WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:07.173 (این بازیِ بقا در جهان زامبی‌ها انجام میشه) 00:00:07.257 --> 00:00:08.800 (بازیگر ها به خواست خودشون گاز گرفته شده و به زامبی تبدیل میشن) 00:00:08.883 --> 00:00:10.010 (لطفاً از غرق شدن آنها در روند بازی آگاه باشین) 00:00:10.034 --> 00:00:22.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:29.112 --> 00:00:30.363 اونجا رو ببینید 00:00:30.989 --> 00:00:31.906 خدای من 00:00:31.990 --> 00:00:33.241 هی کوان‌ مُرده 00:00:33.324 --> 00:00:34.367 کجا؟- بالا سمت راست- 00:00:37.287 --> 00:00:40.123 "مرگ یو هی کوان تایید شد" 00:00:44.085 --> 00:00:46.713 اینارو پرتاب کنین تا اونارو‌ با صدا گول بزنین 00:00:46.796 --> 00:00:48.006 یکم با خودت ببر 00:00:56.264 --> 00:00:58.391 بیاین بریم اونو برگردونیم- چی؟- 00:00:58.475 --> 00:00:59.768 بیاین بریم اونو برگردونیم 00:01:09.736 --> 00:01:11.321 اونو گرفتن- کیو؟- 00:01:11.404 --> 00:01:12.530 !اون گاز گرفته شده 00:01:21.039 --> 00:01:22.373 ناره، من باید برم 00:01:22.874 --> 00:01:25.627 ناره گیر افتاده یکی بیاد با من 00:01:34.552 --> 00:01:36.888 زامبی ها بی‌خیالن‌ 00:01:36.971 --> 00:01:38.014 بیاین از اینجا بریم 00:01:38.515 --> 00:01:41.601 ما دیگه آب و غذا داریم 00:01:41.684 --> 00:01:43.686 فایده‌ای نداره که افراد بیشتری رو اینجا قربانی کنیم 00:01:43.770 --> 00:01:47.315 (خیلی از اونا موقع تامین تجهیزات بقا کشته شدن) 00:01:47.398 --> 00:01:50.610 (برای جلوگیری از آسیب بیشتر باید از اینجا فرار کنن) 00:01:50.693 --> 00:01:53.113 قربان، راه خروج کجاست؟- چجوری میتونیم بریم بیرون؟- 00:01:53.196 --> 00:01:56.032 میتونین از اون مسیر وسط برین 00:01:56.116 --> 00:01:59.202 همچنین یه خروجی دیگه نزدیکای بخش کمپینگ وجود داره 00:01:59.285 --> 00:02:02.413 (دو راه غیر از ورودی اصلی وجود داره) 00:02:02.497 --> 00:02:03.665 و متوجه شدم 00:02:03.748 --> 00:02:06.876 اگر از کارتا‌‌ استفاده کنیم زامبی ها نمیتونن نزدیک تر بشن 00:02:07.460 --> 00:02:10.004 پس باید با استفاده از کارتت‌‌ پشت هم وایسیم 00:02:10.088 --> 00:02:12.465 افراد قوی تر باید جفت بشن و فشار بیارن 00:02:12.549 --> 00:02:15.218 بهتره ناره با چندتا مرد قوی همراه بشه 00:02:15.301 --> 00:02:17.137 موافقم- اون میتونه بین اونا راه بره- 00:02:17.220 --> 00:02:20.431 برای افزایش شانس زنده موندن) (اونا غذا رو تقسیم میکنن 00:02:20.515 --> 00:02:22.183 (و قراره به عنوان دو تیم حرکت کنن) 00:02:22.934 --> 00:02:24.060 ...هی 00:02:24.144 --> 00:02:25.353 دارن میان- بریم- 00:02:26.104 --> 00:02:27.981 دارن میان 00:02:28.064 --> 00:02:29.023 باید بریم 00:02:31.693 --> 00:02:34.279 ...در- کمکش کنین- 00:02:34.362 --> 00:02:35.613 قفلش کن- بهش کمک کنین- 00:02:37.657 --> 00:02:39.784 چجوری بریم بیرون؟- دیوونه کننده‌ست- 00:02:39.868 --> 00:02:41.077 بیاین ساکت باشیم 00:02:41.161 --> 00:02:44.038 اون وقت ممکنه برن یه جای دیگه 00:02:44.956 --> 00:02:47.500 اگه میری، بازوهاتو با این ببند- بیا انجامش بدیم- 00:02:47.584 --> 00:02:49.043 همه باید اینکارو کنن- بیاین انجامش بدیم- 00:02:53.298 --> 00:02:55.633 یکم پیش دیدم اونا پشت هی کوان‌ رو گاز میگیرن 00:02:56.467 --> 00:02:57.302 خدایا 00:02:58.344 --> 00:02:59.345 ما از همه‌ـش استفاده کردیم 00:03:01.389 --> 00:03:02.724 دارن ساکت میشن 00:03:02.807 --> 00:03:04.601 الان باید بریم بیرون 00:03:04.684 --> 00:03:06.394 بریم، بیاید از این‌جا جون سالم به در ببریم 00:03:06.477 --> 00:03:08.688 بیایین خیلی کوتاه به هی‌کوان ادای احترام کنیم 00:03:08.771 --> 00:03:10.189 -ما؟ -اون یکی از ما بود 00:03:10.273 --> 00:03:11.816 تو شروع میکنی؟ 00:03:11.900 --> 00:03:13.568 یه لحضه ساکت باشید 00:03:20.366 --> 00:03:22.660 اگه گاز گرفته شدم میام تو رو به عنوان یه زامبی میگیرم 00:03:25.038 --> 00:03:26.205 کارشون عالیه 00:03:27.707 --> 00:03:32.712 (زنده یاد هی کوان‌‌) (…برای مدت طولانی لبخندت رو به یاد میسپاریم) 00:03:34.255 --> 00:03:35.590 آزاد 00:03:35.673 --> 00:03:38.092 بیاید زنده بمونیم و دوباره همو ببینیم 00:03:38.176 --> 00:03:41.137 بیاید تا آخرش زنده بمونیم و دوباره همو ببینیم 00:03:53.733 --> 00:03:55.026 باید اون بطریو بیارم؟ 00:03:55.818 --> 00:03:56.778 من میرم 00:03:56.861 --> 00:03:58.029 آره، بیار 00:04:02.867 --> 00:04:04.369 کسی میخواد اول بره؟ 00:04:04.452 --> 00:04:05.828 فکر کنم کسی نمیخواد 00:04:05.912 --> 00:04:08.456 به سمت قسمت کمپینگ بریم 00:04:27.141 --> 00:04:28.434 باید بریم اون بالا 00:04:43.157 --> 00:04:47.203 وای نه! اون پاشو رو اسباب بازی) (گذاشت که سر و صدا میکنه 00:04:47.996 --> 00:04:50.540 (اون بلافاصله بعد از ورود خارج میشه) 00:04:52.041 --> 00:04:53.626 (لطفاً در رو بسته نگه دار) 00:04:54.210 --> 00:04:55.169 لعنت بهش 00:05:11.853 --> 00:05:15.064 دین‌دین، دستت‌ ببین 00:05:16.357 --> 00:05:17.400 مسدودش‌ کنین و هل بدین- هل بدین- 00:05:17.483 --> 00:05:18.526 یالا- میتونیم انجامش بدیم- 00:05:18.609 --> 00:05:19.694 !ما میتونیم انجامش بدیم 00:05:21.654 --> 00:05:22.488 !هل بدین 00:05:23.614 --> 00:05:24.782 زود باشین- هل بدین- 00:05:24.866 --> 00:05:27.577 از پسش بر میایم- از پسش بر میایم- 00:05:27.660 --> 00:05:28.870 !گمشید 00:05:28.953 --> 00:05:29.829 گمشید- !نه- 00:05:37.462 --> 00:05:39.130 ای وای 00:05:44.761 --> 00:05:45.803 !ما انجامش دادیم 00:05:45.887 --> 00:05:47.972 من میرم- مواظب باش- 00:05:49.474 --> 00:05:50.475 !خدایا 00:05:54.103 --> 00:05:57.065 اونا دارن بهم دست میزنن 00:06:02.487 --> 00:06:03.738 گوه توش، بزن بریم 00:06:03.821 --> 00:06:04.822 ما نمیتونیم خارج بشیم- نه؟- 00:06:04.906 --> 00:06:06.616 برین، شما اول برین- برین- 00:06:07.408 --> 00:06:08.493 !اینجوری! عجله کن 00:06:08.576 --> 00:06:10.119 !این هی کوانه‌‌ 00:06:10.203 --> 00:06:11.662 !ای وای- !زود باشین- 00:06:11.746 --> 00:06:13.456 بریم- عجله کنین- 00:06:13.539 --> 00:06:15.124 از کدوم طرف؟- یالا- 00:06:16.375 --> 00:06:17.794 اوه، نه، عجله کنین- عجله کنین- 00:06:18.753 --> 00:06:19.670 ناره، زودباش 00:06:21.964 --> 00:06:24.175 عجله کن، ناره 00:06:24.967 --> 00:06:25.802 !زود باش 00:06:26.385 --> 00:06:28.888 (در اتوماتیک باز نمیشه) 00:06:28.971 --> 00:06:30.056 بزنشون کنار 00:06:31.766 --> 00:06:32.767 بزنشون کنار 00:06:34.852 --> 00:06:37.647 (!دعوای فیزیکی اجتناب ناپذیره) 00:06:38.731 --> 00:06:39.732 !نه 00:06:45.446 --> 00:06:46.781 هونگ چول- بزن بریم- 00:06:50.576 --> 00:06:52.203 باید بریم- بریم، سوکی- 00:06:52.286 --> 00:06:54.664 بیا بریم، عجله کن 00:07:03.464 --> 00:07:05.258 دِکس 00:07:06.050 --> 00:07:07.009 دِکس 00:07:07.927 --> 00:07:11.013 زامبی مو بلندی که) (…کل روز توسط جاناتان کتک خورد 00:07:11.097 --> 00:07:13.933 (بالاخره یه شانسی برای انتقام گرفتن داره) 00:07:15.309 --> 00:07:17.562 !نه- شرمنده- 00:07:17.645 --> 00:07:19.730 "اونا از کنترل خارج میشن" 00:07:20.231 --> 00:07:21.566 از این ور بیاین 00:07:21.649 --> 00:07:24.110 !درو باز کنین 00:07:25.611 --> 00:07:27.864 (دِکس سرباز نیروهای ویژه سابق در رو میشکنه) 00:07:28.448 --> 00:07:29.282 !بیاین بیرون 00:07:30.825 --> 00:07:31.784 !باز شد 00:07:35.705 --> 00:07:36.998 این در اتوماتیک نیست 00:07:37.081 --> 00:07:38.875 نه، اینجوری نبود لازم بود بازش کنیم 00:07:38.958 --> 00:07:41.544 پاهات خوبه؟- آره- 00:07:41.627 --> 00:07:42.753 خدای من 00:07:42.837 --> 00:07:45.465 (استار مارت) (پارکینگ مخصوص مشتری‌ها) 00:07:45.548 --> 00:07:48.259 (امکان تحویل درب منزل وجود دارد) 00:07:56.517 --> 00:07:58.519 اونجا یه زامبی هست 00:08:05.109 --> 00:08:07.653 "مکان جدید کشف شد" 00:08:16.662 --> 00:08:18.080 (منطقه استراحت مشتریان استار مارت) 00:08:18.164 --> 00:08:19.874 ما باید اون یکی تیم رو پیدا کنیم 00:08:19.957 --> 00:08:20.917 بدنتو پایین بیار 00:08:26.714 --> 00:08:27.757 بدنتو پایین نگه دار 00:08:27.840 --> 00:08:28.758 خوبین؟ 00:08:29.467 --> 00:08:31.260 کسی گاز گرفته شد؟- هی- 00:08:31.344 --> 00:08:32.553 اینجا کلی ازشون‌ هست 00:08:34.764 --> 00:08:36.057 چه خبره؟ 00:08:36.682 --> 00:08:37.767 چه خبره؟ 00:08:44.607 --> 00:08:45.525 چی شده؟ 00:08:50.154 --> 00:08:51.656 چه خبره؟ 00:08:52.573 --> 00:08:53.533 شما خوبید؟ 00:08:54.283 --> 00:08:55.785 لنگ میزنه- یکی اینجاست- 00:08:58.913 --> 00:09:00.039 خدای من 00:09:04.835 --> 00:09:05.753 خدای من 00:09:21.102 --> 00:09:23.145 (پارکینگ پشت سوپر مارکت) 00:09:23.229 --> 00:09:26.148 (قبرستانی برای کسایی که نمیتونستن فرار کنن) 00:09:34.365 --> 00:09:37.159 (برنجک‌های نوستالژیک) 00:09:37.743 --> 00:09:39.829 بیاید قایم بشیم- بیاین تو- 00:09:40.913 --> 00:09:41.872 بیاین تو- زود باشین- 00:09:42.873 --> 00:09:43.749 بیارش پائین 00:09:43.833 --> 00:09:45.042 بیاید بشینیم 00:09:46.043 --> 00:09:47.211 هممون‌ زنده موندیم، درسته؟ 00:09:47.295 --> 00:09:48.671 بذار اینو در بیارم 00:09:48.754 --> 00:09:50.881 صبر کن غذای ما کجاست؟- آها راستی یک لحضه- 00:09:50.965 --> 00:09:52.091 کارتا‌ کجان؟- چی؟- 00:09:52.174 --> 00:09:54.802 تا به خودم اومدم، کارت‌ها گم شده بودن 00:09:55.428 --> 00:09:56.971 ببخشید- با عجله داشتیم جلو می‌رفتیم- 00:09:57.054 --> 00:09:59.348 کارت ها رو ول کردیم وگرنه میمردیم 00:09:59.432 --> 00:10:01.017 اما ما رفتیم تو تا اونارو بگیریم 00:10:01.100 --> 00:10:02.893 ...ما- برای همین رفتیم- 00:10:02.977 --> 00:10:03.811 نزدیک بود بمیریم 00:10:03.894 --> 00:10:05.771 نزدیک بود بمیریم انتخابی نداشتیم 00:10:05.855 --> 00:10:08.691 حداقل ما یکم آب و این چیزا داریم- عالیه- 00:10:09.358 --> 00:10:11.068 اینا عالی‌ان‌‌- معرکه‌ست- 00:10:11.152 --> 00:10:12.403 اینارو‌ آوردم 00:10:12.486 --> 00:10:13.946 این چیه؟- اینارو آوردم- 00:10:14.030 --> 00:10:15.781 اونارو اینجا گذاشتم 00:10:16.741 --> 00:10:17.617 لعنت بهش 00:10:17.700 --> 00:10:19.285 پاک کننده کاسه توالت آوردی 00:10:19.368 --> 00:10:21.996 (اون حتماً از ترس یکم شلوارشو خیس کرده) 00:10:22.079 --> 00:10:23.414 اون پاک کننده کاسه توالت برداشته 00:10:24.540 --> 00:10:25.583 آفرین، باریکلا 00:10:27.668 --> 00:10:29.086 حداقل یه چیزی آوردیم 00:10:29.170 --> 00:10:31.422 هی نگاه کن کلید ماشین 00:10:31.505 --> 00:10:33.257 (چهار کلید ماشین تو قسمت استراحت مشتری باقی مونده) 00:10:33.341 --> 00:10:35.092 اینجا محل استراحت مشتری هاست 00:10:35.176 --> 00:10:36.218 ماشین ها اونجان 00:10:37.511 --> 00:10:42.600 (ممکنه یه ماشین قابل استفاده اینجا وجود داشته باشه) 00:10:44.185 --> 00:10:48.147 (اونا اهمیت حمل و نقل رو یادشونه) 00:10:48.773 --> 00:10:49.982 این چیه؟- چیه؟- 00:10:50.066 --> 00:10:51.359 دوو‌‌- مدل قدیمیشه‌- 00:10:51.442 --> 00:10:53.069 اینجا مدلای مختلف ماشین هست 00:10:53.152 --> 00:10:54.278 باید کلید تست کنیم 00:10:54.362 --> 00:10:55.696 اسن یکی هیوندا‌ست- میتونیم با مدلش‌ حدس بزنیم- 00:10:55.780 --> 00:10:56.614 اینجا یدونه هیوندای‌ دیگه هست 00:10:56.697 --> 00:10:58.282 من یه دوو‌ هم اونجا ندیدم اونا کجان؟ 00:11:02.870 --> 00:11:05.623 (دکتر وضعیت ماشینو ها رو بررسی میکنه) 00:11:16.133 --> 00:11:20.554 (در مجموع ۱۹ ماشین تایید شد) 00:11:20.638 --> 00:11:22.765 اینجا کلی ماشین هست، درسته؟ 00:11:22.848 --> 00:11:25.226 ما میتونیم پشت ماشینا قایم بشیم تا ازشون دوری کنیم 00:11:25.309 --> 00:11:26.394 ،اگه اوضاع خطرناک بشه 00:11:26.477 --> 00:11:28.479 یکی باید گولشون‌ بزنه- یکی میتونه سر و صدا کنه- 00:11:28.562 --> 00:11:30.147 من اونارو‌ چک کردم 00:11:30.231 --> 00:11:32.149 اونا بیشتر ماشینای هیوندای هستن 00:11:32.233 --> 00:11:34.735 به جز چهارمی یه دوو توسکا قدیمیه 00:11:34.819 --> 00:11:36.112 فقط یدونه هست 00:11:36.195 --> 00:11:38.155 الان کسی میره بیرون؟- من- 00:11:38.239 --> 00:11:40.866 جاناتان، دِکس، و من، ما سه تا 00:11:40.950 --> 00:11:41.992 هر چهارتامون‌ میریم؟ 00:11:42.076 --> 00:11:43.202 -نه، تو نمیتونی -نه 00:11:43.285 --> 00:11:44.412 هر چهارتامون‌ میریم؟ 00:11:44.495 --> 00:11:45.746 نه، تو نمیتونی- نه- 00:11:45.830 --> 00:11:47.957 ما نباید بریم- من و هونگ‌ چول یه ماشین پیدا میکنیم- 00:11:48.040 --> 00:11:49.500 (هونگ چول برای اول رفتن انتخاب شد) 00:11:49.583 --> 00:11:50.751 چی؟- تو اول میری؟- 00:11:50.835 --> 00:11:52.253 ژاکتشو‌ درآورد بیاین بریم 00:11:52.336 --> 00:11:54.463 آره بریم هونگ‌چول- باید برید- 00:11:54.547 --> 00:11:55.798 بزن بریم 00:11:55.881 --> 00:11:57.550 بنظرم هونگ‌چول از همه بهتره 00:11:57.633 --> 00:11:59.343 امتحانش کن- برو تو کارش هونگ‌چول- 00:11:59.427 --> 00:12:00.594 دوازده سال از من بزرگتری 00:12:00.678 --> 00:12:01.929 من پشتتم- موتور سوارم که هستی- 00:12:02.012 --> 00:12:04.390 هونگ‌چول، کوله هارو بیار- من اول برم؟- 00:12:04.473 --> 00:12:07.184 (بنظر میاد که اون همیشه مجبور شده داوطلب بشه) 00:12:07.768 --> 00:12:09.854 (برای پیش قدم بودن) 00:12:10.479 --> 00:12:11.439 سریع برو و بیا 00:12:11.522 --> 00:12:13.274 کار نمیکنه- ازین هوشمندا نیست- 00:12:13.357 --> 00:12:16.193 (باید دستی باز بشه) 00:12:22.283 --> 00:12:23.784 (استار مارت) (پارکینگ مخصوص مشتری‌ها) 00:12:24.368 --> 00:12:26.412 "ماجراجویی شروع شد" 00:12:26.495 --> 00:12:29.457 (از پارکینگ فرار کنید) (یک وسیله امن برای فرار پیدا کنید) 00:12:30.833 --> 00:12:36.839 اونا باید یه ماشین رو پیدا کنن) (که با چهار کلید باقی مونده کار کنه 00:12:38.132 --> 00:12:43.053 :از پارکینگ فرار کنید) (ماشین مناسب رو پیدا کنید ، روشنش کنید 00:12:46.682 --> 00:12:47.683 از اینور 00:12:48.851 --> 00:12:49.935 اونجا 00:12:51.979 --> 00:12:53.439 نه برو مستقیم 00:12:53.522 --> 00:12:54.523 برگرد 00:12:56.358 --> 00:12:57.610 برو مستقیم 00:13:02.323 --> 00:13:05.868 هیونگ، مراقب باش- باشه توهم- 00:13:05.951 --> 00:13:06.869 از اینور 00:13:14.210 --> 00:13:15.211 بریم 00:13:22.468 --> 00:13:23.761 اوپا سریع برو 00:13:41.362 --> 00:13:42.821 هونگ‌چول 00:13:42.905 --> 00:13:45.032 اون طرف، سریع 00:13:45.616 --> 00:13:46.784 برو دیگه 00:13:53.541 --> 00:13:57.044 (توی یک پارکینگ کاملا باز شروع به سینه خیز رفتن میکنه) 00:13:57.127 --> 00:13:58.420 چیکار میکنه؟ 00:14:06.804 --> 00:14:08.597 داره سینه خیز میره 00:14:18.774 --> 00:14:21.110 "یک رفتار عجیب شناسایی شد" 00:14:21.694 --> 00:14:24.488 (کسی میدونه چرا اینکارو میکنه؟) 00:14:27.992 --> 00:14:29.618 برو فقط، هیچکس نیست 00:14:34.832 --> 00:14:35.833 خطرناکه 00:14:38.419 --> 00:14:39.670 داره میدوئه 00:14:51.140 --> 00:14:53.225 (در عرض ۵۰ ثانیه رفت بیرون) 00:14:53.809 --> 00:14:54.977 اینطوری نمیشه 00:14:55.060 --> 00:14:56.604 جواب نمیده- بیچاره شدیم- 00:14:56.687 --> 00:14:57.771 از کدوم ور برم؟ 00:14:57.855 --> 00:14:59.690 دین‌دین تنها رفت اونجا 00:15:04.820 --> 00:15:06.697 یاخدا 00:15:11.660 --> 00:15:12.953 هونگ‌چول دکس رو ول کرد، نه؟ 00:15:13.037 --> 00:15:15.247 آره مطمئنم 00:15:16.582 --> 00:15:18.208 همونیه که انتظار داشتیم- چی؟- 00:15:18.292 --> 00:15:21.629 (تو این مرحله نمیتونه از انتقادا فرار کنه) 00:15:29.762 --> 00:15:31.555 وای نه،‌ یعنی سالم میمونه؟ 00:15:41.106 --> 00:15:43.817 (گربه ترسو میره تا دین‌دین رو نجات بده) 00:15:55.371 --> 00:15:56.455 وای نه هونگ چول 00:15:56.538 --> 00:15:58.248 وای- گیرافتاده- 00:16:17.184 --> 00:16:20.604 توجهشون رو به خودش جلب کرد) (اما حالا توسط زامبی ها محاصره شده 00:16:34.618 --> 00:16:36.620 تا هونگ‌چول اونجاست سریع بیا 00:16:41.625 --> 00:16:44.920 (تا وقتی حواس زامبی ها به هونگ‌چوله بقیه میگردن) 00:16:47.756 --> 00:16:49.008 گندش بزنن 00:17:00.060 --> 00:17:01.562 ...یک، دو 00:17:05.941 --> 00:17:08.318 مشکی، سفید 00:17:08.402 --> 00:17:10.070 هونگ چول 00:17:15.701 --> 00:17:19.121 (دستای زیادی که منتظرن بگیرنش) 00:17:22.124 --> 00:17:23.042 ایش 00:17:23.709 --> 00:17:24.752 ای بابا 00:17:33.635 --> 00:17:35.763 (یک ماشین که قفل نشده پیدا کرد) 00:17:38.098 --> 00:17:40.434 (یک مسافر زامبی بهش خوش آمد میگه) 00:17:44.813 --> 00:17:47.191 (بینگو! بالاخره ی ماشین که کلید بهش بخوره پیدا کرد) 00:17:47.274 --> 00:17:48.942 کدوم؟ نقره‌ایه 00:17:58.452 --> 00:18:00.454 (اینبار، یک زامبی از صندلی عقب بهش خوش آمد میگه) 00:18:00.537 --> 00:18:01.830 گندش بزنن 00:18:03.832 --> 00:18:06.376 (هیجان انگیزه مثل وقتی که زنگ همسایه رو میزنی در میری) 00:18:23.393 --> 00:18:26.355 (دکس یه ماشین پیدا کرد که با کلیدش باز میشه) 00:18:45.958 --> 00:18:48.210 (ماشین روشن نمیشه) 00:18:50.212 --> 00:18:52.589 (بنظر میاد باتریش تموم شده) 00:18:53.090 --> 00:18:54.174 کوفت بگیرتش 00:18:57.970 --> 00:18:59.638 ماشین مشکی، ماشین سفید 00:19:02.099 --> 00:19:03.142 حالشون خوبه؟ 00:19:04.268 --> 00:19:08.021 (داره از این همه دستی که به سمتشه دیوونه میشه) 00:19:08.105 --> 00:19:09.314 گندش بزنن 00:19:16.530 --> 00:19:20.242 (یوگا انجام میده تا ذهنش رو آروم کنه) 00:19:23.662 --> 00:19:25.581 بکششون اینور، اون تو خطره 00:19:28.208 --> 00:19:29.501 (نمی‌خواست مثل یه گله گاو صداشون کنه، قصدی نداشت) 00:19:29.585 --> 00:19:31.211 نه، بیا بیرون، الان هونگ‌چول میمیره 00:19:33.088 --> 00:19:35.424 (...احتمالأ اگر هیچکاری نکنه بهتره) 00:19:39.803 --> 00:19:42.014 (ای‌وای، نه... داره قدرتش رو از دست میده) 00:19:43.891 --> 00:19:45.142 ...نه، سریع تر 00:19:45.726 --> 00:19:47.352 هی، چه خبره؟ 00:19:47.436 --> 00:19:50.731 !هی 00:19:50.814 --> 00:19:52.816 کمکش کن، جاناتان کمکش کن 00:19:54.776 --> 00:19:55.777 بندازش اونجا 00:19:57.446 --> 00:19:58.447 اه چرا صدا نمیده 00:19:58.530 --> 00:19:59.781 (اصلاً فایده‌ای نداشت) 00:20:25.515 --> 00:20:27.226 صبر کن، همه برگردن 00:20:27.309 --> 00:20:28.185 برگردین 00:20:28.268 --> 00:20:29.269 برگردین 00:20:29.353 --> 00:20:31.146 (کواچو هیونگ بهشون فرمان میده برگردن) 00:20:33.065 --> 00:20:34.483 بیاید یه آمار بگیریم 00:20:34.566 --> 00:20:36.068 کدوما باز شدن؟ 00:20:36.151 --> 00:20:38.195 جلسه داریم، همگی بیاید داخل 00:20:38.862 --> 00:20:40.822 وای، خسته نباشید 00:20:40.906 --> 00:20:43.033 وایسا- چرا نیومدی پایین؟- 00:20:43.116 --> 00:20:45.744 خیلی ترسناک بود- چرا نمیومدی پایین؟- 00:20:47.037 --> 00:20:47.955 شی‌یونگ کجاست؟ 00:20:48.038 --> 00:20:50.165 دقیقا- رفت اون پشت- 00:20:50.249 --> 00:20:51.333 چی؟- خودش تنها؟- 00:20:51.416 --> 00:20:52.918 بریم دنبالش- وای خدا- 00:20:53.001 --> 00:20:55.545 همه‌ی اینارو چک کردیم؟- من از بالا نگاه میکنم- 00:21:11.478 --> 00:21:12.813 بیاید شی‌یونگ رو برگردونیم 00:21:12.896 --> 00:21:14.815 شی‌یونگ کجاست؟ 00:21:16.149 --> 00:21:17.234 چه خبره؟ 00:21:19.236 --> 00:21:21.863 (اولین نفری که توی یک دور سه بار فرار کرد) 00:21:29.413 --> 00:21:33.375 (اون گوشه‌ست) 00:22:14.833 --> 00:22:16.626 اونجاست، سریع بیا 00:22:32.017 --> 00:22:33.935 بکششون اینور 00:22:34.978 --> 00:22:36.688 ببرشون سمت راست 00:22:36.772 --> 00:22:39.608 (دکس دستورارو دنبال میکنه و وارد محوطه میشه) 00:23:31.451 --> 00:23:35.038 (شاهد اولین مرد واقعی اینجا هستید) 00:23:43.296 --> 00:23:44.548 بیارشون اینجا 00:23:44.631 --> 00:23:46.299 جاناتان ببرشون سمت چپ 00:23:46.383 --> 00:23:48.218 اینجا ، گیجشون کن 00:23:58.145 --> 00:23:59.479 همه بیاین تو 00:24:04.776 --> 00:24:05.735 دمت گرم 00:24:05.819 --> 00:24:08.655 خیلی خوبه از بالا تحت نظر بگیریمشون کلیدا رو دربیارید 00:24:08.738 --> 00:24:11.366 یه جوری رفتار میکنه انگار نقش اصلیه) (در حالی که هیچ کاری نکرده 00:24:11.449 --> 00:24:12.659 کدوم رو باز کردی؟ 00:24:12.742 --> 00:24:15.495 هیونگ تو اون دوتای دیگه زامبی بود 00:24:15.579 --> 00:24:17.330 کجا؟ کدوم؟ 00:24:17.414 --> 00:24:18.874 اون سمت راستیه 00:24:19.457 --> 00:24:20.834 اینجارو میگی؟- دورتر- 00:24:20.917 --> 00:24:22.752 منظورت اینه- آره همون- 00:24:28.300 --> 00:24:30.177 اینا هیچکدوم نمیخورن 00:24:30.260 --> 00:24:31.386 من همشونو چک کردم 00:24:31.469 --> 00:24:34.598 زندگیشون رو به خطر انداختن) (اما فقط تونستن سه تا ماشین رو چک کنن 00:24:34.681 --> 00:24:35.974 الان اونجارو دیدم 00:24:36.057 --> 00:24:39.686 یه ماشین هست که یک نفر جلوش دراز کشیده 00:24:39.769 --> 00:24:42.397 (نمیتونن اون ماشین رو چک کنن چون یه جنازه جلوشه) 00:24:42.480 --> 00:24:47.652 اما بنظرم تو ماشین هایی که ما قراره پیدا کنیم زامبی هستش 00:24:47.736 --> 00:24:49.029 ...بنظرم 00:24:49.112 --> 00:24:51.406 اون صفحه هایی که روشون وایسادیم- پالت ها؟- 00:24:51.489 --> 00:24:53.241 (پالت: صفحه ای برای جابجایی محموله ها با لیفتراک) 00:24:53.325 --> 00:24:54.826 (کواچو به عنوان برج مراقبت ازشون استفاده کرد) 00:24:54.910 --> 00:24:57.245 دو نفر باید نگهش دارن 00:24:57.329 --> 00:25:00.916 بگیریم جلومون؟- مثلا منو تو اینطوری بگیریمشون و راه رو ببندیم- 00:25:01.499 --> 00:25:02.417 غیر قابل نفوذ میشه 00:25:02.500 --> 00:25:04.586 اما اصلأ میتونیم بلندشون کنیم؟ 00:25:04.669 --> 00:25:06.338 ... بیاید امتحان کنیم، اگر جواب بده، ۴ نفر 00:25:06.421 --> 00:25:09.007 باید خیلی سنگین باشه- کدوم ماشین مد نظره؟- 00:25:09.090 --> 00:25:10.675 اون که اون ته ئه- اینجا- 00:25:10.759 --> 00:25:12.636 ...کنار سانتاف 00:25:19.017 --> 00:25:23.271 (خیلی سنگینه ، حتی برای یک مرد بالغ (تقریباً ۲۰کیلوگرم)) 00:25:25.273 --> 00:25:26.524 نمیتونیم بلندش کنیم 00:25:26.608 --> 00:25:27.776 واقعا نمیشه 00:25:27.859 --> 00:25:28.944 تقریبا ۲۰ کیلوئه 00:25:30.654 --> 00:25:31.988 نمیتونی هم بلندش کنی هم تکونش بدی 00:25:32.072 --> 00:25:33.448 نمیشه؟- خیلی سنگینه- 00:25:33.531 --> 00:25:35.492 تقریباً ۲۵ تا ۴۰ کیلوئه- خیلی خطرناکه- 00:25:35.575 --> 00:25:37.535 یعنی نمی تونیم ۲۵ کیلو رو بلند کنیم؟ 00:25:37.619 --> 00:25:39.746 اما همزمان باید تکونش هم بدیم 00:25:39.829 --> 00:25:41.957 چرا نمی تونیم؟- اون صفحه... سنگینه- 00:25:42.040 --> 00:25:43.541 (بوکسور کلافه خودش میره) 00:25:43.625 --> 00:25:46.002 من یه نگاه میندازم، کدوم؟- ...من- 00:25:46.086 --> 00:25:48.922 این یکی سانتافه‌ست اونم سانگ‌یونگه، نمیشه 00:25:49.005 --> 00:25:53.426 میگم اینطوری میشه 00:25:53.510 --> 00:25:55.136 (همچین چیزی ممکنه؟) 00:25:55.220 --> 00:25:56.263 پس میشه 00:25:56.346 --> 00:25:57.681 میتونین اینجوری بگیرینش 00:25:57.764 --> 00:25:59.599 (...مثل اینکه اصلا جنگجو نیستیم) 00:25:59.683 --> 00:26:02.185 اونوقت چهار نفر اینجوری میرن 00:26:02.269 --> 00:26:04.020 ...پس شی‌یونگ، دکس 00:26:04.604 --> 00:26:05.939 منم میتونم- ...جاناتان- 00:26:06.022 --> 00:26:07.107 ...هونگ‌چول 00:26:07.190 --> 00:26:09.859 (انقدر خسته‌ست که حتی نمیتونه جواب بده) 00:26:09.943 --> 00:26:12.362 پس فعلا هدفمون اینجاست 00:26:12.445 --> 00:26:14.197 اون وسط- ماشین مشکی- 00:26:14.281 --> 00:26:15.282 ماشین مشکی 00:26:15.865 --> 00:26:17.033 باید بریم اینجا 00:26:17.117 --> 00:26:18.827 اما یکم سخته با پالت 00:26:18.910 --> 00:26:20.537 بریم اونجا- اوکی- 00:26:20.620 --> 00:26:23.081 مردا از یه جای بلند برن بالا 00:26:23.164 --> 00:26:25.542 مثل کاری که یکم پیش شی‌یونگ کرد و توجهشون رو جلب کنه 00:26:25.625 --> 00:26:29.004 بعد شما رد میشید، من حواسم هست اینجوری منحرفشون میکنیم 00:26:29.087 --> 00:26:31.756 اما تو که فقط حرف میزنی 00:26:31.840 --> 00:26:34.050 واقعاً که، تو چیکار می‌کنی مگه؟- من اون بالام- 00:26:34.134 --> 00:26:36.094 خب تو میری بالا- فقط حرف میزنه- 00:26:36.177 --> 00:26:37.887 اونجا خیلی امنه- خندم گرفته ازش- 00:26:37.971 --> 00:26:39.306 ...اما- ...همش حرف، حرف- 00:26:39.389 --> 00:26:41.933 ...حرفی که میزنی درسته اما 00:26:42.017 --> 00:26:43.435 خودت انجامش میدی؟ 00:26:43.518 --> 00:26:45.520 باشه اوکی- گردو شکن نیستیم که- 00:26:45.603 --> 00:26:47.772 (منظورش پاپت بود نه گردو شکن) 00:26:48.815 --> 00:26:51.401 "عملیات شروع شد" 00:26:51.484 --> 00:26:53.695 (عملیات گرفتن یک ماشین امن برای فرار) 00:26:57.574 --> 00:27:00.618 (بازهم اون آسون ترین وظیفه رو انجام میده) 00:27:01.286 --> 00:27:02.704 سوکی داره می‌ره 00:27:02.787 --> 00:27:03.705 (این دوتا هم کارشون تو مخ بودنه) 00:27:03.788 --> 00:27:04.664 دو نفر رفتن؟ 00:27:04.748 --> 00:27:06.082 نه توهم باید بری 00:27:06.166 --> 00:27:07.417 من برم؟ 00:27:08.335 --> 00:27:11.546 خیلی پراکنده‌ان، الان نباید بریم 00:27:11.629 --> 00:27:12.964 !ساکت باش 00:27:13.506 --> 00:27:14.966 هیشکی اونجا نیست 00:27:29.647 --> 00:27:32.025 (حالا که یکبار تجربه‌ـش کرده الان بهتر عمل میکنه) 00:27:44.162 --> 00:27:46.748 برو پیششون جاناتان- یکی ببرتشون اونجا- 00:27:50.835 --> 00:27:52.837 نه اون ماشین نه 00:27:58.885 --> 00:28:02.305 (متاسفانه رفت سمت ماشینی که کنار ماشین هدفه) 00:28:03.306 --> 00:28:04.599 ازش متنفرم 00:28:04.682 --> 00:28:06.768 بیا سوکی برای چی رفتی رو اون یکی؟ 00:28:09.562 --> 00:28:10.939 متنفرم 00:28:13.441 --> 00:28:15.360 چیکار کنیم؟ کمکش کن 00:28:16.027 --> 00:28:18.071 برای چی رفت اونجا؟ چیکار کنیم؟ 00:28:25.829 --> 00:28:26.913 چیکار کنم؟ 00:28:33.378 --> 00:28:34.379 لعنت بهش 00:28:51.771 --> 00:28:53.481 هی، نزدیک من نیا 00:28:53.565 --> 00:28:55.859 هی، ازم دور شو 00:28:55.942 --> 00:28:57.235 (سیستم سه طرفه آماده‌ست) 00:28:57.318 --> 00:28:59.112 مامان 00:28:59.612 --> 00:29:01.448 اونا پخش شدن، الان شانس داریم 00:29:01.531 --> 00:29:02.866 بدو در رو چک کن 00:29:02.949 --> 00:29:04.534 مامان 00:29:04.617 --> 00:29:06.453 هی نیا نزدیک من، برو گمشو 00:29:06.536 --> 00:29:08.246 اونا با سردرگمی میرن) (که ماشین آخر رو چک کنن 00:29:15.044 --> 00:29:16.045 لعنت بهش 00:29:30.685 --> 00:29:32.562 پاتریشیا کمک میخواد 00:29:35.482 --> 00:29:36.775 توجهشون رو جلب کن 00:29:36.858 --> 00:29:39.068 (هم اوضاع اینجا به هم ریخته‌ست هم توی ماشین) 00:29:42.155 --> 00:29:42.989 !بس کنین 00:29:47.786 --> 00:29:48.661 نزدیکم نیاین 00:29:48.745 --> 00:29:50.622 (سه تا جهت داره از هم میپاشه) 00:29:55.376 --> 00:29:59.047 دارن ازش بالا میرن 00:29:59.130 --> 00:30:00.298 نه- هی- 00:30:00.381 --> 00:30:01.800 هی دارن میرن بالا 00:30:05.762 --> 00:30:08.306 لطفا، نه 00:30:08.389 --> 00:30:10.099 هی، اونا دارن میرن بالا 00:30:10.183 --> 00:30:12.727 هی، اونا دارن میرن بالا 00:30:12.811 --> 00:30:14.771 هوی، گازم نگیر 00:30:14.854 --> 00:30:16.314 باید بکشمشون پایین 00:30:17.065 --> 00:30:19.275 دارن میرن بالا 00:30:19.359 --> 00:30:23.446 خدای من، لطفا 00:30:23.530 --> 00:30:24.697 لطفاً 00:30:25.323 --> 00:30:27.784 مامان 00:30:28.868 --> 00:30:30.328 مامان 00:30:33.373 --> 00:30:35.291 برنجک 00:30:39.671 --> 00:30:41.464 ای‌وای، اون چی بود؟ 00:30:49.180 --> 00:30:51.307 هی، حرومزاده‌ها 00:30:53.184 --> 00:30:54.435 برنجک یه بیزینس قانونی بود 00:30:54.519 --> 00:30:58.398 (اونا فکر کردن آقای برنجک فروش بعد از اذیت شدن فرار کرده) 00:30:59.274 --> 00:31:02.527 اونا فکر کردن اون مُرده) (ولی یه جا ساکت قایم شده بود 00:31:02.610 --> 00:31:03.820 اوه، خدای من اون چی بود؟ 00:31:06.823 --> 00:31:08.533 چی؟ اون آقای برنجک فروشه؟ 00:31:09.409 --> 00:31:11.911 هی، حرومزاده‌ها 00:31:11.995 --> 00:31:13.913 (اونا به صدای ترکیدن جذب شدن) 00:31:13.997 --> 00:31:15.373 همین الان برین گمشید 00:31:18.001 --> 00:31:19.419 (اونا فرار کردن با تشکر از آقای برنجک فروش) 00:31:19.502 --> 00:31:20.503 هی، لطفا 00:31:21.504 --> 00:31:23.923 کمک- برنجک- 00:31:24.674 --> 00:31:26.009 برنجک 00:31:40.940 --> 00:31:42.650 ...چرا آقای جونگ 00:31:56.039 --> 00:31:56.956 مراقب باش 00:31:57.874 --> 00:32:01.419 چرا اینجایید؟ بیاید با هم بریم 00:32:01.502 --> 00:32:03.004 نه- تو باید با من بیای- 00:32:03.087 --> 00:32:04.422 برای چی اومدی اینجا؟ 00:32:05.673 --> 00:32:08.343 اشکال نداره، هممون با هم اینجاییم 00:32:08.426 --> 00:32:09.761 پس نترسین 00:32:09.844 --> 00:32:14.057 بین کسایی که زنده موندن) (فقط سوکی بهش حرفای دل‌گرم کننده زد 00:32:14.641 --> 00:32:16.184 سوار ماشین شو و برو 00:32:16.267 --> 00:32:18.895 لطفا باهام بیا- نه- 00:32:18.978 --> 00:32:21.314 باید باهام بیای- خیلی دیره برام- 00:32:23.900 --> 00:32:24.859 باشه؟ 00:32:25.693 --> 00:32:28.196 برو زود باش 00:32:28.279 --> 00:32:30.114 برو 00:32:39.499 --> 00:32:42.251 اونا هنوز کار برای انجام دادن دارن) (حتی موقع لحظات احساسی 00:32:46.214 --> 00:32:47.507 امتحانش کردی؟ 00:33:02.146 --> 00:33:03.439 گازم نگرفتن، مگه نه؟ 00:33:06.150 --> 00:33:07.318 خوبی؟- آره خوبم- 00:33:07.402 --> 00:33:08.236 (بدون حتی یه خراش) 00:33:08.319 --> 00:33:10.029 میتونن بالا برن 00:33:10.113 --> 00:33:11.948 واو- حسابی شوکه شدم- 00:33:12.031 --> 00:33:13.116 رفتن 00:33:13.199 --> 00:33:15.743 من رفتم تو کامیون آقای جونگ 00:33:15.827 --> 00:33:18.246 و ازش خواستم که باهام‌ بیاد 00:33:18.329 --> 00:33:21.749 ولی گفت گاز گرفته شده یه زخم روی پاش بود 00:33:21.833 --> 00:33:23.459 بهم گفت برم 00:33:23.543 --> 00:33:24.585 پیداش کردم- ترسوندیم- 00:33:24.669 --> 00:33:25.962 ماشین رو پیدا کردم- آفرین- 00:33:26.045 --> 00:33:27.088 کدوم ماشین؟- پیداش کردم- 00:33:27.171 --> 00:33:28.172 کجا؟- کدوم؟- 00:33:28.256 --> 00:33:29.841 سمت راست 5209 00:33:29.924 --> 00:33:31.217 کجا؟- 5209- 00:33:31.300 --> 00:33:33.261 شماره5209؟- همه‌ش سمت راسته- 00:33:33.344 --> 00:33:35.138 کنار ورودی- کامیون؟- 00:33:57.493 --> 00:33:58.327 خیلی خب 00:33:58.911 --> 00:34:00.413 "گشتن تموم شد" 00:34:00.913 --> 00:34:03.458 "ماشین فرار امنه" 00:34:03.541 --> 00:34:05.501 ماشینو پیدا کردین؟- آره تونستیم- 00:34:05.585 --> 00:34:07.295 کدومش؟- دین دین کجاست؟- 00:34:07.378 --> 00:34:09.255 دین دین باید بیاد،‌ الان کجاست؟ 00:34:12.967 --> 00:34:15.803 اگه صدا رو بشنون بیان چی؟ 00:34:16.763 --> 00:34:18.264 صدای موتور بلنده- میدونم- 00:34:18.347 --> 00:34:19.432 (صدای موتور بیشتر از حد انتظاره) 00:34:38.910 --> 00:34:40.036 ماشین داره تکون میخوره 00:34:40.119 --> 00:34:41.287 واقعا؟- آره- 00:34:42.246 --> 00:34:43.289 چی؟ 00:34:44.832 --> 00:34:46.959 سوکی داخله- این اون ماشینه- 00:34:47.043 --> 00:34:49.462 اونی که آخره‌ کاور داره- کامیون آبی- 00:34:51.130 --> 00:34:52.173 ماشین کار نمیکنه 00:34:53.299 --> 00:34:55.134 نمیتونیم بریم بیرون- چیکار کنیم؟- 00:34:55.635 --> 00:34:57.053 باید هولش بدیم؟ 00:34:57.553 --> 00:35:00.640 ماشین داره حرکت میکنه دوتاشون هنوز تو موندن 00:35:00.723 --> 00:35:01.974 دین‌دین داره رانندگی میکنه 00:35:04.185 --> 00:35:07.939 دارن تعداد زیادی از زامبی‌های) (توی پارکینگ رو جذب میکنن 00:35:13.444 --> 00:35:14.445 دارن میان؟ 00:35:14.529 --> 00:35:17.240 دارن میان چیکار کنیم؟- به خاطر صداست؟- 00:35:17.323 --> 00:35:18.908 همشون دارن میان چیکار کنیم؟ 00:35:18.991 --> 00:35:20.535 صبر کن سرجات بمون 00:35:24.122 --> 00:35:25.289 موتور رو خاموش میکنم 00:35:35.508 --> 00:35:38.261 فکر میکنم میتونن ببیننمون- فکر میکنم میتونن ببیننمون- 00:35:38.845 --> 00:35:40.680 میتونن ببینن ما رو 00:35:41.264 --> 00:35:43.057 بیا اینو بچسبونیم 00:35:43.141 --> 00:35:44.392 شیشه ممکنه بشکنه 00:35:45.226 --> 00:35:48.521 هی اونا تو دردسرن) (همه زامبی ها دارن ماشینو تکون میدن 00:35:50.773 --> 00:35:53.192 میتونن ما رو ببینن- بیا پنجره رو ببندیم- 00:35:55.444 --> 00:35:57.321 بدو- مثل این میچسبونمش- 00:36:02.493 --> 00:36:05.913 اونا نمیتونن ببینن‌ اگه اینو بچسبونیم- درسته- 00:36:05.997 --> 00:36:07.582 باشه، فهمیدم 00:36:08.457 --> 00:36:11.127 ممکنه‌ بشکنه- وای نه شیشه ممکنه بشکنه- 00:36:11.210 --> 00:36:12.587 نه 00:36:17.383 --> 00:36:18.968 ممکنه بشکوننش- چیکار کنیم؟- 00:36:25.224 --> 00:36:29.854 اگه اینو مثل این بچسبونیم- دقیقا- 00:36:29.937 --> 00:36:31.063 آروم میشن 00:36:31.147 --> 00:36:32.523 (اونا با قایم شدن از خطر فرار کردن) 00:36:32.607 --> 00:36:33.858 خوبی؟- آره- 00:36:34.734 --> 00:36:36.444 رفتن؟- یکی دیگه داری؟- 00:36:36.527 --> 00:36:38.112 آره- چسبو بده بهم- 00:36:38.696 --> 00:36:39.947 ...مشکل اینه که- بله؟- 00:36:40.740 --> 00:36:43.534 نمیتونیم‌ برگردیم- میدونم- 00:36:44.118 --> 00:36:45.953 ما هم نمیتونیم‌ جلومونو ببینیم 00:36:50.791 --> 00:36:52.251 ...فعلا- آره- 00:36:52.335 --> 00:36:54.795 بیا موقعیتو توضیح بدم- باشه- 00:36:57.757 --> 00:36:58.758 بدو 00:37:00.676 --> 00:37:01.594 بدو 00:37:01.677 --> 00:37:02.970 از ماشین بیرون اومدن 00:37:05.348 --> 00:37:06.349 موتورش‌ کار میکنه؟ 00:37:06.933 --> 00:37:08.184 ماشین حرکت میکرد 00:37:08.267 --> 00:37:10.019 موتورش خوبه ماشینم‌ حرکت میکنه 00:37:10.603 --> 00:37:12.605 ...ولی نمیتونیم بریم بیرون اون عقب 00:37:12.688 --> 00:37:15.650 کامیون داخل گیر‌ کرده پس نمیتونیم‌ بریم 00:37:17.693 --> 00:37:19.278 ماشین دیگه‌ای کار نمیکنه 00:37:19.362 --> 00:37:21.405 همه‌ طرفا بسته شدن 00:37:21.489 --> 00:37:24.951 درسته نمیتونیم هولش بدیم- تکون نمیخورن- 00:37:25.034 --> 00:37:26.369 نمیتونیم ببریمش بیرون،‌‌ نه؟ 00:37:26.452 --> 00:37:27.995 نه نمیتونیم 00:37:28.079 --> 00:37:29.038 راهی نیست 00:37:29.538 --> 00:37:30.831 لعنتی- خدایا- 00:37:30.915 --> 00:37:33.042 دین‌دین سخت ترین کار رو کرد- موافقم تونست- 00:37:33.125 --> 00:37:34.460 دین دین سریعه 00:37:35.670 --> 00:37:37.129 ما فقط باید بریم بیرون 00:37:37.213 --> 00:37:39.382 بسته‌ست ولی ما باید بریم بیرون 00:37:40.091 --> 00:37:42.677 بذار یه بار دیگه ببینم- برو- 00:37:42.760 --> 00:37:44.845 یه راه پیدا کن 00:37:44.929 --> 00:37:46.347 ما هم باید ببینیم- آره- 00:37:46.430 --> 00:37:48.015 برو- کوتاه ترین مسیر- 00:37:48.099 --> 00:37:49.809 یا سخت ترین مسیر برای زامبی ها 00:37:49.892 --> 00:37:50.935 منم باهات میام 00:37:53.813 --> 00:37:57.191 عقب کامیون بازه همه‌مون میتونیم بریم توش 00:37:57.275 --> 00:37:59.026 چند نفرو میتونه حمل کنه؟- میتونیم بریم بیرون- 00:37:59.110 --> 00:38:00.444 ده یا بیست 00:38:00.528 --> 00:38:02.154 آره میشه- یه کامیونه؟- 00:38:02.238 --> 00:38:05.032 آره کامیونه- عقبش هیچ پوششی نداره- 00:38:05.533 --> 00:38:07.785 زامبی‌ها نمیتونن برن توش؟- باید بیرون‌ نگهشون داریم- 00:38:07.868 --> 00:38:10.997 باید یجوری نگهشون داریم 00:38:12.081 --> 00:38:14.458 ولی الان هیچ راهی نیست که بتونیم کامیون رو ببریم بیرون 00:38:14.542 --> 00:38:16.377 رفتن که‌ یه راه پیدا کنن 00:38:16.460 --> 00:38:18.546 این اونه که قبلا دربارش حرف زدیم- آره- 00:38:19.130 --> 00:38:21.757 اونو تکون بدیم و اون یکی رو بکشیم بالا از سر راه‌ برش داریم 00:38:21.841 --> 00:38:24.218 فکر میکنم جواب بده- ...هیونگ صبر کن‌ بعدش- 00:38:24.802 --> 00:38:27.555 اون درست همونجا 00:38:27.638 --> 00:38:28.472 عالیه 00:38:28.556 --> 00:38:29.765 کار میکنه؟ 00:38:29.849 --> 00:38:32.685 شک دارم کار کنه باید چک کنیم 00:38:32.768 --> 00:38:35.271 من اونارو دیدم- همگی- 00:38:35.354 --> 00:38:38.524 کواچو هیونگ و من اینو پیدا کردیم ببینین 00:38:38.607 --> 00:38:41.694 همگی با دقت نگاه کنید- هیونگ توضیح بده- 00:38:41.777 --> 00:38:44.155 فقط نیازه این دو تا رو تکون بدیم تا بریم بیرون 00:38:45.031 --> 00:38:47.700 اینجارو ببینید میتونیم همه این راهو برعکس بریم 00:38:47.783 --> 00:38:50.953 یه راهی پیدا کردن که دنده عقب رانندگی کنن) (حتی با این که تنگه 00:38:52.788 --> 00:38:56.542 اون ماشینه که عمودی پارک شده رو باید تکونش بدیم 00:38:57.168 --> 00:38:59.545 ممکنه بتونن هولش بدن) (از اونجایی که موازای راه پارک شده 00:38:59.628 --> 00:39:01.630 تکونش میدیم و تا اونجا میریم پایین 00:39:01.714 --> 00:39:03.632 اینم ماشینیه که کج پارک شده 00:39:03.716 --> 00:39:05.551 ...اگر از سر راه بره 00:39:05.634 --> 00:39:09.180 اگه اونا بتونن ماشین رو تکون بدن) (راه فرارشون امنه 00:39:09.263 --> 00:39:12.099 میتونیم برعکس بریم بچرخیم بعد از اونجا دربیایم 00:39:15.686 --> 00:39:17.897 ما باید اول تکونش بدیم- تکون میخوره؟- 00:39:17.980 --> 00:39:20.691 بعضی از‌ ماشینا اگه هولشون بدیم تکون میخورن 00:39:20.775 --> 00:39:22.401 ولی بعضیاشون نه 00:39:22.485 --> 00:39:24.362 چجوری تکونش بدیم؟- یه چیزی دیدم- 00:39:24.445 --> 00:39:28.032 یه لیفتراک اونجاست- اینجا- 00:39:28.115 --> 00:39:29.575 از کجا کلیدو برداشتی؟- 00:39:36.374 --> 00:39:40.002 (تصمیم گرفتن با لیفتراک برن) 00:39:43.506 --> 00:39:44.715 کلیدش اینجاست 00:39:47.259 --> 00:39:48.427 کار میکنه 00:39:48.511 --> 00:39:52.556 (لیفتراک: برای بلند کردن وسایل استفاده میشه) (برای بلند کردن ماشین قوی به نظر میرسه) 00:39:52.640 --> 00:39:54.809 ولی کی قراره برونتش؟ 00:39:54.892 --> 00:39:56.185 کسی میدونه چجوری برونتش؟ 00:39:56.268 --> 00:39:57.770 همینطور همه اطراف بازه 00:39:57.853 --> 00:40:00.147 الان مهم نیست کسی تا حالا لیفتراک رونده؟ 00:40:00.231 --> 00:40:03.692 خب کسی زامبی‌ها رو هم قبلاً ندیده بود، مگه نه؟ 00:40:03.776 --> 00:40:05.486 ما باید تموم تلاشمون رو بکنیم 00:40:05.569 --> 00:40:08.239 من گواهینامه قایق و موتور سیکلت دارم 00:40:08.322 --> 00:40:10.866 واقعا؟- مطمئن نیستم شبیه باشه- 00:40:10.950 --> 00:40:13.786 اینجوری نیست؟- فقط دو تا پدال داره بدون کلاج- 00:40:13.869 --> 00:40:16.789 فقط ترمز و گاز- من مطمئن نیستم که این کمک کنه- 00:40:16.872 --> 00:40:21.252 من یه بار تو یه برنامه بودم که سونگ هون مجوز لیفتراک خودشو گرفت 00:40:21.335 --> 00:40:23.003 اونو دیدم که لیفتراکو راه انداخت 00:40:23.087 --> 00:40:25.297 و با اهرما‌‌ کار میکرد- چجوری کار میکنه؟- 00:40:25.381 --> 00:40:26.715 پات میتونه اینو تحمل کنه؟ 00:40:26.799 --> 00:40:28.801 نه، اما من میتونم به هرکی که این کارو انجام میده کمک کنم 00:40:28.884 --> 00:40:31.554 کی با من لیفتراک میرونه‌؟ 00:40:31.637 --> 00:40:33.472 من این کارو انجام میدم چون خیلی دور پارک شده 00:40:33.556 --> 00:40:35.474 لیفتراک؟- پس ما دو نفر میریم- 00:40:35.558 --> 00:40:38.686 اما هیونگ، صدای لیفتراک زامبی ها رو جذب میکنه 00:40:38.769 --> 00:40:40.688 درسته- راهی برای متوقف کردنشون‌‌ وجود داره؟- 00:40:40.771 --> 00:40:42.606 اونا خیلی باهوش نیستن 00:40:42.690 --> 00:40:45.109 درسته بگو بهشون- اونا فقط جلو میرن- 00:40:45.192 --> 00:40:46.569 این مکان اینجا 00:40:46.652 --> 00:40:47.945 اینجا و اینجا- ببین- 00:40:48.028 --> 00:40:50.573 اینجا شبیه مثلثه 00:40:50.656 --> 00:40:53.784 بیاین این منطقه رو مسدود کنیم اونا با عجله به اینجا میان 00:40:53.868 --> 00:40:55.828 اما اونا به اطراف نمیرن 00:40:55.911 --> 00:40:58.038 اینا فقط این کارو میکنن- اونا اطراف نمیرن- 00:40:58.122 --> 00:40:59.623 بیاید این قسمتو‌ با چرخ مسدود کنیم 00:40:59.707 --> 00:41:01.792 اگآره، کلی چرخ اینجا هست 00:41:01.876 --> 00:41:04.670 بیایید تو یه خط یه سنگر بسازیم 00:41:06.839 --> 00:41:11.510 (اونا میتونن با سبدای خرید روی هم سنگر بسازن) 00:41:11.594 --> 00:41:13.471 اونا فقط مستقیم میرن و گیر میفتن 00:41:13.554 --> 00:41:17.057 به نظر من باید از آقای برنجکی بخوایم‌ توجه شون رو جلب کنه 00:41:17.141 --> 00:41:18.350 باید ازش درخواست کنیم 00:41:18.434 --> 00:41:21.645 اونا میتونن زامبیا رو با استفاده از) (!صدای انفجار بلند تو یه مکان جمع کنن 00:41:21.729 --> 00:41:26.108 من اول میرم پیش آقای برنجکی و ازش میخوام که سر و صدا کنه 00:41:26.192 --> 00:41:29.778 اگر وقتی بهش علامت میدیم ...شروع به سر و صدا کنه 00:41:29.862 --> 00:41:32.573 ،بعدش وقتی سوکی به سمت ماشین میره اونا به اون سمت میرن 00:41:32.656 --> 00:41:35.075 اون وقت میریم ماشینو هل بدیم- ما هل میدیم- 00:41:35.159 --> 00:41:38.245 ،وقتی همشون با عجله میرن سبدا‌ رو میاریم و راه رو میبندیم 00:41:38.329 --> 00:41:40.581 (راه اندازی سد با استفاده از سبد ها‌) 00:41:40.664 --> 00:41:42.791 همزمان، یکی لیفتراکو راه اندازی میکنه 00:41:42.875 --> 00:41:43.918 (با استفاده از لیفتراک ماشینو حرکت میدن) 00:41:44.001 --> 00:41:46.337 به خاطر زمان یکم تحت فشاریم- سوکی باید اول بره- 00:41:46.420 --> 00:41:49.381 (نقشه عالی به نظر میرسه) 00:41:50.132 --> 00:41:51.884 لطفاً چندتا سبد آماده داشته باش 00:41:53.594 --> 00:41:55.846 "تلاش جدید شروع میشه" 00:41:55.930 --> 00:41:57.765 (یه تلاش جدید شروع میشه، راه فرار رو امن‌ کنید) 00:41:59.350 --> 00:42:02.019 :ایمن کردن راه فرار) (درخواست صدای انفجار، ماشین رو هل دادن 00:42:02.102 --> 00:42:05.439 ،راه اندازی سد با استفاده از چرخ دستی) (ماشینو با استفاده از لیفتراک حرکت دادن 00:42:05.523 --> 00:42:06.732 لیفتراک اینجاست 00:42:09.443 --> 00:42:11.070 هونگ‌ چول، ما نباید الان بریم 00:42:11.153 --> 00:42:13.989 چون اونا بعد از شنیدن صدای انفجار میرن 00:42:14.073 --> 00:42:16.033 هیچی محافظی نیست ما میمیریم‌ اگه اونا بیان 00:42:16.116 --> 00:42:18.494 درسته، کاملا بازه- آره نمیتونیم الان بریم- 00:42:18.577 --> 00:42:20.621 (اگه قبل از شروع سر و صدای پاپ حرکت کنن، بدبخت میشن) 00:42:27.169 --> 00:42:30.339 (سوکی سعی میکنه با آقای برنجکی ارتباط برقرار کنه) 00:42:31.298 --> 00:42:32.716 (لطفا، آقا) 00:42:32.800 --> 00:42:33.884 (فقط یدونه انفجار) 00:42:33.968 --> 00:42:35.177 (!بلند، لطفاً) 00:42:45.187 --> 00:42:46.564 !برنجک 00:42:46.647 --> 00:42:49.108 (آقای برنجکی باهوش، علامت رو درست فهمید) 00:42:49.191 --> 00:42:54.196 (درخواست صدای انفجار) 00:42:55.948 --> 00:42:57.241 !الان رد بشید 00:42:57.324 --> 00:42:58.951 چیکار باید بکنیم؟- اونا رفتن- 00:42:59.535 --> 00:43:01.078 بزن بریم، من پشتت میکنم 00:43:01.161 --> 00:43:03.163 !هی، عوضیارو- اونجان- 00:43:03.247 --> 00:43:05.666 همون‌طور که آقای برنجکی از دستورات پیروی کرد) (اونا هم به لوکیشن مأموریت رسیدن 00:43:08.002 --> 00:43:08.961 چجوری کار میکنه؟ 00:43:10.129 --> 00:43:10.963 اینجوری؟ 00:43:11.046 --> 00:43:12.298 الان بیاین 00:43:12.381 --> 00:43:13.549 بزن بریم 00:43:13.632 --> 00:43:15.134 حالا رد شو- چیکار باید بکنیم؟- 00:43:21.599 --> 00:43:22.933 تف توش این چه جهنمیه 00:43:23.684 --> 00:43:25.728 میتونیم هلش‌ بدیم- این حرکت میکنه- 00:43:25.811 --> 00:43:28.397 (خوشبختانه، دنده تو حالت خلاص هست) 00:43:28.480 --> 00:43:31.317 (ماشین رو هل میدن) 00:43:31.400 --> 00:43:32.359 شی‌یونگ، سبد ها 00:43:32.860 --> 00:43:33.986 باید سبد‌ها رو حرکت بدیم؟ 00:43:34.486 --> 00:43:37.197 (ماتادور مشغول آموزش زامبی هاست) 00:43:37.281 --> 00:43:38.574 بزن بریم 00:43:39.074 --> 00:43:40.409 ماشین مشکی 00:43:43.871 --> 00:43:45.122 بیا اینجا بذاریمشون 00:43:45.205 --> 00:43:46.457 یکی دیگه؟ 00:43:52.171 --> 00:43:53.631 این؟- آره، این- 00:43:54.798 --> 00:43:55.924 این گازه؟ 00:43:59.428 --> 00:44:00.262 (این کار نمیکنه) 00:44:00.346 --> 00:44:01.680 روشنش کن- کردم- 00:44:03.557 --> 00:44:05.309 این…- این…- 00:44:06.435 --> 00:44:08.020 (مبهوت موندن! چشمک زن روشن شد) 00:44:08.103 --> 00:44:10.606 این چش شده؟ 00:44:11.940 --> 00:44:15.235 چی کار بکنیم؟ باید سریع انجامش بدیم 00:44:17.154 --> 00:44:18.864 تو اونو با این یکی حرکت بده 00:44:18.947 --> 00:44:20.658 باشه- ما باید جلو بریم- 00:44:20.741 --> 00:44:22.618 پس این اونو بلند میکنه؟- وایسا- 00:44:22.701 --> 00:44:25.162 چرا جلو نمیره؟- اینجوری میشه- 00:44:25.245 --> 00:44:27.206 (اونا برای بلند کردن ماشین آمادن) 00:44:27.289 --> 00:44:28.374 فقط برو جلو 00:44:28.457 --> 00:44:29.917 بزن بریم- ما میتونیم انجامش بدیم- 00:44:32.086 --> 00:44:34.672 (اونا سبدهارو محکم میکنن، تا سر نخورن) 00:44:34.755 --> 00:44:37.341 میتونیم انجامش بدیم- چجوری ازش استفاده میکنی؟- 00:44:37.424 --> 00:44:39.468 هی، مشکل این چیه؟- زود باش عجله کن- 00:44:39.551 --> 00:44:40.803 !من اینجام 00:44:40.886 --> 00:44:41.887 دارن میان 00:44:41.970 --> 00:44:44.682 !من اینجام 00:44:46.308 --> 00:44:47.393 !هی 00:44:51.063 --> 00:44:53.107 اونا خیلی باهوش نیستن 00:44:53.190 --> 00:44:55.192 نمیتونن برن اون اطراف 00:44:55.275 --> 00:44:57.569 (همونطور که انتظار میرفت، زامبیا مستقیم به سمت اونا میان) 00:44:58.695 --> 00:45:01.490 (راه اندازی سد با استفاده از چرخ دستی) 00:45:02.241 --> 00:45:03.409 چرا اینطوری میکنه؟ 00:45:03.492 --> 00:45:05.702 چرا کار نمیکنه؟- اون یکی نیست- 00:45:05.786 --> 00:45:08.247 ما فقط باید اونو حرکت بدیم داره منو دیوونه میکنه 00:45:08.330 --> 00:45:09.248 این چیه؟- چی؟- 00:45:10.416 --> 00:45:11.625 این حرکت میکنه- خدای من- 00:45:12.209 --> 00:45:14.461 (ترمز جانبی رو ول نکرده بودن) 00:45:14.545 --> 00:45:16.547 موفق شدیم- از اون ور برو- 00:45:16.630 --> 00:45:20.175 من اینکارو میکنم فقط ادامه بده 00:45:21.176 --> 00:45:22.261 عجله کنین، یالا 00:45:29.893 --> 00:45:32.271 دارن جمع میشن ما باید جلوشون رو بگیریم 00:45:32.354 --> 00:45:33.355 زود باشین، یالا 00:45:35.482 --> 00:45:37.025 جاناتان، اینجا 00:45:43.615 --> 00:45:44.616 اینم از این 00:45:46.410 --> 00:45:47.244 یکم بیارش پایین 00:45:48.829 --> 00:45:49.955 بیارش پایین یکم 00:45:51.915 --> 00:45:54.334 یکم بیشتر برش گردون بالا 00:45:54.418 --> 00:45:56.879 میشه برگردوند بالا- برگردون بالا مواظب باش- 00:45:56.962 --> 00:45:59.756 اون طرف بچرخون- نمیتونم برگردونم بالا- 00:45:59.840 --> 00:46:01.717 نمیتونم، این برعکسه؟- برو کنار- 00:46:01.800 --> 00:46:03.385 به سمت چپ 00:46:04.011 --> 00:46:05.137 به سمت چپ 00:46:05.220 --> 00:46:06.346 کار میکنه- کار میکنه؟- 00:46:07.139 --> 00:46:08.599 بیشتر- این ور- 00:46:08.682 --> 00:46:10.392 باید یکم اونو پایین بیاریم 00:46:11.018 --> 00:46:12.144 باشه، خوبه 00:46:14.354 --> 00:46:15.689 !عجله کنین 00:46:16.482 --> 00:46:17.566 عجله کن!- باشه- 00:46:18.525 --> 00:46:19.526 زود باش 00:46:22.279 --> 00:46:23.322 ایول همینه 00:46:23.405 --> 00:46:26.241 مستقیم برو- بزن بریم- 00:46:26.325 --> 00:46:27.618 حرکت میکنه 00:46:28.202 --> 00:46:30.162 وایسا- هی- 00:46:33.207 --> 00:46:34.791 هی، نه- اینطوری نمیتونی انجامش بدی- 00:46:35.417 --> 00:46:36.877 (!وای نه! ماشین ممکنه سر بخوره) 00:46:36.960 --> 00:46:38.337 هی، نه- نمیشه اینطوری انجامش بدی- 00:46:38.420 --> 00:46:39.796 بیارش پایین- یکم بیارش پایین- 00:46:39.880 --> 00:46:42.299 (آلارم پشتیبان میتونه اونارو تو خطر قرار بده) 00:46:42.382 --> 00:46:45.802 به سمت زمین- بیشتر هل بده- 00:46:45.886 --> 00:46:47.804 کامل به سمت پایین- گیر کرده- 00:46:50.098 --> 00:46:51.767 !بیشتر از این نمیتونیم تحمل کنیم 00:46:51.850 --> 00:46:53.310 به سمت جلوتر هلش بده- بیشتر- 00:46:53.393 --> 00:46:55.479 به سمت جلوتر هلش بده- نه، این گیر کرده، باید بیاریمش پایین- 00:46:55.562 --> 00:47:00.067 نه، اول بیارش رو زمین- !سریع باش- 00:47:02.027 --> 00:47:03.529 بیارش پایین باید بیاریمش پایین 00:47:04.863 --> 00:47:07.574 (زامبی به سمت کواچو هیونگ میره) 00:47:07.658 --> 00:47:09.701 باید بیاریمش پایین ولی نمیاد پایین 00:47:09.785 --> 00:47:11.453 بیارش پایین- چجوری کار میکنه؟- 00:47:12.204 --> 00:47:13.622 داره بهش ضربه میزنه- اونجا- 00:47:13.705 --> 00:47:15.040 یه چیزی واسه پرتاب کردن میخوایم- عجله کن- 00:47:16.375 --> 00:47:19.962 !عجله کن- باید جلوشون رو بگیرین- 00:47:20.045 --> 00:47:23.674 جلوشون رو بگیر- !از اینجا برو بیرون- 00:47:23.757 --> 00:47:28.136 هی، این طوری نیست 00:47:28.220 --> 00:47:30.222 بذار بیارمش بیرون، این دیوونه‌ کننده‌ست 00:47:30.305 --> 00:47:33.642 خدایا، جدی هی 00:47:33.725 --> 00:47:35.102 گند زدیم 00:47:38.772 --> 00:47:39.815 باید جلوشون رو بگیریم 00:47:39.898 --> 00:47:41.400 !از اینجا برین بیرون 00:47:41.483 --> 00:47:42.442 نه هنوز 00:47:42.526 --> 00:47:44.611 هی، این راه درستی نیست- !بدو- 00:47:44.695 --> 00:47:46.321 بذار بکشمش بیرون 00:47:46.405 --> 00:47:47.698 هی، این راه درست نیست!- بدو!- 00:47:47.781 --> 00:47:49.074 بذار بکشمش بیرون 00:47:49.157 --> 00:47:50.033 !گوه توش 00:47:50.117 --> 00:47:51.743 خدایا، جدی 00:47:51.827 --> 00:47:53.245 این دیوونه کننده‌ست هی، جدی 00:47:53.328 --> 00:47:55.163 هی، واقعاً که- !هی- 00:47:55.247 --> 00:47:57.082 هی- وایسا- 00:47:57.165 --> 00:47:58.458 چیکار کنیم؟ 00:48:03.797 --> 00:48:04.881 !هی 00:48:04.965 --> 00:48:06.925 !هی، بدو 00:48:07.009 --> 00:48:08.010 چیکار کنیم؟ 00:48:08.594 --> 00:48:09.553 !نه 00:48:10.178 --> 00:48:11.430 !ناره 00:48:13.181 --> 00:48:14.474 !هی- !نه- 00:48:26.236 --> 00:48:27.654 ناره، من باید برم 00:48:29.281 --> 00:48:30.907 …ناره 00:48:33.410 --> 00:48:35.120 ناره، من باید برم 00:48:36.955 --> 00:48:38.373 ناره، من باید برم 00:48:49.009 --> 00:48:49.885 !ناره 00:49:00.270 --> 00:49:02.189 !ناره- چیکار کنیم؟- 00:49:04.274 --> 00:49:05.108 !نه 00:49:11.573 --> 00:49:13.075 !نه 00:49:14.785 --> 00:49:15.786 !نه 00:49:16.870 --> 00:49:18.872 (....به عنوان یکی از اعضای حرفه پزشکی) 00:49:18.955 --> 00:49:22.084 (...من رسما حاضرم زندگیمو وقف مردم کنم) 00:49:22.167 --> 00:49:23.543 (مخفی شده) 00:49:23.627 --> 00:49:26.421 (...من این قول رو به صورت رسمی، رایگان و با افتخار میدم) 00:49:37.057 --> 00:49:38.100 !اوه، نه 00:49:39.101 --> 00:49:40.227 !اوه، نه 00:49:40.310 --> 00:49:41.520 !گمشو 00:49:42.646 --> 00:49:47.150 (کوانچو هیونگ کمک میکنه) (تا امروز یکی دیگه نجات پیدا کنه) 00:49:53.448 --> 00:49:55.534 نه- بزن بریم- 00:49:55.617 --> 00:49:57.703 بیاید اینور 00:50:22.561 --> 00:50:26.481 !کواچو‌ هیونگ 00:50:36.867 --> 00:50:37.701 !ناره 00:50:38.201 --> 00:50:39.619 !ناره 00:50:43.623 --> 00:50:45.792 !کوانچو‌ هیونگ 00:50:45.876 --> 00:50:58.795 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.