند
00:21:36.211 --> 00:21:37.796
وای خدا جون، صدا کرد
00:21:41.508 --> 00:21:43.510
(ماموریت آغاز میشود)
00:21:43.593 --> 00:21:44.594
(شروع ماموریت: فرار از پمپ بنزین)
00:21:44.678 --> 00:21:47.764
اونا که نمیدونن؛ فقط سرو صدا نکن
00:21:47.848 --> 00:21:49.099
(بِزنین بِزَنین، سوئیچ رو پیدا کنین، بزنین به چاک)
00:21:49.683 --> 00:21:51.393
خب دیگه، الان میتونی بری
00:21:51.476 --> 00:21:53.603
وقتی درا بسته میشه لطفا چک کن، باشه؟
00:21:53.687 --> 00:21:54.730
...که یه وقت قفل نباشه
00:21:54.813 --> 00:21:56.773
باشه-
هونگ چول، باید اونطرفی بری-
00:21:57.482 --> 00:21:59.067
بالاخره هونگ چول رفت
00:22:03.238 --> 00:22:04.072
مراقب باش
00:22:06.742 --> 00:22:07.826
بجنب
00:22:10.037 --> 00:22:12.539
ببخشین، خیلی ترسیدم-
برو-
00:22:25.177 --> 00:22:26.595
سریع تر برو
00:22:26.678 --> 00:22:28.180
...لطفا دست خود را
00:22:28.764 --> 00:22:30.557
...لطفا دست خود را
00:22:30.640 --> 00:22:32.017
(صدای دستگاه زیادی بلنده)
00:22:32.100 --> 00:22:33.393
...لطفا روش-
ای لعنت-
00:22:34.936 --> 00:22:36.855
...لطفا روش-
فقط برو-
00:22:36.938 --> 00:22:39.107
لطفا روش پرداخت را انتخاب کنید
00:22:41.902 --> 00:22:43.612
...کارت پاداش
00:22:43.695 --> 00:22:46.448
...کارت پاداش-
شت، کدوم کارت پاداش؟-
00:22:46.531 --> 00:22:47.824
...کارت
00:22:47.908 --> 00:22:49.993
!هونگ چول، بجنب-
چیکار کنیم؟-
00:22:50.077 --> 00:22:51.161
ای لعنت
00:22:52.788 --> 00:22:53.622
دیدنمون
00:22:53.705 --> 00:22:55.665
درو میبندی دیگه، نه؟...
00:22:55.749 --> 00:22:57.375
نه
00:22:59.961 --> 00:23:01.129
درا رو قفل کن
00:23:03.924 --> 00:23:05.092
یا خدا-
وای خدا جون-
00:23:17.437 --> 00:23:18.480
تا کجا پیش رفتی؟
00:23:18.563 --> 00:23:21.108
پرسید پاداش دارم منم زدم نه
00:23:21.191 --> 00:23:22.150
پاداش؟
00:23:22.234 --> 00:23:24.361
فهمیدم-
وقتی هونگ چول اونو پرت کنه، میری؟-
00:23:24.444 --> 00:23:25.403
آره-
واقعا میری؟-
00:23:34.830 --> 00:23:36.748
داره چیکار میکنه؟
00:23:37.249 --> 00:23:38.166
چون ترسیده
00:23:38.250 --> 00:23:39.501
خدایا، واقعا که
00:23:40.168 --> 00:23:41.503
محدودیت زمانی شما به اتمام رسیده
00:23:41.586 --> 00:23:43.505
(محدودیت زمانی که تموم بشه ریسِت میشه)
00:23:43.588 --> 00:23:45.465
نمیشه کاریش کرد-
ای بابا اینطوری شد که-
00:23:47.884 --> 00:23:49.177
منتظر چیه پس؟
00:23:51.721 --> 00:23:52.556
صبرکن ببینم
00:23:54.307 --> 00:23:56.226
خوبه، برو-
الان میرم-
00:23:56.309 --> 00:23:57.352
الان میرم
00:23:57.435 --> 00:23:59.938
هونگ چول تکون نخور-
دین دین-
00:24:00.021 --> 00:24:01.022
الان برو
00:24:05.735 --> 00:24:07.195
(...لطفا، لطفا حالت سوخت را انتخاب کنید)
00:24:07.279 --> 00:24:08.864
(لطفا پرداخت را انتخاب کنید)
00:24:08.947 --> 00:24:09.906
(...مقدار سوخت)
00:24:10.490 --> 00:24:12.284
(...کارت جایزه، کارت)
00:24:18.748 --> 00:24:19.916
(...کارت جایزه)
00:24:20.000 --> 00:24:23.003
(...کارت، خطایی رخ داده است)
00:24:23.086 --> 00:24:25.630
(قطعهی آیسی شناسایی نشد)
گندش بزنن-
00:24:25.714 --> 00:24:27.465
(...کارت را در مغناطیس سر دهید)
00:24:28.884 --> 00:24:30.927
چیکار داره میکنه؟-
نمیتونن الان برگردن-
00:24:33.471 --> 00:24:35.640
(لطفا هزینه را پرداخت کنید)
باشه-
00:24:36.558 --> 00:24:37.684
(گزینه نصب را انتخاب کنید)
00:24:37.767 --> 00:24:39.019
باید ادامه بدی
00:24:39.102 --> 00:24:41.229
نه نمیتونم-
!باید بتونی، سریع باش-
00:24:41.313 --> 00:24:42.147
عقب نشینی کن الان
00:24:42.230 --> 00:24:43.940
(پمپ دیزلی آمادهی سوخت گیری است)
00:24:45.984 --> 00:24:47.485
تف توش کار نمیکنه-
جدا؟-
00:24:48.236 --> 00:24:49.613
حتما باید نگهش دارم؟
00:24:49.696 --> 00:24:51.156
داره کار میکنه ولی باید کنارش نگهش داره
00:24:51.239 --> 00:24:52.490
باید نگهش داره؟
00:24:52.574 --> 00:24:54.034
(دکمهی نگه دارندهاش خرابه)
00:24:54.117 --> 00:24:55.911
باید یه چیزی باشه که بتونیم باهاش اونجا نگهش داریم
00:25:13.553 --> 00:25:14.721
(سوخت گیری متوقف شد)
00:25:14.804 --> 00:25:17.682
(!آلارم بلندی صداش در اومد)
00:25:17.766 --> 00:25:19.392
(لطفا به سوختگیری ادامه دهید)
00:25:21.728 --> 00:25:23.146
(سوختگیری متوقف شد)
00:25:24.439 --> 00:25:25.607
(لطفا به سوختگیری ادامه دهید)
00:25:26.650 --> 00:25:27.901
(...لطفا به)
وای نه-
00:25:27.984 --> 00:25:29.319
نه-
چیکار کنیم الان؟-
00:25:29.402 --> 00:25:31.529
دارن میان-
دارن میان-
00:25:37.452 --> 00:25:38.703
خدایا-
ببینش-
00:25:48.463 --> 00:25:49.756
!وای نه-
چیکار کنیم؟-
00:25:49.839 --> 00:25:51.216
دارن میان
00:25:51.800 --> 00:25:52.759
!بدو
00:26:02.269 --> 00:26:03.728
هوی-
ساکت باش-
00:26:08.233 --> 00:26:10.527
آفرین-
دارن به داخل نگاه میکنن-
00:26:11.152 --> 00:26:12.279
هی حالت خوبه؟
00:26:16.283 --> 00:26:17.993
نمیتونم انجامش بدم-
کشیدیش بیرون؟-
00:26:18.076 --> 00:26:19.119
کارم تموم شد
00:26:19.202 --> 00:26:20.912
خوبه-
آفرین-
00:26:21.705 --> 00:26:23.164
سطح دسیبلش چقدر بود؟
00:26:23.248 --> 00:26:24.165
(زمان اعلام نتایج)
00:26:24.249 --> 00:26:25.709
یه نگاه بنداز؟-
جدا؟-
00:26:25.792 --> 00:26:28.670
اگه تقریبا به صفر برسه اونا بهش واکنش نشون میدن
00:26:28.753 --> 00:26:30.839
خب پس صداش چقدر بلنده؟-
چی گفتی؟-
00:26:32.841 --> 00:26:35.677
تقریبا اندازهی وقتی که هونگ چول پرتش کرد بلنده
00:26:35.760 --> 00:26:38.346
(تقریبا اونقدر بلند؟)
00:26:38.430 --> 00:26:40.682
(کاری جز خندیدن بهش از دستشون در نمیاد)
00:26:41.641 --> 00:26:43.935
برای اینکه بفهمیم اونقدری که دستگاه نیازی نداریم
00:26:44.019 --> 00:26:44.936
آقا-
هی-
00:26:45.020 --> 00:26:46.813
هوی جدی چه یعنی؟
00:26:46.896 --> 00:26:49.024
ما همین الان جونمونو گذاشتیم کف دستمون
00:26:49.107 --> 00:26:51.985
دیگه هرکسی میتونه بفهمه با همین صدایی زامبیا هجوم میارن
00:26:52.068 --> 00:26:54.321
چرا هدایت کنندهی صدا اینجاست؟
00:26:54.404 --> 00:26:56.406
بهش نیازی نداریم میتونی بذاریم بره
00:26:57.907 --> 00:27:00.201
فقط باید بریم کلید رو بگیریم-
هی یه لحظه-
00:27:00.827 --> 00:27:02.829
فقط به اندازه بیست هزار وون گاز زدیم؟
00:27:02.912 --> 00:27:05.332
(با این مقدار اونا مجبور میشن دوباره تو یه پمپ بنزیل دیگه توقف کنن)
00:27:05.415 --> 00:27:06.958
میتونم بازم سوخت گیری کنیم بیاید دوباره انجامش بدیم
00:27:07.042 --> 00:27:08.626
...هی اونجا-
دارم دیوونه میشم-
00:27:08.710 --> 00:27:10.337
اینطور سرم غر نزن هی
00:27:10.420 --> 00:27:11.838
نه من سرت غر نمیزنم
00:27:11.921 --> 00:27:13.631
خیلی جرات داشتی-
منظوری نداشتم-
00:27:13.715 --> 00:27:15.550
من گاز زدم-
آره تو بهترینی-
00:27:15.633 --> 00:27:17.135
هی این یه فرصت خوبه
00:27:17.218 --> 00:27:19.137
بیاید اینو به عنوان تمرین در نظر بگیریم-
تمرین؟-
00:27:19.220 --> 00:27:20.430
نوبت نوبتی کنیم
00:27:22.766 --> 00:27:24.976
ببینیم چقدر میتونید سرعت داشته باشید
00:27:25.518 --> 00:27:27.354
(اون فردی که پاش آسیب دیده انتخاب شد)
00:27:27.437 --> 00:27:29.230
(برابری واقعی همیشه اینجا پا برجا بوده)
00:27:29.314 --> 00:27:30.690
اونا اونقدری که فکر میکنی سریع نیستن
00:27:30.774 --> 00:27:32.233
نمیتونی
00:27:32.317 --> 00:27:35.320
ولی بقیه آسیب ندیدن چرا از ناره درخواست کنیم؟
00:27:35.403 --> 00:27:36.946
...چون اگه اون نجات پیدا کنه
00:27:37.030 --> 00:27:38.031
نه من میرم
00:27:38.114 --> 00:27:39.282
...من-
نه-
00:27:39.366 --> 00:27:41.034
ولی اون میخواد بره-
نه-
00:27:41.117 --> 00:27:43.244
میخوای امتحانش کنی؟-
من میرم بیرون-
00:27:43.328 --> 00:27:44.662
باشه-
من میرم سر و صدا کنم-
00:27:44.746 --> 00:27:46.122
باشه یکم شلوغ کن
00:27:46.206 --> 00:27:47.749
چون هونگ چول یه امتیاز گرفته
00:27:47.832 --> 00:27:49.876
من باید بتونم اطراف بدوام-
نه-
00:27:49.959 --> 00:27:51.878
..پس-
نه من چیزیم نمیشه-
00:27:51.961 --> 00:27:54.547
منم میرم اطراف بقیه ماشینا یه نگاهی بندازم-
باشه-
00:27:54.631 --> 00:27:57.675
شی یونگ و تی سوکی میتونن باهم برن
00:27:57.759 --> 00:27:59.719
و اگه غذا دیدید با خودتون بیارید
00:28:00.303 --> 00:28:02.222
(نگرانی برای غذا همونطور که از بزرگترا انتظار میره)
00:28:02.305 --> 00:28:03.431
جدا؟-
از این سمت برو-
00:28:03.515 --> 00:28:04.849
من شیرینی دوست دارم-
باشه-
00:28:04.933 --> 00:28:06.768
حقیقتش منم خیلی گرسنمه
00:28:06.851 --> 00:28:10.021
دلم میخواد یه چیز شیرین بخورم-
من واقعا یکم آب میخوام-
00:28:10.980 --> 00:28:12.899
پس من اولم میرم دنبالم بیاید باشه؟
00:28:12.982 --> 00:28:14.692
(آخر سرم دین دین دوباره میره
به علاوهی شی یونگ و تی سوکی)
00:28:14.776 --> 00:28:17.862
تی سوکی لطفا هرجا هستی صدا در بیار اوکی؟-
اوکی-
00:28:17.946 --> 00:28:19.614
الان برید اونا دورن
00:28:19.697 --> 00:28:21.408
تی سوکی حواستو جمع کن
00:28:48.476 --> 00:28:53.273
(سطل زبالهی آلمینیومی:
یه چیز عالی برای سر و صدا راه انداختن)
00:28:56.776 --> 00:28:57.736
!خدای من
00:28:57.819 --> 00:28:59.112
(یه زامبی تو ماشین دید)
00:29:00.363 --> 00:29:02.782
!متاسفم شی یونگ سریع برو داخل
00:29:05.368 --> 00:29:06.828
هی چرا داره جیغ میکشه؟
00:29:06.911 --> 00:29:08.997
!هی دارن میرن تو در و باز کن
00:29:09.080 --> 00:29:11.624
!در-
!متاسفم شی یونگ برو داخل الان-
00:29:11.708 --> 00:29:12.584
بکشش بیرون
00:29:21.301 --> 00:29:22.218
چشه اون؟
00:29:31.352 --> 00:29:34.314
چطور میخواد فرار کنه؟-
وای نه اون زامبیا-
00:29:34.397 --> 00:29:35.482
دارن دنبالش میکنن
00:29:40.737 --> 00:29:42.572
اونجا اون پشت-
اوناهاش-
00:29:43.156 --> 00:29:43.990
واو اون عالیه
00:29:44.574 --> 00:29:46.326
شنیدم تو ژاپن خیلی روح وجود داره
00:29:46.951 --> 00:29:49.162
این چه کوفتی داری میگی دیگه؟
00:29:49.245 --> 00:29:50.705
احتمالا برای اون کمتر ترسناکه
00:29:51.998 --> 00:29:54.542
صدای چی بود؟-
وای نه-
00:30:03.134 --> 00:30:07.555
(صدای جیغش یه چیزی رو توی کارواش بیدار کرد)
00:30:13.061 --> 00:30:15.396
(یه زامبی جدید ظاهر شد)
00:30:32.497 --> 00:30:33.581
داره میره دنبالش
00:30:33.665 --> 00:30:35.500
چه خبره؟-
چرا داره دنبالش میکنه؟-
00:30:35.583 --> 00:30:36.918
چطور اینقدر سریعه؟
00:30:40.296 --> 00:30:42.131
چطور اینقدر سریعه شی یونگ؟
00:30:42.215 --> 00:30:45.009
یهو سریع تر هم شد-
چه خبره؟-
00:30:55.645 --> 00:30:58.481
(این زامبیِ خیلی سریعتر از زامبیای دیگهاس)
00:30:59.274 --> 00:31:00.984
شاید وقتی صدا میشنون سریع تر میشن
00:31:01.067 --> 00:31:02.402
به فنا رفتیم
00:31:03.736 --> 00:31:04.696
چیکار کنیم؟
00:31:07.574 --> 00:31:09.450
چیکار کنیم؟-
آبیه خیلی سریعه-
00:31:14.205 --> 00:31:15.039
تی سوکی اونجاست
00:31:15.832 --> 00:31:18.001
اون سریعه افتاده دنبالش
00:31:18.626 --> 00:31:21.421
(یه زامبی با سرعت خیلی بالا ولی با فرمون خراب)
00:31:26.301 --> 00:31:28.511
(باید گازش کافی باشه)
00:31:28.595 --> 00:31:31.139
فرار از پمپ بنزیل:)
(سوختگیری دوباره
00:31:32.265 --> 00:31:33.182
تی سوکی کجاست؟
00:31:42.400 --> 00:31:43.902
وای نه
00:31:52.452 --> 00:31:54.454
یه لحظه، قفسه سینهام درد میکنه
00:32:08.927 --> 00:32:10.553
وای نه نمیتونن از اونجا بیرون برن
00:32:10.637 --> 00:32:14.057
خیلی سریعه
اون آبیه زیادی سریعه
00:32:14.140 --> 00:32:16.684
باید نجاتشون بدیم، چیکار کنیم؟
00:32:21.189 --> 00:32:23.483
چیکار کنیم؟
00:32:35.078 --> 00:32:37.914
(همون که پاشو گذاشت بیرون دورشو گرفتن)
00:32:45.338 --> 00:32:48.383
اون بدون اینکه قصدی داشته باشه در حالی که)
(میخواست فرار کنه تبدیل به یه قهرمان شد
00:32:57.016 --> 00:33:02.063
اونا دنبال کلید میگردن وقتی که زامبیا افتادن)
(دنبال هونگ چول
00:33:06.234 --> 00:33:07.151
هی میتونی انجامش بدی؟
00:33:07.235 --> 00:33:10.446
هی فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
00:33:10.530 --> 00:33:11.698
من نگهبانی میدم
00:33:14.784 --> 00:33:16.369
حرکت کن بیرون نمیاد
00:33:17.161 --> 00:33:19.998
(بدون شک کلید رو گذاشته توی جیبِ روی سینهاش)
00:33:21.749 --> 00:33:23.918
...ولی سینهاش
00:33:24.002 --> 00:33:25.378
مواظب باشه داره تکون میخوره
00:33:34.470 --> 00:33:35.680
...بیرون نمیاد
00:33:42.395 --> 00:33:44.897
چی؟ چیشده؟
00:33:44.981 --> 00:33:46.816
خدای من خون-
چیشده؟-
00:33:47.400 --> 00:33:48.443
خون
00:33:51.904 --> 00:33:53.948
خون-
ولش کن-
00:33:54.699 --> 00:33:55.575
الان چی؟
00:33:56.909 --> 00:33:57.910
الان بکشش بیرون
00:33:59.287 --> 00:34:00.413
مراقب باش
00:34:05.001 --> 00:34:09.172
(فرار از پمپ بنزین:
کلید رو بگیر)
00:34:13.217 --> 00:34:16.679
(یه زامبیِ جدید، رانندهی سابق، اضافه شد)
00:34:33.529 --> 00:34:35.698
(!...این زامبی اصلا تعادل نداره)
00:34:37.700 --> 00:34:40.495
(یه ماشین شروع به حرکت کرد؟)
00:34:46.292 --> 00:34:49.295
داره خیلی آروم با ماشین حرکت میکنه تا از صحنه)
(تنهایی فرار کنه
00:34:53.674 --> 00:34:55.885
(فهمید داره فرار میکنه)
00:35:01.641 --> 00:35:03.059
چی؟
00:35:03.142 --> 00:35:05.311
هونگ چول از ماشین بیا بیرون کلید رو گرفتیم
00:35:05.394 --> 00:35:06.270
چی؟-
بیا بیرون الان-
00:35:06.354 --> 00:35:08.231
کلید و گرفتیم-
باشه، ای عوضی-
00:35:08.314 --> 00:35:09.690
میام بیرون
00:35:09.774 --> 00:35:12.026
بیا بیرون-
نه نمیتونم-
00:35:12.110 --> 00:35:13.694
بیا بیرون الان-
باشه بابا-
00:35:14.237 --> 00:35:15.238
پارکینگ چی؟
00:35:16.155 --> 00:35:17.448
...تو
00:35:18.157 --> 00:35:19.283
لعنت بهش
00:35:21.452 --> 00:35:24.789
!اونا آمادهی فرارن فقط)
(کافیه همه سوار ماشین بشن
00:35:24.872 --> 00:35:26.165
خدایا من میترسم
00:35:26.707 --> 00:35:27.917
بیاید سوار ماشین شیم
00:35:51.649 --> 00:35:53.025
!گمشو اونور
00:35:59.574 --> 00:36:01.826
!برو گمشو-
!نه-
00:36:03.327 --> 00:36:04.996
!نه گمشو
00:36:05.580 --> 00:36:06.581
!نه
00:36:14.714 --> 00:36:16.382
اونجا داره چه غلطی میکنه؟
00:36:16.465 --> 00:36:18.176
هی واقعا کلید رو در اووردید؟
00:36:18.259 --> 00:36:19.427
آره در اووردیم
00:36:21.387 --> 00:36:22.513
دارم دیوونه میشم
00:36:25.183 --> 00:36:26.767
حالت خوبه؟
00:36:26.851 --> 00:36:27.852
گازت نگرفتن که؟
00:36:28.811 --> 00:36:29.729
دیندین اونجا
00:36:29.812 --> 00:36:31.147
(راننده داره با ماشین دزدیش ول میچرخه)
00:36:31.230 --> 00:36:32.773
خوبی؟ چیشده؟
00:36:34.483 --> 00:36:35.610
برو روش
00:36:36.611 --> 00:36:37.904
داره جواب میده-
خلاص شدم-
00:36:37.987 --> 00:36:39.280
همه توان؟
00:36:43.326 --> 00:36:44.285
برو روش-
برو-
00:36:44.368 --> 00:36:45.745
برو الان میتونیم بریم دیگه
00:36:45.828 --> 00:36:46.829
برو
00:36:46.913 --> 00:36:48.164
برو دیگه
00:36:51.125 --> 00:36:52.501
!برو
00:36:54.921 --> 00:36:56.923
لعنت بهش-
بای حرومزاده ها-
00:36:57.965 --> 00:36:58.966
عجب
00:36:59.050 --> 00:37:01.427
فرار از پمپ بنزین:)
(با ماشین فرار کن
00:37:01.510 --> 00:37:03.721
(تحقیق کامل شد)
00:37:03.804 --> 00:37:05.306
(همه نجات پیدا کردن)
00:37:06.641 --> 00:37:10.353
(هر پنج تاشون فرار کردن)
00:37:10.436 --> 00:37:11.354
من خیلی اذیتم
00:37:13.981 --> 00:37:15.858
هیچ انرژیای ندارم
00:37:21.072 --> 00:37:22.698
درد میکنه خوردم به یه چیزی
00:37:22.782 --> 00:37:24.367
خیلی ترسناک بود-
لعنتی-
00:37:24.992 --> 00:37:26.827
ناره تورو چنگ ننداختن؟
00:37:26.911 --> 00:37:28.496
گازت نگرفتن؟-
کفشمو گرفته بودن-
00:37:28.579 --> 00:37:30.873
گازت نگرفتن؟-
ناره رو قبلش گاز نگرفته بودن؟-
00:37:30.957 --> 00:37:32.416
...قبلش، تو دیدی نه؟
00:37:32.500 --> 00:37:33.751
ببین-
پاهاتو نشون بده-
00:37:33.834 --> 00:37:35.419
گفتم کفشامو گرفتن که-
...خون-
00:37:35.503 --> 00:37:36.629
آره-
خونریزی داری-
00:37:36.712 --> 00:37:38.130
نه-
چراغقوه رو روشن کن-
00:37:38.214 --> 00:37:39.632
نه به پوستم دست نزد
00:37:39.715 --> 00:37:41.050
چراغقوه رو روشن کن
00:37:41.133 --> 00:37:42.260
دیدی؟
00:37:43.177 --> 00:37:44.428
...خوشبختانه اون قسمت
00:37:44.512 --> 00:37:46.097
...بخاطر ضربهاس-
آها-
00:37:46.180 --> 00:37:47.640
به لطف بازیگرا گاز گرفته نشد؟
00:37:47.723 --> 00:37:49.600
خوبه-
پس خون فقط کثیفش کرده؟-
00:37:49.684 --> 00:37:52.103
دیندین کلی خون روی صورتت پاشیده
00:37:52.186 --> 00:37:53.813
فثط پاشید تو صورتم همین
00:37:53.896 --> 00:37:55.439
...تو همونی هستی که
00:37:55.523 --> 00:37:56.941
چی؟ ما دقیقا همونجا بودیم
00:37:57.024 --> 00:37:59.527
...نه من-
اگه پاشیده شده باشه تو چشمت چی؟-
00:37:59.610 --> 00:38:01.696
اگه تو چشمت پاشیده شده باشه اصلا خوب نیست-
نه نپاشید-
00:38:01.779 --> 00:38:02.989
چشمام تمیزن
00:38:03.072 --> 00:38:04.198
اون راننده رو دیدی؟
00:38:04.282 --> 00:38:06.409
بخاطر اینکه که خستم-
چقدر طول کشید اون تبدیل بشه؟-
00:38:06.492 --> 00:38:08.160
نه نرفت تو چشمم
00:38:08.244 --> 00:38:10.538
...خدای من اون جدا
من دارم صدامو از دست میدم
00:38:10.621 --> 00:38:11.622
دیندین
00:38:11.706 --> 00:38:13.249
بخاری رو خاموش کن گرممه
00:38:14.834 --> 00:38:16.168
دیوونه کنندهاس
00:38:16.252 --> 00:38:18.087
گرم؟ چرا اینقدر گرمته؟
00:38:18.170 --> 00:38:19.588
گازت نگرفتن که گرفتن؟
00:38:19.672 --> 00:38:21.007
نگرفتن-
گرمته؟ ولی هوا سرده-
00:38:21.090 --> 00:38:22.300
دارم میپزم
00:38:22.383 --> 00:38:24.260
توی این هوا امکان نداره گرمت باشه
00:38:24.343 --> 00:38:25.928
بزارید یکم استراحت کنم
00:38:26.012 --> 00:38:27.722
بعدا باهاتون جا به جا میشم
00:38:27.805 --> 00:38:29.265
خیلی گرسنمه
00:38:30.266 --> 00:38:32.977
خیلی تشنمه
حقیقتش خیلی دلم میخواد استراحت کنم
00:38:41.902 --> 00:38:43.237
دائم داره به چشماش دست میزنه
00:38:43.821 --> 00:38:45.948
چرا همش داری چشماتو میمالی؟
00:39:55.375 --> 00:39:57.878
هونگ چول تکون نخور-
دین دین-
00:39:57.961 --> 00:39:58.962
الان برو
00:40:03.675 --> 00:40:05.135
(...لطفا، لطفا حالت سوخت را انتخاب کنید)
00:40:05.219 --> 00:40:06.804
(لطفا پرداخت را انتخاب کنید)
00:40:06.887 --> 00:40:07.846
(...مقدار سوخت)
00:40:08.430 --> 00:40:10.224
(...کارت جایزه، کارت)
00:40:16.688 --> 00:40:17.856
(...کارت جایزه)
00:40:17.940 --> 00:40:20.943
(...کارت، خطایی رخ داده است)
00:40:21.026 --> 00:40:23.570
(قطعهی آیسی شناسایی نشد)
گندش بزنن-
00:40:23.654 --> 00:40:25.405
(...کارت را در مغناطیس سر دهید)
00:40:26.824 --> 00:40:28.867
چیکار داره میکنه؟-
نمیتونن الان برگردن-
00:40:31.411 --> 00:40:33.580
(لطفا هزینه را پرداخت کنید)
باشه-
00:40:34.498 --> 00:40:35.624
(گزینه نصب را انتخاب کنید)
00:40:35.707 --> 00:40:36.959
باید ادامه بدی
00:40:37.042 --> 00:40:39.169
نه نمیتونم-
!باید بتونی، سریع باش-
00:40:39.253 --> 00:40:40.087
عقب نشینی کن الان
00:40:40.170 --> 00:40:41.880
(پمپ دیزلی آمادهی سوخت گیری است)
00:40:43.924 --> 00:40:45.425
تف توش کار نمیکنه-
جدا؟-
00:40:46.176 --> 00:40:47.553
حتما باید نگهش دارم؟
00:40:47.636 --> 00:40:49.096
داره کار میکنه ولی باید کنارش نگهش داره
00:40:49.179 --> 00:40:50.430
باید نگهش داره؟
00:40:50.514 --> 00:40:51.974
(دکمهی نگه دارندهاش خرابه)
00:40:52.057 --> 00:40:53.851
باید یه چیزی باشه که بتونیم باهاش اونجا نگهش داریم
00:41:11.493 --> 00:41:12.661
(سوخت گیری متوقف شد)
00:41:12.744 --> 00:41:15.622
(!آلارم بلندی صداش در اومد)
00:41:15.706 --> 00:41:17.332
(لطفا به سوختگیری ادامه دهید)
00:41:19.668 --> 00:41:21.086
(سوختگیری متوقف شد)
00:41:22.379 --> 00:41:23.547
(لطفا به سوختگیری ادامه دهید)
00:41:24.590 --> 00:41:25.841
(...لطفا به)
وای نه-
00:41:25.924 --> 00:41:27.259
نه-
چیکار کنیم الان؟-
00:41:27.342 --> 00:41:29.469
دارن میان-
دارن میان-
00:41:35.392 --> 00:41:36.643
خدایا-
ببینش-
00:41:46.403 --> 00:41:47.696
!وای نه-
چیکار کنیم؟-
00:41:47.779 --> 00:41:49.156
دارن میان
00:41:49.740 --> 00:41:50.699
!بدو
00:42:00.209 --> 00:42:01.668
هوی-
ساکت باش-
00:42:06.173 --> 00:42:08.467
آفرین-
دارن به داخل نگاه میکنن-
00:42:09.092 --> 00:42:10.219
هی حالت خوبه؟
00:42:14.223 --> 00:42:15.933
نمیتونم انجامش بدم-
کشیدیش بیرون؟-
00:42:16.016 --> 00:42:17.059
کارم تموم شد
00:42:17.142 --> 00:42:18.852
خوبه-
آفرین-
00:42:19.645 --> 00:42:21.104
سطح دسیبلش چقدر بود؟
00:42:21.188 --> 00:42:22.105
(زمان اعلام نتایج)
00:42:22.189 --> 00:42:23.649
یه نگاه بنداز؟-
جدا؟-
00:42:23.732 --> 00:42:26.610
اگه تقریبا به صفر برسه اونا بهش واکنش نشون میدن
00:42:26.693 --> 00:42:28.779
خب پس صداش چقدر بلنده؟-
چی گفتی؟-
00:42:30.781 --> 00:42:33.617
تقریبا اندازهی وقتی که هونگ چول پرتش کرد بلنده
00:42:33.700 --> 00:42:36.286
(تقریبا اونقدر بلند؟)
00:42:36.370 --> 00:42:38.622
(کاری جز خندیدن بهش از دستشون در نمیاد)
00:42:39.581 --> 00:42:41.875
برای اینکه بفهمیم اونقدری که دستگاه نیازی نداریم
00:42:41.959 --> 00:42:42.876
آقا-
هی-
00:42:42.960 --> 00:42:44.753
هوی جدی چه یعنی؟
00:42:44.836 --> 00:42:46.964
ما همین الان جونمونو گذاشتیم کف دستمون
00:42:47.047 --> 00:42:49.925
دیگه هرکسی میتونه بفهمه با همین صدایی زامبیا هجوم میارن
00:42:50.008 --> 00:42:52.261
چرا هدایت کنندهی صدا اینجاست؟
00:42:52.344 --> 00:42:54.346
بهش نیازی نداریم میتونی بذاریم بره
00:42:55.847 --> 00:42:58.141
فقط باید بریم کلید رو بگیریم-
هی یه لحظه-
00:42:58.767 --> 00:43:00.769
فقط به اندازه بیست هزار وون گاز زدیم؟
00:43:00.852 --> 00:43:03.272
(با این مقدار اونا مجبور میشن دوباره تو یه پمپ بنزیل دیگه توقف کنن)
00:43:03.355 --> 00:43:04.898
میتونم بازم سوخت گیری کنیم بیاید دوباره انجامش بدیم
00:43:04.982 --> 00:43:06.566
...هی اونجا-
دارم دیوونه میشم-
00:43:06.650 --> 00:43:08.277
اینطور سرم غر نزن هی
00:43:08.360 --> 00:43:09.778
نه من سرت غر نمیزنم
00:43:09.861 --> 00:43:11.571
خیلی جرات داشتی-
منظوری نداشتم-
00:43:11.655 --> 00:43:13.490
من گاز زدم-
آره تو بهترینی-
00:43:13.573 --> 00:43:15.075
هی این یه فرصت خوبه
00:43:15.158 --> 00:43:17.077
بیاید اینو به عنوان تمرین در نظر بگیریم-
تمرین؟-
00:43:17.160 --> 00:43:18.370
نوبت نوبتی کنیم
00:43:20.706 --> 00:43:22.916
ببینیم چقدر میتونید سرعت داشته باشید
00:43:23.458 --> 00:43:25.294
(اون فردی که پاش آسیب دیده انتخاب شد)
00:43:25.377 --> 00:43:27.170
(برابری واقعی همیشه اینجا پا برجا بوده)
00:43:27.254 --> 00:43:28.630
اونا اونقدری که فکر میکنی سریع نیستن
00:43:28.714 --> 00:43:30.173
نمیتونی
00:43:30.257 --> 00:43:33.260
ولی بقیه آسیب ندیدن چرا از ناره درخواست کنیم؟
00:43:33.343 --> 00:43:34.886
...چون اگه اون نجات پیدا کنه
00:43:34.970 --> 00:43:35.971
نه من میرم
00:43:36.054 --> 00:43:37.222
...من-
نه-
00:43:37.306 --> 00:43:38.974
ولی اون میخواد بره-
نه-
00:43:39.057 --> 00:43:41.184
میخوای امتحانش کنی؟-
من میرم بیرون-
00:43:41.268 --> 00:43:42.602
باشه-
من میرم سر و صدا کنم-
00:43:42.686 --> 00:43:44.062
باشه یکم شلوغ کن
00:43:44.146 --> 00:43:45.689
چون هونگ چول یه امتیاز گرفته
00:43:45.772 --> 00:43:47.816
من باید بتونم اطراف بدوام-
نه-
00:43:47.899 --> 00:43:49.818
..پس-
نه من چیزیم نمیشه-
00:43:49.901 --> 00:43:52.487
منم میرم اطراف بقیه ماشینا یه نگاهی بندازم-
باشه-
00:43:52.571 --> 00:43:55.615
شی یونگ و تی سوکی میتونن باهم برن
00:43:55.699 --> 00:43:57.659
و اگه غذا دیدید با خودتون بیارید
00:43:58.243 --> 00:44:00.162
(نگرانی برای غذا همونطور که از بزرگترا انتظار میره)
00:44:00.245 --> 00:44:01.371
جدا؟-
از این سمت برو-
00:44:01.455 --> 00:44:02.789
من شیرینی دوست دارم-
باشه-
00:44:02.873 --> 00:44:04.708
حقیقتش منم خیلی گرسنمه
00:44:04.791 --> 00:44:07.961
دلم میخواد یه چیز شیرین بخورم-
من واقعا یکم آب میخوام-
00:44:08.920 --> 00:44:10.839
پس من اولم میرم دنبالم بیاید باشه؟
00:44:10.922 --> 00:44:12.632
(آخر سرم دین دین دوباره میره
به علاوهی شی یونگ و تی سوکی)
00:44:12.716 --> 00:44:15.802
تی سوکی لطفا هرجا هستی صدا در بیار اوکی؟-
اوکی-
00:44:15.886 --> 00:44:17.554
الان برید اونا دورن
00:44:17.637 --> 00:44:19.348
تی سوکی حواستو جمع کن
00:44:46.416 --> 00:44:51.213
(سطل زبالهی آلمینیومی:
یه چیز عالی برای سر و صدا راه انداختن)
00:44:54.716 --> 00:44:55.676
!خدای من
00:44:55.759 --> 00:44:57.052
(یه زامبی تو ماشین دید)
00:44:58.303 --> 00:45:00.722
!متاسفم شی یونگ سریع برو داخل
00:45:03.308 --> 00:45:04.768
هی چرا داره جیغ میکشه؟
00:45:04.851 --> 00:45:06.937
!هی دارن میرن تو در و باز کن
00:45:07.020 --> 00:45:09.564
!در-
!متاسفم شی یونگ برو داخل الان-
00:45:09.648 --> 00:45:10.524
بکشش بیرون
00:45:19.241 --> 00:45:20.158
چشه اون؟
00:45:29.292 --> 00:45:32.254
چطور میخواد فرار کنه؟-
وای نه اون زامبیا-
00:45:32.337 --> 00:45:33.422
دارن دنبالش میکنن
00:45:38.677 --> 00:45:40.512
اونجا اون پشت-
اوناهاش-
00:45:41.096 --> 00:45:41.930
واو اون عالیه
00:45:42.514 --> 00:45:44.266
شنیدم تو ژاپن خیلی روح وجود داره
00:45:44.891 --> 00:45:47.102
این چه کوفتی داری میگی دیگه؟
00:45:47.185 --> 00:45:48.645
احتمالا برای اون کمتر ترسناکه
00:45:49.938 --> 00:45:52.482
صدای چی بود؟-
وای نه-
00:46:01.074 --> 00:46:05.495
(صدای جیغش یه چیزی رو توی کارواش بیدار کرد)
00:46:11.001 --> 00:46:13.336
(یه زامبی جدید ظاهر شد)
00:46:30.437 --> 00:46:31.521
داره میره دنبالش
00:46:31.605 --> 00:46:33.440
چه خبره؟-
چرا داره دنبالش میکنه؟-
00:46:33.523 --> 00:46:34.858
چطور اینقدر سریعه؟
00:46:38.236 --> 00:46:40.071
چطور اینقدر سریعه شی یونگ؟
00:46:40.155 --> 00:46:42.949
یهو سریع تر هم شد-
چه خبره؟-
00:46:53.585 --> 00:46:56.421
(این زامبیِ خیلی سریعتر از زامبیای دیگهاس)
00:46:57.214 --> 00:46:58.924
شاید وقتی صدا میشنون سریع تر میشن
00:46:59.007 --> 00:47:00.342
به فنا رفتیم
00:47:01.676 --> 00:47:02.636
چیکار کنیم؟
00:47:05.514 --> 00:47:07.390
چیکار کنیم؟-
آبیه خیلی سریعه-
00:47:12.145 --> 00:47:12.979
تی سوکی اونجاست
00:47:13.772 --> 00:47:15.941
اون سریعه افتاده دنبالش
00:47:16.566 --> 00:47:19.361
(یه زامبی با سرعت خیلی بالا ولی با فرمون خراب)
00:47:24.241 --> 00:47:26.451
(باید گازش کافی باشه)
00:47:26.535 --> 00:47:29.079
فرار از پمپ بنزیل:)
(سوختگیری دوباره
00:47:30.205 --> 00:47:31.122
تی سوکی کجاست؟
00:47:40.340 --> 00:47:41.842
وای نه
00:47:50.392 --> 00:47:52.394
یه لحظه، قفسه سینهام درد میکنه
00:48:06.867 --> 00:48:08.493
وای نه نمیتونن از اونجا بیرون برن
00:48:08.577 --> 00:48:11.997
خیلی سریعه
اون آبیه زیادی سریعه
00:48:12.080 --> 00:48:14.624
باید نجاتشون بدیم، چیکار کنیم؟
00:48:19.129 --> 00:48:21.423
چیکار کنیم؟
00:48:33.018 --> 00:48:35.854
(همون که پاشو گذاشت بیرون دورشو گرفتن)
00:48:43.278 --> 00:48:46.323
اون بدون اینکه قصدی داشته باشه در حالی که)
(میخواست فرار کنه تبدیل به یه قهرمان شد
00:48:54.956 --> 00:49:00.003
اونا دنبال کلید میگردن وقتی که زامبیا افتادن)
(دنبال هونگ چول
00:49:04.174 --> 00:49:05.091
هی میتونی انجامش بدی؟
00:49:05.175 --> 00:49:08.386
هی فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
00:49:08.470 --> 00:49:09.638
من نگهبانی میدم
00:49:12.724 --> 00:49:14.309
حرکت کن بیرون نمیاد
00:49:15.101 --> 00:49:17.938
(بدون شک کلید رو گذاشته توی جیبِ روی سینهاش)
00:49:19.689 --> 00:49:21.858
...ولی سینهاش
00:49:21.942 --> 00:49:23.318
مواظب باشه داره تکون میخوره
00:49:32.410 --> 00:49:33.620
...بیرون نمیاد
00:49:40.335 --> 00:49:42.837
چی؟ چیشده؟
00:49:42.921 --> 00:49:44.756
خدای من خون-
چیشده؟-
00:49:45.340 --> 00:49:46.383
خون
00:49:49.844 --> 00:49:51.888
خون-
ولش کن-
00:49:52.639 --> 00:49:53.515
الان چی؟
00:49:54.849 --> 00:49:55.850
الان بکشش بیرون
00:49:57.227 --> 00:49:58.353
مراقب باش
00:50:02.941 --> 00:50:07.112
(فرار از پمپ بنزین:
کلید رو بگیر)
00:50:11.157 --> 00:50:14.619
(یه زامبیِ جدید، رانندهی سابق، اضافه شد)
00:50:31.469 --> 00:50:33.638
(!...این زامبی اصلا تعادل نداره)
00:50:35.640 --> 00:50:38.435
(یه ماشین شروع به حرکت کرد؟)
00:50:44.232 --> 00:50:47.235
داره خیلی آروم با ماشین حرکت میکنه تا از صحنه)
(تنهایی فرار کنه
00:50:51.614 --> 00:50:53.825
(فهمید داره فرار میکنه)
00:50:59.581 --> 00:51:00.999
چی؟
00:51:01.082 --> 00:51:03.251
هونگ چول از ماشین بیا بیرون کلید رو گرفتیم
00:51:03.334 --> 00:51:04.210
چی؟-
بیا بیرون الان-
00:51:04.294 --> 00:51:06.171
کلید و گرفتیم-
باشه، ای عوضی-
00:51:06.254 --> 00:51:07.630
میام بیرون
00:51:07.714 --> 00:51:09.966
بیا بیرون-
نه نمیتونم-
00:51:10.050 --> 00:51:11.634
بیا بیرون الان-
باشه بابا-
00:51:12.177 --> 00:51:13.178
پارکینگ چی؟
00:51:14.095 --> 00:51:15.388
...تو
00:51:16.097 --> 00:51:17.223
لعنت بهش
00:51:19.392 --> 00:51:22.729
!اونا آمادهی فرارن فقط)
(کافیه همه سوار ماشین بشن
00:51:22.812 --> 00:51:24.105
خدایا من میترسم
00:51:24.647 --> 00:51:25.857
بیاید سوار ماشین شیم
00:51:49.589 --> 00:51:50.965
!گمشو اونور
00:51:57.514 --> 00:51:59.766
!برو گمشو-
!نه-
00:52:01.267 --> 00:52:02.936
!نه گمشو
00:52:03.520 --> 00:52:04.521
!نه
00:52:12.654 --> 00:52:14.322
اونجا داره چه غلطی میکنه؟
00:52:14.405 --> 00:52:16.116
هی واقعا کلید رو در اووردید؟
00:52:16.199 --> 00:52:17.367
آره در اووردیم
00:52:19.327 --> 00:52:20.453
دارم دیوونه میشم
00:52:23.123 --> 00:52:24.707
حالت خوبه؟
00:52:24.791 --> 00:52:25.792
گازت نگرفتن که؟
00:52:26.751 --> 00:52:27.669
دیندین اونجا
00:52:27.752 --> 00:52:29.087
(راننده داره با ماشین دزدیش ول میچرخه)
00:52:29.170 --> 00:52:30.713
خوبی؟ چیشده؟
00:52:32.423 --> 00:52:33.550
برو روش
00:52:34.551 --> 00:52:35.844
داره جواب میده-
خلاص شدم-
00:52:35.927 --> 00:52:37.220
همه توان؟
00:52:41.266 --> 00:52:42.225
برو روش-
برو-
00:52:42.308 --> 00:52:43.685
برو الان میتونیم بریم دیگه
00:52:43.768 --> 00:52:44.769
برو
00:52:44.853 --> 00:52:46.104
برو دیگه
00:52:49.065 --> 00:52:50.441
!برو
00:52:52.861 --> 00:52:54.863
لعنت بهش-
بای حرومزاده ها-
00:52:55.905 --> 00:52:56.906
عجب
00:52:56.990 --> 00:52:59.367
فرار از پمپ بنزین:)
(با ماشین فرار کن
00:52:59.450 --> 00:53:01.661
(تحقیق کامل شد)
00:53:01.744 --> 00:53:03.246
(همه نجات پیدا کردن)
00:53:04.581 --> 00:53:08.293
(هر پنج تاشون فرار کردن)
00:53:08.376 --> 00:53:09.294
من خیلی اذیتم
00:53:11.921 --> 00:53:13.798
هیچ انرژیای ندارم
00:53:19.012 --> 00:53:20.638
درد میکنه خوردم به یه چیزی
00:53:20.722 --> 00:53:22.307
خیلی ترسناک بود-
لعنتی-
00:53:22.932 --> 00:53:24.767
ناره تورو چنگ ننداختن؟
00:53:24.851 --> 00:53:26.436
گازت نگرفتن؟-
کفشمو گرفته بودن-
00:53:26.519 --> 00:53:28.813
گازت نگرفتن؟-
ناره رو قبلش گاز نگرفته بودن؟-
00:53:28.897 --> 00:53:30.356
...قبلش، تو دیدی نه؟
00:53:30.440 --> 00:53:31.691
ببین-
پاهاتو نشون بده-
00:53:31.774 --> 00:53:33.359
گفتم کفشامو گرفتن که-
...خون-
00:53:33.443 --> 00:53:34.569
آره-
خونریزی داری-
00:53:34.652 --> 00:53:36.070
نه-
چراغقوه رو روشن کن-
00:53:36.154 --> 00:53:37.572
نه به پوستم دست نزد
00:53:37.655 --> 00:53:38.990
چراغقوه رو روشن کن
00:53:39.073 --> 00:53:40.200
دیدی؟
00:53:41.117 --> 00:53:42.368
...خوشبختانه اون قسمت
00:53:42.452 --> 00:53:44.037
...بخاطر ضربهاس-
آها-
00:53:44.120 --> 00:53:45.580
به لطف بازیگرا گاز گرفته نشد؟
00:53:45.663 --> 00:53:47.540
خوبه-
پس خون فقط کثیفش کرده؟-
00:53:47.624 --> 00:53:50.043
دیندین کلی خون روی صورتت پاشیده
00:53:50.126 --> 00:53:51.753
فثط پاشید تو صورتم همین
00:53:51.836 --> 00:53:53.379
...تو همونی هستی که
00:53:53.463 --> 00:53:54.881
چی؟ ما دقیقا همونجا بودیم
00:53:54.964 --> 00:53:57.467
...نه من-
اگه پاشیده شده باشه تو چشمت چی؟-
00:53:57.550 --> 00:53:59.636
اگه تو چشمت پاشیده شده باشه اصلا خوب نیست-
نه نپاشید-
00:53:59.719 --> 00:54:00.929
چشمام تمیزن
00:54:01.012 --> 00:54:02.138
اون راننده رو دیدی؟
00:54:02.222 --> 00:54:04.349
بخاطر اینکه که خستم-
چقدر طول کشید اون تبدیل بشه؟-
00:54:04.432 --> 00:54:06.100
نه نرفت تو چشمم
00:54:06.184 --> 00:54:08.478
...خدای من اون جدا
من دارم صدامو از دست میدم
00:54:08.561 --> 00:54:09.562
دیندین
00:54:09.646 --> 00:54:11.189
بخاری رو خاموش کن گرممه
00:54:12.774 --> 00:54:14.108
دیوونه کنندهاس
00:54:14.192 --> 00:54:16.027
گرم؟ چرا اینقدر گرمته؟
00:54:16.110 --> 00:54:17.528
گازت نگرفتن که گرفتن؟
00:54:17.612 --> 00:54:18.947
نگرفتن-
گرمته؟ ولی هوا سرده-
00:54:19.030 --> 00:54:20.240
دارم میپزم
00:54:20.323 --> 00:54:22.200
توی این هوا امکان نداره گرمت باشه
00:54:22.283 --> 00:54:23.868
بزارید یکم استراحت کنم
00:54:23.952 --> 00:54:25.662
بعدا باهاتون جا به جا میشم
00:54:25.745 --> 00:54:27.205
خیلی گرسنمه
00:54:28.206 --> 00:54:30.917
خیلی تشنمه
حقیقتش خیلی دلم میخواد استراحت کنم
00:54:39.842 --> 00:54:41.177
دائم داره به چشماش دست میزنه
00:54:41.761 --> 00:54:43.888
چرا همش داری چشماتو میمالی؟
00:54:43.912 --> 00:55:03.912
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:55:03.936 --> 00:55:23.936
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.