WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:07.173 (این بازیِ بقا در جهان زامبی‌ها انجام میشه) 00:00:07.257 --> 00:00:08.800 بازیگرها دواطلبانه نقش رو بازی می‌کنن و اگه گاز گرفته بشن، تبدیل به زامبی میشن 00:00:08.883 --> 00:00:09.968 لطفاً از غرق بودن اونها تو بازی آگاه باشین 00:00:14.514 --> 00:00:15.515 یک ماه قبل هوانگچون‌ری 00:00:15.598 --> 00:00:17.892 پسرم 00:00:18.560 --> 00:00:20.854 مامان، من می‌رفتم بیارم خب 00:00:20.937 --> 00:00:22.397 برای تو خیلی سنگینه 00:00:22.480 --> 00:00:23.982 بیا، یکی امتحان کن 00:00:24.065 --> 00:00:24.941 اووه 00:00:25.942 --> 00:00:26.901 خیلی خوشمزه‌ست 00:00:26.985 --> 00:00:29.487 تو حتی سنگ هم بپزی خوشمزه میشه 00:00:29.571 --> 00:00:31.656 واقعا؟ پسر خوبم 00:00:32.782 --> 00:00:35.326 مامان، بذار یه چیز باحال برات اجرا کنم 00:00:37.704 --> 00:00:38.705 تادا 00:00:47.589 --> 00:00:48.757 اون چیه؟- اون چیه؟- 00:00:49.424 --> 00:00:50.300 مامان 00:00:50.383 --> 00:00:52.552 الان برمیگردم، یکم صبر کن 00:00:52.635 --> 00:00:54.387 آقا 00:00:54.971 --> 00:00:55.972 آقا 00:00:58.099 --> 00:01:03.021 پنج نفر از اونها در تاریکی مطلق) (در خواب عمیق هستن 00:01:11.279 --> 00:01:12.113 این چیه؟ 00:01:13.573 --> 00:01:14.866 لعنتی، این چیه؟ 00:01:15.950 --> 00:01:16.785 هی 00:01:16.868 --> 00:01:19.204 هی، جاناتان، دست‌هامون- چی؟- 00:01:19.788 --> 00:01:21.498 دین‌دین- لعنتی، دست‌هامون رو بستن- 00:01:21.581 --> 00:01:23.166 پاهامون رو هم بستن 00:01:23.249 --> 00:01:25.376 دست و پاهاشون بسته شده و تمام) (چیزی که میبینن تاریکیه 00:01:25.460 --> 00:01:27.087 درد میکنه- دست‌هامون بسته شدن- 00:01:27.170 --> 00:01:28.505 چه خبره؟- درد می‌کنه- 00:01:28.588 --> 00:01:29.881 چرا من رو بستن؟ 00:01:30.465 --> 00:01:31.591 دکس- چیه؟- 00:01:31.674 --> 00:01:32.926 پاتریشیا- اینجا چه خبره؟- 00:01:33.510 --> 00:01:35.011 هونگ چول- پاتریشیا- 00:01:35.094 --> 00:01:36.930 پاتریشیا کجاست؟- هونگ چول- 00:01:42.227 --> 00:01:43.394 من نمی‌خوام بمیرم 00:01:46.773 --> 00:01:48.107 دست‌هامون- نمیشه- 00:01:50.401 --> 00:01:51.236 ...این 00:01:55.949 --> 00:01:56.908 در آوردمش 00:01:57.575 --> 00:01:59.911 مچم اونقدر کوچیک هست که بتونم سرش بدم 00:02:01.538 --> 00:02:03.248 دکس، نه 00:02:03.331 --> 00:02:05.125 مال منم باز شد- باز شد- 00:02:05.208 --> 00:02:06.292 همگی باز شدیم 00:02:06.835 --> 00:02:09.420 نمی‌تونیم پاهامون رو باز کنیم دست‌هامون الان بازن 00:02:09.504 --> 00:02:12.132 هی ناره- ناره- 00:02:12.215 --> 00:02:13.341 پارک ناره- 00:02:13.424 --> 00:02:14.384 کواچو 00:02:14.467 --> 00:02:15.844 کواچو- کواچو- 00:02:15.927 --> 00:02:17.303 دکتر 00:02:17.387 --> 00:02:18.555 کواچو هیونگ 00:02:18.638 --> 00:02:20.974 ناره- دکتر- 00:02:25.728 --> 00:02:30.191 شش ساعت قبل تالار شهر هوانگچون ری 00:02:33.486 --> 00:02:35.113 دهمین شهردار، لی جون هیوک 00:02:35.989 --> 00:02:37.657 خیلی احساس سستی میکنم 00:02:37.740 --> 00:02:38.575 ناره 00:02:38.658 --> 00:02:41.536 (اونها با حالت سگ مستی به اقامتگاه رسیدن) 00:02:41.619 --> 00:02:43.163 خیلی خوابم میاد 00:02:43.246 --> 00:02:44.747 بالاخره خون رو پاک کردم 00:02:44.831 --> 00:02:46.708 دین‌دین، یکم پیش- اون تابلوها رو ببین- 00:02:46.791 --> 00:02:49.294 خیلی خوشحالم که یه جای گرم می‌خوابیم 00:02:49.377 --> 00:02:50.211 عاشقشم 00:02:50.295 --> 00:02:51.588 با پتوهایی که داره 00:02:51.671 --> 00:02:52.755 دقیقا 00:02:52.839 --> 00:02:54.424 خیلی خوبه- میرم بخوابم- 00:02:54.507 --> 00:02:55.758 لگن دستشویی هم داره 00:02:55.842 --> 00:02:57.218 واقعا؟- اینو ببین- 00:02:57.719 --> 00:02:59.512 میتونی شکنجه‌شون بدی- خدایا- 00:02:59.596 --> 00:03:00.930 (مثلا بگو (شب‌ها ازش استفاده کنید 00:03:02.056 --> 00:03:03.266 بازوت چی شده؟ 00:03:03.349 --> 00:03:05.059 وای نه، چی شده؟ 00:03:05.143 --> 00:03:06.019 وااییی، چیکار کنم؟ 00:03:06.102 --> 00:03:07.770 (جای زخم گاز خیلی بدتر از دیروز شده) 00:03:07.854 --> 00:03:08.771 خیلی چندشه 00:03:08.855 --> 00:03:10.565 وااییی، بازوت 00:03:12.108 --> 00:03:13.401 حتما خیلی درد داره 00:03:13.484 --> 00:03:17.864 ببخشید که اینو میگم 00:03:17.947 --> 00:03:19.115 ما با هم بودیم 00:03:19.198 --> 00:03:21.618 آره، بودیم- هنوز تبدیل به زامبی نشدی- 00:03:21.701 --> 00:03:23.161 و تبدیل نمی‌شیم- نمی‌شیم- 00:03:23.244 --> 00:03:25.830 زخمت بدتر شده 00:03:25.914 --> 00:03:28.958 منظورت چیه؟ می خارید، منم خاروندمش 00:03:30.835 --> 00:03:31.920 نکن 00:03:32.003 --> 00:03:33.755 فقط پوستمه- واقعا که- 00:03:33.838 --> 00:03:37.342 مشکل اینه که شب‌ها بی دفاع می‌شیم 00:03:37.425 --> 00:03:38.509 اگه یهویی زامبی بشی چی؟ 00:03:38.593 --> 00:03:40.470 بعدش همه می‌میریم- چند ساعت با هم بودیم؟- 00:03:40.553 --> 00:03:41.763 ما تبدیل نشدیم 00:03:41.846 --> 00:03:42.889 اما روز بود 00:03:42.972 --> 00:03:44.098 دیگه وقتشه- درسته- 00:03:44.182 --> 00:03:45.016 وقتشه؟ 00:03:45.099 --> 00:03:46.601 ...اگه- وقتشه که بمیری- 00:03:46.684 --> 00:03:47.518 نه، نیست 00:03:47.602 --> 00:03:49.437 وقتشه بمیری 00:03:49.520 --> 00:03:51.356 نظرتون چیه بیرون بمونین؟ 00:03:51.439 --> 00:03:54.359 اگه اون موقع سالم بودین میتونیم بهتون اعتماد کنیم 00:03:54.442 --> 00:03:56.819 لیدر باید تصمیم بگیره 00:03:56.903 --> 00:03:58.446 شوخیت گرفته؟ بیرون خیلی سرده 00:03:58.529 --> 00:04:00.281 این اتاق تنها اتاق گرمه 00:04:00.365 --> 00:04:01.991 بیرون خیلی سرده- سگ سرماست- 00:04:02.075 --> 00:04:03.910 بیرون نه، اتاق های زیادی داریم 00:04:03.993 --> 00:04:05.328 اونا افتضاح سردن 00:04:05.411 --> 00:04:07.455 اونجا هم مثل بیرون خیلی سرده 00:04:07.538 --> 00:04:10.291 پس نباید گاز گرفته می‌شدی- بهتون چند تا پتو می‌دیم- 00:04:14.587 --> 00:04:15.880 احمق عوضی 00:04:15.964 --> 00:04:17.757 (گازش بگیرم؟) 00:04:17.840 --> 00:04:18.716 می‌دونی که حق با منه 00:04:18.800 --> 00:04:20.134 کیو گاز بگیرم؟- اشتباه نمیگی- 00:04:20.218 --> 00:04:21.469 ....ده، بیست، سه، پونزده، هزارو شصت و شونزده 00:04:21.552 --> 00:04:23.429 (نیمچه زامبی شکار خودش رو جلو جلو انتخاب می‌کنه) 00:04:23.513 --> 00:04:25.556 لذت بردی؟ باحال بود؟ 00:04:26.140 --> 00:04:28.017 چرا اینکارو میکنی؟ 00:04:28.101 --> 00:04:31.145 چه جوری این کارو تو ژاپن انجام میدن؟ باید بیرون بخوابن، نه؟ 00:04:33.523 --> 00:04:34.357 سوکی، لطفا 00:04:34.440 --> 00:04:36.276 بدشون میاد مزاحم بقیه بشن 00:04:36.359 --> 00:04:38.194 خیلی سرده- می‌تونی تو همین اتاق بخوابی؟- 00:04:38.278 --> 00:04:40.655 تو ژاپن، از لحاظ فرهنگی- نمیدونم- 00:04:40.738 --> 00:04:43.199 ولی ناراحت نشین 00:04:43.283 --> 00:04:45.243 ازتون نمی‌خوایم برید بیرون 00:04:45.326 --> 00:04:47.120 فقط تو اتاق‌های مختلفی می‌مونیم- درسته- 00:04:47.203 --> 00:04:49.747 بیرون فوق‌العاده سرده- خیلی سرده- 00:04:49.831 --> 00:04:51.207 اینجام اونقدرا گرم نیست 00:04:51.291 --> 00:04:52.709 خیلی سرده اینجا 00:04:52.792 --> 00:04:54.585 چی میگی بابا؟ گرمه که 00:04:54.669 --> 00:04:56.045 خیلی گرمه- خیلی برات گرمه؟- 00:04:56.129 --> 00:04:57.964 نه نیست. شاید فقط زامبی‌ها حس میکنن گرمه 00:04:58.047 --> 00:04:59.632 یهویی حس سرد بودن میده- سرده- 00:04:59.716 --> 00:05:01.134 مگه نه؟ پس بیرون بخوابین 00:05:01.217 --> 00:05:03.428 اونجا هم سرده- وااییی خدا- 00:05:03.511 --> 00:05:05.596 نه ، نمی‌خوام برم بیرون 00:05:11.644 --> 00:05:14.188 پس بذارید در باز بمونه- باز بمونه؟- 00:05:14.272 --> 00:05:15.565 وقتی خوابیم در باز بمونه 00:05:15.648 --> 00:05:17.400 فقط پاهاتون رو بذارید داخل باشه؟ 00:05:18.609 --> 00:05:20.445 بیا بریم بیخیال- خدایااااا- 00:05:20.528 --> 00:05:22.613 چند تا پتو بهمون بدین- بهتون رو انداز می‌دیم- 00:05:25.283 --> 00:05:26.534 برات بازش میکنم 00:05:26.617 --> 00:05:27.910 (بازمانده‌ها نیمه زامبی‌ها رو بیرون می‌کنن) 00:05:27.994 --> 00:05:30.330 خیلی سرده 00:05:30.413 --> 00:05:33.541 (اصلا نمی‌دونن چی قراره سرشون بیاد) 00:05:34.334 --> 00:05:35.460 شب بخیر ناره 00:05:35.543 --> 00:05:36.627 شب بخیر 00:05:38.087 --> 00:05:39.130 ناره 00:05:39.630 --> 00:05:41.007 پارک ناره 00:05:42.633 --> 00:05:44.677 شب بخیر- شب بخیر- 00:05:44.761 --> 00:05:46.721 دکتر- کواچو هیونگ- 00:05:46.804 --> 00:05:47.972 کواچو هیونگ 00:05:49.140 --> 00:05:50.808 کواچو 00:06:02.904 --> 00:06:04.238 خیلی سرده 00:06:04.822 --> 00:06:06.991 کل بدنم درد میکنه. یه لحظه- بدنم درد میکنه- 00:06:07.867 --> 00:06:09.243 خیلی بد خوابیدم 00:06:09.327 --> 00:06:11.120 هوا خیلی سرده بدنم گرفته 00:06:11.204 --> 00:06:13.664 ناره ما اینجا گیر افتادیم 00:06:13.748 --> 00:06:16.501 چی؟ یه لحظه وایستا. سرده 00:06:16.584 --> 00:06:18.503 سردته؟- ناره- 00:06:18.586 --> 00:06:19.837 در رو باز کنید کمک کنید 00:06:19.921 --> 00:06:21.881 ناره، یکی ما رو اینجا گیر انداخته 00:06:21.964 --> 00:06:23.966 ناره، یکی ما رو زندونی کرده 00:06:24.050 --> 00:06:26.552 کواچو هیونگ- ما رو اینجا حبس کردن- 00:06:26.636 --> 00:06:28.679 کواچو- نمی‌تونیم بیایم بیرون- 00:06:29.806 --> 00:06:30.807 ساکت 00:06:36.729 --> 00:06:37.563 چی شده؟ 00:06:37.647 --> 00:06:39.482 صورتت چی شده؟- چی؟- 00:06:40.066 --> 00:06:41.150 رو صورتت رگ ظاهر شده 00:06:41.234 --> 00:06:42.610 رگ‌هات برآمده شدن 00:06:42.693 --> 00:06:44.028 (بیست ساعت پس از آلوده شدن) 00:06:44.112 --> 00:06:45.488 نمیدونم چه شکلی شدم 00:06:45.571 --> 00:06:46.405 چشمات کاسه خون شدن 00:06:48.074 --> 00:06:51.160 وضعیت پارک ناره بدتر شده 00:06:54.122 --> 00:06:56.290 شاید بخاطر اینه که تو سرما خوابیدیم نمی‌تونم بازوم رو تکون بدم 00:06:56.374 --> 00:06:57.250 وایستا 00:06:59.085 --> 00:07:02.380 وضعیت کواچو هیونگ بدتر شده 00:07:03.256 --> 00:07:04.465 نمی‌تونم دست چپم رو تکون بدم 00:07:04.549 --> 00:07:05.842 نمی‌تونم دست راستم رو تکون بدم 00:07:05.925 --> 00:07:09.428 ناره، یکی ما رو اینجا زندونی کرده 00:07:09.512 --> 00:07:11.806 مطمئنم خوب خوابیدین... چتونه؟- کواچو هیونگ- 00:07:11.889 --> 00:07:14.350 تو رو خدا در رو باز کنید، لطفاً 00:07:14.433 --> 00:07:16.894 چی؟- وایستا ببینم ,کی این در رو قفل کرده؟- 00:07:16.978 --> 00:07:18.938 در رو قفل کردین تا ما بیرون بمونیم؟ 00:07:19.021 --> 00:07:20.857 فکر کنم اون شهرداره این کارو کرده 00:07:20.940 --> 00:07:22.942 تو نوشیدنی‌هامون- حتما چیزی به خوردمون داده- 00:07:23.025 --> 00:07:24.777 فکر کنم چیز خورمون کرده- آره- 00:07:24.861 --> 00:07:28.322 اگه فقط هونگ چول غیب شده بود می‌گفتم فرار کرده 00:07:28.406 --> 00:07:30.825 درسته- اما پاتریشیا هم گم شده- 00:07:30.908 --> 00:07:33.578 خب چرا ما رو بیرون انداختین؟- دقیقا- 00:07:35.705 --> 00:07:36.706 دقیقا 00:07:38.708 --> 00:07:40.251 چرا ما رو انداختین بیرون؟- 00:07:40.334 --> 00:07:42.670 الان وقت این حرفا نیست- ناره- 00:07:47.049 --> 00:07:48.968 دستم کار نمیکنه- حس عجیبی دارم- 00:07:49.051 --> 00:07:53.347 (ورق برای نیمه زامبی ها و آدم ها برگشته) 00:07:53.431 --> 00:07:55.766 !دکتر! ناره 00:07:55.850 --> 00:07:58.102 کلید نداریم 00:07:58.186 --> 00:08:00.354 سمت خودت دنبالش بگرد 00:08:00.438 --> 00:08:02.023 صبر کن 00:08:02.106 --> 00:08:04.066 چی؟- سمت خودت دنبالش بگرد؟- 00:08:04.150 --> 00:08:05.818 برو بگرد؟- پسرخاله شدیا- 00:08:06.527 --> 00:08:07.820 منظوری نداشت- ناره- 00:08:07.904 --> 00:08:09.614 همش بخاطر اینه که ناامیدیم ، ناره 00:08:09.697 --> 00:08:13.409 ببخشید اشتباه گفت، متاسفیم 00:08:13.493 --> 00:08:14.494 متاسفیم 00:08:14.577 --> 00:08:19.373 ناره، سرنوشت ما به تو و هیونگ بستگی داره 00:08:19.457 --> 00:08:21.292 ببخشیدا 00:08:21.375 --> 00:08:22.793 ببخشیدا؟ 00:08:22.877 --> 00:08:24.504 واقعا متاسفم- خیلی خب- 00:08:24.587 --> 00:08:26.839 لطفاً کلید رو پیدا کن و کمکمون کن 00:08:26.923 --> 00:08:29.383 (اونها در حال تعظیم و التماس هستن) 00:08:29.467 --> 00:08:31.427 زانو زدی، درسته؟ 00:08:31.511 --> 00:08:32.470 البته- آره- 00:08:32.553 --> 00:08:33.721 زانو زدی- البته- 00:08:33.804 --> 00:08:35.890 سعی کن صادقانه‌تر بخوای 00:08:35.973 --> 00:08:39.018 ناره و کواچو هیونگ 00:08:39.101 --> 00:08:42.313 ما با هم بحران‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:08:42.855 --> 00:08:44.148 وای نه، بیچاره ها 00:08:44.232 --> 00:08:45.816 چیکار کنیم؟- همین جا بشین- 00:08:45.900 --> 00:08:47.193 این چیه؟- لباس- 00:08:51.447 --> 00:08:54.825 (التماس شی یونگ ، زامبی‌ها رو راضی کرد) 00:08:54.909 --> 00:08:57.662 ما اینجا پنج نفریم لطفاً همین یه بار رو کمکمون کنید 00:08:57.745 --> 00:08:58.871 لطفاً نجاتمون بدید- ناره- 00:08:59.580 --> 00:09:01.332 ولی شی‌یونگ گناه داره 00:09:01.415 --> 00:09:03.584 نمی‌تونیم هم فقط اونو نجات بدیم- دقیقا- 00:09:03.668 --> 00:09:05.336 ناره و کواچو هیونگ- بله- 00:09:05.419 --> 00:09:09.131 ما باهاتون موندیم با اینکه نیمه زامبی شدین 00:09:09.215 --> 00:09:12.093 !اونا رو نیمه زامبی صدا نکن احمق اونا هنوز انسانن 00:09:12.176 --> 00:09:13.636 حواست باشه چی میگی 00:09:14.136 --> 00:09:15.388 ناره تو یه شیرزنی 00:09:15.471 --> 00:09:16.597 اوکی 00:09:16.681 --> 00:09:19.183 فقط برای این کمک می کنم که شی‌یونگ این ژاکتو بهم داده 00:09:19.267 --> 00:09:21.394 ناره خیلی ممنون 00:09:21.477 --> 00:09:22.603 ممنون 00:09:23.312 --> 00:09:25.773 یه ماموریت جدید ایجاد شد 00:09:25.856 --> 00:09:27.692 از اتاق فرار کنین و) (راهی برای باز کردن قفل پیدا کنین 00:09:29.777 --> 00:09:32.321 یه اتاق دیگه هم به جز اون هست 00:09:32.405 --> 00:09:35.241 این اتاق برای چیه؟- وای، خدایا. نگاه کن- 00:09:35.741 --> 00:09:37.618 یا خدا- اینجا کجاست، این چیه؟- 00:09:40.162 --> 00:09:43.874 (اونا یه اتاق مانیتورینگ دوربین مدار بسته پیدا کردن) 00:09:43.958 --> 00:09:45.001 این چیه؟- صبر کن- 00:09:45.084 --> 00:09:46.877 اینا واقعین- صبر کن، اونا اونجان- 00:09:46.961 --> 00:09:48.963 جاناتان و شی‌یونگ؟- درسته- 00:09:49.046 --> 00:09:50.798 اگه صدامو می‌شنوین دستتونو تکون بدین 00:09:51.465 --> 00:09:52.592 می‌شنون صدامونو 00:09:52.675 --> 00:09:54.635 می‌شنون صدامونو- چیکار کنیم؟- 00:09:54.719 --> 00:09:57.597 باید برن سمت مرکز وگرنه در باز نمیشه 00:09:57.680 --> 00:09:59.098 اون سمت- درسته- 00:09:59.181 --> 00:10:00.308 !شما پنج نفر، گوش بدین 00:10:00.391 --> 00:10:01.934 سه قدم برین عقب 00:10:02.018 --> 00:10:03.978 صبر کنین، اول پای چپ 00:10:04.061 --> 00:10:05.354 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:10:05.438 --> 00:10:08.524 ...یک، صبرکن- پای چپ- 00:10:08.608 --> 00:10:10.318 ولی پای چپ تو پای راست منه- 00:10:10.401 --> 00:10:12.153 درسته- پای چپ شی یونگ- 00:10:12.236 --> 00:10:13.404 باحاله- آیگو- 00:10:13.487 --> 00:10:15.489 هماهنگ نیستن 00:10:15.573 --> 00:10:17.700 یک، دو- یک، دو- 00:10:18.284 --> 00:10:20.578 یک، دو- یک، دو، مراقب باش- 00:10:20.661 --> 00:10:22.455 اینطوری درسته؟ اینطوری باید انجامش بدیم؟- نه- 00:10:22.538 --> 00:10:25.458 جاناتان باید باهم حرکت کنیم 00:10:25.541 --> 00:10:26.959 (حتی نمی‌تونه چشماشو وا کنه که راه بره) 00:10:27.043 --> 00:10:29.337 باید دوباره بریم جلو؟- اوکی- 00:10:29.420 --> 00:10:30.921 آره، یک، دو- یک، دو- 00:10:31.005 --> 00:10:33.424 وایسین جلو نیاین- جلو نرین- 00:10:33.507 --> 00:10:35.301 شی یونگ خلاف عقربه های ساعت بچرخ 00:10:35.384 --> 00:10:37.345 آها این شکلی، یک- یک، دو- 00:10:37.428 --> 00:10:39.555 دو- ولی چرا ازمون میخوان این کارو کنیم؟- 00:10:39.639 --> 00:10:41.223 (اونا دارن مثل سگ ها آموزش میبینن) 00:10:41.307 --> 00:10:42.850 یه کمد لباس اونجاست 00:10:42.933 --> 00:10:44.018 کمد لباس؟- بازش کنین- 00:10:44.101 --> 00:10:45.519 دین دین و شی یونگ- بازش کنین- 00:10:45.603 --> 00:10:48.105 کنار دین‌دین و شی یانگ یه کمد لباس هست بازش کنین 00:10:48.189 --> 00:10:49.190 اوکی- آره همین- 00:10:53.486 --> 00:10:55.529 مشکل چیه؟- چیه؟- 00:10:55.613 --> 00:10:57.031 (کاسه ها: کاسه های استیل ضد زنگ از جشنواره شهر) 00:10:57.114 --> 00:10:58.115 کاسه ان 00:10:58.824 --> 00:11:01.285 فقط چند تا کاسه است مشکلی نیست گاز نمی‌گیرن 00:11:01.369 --> 00:11:03.371 ضرری ندارن، زامبی نیستن که 00:11:03.454 --> 00:11:04.497 یه لحظه صبر کنین 00:11:04.580 --> 00:11:06.415 دقیقا چرا ازمون خواستین بازش کنیم؟- 00:11:06.499 --> 00:11:08.876 ...خب ما نمی‌دونستیم واقعا چی- 00:11:08.959 --> 00:11:10.836 یه لحظه، دین‌دین- سرمون داد کشید؟- 00:11:10.920 --> 00:11:12.922 "چرا بازش کنیم؟"- تو سرمون داد کشیدی؟- 00:11:13.673 --> 00:11:15.466 وقتی برم بیرون می‌کشمشون 00:11:16.509 --> 00:11:17.510 دین‌دین 00:11:17.593 --> 00:11:19.762 سرت داد نکشید- نه، داد نکشید- 00:11:19.845 --> 00:11:21.347 (با تُن دیگه ای صحبت میکنه که وضعیتو کنترل کنه) 00:11:21.430 --> 00:11:23.140 اون اینکارو نکرد- ببخشین- 00:11:23.808 --> 00:11:26.102 دین‌دین ما هم داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم 00:11:26.185 --> 00:11:28.396 اینکارو نکرد- سرتون داد نکشیدم- 00:11:28.479 --> 00:11:30.147 دین‌دین چه کار اشتباهی کردی؟ 00:11:30.231 --> 00:11:32.483 صدامو بالا بردم 00:11:32.566 --> 00:11:33.609 درسته 00:11:33.692 --> 00:11:35.486 (خداروشکر ناره(که انسان نیست) دیگه عصبانی نیست) 00:11:35.569 --> 00:11:37.530 درسته- ببخشید- 00:11:38.155 --> 00:11:39.365 سؤتفاهم بود 00:11:39.448 --> 00:11:40.991 واقعا می‌کشمشون 00:11:58.759 --> 00:12:00.928 آقا 00:12:01.011 --> 00:12:03.305 آسیاب برنج متروکه) (ضیافتی برای مادر 00:12:03.389 --> 00:12:06.684 دو طعمه‌ی گوشتی رسیده) (سر میزِ شام مادر زامبی 00:12:06.767 --> 00:12:07.768 اوپا اونور 00:12:07.852 --> 00:12:09.061 هونگ چول 00:12:09.145 --> 00:12:11.021 اون خیلی گرسنه‌ست) (و فقط گوشت زنده دوست داره 00:12:17.403 --> 00:12:18.654 یه لحظه 00:12:18.737 --> 00:12:20.948 ببین به یه ستون بسته شده 00:12:21.031 --> 00:12:23.325 نمی‌تونه نزدیک تر بیاد- وای جدی؟- 00:12:23.951 --> 00:12:25.327 نگاه کن نمی‌تونه بهمون برسه 00:12:25.411 --> 00:12:27.746 (حرکاتش محدوده چون با طناب بسته شده) 00:12:29.915 --> 00:12:31.542 یکم پیش شهردار رو شناخت؟ 00:12:33.294 --> 00:12:35.754 مادر، منم. مادر 00:12:35.838 --> 00:12:37.590 وای نه- مادر- 00:12:38.507 --> 00:12:40.676 هنوز به هوشی؟ 00:12:41.469 --> 00:12:42.470 مادر 00:12:42.970 --> 00:12:45.931 (غذاها نباید صحبت کنن) 00:12:47.766 --> 00:12:49.643 چطوره با شمعا آتیش راه بندازیم 00:12:49.727 --> 00:12:52.146 شمع: با رایحه اسطوخودوس) (مراقب باشید، وگرنه تبدیل به گوشت پخته می شوید 00:12:52.229 --> 00:12:53.981 وایسا، نمی‌تونه بهمون برسه 00:12:54.565 --> 00:12:56.317 ...اونجا 00:12:57.026 --> 00:12:58.777 وایسا، جوری که اینا بسته شده 00:12:59.278 --> 00:13:01.697 وقتی قایق رو می‌بندیم این جوری گره می زنیم تا باز نشه 00:13:01.780 --> 00:13:03.199 یکی از نکات قایق سواری کردنه 00:13:08.329 --> 00:13:09.455 یکم دیگه 00:13:10.164 --> 00:13:12.583 اگه یه کم بکشم ممکنه باز بشه 00:13:13.125 --> 00:13:14.627 باهم بکشیم؟- پاتریشیا- 00:13:14.710 --> 00:13:15.753 از کجا بگیرمش 00:13:15.836 --> 00:13:17.213 ببخشید- اوپا- 00:13:17.296 --> 00:13:19.048 حس میکنم داره تنگ تر میشه- اوپا- 00:13:19.131 --> 00:13:21.342 (حالا محکم تر گره خورده) 00:13:21.425 --> 00:13:22.676 خیلی خوبه هونگ چول 00:13:22.760 --> 00:13:24.845 سفت تر شد- صبر کن- 00:13:24.929 --> 00:13:26.931 بیا فکر کنیم 00:13:27.014 --> 00:13:27.848 ...این شکلی 00:13:29.266 --> 00:13:30.267 !هی، میشه 00:13:30.351 --> 00:13:31.644 (غذا درست بسته بندی نشده بود) 00:13:31.727 --> 00:13:33.103 هی فکر کنم داره باز میشه 00:13:33.187 --> 00:13:34.522 اگه پاره بشه چی؟ 00:13:34.605 --> 00:13:37.191 (باید یادشون باشه که طناب ممکنه پاره بشه) 00:13:37.274 --> 00:13:38.192 وایسا 00:13:38.275 --> 00:13:39.735 صبر کن حاج خانوم 00:13:39.818 --> 00:13:41.237 من می‌خوام زنده بمونم- درستش کردم- 00:13:41.320 --> 00:13:42.947 من واقعا می‌خوام زنده بمونم- اوکی درستش کردم- 00:13:43.030 --> 00:13:44.782 هونگ چول یه لحظه صبر کن 00:13:44.865 --> 00:13:47.535 داری بهم خیانت میکنی؟- نه من اینکارو نمیکنم- 00:13:47.618 --> 00:13:50.037 نه بهم اعتماد کن- این کارو نمیکنی، نه؟- 00:13:50.704 --> 00:13:51.622 حتما گرسنه‌شه 00:13:53.457 --> 00:13:55.501 فهمیدم بذار دستاتو ببینم 00:13:55.584 --> 00:13:57.211 هیچ چاره ای به جز نگاه کردن به طعمه اش که) (داره دور میشه نداره 00:13:57.294 --> 00:13:58.379 اول بیا بریم بیرون 00:14:01.048 --> 00:14:02.508 از بیرون قفله 00:14:02.591 --> 00:14:04.760 می‌تونیم اون سمتم چک کنیم؟ 00:14:04.843 --> 00:14:06.720 کدوم سمت؟- می‌تونی حواسشو پرت کنی؟- 00:14:06.804 --> 00:14:08.389 اوکی. مادر بزرگ، مادر 00:14:11.433 --> 00:14:14.436 گفت حواسشو پرت میکنه ولی داره) (به یه سمت دیگه اشاره میکنه 00:14:15.980 --> 00:14:19.191 (پیر را تعلیم دادن مشکل است) 00:14:21.402 --> 00:14:23.153 هونگ چول 00:14:23.237 --> 00:14:25.155 (مادر هدف حملشو تغییر داد) 00:14:25.239 --> 00:14:27.992 صدای تو بلند تره 00:14:28.075 --> 00:14:29.451 صدای تو بلند تره 00:14:32.121 --> 00:14:34.248 بیا اینجا عجله کن 00:14:34.331 --> 00:14:37.126 اوه خدای من- زود باش- 00:14:37.209 --> 00:14:38.586 زود باش- 00:14:39.628 --> 00:14:40.921 چیکار کنیم؟- این خونه- 00:14:41.005 --> 00:14:43.382 (غذا رو خودش کچاپ ریخت) 00:14:43.465 --> 00:14:44.758 بذاریمش اینجا؟ 00:14:46.302 --> 00:14:47.177 مادربزرگو بذاریم تو اون؟ 00:14:48.095 --> 00:14:49.722 می‌خوای بذاریش اون تو؟ 00:14:49.805 --> 00:14:50.848 (پیرزن چیزی رو که می‌شنوه باور نمیکنه) 00:14:50.931 --> 00:14:52.975 هیچ راهی برای خارج شدن از اینجا نیست 00:14:53.058 --> 00:14:53.893 صبرکن 00:14:54.852 --> 00:14:56.020 یه چیزی داره تکون میخوره 00:14:56.645 --> 00:14:58.230 (یه پنجره‌ی کوچیک اون پشت کشف کردن) 00:14:58.314 --> 00:15:00.608 اون پنجره نیست؟- می‌تونیم رد شیم ازش؟- 00:15:02.026 --> 00:15:04.862 بالا رفتن از اونجا هم سخته 00:15:04.945 --> 00:15:07.156 باید وسایلا رو روی هم بذاریم- بیا انصاف داشته باشیم- 00:15:07.239 --> 00:15:09.199 یه نفر باید همه‌ی ریسکو به جون بخره- درسته- 00:15:09.283 --> 00:15:11.035 پیرزن می‌تونه به اونجا برسه 00:15:11.118 --> 00:15:13.495 یکیمون باید حواسشو پرت کنه وقتی اون یکی داره وسایلا رو رو هم می چینه 00:15:13.579 --> 00:15:15.873 اوکی- بعدش نقشامونو جابجا می‌کنیم و ادامه می‌دیم- 00:15:15.956 --> 00:15:17.416 اول تو میری؟ 00:15:17.499 --> 00:15:19.710 باشه اوپا 00:15:19.793 --> 00:15:21.712 معمولا اونی که پیشنهاد میده اول نمیره؟ 00:15:21.795 --> 00:15:24.048 به خودتون زحمت ندین که از اون) (انتظاری داشته باشین 00:15:24.131 --> 00:15:25.132 اوکی 00:15:25.215 --> 00:15:27.051 من اول میرم 00:15:27.134 --> 00:15:29.929 من حواسشو به این سمت پرت می‌کنم تو یه چیزایی اونجا بذار 00:15:30.012 --> 00:15:31.263 هونگ چول- بله؟- 00:15:31.347 --> 00:15:32.640 نگران نباش- بهم اعتماد داری درسته؟- 00:15:32.723 --> 00:15:34.433 آره، کاملا- منم به تو اعتماد دارم- 00:15:34.516 --> 00:15:38.062 مادر اینو بگیر بی زحمت 00:15:39.021 --> 00:15:40.731 تو اول میری با من برم؟ 00:15:42.566 --> 00:15:43.400 ...تو 00:15:43.484 --> 00:15:44.860 داره ولم میکنه 00:15:44.944 --> 00:15:46.487 (اول پاتریشیا از پشت به اون خنجر زد) 00:15:46.570 --> 00:15:49.657 واو، پاتریشیا 00:15:52.284 --> 00:15:53.452 (نمیتونه بذاره که پاتریشیا ولش کنه و بره) 00:15:53.535 --> 00:15:54.870 هی 00:15:54.954 --> 00:15:55.996 هی- هی، وایستا- 00:15:57.039 --> 00:15:58.457 !هی 00:16:02.419 --> 00:16:05.005 !اورژانسی شلوارش داره میوفتت 00:16:06.840 --> 00:16:07.758 !هی 00:16:08.550 --> 00:16:09.718 هونگ چول 00:16:09.802 --> 00:16:10.844 فرار کردی؟ 00:16:10.928 --> 00:16:12.763 اول پاتریشیا فرار کرد) (هونگ‌چول فکر نمیکرد اینطور پیش بره 00:16:12.846 --> 00:16:13.931 !هونگ چول 00:16:14.014 --> 00:16:15.516 !هی- صبر کن- 00:16:16.058 --> 00:16:17.768 برمی‌گردم 00:16:19.812 --> 00:16:20.771 ...عجب آدمیه 00:16:20.854 --> 00:16:21.689 حسودیم میشه 00:16:21.772 --> 00:16:23.857 (برای اولین بار در ۳۱ ساعت به هانگ چول خیانت شد) 00:16:23.941 --> 00:16:25.901 (این سمت، آموزش به شیوه‌ی سگا) 00:16:25.985 --> 00:16:27.695 یک، دو- یک، دو- 00:16:27.778 --> 00:16:29.905 فکر کنم کلید داخل جعبه جواهراته 00:16:29.989 --> 00:16:31.198 اینجا یه عروسک نرم عجیبی هست 00:16:31.991 --> 00:16:34.076 و یه دندون مصنوعی 00:16:34.743 --> 00:16:37.162 اون برای یکی مهمه دورش ننداز 00:16:37.246 --> 00:16:38.580 دندون مصنوعیا رو نگه دارین 00:16:38.664 --> 00:16:41.250 چهار قدم عقب تر- چهار قدم- 00:16:41.333 --> 00:16:42.960 یک، دو- یک- 00:16:43.043 --> 00:16:45.295 (اونها از آموزش مداوم خسته شدن) 00:16:45.379 --> 00:16:46.255 ...یک- یک- 00:16:46.338 --> 00:16:48.590 پشت سر سوکی و جاناتانو نگاه کنین 00:16:48.674 --> 00:16:50.843 اینو میگه؟ اسم این میوه چیه؟ 00:16:50.926 --> 00:16:51.885 اون چیه؟ 00:16:51.969 --> 00:16:53.679 اینا خرمالوی رسیده نیستن؟ 00:16:54.888 --> 00:16:55.889 خرمالوی رسیده؟ 00:16:56.390 --> 00:16:57.516 !خرمالوی رسیده 00:16:57.599 --> 00:16:59.184 خرمالوی رسیده؟- آره- 00:16:59.893 --> 00:17:00.978 اونا کاملا رسیده ان؟ 00:17:01.061 --> 00:17:03.397 عجله کن دیگه! ما داریم اینجا عذاب می‌کشیم 00:17:03.480 --> 00:17:05.441 منم نمی‌دونم خب- ای بابا- 00:17:05.524 --> 00:17:07.317 کلید شاید داخل اونا باشه 00:17:07.401 --> 00:17:10.279 شاید باید اونا رو بخورین و کلیدو پیدا کنین- وای خدایا- 00:17:13.240 --> 00:17:15.159 (دارن خسته میشن) 00:17:15.242 --> 00:17:19.121 (از شوخی های نیمه زامبی ها) 00:17:19.997 --> 00:17:20.998 من یه چیزی پیدا کردم 00:17:22.041 --> 00:17:23.042 لعنتی لگن دستشوییه 00:17:23.584 --> 00:17:25.169 شت لگن دستشوییه 00:17:25.252 --> 00:17:26.628 اون دیگه چیه؟ 00:17:26.712 --> 00:17:27.921 توش دستشویی می‌کنی 00:17:29.089 --> 00:17:30.340 چیزی داخلشه؟ 00:17:30.424 --> 00:17:31.759 بوی گند میده- لعنتی- 00:17:31.842 --> 00:17:34.344 لگن دستشویی: یه توالت قابل حمل که) ( تقریبا توسط ۵۰ نفر استفاده شده 00:17:34.428 --> 00:17:35.804 اَه، یکم پره 00:17:35.888 --> 00:17:36.972 یه لگن دستشوییه؟، آره؟ 00:17:37.056 --> 00:17:38.557 آره- درشو باز کن- 00:17:38.640 --> 00:17:40.142 دستتو گذاشتی توش؟- آره- 00:17:40.225 --> 00:17:43.353 چی داخلشه؟- اینطوری نمیشه- 00:17:43.437 --> 00:17:45.564 (لیدر ترکید) 00:17:46.148 --> 00:17:47.483 ،وقتی بیام بیرون- خب؟- 00:17:47.566 --> 00:17:49.109 بلافاصله هردوتون رو می‌کشم 00:17:49.193 --> 00:17:50.903 منم می‌خوام تو رو بکشم- مشکلی نیست- 00:17:50.986 --> 00:17:52.112 ...وایسا- ...یکم پیش- 00:17:52.196 --> 00:17:53.906 این کارو نکن، جدی میگم- ...یکم قبل تر- 00:17:53.989 --> 00:17:55.908 یه تخته چوبی یکم قبل تر اونجا دیدم 00:17:55.991 --> 00:17:58.202 بیاین درو باهاش بشکونیم 00:17:58.285 --> 00:17:59.411 بیاین اول بریم عقب 00:17:59.495 --> 00:18:00.621 برید عقب- اول بریم عقب- 00:18:00.704 --> 00:18:01.580 !هی- یک، دو، سه- 00:18:01.663 --> 00:18:03.207 وایسا- درو می‌شکونن؟- 00:18:03.874 --> 00:18:06.335 !وایسین! یه لحظه صبر کنین 00:18:06.418 --> 00:18:08.003 وایسین، آروم باشین 00:18:08.087 --> 00:18:09.880 تخته دست منه- آوردی؟- 00:18:09.963 --> 00:18:12.466 (تلاششون به حالت تعلیق دراومد) 00:18:13.717 --> 00:18:15.886 !هونگ چول، بدو برو- وایسا- 00:18:15.969 --> 00:18:18.972 (هونگ چول برای فرار از یه ابزار استفاده میکنه) 00:18:21.350 --> 00:18:23.060 خانم- خانم- 00:18:23.143 --> 00:18:24.019 !هونگ چول، بدو 00:18:24.103 --> 00:18:27.314 همین که یه زامبیه باعث ناراحتیه) (ولی حتی مورد احترام هم واقع نمیشه 00:18:27.397 --> 00:18:28.524 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:18:29.191 --> 00:18:30.109 آیگو- یه بار دیگه- 00:18:30.192 --> 00:18:31.110 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:18:31.193 --> 00:18:32.361 اوکی، یه بار دیگه 00:18:32.444 --> 00:18:33.362 هونگ چول 00:18:33.445 --> 00:18:35.322 (کاملا تخلیه شده) 00:18:35.405 --> 00:18:36.532 خیلی معذرت میخوام خانم 00:18:41.537 --> 00:18:42.871 اوکی- یک، دو، سه- 00:18:43.455 --> 00:18:44.706 !اوکی- !یسسس- 00:18:48.252 --> 00:18:50.212 (!اوه! زانو هاش) 00:18:54.383 --> 00:18:55.676 شونه هام درد میکنه 00:18:55.759 --> 00:18:57.094 حالت خوبه؟ 00:18:57.177 --> 00:18:59.304 حالت خوبه؟- هی، موفق شدیم بیخیال- 00:18:59.388 --> 00:19:01.306 !اوکی- !خدای من- 00:19:01.390 --> 00:19:02.558 ها، این روش کار کرد 00:19:03.142 --> 00:19:04.143 بیاین بکشیمشون 00:19:08.689 --> 00:19:09.523 ...ما 00:19:09.606 --> 00:19:11.984 نیازی نیست توضیح بدی، اوکیه 00:19:12.067 --> 00:19:14.069 یک، دو- فقط دلم می‌خواد بدونم کی اینو بسته- 00:19:14.153 --> 00:19:15.404 رنگ پریده شدن 00:19:15.988 --> 00:19:17.072 مشکلی نیست 00:19:17.156 --> 00:19:19.032 بخاطر اینه که تو یه اتاق سرد خوابیدیم 00:19:19.116 --> 00:19:20.701 رگ هاتون داره بیشتر بیرون میزنه 00:19:20.784 --> 00:19:21.785 قسمت راست 00:19:21.869 --> 00:19:25.414 همونطور که انتظار میرفت) (نیمه زامبی ها خوب به نظر نمیرسن 00:19:25.497 --> 00:19:28.333 (الان یه دلیل دارن که فاصله شون رو حفظ کنن) 00:19:28.417 --> 00:19:29.251 مراقب پاهاتون باشین 00:19:29.334 --> 00:19:30.669 یک، دو- یک، دو- 00:19:30.752 --> 00:19:32.838 بیا باهاشون بریم- ماهم میایم- 00:19:32.921 --> 00:19:34.882 وایسین، اول ما می‌ریم بیرون 00:19:34.965 --> 00:19:37.092 مشکلی نیست، شما که دیگه تا دم در رفتین 00:19:37.176 --> 00:19:38.385 چرا اینجوری این؟ 00:19:38.468 --> 00:19:39.469 همه اومدن؟- آره- 00:19:39.553 --> 00:19:42.014 یک، دو- یک، دو- 00:19:42.097 --> 00:19:43.515 یک، دو- یک، دو- 00:19:43.599 --> 00:19:45.267 یک،دو- یک، دو- 00:19:45.350 --> 00:19:46.977 عالیه- یک، دو- 00:19:47.060 --> 00:19:49.104 یک، دو- یک، دو- 00:19:49.188 --> 00:19:52.649 (پنج نفر از هفت نفر فرار کردن) 00:19:54.610 --> 00:19:56.320 اوپا خیلی ممنون 00:19:56.403 --> 00:19:57.863 این چه حرفیه، کار خودت بود 00:19:57.946 --> 00:19:59.781 حتی گذاشتی من اول برم 00:20:00.365 --> 00:20:02.659 خیلی ممنون- من نذاشتم اول بری- 00:20:02.743 --> 00:20:03.619 کارت عالی بود 00:20:04.161 --> 00:20:05.162 آخ 00:20:05.996 --> 00:20:07.748 (دو نفر فراری) 00:20:12.794 --> 00:20:14.796 یک، دو- یک، دو- 00:20:15.380 --> 00:20:17.716 یک، دو- یک، دو- 00:20:17.799 --> 00:20:19.384 یک، دو- یک، دو- 00:20:19.885 --> 00:20:21.303 یک، دو- یک، دو- 00:20:22.387 --> 00:20:23.555 یه لحظه 00:20:26.433 --> 00:20:27.893 از کدوم سمت باید بریم؟ 00:20:27.976 --> 00:20:29.102 بیاین اول قایم شیم 00:20:30.187 --> 00:20:32.314 (به یه لوکیشن جدید رسیدن) 00:20:32.397 --> 00:20:34.691 بیاین بریم- یک، دو- 00:20:35.192 --> 00:20:37.110 یک، دو- یک، دو- 00:20:37.194 --> 00:20:38.820 یک، دو- یک، دو- 00:20:39.321 --> 00:20:40.822 یک، دو- مراقب باشین- 00:20:40.906 --> 00:20:42.074 اونجاست 00:20:49.665 --> 00:20:51.500 از این سمت بریم، به سمت راست 00:20:51.583 --> 00:20:52.584 اینوری؟ 00:20:53.252 --> 00:20:55.254 یک، دو- یک، دو- 00:20:55.337 --> 00:20:57.005 یک، دو- یک، دو- 00:20:57.089 --> 00:20:58.382 یک- یک، دو- 00:20:58.465 --> 00:20:59.758 نفهمیدن فرار کردیم؟ 00:20:59.841 --> 00:21:01.885 نمیدونم، باید سریع حرکت کنیم 00:21:03.720 --> 00:21:04.554 لعنت بهش 00:21:05.138 --> 00:21:05.973 ...یک 00:21:07.599 --> 00:21:08.433 ...دو 00:21:09.184 --> 00:21:11.228 چیزی نیست اینجا؟ اطرافو نگاه کنین- یک، دو- 00:21:11.311 --> 00:21:12.771 یه چیزی می‌بینم 00:21:12.854 --> 00:21:14.564 اون چیز سمت راست یه اَرِه‌ست؟ 00:21:14.648 --> 00:21:15.565 آره، همینه 00:21:16.149 --> 00:21:18.860 قیچی کابل‌بُر اونجاست- قیچی کابل‌بُر؟ خیلی هم عالی- 00:21:20.487 --> 00:21:22.155 بیاین ببریمش- گرمه- 00:21:24.950 --> 00:21:26.159 ...حالا 00:21:28.537 --> 00:21:29.579 راحت شدم 00:21:35.085 --> 00:21:36.878 می‌تونیم اینجا مخفی شیم 00:21:37.879 --> 00:21:40.841 (کارخونه ساکته و به نظر نمیاد کسی اطراف باشه) 00:21:40.924 --> 00:21:42.759 جاهای زیادی برای بالا رفتن هست 00:21:42.843 --> 00:21:45.721 بهتر نیست یه جا اون بالاها تا طلوع خورشید مخفی شیم؟ 00:21:45.804 --> 00:21:46.763 ...خطرناکه، برای همین 00:21:46.847 --> 00:21:48.223 برید جلو، اونارو بپوشین 00:21:48.307 --> 00:21:49.182 من اوکی ام 00:21:49.266 --> 00:21:51.059 آدما اینو برای کار میپوشن 00:21:51.143 --> 00:21:52.394 ممکنه سرمون رو بزنیم یه جا 00:21:53.020 --> 00:21:54.604 فعلا بیاین بریم بالا و یه نگاهی کنیم 00:21:54.688 --> 00:21:56.106 بعد به این که قراره چیکار کنیم فکر می‌کنیم 00:22:20.213 --> 00:22:21.214 حالتون خوبه؟ 00:22:23.342 --> 00:22:25.135 می‌ترسم- مراقب باش- 00:22:27.846 --> 00:22:28.847 مراقب باشین- 00:22:31.475 --> 00:22:33.477 به نظرم اینجا امن ترین مکانه 00:22:33.560 --> 00:22:35.353 اینجا دفاع کردن از خودمون آسونه 00:22:35.437 --> 00:22:37.939 می‌تونیم اینجا راهشون رو ببندیم- چون شیب داره- 00:22:42.444 --> 00:22:45.322 یا خود خدا، این چه صدایی بود؟ زامبی داخله؟ 00:22:49.242 --> 00:22:50.410 زامبی هان 00:23:15.060 --> 00:23:17.854 تا اینجای کار اینا بدترین) (زامبی هایی هستن که دیده شدن 00:23:22.109 --> 00:23:23.276 این چه کوفتیه آخه؟ 00:23:24.277 --> 00:23:28.907 یه کارخونه پر از زامبی) (یه عشق فرزندی که اشتباه پیش رفته 00:23:31.159 --> 00:23:32.202 اونجا یه قفس هست 00:23:34.329 --> 00:23:35.163 ...این 00:23:35.247 --> 00:23:37.916 (حتما آدما این کارا رو با زامبی ها کردن) 00:23:37.999 --> 00:23:39.084 اونجارو نگاه کنین 00:23:40.544 --> 00:23:42.796 یه نفر اونجا زندانیشون کرده 00:23:43.380 --> 00:23:44.756 شبیه زندان زامبی هاست 00:23:45.257 --> 00:23:48.009 انگار حیوون خونگیشونن- چی شده؟ کی این کارو کرده؟- 00:23:53.140 --> 00:23:53.974 چیکار کنیم؟ 00:24:06.903 --> 00:24:07.904 لعنتی 00:24:09.781 --> 00:24:10.907 قایم شین 00:24:10.991 --> 00:24:12.117 !فرار کنین 00:24:13.785 --> 00:24:14.619 چی؟ 00:24:15.328 --> 00:24:16.496 !برید اونور 00:24:16.580 --> 00:24:18.081 شهرداره 00:24:19.875 --> 00:24:20.876 !فرارررر 00:24:22.210 --> 00:24:23.295 ...توی عوضی 00:24:28.049 --> 00:24:30.927 شهردار اینجا زندانیشون کرده 00:24:32.095 --> 00:24:36.766 درحال رسیدگی و نگهداری از) (اونایی که توسط مادر تبدیل به زامبی شدن بودن 00:24:44.149 --> 00:24:45.567 اون حروم زاده ها 00:24:46.234 --> 00:24:47.611 هییی! گم شین کنار 00:24:54.159 --> 00:24:55.785 چطور جرئت کردین بیاین سمت ما؟ 00:24:57.329 --> 00:24:59.247 جلوشون رو بگیر 00:25:03.335 --> 00:25:05.420 هیونگ‌نیم، چه بلایی سر بازوت اومده؟ 00:25:06.004 --> 00:25:07.672 این خونه؟ 00:25:08.506 --> 00:25:10.008 برو ضد عفونی کننده بیار 00:25:10.592 --> 00:25:12.344 ،الان که زخمی شدم 00:25:13.303 --> 00:25:14.846 احساس شجاعت بیشتری دارم 00:25:15.889 --> 00:25:19.184 می‌خوام اون حرومی هارو گیر بندازم و تو یه دستگاه خوردشون کنم 00:25:19.267 --> 00:25:21.061 خب چه اتفاقی افتاده، هیونگ‌نیم؟ 00:25:21.561 --> 00:25:22.979 ...مامانم رو 00:25:24.189 --> 00:25:26.650 مثل یه سگ بستن و فرار کردن 00:25:26.733 --> 00:25:28.693 چی؟- !اون حرومی ها- 00:25:31.571 --> 00:25:32.405 !مامان 00:25:33.490 --> 00:25:35.158 مامان، چی شده؟ 00:25:35.242 --> 00:25:37.535 کی اینکارو کرده؟ بلند شو 00:25:37.619 --> 00:25:38.870 بلند شو 00:25:42.999 --> 00:25:44.376 !مامان 00:25:44.459 --> 00:25:45.961 !منم، پسرت 00:25:46.878 --> 00:25:48.129 پسرتم 00:25:49.839 --> 00:25:51.758 لعنتی، این چیه؟ 00:25:52.509 --> 00:25:55.929 مامان، حالت خوبه؟ تقصیر اون عوضیاست 00:25:58.306 --> 00:25:59.641 مامان، همینجا صبر کن، باشه؟ 00:26:00.225 --> 00:26:01.268 همینجا منتظر باش 00:26:08.984 --> 00:26:09.985 ...اون حرومزاده ها 00:26:12.112 --> 00:26:13.989 به نظرم دارن درباره‌ی ما صحبت می‌کنن 00:26:14.072 --> 00:26:19.786 !بهت گفتم این اطراف پرسه نزن 00:26:21.621 --> 00:26:24.207 (واکنش شدیدی به این ضربه‌ی ترسناک نشون دادن) 00:26:26.042 --> 00:26:27.252 دست نگه دارین 00:26:27.335 --> 00:26:28.586 صدای چی بود؟ 00:26:29.421 --> 00:26:32.590 فکر کنم یه موش اینجاست از نوع خیلی بزرگش 00:26:33.174 --> 00:26:34.384 نه؟ 00:26:36.845 --> 00:26:37.846 اون سمت 00:26:38.346 --> 00:26:39.514 ،اونجا 00:26:40.056 --> 00:26:41.725 و اونجا- اونجا- 00:26:41.808 --> 00:26:43.143 اطرافو ببین- اوکی- 00:26:43.226 --> 00:26:45.937 هی، بچه ها باهام بیاین- چشم- 00:26:46.021 --> 00:26:47.272 حالا چیکار کنیم؟- حالا چی؟- 00:26:48.356 --> 00:26:50.608 با تمام توان قایم شین، باشه؟ 00:26:51.735 --> 00:26:54.070 بیاین از اینجا بزنیم بیرون- قایم شین- 00:26:54.154 --> 00:26:56.156 من این طرفی میرم 00:26:56.239 --> 00:26:57.949 شما برین اونور، من این مسیرو میرم 00:27:01.328 --> 00:27:02.871 فکر کنم باید از این مسیر بریم 00:27:02.954 --> 00:27:04.664 قایم موشک) (از دید آدمای شهردار مخفی شو 00:27:04.748 --> 00:27:07.208 (طبقه‌ی دوم کارخونه بزرگ نیست) 00:27:07.292 --> 00:27:09.753 (باید جدا بشن تا کسی نتونه پیداشون کنه) 00:27:12.630 --> 00:27:16.676 "دین دین"سنجاب پرنده) (زیر راه پله، بالای لوله ها 00:27:21.556 --> 00:27:25.477 (جاناتان، فضای خالی باریک بین سازه ها) 00:27:28.897 --> 00:27:31.941 (لیدر دوم بدون هیچ ترسی وارد دستگاه میشه) 00:27:33.401 --> 00:27:35.653 "لی شی یونگ" کوه نورد) (داخل یه دستگاه توی طبقه دوم 00:27:43.745 --> 00:27:46.039 (!لیدر نترس تره) 00:27:46.122 --> 00:27:49.125 "دکس" کوهنورد حرفه ای) (بالای سازه های فولادی 00:27:55.840 --> 00:27:59.177 "سوکی" جادوگر فضاسازی) (بین تخته های فولادی 00:27:59.260 --> 00:28:03.181 (دکس، جاناتان) 00:28:03.264 --> 00:28:07.185 (لی شی یونگ، دین‌دین، سوکی) 00:28:07.268 --> 00:28:08.853 دعا کنین دستم بهتون نرسه 00:28:23.701 --> 00:28:25.662 مثل یه موش تو تله افتادین 00:28:32.502 --> 00:28:33.503 نمی‌بینیشون؟ 00:28:40.427 --> 00:28:42.095 (جایزه قدر دانی، لی جون هیوک) 00:28:42.178 --> 00:28:43.555 (جایزه‌ی فرزند پسر، لی جون هیوک) 00:28:44.139 --> 00:28:46.766 زیر دست های شهردار) (جست و جوشون رو تموم کردن 00:29:18.798 --> 00:29:19.799 برو کنار 00:29:19.883 --> 00:29:20.884 چشم، هیونگ‌نیم 00:29:21.843 --> 00:29:22.844 خدای من 00:29:24.763 --> 00:29:26.806 !گرفتمت 00:29:26.890 --> 00:29:28.141 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:29.142 --> 00:29:30.059 !نه 00:29:31.436 --> 00:29:32.604 منتظر چی ای؟ 00:29:32.687 --> 00:29:33.813 بگیرینش- !نه- 00:29:33.897 --> 00:29:36.399 لطفا آقا 00:29:36.483 --> 00:29:37.859 !بی حرکت بمون 00:29:39.194 --> 00:29:40.028 بگیرش 00:29:40.820 --> 00:29:42.155 کجا میری؟ 00:29:42.238 --> 00:29:44.407 وایسا! کجا داری میری؟ 00:29:44.908 --> 00:29:46.201 محکم بگیرش- ببرش- 00:29:46.284 --> 00:29:49.037 محکم بگیرش و برید پایین هواتو دارم 00:29:49.120 --> 00:29:50.955 هی، راهو باز کن 00:29:52.040 --> 00:29:53.333 ...برای هیونگ‌نیم 00:29:53.416 --> 00:29:54.751 فقط برو دنبالش 00:29:58.505 --> 00:30:00.256 هی بازش کن- درو باز کن- 00:30:01.257 --> 00:30:02.467 هی، بذارش این بالا 00:30:02.967 --> 00:30:04.844 بجنب برو داخل- من انجامش میدم- 00:30:04.928 --> 00:30:06.554 برو بالا- خدایا- 00:30:10.016 --> 00:30:11.392 خدای من 00:30:11.476 --> 00:30:13.102 همونجا بمون، باشه؟- !وای نه- 00:30:15.480 --> 00:30:16.940 (زندانی همسایه ازش استقبال میکنه) 00:30:17.023 --> 00:30:20.318 !نامردیه... خیلی نامردیه 00:30:20.401 --> 00:30:21.486 مطمئن شو که قفله 00:30:22.070 --> 00:30:24.364 چشم هیونگ‌نیم یه اشتباهو دوباره تکرار نمی‌کنیم 00:30:24.948 --> 00:30:26.741 ببین هیونگ‌نیم این بار قفله 00:30:29.285 --> 00:30:30.662 هی ، چی شد؟ 00:30:30.745 --> 00:30:32.080 فکر کنم سوکی گرفتار شد 00:30:40.296 --> 00:30:41.965 چی کار کنم؟ 00:30:42.632 --> 00:30:43.716 برو کنار 00:30:50.598 --> 00:30:51.432 اون چیه؟ 00:30:52.058 --> 00:30:53.226 خوب گوش کن 00:30:53.893 --> 00:30:55.144 بقیه کجان؟ 00:30:55.228 --> 00:30:56.688 نمیدونم 00:30:56.771 --> 00:30:57.814 !همین الان بهم بگو 00:30:57.897 --> 00:31:00.775 گفتم نمیدونم! واقعا نمیدونم 00:31:01.359 --> 00:31:04.654 من واقعا نمیدونم اما فکر نکنم اینجا باشن 00:31:04.737 --> 00:31:06.406 فقط من اینجا بودم- برو- 00:31:07.073 --> 00:31:09.367 خیلی می‌ترسم- برو- 00:31:09.951 --> 00:31:10.910 خوب گوش کنین 00:31:11.870 --> 00:31:13.705 حتما پیداتون می‌کنم 00:31:20.962 --> 00:31:21.963 دین‌دین 00:31:22.881 --> 00:31:25.341 دین‌دین... دکس 00:31:25.425 --> 00:31:26.801 (از مخفیگاهشون بیرون میان) 00:31:26.885 --> 00:31:27.719 جاناتان 00:31:27.802 --> 00:31:28.970 جاناتان- دکس کجاست؟- 00:31:29.053 --> 00:31:30.054 بیا بیرون- باشه- 00:31:30.138 --> 00:31:31.180 داره میاد پایین 00:31:33.141 --> 00:31:34.183 سوکی 00:31:34.267 --> 00:31:35.310 چیه؟ 00:31:35.810 --> 00:31:37.020 خوبی؟ 00:31:37.103 --> 00:31:39.314 من... خوب نیستم 00:31:39.397 --> 00:31:40.607 (از ترس لکنت داره) 00:31:40.690 --> 00:31:42.734 من خوب نیستم- سوکی، یکم صبر کن- 00:31:42.817 --> 00:31:44.110 ما نجاتت می‌دیم 00:31:45.820 --> 00:31:48.656 کمکم کنید لطفا 00:31:48.740 --> 00:31:49.991 (تا وقتی شهردار دوره باید اونو نجات بدن) 00:31:50.074 --> 00:31:51.534 مشکل اینه که 00:31:52.410 --> 00:31:54.621 خیلی خطرناکه که خودمون بریم 00:31:55.538 --> 00:31:59.208 اگه ناره و کواچو هیونگ بیان اینجا می‌تونن نجاتش بدن 00:32:00.585 --> 00:32:02.253 کاش ولشون نمی‌کردیم 00:32:03.671 --> 00:32:05.006 طول می‌کشه بریم دنبالشون 00:32:06.257 --> 00:32:08.259 درواقع من نبودم که ولشون کردم 00:32:11.512 --> 00:32:12.847 وقتی برم بیرون 00:32:12.931 --> 00:32:14.766 فورا هر دوتونو می‌کشم 00:32:14.849 --> 00:32:16.434 منم تورو می‌کشم 00:32:16.517 --> 00:32:19.312 بیا باهاشون بریم- وایسین اول ما می‌ریم بیرون- 00:32:19.395 --> 00:32:20.730 چرا همچین می‌کنین؟ 00:32:22.315 --> 00:32:25.318 (چیزی برای گفتن به خودشون ندارن) 00:32:28.529 --> 00:32:29.614 اونه؟ 00:32:30.740 --> 00:32:32.408 واقعا این سمتی رفتن؟ 00:32:33.284 --> 00:32:35.536 ولی نمی‌تونم درست راه برم 00:32:36.329 --> 00:32:39.040 مدام لنگ میزنم 00:32:46.547 --> 00:32:48.299 خدایا، قلبم 00:32:48.925 --> 00:32:50.760 نگهبانو هم نمیتونیم اینجا رها کنیم 00:32:51.427 --> 00:32:54.555 (جیغ زدن تو جایی که پر زامبیه فکر خوبی نیست) 00:32:55.556 --> 00:32:57.350 چی؟ این چیه؟ 00:32:58.226 --> 00:32:59.310 مراقب باش 00:33:04.065 --> 00:33:04.899 چی بود؟ 00:33:04.983 --> 00:33:06.025 یا خدا 00:33:09.070 --> 00:33:10.238 یه چیزی می‌شنوم 00:33:15.034 --> 00:33:16.869 !شی یونگ 00:33:20.248 --> 00:33:21.916 خدای من- ترسوندیم- 00:33:22.500 --> 00:33:23.459 یا خدا 00:33:23.543 --> 00:33:24.794 این چیه؟- چی؟- 00:33:29.716 --> 00:33:30.550 لعنتی 00:33:32.510 --> 00:33:33.469 لعنتی 00:33:34.178 --> 00:33:35.972 !هونگ چول 00:33:39.392 --> 00:33:41.227 ...چی- کجا بودین؟- 00:33:41.310 --> 00:33:42.937 ...ما- فرار کردین؟- 00:33:43.021 --> 00:33:44.939 نه. یکی مارو برده بود 00:33:45.023 --> 00:33:46.607 !من اینجام 00:33:47.316 --> 00:33:48.860 لطفا کمکم کنید 00:33:48.943 --> 00:33:50.319 شهردار آدم بدیه 00:33:50.403 --> 00:33:51.654 اون سوکی رو زندونی کرد- آره- 00:33:51.738 --> 00:33:52.989 اون مارو گرفت 00:33:53.072 --> 00:33:56.909 مادرش زامبی شده و می‌خواست ما رو بده بخوره 00:33:56.993 --> 00:33:57.827 زنده؟ 00:33:57.910 --> 00:33:59.120 آره- آره- 00:33:59.203 --> 00:34:02.540 یعنی مامانش همه کسایی که اینجان رو گاز گرفته؟ 00:34:02.623 --> 00:34:04.459 (بله، این درسته) 00:34:06.836 --> 00:34:10.465 وقتی مادره سعی کرد مارو بخوره 00:34:10.548 --> 00:34:13.718 به یه چیزی بسته شده بود و نمی‌تونست نزدیک شه 00:34:13.801 --> 00:34:16.512 (می‌فهمن که بیشتر زامبی ها به یه چیزی بسته شدن) 00:34:16.596 --> 00:34:18.890 نمی‌تونست دور بشه، پس ما ازش دور شدیم 00:34:23.019 --> 00:34:24.937 اما چند تایی هستن که بسته نیستن 00:34:25.021 --> 00:34:26.981 یا خدا- بعضی ها بسته شدن- 00:34:27.065 --> 00:34:30.860 (بعضی از زامبیا کندن ولی می‌تونن آزادانه حرکت کنن) 00:34:36.532 --> 00:34:37.784 اونو چی کار کنیم؟ 00:34:38.534 --> 00:34:39.452 چی کار کنیم؟ 00:34:40.036 --> 00:34:41.079 ...خب 00:34:41.788 --> 00:34:43.372 کلید اونجاست 00:34:43.456 --> 00:34:44.665 کلیدو گذاشتن و رفتن 00:34:44.749 --> 00:34:47.126 (کلید قفسو که روی میز رها شده رو می‌بینن) 00:34:51.672 --> 00:34:53.299 ...من 00:34:54.092 --> 00:34:55.510 یکم سر و صدا کنم؟ 00:34:55.593 --> 00:34:56.719 ...من باید 00:34:57.845 --> 00:35:02.350 (سوکی و دفتر تو دو سمت مقابل اتاقن) 00:35:05.728 --> 00:35:07.897 اول، بیاین این کارو بکنیم 00:35:07.980 --> 00:35:11.692 دری که اونجاست، داخلش منطقه امنه 00:35:11.776 --> 00:35:14.403 پس من اول میرم کلیدو بردارم 00:35:14.487 --> 00:35:17.949 (استراتژی دزدی قابل قبول به نظر می رسه) 00:35:18.032 --> 00:35:20.993 وقتی سوکی داد میزنه، اونا به اون سمت میرن 00:35:21.536 --> 00:35:23.788 وقتی سوکی داد میزنه، میرم داخل و کلیدو برمی‌دارم 00:35:24.372 --> 00:35:26.332 بعدش می‌تونیم به مرحله بعدش فکر کنیم 00:35:26.415 --> 00:35:27.416 اوکی؟ 00:35:28.376 --> 00:35:32.338 (اون بعد انتصاب به عنوان فرمانده تغییر کرده) 00:35:55.903 --> 00:35:56.904 صبر کن 00:35:57.655 --> 00:35:58.781 سوکی 00:35:59.407 --> 00:36:00.741 سوکی- بله؟- 00:36:01.242 --> 00:36:02.285 حالا 00:36:09.083 --> 00:36:10.877 نگاه کن... میرن سمتش 00:36:16.716 --> 00:36:18.467 چی کار کنم؟ 00:36:20.136 --> 00:36:21.721 سوکی، متاسفیم و ازت ممنونیم 00:36:32.773 --> 00:36:34.108 کلیدو برداشت 00:36:36.903 --> 00:36:39.113 اما نمی‌تونیم درو براش باز کنیم 00:36:39.197 --> 00:36:41.115 چجوری می‌خوایم بریم اونجا؟ بعضی ها بسته نیستن 00:36:43.242 --> 00:36:46.329 (اطرافو نگاه میکنه ببینه چیز بدرد بخوری هست یا نه) 00:36:49.081 --> 00:36:52.793 ماشین آر سی: یه ماشین اسباب بازی کنترل از راه دور) (مطمئن نیستم چرا تو یه کارخونه س 00:36:55.296 --> 00:36:56.422 داره یه چیزی میاره 00:36:57.840 --> 00:36:59.133 کلیدو برداشتی؟ 00:36:59.217 --> 00:37:01.761 نونا، هم کلیدو هم اینو گرفتم 00:37:03.512 --> 00:37:04.347 !یا خدا 00:37:05.389 --> 00:37:07.058 چی شد؟- اینو ببین- 00:37:07.141 --> 00:37:08.226 لعنتی 00:37:08.768 --> 00:37:09.602 اون چیه؟ 00:37:09.685 --> 00:37:10.937 (یه زامبی مرده وحشتناک وجود داره) 00:37:11.020 --> 00:37:12.021 ببین 00:37:16.734 --> 00:37:17.818 می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:37:18.319 --> 00:37:20.404 با این میتونیم کلیدو به اون بدیم 00:37:20.488 --> 00:37:21.614 میتونی خوب برونیش؟ 00:37:24.992 --> 00:37:27.995 (اون به نابودگر آینه بغل مشهوره) 00:37:31.165 --> 00:37:31.999 باید تلاش کنم 00:37:32.083 --> 00:37:33.042 (تو فیلما آسون بنظر میرسه) 00:37:33.125 --> 00:37:36.045 اما نمیشه مسیرو از اون پایین دید 00:37:36.128 --> 00:37:38.172 از اینجا خوب میشه دید 00:37:38.256 --> 00:37:39.799 من درو میشکنم 00:37:39.882 --> 00:37:41.259 کار میکنه؟ 00:37:41.342 --> 00:37:42.635 بذار اول امتحانش کنم 00:37:42.718 --> 00:37:44.262 ...ولی- اگه کار نکرد- 00:37:44.345 --> 00:37:45.930 میارمش بیرون و میام بالا 00:37:46.013 --> 00:37:47.056 اول امتحانش میکنم 00:37:47.139 --> 00:37:48.182 مطمئن- اوکی- 00:37:48.266 --> 00:37:51.644 (نتونستن فرمانده رو متقاعد کنن) 00:37:52.228 --> 00:37:55.064 یه کلید و یه ماشین کنترلی داریم 00:37:55.147 --> 00:37:56.482 یه ماشین کنترلی؟- آره- 00:37:56.565 --> 00:37:59.735 دین‌دین کلیدو داخل ماشین میذاره و می‌فرسته اونجا 00:37:59.819 --> 00:38:00.903 (بالا زیاد زامبی ندارن) 00:38:00.987 --> 00:38:01.988 فکر کنم بشه 00:38:02.488 --> 00:38:03.531 هی- سوکی- 00:38:03.614 --> 00:38:07.368 بله؟- یه ماشین اسباب بازی برات می‌فرستیم- 00:38:07.451 --> 00:38:09.704 یه ماشین کوچیک- یه ماشین کوچیک؟- 00:38:09.787 --> 00:38:11.455 و کلیدو میذارم داخلش 00:38:11.539 --> 00:38:13.249 کلیدو بکش بالا. باشه؟ 00:38:13.332 --> 00:38:14.333 اوکی گرفتم 00:38:14.417 --> 00:38:16.377 قفل درو خودت باز کن- باشه- 00:38:16.460 --> 00:38:18.796 اگه قفلشو باز کنه ممکنه خطرناک تر باشه 00:38:18.879 --> 00:38:21.382 می‌تونه از اونجا برش داره؟ 00:38:24.260 --> 00:38:25.094 اوکی 00:38:28.055 --> 00:38:30.516 (این فرمانده نیست) 00:38:30.599 --> 00:38:32.768 خب، دین‌دین آماده‌ست 00:38:35.146 --> 00:38:39.233 (این اولین ماموریت اون به عنوان فرمانده ست) 00:38:41.777 --> 00:38:45.239 (اگه تو فضاهای خالی حرکت کنه قطعا قابل انجامه) 00:38:45.865 --> 00:38:49.660 (اما باید از مسیر پایینی که پر زامبیه دوری کنه) 00:38:50.911 --> 00:38:52.747 تلاش آغاز میشه 00:38:52.830 --> 00:38:55.291 !نجات سوکی) (کلیدو با ماشین آرسی تحویل بدین 00:39:11.515 --> 00:39:13.934 (تا اینجای کار خوب پیش میره) 00:39:14.018 --> 00:39:16.270 پیچ داره 00:39:20.733 --> 00:39:24.195 (اگه مستقیم ادامه بده به قفس میرسه) 00:39:25.863 --> 00:39:27.281 به نظرم خوب پیش میره 00:39:28.282 --> 00:39:30.201 هی، دین‌دین 00:39:30.284 --> 00:39:31.827 فکر نکنم از اونجا ببینه 00:39:32.453 --> 00:39:34.955 (ماشین آرسی خارج از دید اونه) 00:39:35.831 --> 00:39:37.708 (باید به حسش تکیه کنه) 00:39:42.088 --> 00:39:43.464 هی، سرو صدا 00:39:44.131 --> 00:39:45.800 (کمی سرو صدا تولید کرد) 00:39:49.512 --> 00:39:51.597 (زامبی ها به صدای جیرینگ کلیدا واکنش نشون میدن) 00:40:05.945 --> 00:40:07.571 هی 00:40:07.655 --> 00:40:09.198 ....لطفا 00:40:11.117 --> 00:40:13.786 (...اونا کم کم یاد کابوس پارکینگ میفتن) 00:40:19.333 --> 00:40:21.919 (وارد منطقه خطرناک پر از زامبی میشه) 00:40:34.890 --> 00:40:37.184 لعنتی افتاد- وای نه- 00:40:37.268 --> 00:40:38.477 کلید افتاد؟ 00:40:39.395 --> 00:40:40.312 (افتاد تو ازدحام زامبی ها) 00:40:40.396 --> 00:40:42.982 عالی شد، درست وسط زامبی ها انداختیش 00:40:45.151 --> 00:40:47.361 خدای من- خدایا، درست وسط- 00:40:47.445 --> 00:40:48.737 دارن باهاش فوتبال بازی میکنن 00:40:48.821 --> 00:40:50.823 (این پاس کاری رفت و برگشت عالیه) 00:40:56.287 --> 00:40:57.288 اوه نه 00:40:57.788 --> 00:40:59.290 برای سوکی آسون نیست 00:41:03.961 --> 00:41:06.505 (حتی شانس یه تلاش دیگه هم از بین رفته) 00:41:10.885 --> 00:41:13.053 تلاش به حالت تعلیق دراومده 00:41:14.388 --> 00:41:16.432 شاید باید از اینجا براش پرتاب می‌کردیم 00:41:17.016 --> 00:41:18.142 جدی 00:41:18.225 --> 00:41:20.352 کاملا شکست خورد اونم چپ کرد 00:41:20.436 --> 00:41:23.355 باید از لبه اونطرف براش می‌نداختیمش 00:41:24.231 --> 00:41:26.442 چرا از اینجا این کارو نکردی؟ 00:41:26.525 --> 00:41:28.736 چرا همیشه به اون راهی که خودت دوست داری پافشاری میکنی؟ 00:41:28.819 --> 00:41:30.237 ما یه لیدر داریم 00:41:30.321 --> 00:41:32.281 این گروه نیازی به لیدر نداره 00:41:33.240 --> 00:41:34.158 (کار تیمیشون از بین میره) 00:41:34.241 --> 00:41:35.242 ...ولی این 00:41:36.285 --> 00:41:37.953 ولی، من یه چیزی دیدم 00:41:38.037 --> 00:41:39.371 شی‌یونگ هم دیدش 00:41:39.455 --> 00:41:41.248 یه جسد اونجاست 00:41:41.332 --> 00:41:43.167 تشریحش کردن 00:41:43.250 --> 00:41:46.003 روده هاشو ریختن بیرون 00:41:46.086 --> 00:41:52.343 ،ولی اگه خون زامبی بمالیم به خودمون گازمون نمی‌گیرن 00:41:52.426 --> 00:41:54.720 واسه ناره و کواچو هیونگ که اینجوری بود 00:41:54.803 --> 00:41:56.972 اگه خون زامبی بمالیم به خودمون و بریم 00:41:57.056 --> 00:41:59.266 احتمال زیاد گازمون نمی‌گیرن 00:41:59.350 --> 00:42:01.060 خون بمالیم به خودمون؟- آره- 00:42:01.644 --> 00:42:04.939 (!مالیدن خون زامبی به خودشون واقعا چندشه) 00:42:11.237 --> 00:42:13.697 ولی حتما باید نجاتش بدیم؟ 00:42:14.698 --> 00:42:15.533 سوکی رو؟- هونگ‌چول- 00:42:15.616 --> 00:42:16.450 (!هیچ وقت بهش فکر نکرده بودن) 00:42:19.787 --> 00:42:20.746 توروخدا کمکم کنین 00:42:20.829 --> 00:42:22.289 فقط دارم می‌پرسم 00:42:22.373 --> 00:42:23.791 باید نجاتش بدیم؟ 00:42:23.874 --> 00:42:25.125 چیکار کنیم؟ 00:42:25.209 --> 00:42:27.836 هونگ‌چول، اون بین ما از همه جوون‌تره 00:42:27.920 --> 00:42:30.297 فقط پرسیدم. چیکار باید بکنیم؟ 00:42:34.385 --> 00:42:36.011 پس یه امتحانی بکن 00:42:36.095 --> 00:42:37.179 دوباره من؟ 00:42:37.263 --> 00:42:38.764 تو فرمانده ای 00:42:40.224 --> 00:42:41.392 ...ولی لیدر 00:42:41.976 --> 00:42:43.686 تو که به حرف من گوش نمیدی- ...ولی- 00:42:43.769 --> 00:42:46.188 ولی اون به عنوان یه افسر عملیاتی زیر آب چیکار میکنه؟ 00:42:46.272 --> 00:42:47.815 کسی داوطلبه؟ 00:42:47.898 --> 00:42:51.235 (هیچ کس پا پیش نمیذاره) 00:42:51.318 --> 00:42:52.778 سنگ، کاغذ، قیچی- هیشکی؟- 00:42:52.861 --> 00:42:54.530 سنگ، کاغذ، قیچی؟- همه چی اوکیه- 00:42:54.613 --> 00:42:56.407 سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کنیم بازنده میره 00:42:56.490 --> 00:42:58.534 فقط یه نفر- ...ماها واقعا- 00:42:58.617 --> 00:42:59.743 یا خودت میری؟- 00:42:59.827 --> 00:43:01.287 موافقی؟- شی‌یونگ، نظرت؟- 00:43:01.370 --> 00:43:02.329 ...خون مالیدن- اوکی- 00:43:02.413 --> 00:43:03.956 تو توی "سوییت هوم" بودی 00:43:04.039 --> 00:43:05.666 کلیدو بهم بدین 00:43:07.876 --> 00:43:09.587 اگه بازی نکنی، میری 00:43:09.670 --> 00:43:10.838 سنگ، کاغذ، قیچی - قیچی- 00:43:14.508 --> 00:43:16.051 اوکی- تونستیم- 00:43:16.135 --> 00:43:17.428 (...هونگ‌چول و دین‌دین برنده شدن) 00:43:17.511 --> 00:43:19.013 چجوری اینجوری شد؟ 00:43:19.847 --> 00:43:21.682 سرنوشتم این بود برنده شم 00:43:21.765 --> 00:43:22.766 وگرنه گفتم میرم 00:43:22.850 --> 00:43:24.852 منم همینطور، ببخشید- واقعا میگم- 00:43:24.935 --> 00:43:26.645 خب، خیلی بد شد 00:43:26.729 --> 00:43:28.105 !سنگ، کاغذ، قیچی 00:43:29.857 --> 00:43:31.066 (معلومه کی برنده شد دیگه) 00:43:31.150 --> 00:43:32.693 انقد خوشحالن؟ 00:43:33.193 --> 00:43:36.405 !شی‌یونگ، فکر نکنم بتونم بگیرمش 00:43:36.488 --> 00:43:38.198 (انقدر خوشحالن که حتی صدای سوکی رو نمی‌شنون) 00:43:38.282 --> 00:43:39.742 سوکی، یه ذره دیگه صبر کن 00:43:41.702 --> 00:43:44.788 جاناتان، بهت این فرصتو میدم که محترمانه بری 00:43:45.539 --> 00:43:46.707 خودتو داوطلب کن 00:43:48.292 --> 00:43:50.336 اگه بازی نکنی، می‌سوزی سنگ، کاغذ، قیچی 00:43:50.419 --> 00:43:52.171 ...اگه بازی نکنی- وایسا وایسا- 00:43:52.254 --> 00:43:53.505 فکراشون مثل همه 00:43:53.589 --> 00:43:55.966 اگه بازی نکنی، می‌سوزی سنگ، کاغذ، قیچی 00:43:56.050 --> 00:43:57.509 !جاناتان- منم؟- 00:43:58.510 --> 00:44:00.846 (جاناتان باخت) 00:44:00.929 --> 00:44:01.930 موفق باشی 00:44:02.014 --> 00:44:03.557 (بی سر و صدا خوشحالی میکنه درست مثل یه لیدر) 00:44:03.641 --> 00:44:06.393 جاناتان، تو قیچی نیاوردی که 00:44:06.477 --> 00:44:09.104 بگو قلب درست کردی تا خودتو داوطلب کنی 00:44:09.188 --> 00:44:11.231 دکس، راستش من 00:44:11.315 --> 00:44:13.192 قلب آوردم نه قیچی 00:44:13.275 --> 00:44:14.735 تموم شد؟ حالا برو 00:44:14.818 --> 00:44:17.488 با قدرت عشق برو- پس من رفتم- 00:44:20.991 --> 00:44:22.868 بعد اینکه خونا رو مالیدی 00:44:22.951 --> 00:44:24.578 حداقل یه دقیقه وقت داری 00:44:24.662 --> 00:44:26.664 یه دقیقه؟- یک یا دو دقیقه- 00:44:26.747 --> 00:44:28.040 بمال به خودت- آره- 00:44:28.123 --> 00:44:30.751 بعدم صورتتو بکن تو سطل 00:44:30.834 --> 00:44:32.378 بعدم چکش کن- هی، واقعا که- 00:44:32.461 --> 00:44:34.421 اگه جواب داد همه با هم میریم میاریمش 00:44:34.505 --> 00:44:37.716 ولی هونگ‌چول، ما نمی‌تونیم دوبار بریم 00:44:37.800 --> 00:44:40.636 هی، بیا اول امتحانش کنیم فعلا هیچی معلوم نیست 00:44:40.719 --> 00:44:42.304 ما میایم نگاهت میکنیم- ...ولی- 00:44:42.388 --> 00:44:44.056 ...اینکه خون بماله اوکیه، ولی- 00:44:45.307 --> 00:44:46.934 بیا برو داداشتو برا آخرین بار ببین 00:44:47.017 --> 00:44:48.310 پاتریشیا، میخوای بری؟ 00:44:52.022 --> 00:44:54.233 ...من- پاتریشیا، نیا- 00:44:54.316 --> 00:44:55.692 چی؟- تو همونجا بمون- 00:44:55.776 --> 00:44:57.111 پاتریشیا، بیا برو ببینیش 00:44:57.194 --> 00:44:59.655 نه، از همینجا خدافظی میکنم باهاش 00:45:02.616 --> 00:45:05.536 جاناتان، باید برگردی 00:45:06.829 --> 00:45:07.996 حتما برگردیا 00:45:20.759 --> 00:45:22.136 چیه؟ چیشده؟ 00:45:23.595 --> 00:45:24.805 گوه توش 00:45:26.265 --> 00:45:28.684 خیلی چندشه، چیکارش کردن؟ 00:45:28.767 --> 00:45:32.229 (جسد زامبی از چیزی که میگفتن متلاشی تره) 00:45:34.940 --> 00:45:39.945 (با دهن بسته درمورد مالیدن خون زامبی به خودش فکر میکنه) 00:45:40.028 --> 00:45:43.449 ،اینو بمال به بدنت بعدم فقط کلیدو بردار 00:45:44.616 --> 00:45:46.660 بده به سوکی و بعدشم برگرد 00:45:49.496 --> 00:45:50.414 اوکی؟ 00:45:51.748 --> 00:45:53.417 اوکی، شروع کنیم 00:46:06.472 --> 00:46:07.931 گرمه؟- سرده- 00:46:08.015 --> 00:46:10.684 سرده؟ چرا باید سرد باشه آخه؟ 00:46:11.727 --> 00:46:14.563 آی، نگاش کن- دست زد بهش- 00:46:15.063 --> 00:46:16.315 پر روده‌ست 00:46:18.442 --> 00:46:21.528 یا خدا، اون داره میماله به لباسش- خیلی برمی‌داره- 00:46:21.612 --> 00:46:22.905 اوه، خدای من 00:46:24.323 --> 00:46:27.826 اون مجبوره سخاوتمندانه اینکارو بکنه) (تا بتونه سالم برگرده 00:46:29.828 --> 00:46:31.580 بوی خون میده 00:46:33.290 --> 00:46:34.166 آی، بو میده 00:46:36.710 --> 00:46:37.961 اشکال نداره 00:46:40.506 --> 00:46:42.049 مواظب پاتریشیا باش 00:46:42.132 --> 00:46:43.800 نه، انقد احساسی نباش 00:46:43.884 --> 00:46:45.844 (لیدر اونو سرزنش میکنه) 00:46:45.928 --> 00:46:48.514 پاتریشیا، تو هم عجب چیزی هستیا 00:46:48.597 --> 00:46:51.141 ،اگه من جای تو بودم حتی اگه هیچ حرفی ام نداشتم بزنم 00:46:51.225 --> 00:46:52.935 حاضر بودم خودم به جاش برم 00:46:53.018 --> 00:46:54.019 ولی تو انگار حالت خیلی خوبه 00:46:54.102 --> 00:46:56.897 ،توی یه همچین موقعیتی) (امنیت خودت مهم تر از هر کس دیگه ایه 00:46:57.481 --> 00:46:59.358 فکر کنم الان دیگه تشخیصت نمیدن 00:47:04.905 --> 00:47:06.073 یوقت خدایی نکرده چیزی شد 00:47:06.156 --> 00:47:08.033 لطفا مواظب پاتریشیا باش- باشه- 00:47:08.116 --> 00:47:09.117 جاناتان 00:47:14.081 --> 00:47:15.290 بزن بریم، جی 00:47:18.377 --> 00:47:20.003 اگه دیدی نمیشه سریع برگرد 00:47:22.172 --> 00:47:24.216 مأموریت شروع شد 00:47:24.299 --> 00:47:26.593 !نجات سوکی رسوندن کلید با ظاهر زامبی 00:47:30.806 --> 00:47:35.978 بعد یه مدت بوی خون از بین میره) (و زامبیا متوجهش میشن 00:47:38.522 --> 00:47:41.316 همین که بیاد بیرون میفهمیم موفقیت آمیزه یا نه 00:47:43.860 --> 00:47:45.028 یا خدا 00:47:49.324 --> 00:47:54.204 (!زل میزنه تو چشمای زامبیه) 00:48:03.922 --> 00:48:05.257 اوه، جواب داد 00:48:05.340 --> 00:48:07.467 جواب داد- جواب داد- 00:48:08.218 --> 00:48:10.721 جاناتان، باید سریع تر بری- جاناتان، زود باش- 00:48:10.804 --> 00:48:15.934 (این بیشترین سرعتیه که می‌تونه بره) 00:48:23.400 --> 00:48:26.361 (غیر ممکنه که بخواد از زامبیا دوری کنه) 00:48:29.740 --> 00:48:33.285 (نمی‌تونه تکون بخوره، زامبیا راهشو سد کردن) 00:48:33.869 --> 00:48:35.120 حتما خیلی ترسیده 00:48:35.704 --> 00:48:37.080 دارن نزدیکش میشن 00:48:37.164 --> 00:48:38.749 آره، ولی گازش نمی‌گیرن 00:48:38.832 --> 00:48:42.210 یا خدا، احتمالا بهش حمله میکنن- جاناتان- 00:48:42.294 --> 00:48:43.754 حس بدی براش دارم 00:48:48.342 --> 00:48:49.635 (سعی میکنه راهشو باز کنه) 00:48:49.718 --> 00:48:50.802 برین کنار 00:48:52.888 --> 00:48:53.889 برین کنار، لطفا 00:48:54.431 --> 00:48:55.265 ...ولی 00:48:55.349 --> 00:49:00.395 گفتی نمی‌تونن ببینن که 00:49:00.479 --> 00:49:02.814 اگه گازت بگیرن، مثل هی‌کوان میمیریا 00:49:04.107 --> 00:49:04.983 برو کنار 00:49:08.487 --> 00:49:09.446 برو اونور 00:49:11.782 --> 00:49:13.659 برین کنار 00:49:19.498 --> 00:49:20.457 میگم برو کنار 00:49:20.540 --> 00:49:22.167 (خیلی داره وقتشو هدر میده) 00:49:24.628 --> 00:49:25.712 برین کنار 00:49:28.298 --> 00:49:30.217 نباید محاصره بشه 00:49:30.300 --> 00:49:31.468 !نباید محاصره بشی 00:49:31.551 --> 00:49:35.389 اگه محاصره بشه، نمیتونه با وضعیت اضطراری) (کنار بیاد 00:49:35.472 --> 00:49:36.598 برین کنار 00:49:40.602 --> 00:49:42.062 گفتم برین کنار 00:49:43.647 --> 00:49:47.109 (!اون در آخر زامبیا رو به زور هل میده) 00:49:54.741 --> 00:49:56.201 کارش خوبه 00:49:56.284 --> 00:49:57.452 !بدو، جاناتان 00:49:57.536 --> 00:49:58.620 (!زمان زیادی براش نمونده) 00:49:58.704 --> 00:49:59.871 !جاناتان 00:49:59.955 --> 00:50:01.957 چرا؟- !دارن گازش می‌گیرن- 00:50:06.920 --> 00:50:08.922 (!زامبیا فهمیدن که اون یه انسانه) 00:50:15.554 --> 00:50:16.555 چی؟ 00:50:17.472 --> 00:50:20.058 اونها طعمه‌شونو شناسایی کردن) (!درست روبه رو شونه 00:50:20.684 --> 00:50:21.893 چیه؟ 00:50:24.312 --> 00:50:25.689 !جاناتان، بدو 00:50:25.772 --> 00:50:26.857 !بدو- !جاناتان- 00:50:26.940 --> 00:50:28.233 !برو! بدو- !جاناتان- 00:50:28.316 --> 00:50:29.484 !بدو- !جاناتان- 00:50:30.444 --> 00:50:34.531 (!تنها راه زنده موندن دویدن با سرعت تمامه) 00:50:35.657 --> 00:50:40.537 هنوزم شانس فرار داره، اگه) (قدرت هرکولی خودشو نشون بده 00:50:43.582 --> 00:50:45.292 !جاناتان- !جاناتان- 00:50:45.375 --> 00:50:47.002 !جاناتان 00:51:02.184 --> 00:51:04.978 (!تقریبا داره خارج میشه) 00:51:06.354 --> 00:51:07.773 !جاناتان 00:51:07.856 --> 00:51:09.191 !جاناتان! مواظب باش 00:51:10.692 --> 00:51:11.985 !نه- !زامبیا- 00:51:24.664 --> 00:51:29.294 ،زامبی که طعم خون رو چشیده) (جاناتان رو پایین میاره 00:51:32.047 --> 00:51:33.340 پاتریشیا 00:51:35.926 --> 00:51:36.927 !جاناتان 00:51:37.761 --> 00:51:39.596 !پاتریشیا- !جاناتان، برگرد تو- 00:51:40.180 --> 00:51:41.556 !جاناتان 00:51:46.311 --> 00:51:47.312 !پاتریشیا 00:51:56.696 --> 00:51:58.532 !جاناتان- !زامبیا- 00:51:58.615 --> 00:52:00.158 !جاناتان، نه 00:52:00.826 --> 00:52:01.827 !جاناتان 00:52:02.494 --> 00:52:03.453 !پاتریشیا 00:52:04.579 --> 00:52:05.580 !پاتریشیا 00:52:08.208 --> 00:52:09.876 !دست دکس رو بگیر 00:52:09.960 --> 00:52:10.836 !مواظب باش 00:52:14.339 --> 00:52:15.257 !درو ببند 00:52:35.944 --> 00:52:40.532 (متاسفانه، اونو جلوی در خروج گاز گرفتن) 00:52:43.869 --> 00:52:44.703 اوه، نه 00:52:46.538 --> 00:52:50.876 (جاناتان انسان دیگه همراهشون نیست) 00:53:01.970 --> 00:53:02.929 !هی 00:53:05.599 --> 00:53:08.393 حالت خوبه؟- دکس، بدجوری گازم گرفتن- 00:53:10.437 --> 00:53:11.855 دین‌‌دین، چیکار کنیم؟ 00:53:13.523 --> 00:53:14.858 جاناتان رو گاز گرفتن 00:53:22.115 --> 00:53:23.491 اینجا رو کامل گاز گرفتن 00:53:23.575 --> 00:53:24.743 اینورم همینطور 00:53:25.952 --> 00:53:27.370 جاناتان رو گاز گرفتن 00:53:28.079 --> 00:53:29.247 کجاشو؟ 00:53:29.331 --> 00:53:30.707 چرا گذاشت گازش بگیرن؟ 00:53:30.790 --> 00:53:33.126 ما همین الان دیدیم 00:53:42.427 --> 00:53:44.804 چرا گازش گرفتن؟ 00:53:44.888 --> 00:53:48.433 خون زیاد دووم نیاورد 00:53:50.393 --> 00:53:51.478 کجاتو گاز گرفتن؟ 00:53:51.561 --> 00:53:56.149 هونگ‌چول، بیا بررسیش کن 00:53:59.527 --> 00:54:00.487 بیا چک کن 00:54:05.408 --> 00:54:06.618 ...اولش- حالت خوبه؟- 00:54:06.701 --> 00:54:08.036 کجا رو گاز گرفتن؟ 00:54:08.119 --> 00:54:09.788 اوه، نه 00:54:09.871 --> 00:54:11.039 کجاشو گاز گرفتن؟ 00:54:11.122 --> 00:54:14.042 ...خب، از بازوش شروع شده تا 00:54:18.380 --> 00:54:19.464 کجاش؟ 00:54:21.549 --> 00:54:22.550 اینجا؟ 00:54:23.176 --> 00:54:24.219 هونگ چول 00:54:24.302 --> 00:54:26.972 هونگ چول بس کن- واقعا که- 00:54:27.055 --> 00:54:29.015 این طرفی؟- بله- 00:54:29.099 --> 00:54:31.351 فکر کنم آرنج چپم خیلی گاز گرفته شده 00:54:31.434 --> 00:54:32.435 ...اما 00:54:39.734 --> 00:54:41.403 هیچی نشده هوش و حواسش سرجاش نیست 00:54:43.863 --> 00:54:45.240 چیکار کنیم؟- نه- 00:54:46.282 --> 00:54:47.701 ...پاتریشیا، تو خیلی 00:54:47.784 --> 00:54:50.245 برادرته چرا داری خودتو دور می‌گیری؟ 00:54:50.328 --> 00:54:52.664 چون خیلی نگرانم 00:54:57.544 --> 00:55:00.755 پاتریشیا، نزدیک من نیا 00:55:03.383 --> 00:55:05.844 شاید گاز گرفته بشی- دور تر از همه وایساده- 00:55:05.927 --> 00:55:07.637 اصلا کمکت نکرد 00:55:09.806 --> 00:55:11.975 مطمئنی فامیلین؟ 00:55:12.058 --> 00:55:13.309 ...واقعا 00:55:13.393 --> 00:55:16.229 حتی دست هم نزد بهت- خدای من- 00:55:16.813 --> 00:55:17.731 ...اما 00:55:17.814 --> 00:55:18.982 خدای من 00:55:19.065 --> 00:55:21.192 می‌کشمت 00:55:21.276 --> 00:55:23.445 (با مهارت های صداپیشگی برادرش متاثر شده) 00:55:23.528 --> 00:55:24.988 تو قبل از اون می‌میری 00:55:25.780 --> 00:55:28.116 (حتی لیدرم از عشق خواهر برادری اون ها متعجب شده) 00:55:28.199 --> 00:55:30.869 نباید دوباره با خون انجامش بدیم، درسته؟ 00:55:30.952 --> 00:55:32.495 دوباره انجام بدیم؟ 00:55:32.579 --> 00:55:35.040 اگه هنوز سرپایی، چطوره دوباره انجامش بدی؟ 00:55:35.123 --> 00:55:37.208 هونگ چول- می‌خوای دو بار بکشیش؟- 00:55:37.292 --> 00:55:38.209 ...نه، ولی- واقعا که- 00:55:38.293 --> 00:55:41.713 (ایده ی بزرگی که پیشنهاد دادنش سخته) 00:55:42.297 --> 00:55:43.131 صبر کن 00:55:43.631 --> 00:55:44.466 صبر کن 00:55:44.549 --> 00:55:46.801 پس این کاراکتریه که می‌خوای 00:55:46.885 --> 00:55:50.013 ...اما- اما اشتباه نمیگه- 00:55:50.096 --> 00:55:51.097 ...اون از قبل 00:55:51.181 --> 00:55:53.099 گوش کن- انگار موافقه- 00:55:53.183 --> 00:55:54.768 انقدر نخندین 00:55:54.851 --> 00:55:57.604 اگه منطقی فکر کنیم جاناتان اون بیرون گاز گرفته نمیشه 00:55:57.687 --> 00:56:00.356 مشکل اینه که سوکی انسانه 00:56:00.440 --> 00:56:02.859 چطوری سوکی رو از اونجا بیرون بیاریم؟ 00:56:02.942 --> 00:56:05.862 داره عذاب میکشه بیاید ببریمش یه جای امن فعلا 00:56:05.945 --> 00:56:07.489 بیاید اول بریم بالا- داره بدتر میشه- 00:56:07.572 --> 00:56:08.782 انقدر اینو نگیر سمتش 00:56:08.865 --> 00:56:10.033 ببخشید 00:56:10.116 --> 00:56:11.242 متاسفم- اما- 00:56:11.826 --> 00:56:13.036 ...یا جاناتان می‌تونه 00:56:13.661 --> 00:56:16.623 بیاید بریم یه جای امن تر 00:56:16.706 --> 00:56:20.960 (باید استراتژی بعدی رو توی منطقه ی امن بچینن) 00:56:21.044 --> 00:56:23.463 اول بشین اینجا 00:56:23.546 --> 00:56:25.215 بشین و تکیه بده، جاناتان 00:56:25.840 --> 00:56:27.258 جاناتان، چشم هاتو باز نکن 00:56:27.342 --> 00:56:28.551 ...هنوز نمرده 00:56:28.635 --> 00:56:31.513 هونگ چول، چیکار می‌تونی بکنی؟- سوکی، می‌تونی بازش کنی؟- 00:56:32.388 --> 00:56:34.390 کلیدو داری؟- داره- 00:56:34.474 --> 00:56:35.725 کارتون خوب بود 00:56:36.351 --> 00:56:37.644 چطوری بیام بیرون؟ 00:56:38.186 --> 00:56:40.438 هیچ راهی نیست که سوکی بیاد بیرون 00:56:40.522 --> 00:56:43.108 نمیشه یه بار دیگه بری،‌ جاناتان؟ 00:56:44.025 --> 00:56:44.901 بله؟ 00:56:44.984 --> 00:56:48.196 اگه جاناتان سطل رو ببره براش، مشکل حل میشه 00:56:49.030 --> 00:56:50.615 نگاهش بهمون پر از نفرته 00:56:50.698 --> 00:56:51.991 (نمیتونه به بی رحم بودنشون نخنده) 00:56:52.075 --> 00:56:53.284 نمیدونم 00:56:53.368 --> 00:56:57.205 اما شهردار الاناست برگرده 00:56:57.288 --> 00:56:59.666 باید قبل از اینکه برگرده اینو حل کنیم 00:56:59.749 --> 00:57:02.752 الان فهمیدم یه قرقره اونجاست 00:57:03.336 --> 00:57:05.130 ،پس سوکی می‌تونه به اون برسه 00:57:05.213 --> 00:57:07.882 فکر کنم با قرقره می‌تونیم بکشیمش بالا 00:57:07.966 --> 00:57:09.384 ولی چطوری بره اونجا؟ 00:57:09.467 --> 00:57:11.469 مشکل اینه که باید برن اونجا 00:57:11.553 --> 00:57:14.055 (اگه طناب رو از پایین بگیره می‌تونن بکشنش بالا) 00:57:16.599 --> 00:57:20.228 راستش اگه ناره و کواچو اینجا بودن همین الان می‌تونستیم نجاتش بدیم 00:57:20.311 --> 00:57:22.313 نباید ولشون میکردیم 00:57:22.397 --> 00:57:24.107 هیچ راه حلی نیست 00:57:28.945 --> 00:57:31.072 اینجاست درسته؟- همینه هیونگ، نه؟- 00:57:34.909 --> 00:57:37.245 کواچو هیونگ، این نیمه زامبی داره می‌میره 00:57:40.582 --> 00:57:41.833 شنیدی؟ 00:57:41.916 --> 00:57:42.959 فکر کنم ناره‌ست 00:57:43.042 --> 00:57:44.794 این طناب ها رو ببین 00:57:44.878 --> 00:57:46.754 اینجا باید خودشون رو آزاد کرده باشن 00:57:46.838 --> 00:57:48.173 !پارک ناره 00:57:49.215 --> 00:57:51.384 ما اینجاییم! کجایی؟- !کواچو- 00:57:51.468 --> 00:57:54.137 سه ساعت گذشته رو داشتیم راه می‌رفتیم 00:57:54.220 --> 00:57:55.805 خیلی طول کشید 00:57:55.889 --> 00:57:57.265 این یک روز طول میکشه 00:57:57.348 --> 00:58:00.268 (بیست و چهار ساعت پس از آلودگی، جابجایی براشون سخته) 00:58:00.351 --> 00:58:01.936 می‌تونن به اونجا برسن؟ 00:58:02.520 --> 00:58:04.105 فقط میتونم آروم راه برم 00:58:04.939 --> 00:58:06.649 از شالیزار های برنج عبور کردیم 00:58:06.733 --> 00:58:08.193 خوشحالیم که اینجایی- خوشحالیم که اینجایی- 00:58:08.276 --> 00:58:09.652 به فکرتون بودیم 00:58:09.736 --> 00:58:11.779 (زامبی ای که قبلا ولش کرده بود رو بغل میکنه) 00:58:11.863 --> 00:58:13.781 گاز گرفته شدی؟- خوب به نظر نمی‌رسه- 00:58:13.865 --> 00:58:15.575 ...جاناتان گاز گرفته شد چون- بله؟- 00:58:15.658 --> 00:58:18.286 سوکی اونجا زندانی شده 00:58:18.369 --> 00:58:19.496 اونجا؟- بله- 00:58:20.079 --> 00:58:20.914 ...اما 00:58:21.498 --> 00:58:22.665 اینجا چیه؟ 00:58:24.459 --> 00:58:27.253 (منظره‌ی ترسناکیه حتی برای یه نیمه زامبی) 00:58:27.337 --> 00:58:29.339 کلید رو اونجا پیدا کردیم 00:58:29.422 --> 00:58:31.257 جاناتان وقتی داشت می‌بردش گاز گرفته شد 00:58:36.095 --> 00:58:37.430 نمی‌تونیم بریم اونجا 00:58:37.514 --> 00:58:38.598 !اوه، خدای من 00:58:40.433 --> 00:58:41.809 چیزی که داریم بهش فکر می‌کنیم- خب- 00:58:41.893 --> 00:58:45.563 جاناتان، ناره و کواچو هیونگ برن اون پایین 00:58:45.647 --> 00:58:48.107 و هُلشون بدن بیرون- یک دایره تشکیل بدن و هلشون بدن بیرون- 00:58:48.191 --> 00:58:50.443 سوکی رو بذارین وسط- و بیارینش اینجا- 00:58:50.944 --> 00:58:52.695 ما کمک‌ می‌کنیم- اوکی، بزن بریم- 00:58:52.779 --> 00:58:56.324 (بدون درنگ قبول کردن) 00:58:56.407 --> 00:58:59.035 باید امتحانش کنیم، راه دیگه ای نیست 00:58:59.118 --> 00:59:00.870 شهردار کم مونده بیاد اینجا 00:59:00.954 --> 00:59:02.163 سه زامبی، فایتینگ 00:59:02.247 --> 00:59:05.041 سه زامبی- سه زامبی، بزنید بریم- 00:59:05.917 --> 00:59:08.253 ممنون که اومدین- ممنون- 00:59:08.336 --> 00:59:10.588 خیلی احساس راحتی میکنم الان 00:59:10.672 --> 00:59:11.923 !میتونی انجامش بدی- احساس بدی دارم- 00:59:12.006 --> 00:59:13.299 خیلی ممنون 00:59:13.383 --> 00:59:14.634 ولشون کردیم 00:59:14.717 --> 00:59:17.220 مراقب باش- اینجا قدم بذار، آروم- 00:59:17.303 --> 00:59:19.305 سوکی، یکم دیگه طاقت بیار 00:59:19.389 --> 00:59:20.515 !دارم میام 00:59:20.598 --> 00:59:22.225 خدای من، خیلی ممنونم 00:59:22.308 --> 00:59:24.269 زامبی ها گازت نمی‌گیرن؟ 00:59:24.352 --> 00:59:25.770 فکر نکنم بگیرن 00:59:25.853 --> 00:59:28.147 جاناتان هم نمی‌گیرن؟- جاناتان، بزن بریم- 00:59:28.231 --> 00:59:29.274 نگران نباش 00:59:32.652 --> 00:59:34.028 می‌بینی!؟ الان دوستن 00:59:34.112 --> 00:59:36.531 اگه بهشون عادت کنی اونقدر هم بد نیستن 00:59:36.614 --> 00:59:38.241 الان دوستن 00:59:38.324 --> 00:59:39.325 خدای من 00:59:39.409 --> 00:59:42.954 (مثل یه رفیق مسته، نه یه زامبی) 00:59:43.037 --> 00:59:44.163 دوستن 00:59:44.247 --> 00:59:45.540 قبلا منو گاز گرفتی 00:59:45.623 --> 00:59:47.083 (دوست ها کینه به دل نمی‌گیرن) 00:59:47.166 --> 00:59:49.586 از دیدنت خوشحالم 00:59:49.669 --> 00:59:52.046 چرا روی زمین دراز کشیدی؟ برات خوب نیست 00:59:52.672 --> 00:59:53.673 !سوکی 00:59:53.756 --> 00:59:56.217 (بدون هیچ مقاومتی به قفس میرسن) 00:59:56.759 --> 00:59:57.927 (!بیاریدش بیرون و برش گردونید) 00:59:58.011 --> 00:59:59.053 باز نمیشه؟ 01:00:00.013 --> 01:00:01.848 چرا نمی‌تونی کلید رو‌ بکنی توش؟ همینه 01:00:06.060 --> 01:00:07.270 اون عوضی ها کی ان؟- بازه- 01:00:07.353 --> 01:00:09.355 !منتظر چی ای، بگیریدش 01:00:09.439 --> 01:00:10.356 شهرداره 01:00:10.440 --> 01:00:11.608 اون عوضی ها کی ان؟ 01:00:11.691 --> 01:00:12.567 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:00:12.650 --> 01:00:14.152 !بگیریدشون- نه- 01:00:14.235 --> 01:00:15.695 !بگیریدشون- !نه- 01:00:17.655 --> 01:00:18.740 !هی 01:00:18.823 --> 01:00:20.783 !جناب- !خواهشا وایسا- 01:00:20.867 --> 01:00:21.868 ما آدمیم- جناب- 01:00:21.951 --> 01:00:22.952 !تکون نخور 01:00:23.036 --> 01:00:24.662 چطور می‌تونین یکی رو زندانی کنید؟ 01:00:27.915 --> 01:00:31.252 !خواهشا کمک کنید! بکشیدم بالا 01:00:31.336 --> 01:00:34.130 (!سوکی رو نجات بدید قرقره ی فداکاری) 01:00:34.213 --> 01:00:35.715 یکی باید با این بره پایین 01:00:35.798 --> 01:00:38.801 یکی سنگین تر از سوکی باید بره پایین که اون بیاد بالا 01:00:39.677 --> 01:00:40.595 ...اما اگه تو بری 01:00:45.183 --> 01:00:46.809 !خواهشا بکشیدم بالا 01:00:47.518 --> 01:00:49.771 اگه کسی طناب رو بگیره و بره پایین 01:00:50.355 --> 01:00:52.607 دوستشون اون پایین زنده می‌مونه 01:00:53.316 --> 01:00:56.402 اما توی انبوهی از زامبی ها میفتن 01:00:56.486 --> 01:01:00.198 (اگر‌ کسی کاری نکنه سوکی شکار زامبی ها میشه) 01:01:00.281 --> 01:01:02.867 چی کار می‌کنند؟ 01:01:07.038 --> 01:01:08.039 پنج 01:01:09.582 --> 01:01:10.708 چهار 01:01:12.126 --> 01:01:13.127 سه 01:01:13.961 --> 01:01:15.129 دو 01:01:16.339 --> 01:01:17.173 یک 01:01:23.012 --> 01:01:23.846 می‌تونی انجامش بدی؟ 01:01:23.930 --> 01:01:25.932 وقتی سوکی اومد بالا بگیریدش- می‌گیریمش- 01:01:26.015 --> 01:01:26.933 اوکی 01:01:35.650 --> 01:01:36.734 !هی، سوکی 01:01:36.818 --> 01:01:38.736 !سوکی داره میاد- مراقب پاهات باش- 01:01:42.615 --> 01:01:44.075 مراقب باش 01:01:44.992 --> 01:01:46.202 !مراقب باش 01:01:56.170 --> 01:01:57.171 این طرفی بیا 01:01:57.255 --> 01:01:58.464 هونگ چول، این طرفی 01:02:01.759 --> 01:02:05.304 (دکس همیشه بجای خودش حواسش به بقیه بود) 01:02:10.977 --> 01:02:14.772 (لیدر خوبی بود) 01:02:27.076 --> 01:02:27.994 گرفتیمش 01:02:28.077 --> 01:02:30.079 اوه، نه، دکس چی؟ 01:02:33.416 --> 01:02:34.417 !دکس 01:02:37.962 --> 01:02:39.380 !دکس- !تکون نخور- 01:02:39.464 --> 01:02:41.591 !دکس! ولم کن 01:02:41.674 --> 01:02:42.717 !دکس، نه 01:02:47.847 --> 01:02:48.890 !دکس 01:02:50.683 --> 01:02:52.769 (هیچکس این سناریو رو پیش بینی نمی‌کرد) 01:02:52.852 --> 01:02:53.770 !دکس 01:03:08.493 --> 01:03:09.494 واو، فوق‌العاده‌ست 01:03:13.998 --> 01:03:16.501 زود باشید یکم بیشتر- بیاید بکشیمش بالا- 01:03:16.584 --> 01:03:17.835 بیاید طناب رو بکشیم 01:03:26.344 --> 01:03:27.929 یکم دیگه 01:03:28.012 --> 01:03:30.056 فقط یکم دیگه دکس- تو می‌تونی انجامش بدی- 01:03:30.139 --> 01:03:32.183 !تقریبا رسیدی 01:03:33.601 --> 01:03:34.977 !واو، فوق‌العاده‌ست 01:03:38.773 --> 01:03:40.399 !خیلی ممنون- !اون عالی بود- 01:03:40.483 --> 01:03:41.400 خیلی ممنون 01:03:41.484 --> 01:03:44.529 (!اون لیدر خوبیه) 01:03:46.572 --> 01:03:48.199 کارت خوب بود، بعد ماییم 01:03:48.282 --> 01:03:49.492 !خواهشا کمکمون کنید 01:03:49.575 --> 01:03:50.701 !تکون نخور 01:03:50.785 --> 01:03:52.411 !هیونگ- !دکتر- 01:03:52.495 --> 01:03:54.539 !هیونگ- !جاناتان- 01:03:54.622 --> 01:03:57.542 نمی‌تونی فرار کنی، فهمیدی؟ 01:03:57.625 --> 01:03:59.919 !الان برو- !برو- 01:04:00.002 --> 01:04:00.962 !عوضی 01:04:01.045 --> 01:04:02.255 !فقط برید- ما اوکی ایم- 01:04:02.338 --> 01:04:03.798 !شهردار، تو افتضاحی 01:04:03.881 --> 01:04:05.007 محکم بگیریدشون 01:04:07.969 --> 01:04:09.136 چی؟ 01:04:09.220 --> 01:04:10.429 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:04:19.605 --> 01:04:20.523 اون چیه؟ 01:04:25.820 --> 01:04:28.155 یه بازمانده‌ی جدید اومده 01:04:28.179 --> 01:04:48.179 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:48.203 --> 01:05:08.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:31.427 --> 01:05:33.429 (همه ی اسامی، مشاغل، ارگان ها، و اتفاقات ساختگی اند) 01:05:33.512 --> 01:05:35.348 (و هرگونه شباهتی به افراد واقعی و اتفاقات کاملا اتفاقی است)