WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:06.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:07.173 (این بازیِ بقا در جهان زامبی‌ها انجام میشه) 00:00:07.257 --> 00:00:08.800 (بازیگر ها به خواست خودشون گاز گرفته شده و به زامبی تبدیل میشن) 00:00:08.883 --> 00:00:09.968 (لطفاً از غرق شدن آنها در روند بازی آگاه باشین) 00:00:14.305 --> 00:00:16.891 سلام، رو هونگ چول هستم. من زنده‌‌ـم 00:00:19.602 --> 00:00:22.981 بنظرم پارک‌‌ ناره و دین‌دین آلوده شدن 00:00:24.983 --> 00:00:26.901 اونا گاز گرفته شدن، ولی انکارش میکنن 00:00:26.985 --> 00:00:28.737 !چکار میکنیم؟ خاموشش کن- ...الان- 00:00:28.820 --> 00:00:30.739 جونگ یون، مامانم. حالم خوبه 00:00:30.822 --> 00:00:32.198 چه‌خبره؟ 00:00:32.282 --> 00:00:33.700 !ای وای 00:00:34.200 --> 00:00:36.786 قول میدم بیام پیشت همه‌چی درست میشه، باشه؟ 00:00:36.870 --> 00:00:37.704 مامان 00:00:37.787 --> 00:00:38.705 چیکار کنیم؟ 00:00:38.788 --> 00:00:39.748 !نه 00:00:39.831 --> 00:00:43.710 رمز دفترچه بانکیِ من تاریخ تولدته، باشه، مامان؟ 00:00:43.793 --> 00:00:45.670 !مامان، بابا 00:00:46.504 --> 00:00:48.465 امیدوارم همگی حالشون خوب باشه 00:00:51.384 --> 00:00:54.220 ...نمیدونم چه اتفاقی قراره‌ بیفته- !بدش بهم- 00:00:54.304 --> 00:00:55.847 بنظرم دین‌دین و ناره گاز گرفته شدن 00:00:55.930 --> 00:00:57.098 !اینطور نیست. خاموشش کن 00:01:25.335 --> 00:01:26.836 ناره 00:01:26.920 --> 00:01:28.338 هونگ چول 00:01:28.421 --> 00:01:30.924 هونگ چول- چی میخوای؟- 00:01:31.424 --> 00:01:32.550 وایسا 00:01:32.634 --> 00:01:33.593 !اوه، خدای من 00:01:35.428 --> 00:01:37.013 اون چیه؟- دود میبینم- 00:01:37.096 --> 00:01:38.598 اگه منفجر بشه چی؟- به فنا میریم- 00:01:38.681 --> 00:01:39.766 اوه، نه- شی‌یونگ- 00:01:41.476 --> 00:01:42.477 رئیس 00:01:43.019 --> 00:01:44.020 رئیس 00:01:46.105 --> 00:01:46.981 رئیس 00:01:47.065 --> 00:01:48.274 چکار کنیم؟ 00:01:48.900 --> 00:01:49.776 !قربان- !اوه، نه- 00:01:49.859 --> 00:01:50.944 اون چش شده؟ 00:01:51.611 --> 00:01:52.529 چی شده؟- ...صبر کن- 00:01:52.612 --> 00:01:54.239 اون مرده- نه، زنده‌ست- 00:01:54.322 --> 00:01:55.698 مرده- اوه، نه- 00:01:55.782 --> 00:01:57.033 نفس نمیکشه 00:01:57.117 --> 00:01:58.493 نفس نمیکشه؟- دین‌دین- 00:01:58.576 --> 00:02:00.036 چیکار کنیم؟ میترسم 00:02:00.120 --> 00:02:02.664 !اون بیرون زامبی هست 00:02:09.045 --> 00:02:11.005 بیاید بریم داخل و حرف بزنیم. بیاین قایم بشیم 00:02:11.089 --> 00:02:12.841 وایسا، نمیشه که رئیس رو تنها بذاریم 00:02:12.924 --> 00:02:14.217 اگه ماشین منفجر بشه، هممون میمیریم 00:02:14.300 --> 00:02:16.678 بیاید برای روحش دعا کنیم- چی؟- 00:02:16.761 --> 00:02:18.346 (!اون سریع فراموشش کرد) 00:02:18.429 --> 00:02:20.557 چته؟- خیلی مزخرفی- 00:02:20.640 --> 00:02:22.684 یالا، دود رو ببینید 00:02:22.767 --> 00:02:25.145 بیاید برای روحش دعا کنیم و بریم 00:02:25.645 --> 00:02:27.313 متاسفم 00:02:27.397 --> 00:02:28.606 خیلی متاسفم 00:02:28.690 --> 00:02:30.024 بیاید به سمت اون روشنایی بریم 00:02:30.108 --> 00:02:31.651 (11:58 PM) (اونا اون و هدفونش‌ رو میذارن تا استراحت کنه) 00:02:31.734 --> 00:02:33.695 وایسا، من یه سری مرده‌ میبینم که افتادن اونجا 00:02:34.696 --> 00:02:36.114 یه سوپرمارکته- زامبی هم هست- 00:02:36.197 --> 00:02:37.991 نمیتونم به اونجا برسم- بیاین بریم تو کارش- 00:02:38.074 --> 00:02:40.785 ناره، بپر رو کمرم- نه، نمیتونی من رو بلند کنی- 00:02:40.869 --> 00:02:42.829 میتونم. بیشتر از ۶۰ کیلویی؟- واقعاً نمیتونی- 00:02:42.912 --> 00:02:44.789 ...بیشتر از ۶۰ کیلو؟ خب، رسماً نه 00:02:44.873 --> 00:02:46.875 (!به‌ نظر میرسه که هست) 00:02:46.958 --> 00:02:48.168 یالا- اوه، نه- 00:02:48.251 --> 00:02:50.587 بپر رو کمرم 00:02:50.670 --> 00:02:52.380 یالا دیگه، بیا 00:02:55.049 --> 00:02:56.885 اوه، نه- شی‌یونگ- 00:02:56.968 --> 00:02:58.928 اونا دارن میخورنشون 00:02:59.012 --> 00:03:00.763 !به اون آدمای بیچاره نگاه کن 00:03:00.847 --> 00:03:02.557 !کمک! لطفاً بهم کمک کنید 00:03:03.474 --> 00:03:05.268 خدای من- خواهش میکنم کمکم کنید- 00:03:05.351 --> 00:03:07.478 ببخشید- بجنب- 00:03:09.647 --> 00:03:11.316 !بدو- !باید بریم- 00:03:11.399 --> 00:03:12.317 !داره گازش میگیره 00:03:13.109 --> 00:03:14.152 !بریم 00:03:14.235 --> 00:03:15.737 !یالا. سریع 00:03:20.033 --> 00:03:21.701 !بیا داخل. بجنب 00:03:21.784 --> 00:03:23.244 !سریع بیا 00:03:23.328 --> 00:03:25.997 بیا درها رو ببندیم هونگ چول، ببندشون 00:03:27.373 --> 00:03:28.374 یه کلید اینجا هست 00:03:28.458 --> 00:03:30.376 !اوه، نه، داره باز میشه 00:03:31.377 --> 00:03:32.253 موفق شدیم 00:03:34.172 --> 00:03:35.924 هی- ممکنه چندتا اینجاهم باشه- 00:03:36.007 --> 00:03:38.468 !اوه، نه- هونگ چول، من رو بیار پایین- 00:03:39.385 --> 00:03:40.929 سینه‌م درد میکنه 00:03:41.012 --> 00:03:42.555 واقعاً داره تیر میکشه- ساکت باش- 00:03:46.517 --> 00:03:48.686 "اونا به مکان جدیدی رسیدن" 00:03:48.770 --> 00:03:53.399 (سوپرمارکتی در حومه سئول) 00:03:53.483 --> 00:03:57.946 (مشخصه که یه چیزایی ازش عبور کردن) 00:03:59.864 --> 00:04:01.824 همینجور دارن میان 00:04:03.660 --> 00:04:05.078 ممکنه چندتا هم اینجا باشن 00:04:16.464 --> 00:04:17.298 چی؟ 00:04:18.132 --> 00:04:19.676 چی شده؟- چرا؟- 00:04:20.385 --> 00:04:22.136 چی شده؟- چیه؟- 00:04:22.220 --> 00:04:23.304 چی شده؟ 00:04:23.388 --> 00:04:25.765 داری چکار میکنی؟ 00:04:25.848 --> 00:04:26.933 !گمشو 00:04:27.016 --> 00:04:28.935 !من انسانم 00:04:29.018 --> 00:04:30.603 ساکت باش 00:04:30.687 --> 00:04:31.646 من انسانم 00:04:33.314 --> 00:04:36.859 (خدایا! این فقط یه کارمند بود که پنهان شده بود) 00:04:36.943 --> 00:04:38.820 گازت گرفتن؟- لعنت بهش- 00:04:39.320 --> 00:04:41.281 یه‌عالمه زامبی اون بیرون هست 00:04:41.364 --> 00:04:42.615 گازت نگرفتن؟- اونجا- 00:04:42.699 --> 00:04:43.700 اون گاز گرفته شده؟- چوب تکیه‌ام- 00:04:43.783 --> 00:04:45.410 در. اونجا 00:04:45.493 --> 00:04:47.245 بجنب- مردم اونجا جمع شدن- 00:04:48.037 --> 00:04:49.372 یکی داره میاد 00:04:49.455 --> 00:04:52.333 (دفتر) 00:04:52.417 --> 00:04:54.460 اگه گاز گرفته شده باشه چی؟- حالش خوبه- 00:04:59.007 --> 00:05:00.008 باید این رو قفل کنیم- !هی- 00:05:01.509 --> 00:05:02.802 !قربان- اینجا- 00:05:02.885 --> 00:05:04.554 صبرکن- قربان، لطفاً کمکمون کنید- 00:05:04.637 --> 00:05:06.431 باز نیست؟- ...قربان، ما- 00:05:07.765 --> 00:05:09.100 خیلی از مردم اونجا هستن 00:05:09.183 --> 00:05:10.727 !وایسا- !من شخصیت تلویزیونی‌ام رو هونگ چول- 00:05:10.810 --> 00:05:12.270 نه- بازش نکن- 00:05:12.353 --> 00:05:13.354 نه 00:05:13.980 --> 00:05:16.441 بهشون بگو رو هونگ چولی- ما بازمانده‌هاییم- 00:05:16.524 --> 00:05:18.484 من رو هونگ چولم، شخصیت تلویزیونی 00:05:18.568 --> 00:05:20.653 من پارک ناره‌ـم، همون کمدینه 00:05:20.737 --> 00:05:22.530 من سوکی از گروه بیلی هستم. منو میشناسین؟ 00:05:22.613 --> 00:05:24.824 لی شی‌یونگ هم اینجاست میشناسیشنش، درسته؟ 00:05:26.951 --> 00:05:28.745 !ای‌وای، نه 00:05:28.828 --> 00:05:30.621 !خواهش میکنم- امکانش هست در رو باز کنین؟- 00:05:30.705 --> 00:05:32.165 !لطفاً عجله کنین 00:05:32.248 --> 00:05:34.834 !وایسین. برین عقب- !دارن میان داخل- 00:05:34.917 --> 00:05:36.669 !در طاقت نمیاره 00:05:36.753 --> 00:05:38.212 !توروخدا بذارین بیایم داخل- !کمک- 00:05:38.296 --> 00:05:40.423 برسی کن ببین گاز گرفته شدن یا نه- باشه- 00:05:40.506 --> 00:05:41.841 سالمیم 00:05:41.924 --> 00:05:44.093 !هی، جاناتان، تویی 00:05:44.177 --> 00:05:45.636 !جاناتان 00:05:45.720 --> 00:05:47.263 !جاناتان، در رو باز کن 00:05:47.889 --> 00:05:48.890 نه، بهمون گوش کن- صبرکن- 00:05:48.973 --> 00:05:50.767 خیلی‌خب. ما اینجا یه دکتر داریم 00:05:50.850 --> 00:05:52.602 دکتر؟- زامبی‌ها چشم‌های متفاوتی دارن- 00:05:52.685 --> 00:05:55.229 وایسا ببینم، ولی اون متخصص مجاری ادراریه 00:05:55.313 --> 00:05:56.731 ...ولی- آره، متخصص مجاری ادراریه- 00:05:56.814 --> 00:05:58.024 نمیخوای بیای داخل؟ 00:05:58.107 --> 00:05:59.233 یالا دیگه- چشمات- 00:06:00.985 --> 00:06:03.946 پارک ناره حالش خوبه- اگه چک شدی بیا داخل- 00:06:04.781 --> 00:06:06.532 اونم حالش خوبه 00:06:07.283 --> 00:06:08.951 منم خوبم، مگه نه؟- آره. اوکیه- 00:06:09.035 --> 00:06:10.495 سریع. اون خوبه 00:06:10.578 --> 00:06:13.122 هی، دین‌دین، تو فقط باید چشم‌هات رو بهشون نشون بدی 00:06:13.206 --> 00:06:14.207 چشم‌هات رو بهشون نشون بده- دین‌دین- 00:06:20.129 --> 00:06:21.172 حالش خوبه. اوکی 00:06:22.340 --> 00:06:23.174 در رو باز کن 00:06:23.257 --> 00:06:24.842 بازش کرد 00:06:24.926 --> 00:06:26.719 چرا انقدر داره طور میکشه؟- بجنبید- 00:06:26.803 --> 00:06:27.762 بدویید- سریع- 00:06:27.845 --> 00:06:29.305 دارن میان- !لطفا بجنب- 00:06:29.388 --> 00:06:30.389 بالاخره رفتیم داخل 00:06:30.473 --> 00:06:32.058 در رو ببند- باشه- 00:06:32.141 --> 00:06:33.226 ببندش- ببندش- 00:06:33.309 --> 00:06:34.143 لعنت بهش 00:06:34.644 --> 00:06:37.730 چرا باز نکردی؟- با چه رویی بعد میخواستی باهامون روبه‌رو بشی؟- 00:06:37.814 --> 00:06:40.191 یه‌عالمه آدم اون بیرون مردن- بگذریم، بچه‌ها- 00:06:40.274 --> 00:06:42.735 درست همونجان، بیاید ساکت باشیم- باشه- 00:06:42.819 --> 00:06:43.653 اول بشینید 00:06:43.736 --> 00:06:45.905 چرا انقدر سلبریتی اینجا هست؟ 00:06:45.988 --> 00:06:47.448 تازه فیلمبرداری رو تموم کردیم 00:06:54.372 --> 00:06:56.958 "بازمانده‌های جدیدی پیدا شدن" 00:06:57.041 --> 00:06:58.126 (کواچو هیونگ) (متخصص مجاری ادراری) 00:06:58.209 --> 00:07:00.795 (زمان خریدن جلبک دریایی برای تولد همسرش عادی بوده) 00:07:01.420 --> 00:07:03.422 (دکس، ششم ژوئن، ۱۹۹۵) (سرباز سابق تیم تخریب زیر آب) 00:07:03.506 --> 00:07:07.426 (زمان تامین تجهیزات بقا برای فرار کردن از سئول عادی بوده) 00:07:08.010 --> 00:07:11.639 (جاناتان تونا ییومبای، اول فوریه، ۲۰۰۰) 00:07:11.722 --> 00:07:14.475 (پاتریشیا تونا ییومبای، شانزدهم ژوئن، ۲۰۰۲) 00:07:14.559 --> 00:07:15.726 (خواهر و برداران ییومبای) 00:07:15.810 --> 00:07:18.646 (زمان خریدن خوراکی حین آموزش رانندگی عادی بودن) 00:07:19.230 --> 00:07:22.442 (یو هی کوان، اول ژوئن، ۱۹۸۶) (بازیکن سابق بیسبال) 00:07:22.525 --> 00:07:25.570 (زمان خریدن میوه برای جشن خونه جدید دوستش عادی بوده) 00:07:26.154 --> 00:07:30.032 همچنین بازمانده‌هایی هستن که) (به‌‌ نظر میرسه مشتری یا کارمند باشن 00:07:30.116 --> 00:07:31.534 اینجا اوضاع چطوره؟ 00:07:31.617 --> 00:07:33.077 اینجا رو یک‌دفعه چک کردن 00:07:33.161 --> 00:07:34.620 تقریباً یک ساعت پیش 00:07:34.704 --> 00:07:36.122 اینجا کسی گاز گرفته نشده؟ 00:07:36.205 --> 00:07:37.540 هیچکس گاز گرفته نشده- هیچکس- 00:07:37.623 --> 00:07:38.958 بیشتر از یک ساعته 00:07:39.041 --> 00:07:41.294 ناره محض احتیاط لطفاً اشتباه برداشت نکن 00:07:41.377 --> 00:07:43.087 ما هم باید با شما صادق باشیم 00:07:43.671 --> 00:07:46.883 وقتی که توی جایگاه سوخت بودیم و تلاش میکردیم بنزین بزنیم 00:07:46.966 --> 00:07:49.594 اون دو تا یکم به اونا نزدیک شدن 00:07:49.677 --> 00:07:51.262 نه- اون چشه؟- 00:07:51.345 --> 00:07:53.598 (از گزارش رک و راستش شوکه شده) 00:07:53.681 --> 00:07:55.349 یه دکتر اینجاست- چه احمقیه- 00:07:55.433 --> 00:07:58.269 دیدیش هونگ چول؟ من همین الان بهم خون پاچید 00:08:00.938 --> 00:08:02.690 دیدمش- ولی ناره زخمی شده- 00:08:02.773 --> 00:08:03.900 ...مسئله اینه که- نه- 00:08:03.983 --> 00:08:04.984 (اوه نه! حرفای هونگ چول آشوب به پا کرد) 00:08:05.067 --> 00:08:06.569 من بهتون میگم دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:08:06.652 --> 00:08:08.946 خون پاشید و به چشماش خورد 00:08:09.030 --> 00:08:11.949 ولی اونا فقط یکم به پام دست زدن- اون خراشیده شده، نگاه کنین- 00:08:12.033 --> 00:08:12.950 !نه 00:08:13.034 --> 00:08:14.744 !نکن! نه 00:08:14.827 --> 00:08:17.330 من خراشیده نشدم اون فقط به من کشیده شد 00:08:17.413 --> 00:08:19.123 اگر رفته باشه توی چشمش ریسک داره 00:08:19.207 --> 00:08:21.667 آره خطر داره- نرفت توی چشمم- 00:08:22.251 --> 00:08:24.587 ما باید حواسمون به دین دین و ناره باشه 00:08:24.670 --> 00:08:26.047 آره- اگه رفته باشه توی چشمش- 00:08:26.130 --> 00:08:27.632 ممکنه که مبتلا بشه- باشه- 00:08:27.715 --> 00:08:29.300 پس فاصله‌مون رو حفظ میکنیم 00:08:29.383 --> 00:08:32.136 اگه احساس ناراحتی کردیم میتونیم فقط پرتشون کنیم بیرون 00:08:32.220 --> 00:08:34.222 ببخشید دکتر کواچو چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:08:34.305 --> 00:08:35.139 ما باید زنده بمونیم 00:08:35.223 --> 00:08:37.517 من خیلی از ویدیو های یوتیوب تو خوشم میاد میدونستی؟ 00:08:37.600 --> 00:08:38.935 یوتیوب اینجا مهم نیست 00:08:39.018 --> 00:08:40.728 (تقریباً یه دنبال کننده مهم رو از دست داد) 00:08:41.312 --> 00:08:43.147 به هر حال بیاین خودمون رو معرفی کنیم 00:08:43.231 --> 00:08:46.609 شما چطور؟ شما یه مشتری هستی یا یه کارمند؟ 00:08:46.692 --> 00:08:49.487 من داخل سوپر مارکت یه کسب و کار دارم 00:08:49.570 --> 00:08:51.989 میتونی منو آقای جونگ صدا کنی- یه کسب و کار؟ فهمیدم- 00:08:52.073 --> 00:08:54.909 و اینا هم کارمندهای سوپر مارکتن 00:08:54.992 --> 00:08:56.702 پس شما حتماً اینجا رو خوب می‌شناسی 00:08:56.786 --> 00:08:58.162 یه کسب و کار داری؟ آره جون خودت 00:08:58.246 --> 00:08:59.872 تو برنجک می‌فروشی- برنجک- 00:08:59.956 --> 00:09:02.750 برنجک فروشی یه کسب و کار واقعیه مشکلت چیه؟ 00:09:02.833 --> 00:09:04.293 ما در حال عقب نشینی بودیم 00:09:04.377 --> 00:09:07.004 اونا دانشجوهای تربیت بدنی‌ان- تربیت بدنی؟ عالیه- 00:09:07.088 --> 00:09:08.714 اونی که اون پشته چی؟ 00:09:08.798 --> 00:09:10.550 من فقط یه شهروند معمولیم- واقعاً؟- 00:09:10.633 --> 00:09:12.134 من اینجا باهاش آشنا شدم 00:09:12.218 --> 00:09:15.054 اون یه سرباز سابق نیروی دریایی ارتش ئه قبلاً عضو نیروهای ویژه بوده 00:09:15.137 --> 00:09:17.306 اون لیدرمونه 00:09:17.890 --> 00:09:20.226 تو جوخه آهنین رو می‌شناسی مگه نه؟ 00:09:20.309 --> 00:09:24.188 این روزا آدمایی مثل اونا همگی خوشتیپ و خوشگلن 00:09:29.944 --> 00:09:35.116 خانم‌ها زامبی‌ها رو فراموش) (کردن و حالشون خیلی بهتره 00:09:37.034 --> 00:09:38.786 راست میگی اون واقعا خوشتیپه 00:09:38.869 --> 00:09:41.205 ما قراره که بمیریم الان وقت عشق و عاشقی نیست 00:09:41.289 --> 00:09:42.915 بهتر از تنهایی مُردنه عوضی 00:09:42.999 --> 00:09:44.667 من میخوام قرار بذارم-‌ پس اول قرار میذاری بعد میمیری؟- 00:09:44.750 --> 00:09:45.835 قبل از اون میمیری 00:09:45.918 --> 00:09:49.630 ببند دهنتو احمق- اون دو تا ممکنه که گرفته باشنش- 00:09:50.923 --> 00:09:53.175 خدای من- این چیه؟ هشدار اضطراری- 00:09:53.259 --> 00:09:54.510 هشدار های اضطراری دارن میان 00:09:54.594 --> 00:09:56.929 گرفتمش "مرکز سازمان کنترل حوادث" 00:09:57.013 --> 00:10:00.349 کسانی که تصور میشود در معرض ویروس" "ناشناخته قرار گرفته‌اند در حال افزایش است 00:10:00.433 --> 00:10:03.936 افراد سالم باید مواد غذایی اضطراری" "را پیدا کرده و داخل قایم شوند 00:10:04.520 --> 00:10:06.063 "فعالیت های خارجی ممنوع میباشند" 00:10:06.147 --> 00:10:07.857 "برای توصیه های امنیتی متعاقب، آماده باشین" 00:10:07.940 --> 00:10:09.859 دیدی؟ ما نمیتونیم بریم بيرون- باید خطرناک تر از این حرفا باشه- 00:10:09.942 --> 00:10:12.653 ولی ما شانس آوردیم ما داخلیم و اینجا اجناس مختلف هست 00:10:12.737 --> 00:10:15.114 اینجا دوربین مدار بسته هم هست 00:10:15.197 --> 00:10:16.991 خیلی هم زیاد 00:10:18.534 --> 00:10:19.702 در حال غذا پیدا کردن میتونن از دوربین های مدار بسته استفاده کنن 00:10:19.785 --> 00:10:21.454 میتونیم اینجا غذا هم بخوریم 00:10:22.079 --> 00:10:23.706 آب و چیزای دیگه هم می‌خوایم 00:10:25.041 --> 00:10:28.044 ولی با این وجود، ما با اینجا بودن عملا مردیم 00:10:28.127 --> 00:10:29.462 نمیفهمی این پیام چه معنی داره؟ 00:10:29.545 --> 00:10:30.963 ما این عصبانیت رو توی) (!فیلم‌های آخرالزمانی دیدیم 00:10:31.047 --> 00:10:32.715 ولی حداقل همه با همیم 00:10:32.798 --> 00:10:35.217 منم همین رو می‌خواستم بگم بیاین یکی یکی صحبت کنیم 00:10:35.301 --> 00:10:37.053 ما هم داشتیم یکی یکی حرف می‌زدیم 00:10:37.136 --> 00:10:39.764 مشکلی نیست ما همه کنار همیم 00:10:39.847 --> 00:10:41.390 پس نترسین 00:10:43.059 --> 00:10:44.101 باشه عزیزم 00:10:44.185 --> 00:10:45.311 آیگو- مشکلی نیست- 00:10:45.394 --> 00:10:46.687 (عصبانیتش با حرف‌های اون فروکش می‌کنه) 00:10:46.771 --> 00:10:47.938 باشه 00:10:48.022 --> 00:10:50.149 همه چیز خوبه- بیا یکم برنجک بخور- 00:10:50.232 --> 00:10:51.442 ای وای- چیه؟- 00:10:51.525 --> 00:10:52.818 برنجک؟- فقط برای سوکی؟- 00:10:52.902 --> 00:10:55.529 وقتی من گرسنه بودم به من ندادی- خودم درستشون کردم- 00:10:55.613 --> 00:10:57.323 بیا- به من هم بده- 00:10:57.406 --> 00:11:00.034 خیلی گشنه‌ام بود ممنون 00:11:00.117 --> 00:11:01.994 اول از همه من یه سوال دارم- بپرس- 00:11:02.078 --> 00:11:05.539 اون چیزهای هیولا مانندی که باهاشون برخورد کردیم 00:11:05.623 --> 00:11:06.916 اونا به صدا واکنش می‌دادن- آره- 00:11:06.999 --> 00:11:10.002 اونا وقتی ما صدا دادیم تکون خوردن به نظر میومد که نمی‌تونن ببینن 00:11:10.086 --> 00:11:11.170 اونجا چطوری بود؟ 00:11:11.253 --> 00:11:12.421 صادقانه بگم 00:11:12.505 --> 00:11:14.965 ما فقط استرس داشتیم چون موبایل‌هامون کار نمی‌کردن 00:11:15.049 --> 00:11:16.676 ما نمیدونیم- ما نمیدونیم- 00:11:19.970 --> 00:11:23.182 پس تنها چیزی که فعلاً می‌دونیم اینه که اونا به صدا واکنش میدن؟ 00:11:23.265 --> 00:11:25.393 آقای سرباز الان باید چیکار کنیم؟ 00:11:25.476 --> 00:11:26.936 باید اینجا رو بگردیم نه؟ 00:11:27.645 --> 00:11:30.898 الان مهمترین چیز اینه که غذا پیدا کنیم 00:11:30.981 --> 00:11:32.066 من گرسنمه- آب- 00:11:32.149 --> 00:11:33.818 و ابزار برای دفاع از خودمون پیدا کنیم- آب- 00:11:33.901 --> 00:11:35.194 باید سلاح بگیریم- آره- 00:11:35.277 --> 00:11:37.196 اول آب- ما به آب نیاز داریم- 00:11:37.279 --> 00:11:39.990 غذاهایی که تاریخ انقضای زیادی دارن و احتیاج به پختن ندارن 00:11:40.074 --> 00:11:41.659 غذاهای کنسروی- آره غذاهایی مثل این- 00:11:41.742 --> 00:11:43.077 تن ماهی 00:11:43.160 --> 00:11:45.287 فکر کنم کنسرو ماهی تن انتخاب خوبی باشه 00:11:45.371 --> 00:11:46.997 آبنبات با مزه انگور سبز 00:11:47.081 --> 00:11:48.416 چیزایی که خودت دوست داری رو نگو 00:11:48.499 --> 00:11:50.584 ولی مگه ما برای تامین قندمون به آبنبات نیاز نداریم؟ 00:11:50.668 --> 00:11:52.628 یه مقدار کم نیازه 00:11:52.711 --> 00:11:55.047 یه مقدار کم نه زیاد- آبنبات انگور سبز- 00:11:55.131 --> 00:11:57.591 گفتیم که ما نباید کم آب بشیم- آره- 00:11:57.675 --> 00:12:00.136 غلات صبحانه هم خوشمزه‌ست و هم آبرسانی می‌کنه 00:12:00.219 --> 00:12:01.971 داری شوخی می‌کنی؟- غلات صبحانه رو هم بنویس- 00:12:02.054 --> 00:12:05.224 از اون شیرینا که روشون بَبر داره- آره بَبر ما به انرژیش نیاز داریم- 00:12:05.307 --> 00:12:06.809 ...چی- هر کسی فرق میکنه- 00:12:06.892 --> 00:12:09.437 پس غلات صبحانه مخصوص کاهش وزن هم بگیر- خوب به نظر میاد- 00:12:09.520 --> 00:12:10.729 ما ممکنه بمیریم 00:12:10.813 --> 00:12:12.648 کی به کاهش وزن اهمیت میده؟- ...ولی- 00:12:12.731 --> 00:12:13.941 هرچی می‌خوای بخور 00:12:14.024 --> 00:12:15.443 !ساکت شین 00:12:15.526 --> 00:12:16.444 خدای من 00:12:17.445 --> 00:12:18.779 ...اگه ماست توت فرنگی هست 00:12:18.863 --> 00:12:21.282 ماست توت فرنگی؟ 00:12:22.741 --> 00:12:24.118 ماست توت فرنگی با غلات صبحانه 00:12:24.201 --> 00:12:25.870 آره، خیلی خوب میشه- گاز بوتان- 00:12:25.953 --> 00:12:28.080 پس بیاین از بخش گوشت هم گوشت راسته بگیریم 00:12:28.164 --> 00:12:29.957 می‌تونیم سرخش کنیم- ما نمی‌تونیم بپزیمش- 00:12:30.040 --> 00:12:32.376 زنده برگشتن خیلی مهمتر از غذا ئه 00:12:32.460 --> 00:12:34.670 پس اول کی می‌خواد بره بیرون؟ 00:12:36.046 --> 00:12:39.425 (سکوت ناگهانی) 00:12:39.508 --> 00:12:41.969 بهتره که یه سرباز نیروی ویژه بره بیرون تا ما 00:12:44.221 --> 00:12:46.515 توی ارتش ما قبلاً از سیستم رفیقی استفاده می‌کردیم 00:12:46.599 --> 00:12:47.892 یه تیم دو یا سه نفره 00:12:47.975 --> 00:12:48.809 باید تیم بشیم 00:12:48.893 --> 00:12:50.686 تیم دو یا سه نفره یا هر چی که هست- من نمیتونم برم- 00:12:50.769 --> 00:12:52.605 ما باید بریم- ما نمی‌تونیم همگی با هم بریم- 00:12:53.647 --> 00:12:54.940 ما میریم- ...ما- 00:12:55.024 --> 00:12:56.734 ای خدا- تو نباید بری- 00:12:56.817 --> 00:12:58.527 خطرناکه- ما یه مدتی هست که اینجاییم- 00:12:58.611 --> 00:12:59.987 تو اون بیرون بودی؟- اونا کند ئن- 00:13:00.070 --> 00:13:01.280 ما اونا رو توی راه دیدیم 00:13:01.363 --> 00:13:04.950 زامبی‌ها دیر واکنش میدن- فقط به خاطر رشته‌ات انجامش نده- 00:13:05.034 --> 00:13:06.702 اونا جوون و بی احتیاط ئن 00:13:06.785 --> 00:13:09.538 زامبی‌ها از اون چیزی که فکرشو می‌کنی کندترن- الحق که دانشجوهای تربيت بدنی ان- 00:13:09.622 --> 00:13:11.916 نگران ما نباشین ما شجاع هستیم 00:13:11.999 --> 00:13:14.001 اگه می‌خوان بذار برن 00:13:14.084 --> 00:13:14.960 به هر حال 00:13:15.044 --> 00:13:17.421 خوب میشه اگه هر وقت که در خطریم یه نفر هشدار بده 00:13:17.505 --> 00:13:20.174 ما باید وقتی که اونا توی خطرن یه صدایی تولید کنیم 00:13:20.257 --> 00:13:21.509 اینجا بلندگوی اجتماعات نداره؟ 00:13:21.592 --> 00:13:23.219 ما آهنگ اسپیکر سوپرمارکت رو داریم- اون یه کارمند با قدمته- 00:13:23.302 --> 00:13:24.512 آهنگ؟- آره- 00:13:24.595 --> 00:13:26.514 نیازی به حرف زدن نیست فقط آهنگ رو پخش کن 00:13:26.597 --> 00:13:29.266 اینجا نصب شده فقط باید این رو فشار بدی، خب؟ 00:13:29.350 --> 00:13:30.684 فشارش بده- فشارش بده- 00:13:32.269 --> 00:13:33.270 کار می‌کنه- داره پخش میشه- 00:13:33.354 --> 00:13:34.480 اینجا نیست، نه؟ 00:13:34.563 --> 00:13:36.023 فکر کنم داره اینجا پخش میشه 00:13:36.106 --> 00:13:38.150 کلی غذای تازه موجوده 00:13:38.234 --> 00:13:39.610 سرشار از هیجان ئه 00:13:39.693 --> 00:13:41.445 (استار مارت) 00:13:42.238 --> 00:13:45.282 اگه موقعی که اون بیرونین صدای آهنگ رو شنیدین سریع برگردین داخل 00:13:45.366 --> 00:13:47.576 بعد از اینکه برگشتین بازم میتونین برین بیرون 00:13:47.660 --> 00:13:48.661 دوربین مدار بسته رو نگاه کن- باشه- 00:13:48.744 --> 00:13:50.538 ما تماشاتون میکنیم- براتون مشکلی پیش نمیاد- 00:13:50.621 --> 00:13:51.622 با اعتماد به نفس به نظر میای 00:13:54.083 --> 00:13:55.876 مراقب باش- به نظرت سی میلیون ویو می‌گیریم؟- 00:13:57.253 --> 00:13:58.671 اون یوتیوبره 00:13:59.588 --> 00:14:01.882 جوونای عشق تکنولوژی فرصت درست) (کردن یه ویدیوی خوب رو از دست نمیدن 00:14:01.966 --> 00:14:03.842 این باید وایرال بشه، ما برمیگردیم 00:14:03.926 --> 00:14:05.177 سخت نگیرین 00:14:05.261 --> 00:14:06.303 مراقب باشین 00:14:06.804 --> 00:14:08.764 بدنت رو بیار پایین 00:14:09.640 --> 00:14:12.017 راستی، نباید در رو قفل کنیم؟ 00:14:12.101 --> 00:14:14.019 قفلش کن- باید قفلش کنیم- 00:14:14.103 --> 00:14:16.230 قفلش کن- ما باید- 00:14:18.107 --> 00:14:19.483 اونا دارن میرن- میتونیم اونارو ببینیم- 00:14:19.567 --> 00:14:22.403 بیاید بیاید اینجا و فیلم های دوربین مدار بسته رو زیر نظر بگیرید 00:14:25.364 --> 00:14:26.407 هرجا که میرن زوم کنید 00:14:26.490 --> 00:14:28.367 بیاید زوم کنیم و ببینیم- باشه- 00:14:29.952 --> 00:14:31.412 میبینمشون- اونجا هستن- 00:14:31.495 --> 00:14:32.329 ...پس 00:14:33.497 --> 00:14:34.331 اینجا هستن؟ 00:14:34.957 --> 00:14:36.292 اون یکی- آره، اون یکی- 00:14:36.375 --> 00:14:37.251 خودشه- آره- 00:14:37.334 --> 00:14:38.627 ما موفق شدیم- آره- 00:14:39.295 --> 00:14:41.255 میرم هر چیزی که میخوام بخورم 00:14:41.338 --> 00:14:43.424 بیا فقط هرکاری که میخوایم بکنیم- باشه- 00:14:47.678 --> 00:14:48.804 زامبی نداره، درسته؟ 00:14:51.807 --> 00:14:53.809 هی، کمکم کن- این رو نگه میداری؟- 00:14:53.893 --> 00:14:54.727 آره، کمکم کن 00:14:56.770 --> 00:14:58.314 اولین بخش رو پاس کردن 00:14:58.397 --> 00:15:00.399 اون بخش وسطش بسته شده 00:15:00.482 --> 00:15:01.734 ما نباید بریم اونجا 00:15:02.818 --> 00:15:04.069 دارن کار خوب عمل میکنن 00:15:05.404 --> 00:15:07.656 اول یه نوشیدنی انرژی زا میخوری؟- آره، یکی بهم بده- 00:15:09.074 --> 00:15:11.076 دارن یه چیزی مینوشن- درسته- 00:15:11.160 --> 00:15:13.370 چیزی مینوشن؟- اوکیه، مشکلی نیست- 00:15:13.454 --> 00:15:15.706 داره کلاه میپوشه- با این لباس ظاهر بهتری دارم؟ بریم- 00:15:18.667 --> 00:15:19.710 هی 00:15:22.546 --> 00:15:23.631 امنه؟ 00:15:24.506 --> 00:15:25.341 از این طرف 00:15:25.925 --> 00:15:28.218 این اوکیه، بیا سلام کنیم- همه چیز خوبه- 00:15:28.302 --> 00:15:29.845 به دوربین های امنیتی؟- آره- 00:15:33.641 --> 00:15:34.558 اونا دارن عالی پیش میرن 00:15:36.310 --> 00:15:37.311 مثل دیدن جام جهانیه 00:15:37.394 --> 00:15:39.063 ساکت باش- روحیه جوون ها- 00:15:39.146 --> 00:15:40.731 زامبی نداره، مشکلی نیست- کی میگه؟- 00:15:40.814 --> 00:15:42.942 آفرین- کارتون خوبه- 00:15:43.025 --> 00:15:44.193 اونا دارن عالی پیش میرن 00:15:48.280 --> 00:15:49.114 زامبی نیست؟ 00:15:54.078 --> 00:15:55.996 اینجور چیزا مثل، ماهی تنه 00:15:58.666 --> 00:15:59.708 ماهی تن 00:16:01.293 --> 00:16:02.920 دارن بسته بندیشون میکنن- آره- 00:16:03.003 --> 00:16:03.963 آفرین، آفرین 00:16:04.046 --> 00:16:05.673 اونا دارن عالی پیش میرن- باریکلا- 00:16:05.756 --> 00:16:06.799 اونا دارن عالی پیش میرن 00:16:08.884 --> 00:16:10.094 بیا چهار تا بطری برداریم 00:16:10.177 --> 00:16:11.387 کیف- باشه- 00:16:13.555 --> 00:16:14.890 داداش، گرانولا 00:16:15.474 --> 00:16:16.600 دارن غلات برمیدارن 00:16:16.684 --> 00:16:18.268 !ایول- !آره- 00:16:18.352 --> 00:16:19.603 !آره- واو- 00:16:19.687 --> 00:16:21.438 غلات برای کاهش وزن- هستن؟- 00:16:21.522 --> 00:16:22.773 آره، هستن- !غلات- 00:16:22.856 --> 00:16:24.942 پفک شکلاتی- اون زاویه رو چک کن- 00:16:25.025 --> 00:16:27.486 ولی ایجاد همچین سر و صدایی اشکالی نداره؟ 00:16:27.569 --> 00:16:30.656 اونا تونستن این مقدار رو جمع کنن اول باید اون رو برگردونن 00:16:30.739 --> 00:16:32.908 اونا میتونن برگردن بیرون- هر چی میتونن بیارن- 00:16:32.992 --> 00:16:34.201 اینجا هیچ زامبی ای نیست 00:16:34.284 --> 00:16:37.830 ولی اگر قبل از اینکه برگردن چیزی اشتباه پیش بره، همه اینکارا بی‌فایده میشه 00:16:37.913 --> 00:16:39.206 آره، اونا باید برگردن 00:16:39.289 --> 00:16:40.624 اسپم- اونا خیلی بیخیالن- (گوشت خوک کنسرو شده) 00:16:40.708 --> 00:16:43.502 ولی زامبی‌ای نیست- اونا الان خیلی بیخیالن- 00:16:43.585 --> 00:16:45.004 خیلی ریسکه- کانال هفتم- 00:16:45.087 --> 00:16:46.880 هفتم- باشه، هفتم- 00:16:46.964 --> 00:16:49.591 چیزی مینویسن- اگه نتونن برگردن چی؟- 00:16:49.675 --> 00:16:51.468 اونا الان یه خورده سر و صدا دارن 00:16:51.552 --> 00:16:53.470 اونا مستن- چی میگه؟- 00:16:53.554 --> 00:16:54.930 فقط الان برگرد- چی میگه؟- 00:16:55.014 --> 00:16:57.099 اونا دارن چیکار میکنن؟- "همگی"- 00:16:57.599 --> 00:16:59.101 "نگران نباشین"- "نگران نباشین"- 00:16:59.935 --> 00:17:01.979 !نگران نباشین- هیچ زامبی‌ای نیست- 00:17:03.063 --> 00:17:05.607 …الان وقتش نیست- اونا دارن چیکار میکردن؟- 00:17:05.691 --> 00:17:08.277 ،احساس اضراب میکنم خیلی خوب داره پیش میره 00:17:08.861 --> 00:17:09.945 در رو قفل کردیم 00:17:10.029 --> 00:17:11.405 نه- اونا هنوز فقط بچه هستن- 00:17:11.488 --> 00:17:12.614 الان دیگه برگردین 00:17:12.698 --> 00:17:13.949 …ولی- اونا فقط بچه هستن- 00:17:14.033 --> 00:17:16.118 اونا باید برگردن، من میترسم- بذار باشن- 00:17:16.201 --> 00:17:19.204 درسته، آب- فکر کنم گفتن آب اونجاست- 00:17:20.914 --> 00:17:22.666 وقتی اون رو میکشیم صدا تولید میکنه 00:17:22.750 --> 00:17:24.084 -باهم ببریمش؟ -باشه 00:17:25.085 --> 00:17:25.919 فهمیدی؟ 00:17:26.587 --> 00:17:28.172 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:17:30.299 --> 00:17:31.216 -سه -سه 00:17:31.300 --> 00:17:33.260 (صدای بلندی تولید شد) 00:17:33.343 --> 00:17:34.344 گند زدیم 00:17:34.428 --> 00:17:35.721 خدایا- !هی- 00:17:35.804 --> 00:17:37.139 هی، شماره چهار رو روشن کن 00:17:37.222 --> 00:17:39.308 شماره چهار رو روشن کن- یه صدایی اومد- 00:17:39.391 --> 00:17:40.684 اونجا- چی؟- 00:17:40.768 --> 00:17:41.769 جعبه پاره شد- نه- 00:17:41.852 --> 00:17:43.395 بلندش کردن و همش افتاد- صبر کنین- 00:17:43.479 --> 00:17:45.481 شماره یک، اون یکی- ساکت باشین- 00:17:45.564 --> 00:17:46.440 ساکت باشین 00:17:49.735 --> 00:17:51.028 لعنتی 00:17:51.111 --> 00:17:52.529 گند زدیم 00:17:54.907 --> 00:17:55.908 لعنتی 00:17:58.744 --> 00:17:59.661 واقعا؟ 00:18:11.924 --> 00:18:12.925 یه زامبی هست 00:18:22.184 --> 00:18:24.853 چیکار میکنن؟- چی؟- 00:18:24.937 --> 00:18:26.438 !اوه، نه- !این یه زامبیه- 00:18:26.522 --> 00:18:29.108 !ساکت باشین، وگرنه زامبی ها به سمتمون میان 00:18:35.489 --> 00:18:36.698 !بریم 00:18:40.953 --> 00:18:42.538 آهنگ رو پخش کن- زود باش- 00:18:42.621 --> 00:18:43.747 آهنگ- آهنگ- 00:18:43.831 --> 00:18:45.958 روشن کردم- برای اون خیلی دیر شده- 00:18:49.795 --> 00:18:51.588 خیلی از غذاهای تازه موجوده 00:18:51.672 --> 00:18:53.632 از هیجان احساساتم فوران شده 00:18:53.715 --> 00:18:55.551 ستاره مارت 00:19:09.982 --> 00:19:11.275 اون کیه؟- اون نیست- 00:19:11.358 --> 00:19:12.818 زوم کن 00:19:12.901 --> 00:19:14.236 زوم کن- خیلی هستن- 00:19:18.824 --> 00:19:20.492 کانال چهارم- هفتم- 00:19:20.576 --> 00:19:21.743 به پایین نگاه کن 00:19:21.827 --> 00:19:23.078 از موس استفاده کن 00:19:23.162 --> 00:19:25.372 چی؟- خیلی هستن- 00:19:25.914 --> 00:19:27.416 چی؟- خیلی هستن- 00:19:27.499 --> 00:19:28.500 هی- به فنا رفتیم- 00:19:28.584 --> 00:19:29.626 ساکت باشین 00:20:10.083 --> 00:20:11.710 !ای وای، نه، ببین 00:20:15.172 --> 00:20:16.131 ای وای 00:20:17.633 --> 00:20:19.885 تو باید آهنگ رو زودتر پخش میکردی- من کردم- 00:20:24.806 --> 00:20:26.308 اونجا- انباری- 00:20:26.391 --> 00:20:28.227 چیکار کنیم؟ 00:20:28.310 --> 00:20:29.478 چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:29.561 --> 00:20:31.188 نگاه نکن- اون وحشتناکه- 00:20:31.271 --> 00:20:33.649 این خیلی ترسناکه 00:20:41.490 --> 00:20:44.117 این خیلی ترسناکه 00:20:44.201 --> 00:20:46.495 جیغ نزن 00:20:47.037 --> 00:20:48.705 اوه، نه- نگاه نکن- 00:20:48.789 --> 00:20:50.207 گازش گرفت؟- آره- 00:21:03.470 --> 00:21:04.429 به نظر میاد 00:21:04.513 --> 00:21:06.098 اینجا خیلی خطرناکه 00:21:06.181 --> 00:21:08.600 نه- از اینجا بریم بیرون- 00:21:08.684 --> 00:21:10.644 آقا- …من- 00:21:10.727 --> 00:21:13.313 باید برم توالت- نه، نمیتونی- 00:21:13.397 --> 00:21:14.773 میخوام برم بیرون- نه- 00:21:14.856 --> 00:21:15.941 نه- نه، آقای جانگ- 00:21:16.024 --> 00:21:17.234 آقا- بذار برم- 00:21:17.317 --> 00:21:18.568 نگهشون دار- جلوشو بگیرین- 00:21:18.652 --> 00:21:19.945 آقای، جانگ، صبر کن- لطفا- 00:21:20.028 --> 00:21:21.571 ما هم میمیریم- صبر کن- 00:21:21.655 --> 00:21:23.699 !نه- نذارین باز کنه درو- 00:21:23.782 --> 00:21:24.950 داره سعی میکنه بازش کنه 00:21:25.033 --> 00:21:27.077 میخوان برن 00:21:27.160 --> 00:21:29.413 ولی هممون کشته میشیم- …نه، بس کن- 00:21:29.496 --> 00:21:31.331 اونا دارن میرن، در رو ببند 00:21:31.415 --> 00:21:32.916 اگه خواستن بذار برم- چرا؟- 00:21:33.000 --> 00:21:35.168 اونا میخوان برن- هی- 00:21:35.252 --> 00:21:37.546 گوش نمیدادن- با اینکه ما باهم بودیم- 00:21:37.629 --> 00:21:38.463 چطوری جلوشون رو بگیریم؟ 00:21:38.547 --> 00:21:41.049 این اشتباهه- میتونم خزیدنشون رو ببینم- 00:21:41.133 --> 00:21:41.967 اونا میخزن 00:21:45.554 --> 00:21:47.306 !حتماً دیوونه شدن 00:21:47.389 --> 00:21:48.849 بذار ببینم- اینجا یه واکی تاکی هست؟- [واکی تاکی نوعی بیسیم‌ـه] 00:21:48.932 --> 00:21:50.600 نباید بری- اونا رو برمیگردونم- 00:21:50.684 --> 00:21:51.810 نه- نه، نمیتونی بری- 00:21:51.893 --> 00:21:53.312 اونا همینجان- نمیتونی- 00:21:53.395 --> 00:21:55.731 بیاین احساساتی اش نکنیم اونا دیگه رفتن بیرون 00:21:55.814 --> 00:21:57.357 باید زنده بمونیم- …ولی گوش کن- 00:21:57.441 --> 00:22:00.027 ،کواچو هیونگ و دین‌دین چطور میتونید اینقدر سنگدل باشید؟ 00:22:00.110 --> 00:22:02.612 ولی رفتن- منطقیه، نتونستیم جلوشون رو بگیریم- 00:22:02.696 --> 00:22:03.989 چطوری این منطقیه؟ 00:22:04.072 --> 00:22:05.115 چطوری؟- اونا اینجوری رفتن- 00:22:05.198 --> 00:22:06.783 ناره، اونا رو برگردون 00:22:06.867 --> 00:22:08.952 باید جلوی اونا رو میگرفتیم قبل از اینکه برن بیرون 00:22:09.786 --> 00:22:10.746 چی؟- چی؟- 00:22:10.829 --> 00:22:13.165 صدا از کجا میاد؟- چیکار میکنن؟- 00:22:16.626 --> 00:22:18.337 روی زمین دراز کشیدن 00:22:18.420 --> 00:22:20.047 میتونم ببینم که روی زمین دراز کشیدن 00:22:21.506 --> 00:22:23.592 گاز گرفته شدن؟- گاز گرفته‌ شدن- 00:22:23.675 --> 00:22:25.385 برای همین گفتم نرید 00:22:25.469 --> 00:22:27.763 تو گفتی برن! ببین چیشد 00:22:27.846 --> 00:22:29.181 چیکار میخوای کنی؟ 00:22:30.515 --> 00:22:32.559 اون خانم گاز گرفته شد؟- آره- 00:22:32.642 --> 00:22:34.144 جدی؟- چیکار کنیم؟- 00:22:42.611 --> 00:22:47.157 (پنج قربانی فقط توی 30 دقیقه) 00:22:50.619 --> 00:22:54.539 من می‌خوام اینو به کواچو هیونگ و دین‌دین بگم 00:22:54.623 --> 00:22:57.042 بقیه رو به رفتن تشویق نکنید 00:22:57.125 --> 00:22:59.169 حتی اگه خودشون می‌خوان- ...ولی من- 00:22:59.252 --> 00:23:00.879 من نکردم، دین‌دین کرد 00:23:00.962 --> 00:23:04.382 من تشویقشون نکردم خوشون می‌خواستن برن 00:23:04.466 --> 00:23:05.884 تو تشویقشون کردی 00:23:05.967 --> 00:23:07.594 اگه بخوان برن، باید برن 00:23:09.387 --> 00:23:10.847 ما نمی‌تونیم نگهشون داریم 00:23:10.931 --> 00:23:12.182 دعوا نکنین 00:23:12.265 --> 00:23:13.391 بیاین اینکارو کنیم 00:23:14.518 --> 00:23:16.144 شما دو تا می‌تونین یه تیم بشین 00:23:16.228 --> 00:23:17.395 خوب به نظر میاد- شما یه تیم هستین- 00:23:17.479 --> 00:23:19.356 ما دوتا؟- شما دو تا مثل هم فکر می کنین- 00:23:19.439 --> 00:23:21.566 (جفت سازی عالی بالاجبار انجام شد) 00:23:21.650 --> 00:23:22.734 شما دو تا خوب با هم کنار میاین 00:23:22.818 --> 00:23:24.194 ولی ترتیب رو منصفانه می کنیم 00:23:24.277 --> 00:23:26.738 من می‌خندم چون یکم گیج و ویجم- هیونگ- 00:23:26.822 --> 00:23:28.532 ببخشید که تو دیدار اول اینجوری می‌کنم 00:23:28.615 --> 00:23:30.784 ...ولی من- شما دو تا یه تیمین، شما می‌تونین انجامش بدین- 00:23:30.867 --> 00:23:32.911 شما دوتا خیلی قویی‌این- من دکس رو می‌خوام- 00:23:32.994 --> 00:23:34.454 من می‌خوام با دکس باشم- نه، دین‌دین- 00:23:34.538 --> 00:23:35.664 نه، دکس- یه جفت عالی- 00:23:35.747 --> 00:23:37.666 دکس با منه، منم اونو می‌خوام 00:23:37.749 --> 00:23:41.128 تو و کواچو هیونگ اول میرین اونجا من انتظار زیادی ندارم 00:23:41.211 --> 00:23:43.880 هر چی دیدین بیارین حتی اگه کوچیک باشه- یه دقیقه صبر کن- 00:23:43.964 --> 00:23:45.465 فهمیدم ما چرا تیمیم 00:23:45.549 --> 00:23:48.093 ولی چرا ما اول بریم؟- هممون به نوبت میریم- 00:23:48.176 --> 00:23:50.804 ولی نیازی نیست یهویی هجوم ببریم کاری برای انجام دادن نداریم 00:23:50.887 --> 00:23:52.389 بیاین آروم بریم، یکی یکی 00:23:52.472 --> 00:23:54.099 موافقم- آروم آروم، یکی یکی- 00:23:54.182 --> 00:23:55.100 بذارین اینو بگم 00:23:55.183 --> 00:23:56.560 می‌خوام صادق باشم 00:23:56.643 --> 00:23:57.978 ما باید نجات پیدا کنیم- باشه- 00:23:58.061 --> 00:24:00.814 من رباط صلیبی جلوییم رو پاره کردم 00:24:00.897 --> 00:24:02.983 فقط دو ماه از جراحیم گذشته 00:24:03.066 --> 00:24:05.318 همونطور که می‌دونین اگه پاره بشه نمیشه دوید 00:24:05.986 --> 00:24:07.028 پس بیاین این کارو بکنیم 00:24:07.112 --> 00:24:10.198 ناره و هی‌کوان اون بازیکن بیسبال بوده، پس قویه 00:24:10.282 --> 00:24:12.659 نه دکس قوی تره- نه- 00:24:12.742 --> 00:24:14.619 تو و ناره با هم می رین 00:24:14.703 --> 00:24:16.413 تو می‌تونی اونو حمل کنی، هی کوان 00:24:16.997 --> 00:24:18.999 ...پس برای ناره نونا- اونا تو یه طرف نیستن- 00:24:19.082 --> 00:24:20.584 هونگ چول چطوره؟ اون قویه 00:24:20.667 --> 00:24:22.294 نه موافق نیستم 00:24:22.878 --> 00:24:23.879 نه، ایده ی خوبیه 00:24:23.962 --> 00:24:26.756 فرد آسیب دیده باید با یه آدم قوی باشه، بیاین ببینیم 00:24:26.840 --> 00:24:28.425 جاناتان- جاناتان به نظر قوی میاد- 00:24:28.508 --> 00:24:30.594 ولی اون خیلی دوره ممکنه متوجهش نشه 00:24:30.677 --> 00:24:32.846 ...پس یا دکس یا- چی؟ اون دقیقا اونجائه- 00:24:35.557 --> 00:24:36.558 هی 00:24:37.767 --> 00:24:40.312 (جاناتان دنبال جاناتان می‌گرده) 00:24:41.396 --> 00:24:43.023 تو باید با هی‌کوان باشی 00:24:43.106 --> 00:24:44.316 یا دکس 00:24:44.858 --> 00:24:46.943 دکس، تو می‌خوای با کی بری؟ 00:24:47.652 --> 00:24:49.404 روراست میگم- بیاین نظر اونو بشنویم- 00:24:49.487 --> 00:24:51.198 ما برای مردن نمیریم اونجا- درسته- 00:24:51.281 --> 00:24:53.283 من می‌خوام با کسی برم که احتمال موفق شدنش بیشتره 00:24:53.366 --> 00:24:55.619 بر اساس فیزیک بدنی، هی‌کوان یا هونگ‌چول 00:24:55.702 --> 00:24:57.370 متوجهم- منم می‌خوام با اون برم- 00:24:57.454 --> 00:24:59.414 عالیه- یادداشت بردار، اون یه مار تمام عیاره- 00:24:59.497 --> 00:25:00.999 آره هست، اون زودتر از همه فرار می‌کنه 00:25:01.082 --> 00:25:03.126 دکس منو انتخاب کرد 00:25:03.210 --> 00:25:04.336 منم دکسو انتخاب کردم 00:25:05.045 --> 00:25:07.589 عالیه- ما می تونیم، ما لشکر پیاده نظام پنجاه و پنجیم- 00:25:07.672 --> 00:25:09.216 لشکر پیاده نظام پنجاه و پنج- واقعا؟- 00:25:09.299 --> 00:25:10.467 من توی لشکر پیاده نظام پنجاه و پنج بودم- 00:25:10.550 --> 00:25:13.720 ...یه لحظه صبر کن، دکس هم- ما الان میریم- 00:25:13.803 --> 00:25:15.555 سرباز نیروی ویژه بوده- من توی لشکر پیاده نظام پنجاه و پنج بودم- 00:25:15.639 --> 00:25:16.890 اون باید با سوکی بره 00:25:16.973 --> 00:25:19.226 نه بهتره آدمای قوی با هم برن 00:25:19.309 --> 00:25:21.228 تو کسی رو نجات نمیدی- اگه چشم تو چشم همو ببینن- 00:25:21.311 --> 00:25:22.854 بهتره- بذارین اونا با هم برن- 00:25:22.938 --> 00:25:24.272 شما دوتا برین- اونا همو انتخاب کردن- 00:25:24.356 --> 00:25:25.232 فقط برین 00:25:25.315 --> 00:25:26.691 ما می‌تونیم- من با دین دین میرم- 00:25:26.775 --> 00:25:27.692 فقط برو- ما میتونیم- 00:25:27.776 --> 00:25:28.777 من با دین دین میرم 00:25:28.860 --> 00:25:30.779 تو منو ول نمی‌کنی، می‌کنی؟- به هیچ وجه- 00:25:30.862 --> 00:25:33.156 اون یه ماره- من تموم مسیرو باهات می‌مونم- 00:25:33.240 --> 00:25:34.199 باشه، دکس- اوکی- 00:25:34.282 --> 00:25:35.617 بدنتو بیار پایین 00:25:35.700 --> 00:25:37.410 اونا واقعاً کندن- ...از اینجا به بعد- 00:25:38.912 --> 00:25:41.081 به هر حال، ناره، بذار یه چیزی بهت بگم 00:25:41.164 --> 00:25:43.083 مردا فقط به فکر خودشونن 00:25:43.166 --> 00:25:45.710 چون اونجوری احتمال موفقیتشون بیشتره 00:25:45.794 --> 00:25:47.462 ما باید نجات پیدا کردنو اولویت قرار بدیم 00:25:50.507 --> 00:25:53.426 وایسا، پس شیش نفر رفتن، درسته؟ 00:25:53.510 --> 00:25:54.844 کی می‌خواد با من بیاد؟ 00:25:55.512 --> 00:25:56.513 جاناتان 00:26:01.017 --> 00:26:03.061 من می‌خواستم با پاتریشیا برم 00:26:11.111 --> 00:26:13.655 ...پس از اونجایی که ناره تجربه داره 00:26:13.738 --> 00:26:15.573 تو خیلی درباره ی زامبیا می‌دونی، نه؟ 00:26:15.657 --> 00:26:17.242 قطعا- می‌دونی، نه؟- 00:26:17.325 --> 00:26:19.077 پس من با ناره میرم 00:26:19.661 --> 00:26:21.329 شی یونگ، اینو برای من یادداشت کن 00:26:21.413 --> 00:26:23.832 پس در نهایت سوکی و پاتریشیا با هم میرن 00:26:24.457 --> 00:26:26.418 دین‌دین و کواچو هیونگ- اوکی- 00:26:26.501 --> 00:26:27.961 دکس و رو هونگ چول- اوکی- 00:26:28.044 --> 00:26:29.671 کی با سوکیه؟- پاتریشیا- 00:26:29.754 --> 00:26:31.006 پاتریشیا- اون دوتا؟- 00:26:31.089 --> 00:26:32.924 متاسفم که برعکس چیزی که گفتی عمل کردم 00:26:33.008 --> 00:26:34.134 ولی من یه کم نگرانم 00:26:34.217 --> 00:26:35.802 درسته- من نگران تنها بودن خانوما هستم- 00:26:35.885 --> 00:26:37.429 پس پاتریشیا و هی‌کوان با هم برن 00:26:37.512 --> 00:26:38.555 بیاین فقط تغییرش بدیم 00:26:38.638 --> 00:26:39.472 پاتریشیا و کی؟ 00:26:39.556 --> 00:26:40.932 پاتریشیا و هی‌کوان- چی؟- 00:26:41.016 --> 00:26:42.475 چرا تو نمیری، هونگ چول؟ 00:26:42.559 --> 00:26:44.602 تیم من از قبل مشخص شده- چی؟- 00:26:44.686 --> 00:26:46.354 ...وایسا، پس- چون من خیلی نگرانم- 00:26:46.438 --> 00:26:48.106 پس سوکی و کواچو باید با هم برن 00:26:48.189 --> 00:26:50.817 کواچو... یعنی کواچو هیونگ- کواچو هیونگ- 00:26:50.900 --> 00:26:52.652 کواچو می‌تونه هر کسی باشه- کواچو- 00:26:52.736 --> 00:26:55.447 اگه بگی کواچو، می‌تونه همه ی مردای اینجارو شامل بشه 00:26:55.530 --> 00:26:56.990 می تونه هر کسی باشه 00:26:57.073 --> 00:26:58.992 ...این یکم- یه لحظه بهم وقت بده- 00:26:59.075 --> 00:27:01.953 اون فقط روی بازیگری تمرکز می‌کنه بخاطر همین نمی دونه معنیش چیه 00:27:03.079 --> 00:27:05.415 به نظر من کواچو هیونگ و دین دین باید با هم برن 00:27:05.498 --> 00:27:06.541 پاتریشیا و هی کوان 00:27:06.624 --> 00:27:08.043 پاتریشیا و هی کوان؟- واقعا؟- 00:27:08.126 --> 00:27:10.045 من با کی میرم؟- شی یونگ و سوکی- 00:27:10.128 --> 00:27:12.589 چون شی یونگ همش مواظب سوکیه 00:27:12.672 --> 00:27:16.092 اون مثل یه مامان مواظب سوکیه- و سوکی بهش گوش می‌کنه- 00:27:16.176 --> 00:27:19.262 پس من با سوکی میرم 00:27:19.346 --> 00:27:20.180 اوکی 00:27:20.263 --> 00:27:21.556 هی کوان و پاتریشیا 00:27:21.639 --> 00:27:23.183 ناره و جاناتان 00:27:23.266 --> 00:27:24.851 شی یونگ و سوکی 00:27:25.769 --> 00:27:29.105 چاکی نه، سوکی- اوه سوکی- 00:27:29.189 --> 00:27:30.982 بخاطر اینه که همه چیز گیج کننده‌ست 00:27:31.066 --> 00:27:32.776 تلفظش مثلا "کلید ماشین" می‌شه- چاکی؟- 00:27:32.859 --> 00:27:34.277 اون می‌خواد کلید ماشینو پیدا کنه 00:27:34.361 --> 00:27:36.029 اون می خواد زودتر فرار کنه- کلید ماشین- 00:27:36.112 --> 00:27:37.405 "سوکی" 00:27:37.489 --> 00:27:38.907 "نه "چا- سوکی- 00:27:38.990 --> 00:27:40.200 "سو"- ببخشید- 00:27:40.283 --> 00:27:43.119 این خوبه، اونا دارن بخاطر اون اشتباه لپی به هم نزدیک تر می‌شن 00:27:43.203 --> 00:27:44.913 سوکی؟- آره سوکی- 00:27:44.996 --> 00:27:47.665 پس هممون جفت شدیم، درسته؟- آره- 00:27:47.749 --> 00:27:49.626 ولی کجا از همه دورتره؟ 00:27:49.709 --> 00:27:52.462 باید بهمون بگین کدوم مکان سخت تره 00:27:52.545 --> 00:27:54.172 دورترینشون- دور ترین؟- 00:27:54.923 --> 00:27:56.341 ...آب، و بجز اون 00:27:56.424 --> 00:27:57.967 آب، رامیون، غذای کنسرو شده 00:27:58.051 --> 00:28:01.137 ...خب پس- اول باید چیزای سنگین ترو ببریم- 00:28:01.221 --> 00:28:02.722 آب- اول آب- 00:28:02.806 --> 00:28:05.809 بعدش دین دین و کواچو هیونگ- آره- 00:28:05.892 --> 00:28:08.436 در واقع، ما به درد نخوریم- موافقم- 00:28:08.520 --> 00:28:09.646 شما دو تا قوی‌این 00:28:09.729 --> 00:28:11.231 ...نه ولی- اون یه بوکسوره- 00:28:11.314 --> 00:28:12.565 و اون هم یه بازیکن بیسباله 00:28:12.649 --> 00:28:15.652 به نظر من، تیم پاتریشیا و هی کوان قویه 00:28:15.735 --> 00:28:16.986 ...نه، دین دین و 00:28:17.070 --> 00:28:18.988 ...نه، از اونجایی که شما مَردین- واقعا؟- 00:28:19.072 --> 00:28:21.574 این کارو نکن، دین‌دین و کواچو باید آبو بیارن 00:28:21.658 --> 00:28:22.784 کواچو هیونگ- ...منظورم- 00:28:22.867 --> 00:28:23.785 کواچو"؟" 00:28:23.868 --> 00:28:25.954 !کواچو" می‌تونه به معنی هر مردی باشه" 00:28:26.037 --> 00:28:27.872 کواچو" دقیقاً همین جاست" 00:28:27.956 --> 00:28:29.082 هی- کواچو- 00:28:29.165 --> 00:28:30.166 آخه 00:28:30.250 --> 00:28:31.668 تو باید "هیونگ" رو هم بگی 00:28:31.751 --> 00:28:34.504 من تازه فهمیدم این اسمشه، معذرت می‌خوام 00:28:34.587 --> 00:28:35.547 (کواچو یه اسم متداوله) 00:28:35.630 --> 00:28:37.257 (اسم مناسب، کواچو هیونگ (هونگ سونگ وو)) 00:28:37.340 --> 00:28:39.300 چیزی که باید الان درباره‌‌ـش تصمیم بگیریم 00:28:39.384 --> 00:28:41.302 اینه که بعد این قراره چیکار کنیم 00:28:41.386 --> 00:28:42.512 اینجا مقاومت می‌کنیم؟ 00:28:42.595 --> 00:28:44.097 یا فرار می‌کنیم؟- باید فرار کنیم- 00:28:44.180 --> 00:28:45.557 این قدم بعدیمونو مشخص می‌کنه 00:28:45.640 --> 00:28:48.727 ما باید اول چیزارو بیاریم اینجا بعد فرار کنیم 00:28:48.810 --> 00:28:50.520 پس کیف نیاز داریم 00:28:50.603 --> 00:28:52.439 چطوری این چهارتا چیزو حمل کنیم؟ 00:28:52.522 --> 00:28:53.940 کیف لازم داریم- اون باهوشه- 00:28:54.023 --> 00:28:54.941 باید کیف برداریم 00:28:55.024 --> 00:28:56.860 بیاین کوله پشتی بیاریم- کیفی هست؟- 00:29:02.323 --> 00:29:07.287 اگه با خودشون کیف نبرن) (ممکنه با این سرنوشت فاجعه بار مواجه بشن 00:29:07.871 --> 00:29:09.205 کیف لازم داریم 00:29:09.289 --> 00:29:10.874 باید توی بخش کمپینگ باشن- آره- 00:29:10.957 --> 00:29:12.542 درسته- آره- 00:29:12.625 --> 00:29:14.669 برو چپ و مستقیم تا ته راهرو برو 00:29:14.753 --> 00:29:15.837 تا بخش الکل ها 00:29:15.920 --> 00:29:17.589 پس منظورت اینه که همش کنار دیوار راه بریم؟ 00:29:17.672 --> 00:29:18.506 آره 00:29:18.590 --> 00:29:20.216 پس بخش کمپینگ اینجاست- پس- 00:29:20.300 --> 00:29:22.594 دکس و هونگ چول برن کوله پشتی هارو بیارن- کوله پشتی- 00:29:22.677 --> 00:29:23.845 همین الان- تو اول برو- 00:29:23.928 --> 00:29:25.305 اول برم؟- وایسا- 00:29:25.388 --> 00:29:26.973 بیشتر از هر چیزی کوله پشتی هارو نیاز داریم، نه؟ 00:29:27.056 --> 00:29:28.224 تو قوی ترینارو انتخاب کردی 00:29:28.308 --> 00:29:29.809 نخند و فقط برو 00:29:29.893 --> 00:29:31.352 ما اول می‌ریم؟- کوله پشتی ها- 00:29:31.436 --> 00:29:32.771 کیف مهم ترین چیزه 00:29:32.854 --> 00:29:35.023 برید بیاریدشون- شما قد بلندترینا هم هستین، برین- 00:29:35.106 --> 00:29:37.776 (اونا اول از همه می‌رن چون کیف رو پیشنهاد دادن) 00:29:38.401 --> 00:29:40.570 بیا اصرار کنیم که آب کم اهمیت ترین چیزه 00:29:40.653 --> 00:29:42.530 بیا تا جایی که می‌شه لفتش بدیم 00:29:42.614 --> 00:29:43.865 اونا ازمون متنفر می‌شن- بیا آخر بریم- 00:29:43.948 --> 00:29:46.701 دکس، باید چطور انجامش بدیم باید بیام دنبالت؟ 00:29:46.785 --> 00:29:48.036 تو باید راهنمایی کنی هونگ چول 00:29:48.119 --> 00:29:49.871 من بکنم؟- من باید هدایتو انجام بدم؟- 00:29:49.954 --> 00:29:51.206 خب چرا؟ 00:29:52.791 --> 00:29:54.417 من هدایت می‌کنم- اوکی- 00:29:54.501 --> 00:29:57.003 ما از اینجا نگاه می‌کنیم- آره، لطفاً جاناتان- 00:29:57.086 --> 00:29:58.630 اگه خطری بود آهنگ رو پخش می‌کنیم- همین کارو کنین- 00:29:58.713 --> 00:30:00.465 اون داشت به یه چیز دیگه نگاه می‌کرد- نه- 00:30:00.548 --> 00:30:02.300 لطفاً روی صفحه نمایشا تمرکز کن 00:30:02.383 --> 00:30:04.928 با نهایت تمرکز- حواسم بهشون هست- 00:30:05.011 --> 00:30:06.429 تو هم آهنگ رو دیر پلی کردی 00:30:06.513 --> 00:30:08.306 درسته دیر کردم- خیلی دیر- 00:30:14.604 --> 00:30:18.900 (موس پد: کنار کامپیوتر پیدا شد) (مورد استفاده: نامشخص) 00:30:21.528 --> 00:30:23.488 باید اینو دور بازو هامون ببندیم 00:30:24.280 --> 00:30:25.573 بازوتو بده من 00:30:26.699 --> 00:30:28.701 دندون نمیتونه پاره‌‌ـش کنه 00:30:28.785 --> 00:30:30.036 ما هم باید همین کارو کنیم 00:30:30.119 --> 00:30:31.788 ما هم باید بپوشیمش- اون خوبه- 00:30:31.871 --> 00:30:33.039 (این سرباز واقعاً قابل اعتماده) 00:30:33.122 --> 00:30:34.707 اون واقعاً قابل اعتماده 00:30:36.376 --> 00:30:39.420 (اونا الان می‌تونن با آرنجاشون حمله کنن) 00:30:39.504 --> 00:30:40.755 ما باید اول کیفارو برداریم 00:30:40.839 --> 00:30:43.007 کیفا- به محض این که کیفا رو برداشتیم- 00:30:43.091 --> 00:30:45.134 از همون مسیر برمیگردیم- فهمیدم- 00:30:45.760 --> 00:30:47.762 بریم- هونگ چول- 00:30:47.846 --> 00:30:48.847 زنده برگرد 00:30:49.430 --> 00:30:51.891 باشه- اگه تونستین یکم چیز میز هم توی کیفا بذارین- 00:30:51.975 --> 00:30:54.018 اگه امن بود لطفاً کیفارو پر کنین 00:30:54.102 --> 00:30:55.728 اوکی بریم- اگه هیچی نیاوردین- 00:30:55.812 --> 00:30:57.021 درو باز نمی‌کنیم 00:30:57.105 --> 00:30:58.314 فهمیدم- سالم برگردین- 00:30:58.398 --> 00:31:00.233 اوکی- زیادی به خودتون فشار نیارین، باشه؟- 00:31:00.316 --> 00:31:01.901 بیاین دوربین های مداربسته رو ببینیم 00:31:11.452 --> 00:31:13.663 "جستجو آغاز میشه" 00:31:13.746 --> 00:31:17.458 :قواعد بقای ایمن) (بدون برخورد به زامبی ها دنبال وسایل بگردید) 00:31:19.085 --> 00:31:20.378 خم شو 00:31:20.461 --> 00:31:22.171 :لوازم بقای ایمن) (کیف، هر چقدر که شد 00:31:22.255 --> 00:31:23.381 باید درو ببندیم 00:31:24.507 --> 00:31:25.592 ببندش 00:31:27.135 --> 00:31:29.012 زود ببندش- رفتن؟- 00:31:29.762 --> 00:31:30.597 همه چی خوبه 00:31:30.680 --> 00:31:32.682 لطفاً سالم بمونین 00:31:39.188 --> 00:31:40.023 ممنون 00:31:45.862 --> 00:31:48.406 (دانش آموزا در راه رفتن به بخش کمپینگ گاز گرفته شدن) 00:31:48.489 --> 00:31:51.034 لعنت بهش دانش آموزا تو مسیرن 00:31:51.618 --> 00:31:53.578 اونا اونجان- فکر می‌کنم اونا به زامبی تبدبل میشن- 00:31:54.370 --> 00:31:56.122 ولی اون طرف کاملا بسته‌ست 00:31:58.833 --> 00:32:01.878 اگه حمله کنن دهنشونو با این مسدود میکنم 00:32:01.961 --> 00:32:03.129 فهمیدم 00:32:17.268 --> 00:32:18.102 از این طرف 00:32:27.028 --> 00:32:28.321 این یه زامبیه 00:32:29.906 --> 00:32:31.282 داره میاد این طرف 00:32:39.874 --> 00:32:40.875 داره میاد اینجا 00:32:41.668 --> 00:32:42.543 اوکی 00:33:01.646 --> 00:33:06.275 (اون الان دیگه عادت کرده مثل یه دزد دور و بر بچرخه) 00:33:15.493 --> 00:33:16.494 اینجاست 00:33:19.205 --> 00:33:21.791 اگه کیفی دیدی بگو باید کیف برداریم 00:33:24.794 --> 00:33:26.879 اون داره از اینور میاد، پس ما باید دور بزنیم 00:33:58.369 --> 00:33:59.245 !از اون طرف فرار کن 00:34:01.122 --> 00:34:02.206 اوه نه- چی؟- 00:34:02.290 --> 00:34:03.416 چی شد؟- روشنش کن- 00:34:03.499 --> 00:34:04.333 اینجا 00:34:04.417 --> 00:34:05.752 !از اونور بدو 00:34:13.468 --> 00:34:16.804 (بدون اینکه به پشت سرش نگاه کنه، از دکس جدا میشه) 00:34:16.888 --> 00:34:18.514 از هم جدا شدن- اون کجاست؟- 00:34:18.598 --> 00:34:19.891 هونگ چول دکس رو ول کرد، نه؟ 00:34:19.974 --> 00:34:22.018 اینکارو کرد، مطمئنم 00:34:22.101 --> 00:34:23.728 همونطور که انتظار داشتیم پیش میره- چی؟- 00:34:36.240 --> 00:34:38.743 یه زامبی جدید ظاهر شده 00:34:40.286 --> 00:34:43.831 او به تنهایی قبل از اینکه زامبی های بیشتر) (ظاهر بشن مأموریت رو انجام میده 00:34:59.347 --> 00:35:01.933 رفت تا یه سبد خرید بیاره 00:35:34.966 --> 00:35:36.968 !نه- چی؟- 00:35:37.051 --> 00:35:38.094 تقریبا گرفتنش 00:35:57.029 --> 00:35:59.198 چیکار کنیم؟ نباید در رو باز کنیم؟ 00:35:59.282 --> 00:36:00.658 اینجاست- !اون اینجاست- 00:36:00.741 --> 00:36:02.285 هونگ چول چطور؟- باید بازش کنیم- 00:36:02.368 --> 00:36:04.162 در ور باز کن- در رو باز کن- 00:36:07.165 --> 00:36:08.207 در رو ببند 00:36:08.291 --> 00:36:09.208 (آب) 00:36:09.292 --> 00:36:10.376 هونگ چول کجاست؟ 00:36:10.459 --> 00:36:12.211 هونگ چول چطور؟- غیب شده- 00:36:12.295 --> 00:36:13.629 هونگ چول کجاست؟ چیکار کنیم؟- 00:36:13.713 --> 00:36:14.630 کجاست؟ 00:36:15.214 --> 00:36:16.132 هی کوان 00:36:16.215 --> 00:36:18.134 درو قفل کن- چیکار می کنی؟- 00:36:18.217 --> 00:36:19.177 وایسا، دکس 00:36:19.260 --> 00:36:20.386 داره برمیگرده 00:36:20.469 --> 00:36:21.470 برمیگرده؟ 00:36:28.644 --> 00:36:31.689 دکس با فریب دادن همه) (زامبی ها یک گشایش ایجاد کرد 00:36:36.944 --> 00:36:38.196 ما بیشتر به یه کیف نیاز داریم 00:36:38.279 --> 00:36:40.573 اول باید کیف هارو بگیریم- کیف ها- 00:36:54.962 --> 00:36:57.215 هونگ چول کیف هارو برداشت- میاد- 00:36:57.298 --> 00:36:59.091 هونگ چول عالیه 00:36:59.175 --> 00:37:01.469 ببخشید من خیلی میترسم- برو- 00:37:01.969 --> 00:37:03.095 چقدر غیر منتظره 00:37:03.179 --> 00:37:05.264 (هیچکس انتظار نداشت که انقدر شجاع باشه) 00:37:42.218 --> 00:37:44.512 (مسیر پر از زامبیه) 00:37:57.900 --> 00:37:58.943 !جیگل رو بازی کن 00:37:59.026 --> 00:37:59.860 !نه 00:37:59.944 --> 00:38:01.445 !ما باید در رو برای هونگ چول باز کنیم 00:38:20.089 --> 00:38:22.174 کجا؟- از این طرف- 00:38:22.258 --> 00:38:23.259 هونگ چول، از این طرف 00:38:24.844 --> 00:38:25.970 دکس نجاتش داد 00:38:26.053 --> 00:38:27.930 !نه، محاصرشون کردن 00:38:30.391 --> 00:38:32.351 کجاست؟- از این طرف- 00:38:32.435 --> 00:38:33.561 هونگ چول، از این طرف 00:38:53.914 --> 00:38:54.915 !هی 00:39:11.265 --> 00:39:13.017 !هونگ چول رو گرفتن- گرفتنش- 00:39:13.100 --> 00:39:13.976 گرفتنش؟ 00:39:14.060 --> 00:39:15.603 ‌چیکار کنیم؟ 00:39:29.575 --> 00:39:30.534 نگرفتنش 00:39:30.618 --> 00:39:31.827 در رفت- برو- 00:39:31.911 --> 00:39:33.079 هونگ چول فرار کرد 00:39:40.086 --> 00:39:42.963 وقتی داشت زامبی هارو دور میزد) (کیف هارو انداخت 00:39:54.683 --> 00:39:55.810 کیف ها- بیا بریم- 00:39:55.893 --> 00:39:58.270 کیف ها- مشکلی نیست، فراموششون کن- 00:40:00.147 --> 00:40:02.358 دارن برمیگردن، در رو باز کن- باشه- 00:40:02.441 --> 00:40:03.526 واو، فوق‌العاده‌ان 00:40:07.571 --> 00:40:08.489 خوبی؟ 00:40:08.572 --> 00:40:10.699 کیف تا اونجایی که تونست (یه کیف)) (آب، سایر(یه جعبه) 00:40:10.783 --> 00:40:12.368 عالی بودی 00:40:13.411 --> 00:40:15.871 (انگار ریده تو شلوارش) 00:40:15.955 --> 00:40:17.289 حالت خوبه؟- آره، خوبم- 00:40:17.373 --> 00:40:18.624 گازت نگرفتن؟- نه- 00:40:18.707 --> 00:40:19.917 کیف ها چطور؟- دارم گریه میکنم- 00:40:20.000 --> 00:40:21.293 کیف؟- یکی- 00:40:21.377 --> 00:40:22.461 یکی؟- آره- 00:40:22.545 --> 00:40:24.547 یه جعبه خالی آوردی- چرا اینکارو کردی؟- 00:40:24.630 --> 00:40:26.173 چرا اینو آوردی؟- ...کیف ها- 00:40:26.257 --> 00:40:27.591 (او نمی خواست دست خالی برگرده) 00:40:27.675 --> 00:40:31.053 واو! دکس در حین نجات) (هونگ چول کیف رو قاپید 00:40:31.762 --> 00:40:33.931 حداقل ده تا زامبی هست 00:40:34.515 --> 00:40:36.183 ده تا؟ انقدرن؟ 00:40:36.267 --> 00:40:38.436 و من چیز جدیدی درموردشون یاد گرفتم 00:40:38.519 --> 00:40:39.812 اونا به یه حرکت واکنش نشون میدن 00:40:39.895 --> 00:40:42.481 ،زامبی های داخل سوپر مارکت روشن) (حرکات را به دقت تشخیص می دهند 00:40:42.565 --> 00:40:45.526 فریب دادن زامبی های بدتر) (شده توسط صدا سخته 00:40:45.609 --> 00:40:47.778 چی؟- حتی اگه صدا تولید کنیم؟ 00:40:47.862 --> 00:40:48.737 درسته- جدی؟- 00:40:48.821 --> 00:40:50.531 راستش، اونا زیادم سریع نیستن 00:40:51.115 --> 00:40:52.324 ،ولی همه جا هستن 00:40:52.408 --> 00:40:53.826 برای همین راه های خروجت رو میبندن 00:40:55.161 --> 00:40:56.203 ...چیز عجیبش اینکه 00:40:56.787 --> 00:40:59.290 ،حتی اگه بهشون برخورد کردی میتونی هلشون بدی 00:40:59.790 --> 00:41:01.083 اونا برای حمله عجله میکنن 00:41:01.167 --> 00:41:03.169 هلشون دادی- درسته، اونارو دور زدم- 00:41:03.252 --> 00:41:04.462 فکر کردم فاحتم خونده شده 00:41:04.545 --> 00:41:05.796 آره- ولی کار کرد- 00:41:05.880 --> 00:41:07.798 و کسایی که قبل از ما رفتن 00:41:08.424 --> 00:41:11.510 ،مواد شوینده رو موقع افتادن، ریختن برای همین کف خیلی لغزندس 00:41:12.094 --> 00:41:14.513 برای همین اون موقع افتادی- آره- 00:41:14.597 --> 00:41:16.557 لغزندست- برای همین افتادی- 00:41:16.640 --> 00:41:18.684 بطری های آبجو شکسته هم هست 00:41:18.767 --> 00:41:20.186 واقعا؟- باید مراقب باشین- 00:41:20.269 --> 00:41:21.645 زمین بهم ریختست 00:41:23.355 --> 00:41:25.357 یکی با جرات باید بره 00:41:25.441 --> 00:41:27.485 مثل ضربه زن- درسته- [پرتاب کننده توب در بازی بیس بال] 00:41:27.568 --> 00:41:28.944 من بازیکن ضربه زن بودم 00:41:29.028 --> 00:41:30.613 مبتدی هاهم جرات دارن- سخته- 00:41:30.696 --> 00:41:31.530 دوتا مرد باید برن 00:41:31.614 --> 00:41:33.741 پارتنرم یه زنه- ولی تو کنترل خوبی داری- 00:41:34.617 --> 00:41:37.369 (هیچکس اشاره نکرد که کارش خوب بود) 00:41:37.453 --> 00:41:39.413 تو بخاطر پرتابت شناخته شدی- درسته- 00:41:40.206 --> 00:41:41.373 مشکل چیه؟- چی؟- 00:41:41.457 --> 00:41:42.708 مشکل چیه؟- هونگ چول- 00:41:43.459 --> 00:41:44.877 چی؟- گازت گرفتن؟- 00:41:44.960 --> 00:41:47.379 نه- خراش خورد، برو اونجا- 00:41:47.463 --> 00:41:49.256 ،مشکلی نیست) (اون فقط میخواست یکم توجه بگیره 00:41:49.340 --> 00:41:50.549 تقریبا انداختمش بیرون 00:41:50.633 --> 00:41:51.884 جدی؟ 00:41:51.967 --> 00:41:53.344 تو باید مراقب باش 00:41:53.427 --> 00:41:55.179 با دکس رفتم، ولی بازم صدمه دیدم 00:41:55.262 --> 00:41:57.348 فقط فاصله خودت رو حفظ کن- بیشتر مراقب باش- 00:41:57.431 --> 00:41:59.058 حتما فاصله خودت رو حفظ کن 00:41:59.892 --> 00:42:01.769 هی، جاناتان- به اکسیژن بیشتری نیاز دارم- 00:42:01.852 --> 00:42:03.812 رنگ و رو نمونده برام- چیکار باید کنم؟ 00:42:03.896 --> 00:42:05.356 ‌(نا ره و جاناتان بعدی میرن) 00:42:05.439 --> 00:42:06.899 ...حتی اگه باهاشون روبه‌رو شدین- اینو بپوش- 00:42:07.900 --> 00:42:09.443 بند کابل ها کجاست؟ 00:42:09.527 --> 00:42:11.278 صبر کن، قبل تر 00:42:11.362 --> 00:42:13.030 من یه سبد دیگه اونجا دیدم 00:42:13.113 --> 00:42:14.990 قبلا هم گفتم، نا ره رو بذارین اینجا 00:42:15.074 --> 00:42:18.661 و یه سبد دیگه رو وارونه بذارین اونوقت شبیه یه قلعه میشه 00:42:18.744 --> 00:42:19.745 مثل تور کوسه؟ 00:42:19.828 --> 00:42:21.580 بیاین آزامایشش کنیم 00:42:21.664 --> 00:42:23.499 داری من رو ول میکنی- نه- 00:42:23.582 --> 00:42:25.626 ،تا وقتی بهت هجوم نیارن مشکلی پیش نمیاد 00:42:25.709 --> 00:42:26.585 کار میکنه؟- امتحان کن- 00:42:26.669 --> 00:42:27.503 کار میکنه 00:42:27.586 --> 00:42:29.255 اینجوری میرم 00:42:29.338 --> 00:42:31.215 اینجوری جلشون رو بگیر- فشار بده- 00:42:31.298 --> 00:42:32.967 بازش کن تا وسایلو بذاری- بازش کن- 00:42:33.050 --> 00:42:34.301 امنه، نمیمیری 00:42:34.385 --> 00:42:36.720 مطمئن باش نمیمیری 00:42:38.472 --> 00:42:40.808 ولی من کلاستروفوبیکم- کلاستروفوبیک ای؟- [ترس از فضای بسته] 00:42:40.891 --> 00:42:43.519 نا ره، میتونی من رو ببینی، مگه نه؟ چیزی نمیشه 00:42:43.602 --> 00:42:45.354 ،حتی اگه جاناتان اونجا ولت کنه 00:42:45.437 --> 00:42:46.772 برت میگردونم- واقعا؟- 00:42:46.855 --> 00:42:49.483 ،و گریه نکن و جیغ نزن فقط دهنتو ببیند، باشه 00:42:49.567 --> 00:42:50.818 مطمئنا نمیمیری 00:42:50.901 --> 00:42:53.028 مطمئنا نمیمیری- می توانی روی من حساب کنی- 00:42:53.112 --> 00:42:54.071 می توانی روی من حساب کنی 00:42:54.154 --> 00:42:55.823 جدی داره اتفاق میافته 00:42:55.906 --> 00:42:57.032 نا ره 00:42:58.033 --> 00:42:59.702 اگر آب نبات انگور سبز دیدی، بیار 00:42:59.785 --> 00:43:01.328 عوضی- جدی؟- 00:43:01.412 --> 00:43:03.872 گفتم من کلاستروفوبیکم اونوقت تو دنبال آب نباتی 00:43:03.956 --> 00:43:04.915 (این کتک حقشه) 00:43:04.999 --> 00:43:06.959 فقط اگه بتونی، من به شیرینی احتیاج دارم 00:43:07.042 --> 00:43:08.002 بس کن- باشه- 00:43:08.085 --> 00:43:09.253 خفه شو- ببخشید- 00:43:09.336 --> 00:43:12.006 جدی خله- هست چون- 00:43:12.089 --> 00:43:14.967 نا ره، دهنت رو ببند و بی حرکت بمون و صدا نکن 00:43:15.050 --> 00:43:17.803 قرار بود حالشو خوب کنه) (ولی اون حس ناراحتی داره 00:43:19.680 --> 00:43:22.141 وای، نه 00:43:22.224 --> 00:43:24.685 وای، نه- نونا، گوش کن- 00:43:24.768 --> 00:43:27.229 من اینجام نگران نباش- اینجام- 00:43:27.313 --> 00:43:29.189 اینو بپوش- چی؟- 00:43:29.815 --> 00:43:30.858 نگران نباش 00:43:31.567 --> 00:43:32.651 من اینجام 00:43:32.735 --> 00:43:34.028 من واقعا قویم، نونا 00:43:34.111 --> 00:43:35.529 وای، خدا 00:43:35.613 --> 00:43:37.197 ،و اگه کار نکرد 00:43:37.281 --> 00:43:39.825 میتونیم از یه استراتژی استفاده کنیم- آره، میتونیم- 00:43:39.908 --> 00:43:41.827 ...اگه کار نکرد- داریم تستش میکنیم- 00:43:41.910 --> 00:43:43.495 اگه کار نکرد چی؟- خب- 00:43:43.579 --> 00:43:45.164 تیم های دیگه هم داریم 00:43:45.998 --> 00:43:47.458 پات چطوره، نونا؟ 00:43:47.541 --> 00:43:49.084 راحت نیست- باید باشه- 00:43:49.168 --> 00:43:50.628 چیکار کنیم- مشکلی نیست- 00:43:50.711 --> 00:43:51.754 مشکلی نیست- باشه- 00:43:51.837 --> 00:43:54.298 نونا، ما الان میریم میریم سمت کنسرو 00:43:54.381 --> 00:43:56.383 :لوازم بقای ایمن) (رامیون و وعده های غذایی فوری، غذاهای کنسرو شده 00:43:57.009 --> 00:44:00.054 وای خدا- یکی جلومونه- 00:44:02.056 --> 00:44:03.349 چجوری ازش رد بشم؟ 00:44:04.058 --> 00:44:05.267 چیکارش کنم؟ 00:44:08.354 --> 00:44:09.271 آروم پاشو تکون بده 00:44:12.983 --> 00:44:14.818 اونا همینجان- مشکلی هست- 00:44:14.902 --> 00:44:16.779 سبد نمیتونه از جسد مرده رد شه 00:44:16.862 --> 00:44:19.615 درسته، دانش‌آموزا جلو دراز کشیدن- این خوب نیست- 00:44:22.576 --> 00:44:23.619 ببخشید 00:44:23.702 --> 00:44:26.246 (دانش‌آموز مرده داره بیدار میشه) 00:44:31.460 --> 00:44:33.295 !وای نه- جسد مرده... این چیه؟- 00:44:33.379 --> 00:44:34.797 اونا باید بدناشون رو تکون بدن؟ 00:44:37.675 --> 00:44:38.509 بزن بریم 00:44:39.468 --> 00:44:40.302 بزن بریم 00:44:40.386 --> 00:44:42.388 ،کامل تبدیل نشده ولی مراقب باش 00:44:42.471 --> 00:44:43.931 ولی مراقب باش 00:44:44.014 --> 00:44:45.974 مراقب باش 00:44:46.058 --> 00:44:47.184 هی، مراقب باش 00:44:47.267 --> 00:44:48.727 عجله کن، چیکار کنیم؟ 00:44:51.355 --> 00:44:52.690 باید بسته نگهش دارم 00:44:53.941 --> 00:44:55.567 چرا انقدر مانع هست؟ 00:44:58.487 --> 00:44:59.655 هی، دارن میان 00:45:10.332 --> 00:45:11.458 این طرف نه 00:45:13.001 --> 00:45:13.877 وای، نه 00:45:13.961 --> 00:45:15.754 !نمیتونی اون طرفی بری، احمق- زامبی ها- 00:45:18.799 --> 00:45:23.220 اون بهوش میاد تا ببینه) (که توسط زامبی ها احاطه شدن 00:45:26.140 --> 00:45:28.308 چیکار کنیم؟ وای، نه 00:45:42.072 --> 00:45:43.740 نگران نباش، من اینجام 00:45:43.824 --> 00:45:45.075 من واقعا قویم، نونا 00:45:46.910 --> 00:45:48.328 نونا، میام دنبالت 00:45:56.587 --> 00:45:59.256 !وای، نه- !نه- 00:45:59.339 --> 00:46:00.424 سبد خرید نا ره رو چک کنین- !گرفتنش- 00:46:00.507 --> 00:46:01.800 اون نا ره رو ول کرد 00:46:06.221 --> 00:46:07.764 !نه، گرفتنش 00:46:07.848 --> 00:46:09.349 چیکار کنیم؟ 00:46:09.433 --> 00:46:10.934 چهار نفرن- سبد خریدش رو چک کنین- 00:46:11.018 --> 00:46:12.178 حالش خوب میشه 00:46:12.561 --> 00:46:13.479 !نونا- شماره یک- 00:46:15.022 --> 00:46:16.690 اون بلافاصله نا ره رو ول کرد 00:46:30.746 --> 00:46:31.580 !نونا 00:46:31.663 --> 00:46:33.165 زامبی هر بار که اون رو) (...تعیقب میکنن، ضربه میزنن 00:46:33.248 --> 00:46:34.291 !نونا 00:46:37.753 --> 00:46:38.712 !نونا 00:46:53.769 --> 00:46:56.980 جاناتان شکست ناپذیره 00:47:04.363 --> 00:47:05.572 بذار بیاد تو 00:47:06.073 --> 00:47:07.115 گاز گرفتنش؟ 00:47:07.199 --> 00:47:09.326 !نونا گرفتار زد، یکی با من بیاد 00:47:09.409 --> 00:47:10.911 ...بدو- فعلا بیا داخل- 00:47:10.994 --> 00:47:12.871 در رو ببند- نا ره رو گرفتن- 00:47:12.955 --> 00:47:14.164 میدونم، در رو ببند نه- 00:47:14.248 --> 00:47:15.999 نمیمیره، برای چند دقیقه ساکت باش 00:47:16.083 --> 00:47:17.042 نا ره ترسیده 00:47:17.125 --> 00:47:18.835 ،در رو باز نکن دقیقا همینجان 00:47:18.919 --> 00:47:20.420 درو قفل کن 00:47:21.547 --> 00:47:22.548 درو قفل کن 00:47:22.631 --> 00:47:25.175 "گفتی "نا ره رو گرفتن خیلی بی شرمانه‌ست 00:47:25.676 --> 00:47:27.511 اینجان، درو قفل کن 00:47:42.568 --> 00:47:44.069 چیکار کنم؟ 00:47:57.541 --> 00:47:59.251 کمکم کنین 00:48:02.045 --> 00:48:03.338 بشین- ...ولی نا ره- 00:48:03.422 --> 00:48:04.881 بشین- دو نفر هم کافیه- 00:48:04.965 --> 00:48:06.633 اول بشین- بذار دوباره برم- 00:48:11.680 --> 00:48:14.558 نا ره، دهنت رو ببیند و بی حرکت بمون و صدایی درنیار 00:48:16.351 --> 00:48:17.894 بیا بریم برش گردونیم 00:48:17.978 --> 00:48:19.730 چی؟- بیا بریم برش گردونیم- 00:48:20.397 --> 00:48:23.191 ...ولی همین الان- اینجوری نرو بیرون، خطرناکه- 00:48:24.985 --> 00:48:25.986 مراقب باش 00:48:43.503 --> 00:48:44.504 کجاست؟ 00:48:53.680 --> 00:48:54.806 میتونم اون رو قرض بگیرم؟ 00:48:54.890 --> 00:48:56.016 (قبلا درمورد این بحث کردن) 00:48:56.600 --> 00:48:58.518 بهت گفتم که هی کوان جسوره 00:49:05.359 --> 00:49:06.652 چی؟ همشون دارن عکس العمل نشون میدن 00:49:08.779 --> 00:49:09.905 وای، پسر 00:49:11.239 --> 00:49:12.240 وای، پسر 00:49:26.380 --> 00:49:28.382 انجامش دادن، آوردنش 00:49:28.465 --> 00:49:29.633 چی؟- دارن میان- 00:49:29.716 --> 00:49:30.801 نا ره اینجاست 00:49:38.392 --> 00:49:39.226 ممنون 00:49:39.309 --> 00:49:41.228 بیا از این راه بریم، مراقب باش 00:49:44.690 --> 00:49:46.441 یکم بیشتر، خوبه 00:49:46.525 --> 00:49:48.819 چیزی هست که بتونیم بیاریم؟ غذای کنسرو شده دارین؟ 00:49:48.902 --> 00:49:50.320 میتونیم بذاریمشون توی سبد خرید 00:49:50.404 --> 00:49:52.322 وای، نه- فعلا نمیتونیم بیاریمش- 00:49:53.198 --> 00:49:54.700 بجنب 00:50:10.674 --> 00:50:12.259 هونگ چول، هه کوان چی؟ 00:50:12.342 --> 00:50:13.385 ...هی کوان 00:50:13.468 --> 00:50:15.554 هی کوان کجا رفت؟ 00:51:04.853 --> 00:51:06.354 گرفتنش 00:51:07.105 --> 00:51:08.482 کی؟ هی کوان رو؟ 00:51:08.565 --> 00:51:09.566 گازش گرفتن 00:51:39.429 --> 00:51:41.306 !گازش گرفتن- !هی کوان- 00:51:41.389 --> 00:51:42.307 چیکار کنیم؟ 00:51:42.390 --> 00:51:45.227 گازش گرفتن؟- اونا گرفتنش- 00:51:45.310 --> 00:51:47.687 وای، نه- کی گاز گرفته؟- 00:51:47.771 --> 00:51:49.397 اونا گرفتنش 00:51:51.900 --> 00:51:53.360 لعنتی، هی کوان داره میمیره 00:52:22.305 --> 00:52:26.184 غذاهای تازه زیادی هست 00:52:26.268 --> 00:52:30.522 از هیجان میجوشه 00:52:31.106 --> 00:52:34.651 ستاره مارت 00:52:35.443 --> 00:52:38.196 یو هه کوان مرده 00:52:38.220 --> 00:52:58.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:34.461 --> 00:53:39.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.