WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:06.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:07.173 (این بازیِ بقا در جهان زامبی‌ها انجام میشه) 00:00:07.257 --> 00:00:08.800 (بازیگر ها به خواست خودشون گاز گرفته شده و به زامبی تبدیل میشن) 00:00:08.883 --> 00:00:09.968 (لطفا توجه داشته باشید که توی بازی غرق شدن) 00:00:14.264 --> 00:00:17.058 (پنجاه و دو ساعت قبل) 00:00:17.142 --> 00:00:21.146 (شیوع زامبی‌ها) (پنج‌ بازمونده) 00:00:22.939 --> 00:00:24.482 (چهل و هفت ساعت قبل) 00:00:24.566 --> 00:00:28.778 (پنج نفر بهشون اضافه شدن) (ده بازمونده) 00:00:28.862 --> 00:00:29.696 (چهل و سه ساعت قبل) 00:00:29.779 --> 00:00:32.490 (یو هی‌کوان مرد) (نُه بازمونده) 00:00:32.574 --> 00:00:33.408 (چهل و یک ساعت قبل) 00:00:33.491 --> 00:00:35.410 (پارک ناره و کواچو هیونگ مبتلا شدن) 00:00:35.493 --> 00:00:37.746 (هفت بازمونده و دو مبتلا) 00:00:38.329 --> 00:00:40.707 (هجده ساعت قبل) 00:00:40.790 --> 00:00:44.586 (جاناتان مبتلا میشه) (شش بازمونده و سه مبتلا) 00:00:44.669 --> 00:00:45.879 (و) 00:00:47.589 --> 00:00:49.716 (زمان حال) 00:01:02.270 --> 00:01:05.190 این بده- اگه ما هم اینطوری شیم چی؟- 00:01:13.406 --> 00:01:15.116 جاناتان ۱۸ ساعت بعد از مبتلا شدن) (می‌میره و به زامبی تبدیل میشه 00:01:15.200 --> 00:01:17.660 جاناتان درگذشت 00:01:21.581 --> 00:01:22.707 حالا چیکار کنیم؟ 00:01:22.791 --> 00:01:24.000 بیاین بیرون باید حرف بزنیم 00:01:24.084 --> 00:01:25.335 چیکار کنیم الان؟ 00:01:25.418 --> 00:01:27.420 واو، پس واقعا زامبی می‌شیم 00:01:28.755 --> 00:01:29.756 چیکار کنیم؟ 00:01:29.839 --> 00:01:33.426 هشت نفرمون موندن؟- چیکار کنیم؟- 00:01:37.263 --> 00:01:40.308 هشت؟- به نظرم فکر نمی‌کردیم واقعا اتفاق بیفته- 00:01:40.391 --> 00:01:43.394 چون کواچو هیونگ و ناره عوض نشدن 00:01:43.478 --> 00:01:47.273 چون هنوز وسط اون همه اتفاق و چیزایی که فهمیدیم داشتیم مسخره بازی در می‌آوردیم 00:01:47.357 --> 00:01:50.068 ولی الان واقعا دیدن این که جاناتان به این روز افتاده دردناکه 00:01:52.403 --> 00:01:57.075 حقیقت اینه که اونا می‌خوان تا آخر ادامه بدن) (بین مرز مرگ و زندگی 00:01:57.158 --> 00:01:58.701 اوه، نه- خدایا، لعنت بهش- 00:01:59.702 --> 00:02:00.662 به هر حال هر طور شده 00:02:01.162 --> 00:02:02.956 باید اینجا رو ترک کنیم 00:02:03.039 --> 00:02:04.666 و با توجه به وضعیت جاناتان 00:02:04.749 --> 00:02:06.334 راستش 00:02:06.918 --> 00:02:09.838 مشکل اینه که می‌تونیم با خودمون ببریمش یا نه 00:02:09.921 --> 00:02:11.840 بیاید درباره‌ش حرف بزنیم 00:02:12.423 --> 00:02:14.759 ...برای این که اونو ببریم- احساس گناه نکنین- 00:02:14.843 --> 00:02:15.969 می‌تونین روراست باشین، باشه؟ 00:02:16.052 --> 00:02:18.304 اشکال نداره بگین نه کسی چیزی بهتون نمیگه 00:02:18.388 --> 00:02:22.934 (اولین هم‌تیمی‌ها برای زامبی شدن) 00:02:23.017 --> 00:02:26.146 (برای اینکه با زامباتان چیکار کنن بحث می‌کنن) 00:02:26.229 --> 00:02:27.856 تو اول بگو، پاتریشیا 00:02:27.939 --> 00:02:30.400 برادرشه، مطمئنم که می‌خواد- قطعا- 00:02:30.483 --> 00:02:32.861 بازم معلوم نیست- خب؟ چی فکر می‌کنی؟- 00:02:35.113 --> 00:02:36.781 نظر تو خیلی مهمه 00:02:36.865 --> 00:02:38.950 آره- برای اینکه تصمیممون رو بگیریم- 00:02:39.033 --> 00:02:40.785 راستشو بخواید، دوست دارم که بیاریمش 00:02:40.869 --> 00:02:42.245 آره درستش همینه 00:02:42.328 --> 00:02:43.329 درسته- خانواده‌شه- 00:02:43.413 --> 00:02:46.624 بخاطر اینکه مبتلا نیستم اینو نمیگم ولی هممون همینطور نیستیم؟ 00:02:46.708 --> 00:02:48.418 اگه من گاز گرفته می‌شدم اونطوری 00:02:48.501 --> 00:02:51.588 ترجیح می‌دادم منو نبرید 00:02:51.671 --> 00:02:54.090 اینجوری بهتر بود- راستش اون الانشم مرده- 00:02:54.173 --> 00:02:56.551 اگه ببریمش نمی‌تونیم سریع حرکت کنیم- موافقم- 00:02:56.634 --> 00:02:57.969 و وقتی بهش فکر کنی 00:02:58.052 --> 00:03:00.638 برای جاناتان هم بهتره اینجا بمونه 00:03:00.722 --> 00:03:02.724 تا اینکه آواره بشی- یکم پیش دیدین- 00:03:02.807 --> 00:03:04.225 بهتره اینجا بمونه- با فیلمبردار، گو یونگ‌چول- 00:03:04.309 --> 00:03:05.894 می‌تونه آموزشش بده- آقای کیم می‌تونه- 00:03:05.977 --> 00:03:09.689 منم منتظر درمانشم که کشف بشه 00:03:09.772 --> 00:03:11.816 تحت مراقبت خودم نگهش می‌دارم 00:03:11.900 --> 00:03:13.860 ممکنه درمانشو بعدا پیدا کنن- آره- 00:03:13.943 --> 00:03:18.573 گذاشتن جاناتان تحت نظر اون با رها کردنش فرق داره 00:03:18.656 --> 00:03:19.699 برای همین یکم حس بهتری دارم 00:03:20.283 --> 00:03:22.201 آره می‌تونیم جاناتان رو اینجا بذاریم 00:03:22.285 --> 00:03:25.204 ولی چجوری چشم بسته به آقای کیم اعتماد کنیم؟ 00:03:25.288 --> 00:03:27.916 اگه بدنشو تیکه تیکه کنه و روش آزمایش انجام بده چی؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.834 اوه نه- بعدش چی‌؟- 00:03:29.918 --> 00:03:31.920 وای، اینو جلوی پاتریشیا نگو 00:03:32.003 --> 00:03:33.087 بیا واقع بین باشیم 00:03:33.171 --> 00:03:35.840 اون با زامبیا وحشتناک رفتار می‌کنه 00:03:35.924 --> 00:03:38.009 فکر می‌کنی از جاناتان مراقبت کنه؟ 00:03:38.092 --> 00:03:39.761 (شاید با جاناتان هم اینطوری رفتار شه) 00:03:39.844 --> 00:03:42.680 خب چه‌جوری ببریمش؟ دست و پاشو با زنجیر ببندیم؟ 00:03:43.431 --> 00:03:45.934 الان عقلش سر جاش نیست- براش سخت تر میشه- 00:03:46.434 --> 00:03:48.061 به نظرم براش دردناک تره 00:03:48.144 --> 00:03:49.938 به نظرم الان مهم اینه که 00:03:50.021 --> 00:03:52.106 چی ما رو تو خطر می‌ذاره چی نمی‌ذاره 00:03:53.483 --> 00:03:54.984 اگه بیاریمش میفتیم تو خطر 00:03:55.068 --> 00:03:57.528 اگه بذاریمش اینجا، نه 00:03:57.612 --> 00:03:59.239 وقتی خودمو می‌ذارم جای پاتریشیا 00:03:59.322 --> 00:04:01.366 می‌خوام با خودم ببرمش 00:04:01.449 --> 00:04:03.076 ولی کار درست اینه که 00:04:03.660 --> 00:04:05.536 اینجا بذاریمش و بریم 00:04:05.620 --> 00:04:07.789 سوکی، اگه خانواده‌ی تو بود چی؟- چی؟- 00:04:07.872 --> 00:04:10.291 اگه این اتفاق برای خانوادت تو ژاپن میفتاد ولشون می‌کردی؟ 00:04:10.375 --> 00:04:11.668 (سخته از "خانواده‌ت" بگذری) 00:04:12.252 --> 00:04:14.879 ما هم نمی‌دونیم چه بلایی سر خانوادهامون اومده 00:04:14.963 --> 00:04:17.715 پاتریشیا، می‌تونی برادرتو اینجا ول کنی؟ 00:04:20.051 --> 00:04:21.469 اگه ببریمش تو خطر میفتیم 00:04:21.552 --> 00:04:22.595 فکر کنم براش دردناک‌تره 00:04:22.679 --> 00:04:24.973 برای جاناتان بهتره اینجا بمونه 00:04:25.056 --> 00:04:26.391 من می‌ذارمش و میرم 00:04:26.474 --> 00:04:29.269 اون دیگه نمی‌تونه با این وضعیتش باهامون ارتباط بگیره 00:04:29.352 --> 00:04:30.728 پاتریشیا، نظرت چیه؟ 00:04:34.691 --> 00:04:35.608 موافقم 00:04:35.692 --> 00:04:37.819 (درست شنیدم؟) 00:04:42.031 --> 00:04:44.492 (خانواده‌ی واقعی"تصمیم بزرگی گرفت″) 00:04:44.575 --> 00:04:47.328 ...من فقط 00:04:48.121 --> 00:04:50.123 ...از دید من 00:04:50.206 --> 00:04:51.416 تو واقعا سنگدلی 00:04:51.499 --> 00:04:55.003 با توجه به چیزی که میبینم، فکر کنم جاناتان هنوز می‌شنوه 00:04:55.545 --> 00:04:57.213 وقتی پاتریشیا گفت ولش میکنه 00:04:57.797 --> 00:04:59.674 شروع کرد جیغ زدن- آره؟- 00:04:59.757 --> 00:05:01.551 شما خواهر برادر واقعی‌اید؟ 00:05:01.634 --> 00:05:03.553 خانواده گوشت همو می‌خورن) (استخون همو هم دور می‌ندازن 00:05:03.636 --> 00:05:05.179 باید بگی- خواهر برادر تنی‌اید؟- 00:05:05.263 --> 00:05:07.307 "ولش کنید من اینجا باهاش می‌مونم" 00:05:07.390 --> 00:05:08.433 اوه، واقعا؟ 00:05:08.516 --> 00:05:10.351 شاید تفاوت فرهنگی باشه- نه؟- 00:05:10.435 --> 00:05:15.148 فقط داشتم می‌گفتم باید بذاریمش تا امنیتمون رو تضمین کنیم 00:05:15.231 --> 00:05:16.441 رو هونگ‌چول 00:05:16.524 --> 00:05:19.861 (از موقعی که آدم بود هم بهتر ارتباط می‌گیره) 00:05:19.944 --> 00:05:21.863 آخه، فکر نکنم بتونیم ولش کنیم 00:05:21.946 --> 00:05:24.240 هنوز کاملا از بین نرفته- آره- 00:05:24.324 --> 00:05:25.450 درست میگه- باشه- 00:05:25.533 --> 00:05:28.244 بیاید رای گیری کنیم بیاریمش‌ یا‌ نه 00:05:28.328 --> 00:05:29.495 کی می‌خواد ولش کنه؟ 00:05:34.334 --> 00:05:36.753 موافقان با رها کردن) (هونگ‌چول، دکس و دین دین 00:05:39.088 --> 00:05:40.465 کی میگه بیاریمش؟ 00:05:42.925 --> 00:05:46.012 موافق با بردن) (شی‌یونگ پاتریشیا و ناره 00:05:46.095 --> 00:05:48.514 ممتنع) (کواچو هیونگ و سوکی 00:05:48.598 --> 00:05:49.849 سه به سه شد) (نمی‌تونن تصمیم بگیرن 00:05:49.932 --> 00:05:51.768 بیاید واقع‌بین باشیم 00:05:51.851 --> 00:05:53.186 مثلا جاناتانو بردیم 00:05:53.269 --> 00:05:54.645 ...بعد یهو 00:05:54.729 --> 00:05:56.647 ناره و کواچو هم تبدیل به زامبی میشن 00:05:57.356 --> 00:05:58.357 آسون نمیشه 00:05:58.441 --> 00:06:01.903 بعدش سه تا زامبی بین خودمون داریم 00:06:01.986 --> 00:06:04.489 چی میشه اگه شما دو تا فردا تبدیل به زامبی شید؟ 00:06:04.572 --> 00:06:06.282 ترسمون تبدیل به واقعیت میشه 00:06:06.365 --> 00:06:08.076 حس میکنم‌ 00:06:08.743 --> 00:06:11.454 دارید دورو و ریاکار می‌شین 00:06:11.537 --> 00:06:14.916 بعد اگه یه نفر دیگه از جمع زامبی بشه اونم ول می‌کنید؟ 00:06:14.999 --> 00:06:16.292 ول کردن نیست 00:06:16.375 --> 00:06:18.002 چرا، هست 00:06:18.086 --> 00:06:20.129 فقط جدا جدا می‌ریم 00:06:20.213 --> 00:06:23.341 خب با هم می‌مونیم اگه بتونیم مثل الان با هم کار کنیم 00:06:23.424 --> 00:06:26.177 ولی جاناتان دیگه نمی‌تونه باهامون ارتباط بگیره 00:06:26.260 --> 00:06:28.262 پس اگه این شکلی بشیم ولمون می‌کنید 00:06:28.346 --> 00:06:29.347 ″نگو "ول 00:06:29.430 --> 00:06:31.974 اگه من اینجوری بشم چی؟ 00:06:32.058 --> 00:06:33.726 با خودم می‌برمت 00:06:33.810 --> 00:06:36.729 چجوری می‌خوای ببری؟ دستتم نمی‌تونی تکون بدی 00:06:36.813 --> 00:06:39.857 پس یعنی اگه از جمع یکی تبدیل به زامبی شه ولش می‌کنین؟ 00:06:39.941 --> 00:06:41.400 ...چجوری- حتی اگه خودت اون آدم باشی؟- 00:06:41.484 --> 00:06:42.693 آره، معلومه 00:06:58.626 --> 00:06:59.961 آقای کیم اومد- اون چیه؟- 00:07:00.545 --> 00:07:01.420 خب، رسید 00:07:01.504 --> 00:07:02.380 باشه 00:07:02.463 --> 00:07:05.591 چی اومد؟- ...برای سفرتون- 00:07:06.968 --> 00:07:08.553 ...یه قایق- چی؟- 00:07:08.636 --> 00:07:10.221 هماهنگ کردم که باهاش امن و امان برید 00:07:10.304 --> 00:07:11.305 چی؟- اینجا قایق هست؟- 00:07:11.389 --> 00:07:12.974 چی؟ قایق؟ 00:07:13.057 --> 00:07:16.394 (یه ورق برگردون غیرمنتظره معرفی شد) 00:07:19.063 --> 00:07:20.398 اِااا قایق دارن 00:07:20.481 --> 00:07:22.024 مختصاتشم اینجاست 00:07:22.900 --> 00:07:24.068 دوساعت دیگه 00:07:24.152 --> 00:07:25.361 از الان؟ 00:07:25.445 --> 00:07:28.614 باید قبل از رفتن قایق بریم اونجا 00:07:28.698 --> 00:07:32.285 باید بریم... باید سریع باشیم 00:07:32.368 --> 00:07:35.788 آدمای دیگه مثل‌ ما ممکنه این نقشه رو دنبال کنن برن اونجا 00:07:35.872 --> 00:07:36.956 آره می‌تونیم با هم کار کنیم 00:07:37.039 --> 00:07:40.793 باید به نیروهاشون اضافه بشیم ...ولی اگه جاناتان رو ببریم 00:07:46.549 --> 00:07:48.885 نگرانی‌ ای که یهو به ذهنم اومد 00:07:48.968 --> 00:07:50.344 به خاطر جاناتان 00:07:51.345 --> 00:07:55.558 ناره و سونگ‌وو هم شاید نتونن سوار قایق بشن 00:07:56.058 --> 00:07:57.226 یهو به ذهنم رسید 00:07:58.227 --> 00:08:00.646 اگه فقط ما باشیم می‌تونن تظاهر کنن آدمن 00:08:00.730 --> 00:08:03.065 ولی با جاناتان توجه بقیه جلب میشه 00:08:03.149 --> 00:08:04.358 بهش فکر کن ناره 00:08:04.442 --> 00:08:07.361 اگه جاناتانو بیاریم شما نمی‌تونین تظاهر کنین آدمین 00:08:08.279 --> 00:08:09.322 باید الان زود بریم 00:08:12.617 --> 00:08:15.620 بیاید با تصمیم پاتریشیا بریم 00:08:15.703 --> 00:08:16.662 خب، پاتریشیا 00:08:20.500 --> 00:08:21.751 فکر کن تصمیم بگیر 00:08:21.834 --> 00:08:24.420 اگه ما الان بریم می‌تونیم سوار قایق شیم 00:08:24.504 --> 00:08:27.089 ولی اگه بیاریمش نمی‌تونیم سوار شیم 00:08:27.173 --> 00:08:28.466 هر کار بگی می‌کنیم 00:08:41.479 --> 00:08:44.899 می‌خوام واقع‌بین باشم 00:08:45.650 --> 00:08:48.694 چی؟؟؟ 00:08:49.654 --> 00:08:51.030 یه لحظه 00:08:51.113 --> 00:08:52.615 خب، جوابو داریم 00:08:52.698 --> 00:08:54.450 (‌کلمه "واقع‌بین″ رو که گفت) 00:08:54.534 --> 00:08:55.451 بریم 00:08:56.744 --> 00:08:59.622 خانواده‌ش ولش کرد ما نکردیم 00:08:59.705 --> 00:09:02.750 ولش نکرد- خانواده‌ش ولش کرد- 00:09:02.833 --> 00:09:03.876 ولش نکرد- جاناتان- 00:09:03.960 --> 00:09:05.336 خانواده‌ش یه خانواده جدید پیدا کرد 00:09:05.419 --> 00:09:06.379 انتخابی نداشت- درسته- 00:09:06.462 --> 00:09:08.047 ولی این واقعیته- جاناتان- 00:09:08.923 --> 00:09:10.508 اوپا ببخشید 00:09:10.591 --> 00:09:15.054 (رفتار و حرفاش با هم جور درنمیان) 00:09:17.640 --> 00:09:18.808 باید بریم 00:09:18.891 --> 00:09:20.434 دو ساعت دیگه میره- فقط دو ساعت وقت داریم- 00:09:20.518 --> 00:09:21.435 بریم 00:09:21.519 --> 00:09:23.813 !بدویید دو ساعت دیگه میره زود باشید 00:09:23.896 --> 00:09:25.147 متاسفم، جاناتان 00:09:25.856 --> 00:09:27.066 اوپا- هوم؟- 00:09:27.775 --> 00:09:30.528 ما که به هر حال نمی‌تونیم سوار قایق شیم 00:09:31.112 --> 00:09:32.113 نمی‌تونیم 00:09:35.825 --> 00:09:39.161 (پنجاه و سه ساعت بعد از شیوع زامبی‌ها) 00:09:40.621 --> 00:09:41.581 (یک نفر مرده) 00:09:41.664 --> 00:09:44.166 (یک مرده و رهاشده) 00:09:44.250 --> 00:09:48.337 (هشت نفر فراری) 00:09:49.380 --> 00:09:54.844 صبــ2:10ــح وول‌میدو اینچئون 00:09:59.348 --> 00:10:00.891 درست اومدیم؟ 00:10:00.975 --> 00:10:01.892 آره- درسته- 00:10:01.976 --> 00:10:03.269 جامون امنه- ما تونستیم- 00:10:03.352 --> 00:10:04.478 در امانیم- بریم- 00:10:04.562 --> 00:10:05.771 وقت نداریم- امنیم- 00:10:05.855 --> 00:10:07.148 هر کی زنده‌ست باید نجات پیدا کنه 00:10:07.231 --> 00:10:08.316 ما در امانیم- خیلی خب- 00:10:08.399 --> 00:10:09.567 صبر‌ کنید 00:10:09.650 --> 00:10:12.361 بر اساس مختصات این لوکیشن میشه 00:10:12.445 --> 00:10:13.446 !در امانیم 00:10:14.572 --> 00:10:15.531 کجا؟- قایق؟- 00:10:16.157 --> 00:10:17.325 قایق کجاست؟ 00:10:20.870 --> 00:10:21.871 قایق نیست که 00:10:22.997 --> 00:10:24.915 به موقع اومدیم اینجا- مکان درست همینه- 00:10:24.999 --> 00:10:26.292 مطمئنی اینجاست؟- آره، درسته- 00:10:26.375 --> 00:10:27.209 اون چیه؟ 00:10:28.919 --> 00:10:30.421 چی؟- اون قایق نیست؟- 00:10:31.672 --> 00:10:33.174 رفته؟ 00:10:33.257 --> 00:10:35.176 !انگار راه افتاده... اوناها 00:10:35.259 --> 00:10:36.594 !اوه، نه- !لعنتی- 00:10:36.677 --> 00:10:38.012 !اینجا 00:10:38.095 --> 00:10:39.764 !اینجا- !ما اینجاییم- 00:10:39.847 --> 00:10:41.307 !وایسا- !نه- 00:10:41.390 --> 00:10:43.142 !نه- !هی قایق- 00:10:43.809 --> 00:10:45.603 !ما رم با خودت ببر- چی؟- 00:10:45.686 --> 00:10:47.772 !اینجا آدم هست- !نه- 00:10:47.855 --> 00:10:49.273 !لطفا مارو هم با خودت ببر 00:10:49.357 --> 00:10:51.525 بخاطر اینه که دیر جنبیدیم- !فقط پونزده دقیقه- 00:10:51.609 --> 00:10:53.277 ...اگه ده دقیقه زودتر می‌رسیدیم 00:10:53.361 --> 00:10:54.987 ...باید عجله می‌کردیم، ولی جاناتان 00:10:55.071 --> 00:10:56.822 جاناتان رو سرزنش نکن- !لعنت بهش- 00:10:56.906 --> 00:10:58.282 خیلی آشغالی 00:10:58.366 --> 00:11:00.660 اگه فقط یه کممم زودتر رسیده بودیم- وایسا- 00:11:00.743 --> 00:11:02.286 می‌تونیم اونجا ببینیمش 00:11:02.828 --> 00:11:04.038 !دعوا نگیرین 00:11:04.121 --> 00:11:05.623 اگه فقط یه کوچولو زودتر رسیده بودیم 00:11:05.706 --> 00:11:08.668 هرکی زنده‌ست باید نجات پیدا کنه- !تو خود شیطانی- 00:11:11.045 --> 00:11:15.424 گوش کن. آقای کیم یه کم قبل تر گفت که اینجا قراره دو تا قایق باشه 00:11:15.508 --> 00:11:17.718 فردا صبح؟ اوکی- پنج ساعت بعدش یه دونه دیگه هم میاد- 00:11:17.802 --> 00:11:19.136 اوکی- خدای من، واقعا؟- 00:11:19.220 --> 00:11:20.763 می‌تونیم سوار بعدی بشیم 00:11:20.846 --> 00:11:21.972 میشه بریم یه جایی؟ 00:11:24.683 --> 00:11:26.477 اونجا چطوره؟- کجا؟- 00:11:26.560 --> 00:11:28.729 آره، چرخ و فلک اونجاست 00:11:32.024 --> 00:11:34.068 بیاین بریم- همین حالا بریم- 00:11:34.151 --> 00:11:35.820 هرکی زنده‌ست باید نجات پیدا کنه- !بیاین بریم- 00:11:35.903 --> 00:11:37.863 !خیلی سرده. بجنبین 00:11:45.079 --> 00:11:47.456 بیاین برای پنج ساعت همینجا بمونیم و صبر کنیم 00:11:51.419 --> 00:11:52.837 شهربازی در آخر جهان) (پنج ساعت نا محدود اجازه ی استفاده 00:11:52.920 --> 00:11:55.089 به یه مکان جدید رسیدن 00:11:57.049 --> 00:11:58.676 ممکنه زامبی ها اینجا باشن مراقب باشین 00:12:06.851 --> 00:12:08.936 جاهایی مثل این واقعا ممکنه امن تر باشن 00:12:09.019 --> 00:12:10.521 ولی اینجا خیلی ساکته 00:12:17.361 --> 00:12:19.989 چرخ و فلک بالای اونجاست بیاین بریم اونجا 00:12:20.072 --> 00:12:22.158 بیا بریم یه جای بالا هونگ چول 00:12:27.663 --> 00:12:29.165 ولی نمی‌تونم چیزی ببینم 00:12:30.207 --> 00:12:31.750 آهسته تر برو- آروم قدم بردار- 00:12:32.334 --> 00:12:33.461 اوکی- خدایا- 00:12:41.552 --> 00:12:42.887 رسیدیم همینجاست 00:12:44.305 --> 00:12:45.556 همه چیو از این بالا می‌تونیم ببینیم 00:12:47.349 --> 00:12:49.602 فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:12:49.685 --> 00:12:51.812 آره خیلی خوبه 00:12:52.730 --> 00:12:54.940 چرخ و فلک خیلی بالائه تو آسمونه 00:12:55.024 --> 00:12:57.193 این بالا برای پنج ساعت جامون خوبه 00:12:57.276 --> 00:13:01.614 ولی نمی‌چرخه دستگاهش خاموشه 00:13:01.697 --> 00:13:02.823 حتی اگه داخل قایم بشیم 00:13:02.907 --> 00:13:05.367 کاری نمی‌تونیم بکنیم اگه زامبی ها بیان تو 00:13:06.827 --> 00:13:08.787 نمی‌تونیم چراغای اینجارو روشن کنیم؟ 00:13:08.871 --> 00:13:13.167 بیاین مسیر کابل رو دنبال کنیم ببینیم شاید سوئیچی چیزی بود 00:13:13.250 --> 00:13:14.960 درست میگه- آره حق با اونه- 00:13:15.544 --> 00:13:16.629 اینجا؟ 00:13:16.712 --> 00:13:18.589 فکر کنم اینجا وصل شده 00:13:20.007 --> 00:13:22.593 ولی چون تاریکه یکم ترسناکه- فکر کنم اینه- 00:13:23.469 --> 00:13:24.303 این؟ 00:13:24.386 --> 00:13:27.181 انگار یه پنل الکتریکی خیلی بزرگه 00:13:28.265 --> 00:13:29.558 ...چجوری باید ما 00:13:51.580 --> 00:13:52.748 چراغا روشن شد 00:13:53.499 --> 00:13:54.959 !داره حرکت می‌کنه 00:13:55.459 --> 00:13:57.127 اونجا. می‌تونیم اونجا در امان باشیم 00:13:57.211 --> 00:13:58.796 !خیلی خوشگله 00:13:58.879 --> 00:14:00.381 !موفق شدیم 00:14:22.987 --> 00:14:25.197 ولی خب اینجوری مشکلی نیست؟ خیلی روشنه 00:14:25.281 --> 00:14:27.283 !خیلی قشنگه 00:14:55.311 --> 00:14:56.395 چی؟ 00:14:56.478 --> 00:14:57.688 !ما تو شهر بازی ایم 00:14:57.771 --> 00:14:59.273 وایسا، اونجا زامبی هان 00:14:59.899 --> 00:15:02.026 !یه سری زامبی هست 00:15:02.651 --> 00:15:04.069 اینجا هم کلی زامبی هست 00:15:04.153 --> 00:15:05.404 چیکار کنیم؟ 00:15:05.487 --> 00:15:06.322 خدایااا 00:15:15.289 --> 00:15:17.207 این بیشترین مقداریه که تاحالا دیدیم 00:15:17.291 --> 00:15:18.959 ولی یکم پیش اصلا نبودن 00:15:19.043 --> 00:15:19.960 همگی، ساکت باشین 00:15:20.044 --> 00:15:21.629 خیلی ازشون هست 00:15:23.797 --> 00:15:26.508 !خیلی زامبی ها زیادن. اینجا 00:15:26.592 --> 00:15:28.177 هی، داد نزن- !اینجا- 00:15:28.260 --> 00:15:30.846 ناره مشکلت چیه؟- چیکار داری می‌کنی؟- 00:15:30.930 --> 00:15:32.848 ناره خیلی عجیب رفتار میکنه- چجوری؟- 00:15:32.932 --> 00:15:34.892 نه- داره برای زامبی ها دست تکون میده- 00:15:34.975 --> 00:15:37.811 داره مسخره‌شون می‌کنه به خودت بیا 00:15:37.895 --> 00:15:39.939 حس خوبی ندارم 00:15:40.022 --> 00:15:42.107 فکر کنم‌ هرکی اینجا بوده رو گاز گرفتن 00:15:42.191 --> 00:15:44.318 اومدن بیرون چون چراغا رو روشن کردیم 00:15:44.401 --> 00:15:46.487 خدایا- لعنتی- 00:15:46.570 --> 00:15:48.364 اگه اینکارو نمی‌کردیم، نمی‌فهمیدن اصن 00:15:49.740 --> 00:15:53.994 زامبی ها در پاسخ به چراغ ها و) (صدای دستگاها بیرون اومدن 00:15:54.078 --> 00:15:56.956 وایسا، فکر کنم یه سری آدم اونجان 00:15:57.039 --> 00:15:59.208 !آدم اونجاست- اونجا- 00:15:59.291 --> 00:16:00.250 سوار وسایلان- !اینجا- 00:16:02.962 --> 00:16:04.755 یه سری بچه اینجان 00:16:04.838 --> 00:16:11.345 (یه سری بازمانده توی شهربازی وجود دارن) 00:16:11.428 --> 00:16:13.555 نباید کمکشون کنیم؟ 00:16:13.639 --> 00:16:15.265 حداقل ما سلاح داریم 00:16:15.349 --> 00:16:17.309 ولی خیلی زامبی ها تعدادشون زیاده- اوه، نه- 00:16:22.856 --> 00:16:24.358 چجوری باید از اونجا رد شیم؟ 00:16:24.441 --> 00:16:26.860 ما آموزش دیدیم و اسلحه هم داریم 00:16:26.944 --> 00:16:29.405 بچه... باید مردم رو نجات بدیم 00:16:29.488 --> 00:16:32.449 اونایی که مشکلی ندارن اول باید برین پایین 00:16:32.533 --> 00:16:34.410 ما چی پس؟- و یه راهی پیدا کنین- 00:16:34.493 --> 00:16:36.578 ما چی پس؟ همراهتون نمیایم؟ 00:16:36.662 --> 00:16:38.497 از اینجا مارو تشویق کنین 00:16:38.580 --> 00:16:40.249 نمی‌تونین مارو اینجا ول کنین، اوکی؟- اونجا منتظر بمونین- 00:16:40.332 --> 00:16:41.291 همیشه بهتون کمک کردیم 00:16:41.375 --> 00:16:42.793 نمی‌تونین مارو رها کنین 00:16:42.876 --> 00:16:44.795 قراره اینجا چیکار کنیم؟- می‌بینمتون- 00:16:53.095 --> 00:16:54.555 خدای بزرگ، زامبی هارو نگاه کن تو روخدا 00:16:56.640 --> 00:16:58.642 زامبی های اینجا همه جوونن 00:16:59.143 --> 00:17:00.853 بازدید کننده اینجا بودن 00:17:00.936 --> 00:17:01.979 درسته- واقعا- 00:17:02.062 --> 00:17:04.106 بیاین اون اسلحه ها رو این پشت قایم کنیم 00:17:04.732 --> 00:17:06.525 درسته، بیاین قایمشون کنیم- اوکی- 00:17:07.526 --> 00:17:08.736 ترسیدم، همینه 00:17:12.406 --> 00:17:13.449 یه سری دستکش هست 00:17:13.532 --> 00:17:15.576 بیاین اونارو بپوشیم 00:17:15.659 --> 00:17:18.370 ،پس یه سری آدم تو تاگادا (تاگادا از این دایره ها که میشینن بعد می‌چرخه میفتنه) 00:17:18.454 --> 00:17:20.664 چرخ و فلک و قسمت ماشین بازی هستن 00:17:20.748 --> 00:17:22.791 یه بچه هم تو تاگادا هست 00:17:24.168 --> 00:17:26.045 نمی‌تونیم همه‌مون در یه لحظه حرکت کنیم 00:17:26.128 --> 00:17:27.254 بیاین از هم جدا شیم- بیاین از هم جدا شیم- 00:17:27.337 --> 00:17:29.757 وایسا. دو، چهار... شیش تامون هستیم 00:17:29.840 --> 00:17:30.799 گروه های دوتایی 00:17:30.883 --> 00:17:32.760 سه تا گروه میشه- اوکی، پس- 00:17:32.843 --> 00:17:35.846 تیمی که به منطقه ای که زامبی های بیشتری داره میره اسلحه هارو با خودش می‌بره 00:17:36.972 --> 00:17:38.390 لعنتی، دارن میان 00:17:38.474 --> 00:17:42.061 فکر نکنم اسلحه زیادی برای منطقه تاگادا نیاز داشته باشین 00:17:42.144 --> 00:17:45.647 ولی برای چرخ و فلک، می‌تونین به زامبی ها شلیک کنین 00:17:45.731 --> 00:17:51.195 (اونا هدف های عالی ای برای تمرین تیر اندازی هستن) 00:17:51.278 --> 00:17:53.989 هرکی تو تیر اندازی بهتره باید اسحله هارو ببره 00:17:54.073 --> 00:17:55.866 سوکی و شی یونگ- من که تو تیر اندازی افتضاحم- 00:17:55.949 --> 00:17:56.950 من میرم- همه‌تون دیدین- 00:17:57.034 --> 00:17:58.202 پس شی‌یونگ میره چرخ و فلک 00:17:58.285 --> 00:18:00.579 ،از اونجایی که من و شی یونگ دیروز یه تیم بودیم 00:18:00.662 --> 00:18:02.998 اوکی، با دکس میرم- منم باهاش میرم- 00:18:03.082 --> 00:18:05.209 دکس، تو چرخ و فلک رو انتخاب میکنی؟ 00:18:05.751 --> 00:18:07.628 ...خب، چون شی یونگ داره میره اونجا 00:18:07.711 --> 00:18:08.879 ...چون یه تیم بودیم 00:18:08.962 --> 00:18:10.089 درسته؟- آره- 00:18:10.172 --> 00:18:11.465 تو چی؟- ..من- 00:18:11.548 --> 00:18:13.342 چی فکر می‌کنی؟ 00:18:13.967 --> 00:18:16.762 بیخیال، یکم بیشتر فقط 00:18:16.845 --> 00:18:19.640 (می‌خواد دکس رو برای خودش نگه داره) 00:18:19.723 --> 00:18:21.767 هیچی نیست- این چه نگاهیه تو چشمات؟- 00:18:21.850 --> 00:18:24.103 فکر میکنم اگه باهاش برم منو رها میکنه 00:18:24.186 --> 00:18:25.854 به هونگ چول اعتماد ندارم- منم بهش اعتماد ندارم- 00:18:25.938 --> 00:18:28.816 ترجیح میدم برم تاگادا- دین دین پس بیا باهم بریم- 00:18:28.899 --> 00:18:30.984 تاحالا سوار تاگادا شدی؟- نه- 00:18:31.068 --> 00:18:32.194 تو رفتی؟- آره- 00:18:32.277 --> 00:18:34.238 قرار نیست بری سوارش شی خوش بگذرونی که 00:18:34.321 --> 00:18:36.198 ولی سوکی رقصنده خوبیه 00:18:36.281 --> 00:18:37.324 خب که چی؟ 00:18:37.407 --> 00:18:39.243 می‌تونی رو تاگادا برقصی 00:18:39.326 --> 00:18:40.369 زامبی ها دارن میان 00:18:40.452 --> 00:18:41.912 (روز سوم... حتی لیدر هم داره عقلش رو از دست میده) 00:18:41.995 --> 00:18:44.581 دکس مشکلش چیه؟- دکس می‌تونه خیلی خنگ بشه بعضی وقتا- 00:18:45.415 --> 00:18:46.333 (حتی موش و چکش هم بازی میکنه) 00:18:46.416 --> 00:18:47.459 سرتون رو بیارین پایین 00:18:51.839 --> 00:18:52.923 لعنت بهش 00:18:53.006 --> 00:18:54.091 نباید بریم؟ 00:18:55.092 --> 00:18:58.637 (سرنوشت بازماندگان به اونا بستگی داره) 00:19:00.973 --> 00:19:03.851 بیاین انجامش بدیم پاتریشیا و من میریم قسمت ماشینا 00:19:03.934 --> 00:19:05.060 شما دوتا برید سمت چرخ و فلک 00:19:05.144 --> 00:19:06.103 (تیم چرخ و فلک شی‌یونگ و دکس) 00:19:06.186 --> 00:19:08.856 سوکی فرفره و دین دین میرن به تاگادا 00:19:09.565 --> 00:19:12.067 بیاین مردم رو نجات بدیم و دوباره دور هم جمع شیم- اوکی- 00:19:12.734 --> 00:19:14.778 بعدا می‌بینمتون- بیاین زنده بمونیم و دوباره همو ببینیم- 00:19:14.862 --> 00:19:15.696 مشکلش چیه؟ 00:19:15.779 --> 00:19:17.739 جدی واقعا مشکلش چیه؟ 00:19:17.823 --> 00:19:18.907 چرا اینجوری اومدی بیرون؟ 00:19:18.991 --> 00:19:20.450 خیلی اونجا زیادن 00:19:20.534 --> 00:19:22.286 (در سه روز گذشته همش در حال خزیدن بوده) 00:19:33.589 --> 00:19:34.590 واقعا که 00:19:36.925 --> 00:19:38.343 چطوریه که تکون نمی‌خورن؟ 00:19:39.011 --> 00:19:40.345 سرهاشون هنوز سالم و دست نخورده اس 00:19:40.929 --> 00:19:41.972 همشون خوابن؟ 00:19:42.055 --> 00:19:43.974 (در دورترین نقطه یه دانش آموز ترسیده رو می‌بینن) 00:19:46.059 --> 00:19:47.978 اونجا- سلام- 00:19:50.397 --> 00:19:52.524 (!یه دانش آموز نوجوونه...طبیعتا می‌خوان نجاتش بدن) 00:19:52.608 --> 00:19:53.942 زنده‌ست؟- آره- 00:19:54.526 --> 00:19:55.861 هی، اینو ببین 00:19:55.944 --> 00:19:58.405 "وقتی ماشین ها کار می‌کنن، زمین الکتریسیته داره" 00:19:58.488 --> 00:19:59.323 "!اصلا روی آن پا نگذراید" 00:19:59.406 --> 00:20:02.409 جریان برق از زمین می‌گذره باید سوار ماشین ها بشیم 00:20:04.494 --> 00:20:07.247 چون جریان از کف زمین عبور میکنه) ( نمیشه از روش رد شد 00:20:07.873 --> 00:20:11.627 (باید یه ماشین رو برونن تا بازمانده رو نجات بدن) 00:20:12.711 --> 00:20:14.254 (،برای نجات پیدا کردن) 00:20:14.922 --> 00:20:18.175 (نباید زامبی هایی که خوابن رو بیدار کنن) 00:20:19.259 --> 00:20:22.471 هی، کی بره؟ برای جفتمون خیلی کوچیکه 00:20:22.554 --> 00:20:25.641 تو جوونی، برای همین باید شهربازی ها رو دوست داشته باشی 00:20:25.724 --> 00:20:26.767 برای همین تو باید بری 00:20:26.850 --> 00:20:27.976 من؟ 00:20:28.477 --> 00:20:29.603 بیا عادلانه اش کنیم 00:20:29.686 --> 00:20:32.105 یکیمون حواسشو پرت می‌کنه، اون یکی همه چیزو رو هم می‌ذاره 00:20:32.189 --> 00:20:33.857 اوکی- اول میری؟- 00:20:33.941 --> 00:20:35.567 البته، هونگ چول 00:20:36.193 --> 00:20:38.111 (معمولا پیشنهاد دهنده اول نمیره؟) 00:20:38.195 --> 00:20:40.405 (هیچوقت سر هم داد نزدن) 00:20:41.114 --> 00:20:42.741 (دژاوو نیست) 00:20:42.824 --> 00:20:43.867 من برم داخل؟ 00:20:43.951 --> 00:20:45.619 بیا یه نقشه بکشیم 00:20:45.702 --> 00:20:48.121 من اونو سوار میشم و اونوری میرم- باشه- 00:20:48.205 --> 00:20:50.123 تو فقط مسیرو برام پاکسازی کن 00:20:50.207 --> 00:20:52.084 همه ی خطرهارو من به جون می‌خرم 00:20:52.167 --> 00:20:53.627 فکر نکنما 00:20:53.710 --> 00:20:57.047 اگه تو مسیررو پاکسازی کنی، من ریسک می‌کنم و میرم نجاتش بدم 00:20:57.130 --> 00:20:59.091 کار تیمیمون فوق‌العاده‌ست- اوپا بهت اعتماد دارم- 00:20:59.174 --> 00:21:01.176 فقط هلشون بده باشه؟- گفتم بهت اعتماد دارم- 00:21:01.260 --> 00:21:02.552 (قصد نداره بهش گوش بده) 00:21:03.178 --> 00:21:04.554 خدایا- مراقب باش- 00:21:04.638 --> 00:21:06.223 واییی 00:21:07.557 --> 00:21:08.892 وای، زود باش 00:21:10.269 --> 00:21:11.728 اوپا مراقب باش 00:21:11.812 --> 00:21:13.355 !وای خدای من- مراقب باش- 00:21:13.438 --> 00:21:15.274 (وای نه! کشاله رانش داره از هم می‌شکافه) 00:21:15.357 --> 00:21:16.733 !مراقب باش 00:21:16.817 --> 00:21:17.776 !مراقب باش 00:21:18.902 --> 00:21:20.070 !مراقب باش 00:21:22.072 --> 00:21:23.740 !هی، بهتره تو انجامش بدی 00:21:23.824 --> 00:21:25.117 چی؟ 00:21:25.200 --> 00:21:26.118 من؟ 00:21:26.201 --> 00:21:27.786 کاراشون باعث شده همین الانشم) (احساس ناامیدی کنه 00:21:28.370 --> 00:21:29.329 سوار شو برو اونور 00:21:30.247 --> 00:21:32.416 (ماموریت آغاز میشه) 00:21:32.499 --> 00:21:34.751 !نجات دانش آموز) (درحالی که زامبی ها خوابن 00:21:42.926 --> 00:21:46.888 (اون باید خیلی مراقب باشه که زامبیا بیدار نشن) 00:21:50.017 --> 00:21:51.143 ...وای این 00:21:52.102 --> 00:21:53.103 ...وای این 00:21:53.770 --> 00:21:54.604 جسدا 00:22:06.408 --> 00:22:11.121 زامبیا تا این لحظه حرکت نکردن 00:22:12.247 --> 00:22:14.541 هی، فکر کنم امنه 00:22:14.624 --> 00:22:15.667 تو هم بیا 00:22:16.251 --> 00:22:17.127 اونا تکون نمیخورن 00:22:19.171 --> 00:22:20.297 همونجا وایستا 00:22:34.728 --> 00:22:36.438 اوپا چیکار کنم؟ 00:22:37.147 --> 00:22:38.106 چیکار کنم؟ 00:22:47.616 --> 00:22:49.826 آره بیا اینجا 00:22:50.744 --> 00:22:55.373 بیا اینجا، پاتو بذار رو ماشین 00:22:56.333 --> 00:22:58.251 (!!یه برخورد اتفاق میفته) 00:22:58.335 --> 00:22:59.169 وای نه 00:22:59.753 --> 00:23:01.213 وای خدا- چی شد؟- 00:23:01.296 --> 00:23:03.090 چه اتفاقی داره میفته؟- اوپا- 00:23:03.173 --> 00:23:04.091 چی داره میشه؟ 00:23:04.841 --> 00:23:05.675 اوپا 00:23:05.759 --> 00:23:07.636 زامبیا به لرزش ها حساس شدن و) (ناگهانی ری اکشن نشون میدن 00:23:10.889 --> 00:23:12.182 اوپا- حرکت نمی‌کنه- 00:23:12.265 --> 00:23:13.308 (یه واکنش زنجیره ای از برخورد) 00:23:14.059 --> 00:23:15.685 صبر کن 00:23:15.769 --> 00:23:16.686 وای نه 00:23:19.731 --> 00:23:21.108 !این کار نمی‌کنه 00:23:21.191 --> 00:23:23.276 !اوپا 00:23:28.532 --> 00:23:31.034 !هی بچه جون، بیا اینجا 00:23:31.118 --> 00:23:32.744 (همه زامبیا حالا دیگه بیدارن) 00:23:32.828 --> 00:23:34.579 !هی بچه 00:23:34.663 --> 00:23:35.997 هی، چطور باید انجامش بدم؟ 00:23:38.208 --> 00:23:39.626 !هی، اینطوری کار نمیکنه 00:23:40.252 --> 00:23:41.461 (دانش آموز رو ول میکنه و فرار می‌کنه) 00:23:41.545 --> 00:23:43.588 هونگ چول، نمیشه فقط فرار کنی 00:23:44.840 --> 00:23:45.674 !دور شو 00:23:47.425 --> 00:23:49.553 !دور شو! بهت گفتم از من دور شو 00:23:49.636 --> 00:23:51.179 !دور شو! بهت گفتم از من دور شو 00:23:51.263 --> 00:23:53.014 !همونجا وایستا! ساکت باش 00:23:53.098 --> 00:23:54.850 (با تشکر از پاتریشیا، مسیر تمیزه) 00:23:56.351 --> 00:23:57.435 اوپا، برو 00:23:57.519 --> 00:23:58.812 !بگیرش 00:23:58.895 --> 00:24:00.647 اوپا- بیا اینجا- 00:24:00.730 --> 00:24:02.524 اوپا- 00:24:03.441 --> 00:24:05.318 (اونا با موفقیت بازمانده رو گرفتن) 00:24:05.402 --> 00:24:08.196 من فریبشون میدم 00:24:10.907 --> 00:24:15.036 بیایین، همتون 00:24:15.912 --> 00:24:17.581 بیایین، همتون 00:24:18.331 --> 00:24:20.000 بیایین، همتون 00:24:20.083 --> 00:24:21.835 (پشتیبانی) 00:24:21.918 --> 00:24:23.211 مستقیم برو 00:24:23.295 --> 00:24:25.463 (حتما وقتی زنده بوده راننده‌ی خوبی بوده) 00:24:25.547 --> 00:24:26.923 یه لحظه صبر کن 00:24:28.133 --> 00:24:29.426 اوپا 00:24:30.218 --> 00:24:31.261 !وای نه 00:24:34.222 --> 00:24:36.933 عجله کن اوپا، دنبالم بیا 00:24:38.393 --> 00:24:39.561 اوپا 00:24:44.858 --> 00:24:46.985 (این بار، هونگ چول به مشکل خورده) 00:24:47.068 --> 00:24:48.278 اوپا 00:24:50.906 --> 00:24:52.073 صبر کن اوپا 00:24:54.284 --> 00:24:55.368 اوپا 00:24:56.536 --> 00:24:58.455 اوپا 00:25:04.794 --> 00:25:05.795 اوکی، دارم میام 00:25:05.879 --> 00:25:07.547 کجا میای برای خودت 00:25:08.715 --> 00:25:11.218 وایستا هونگ چول، نجاتت میدم 00:25:14.137 --> 00:25:15.305 صبرکن 00:25:16.097 --> 00:25:18.183 (خودش اول بمیره؟) 00:25:18.266 --> 00:25:19.309 صبر کن 00:25:20.852 --> 00:25:22.729 !نمی‌دونم، فقط بریم 00:25:24.648 --> 00:25:26.483 چی؟ وای خدایا 00:25:26.566 --> 00:25:28.777 هی بس کن 00:25:29.611 --> 00:25:30.612 !وای نه 00:25:33.156 --> 00:25:34.741 !نزدیک من نیا 00:25:34.824 --> 00:25:37.160 !نه! نزدیک من نیا 00:25:37.244 --> 00:25:39.871 حالا می‌تونیم بریم اوپا نه؟- پاتریشیا- 00:25:39.955 --> 00:25:41.539 همین حالا برو اوپا، برو 00:25:41.623 --> 00:25:44.167 !پاتریشیا 00:25:44.876 --> 00:25:47.128 !وای نه 00:25:47.879 --> 00:25:51.341 (!با تشکر از پاتریشیا هونگ چول و بازمانده‌ فرارکردن) 00:25:51.424 --> 00:25:53.802 پاتریشیا 00:25:54.302 --> 00:25:55.303 !پاتریشیا 00:25:57.764 --> 00:26:01.601 (تازه شروع به آموزش رانندگی کرده بود) 00:26:02.185 --> 00:26:03.728 اوپا- بله- 00:26:04.312 --> 00:26:06.731 !همینه، موفق شدی 00:26:07.315 --> 00:26:11.027 هونگ چول 00:26:11.611 --> 00:26:12.737 تو موفق شدی 00:26:13.989 --> 00:26:14.990 کارت عالی بود 00:26:15.073 --> 00:26:16.700 (!موفق شدن از اون جهنم بیرون بیان) 00:26:16.783 --> 00:26:17.993 پاتریشیا 00:26:21.454 --> 00:26:23.623 !عملکرد عالی 00:26:24.124 --> 00:26:26.042 ماموریت تکمیل شد 00:26:26.126 --> 00:26:28.086 (!ماموریت نجات دانش آموز کامل شد) 00:26:28.169 --> 00:26:29.963 زامبیا اونجان؟- ها؟- 00:26:30.046 --> 00:26:31.172 زامبیا اونجان 00:26:31.256 --> 00:26:32.966 ما هم نباید بریم اونجا؟ 00:26:33.049 --> 00:26:35.093 نمی‌تونی خوب ببینی؟ 00:26:35.176 --> 00:26:37.304 !هنوز حس شوخ طبعیت رو از دست ندادی 00:26:37.387 --> 00:26:39.973 (حتی نمیتونه جلو عقب دوربین رو تشخیص بده) 00:26:40.056 --> 00:26:41.433 بذار کمکت کنم 00:26:41.516 --> 00:26:43.727 ببینش، اونجا 00:26:43.810 --> 00:26:45.520 !واو، این دیوونگیه 00:26:45.603 --> 00:26:47.689 ...یک، دو، سه، چهار 00:26:47.772 --> 00:26:48.690 ...پنج 00:26:50.191 --> 00:26:52.736 بیا فقط ازش لذت ببریم الان دیگه هیچ نیرویی نداریم 00:26:56.656 --> 00:27:00.076 اگه می‌دونستم اینطوری می‌میرم کثیف تر زندگی می‌کردم 00:27:00.160 --> 00:27:01.411 کثیف تر؟ 00:27:01.494 --> 00:27:02.954 همین الانشم به اندازه کافی کثیفی 00:27:03.038 --> 00:27:04.998 چهل و پنج ساعت بعد از آلوده شدن) (اونا فکر می‌کنن که پایان نزدیکه 00:27:05.081 --> 00:27:08.918 من به سختی از موکپو به سئول اومدم 00:27:09.002 --> 00:27:12.589 معتاد به کار شناخته شدم در حالی که برای پس انداز پول تلاش می‌کردم 00:27:13.381 --> 00:27:15.550 ولی حالا قراره تنها بمیرم 00:27:17.802 --> 00:27:19.512 ،شاید خیلی چیزای هیجان انگیزی تعریف کرده باشم 00:27:19.596 --> 00:27:22.140 ولی حتی زیاد سرقرار با کسی نرفتم 00:27:22.223 --> 00:27:23.850 (این تی ام آیِ) اطلاعات اضافی* 00:27:23.933 --> 00:27:26.227 لعنتی، این بده 00:27:27.729 --> 00:27:30.690 (،در حالی که نیمه زامبی ها به غر زدن ادامه میدن) 00:27:30.774 --> 00:27:33.943 دین‌دین و سوکی به) (محل مأموریت خودشون نزدیک می‌شن 00:27:34.527 --> 00:27:35.653 باید در رو باز کنیم- آره- 00:27:35.737 --> 00:27:37.489 و اون آدما رو از اونجا بیرون بیاریم- اوکی- 00:27:45.205 --> 00:27:46.873 چی می‌خوای؟- لطفا در رو باز کن- 00:27:46.956 --> 00:27:49.417 لطفا بازش کن- آدم اون توئه، در رو بازش کن- 00:27:49.501 --> 00:27:50.627 تو یه زامبی هستی؟- نه- 00:27:50.710 --> 00:27:52.045 من دی جی ام- ماهم زامبی نیستیم- 00:27:52.128 --> 00:27:54.005 ورودی رو وا کن- لطفا بازش کن- 00:27:54.089 --> 00:27:54.964 عجله کن- یه لحظه- 00:27:55.840 --> 00:27:56.800 حالا بازه 00:27:57.509 --> 00:27:58.551 خوبی؟ 00:27:58.635 --> 00:28:00.220 باید از اینجا بریم 00:28:00.303 --> 00:28:01.971 تو رو گاز گرفتن؟ خوبی؟ 00:28:02.055 --> 00:28:03.681 لعنتی- حالت خوبه؟ اول تو برو- 00:28:04.265 --> 00:28:05.350 ممنونم 00:28:05.433 --> 00:28:06.976 وای نه- عجله کن- 00:28:07.060 --> 00:28:08.436 چیکار باید کنیم؟- لعنتتتت- 00:28:09.437 --> 00:28:12.190 (آدما رفتن و زامبی ها وارد شدن) 00:28:12.273 --> 00:28:15.527 (...دی جی در نهایت نتونست فرار کنه) 00:28:20.615 --> 00:28:21.574 تو خوبی؟ 00:28:25.995 --> 00:28:27.747 گمش کردم- چی؟- 00:28:27.831 --> 00:28:29.165 چیو گم کردی؟- وای نه- 00:28:29.249 --> 00:28:30.375 مشکل چیه؟ 00:28:30.458 --> 00:28:33.878 دختر من آسم داره و به اسپریش احتیاج داره 00:28:33.962 --> 00:28:35.839 فکر کنم اونجا انداختتش 00:28:35.922 --> 00:28:36.923 یه اسپری تنفسی؟ 00:28:37.006 --> 00:28:39.259 آره- وای، نه- 00:28:39.342 --> 00:28:40.969 نمی‌تونی منتظر بمونی؟ 00:28:41.052 --> 00:28:42.887 چطور می‌تونه؟- چند سالته؟- 00:28:43.471 --> 00:28:45.056 بیست و شش سالمه- بیست شش سالته؟- 00:28:45.140 --> 00:28:49.602 (بچه نیست، فقط خیلی جوون تر به نظر میرسه) 00:28:50.353 --> 00:28:52.355 خب چه ربطی داره؟ 00:28:53.106 --> 00:28:54.941 بیست و شش سالته، چرا کیف ده ساله ها رو انداختی؟ 00:28:55.024 --> 00:28:57.193 (هیچ رحمی به بزرگسال ها نداره) 00:28:57.277 --> 00:28:59.112 خب بامزه‌ست- اول- 00:28:59.195 --> 00:29:00.238 باید کواچو هیونگو پیدا کنیم 00:29:00.321 --> 00:29:02.282 اوکی من میرم پیداش کنم- اون نیمه زامبی یه دکتره- 00:29:02.365 --> 00:29:03.408 بریم بیاریمش 00:29:03.491 --> 00:29:04.617 من میرم بیارمش 00:29:05.618 --> 00:29:07.537 پهلوت سرد میشه اگه به پهلو دراز بکشی 00:29:07.620 --> 00:29:08.872 هی ناره 00:29:08.955 --> 00:29:10.582 مدام اینور اونور شو اوکی؟ 00:29:10.665 --> 00:29:12.000 اوکی- اینطوری یکنواخت سرد میشی- 00:29:12.500 --> 00:29:15.086 همینه، بچرخ- واو تو واقعا باهوشی- 00:29:15.170 --> 00:29:17.088 (... فقط باید اونو در آرامش به خاک بسپاریم) 00:29:17.172 --> 00:29:18.423 دکتر- یه لحظه صبر کن- 00:29:18.506 --> 00:29:20.091 ما از چرخیدن لذت می بریم. مشکل چیه؟ 00:29:20.175 --> 00:29:24.012 یه خواهشی ازت دارم- اون چیه؟- 00:29:24.095 --> 00:29:25.680 بچه ای که یه کم پیش دیدیم- چی؟- 00:29:25.764 --> 00:29:27.182 ...بچه؟- اون بچه- 00:29:28.224 --> 00:29:29.476 این بیماری رو داره... میدونی؟ 00:29:29.559 --> 00:29:32.145 اون بیماری که باعث میشه تپش قلب داشته باشی- تپش قلب؟- 00:29:32.228 --> 00:29:34.147 (دچار مشکله تو ارتباط با یه دکتر) 00:29:34.230 --> 00:29:35.356 اون چیه؟- آسمَن- 00:29:35.440 --> 00:29:36.608 آسمَن؟- آسمَن- 00:29:36.691 --> 00:29:38.067 آسمَن کیه؟ 00:29:38.651 --> 00:29:41.070 اسم آدمه؟ خانم آسمَن؟ 00:29:42.280 --> 00:29:43.323 پس چیه؟ 00:29:43.406 --> 00:29:45.450 اون آسم داره- آها فهمیدم آسم داره- 00:29:45.533 --> 00:29:46.659 تو باید بیایی- اوکی- 00:29:46.743 --> 00:29:47.994 لطفا 00:29:48.077 --> 00:29:50.288 اگرچه نیمه زامبیه، ولی همچنان) (به سوگند بقراط پایبنده 00:29:52.707 --> 00:29:54.250 من دارم غلت می‌خورم 00:29:55.001 --> 00:29:56.878 خدای من- کواچو هیونگ- 00:29:56.961 --> 00:29:58.254 زامبی نیست- سلام- 00:29:58.338 --> 00:29:59.923 من یه دکترم 00:30:00.507 --> 00:30:04.385 هوای سرد میتونه تشدیدش کنه خطرناک میشه اگه زود از اسپری استفاده نکنی 00:30:04.469 --> 00:30:07.597 ،اون ممکنه بمیره هیچ درمان اورژانسی ای براش وجود نداره 00:30:07.680 --> 00:30:09.849 (هیچ انتخاب دیگه ای جز برگشتن و پیدا کردنش نیست) 00:30:09.933 --> 00:30:11.559 پس فعلا اینجا بمون 00:30:11.643 --> 00:30:14.145 با ما بیا ما مسیرو می‌دونیم- با شما بیام؟- 00:30:14.229 --> 00:30:15.855 آره بیا نجاتش بدیم- اوکی- 00:30:15.939 --> 00:30:17.065 ممنونم- بزن بریم- 00:30:17.148 --> 00:30:18.274 به سلامت برگردین 00:30:19.400 --> 00:30:21.110 اوکی بریم بهترینمونو انجام بدیم 00:30:23.571 --> 00:30:25.698 آقا لطفا درو وا کنین- لطفا- 00:30:25.782 --> 00:30:27.659 اون اسپریشو جا گذاشته، اون آسم داره 00:30:27.742 --> 00:30:30.954 چطور دی جی هنوز زنده است) (انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟؟؟ 00:30:31.037 --> 00:30:34.249 ده دقیقه‌ی قبل تاگادا پر از زامبی بود 00:30:34.332 --> 00:30:36.501 صبر کنین عزیزانم، براتون می‌چرخونمش 00:30:38.670 --> 00:30:40.922 شما دوتا، باهم قل نخورین 00:30:41.005 --> 00:30:41.881 همینه 00:30:41.965 --> 00:30:43.341 فکر کنم شما زامبیایی عزیز غش کنین 00:30:43.424 --> 00:30:45.760 بینشون تبعیض قائل نمیشه) (و به همشون خوب خوش‌آمد میگه 00:30:45.844 --> 00:30:47.887 بالاخره تقریبا همتون بیهوش شدین 00:30:52.308 --> 00:30:53.726 لطفا دیگه اینجا نیاین 00:30:53.810 --> 00:30:56.396 وقتی سوار تاگادا هستین، دی‌جی) (به همتون سلطه داره 00:30:56.479 --> 00:30:59.607 ،الان همشون از حال رفتن باید سریع پیداش کنیم 00:31:15.957 --> 00:31:17.834 من نیمه‌زامبیم، منو گاز نمی‌گیرن 00:31:17.917 --> 00:31:19.502 آره، تو رو گاز نمی‌گیرن 00:31:19.586 --> 00:31:23.339 اوه، تف این که یو هی‌کوانه- ...چجوری- 00:31:23.423 --> 00:31:24.966 !یو هی‌کوانه- !دین‌دین- 00:31:28.970 --> 00:31:32.140 اگه گازم گرفتن، منم زامبی میشم میام گازت می‌گیرم 00:31:32.223 --> 00:31:34.017 قراره غذای زامبیا شم 00:31:37.896 --> 00:31:39.939 (حتی با اینکه زامبی شده هم) 00:31:40.023 --> 00:31:42.108 (قولی که داده رو یادش نرفته) 00:31:42.191 --> 00:31:44.861 (بازیکن بیسبال با صد تا بُرد) 00:31:46.362 --> 00:31:49.157 !دین‌دین- اون گازت نمی‌گیره، هیونگ- 00:31:49.240 --> 00:31:50.074 ...من 00:31:50.158 --> 00:31:51.534 سلام 00:31:53.161 --> 00:31:54.454 بازم می‌ترسم 00:31:54.537 --> 00:31:55.914 بچرخونش 00:31:55.997 --> 00:31:57.540 !همین الان بچرخون 00:31:58.124 --> 00:32:00.960 اونا توی این مأموریت به شدت) (به کمک دی‌جی نیاز دارن 00:32:04.797 --> 00:32:06.549 مأموریت شروع شد 00:32:06.633 --> 00:32:07.800 اسپری آسم رو پیدا کن) (زمین رقص یو هی‌کوان 00:32:11.429 --> 00:32:13.640 !سمت ما نیا 00:32:15.308 --> 00:32:17.393 !نه 00:32:28.112 --> 00:32:29.155 !یا خدا 00:32:35.662 --> 00:32:36.871 !نه 00:32:39.749 --> 00:32:41.292 !نه- !دین‌دین- 00:32:48.841 --> 00:32:50.301 !اینکارو نکن 00:32:53.096 --> 00:32:54.222 کی تموم میشه؟ 00:32:57.141 --> 00:32:59.894 (زامبی هی‌کوان نمیفته) 00:33:02.480 --> 00:33:05.108 این زامبیه چرا نمی‌خوره زمین؟ 00:33:09.028 --> 00:33:12.073 فقط نیمه‌زامبی بیچاره غلت می‌خوره اینور اونور 00:33:16.577 --> 00:33:18.871 (این تعادل یه ورزشکار حرفه‌ایه) 00:33:18.955 --> 00:33:20.832 متخصص تاگادایی چیزیه؟ 00:33:23.167 --> 00:33:25.211 !بیوفت دیگه یو هی‌کوان 00:33:26.421 --> 00:33:28.798 (!نزدیک بود گیرش بندازه) 00:33:39.809 --> 00:33:42.478 شلوارشو در نیار دیگه، زشته عیبه 00:33:46.566 --> 00:33:49.068 (!پاهای نحیفش تقریبا معلوم شد) 00:33:53.573 --> 00:33:56.659 همونطور که قول داده بود) (فقط دنبال دین‌دین می‌کنه 00:34:00.496 --> 00:34:03.374 (عضوهای(بی‌مصرف) تولید مثلش داغون شد) 00:34:06.794 --> 00:34:07.628 خوبی 00:34:07.712 --> 00:34:09.505 می‌چرخونمتون 00:34:17.221 --> 00:34:20.058 (کواچو هیونگ نمی‌تونه بلند شه) 00:34:20.641 --> 00:34:21.476 !نه 00:34:22.018 --> 00:34:25.521 من زامبیم، نیمه‌زامبیم 00:34:29.025 --> 00:34:32.320 ،دوری از هی‌کوان خودش یه مسئله‌ست) (ولی نباید اسپری آسم رو یادشون بره 00:34:32.403 --> 00:34:33.654 !پیداش کن 00:34:34.238 --> 00:34:35.865 !اون جسد 00:34:35.948 --> 00:34:37.200 !اون جسده 00:34:37.784 --> 00:34:39.160 !زود باش پیداش کن 00:34:46.793 --> 00:34:48.127 !وایسا 00:34:50.088 --> 00:34:51.881 (!الان فقط باید فرار کنن دیگه) 00:34:51.964 --> 00:34:53.049 !پیداش کردم 00:34:54.258 --> 00:34:56.052 فکر کنم گرفتنش 00:34:56.135 --> 00:34:59.180 (...بعد از دو دقیقه خسته شدن) 00:34:59.263 --> 00:35:02.683 فکر کنم الان همه چی خوبه فقط یه لحظه صبر کن 00:35:02.767 --> 00:35:04.102 (فکر کردی تموم شد؟) 00:35:04.185 --> 00:35:05.311 (!زهی خیال باطل) 00:35:07.522 --> 00:35:10.358 (با اراده آهنین، دوباره به سمت دین‌دین میره) 00:35:22.245 --> 00:35:23.121 !دین‌دین 00:35:25.623 --> 00:35:27.625 (داره به آخر خط نزدیک میشه) 00:35:28.584 --> 00:35:30.169 !بیا اینجا 00:35:38.719 --> 00:35:40.555 !نه 00:35:41.472 --> 00:35:43.766 !نه- !نه- 00:35:47.311 --> 00:35:51.107 (انرژیش دیگه تموم شده) 00:35:53.401 --> 00:35:57.363 (در آخر، هی‌کوان نتونست سر قولش بمونه) 00:35:57.446 --> 00:35:59.240 بدویین باشین برین، زود باشین 00:35:59.866 --> 00:36:01.951 و منو هم نجات بدین 00:36:02.034 --> 00:36:03.327 بدون من فرار نکنین 00:36:03.411 --> 00:36:05.413 خیلی عجیبه 00:36:05.496 --> 00:36:06.998 منم نجات بدین- !بدو- 00:36:08.416 --> 00:36:09.584 یو هی‌کوان 00:36:10.751 --> 00:36:12.587 مأموریت انجام شد 00:36:12.670 --> 00:36:14.505 مأموریت انجام شد) (اسپری آسم رو پیدا شد 00:36:19.594 --> 00:36:21.304 !عزیزم- لطفا- 00:36:21.387 --> 00:36:22.346 توروخدا نجاتم بدین 00:36:23.347 --> 00:36:24.265 !این‌طرف 00:36:24.932 --> 00:36:26.142 چی شده؟ 00:36:26.225 --> 00:36:27.185 !هی 00:36:27.268 --> 00:36:28.728 (اونا یه بازمانده تو چرخ و فلک پیدا می‌کنن) 00:36:28.811 --> 00:36:30.313 ببخشید، توروخدا اونو نجاتش بدین 00:36:30.396 --> 00:36:32.023 دوست‌دخترم اونجا گیر افتاده 00:36:32.106 --> 00:36:33.065 دوست‌دخترت؟- بله- 00:36:33.149 --> 00:36:35.776 یه خارجی بلوند؟- بله- 00:36:35.860 --> 00:36:36.777 (تونسته فرار کنه ولی دوست دخترش اونجا مونده) 00:36:36.861 --> 00:36:37.945 نزدیک من نشین 00:36:38.029 --> 00:36:39.113 اهل روسیه‌ست 00:36:39.197 --> 00:36:41.782 چرا خودت تنهایی فرار کردی؟- خیلی زیادن اونجا- 00:36:41.866 --> 00:36:46.037 ...اون بدون دوست‌دخترش فرار کرده) (دکس نمی‌تونه درکش کنه 00:36:46.120 --> 00:36:47.622 لطفا، یه کاری بکنین 00:36:47.705 --> 00:36:49.373 به ما چه، خودت یه کاری بکن 00:36:49.457 --> 00:36:50.625 خیلی مسخره‌ای- صبر کن- 00:36:50.708 --> 00:36:52.084 اول بیا اینجا 00:36:52.168 --> 00:36:53.628 تا جایی که میشه قایم شیم- بیا دنبالمون- 00:36:54.712 --> 00:36:56.714 !کره یه کشور امنه) (! نمی‌تونیم بذاریم یه خارجی بمیره 00:36:56.797 --> 00:36:57.965 !نجاتم بدین 00:36:58.507 --> 00:37:01.761 خیلی زیادن، فعلا نمیشه رفت اونجا 00:37:02.511 --> 00:37:04.764 (پنج تا زامبی اطراف بازمانده‌ن) 00:37:04.847 --> 00:37:06.974 فکر کنم بیشتر از ده تا زامبی اونجا باشه 00:37:07.058 --> 00:37:09.894 زامبیای روی چرخ و فلک به کمربند گیر کردن) (و به نظر نمی‌رسه تکون بخورن 00:37:09.977 --> 00:37:11.562 توروخدا کمکم کنین 00:37:11.646 --> 00:37:12.480 !عشقم 00:37:12.980 --> 00:37:13.981 ساکت باش 00:37:14.065 --> 00:37:15.024 باشه باشه 00:37:15.107 --> 00:37:16.817 اونو می‌بینی فرم مدرسه پوشیده؟ 00:37:16.901 --> 00:37:18.069 اون و اون یکی 00:37:18.152 --> 00:37:20.905 اگه بتونن با تفنگ سیب‌زمینی از شر این) (سه تای سمت راست خلاص بشن 00:37:20.988 --> 00:37:22.448 فقط باید به اون زامبیا شلیک کنیم 00:37:22.531 --> 00:37:25.409 (انگار می‌تونن یک مسیر فرار امن ایجاد کنن) 00:37:25.493 --> 00:37:27.036 الان چند تا سیب زمینی داری؟ 00:37:27.119 --> 00:37:28.663 فقط ده تا دیگه مونده برامون 00:37:29.372 --> 00:37:32.208 !زود باشین یه کاری کنین- ساکت باش، چته تو؟- 00:37:32.291 --> 00:37:33.459 چرا غر میزنی؟ 00:37:33.542 --> 00:37:35.544 خودت باید نجاتش می‌دادی- ...ولی- 00:37:35.628 --> 00:37:36.545 صبر کن 00:37:37.255 --> 00:37:41.425 بازمانده توسط زامبیا احاطه شده) (چون چراغا روشن شدن 00:37:41.926 --> 00:37:43.886 اونا فقط ده شانس واسه شلیک دارن 00:37:44.929 --> 00:37:47.348 و سه تا زامبی هست که باید بکشن 00:37:49.016 --> 00:37:50.726 !زود باشین یه کاری کنین 00:37:50.810 --> 00:37:54.355 ‌اگه شکست بخورن، دوست‌پسرش دست روی دست نمیذاره 00:37:55.606 --> 00:37:58.192 مأموریت شروع شد هیچوقت قبلا هدف متحرک نزدم- 00:37:58.276 --> 00:38:00.903 با احتیاط شلیک کن، شانس زیادی نداریم 00:38:03.114 --> 00:38:06.575 با دیشب خیلی فرق می‌کنه که) (همینجوری الکی محض تفریح میزدن 00:38:07.660 --> 00:38:11.414 این اولین باریه که به جای مانکن‌ها) ( به زامبی واقعی شلیک می‌کنه 00:38:11.497 --> 00:38:12.540 استرس دارم 00:38:13.958 --> 00:38:15.459 ممکنه صداش خیلی بلند باشه 00:38:15.543 --> 00:38:16.711 اسمش چیه 00:38:17.378 --> 00:38:18.671 اسمش تینائه- تینا؟- 00:38:18.754 --> 00:38:20.464 اسم خودت چیه؟ 00:38:20.548 --> 00:38:21.382 ای‌سو 00:38:21.465 --> 00:38:22.550 ای‌سو؟- بله- 00:38:22.633 --> 00:38:23.467 ای‌سو و تینا 00:38:23.551 --> 00:38:25.428 (برای قهرمان شدن باید اسم آدما رو به خاطر بسپاری) 00:38:25.511 --> 00:38:27.596 من حتما تینا رو نجات میدم- لطفا- 00:38:28.514 --> 00:38:29.473 پر شده؟- !عزیزم- 00:38:30.182 --> 00:38:32.184 ساکت باش- آره، باید ساکت باشی- 00:38:32.268 --> 00:38:33.102 لطفا 00:38:39.108 --> 00:38:40.359 !لطفا نجاتم بدین 00:38:41.652 --> 00:38:42.903 !خوبه گفتم نجاتم بدین 00:38:42.987 --> 00:38:44.322 تقریبا خورد به تینا 00:38:44.405 --> 00:38:45.865 چیکار داری می‌کنی دقیقا؟ 00:38:45.948 --> 00:38:48.242 (به محض اینکه شروع کرد، گند زد) 00:38:48.326 --> 00:38:49.869 من خیلی ترسیدم 00:38:49.952 --> 00:38:52.246 به این فکر نکردم که ممکنه بخوره به تینا 00:38:52.330 --> 00:38:53.831 به هر قیمتی شده باید نجاتش بدیم 00:38:53.914 --> 00:38:55.124 (!به این که ممکنه بخوره به تینا فکر نکرده بودن) 00:38:55.207 --> 00:38:58.210 شی‌یونگ تو می‌تونی- آره- 00:38:58.294 --> 00:39:00.921 باید بتونی، تو می‌تونی 00:39:04.300 --> 00:39:05.301 (!نزدیک بود) 00:39:05.384 --> 00:39:06.677 خیلی نزدیکش بود 00:39:06.761 --> 00:39:09.013 !باید تمرکز کنی، تمرکز 00:39:09.096 --> 00:39:11.015 تمرکز رو فرو می‌کنم تو حلقتا- خدایا، واقعا که- 00:39:11.098 --> 00:39:12.350 بیام با این جارو بزنمت؟ 00:39:12.433 --> 00:39:13.392 زود باش 00:39:13.476 --> 00:39:14.894 خدایا- این یارو چشه؟- 00:39:14.977 --> 00:39:16.270 همینو بگو- !زود باش- 00:39:16.354 --> 00:39:17.229 چشه؟ 00:39:17.313 --> 00:39:19.565 !عزیزم- گفتم ساکت باش، ایشش- 00:39:19.648 --> 00:39:20.608 ولی داره صدام میزنه 00:39:20.691 --> 00:39:22.318 ،با اینکه که دارن بهش لطف می‌کنن) (...زیادی رو مخه 00:39:22.401 --> 00:39:24.153 بذار تمرکز کنم، ساکت باش 00:39:38.167 --> 00:39:40.044 ضربه به سر- خورد بهش- 00:39:40.127 --> 00:39:41.087 موثر بود 00:39:41.170 --> 00:39:43.005 دیدیش؟- شی‌یونگ- 00:39:43.089 --> 00:39:45.216 صاف زدی تو صورتش 00:39:46.550 --> 00:39:47.802 خیلی خب 00:39:48.427 --> 00:39:50.471 واقعا جواب میده- دیدیش، مگه نه؟- 00:39:50.554 --> 00:39:52.723 (آقای دوست‌پسر به نظر اختلال روانی تغییر مود داره) 00:39:52.807 --> 00:39:55.184 دیدی؟ گفتم که صبر کن و ببین 00:39:56.185 --> 00:39:58.396 خیلی بی صبری، ‌ای‌سو 00:39:58.938 --> 00:40:01.732 یکیشون مرد، پس اون سمت چپیه رو بزن- باشه- 00:40:01.816 --> 00:40:04.068 هی، سونگ‌جین- ها؟- 00:40:04.151 --> 00:40:05.486 نه، ای‌سو- ای‌سو- 00:40:05.569 --> 00:40:07.655 اوه، ای‌سو- بله؟- 00:40:07.738 --> 00:40:09.156 سونگ‌جین کیه دیگه، شی‌یونگ؟ 00:40:15.538 --> 00:40:16.622 الان زدی به تینا؟ 00:40:16.705 --> 00:40:18.874 (از خجالت نمیتونه سرشو بیاره بالا) 00:40:19.583 --> 00:40:22.378 نه بابا سالمه نگاه کن 00:40:24.547 --> 00:40:26.382 ولی خب درست خورد بالای سرش 00:40:26.465 --> 00:40:27.758 دقیقا 00:40:28.384 --> 00:40:29.677 به هر حال دوست‌دختر من که نیست 00:40:29.760 --> 00:40:31.053 (تحریک کردن دوست‌پسرش ایده خوبی نیست) 00:40:31.137 --> 00:40:32.179 ساکت باشین، جفتتون 00:40:38.227 --> 00:40:39.687 (درست از بالای سرش رد شد) 00:40:39.770 --> 00:40:42.189 !عوضی 00:40:42.273 --> 00:40:43.816 !تقریبا زدی به تینا 00:40:43.899 --> 00:40:45.317 (واو! راستش ایندفعه دیگه نمی‌تونه بهونه بیاره) 00:40:45.401 --> 00:40:46.694 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:40:46.777 --> 00:40:48.779 برو کنار. من باید به جای تو بزنم؟ 00:40:48.863 --> 00:40:50.906 (دوست‌پسره داره دیوونه میشه) 00:40:51.574 --> 00:40:52.992 دیگه نمی‌خوام انجامش بدم 00:40:53.075 --> 00:40:54.618 ترجیح میده دست از کار بکشه) (... تا اینکه به آدما شلیک کنه 00:40:54.702 --> 00:40:56.954 عزیزم، یه ذره دیگه صبر کن من میام 00:40:57.913 --> 00:40:59.582 شی‌یونگ، تینا نزدیک بود بمیره 00:40:59.665 --> 00:41:02.293 زود باش، چیکار داری میکنی؟ 00:41:02.376 --> 00:41:03.627 نمی‌تونم این پسره رو درکش کنم- هی خدا- 00:41:03.711 --> 00:41:05.337 (دلشون می‌خواد اول به این شلیک کنن) 00:41:05.421 --> 00:41:07.965 ساکت باش- کار آسونی نیست، خب؟- 00:41:08.048 --> 00:41:10.009 تازه دو هفته شده مخش رو زدم 00:41:10.092 --> 00:41:12.052 کجا همو دیدین؟- تو کلاب سینگلا- 00:41:12.136 --> 00:41:14.889 (...واسه کمک بهش تردید داره) 00:41:14.972 --> 00:41:16.557 زود باش شلیک کن دیگه 00:41:16.640 --> 00:41:19.393 (فقط چهار تا سیب‌زمینی مونده) 00:41:25.357 --> 00:41:26.984 تازه قلقش دستم اومد- فهمیدی؟- 00:41:27.067 --> 00:41:29.111 !تا الان داشت قلق گیری می‌کرد) (شی‌یونگ تازه فهمید باید چیکار کنه 00:41:29.195 --> 00:41:31.238 نمی‌ببینی تینا ترسیده؟ 00:41:32.740 --> 00:41:34.617 مطمئنم ایندفعه میزنمش 00:41:34.700 --> 00:41:36.202 میزنم- اوکی- 00:41:37.912 --> 00:41:39.163 !اوکی- یکیشو رو زد- 00:41:40.456 --> 00:41:41.916 !اوکی- یکیشو زد- 00:41:41.999 --> 00:41:44.084 زدش- تونستی- 00:41:44.168 --> 00:41:45.044 دو تا زدم 00:41:45.127 --> 00:41:47.046 دوباره پرش کن و اون یکی رو هم بزن 00:41:47.129 --> 00:41:48.005 اون یکیشم بزن 00:41:48.589 --> 00:41:49.757 (هدف بعدیش ممکنه دوست‌پسره باشه) 00:41:49.840 --> 00:41:51.133 مشکلش چیه؟ 00:42:03.437 --> 00:42:04.480 یکی دیگه‌ام کشتی 00:42:05.105 --> 00:42:07.691 واو، دیدیش؟- یه تیرانداز ماهر که هیچ هدفیو از دست نمیده- 00:42:08.484 --> 00:42:09.860 گرفتش 00:42:12.112 --> 00:42:13.906 شاید باید از صدای ناله‌ها ممنون باشیم، خیلی) (تمیزومرتب زامبیارو درب‌وداغون کرد 00:42:15.157 --> 00:42:16.325 (!الان می‌تونن تینارو نجات بدن) 00:42:16.408 --> 00:42:17.910 الان بی هوشن؟- فکر کنم- 00:42:17.993 --> 00:42:19.328 حالا برو بیارش 00:42:20.538 --> 00:42:21.664 عسلم 00:42:22.373 --> 00:42:24.333 عسلم، سریع بیا 00:42:24.416 --> 00:42:25.376 زود باش 00:42:29.296 --> 00:42:31.674 نجات‌دادم، نجاتت دادم 00:42:31.757 --> 00:42:32.841 بهترینی 00:42:32.925 --> 00:42:35.219 (...قطعا فقط باید بهش شلیک می‌کردن) 00:42:35.302 --> 00:42:36.470 چه کوفتیه؟ 00:42:36.554 --> 00:42:37.888 ممنونم- چشون شده؟- 00:42:37.972 --> 00:42:38.806 !وایسا 00:42:38.889 --> 00:42:40.140 !لعنت بهش، بدو 00:42:42.226 --> 00:42:43.394 زامبیا اونجان- چی؟- 00:42:44.270 --> 00:42:47.147 خیلی غیر منتظره قبل ازاینکه بتونن ازهم تشکر کنن) (با زامبیا برخورد کردن 00:42:47.231 --> 00:42:48.399 !وایسا ماهم بیایم، کرّه‌بز 00:42:52.945 --> 00:42:53.821 یه لحظه وایسا 00:42:54.572 --> 00:42:56.824 (جا قحط بود رفتن تو ترامپولین پناه بگیرن) 00:42:58.659 --> 00:43:00.703 !هیچ راه فراری نیست 00:43:08.502 --> 00:43:10.337 هاه؟ زامبیا نمی‌تونن اینو تحمل کنن 00:43:10.421 --> 00:43:12.047 چه زامبیای خوش هیکلی 00:43:14.508 --> 00:43:15.968 چشون شده؟- چیکار کنیم؟- 00:43:16.051 --> 00:43:18.262 چیکار کنیم؟- هی دارن می‌چرخن- 00:43:18.345 --> 00:43:20.014 (!تعادل وحشتناکی دارن، ضعف زامبیارو فهمیدن) 00:43:20.097 --> 00:43:23.726 هی غلت بخور 00:43:23.809 --> 00:43:25.019 یکم بیشتر 00:43:26.979 --> 00:43:27.855 وای خسته شدم 00:43:30.357 --> 00:43:31.358 (این زامبیه یکم با بقیه انگار فرق داره) 00:43:31.442 --> 00:43:32.276 !لطفااا 00:43:34.945 --> 00:43:35.779 وایسا 00:43:36.488 --> 00:43:37.906 از حال رفتن 00:43:38.741 --> 00:43:41.368 (زامبی با تعادل عالی داره دنبالشون می‌کنه) 00:43:41.452 --> 00:43:42.411 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:43:45.873 --> 00:43:47.833 (اون حتی می‌تونه تو فیزیکال‌۱۰۰ شرکت کنه) 00:43:47.916 --> 00:43:49.209 داره منو می‌ترسونه 00:43:53.714 --> 00:43:55.591 از این ور- دکس- 00:43:57.760 --> 00:43:58.719 بزن بریم، شی‌یونگ 00:43:58.802 --> 00:43:59.887 بپر 00:43:59.970 --> 00:44:01.889 (!خیلی خوش‌شانسن، تنها راه فرار رو پیدا کردن) 00:44:01.972 --> 00:44:03.015 لطفا 00:44:13.901 --> 00:44:14.860 نزدیکم نیا 00:44:15.444 --> 00:44:18.072 !نزدیکم نیا 00:44:19.073 --> 00:44:19.907 !گمشو 00:44:29.708 --> 00:44:31.251 داشتن می‌گرفتنمونا 00:44:31.335 --> 00:44:33.545 ماموریت به پایان رسید 00:44:34.630 --> 00:44:36.840 الان از کدوم راه میریم؟ این راه؟ 00:44:36.924 --> 00:44:38.050 اینوریه؟- یاخود خدا- 00:44:39.551 --> 00:44:41.136 حتی دیگه نمی‌تونم خوب ببینم 00:44:41.220 --> 00:44:42.596 منم والا- این کیه؟- 00:44:42.680 --> 00:44:43.889 منم- تو زامبی نیستی؟- 00:44:43.972 --> 00:44:45.182 می‌خواستی بزنیم؟ 00:44:45.265 --> 00:44:46.517 چیکار کنیم؟ 00:44:46.600 --> 00:44:48.477 نباید یه کاری بکنیم؟ 00:44:48.560 --> 00:44:50.646 اینا همه‌شون دارن خیلی جون میکنن، نه؟- آره- 00:44:50.729 --> 00:44:52.064 نیمه‌زامبی چیکارا می‌تونه بکنه؟ 00:44:52.147 --> 00:44:53.649 ...پس- بیا هرکاری در توانمونه انجام بدیم- 00:44:53.732 --> 00:44:55.859 بیا براشون راه باز کنیم- چجوری؟- 00:44:55.943 --> 00:44:57.903 چجوری دیگه؟ باید جمعشون کنیم 00:45:04.326 --> 00:45:08.789 (زامبیا دورو بر صدای نوستالژیک شیپور فوتبالی جمع میشن) 00:45:10.582 --> 00:45:11.542 !زامبییی 00:45:11.625 --> 00:45:13.127 نه تو رو خدا، چی؟ 00:45:13.210 --> 00:45:14.586 وایسا، همونجا وایسا 00:45:14.670 --> 00:45:16.964 اونه، مگه‌نه؟، موهاوک 00:45:17.047 --> 00:45:20.175 متاسفم واسه اون موقع واقعا ببخشید باید از جسدتون نگهداری می‌کردیم 00:45:20.259 --> 00:45:22.219 متاسفم- ببخشید هی‌کوان- 00:45:22.302 --> 00:45:25.264 حالا که اینجا جمعشون کردیم، نباید باهم یه جایی بریم؟ 00:45:25.347 --> 00:45:26.557 توجه لطفا- بزنید بریم- 00:45:27.683 --> 00:45:29.768 راه پله خیلی باریکه، دونفر دونفر بیاین 00:45:29.852 --> 00:45:32.062 عالیه- راه پله ها به سمت راست- 00:45:33.772 --> 00:45:36.692 مفصل هات درست خم نمیشن، درسته؟می‌دونم چه حسی داره 00:45:36.775 --> 00:45:39.486 باید گاهی وقتا ازشون استفاده کنی تا مستحکم و قوی بشن 00:45:40.404 --> 00:45:41.738 لطفا مراقب باشین 00:45:42.656 --> 00:45:44.575 خیلی هاشونو جمع کردیم، درسته؟ 00:45:44.658 --> 00:45:46.452 آره بابا- همه زامبیا اونجان- 00:45:46.535 --> 00:45:48.454 هی‌کوان داره خوب دنبالمون میادا 00:45:48.537 --> 00:45:49.872 اوکی، بادقت بیاین بالا 00:45:49.955 --> 00:45:51.498 از این ور 00:45:51.582 --> 00:45:53.917 اگه از سواری پرهیجان خوشتون میاد پس عقب بشینید 00:45:54.001 --> 00:45:55.502 اگر نه، وسط بشینید 00:45:55.586 --> 00:45:56.879 خدای من، هی‌کوان 00:45:56.962 --> 00:45:58.046 چه بد 00:45:58.130 --> 00:46:00.674 بزرگان ورزش اینجان، یاخدا 00:46:01.592 --> 00:46:03.802 خیلی‌خب، بیاید یه عکس گروهی بگیریم 00:46:03.886 --> 00:46:06.305 ″با شماره سه بگید"زامبی 00:46:06.388 --> 00:46:08.390 یک، دو، سه، زامبییی 00:46:10.851 --> 00:46:12.978 عالیه- عاشقشن- 00:46:14.021 --> 00:46:17.399 !تادا، میله های ایمنی پایین میان) (و ازشون محافظت می‌کنن 00:46:17.483 --> 00:46:20.944 (الان دیگه اصلا نمی‌تونن تکون بخورن) 00:46:21.028 --> 00:46:23.739 اوکی، حالا بیاین راه بیفتیم 00:46:26.366 --> 00:46:28.827 از سفرتون لذت ببرید 00:46:30.829 --> 00:46:32.456 همونجور که میرید بالا دستاتونو تکون بدید 00:46:32.539 --> 00:46:34.791 وای خدایااا، خیلی خوبه 00:46:34.875 --> 00:46:37.252 دستاتونو بیارید بالا- می‌دونن چجوری خوش بگذرونن- 00:46:40.923 --> 00:46:42.007 دستا بالااا 00:46:43.133 --> 00:46:45.260 حالا دستاتونو تکون بدین 00:46:51.099 --> 00:46:53.101 دستا رو تکون بدین 00:46:53.185 --> 00:46:54.019 چقد خوبهه 00:46:55.229 --> 00:46:56.480 دستاتونو تکون بدین 00:46:57.064 --> 00:46:58.899 (!داره کم کم راه میفته) 00:47:00.776 --> 00:47:03.195 (!یه چرخش نود درجه رو پشت سر گذاشتن) 00:47:05.822 --> 00:47:06.740 !شتتت 00:47:10.702 --> 00:47:11.912 ″یه نفر گفت "شت- وایساا- 00:47:11.995 --> 00:47:14.665 (الان یه چیزی شنیدن) 00:47:15.290 --> 00:47:20.128 کشتی وایکینگ ترسناکِ وول‌میدو) (باعث میشه شلوارشونو خیس کنن 00:47:39.064 --> 00:47:40.440 اوه، خدای من 00:47:41.108 --> 00:47:42.401 یه بار دیگه؟ 00:47:47.489 --> 00:47:49.783 اونا واقعا دوستش دارن- آره بابا- 00:47:50.367 --> 00:47:52.327 برو- خوش بگذرون، بای- 00:47:52.411 --> 00:47:53.328 !برو 00:47:53.412 --> 00:47:55.455 بای، وایکینگ، بای‌بای 00:48:02.004 --> 00:48:05.090 (سه ساعت تا رسیدن قایق نجات مونده) 00:48:05.173 --> 00:48:07.551 چرخ‌ و فلک- فقط هرجا می‌خوای برو- 00:48:07.634 --> 00:48:08.635 کم مونده برسیم 00:48:11.513 --> 00:48:14.057 حتی اونقدر جون ندارم که تو این فوت کنم 00:48:15.976 --> 00:48:17.185 .‌‌..کواچو و ناره، چی؟ 00:48:18.270 --> 00:48:19.104 چی؟ 00:48:19.771 --> 00:48:20.814 چشون شده؟ 00:48:21.815 --> 00:48:22.733 اینجایی 00:48:22.816 --> 00:48:23.942 !ترسوندیم 00:48:24.026 --> 00:48:25.819 اوه، نه- هنوز نمردیم- 00:48:25.902 --> 00:48:27.404 نمردیم- حالت خوبه؟- 00:48:27.487 --> 00:48:29.072 داشتیم خوش می‌گذروندیم- حالت خوبه؟- 00:48:29.156 --> 00:48:31.742 ناره چشماتو وا کن- چی؟- 00:48:31.825 --> 00:48:33.910 حالتون خوبه؟- خوابش برد، بلند شو- 00:48:33.994 --> 00:48:35.120 چشماش شده کاسه‌ی خون 00:48:35.203 --> 00:48:38.123 دکتر، خوبی؟- داشتیم چرت می‌زدیم، خوبیم- 00:48:38.206 --> 00:48:41.668 اون کیه اونجا؟ آدمه دیگه؟ 00:48:41.752 --> 00:48:43.128 چه کوفتیه؟ 00:48:43.211 --> 00:48:44.546 تو اتاق کنترل- چی؟- 00:48:45.464 --> 00:48:46.298 هی، برو چک کن 00:48:46.381 --> 00:48:47.382 زامبی نیست؟- اون کیه؟- 00:48:49.468 --> 00:48:50.719 وای خدای بزرگ 00:48:51.553 --> 00:48:53.096 خداجون- آدمی؟- 00:48:53.180 --> 00:48:54.139 با دقت نگاه کن 00:48:54.222 --> 00:48:55.265 من اینجا کار می‌کنم 00:48:55.349 --> 00:48:56.391 حالت خوبه؟ 00:48:56.475 --> 00:48:58.018 به نظر خوب میاد- داره می‌لرزه- 00:48:58.101 --> 00:49:01.855 اگه واسه سه ساعت صبرکنیم، می‌تونیم سوار قایق بشیم 00:49:01.938 --> 00:49:03.357 پس با ما بیا 00:49:03.440 --> 00:49:05.942 لطفا منو باخودتون ببرین- آره بهت قول می‌دیم- 00:49:06.026 --> 00:49:07.402 خیلی سردمه 00:49:09.571 --> 00:49:10.739 ناره، چی شده؟ 00:49:10.822 --> 00:49:12.282 خیلی سردمه 00:49:12.366 --> 00:49:15.243 مثل یه مارماهی برقی شدی- خیلی سردمه- 00:49:15.327 --> 00:49:18.038 دکس سردمه- سردته؟- 00:49:18.121 --> 00:49:19.289 اینا چین؟ 00:49:19.373 --> 00:49:20.207 دستگاه مخابره 00:49:20.290 --> 00:49:23.210 واسه یه دقیقه قرضش می‌گیریم- کانال یک- 00:49:23.293 --> 00:49:25.045 وقتی که سوار چرخ‌وفلک بشی 00:49:25.128 --> 00:49:27.506 خب؟- نمی‌تونی درو از تو باز کنی- 00:49:27.589 --> 00:49:30.175 یکی باید درو از بیرون باز کنه 00:49:30.258 --> 00:49:32.844 فهمیدی دیگه؟- لطفا سه ساعت دیگه درو باز کنین- 00:49:32.928 --> 00:49:34.471 وقتی که باید برامون بازش کنین 00:49:34.554 --> 00:49:36.765 تا اون موقع من اینجا قایم میشم- قایم شو- 00:49:36.848 --> 00:49:39.226 چندتا اتاقک هست که سوار بشیم؟ 00:49:39.309 --> 00:49:40.352 پنج تا 00:49:40.435 --> 00:49:43.271 لطفا یکم اونارو بگیرین یکم آلوده شدن 00:49:43.355 --> 00:49:45.315 نگو آلوده شدن 00:49:45.399 --> 00:49:47.484 در معرض قرار گرفتن- نگو آلوده‌ن- 00:49:47.567 --> 00:49:48.735 رو هونگ‌چول 00:49:49.569 --> 00:49:51.988 سوارشو، در بازه- برو هیونگ- 00:49:52.072 --> 00:49:53.824 آره خطرناکه- حالا سوار شو- 00:49:53.907 --> 00:49:55.492 قبل از اینکه در بسته شه- خدایا- 00:50:04.710 --> 00:50:06.128 اوپا 00:50:06.211 --> 00:50:07.462 بله؟ 00:50:07.546 --> 00:50:09.131 داریم می‌میریم 00:50:09.840 --> 00:50:12.008 نه تا حالا خوب دووم‌ آوردیم 00:50:16.471 --> 00:50:18.390 خیلی تشنمه‌ 00:50:21.685 --> 00:50:23.562 چرا از همین حالا اون بالایین؟ 00:50:23.645 --> 00:50:25.605 که سوار شیم- ماهم می‌خوایم سوار بشیم- 00:50:25.689 --> 00:50:27.441 سوکی، این یکی رو سوار شین 00:50:27.983 --> 00:50:29.985 زودباش، سوار شو، یالا 00:50:33.905 --> 00:50:35.323 سه ساعت دیگه می‌بینمت- صبر کن- 00:50:35.407 --> 00:50:36.616 اوکی 00:50:36.700 --> 00:50:38.577 انجامش دادیم، در امانیم 00:50:38.660 --> 00:50:40.871 هی، پاتریشیا، ما زنده‌ایم 00:50:40.954 --> 00:50:41.997 !انجامش دادیم 00:50:42.080 --> 00:50:44.958 !بیاید یه سه ساعت دیگم صبر کنیم اون‌وقت کاملا نجات پیدا می‌کنیم، فایتینگ 00:50:46.960 --> 00:50:47.961 موفق شدیم 00:50:48.920 --> 00:50:50.255 حالا جامون امنه 00:50:50.338 --> 00:50:52.007 !حالا امنیم، ببین 00:50:52.090 --> 00:50:54.384 می‌تونیم انجامش بدیم- نمی‌تونن بیان این بالا- 00:50:54.468 --> 00:50:56.845 می‌تونم اقیانوسو سمت راست ببینم ...بعد از سه ساعت 00:50:56.928 --> 00:50:58.930 انجامش دادیم- همون لحظه که بریم تو آب- 00:50:59.014 --> 00:51:01.349 زامبیا دیگه نمی‌تونن دنبالمون کنن- جامون امنه- 00:51:01.433 --> 00:51:02.851 فردا باید تو اقیانوس باشیم 00:51:03.393 --> 00:51:05.979 خیلی قشنگه- فردا به اقیانوس فرار می‌کنیم- 00:51:06.062 --> 00:51:09.858 بیاید واسه سه ساعت دیگم صبرکنیم بعد کامل نجات پیدا می‌کنیم، فایتینگ 00:51:09.941 --> 00:51:12.527 !فایتینگ، می‌تونیم انجامش بدیم- !فایتینگ- 00:51:16.114 --> 00:51:18.241 خیلی سه روزِ سختی بود 00:51:22.037 --> 00:51:26.500 من از یه همچین فضاهای بسته‌ای می‌ترسیدم 00:51:26.583 --> 00:51:29.461 ولی الان خوشحالم- ...الان- 00:51:30.045 --> 00:51:34.090 هیچ جا مثل اینجا نیست، الان یکم ریلکسم 00:51:34.883 --> 00:51:37.844 می‌خوام راحت بدون هیچ نگرانی بخوابم 00:51:37.928 --> 00:51:39.387 لحظه های خیلی ترسناکی بود 00:51:39.888 --> 00:51:43.183 ولی وقتی باهم بودیم کمتر می‌ترسیدم 00:51:46.478 --> 00:51:48.396 از بالا خیلی خوشگله 00:51:48.480 --> 00:51:49.397 بد نیست 00:51:51.691 --> 00:51:53.401 از من دور شو- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:51:53.985 --> 00:51:55.070 ...خب، یکم پیش 00:51:56.279 --> 00:51:57.531 !ازم دور شو 00:51:58.114 --> 00:52:00.575 وایسا این چیه؟- صدای اون کارمنده نیست؟- 00:52:09.835 --> 00:52:12.337 هی، زامبیا اونجان، خیلیم هستن 00:52:12.420 --> 00:52:14.005 کارمنده گاز گرفته شده 00:52:14.089 --> 00:52:15.257 در باز نمیشه 00:52:15.340 --> 00:52:17.050 تکون نمی‌خوره 00:52:21.304 --> 00:52:22.472 چیکار کنیم؟ 00:52:22.556 --> 00:52:24.266 کی درو برامون باز می‌کنه؟ 00:52:28.019 --> 00:52:29.771 !قراره بمیریم 00:52:39.656 --> 00:53:00.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:00.600 --> 00:53:12.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.