WEBVTT

00:00:03.837 --> 00:00:07.644
برای قرن‌هاست که آدمیزاد
گونه‌ی غالب بوده است

00:00:07.645 --> 00:00:09.963
ما حیوانات را رام کردیم

00:00:09.964 --> 00:00:13.233
،در قفس انداختیم
برای سرگرمی آنها را کشتیم

00:00:13.234 --> 00:00:16.198
اما چه رخ میداد اگر سرتاسر دنیا

00:00:16.199 --> 00:00:19.773
حیوانات تصمیم می‌گرفتند
دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند؟

00:00:19.774 --> 00:00:22.975
چه میشد اگر تصمیم به مقابله می‌گرفتند؟

00:00:25.112 --> 00:00:27.013
...آنچه گذشت

00:00:27.014 --> 00:00:28.948
دیگه وقت بیدارشدنه جکسن

00:00:28.949 --> 00:00:30.616
ده دوازده‌تا سوئدی بی‌حوصله

00:00:30.617 --> 00:00:32.649
منتظر ما هستن
تا کرگدن نشونشون بدیم

00:00:35.087 --> 00:00:37.420
!آبراهام

00:00:41.091 --> 00:00:42.458
اسم من جکسن‌ـه

00:00:42.459 --> 00:00:44.893
کلویی -
شوهرت هم...؟ -

00:00:44.894 --> 00:00:46.862
 نه، شوهرم پاریس‌ـه

00:00:46.863 --> 00:00:48.729
البته هیچوقت شوهرم نشد

00:00:48.730 --> 00:00:50.498
فهمیدم با یکی رابطه داره

00:00:52.166 --> 00:00:54.300
ببخشید. میچ مورگان؟

00:00:54.301 --> 00:00:55.802
من جیمی کمبل‌ـم. پای تلفن صحبت کردیم

00:00:55.803 --> 00:00:57.803
آره. از روزنامه ال‌اِی تلگراف

00:00:57.804 --> 00:00:59.204
تو مسئول پزشکی قانونی حیوانات هستی؟

00:00:59.205 --> 00:01:00.705
آسیب‌شناس دامپزشکی‌ـم

00:01:00.706 --> 00:01:01.773
...تو می‌خوای بدونی

00:01:01.774 --> 00:01:02.874
 چی شیرها رو تحریک کرد
که مسئول باغ‌وحش رو کشتن

00:01:02.875 --> 00:01:04.741
آره، و همینطور اون مردها تو مرکز شهر

00:01:04.742 --> 00:01:06.009
منم مثل خودت کنجکاوم بدونم

00:01:06.010 --> 00:01:07.477
...ظاهراً تو برنت‌وود

00:01:07.478 --> 00:01:09.011
گربه‌ها دارن گم میشن

00:01:09.012 --> 00:01:10.346
آره اینجا یه مدرسه ابتداییه

00:01:10.347 --> 00:01:12.915
اما تو تابستون یه اردوگاه روزانه‌ست

00:01:12.916 --> 00:01:14.582
و از فردا اردوگاه شروع به کار میکنه

00:01:14.583 --> 00:01:16.651
پدرم یه عالمه نوار ضبط کرد

00:01:16.652 --> 00:01:19.019
 درباره یه چیزی به اسم
مردمک خیره صحبت می‌کنه

00:01:19.020 --> 00:01:21.188
که مدرک بی چون و چرای اینه که
نظریه‌ش صحیح بوده

00:01:21.189 --> 00:01:23.456
شاید پدرم کاملاً دیوونه نبوده

00:01:23.457 --> 00:01:25.757
جکسن آز، تو بازداشتی

00:01:25.758 --> 00:01:28.393
به چه جرمی؟ -
مداخله در شکار قانونی -

00:01:28.394 --> 00:01:29.759
!حتماً داری شوخی می‌کنی

00:01:54.681 --> 00:01:56.715
زنگ بزنیم کنترل حیوانات

00:01:56.716 --> 00:01:58.416
و چی بهشون بگیم؟

00:01:58.417 --> 00:02:00.250
چی؟ این گربه‌ها

00:02:00.251 --> 00:02:02.286
بچه‌ها -
آها باشه -

00:02:02.287 --> 00:02:05.088
،عجیبه، شایدم یکم غیرعادی باشه

00:02:05.089 --> 00:02:07.522
ولی گربه‌ها زندگی اجتماعی دارن

00:02:07.523 --> 00:02:08.990
حتی یه اسم هم واسش داریم

00:02:08.991 --> 00:02:10.358
"بهش میگن "کلودر

00:02:10.359 --> 00:02:12.159
کلودر؟ -
آره کلودر -

00:02:12.160 --> 00:02:13.627
 این روزا دیگه گربه‌ها
،اون حالت اجتماعی رو ندارن

00:02:13.628 --> 00:02:15.730
...واسه همین اغلب چنین چیزی نمی‌بینی ولی

00:02:15.731 --> 00:02:18.865
،بخاطر همون اغلب مواقع
واسش اسم گذاشتن

00:02:18.866 --> 00:02:21.700
میچ، اینجا یه اتفاقی داره میفته

00:02:21.701 --> 00:02:25.103
آره یه اتفاقی داره میفته
ولی بهت اطمینان میدم

00:02:25.104 --> 00:02:27.071
یه توضیح عقلانی واسش هست، خب؟

00:02:27.072 --> 00:02:29.706
باشه، خب رفتار اون شیرها
داخل باغ‌وحش رو توضیح بده

00:02:29.707 --> 00:02:31.708
اون شیرها غریزه‌ی شیربودنشون
رو نشون دادن

00:02:31.709 --> 00:02:34.175
یعنی مثل شیر برخورد کردن

00:02:35.544 --> 00:02:37.545
ازخودراضی

00:02:37.546 --> 00:02:39.447
ازخودراضی؟

00:02:39.448 --> 00:02:40.782
اغلب چنین چیزی نمی‌بینی ولی

00:02:40.783 --> 00:02:43.717
،بخاطر همون اغلب مواقع
واسش اسم گذاشتن

00:02:43.718 --> 00:02:48.054
خیلی‌خب، بریم به نجات حیوانات زنگ بزنیم

00:02:48.055 --> 00:02:50.922
ولی خودت باهاشون حرف میزنی

00:02:50.923 --> 00:02:53.558
ممکنه تا سه‌شنبه یه آدمیزاد بیاد پشت خط

00:02:53.559 --> 00:02:55.960
ممنون که با پاسخ‌گوی خودکار
کنترل حیوانات تماس گرفتید

00:02:55.961 --> 00:02:58.595
،برای ادامه گفتگو به زبان انگلیسی
کلید 1 را فشار دهید

00:02:58.596 --> 00:03:02.164
،اگر مورد اورژانسی است
لطفا قطع کنید و با پلیس تماس بگیرید

00:03:02.165 --> 00:03:05.167
،برای بخش حیوانات وحشی
کلید 1 را فشار دهید

00:03:05.168 --> 00:03:07.368
برای بخش حیوانات خانگی
کلید 2 را فشار دهید

00:03:07.369 --> 00:03:09.337
خب اینم از توضیحی که می‌خواستی

00:03:09.338 --> 00:03:10.971
سلام، کنترل حیوانات، بکا هستم -
(هانی‌سکل (پیچک امین‌الدوله -

00:03:10.972 --> 00:03:12.105
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:03:12.106 --> 00:03:13.406
بله سلام

00:03:13.407 --> 00:03:15.641
...زنگ زدم که گزارش یه

00:03:17.077 --> 00:03:19.377
الو؟ -
میشه یه واحد بفرستین -

00:03:19.378 --> 00:03:21.146
به مدرسه‌ی ابتدایی "سانشاین"؟

00:03:21.147 --> 00:03:22.814
توی خیابون بون منطقه برنت‌ووده

00:03:22.815 --> 00:03:24.381
...یه مورد

00:03:24.382 --> 00:03:26.350
خانم؟

00:03:26.351 --> 00:03:30.486
یه عالمه گربه روی درخته

00:03:30.487 --> 00:03:32.454
...و گمونم یکی باید

00:03:32.455 --> 00:03:33.989
عذر میخوام، گربه؟

00:03:33.990 --> 00:03:35.257
بله گربه

00:03:35.258 --> 00:03:36.290
باشه، یکی رو میفرستیم

00:03:36.291 --> 00:03:37.758
لطف میکنید

00:03:37.759 --> 00:03:38.893
خیلی ممنون

00:03:38.894 --> 00:03:40.827
دارن میان

00:03:40.828 --> 00:03:42.349
خب باعث شرمندگیه

00:03:43.496 --> 00:03:45.262
!واااو

00:03:48.634 --> 00:03:50.468
دارم میگم بخاطر هانی‌سکل‌‌ـه

00:03:50.469 --> 00:03:53.870
...ببین، این پیچک‌ واسه گربه‌ها مثل

00:03:53.871 --> 00:03:55.771
میدونی، مثل علف گربه می‌مونه
نوعی گیاه که باعث بروز واکنش‌های متفاوت)
(از طرف گربه‌ها میشود

00:04:04.145 --> 00:04:06.980
فکر میکنی...؟

00:04:06.981 --> 00:04:08.382
چی؟

00:04:08.383 --> 00:04:10.648
شنیدن که با کنترل حیوانات تماس گرفتی؟

00:04:10.672 --> 00:04:32.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:32.814 --> 00:05:34.213
هی

00:05:34.214 --> 00:05:37.016
هی کاویمبا

00:05:37.017 --> 00:05:39.885
گوش بده
به من گوش کن، گوش بده

00:05:39.886 --> 00:05:41.318
ببین، باید بذاری از اینجا برم

00:05:41.319 --> 00:05:43.621
،راستشو بخوای جکسن

00:05:43.622 --> 00:05:44.989
تو فکرمه تمام هفته همینجا نگهت دارم

00:05:44.990 --> 00:05:47.323
متوجهم ولی نمی‌تونی

00:05:47.324 --> 00:05:49.525
باید همین الان بذاری من برم

00:05:49.526 --> 00:05:51.026
دیگه نمی‌تونی با توریست‌ها مراوده داشته باشی

00:05:51.027 --> 00:05:53.107
ما باید برگردیم اونجا

00:06:01.134 --> 00:06:05.037
و بفهمیم اون شیرها چه بلایی سرشون اومده

00:06:05.038 --> 00:06:06.704
ببین، باید اردوگاه‌های سیاحتی
داخل دره رو تعطیل کنی

00:06:06.705 --> 00:06:08.972
حداقل تا وقتی که بتونیم
درست حسابی بررسی کنیم

00:06:11.608 --> 00:06:14.478
...که اون بیرون چه خبره

00:06:14.479 --> 00:06:16.545
هربار که فصل خشکی طولانی میشه
با این موضوع سر و کله می‌زنیم

00:06:16.546 --> 00:06:18.714
...جونورای علفخوار واسه رفع عطششون

00:06:18.715 --> 00:06:22.751
.جاهایی رو جستجو میکنن که نباید

00:06:22.752 --> 00:06:25.052
،شیرسانان بزرگ هم دنبالشون میرن
و بعضی وقتا آدما آسیب می‌بینن

00:06:25.053 --> 00:06:29.055
این مساله یه کوچ عادی فصل خشک نیست
خودت هم میدونی

00:06:29.056 --> 00:06:31.257
...حیات تمام این شهر
حیات تمام این منطقه

00:06:31.258 --> 00:06:34.458
!واسه اینه که مردم میخوان شیرهارو ببینن

00:06:35.494 --> 00:06:37.995
حیات خود تو بخاطر اینه که مردم میخوان
شیرهارو ببینن

00:06:37.996 --> 00:06:40.931
بهترین دوست من اون بیرون مرد

00:06:40.932 --> 00:06:43.767
و منم از این بابت خیلی متاسفم

00:06:43.768 --> 00:06:45.234
من با آبراهام رفتم دبستان

00:06:49.370 --> 00:06:51.271
رفیق منم بود

00:06:52.040 --> 00:06:53.173
اردوگاه‌هارو تعطیل کن

00:06:53.174 --> 00:06:54.274
سلام

00:06:54.275 --> 00:06:56.276
اه سلام

00:06:56.277 --> 00:06:57.777
داری میری؟

00:06:57.778 --> 00:07:00.579
آره

00:07:00.580 --> 00:07:03.214
اظهاراتم درباره شیرهارو نوشتن

00:07:03.215 --> 00:07:04.983
و منم دارم برمیگردم پاریس

00:07:04.984 --> 00:07:07.517
حالت خوبه؟

00:07:10.153 --> 00:07:12.088
آره

00:07:12.089 --> 00:07:15.123
دیگه بازداشت نیستی؟

00:07:15.124 --> 00:07:19.126
نه، درحال حاضر نه

00:07:19.127 --> 00:07:20.828
اوه ببین، میتونم
میتونم راه‌های تماس باهات رو داشته باشم؟

00:07:20.829 --> 00:07:22.162
شماره، ایمیل

00:07:22.163 --> 00:07:23.863
هرچی

00:07:23.864 --> 00:07:26.131
از دیدنت خوشحال شدم

00:07:26.132 --> 00:07:28.300
ممنون که جونم رو نجات دادی

00:07:28.301 --> 00:07:29.935
نه کلویی، گمونم سوء تفاهم شد

00:07:29.936 --> 00:07:31.936
...من نمیخوام

00:07:31.937 --> 00:07:34.471
ممکنه بازم تحقیق و بازجویی

00:07:34.472 --> 00:07:36.106
،راجع به اون اتفاقات لازم باشه
...واسه همین ممکنه نیاز باشه که

00:07:36.107 --> 00:07:37.741
باهات صحبت کنم

00:07:37.742 --> 00:07:39.308
البته

00:07:39.309 --> 00:07:42.745
باشه

00:07:42.746 --> 00:07:45.012
0-6-35...

00:08:08.357 --> 00:08:10.114
چیه؟

00:08:10.115 --> 00:08:11.182
اسلوونی

00:08:11.183 --> 00:08:12.816
نظرت راجع به این چیه آندرس؟

00:08:16.318 --> 00:08:18.519
ازش خوشت میاد؟

00:08:18.748 --> 00:08:20.848
یه سربازه -
نه -

00:08:20.849 --> 00:08:22.223
خدایا، خودت توی این فرزندخوندگی
کمکمون کن

00:08:22.224 --> 00:08:25.076
چه انتظاری داری عزیزم؟

00:08:25.077 --> 00:08:26.720
چهار سالشه

00:08:26.721 --> 00:08:28.722
فقط نمیدونم چطوری امیدوار به
موفقیت توی این کار باشیم

00:08:28.723 --> 00:08:31.056
اوه نه نه نه

00:08:31.057 --> 00:08:33.892
نه، بیا، بیا، بیا، بیا

00:08:33.893 --> 00:08:35.293
هی، هی، چیزی نیست

00:08:35.294 --> 00:08:36.995
امکانش هست قربان

00:08:36.996 --> 00:08:38.829
تا وقتی ما بریم این سگ رو
از لابی ببرید بیرون؟

00:08:38.830 --> 00:08:40.464
سگ خوبیه
پارس نمیکنه

00:08:40.465 --> 00:08:42.464
...خیلی خوبه ولی بازم

00:08:50.528 --> 00:08:53.340
آخرین چیزی که واسه آندرس بخوایم
...اینه که توی اولین روزی که

00:08:53.341 --> 00:08:54.632
تحت سرپرستی ماست، یه سگ گازش بگیره

00:08:54.633 --> 00:08:57.454
دو روز مونده تا حکم فرزندخوندگی
تایید بشه

00:08:57.455 --> 00:08:59.822
چطوری دو روز دیگه سرش رو گرم کنیم؟

00:08:59.823 --> 00:09:01.929
حتی انگلیسی هم صحبت نمیکنه

00:09:03.425 --> 00:09:05.994
فردا میخوای چکار کنی آندرس؟

00:09:05.995 --> 00:09:07.593
ها پسرم؟

00:09:08.123 --> 00:09:09.893
چی؟

00:09:10.631 --> 00:09:12.632
انتخاب فوق‌العاده

00:09:12.633 --> 00:09:15.666
فردا میریم

00:09:33.794 --> 00:09:35.917
آخرین جایی که دیدیش اینجا بود؟

00:09:35.918 --> 00:09:37.918
داخل

00:09:37.919 --> 00:09:40.019
برو

00:09:42.535 --> 00:09:43.903
چهارچشمی حواست باشه

00:09:43.904 --> 00:09:45.736
بله قربان

00:10:10.567 --> 00:10:12.792
جسد راننده هنوز داخله
ولی جسد ایب نیست

00:10:12.793 --> 00:10:14.391
خب حالا چی؟

00:10:15.160 --> 00:10:17.127
بازم میگردیم

00:10:26.102 --> 00:10:27.769
خون تازه‌ست

00:10:27.770 --> 00:10:29.603
باید مال ایب باشه

00:10:30.144 --> 00:10:33.707
نباید بیشتر از 24 ساعت ازش گذشته باشه

00:10:36.042 --> 00:10:38.243
اثر کشیده شدن روی زمین هست

00:10:55.057 --> 00:10:56.346
وای خدای من

00:10:56.347 --> 00:10:58.492
چیه؟

00:11:03.631 --> 00:11:05.532
آز صبر کن

00:11:05.533 --> 00:11:06.633
برو، برو، برو، برو

00:11:06.634 --> 00:11:07.901
برو داخل جیپ
یالا برو داخل جیپ

00:11:07.902 --> 00:11:10.235
برو! برو

00:11:10.236 --> 00:11:12.469
اونجاست، اونجاست

00:11:18.469 --> 00:11:20.469
لارنس فرمر

00:11:22.469 --> 00:11:24.469
شرکت رایدن

00:11:27.469 --> 00:11:29.468
رفتار عجیب گربه

00:11:33.468 --> 00:11:35.468
2,4D شرکت رایدن + ماده شیمیایی
تاریخچه +

00:11:37.469 --> 00:11:39.468
نشت شیمیایی فولسوم

00:11:42.468 --> 00:11:45.468
 ،طبق تحقیقات دولت، شیوع انبوه سرطان
ارتباطی به شرکت رایدن ندارد

00:11:55.466 --> 00:11:58.465
مهلت سه روزه برای پرداخت اجاره
و یا تخلیه

00:12:01.442 --> 00:12:03.309
....شوخـ

00:12:03.310 --> 00:12:04.777
شوخیت گرفته؟

00:12:04.778 --> 00:12:06.345
دو روز اجاره‌م عقب افتاده

00:12:06.346 --> 00:12:08.513
تصمیم من نیست
تصمیم مادرمه

00:12:08.514 --> 00:12:11.432
این ششمین ماهه که پشت سرهم
اجاره‌ت عقب افتاده

00:12:11.433 --> 00:12:13.701
...نه، نه، نه

00:12:13.702 --> 00:12:15.335
...غیر ممکنه
ششمین؟

00:12:15.336 --> 00:12:16.703
شاید پنجمی باشه

00:12:16.704 --> 00:12:18.438
ولی قطعا ششمی نیست

00:12:18.439 --> 00:12:21.206
...ببین رفیق، شاید بتونم

00:12:21.207 --> 00:12:22.841
...میدونی

00:12:22.842 --> 00:12:24.542
چی؟

00:12:24.543 --> 00:12:26.410
با مامانم صحبت کنی؟

00:12:26.411 --> 00:12:30.046
اگه بخوای یه نوشیدنی بزنی

00:12:30.047 --> 00:12:31.314
شایدم شام؟

00:12:31.315 --> 00:12:33.482
خرچنگ نرم‌پوست دوس داری؟

00:12:33.483 --> 00:12:35.484
رفیق من ترجیح میدم توی خیابون بخوابم

00:12:35.485 --> 00:12:37.418
خب حالا که اینجوره

00:12:37.419 --> 00:12:39.120
متاسفانه کاری از دستم برنمیاد

00:12:39.121 --> 00:12:41.587
مامانم میگه باید بری

00:13:00.837 --> 00:13:03.170
خب رفیق پیدات کردیم
پیدات کردیم

00:13:09.410 --> 00:13:11.411
پاهاشو بگیر
من بازوهاشو میگیرم

00:13:11.412 --> 00:13:12.746
باشه گرفتمش

00:13:12.747 --> 00:13:16.180
آروم، خوبه آروم
آروم، مواظب باش

00:13:17.116 --> 00:13:18.750
 ...تپه -
چیزی نیست -

00:13:18.751 --> 00:13:20.585
هی ما پیشتیم
آروم باش رفیق، کنارتیم

00:13:20.586 --> 00:13:22.653
تپه

00:13:22.654 --> 00:13:24.798
یه چیزی راجع به تپه میگه

00:13:25.789 --> 00:13:27.789
یه مشکل داریم

00:13:28.558 --> 00:13:30.255
شیرها

00:13:30.256 --> 00:13:32.717
خیلی زیادن
واسه یه تفنگ خیلی زیادن

00:13:32.718 --> 00:13:34.148
پاش رو اونجا نذار

00:13:34.149 --> 00:13:36.378
وقت نداریم

00:13:36.379 --> 00:13:38.075
خیلی آروم، خیلی آروم
بیا

00:13:38.076 --> 00:13:39.706
باید بریم، باید بریم
میخوام شلیک کنم

00:13:39.707 --> 00:13:40.838
شلیک کنی، حمله میکنن
شلیک نکن

00:13:40.839 --> 00:13:42.102
!پس زود باش

00:13:42.103 --> 00:13:43.101
مواظب باش، مواظب باش
مصدوم شده

00:13:43.102 --> 00:13:44.132
اگه الان شلیک نکنم

00:13:44.133 --> 00:13:45.031
!هیچ شانسی نداریم

00:13:45.032 --> 00:13:47.660
گرفتیش؟ -
گرفتمش -

00:13:47.661 --> 00:13:49.524
گذاشتمش داخل
حالا بریم. یالا

00:13:49.525 --> 00:13:51.088
زود باش! عجله کن

00:13:51.089 --> 00:13:52.253
زود باش -
!بریم! بریم -

00:13:52.254 --> 00:13:53.550
!خب بریم
ثابت نگهش دار

00:13:53.551 --> 00:13:54.982
زود باش، زودباش، گازشو بگیر
یالا راه بیفت

00:13:54.983 --> 00:13:57.043
یالا
بریم! برو برو برو

00:14:01.404 --> 00:14:03.319
نمیدونم چرا حمله نمی‌کنن؟

00:14:33.836 --> 00:14:36.223
میدونی که اینکار خبیثانه‌ست

00:14:36.223 --> 00:14:37.920
چی؟

00:14:37.921 --> 00:14:40.183
...یه موجود رو مجبور کنی کاری کنه که

00:14:40.184 --> 00:14:43.111
بر اساس غریزه‌ش نیست

00:14:56.190 --> 00:14:57.455
خب، یک ساعت تمام

00:14:57.456 --> 00:15:00.327
راجع به رفتار حیوان صحبت کردیم

00:15:00.464 --> 00:15:01.819
...هنجارها

00:15:04.090 --> 00:15:05.408
و انحرافات

00:15:05.807 --> 00:15:07.636
واسه امروز کافیه

00:15:07.637 --> 00:15:09.334
یادتون نره، کارهاتون جمعه باید آماده باشن

00:15:09.335 --> 00:15:11.097
درباره این موضوع که کدوم‌یک
:تاثیر قوی‌تری داره

00:15:11.098 --> 00:15:13.726
هورمون‌ها یا فرومون‌ها

00:15:15.289 --> 00:15:17.254
هنوزم هربار که فکر میکنم

00:15:17.255 --> 00:15:18.618
 چه توضیحی باید به مامورای کنترل حیوانات

00:15:18.619 --> 00:15:20.416
بخاطر زنگ زدن با اون حالت وحشت

00:15:20.417 --> 00:15:22.213
واسه یه مشت درخت خالی بدم

00:15:22.214 --> 00:15:23.876
دلم میخواد خودمو تیکه تیکه کنم

00:15:23.877 --> 00:15:25.541
یه چیزی پیدا کردم

00:15:25.542 --> 00:15:27.172
2,4D یه ماده شیمیایی به اسم

00:15:27.173 --> 00:15:28.370
روی فرارسان‌های عصبیِ

00:15:28.371 --> 00:15:29.967
مغز حیوونا تاثیر میذاره

00:15:29.968 --> 00:15:32.596
یعنی میتونه باعث رفتار غیرعادی بشه -
دقیقا -

00:15:32.597 --> 00:15:35.358
 2,4D حالا
درحال حاضر توی آفت‌کش‌های

00:15:35.359 --> 00:15:37.055
تولیدی شرکت رایدن استفاده شده

00:15:37.056 --> 00:15:39.118
اون گوشتی که به شیرها دادن

00:15:39.119 --> 00:15:41.847
 گوشت گاوهایی بوده که
از غلاتی تغذیه کرده بودن

00:15:41.848 --> 00:15:43.179
که آفت‌کش شرکت رایدن

00:15:43.180 --> 00:15:45.242
بهشون زده شده بود

00:15:45.243 --> 00:15:47.505
اینا همش... به شدت قانع‌کننده‌ن

00:15:47.506 --> 00:15:48.893
وایسا،‌ بازم هست

00:15:48.894 --> 00:15:51.432
امیدوار بودم هنوزم باشه -
...ماه پیش -

00:15:51.433 --> 00:15:53.762
لس‌آنجلس شروع به استفاده از
یه آفت‌کش مشابه کرد

00:15:53.763 --> 00:15:55.292
تا جلوی هجوم نادر پشه‌ها‌ رو بگیره

00:15:55.293 --> 00:15:56.822
میخوای حدس بزنی کجا؟

00:15:58.155 --> 00:16:00.883
،به لطف تفکر توطئه‌‌بینِ تو

00:16:00.884 --> 00:16:02.581
حدس میزنم برنت‌وود -
آره -

00:16:02.582 --> 00:16:04.478
برنت‌وود

00:16:04.479 --> 00:16:06.308
خوبه

00:16:06.309 --> 00:16:07.739
...بیا یه لحظه فرض کنیم

00:16:07.740 --> 00:16:09.635
واسه یه لحظه بگیم حق با توئه

00:16:09.636 --> 00:16:13.063
و این ماده شیمیایی باعث رفتار غیرعادی شده

00:16:13.064 --> 00:16:14.694
مطمئناً میتونیم واسه اطمینان یافتن

00:16:14.695 --> 00:16:16.957
یه نگاه دقیق‌تر به مغز شیرها بندازیم

00:16:16.958 --> 00:16:18.555
عالیه، بزن بریم

00:16:18.556 --> 00:16:20.186
بیا این حرومزاده‌ها رو به صلابه بکشیم

00:16:20.187 --> 00:16:23.081
تمام و کمال ذهنت درگیر شرکت رایدن‌ـه

00:16:23.082 --> 00:16:24.812
مگه نه؟ منظورم اینه به نوعی

00:16:24.813 --> 00:16:27.108
چیزی فراتر از نفرت تو
از شرکت‌های بزرگه

00:16:27.109 --> 00:16:30.136
آره همینطوره

00:16:30.137 --> 00:16:32.365
میشه بپرسم چرا؟

00:16:33.963 --> 00:16:36.193
بخاطر کاری که با زادگاه من کردن

00:16:36.194 --> 00:16:38.787
با زادگاهت چکار کردن؟

00:16:40.020 --> 00:16:42.681
نابودش کردن

00:16:54.397 --> 00:16:57.091
جکسن و گروه جستجو برگشتن

00:17:02.317 --> 00:17:03.649
حالش چطوره؟

00:17:03.650 --> 00:17:04.813
حال ایب خوب میشه

00:17:04.814 --> 00:17:06.644
جراحت داخلی نداره

00:17:06.645 --> 00:17:08.574
جای گازگرفتگی هم نداره

00:17:08.575 --> 00:17:12.567
،چندتا زخم
چندتا بریدگی و کوفتگی

00:17:12.568 --> 00:17:14.198
میتونم ببینمش؟

00:17:14.199 --> 00:17:15.429
تا دو ساعت دیگه

00:17:15.430 --> 00:17:17.592
بهش مسکن زدم

00:17:17.593 --> 00:17:18.924
چطور ممکنه؟

00:17:18.925 --> 00:17:20.520
چی چطور ممکنه؟

00:17:20.521 --> 00:17:23.350
هرجوری بود اون شیرها کشوندنش
بالای یه درخت

00:17:23.351 --> 00:17:25.180
خب اینکه باورنکردنی نیست

00:17:25.181 --> 00:17:26.578
با توله‌هاشون هم اینکارو میکنن

00:17:26.579 --> 00:17:28.342
با پشت گردنشون اونارو جابجا میکنن

00:17:28.343 --> 00:17:30.105
آره خب

00:17:30.106 --> 00:17:32.801
آبراهام به نسبت یه بچه‌شیر
خیلی جسه‌ی بزرگتری داره

00:17:32.802 --> 00:17:34.698
ولی مث اینکه از قصد نخواستن که

00:17:34.699 --> 00:17:36.528
بهش زخم مهلک بزنن

00:17:36.529 --> 00:17:37.759
نکشنش

00:17:37.760 --> 00:17:39.091
چرا چنین کاری کردن؟

00:17:39.092 --> 00:17:40.256
نمی‌دونم

00:17:40.257 --> 00:17:41.520
ولی میدونم که

00:17:41.521 --> 00:17:43.251
فوق‌العاده خوش شانس بوده

00:17:44.982 --> 00:17:47.477
خب بقیه رو پیدا کردی؟

00:17:47.478 --> 00:17:50.638
آره 22 جنازه کنار رودخونه‌ی دلتا

00:17:50.639 --> 00:17:52.569
اوه نه

00:17:52.570 --> 00:17:56.096
،خب اگه جسدها برسن

00:17:56.097 --> 00:17:58.358
باید عزیزانشون رو آماده کنم

00:18:00.689 --> 00:18:03.119
تو خوبی جکسن؟

00:18:03.120 --> 00:18:05.148
خوبم

00:18:05.149 --> 00:18:06.913
واقعا مامان

00:18:06.914 --> 00:18:08.375
خوبم

00:18:33.311 --> 00:18:35.305
خانم، حالتون خوبه؟

00:18:35.306 --> 00:18:37.301
آره خوبم

00:18:38.299 --> 00:18:41.292
فقط یه مسافرت خسته‌کننده داشتم

00:19:01.956 --> 00:19:05.151
!جکسن
!جکسن

00:19:05.152 --> 00:19:06.782
الان حال آبراهام چطوره؟

00:19:06.783 --> 00:19:09.511
حال پسرعموت خوب میشه

00:19:09.512 --> 00:19:11.042
فیلم‌های پدرم رو آوردی؟

00:19:11.043 --> 00:19:13.005
آره، البته

00:19:13.006 --> 00:19:14.236
خوبه

00:19:14.237 --> 00:19:16.832
با من بیا

00:19:16.833 --> 00:19:19.561
گمونم یکیشون درباره‌ی "مبارزه یا فرار" بود

00:19:19.562 --> 00:19:21.425
میدونی درباره چی حرف میزنم؟ -
آره -

00:19:21.426 --> 00:19:23.156
همشون رو نگاه کردم

00:19:23.157 --> 00:19:24.320
معرکن

00:19:24.321 --> 00:19:25.918
مبارزه یا فرار

00:19:25.919 --> 00:19:27.481
فرار میکنیم

00:19:27.482 --> 00:19:28.946
یا تلافی کرده و حمله میکنیم؟

00:19:28.947 --> 00:19:30.409
...این

00:19:37.199 --> 00:19:39.029
در مواجهه با خطر چکار میکنیم؟

00:19:39.030 --> 00:19:40.694
فرار میکنیم

00:19:40.695 --> 00:19:42.557
یا تلافی کرده و حمله میکنیم؟

00:19:42.558 --> 00:19:45.386
این سوال توی ابتدایی‌ترین
قسمت مغز قرار داره

00:19:45.387 --> 00:19:48.248
ولی انسان‌ها و حیوانات مثل همن

00:19:48.249 --> 00:19:51.010
اما خیلی طول نمی‌کشه

00:19:51.011 --> 00:19:52.674
حیوانات متوجه بشن

00:19:52.675 --> 00:19:54.804
.که دیگه نیازی به فرار کردن ندارن

00:19:54.805 --> 00:19:58.598
که متوجه بشن استعداد

00:19:58.599 --> 00:20:01.660
.و توانایی حکمرانی بر زمین رو دارن

00:20:01.661 --> 00:20:04.921
.که متوجه بشن دیگه لزومی نداره از انسان بترسن

00:20:06.586 --> 00:20:08.748
.دیدین؟ از من نمی‌ترسه

00:20:08.749 --> 00:20:09.979
چون می‌دونه

00:20:09.980 --> 00:20:12.508
تنها کاری که باید انجام بدن، مبارزه کردنه

00:20:12.509 --> 00:20:15.536
.و اونوقت می‌تونن نسل انسان رو از بین ببرن

00:20:25.953 --> 00:20:28.083
.سلام، دوست من

00:20:28.084 --> 00:20:30.280
حالت چطوره؟

00:20:30.281 --> 00:20:32.809
.گمونم زنده بمونم

00:20:32.810 --> 00:20:34.473
البته اگه دکتر عزیزم

00:20:34.474 --> 00:20:37.402
.بهم نگه اشتباه می‌کنم

00:20:37.403 --> 00:20:39.207
.‏‏‏120/80

00:20:39.208 --> 00:20:40.412
.عالی هستی

00:20:41.650 --> 00:20:43.789
دیدی چی گفت؟

00:20:43.790 --> 00:20:45.527
.من عالی‌ام

00:20:48.471 --> 00:20:50.979
".نزدیک من بمون"
[به زبان سواحیلی]

00:20:50.980 --> 00:20:53.922
.تو زندگیمو نجات دادی، دوست من

00:20:53.923 --> 00:20:56.965
.اگه تو هم بودی همین کار رو برام می‌کردی

00:20:56.966 --> 00:20:58.838
.نمی‌دونم

00:20:58.839 --> 00:21:00.610
با وجود اون همه شیر

00:21:00.611 --> 00:21:03.285
.فکر کنم من بودم ولت می‌کردم و در می‌رفتم

00:21:08.169 --> 00:21:10.008
اونجا چه اتفاقی افتاد، ایب؟

00:21:10.009 --> 00:21:13.317
چجوری رفتی بالای اون درخت؟

00:21:14.523 --> 00:21:16.730
رفتم توی اتوبوس سیاحتی

00:21:16.731 --> 00:21:19.372
و دیدم که

00:21:19.373 --> 00:21:23.852
.یه مرد رو زمین افتاده و مُرده

00:21:25.625 --> 00:21:28.668
.واسه همین وقتی اون شیره اومد تو ندیدمش

00:21:32.048 --> 00:21:33.585
.فهمیدم که قراره بمیرم

00:21:33.586 --> 00:21:35.857
.نوبت من شده بود

00:21:37.096 --> 00:21:39.002
.ایرادی نداره

00:21:39.003 --> 00:21:40.942
.نوبت به همه می‌رسه

00:21:40.943 --> 00:21:44.218
.حداقل می‌تونستم دوباره برادرهای کوچیکمو ببینم

00:21:53.116 --> 00:21:55.122
حتماً سرم به جایی خورد

00:21:55.123 --> 00:21:57.128
چون تنها چیزی که بعد از اون یادمه

00:21:57.129 --> 00:21:59.904
.اینه که شیره داشت منو از درخت بالا می‌کشید

00:21:59.905 --> 00:22:03.549
و اون موقع فهمیدم نقشه‌ای که
.واسه من تو سر داره بدتر از مرگه

00:22:03.550 --> 00:22:05.822
.قرار بود براشون قربانی بشم

00:22:07.629 --> 00:22:10.270
.اما همون موقع منو نخوردن

00:22:11.876 --> 00:22:14.284
به جاش منو بالای درختی کشوندن

00:22:14.285 --> 00:22:15.788
.که تو منو توش پیدا کردی

00:22:23.447 --> 00:22:26.355
و بعدش از اونجا رفتن بالای تپه

00:22:29.133 --> 00:22:31.840
.و صبر کردن و تماشا کردن

00:22:33.413 --> 00:22:37.259
من هِی بی‌هوش و هوشیار می‌شدم

00:22:37.260 --> 00:22:40.134
و دعا کردم بمیرم

00:22:40.135 --> 00:22:43.144
قبل از اینکه تصمیم بگیرن به اندازه کافی با من بازی کردن

00:22:43.145 --> 00:22:45.417
.و وقتش برسه ازم تغذیه کنن

00:22:47.325 --> 00:22:50.501
تنها چیزی که بعدش یادمه اینه که تو اونجا
.بودی و بهم کمک می‌کردی از درخت بیام پایین

00:22:52.040 --> 00:22:57.089
.من فکر می‌کنم اونا اصلاً قصد نداشتن تو رو بخورن

00:22:58.863 --> 00:23:01.804
.فکر می‌کنم اونا می‌خواستن ما تو رو پیدا کنیم

00:23:03.577 --> 00:23:06.755
.فکر می‌کنم می‌خواستن یکی پیغامشون رو منتشر کنه

00:23:06.756 --> 00:23:09.750
.متوجه نمی‌شم

00:23:09.751 --> 00:23:12.372
چه پیغامی رو منتشر کنن؟

00:23:15.216 --> 00:23:18.425
.که دیگه ازمون نمی‌ترسن

00:23:44.754 --> 00:23:46.219
.عروسک می‌خوام
[به زبان اسلونیایی]

00:23:46.220 --> 00:23:48.499
.همین بود، آندرس
.نمایش تموم شد

00:23:48.500 --> 00:23:50.840
.عروسک می‌خوام
[به زبان اسلونیایی]

00:23:50.841 --> 00:23:52.961
چی میگه؟ -
.نمی‌دونم -

00:23:52.962 --> 00:23:55.288
دارم آرزو می‌کنم یه نابغه‌ای به فکرش میزد اپ لغت‌نامه

00:23:55.289 --> 00:23:57.072
.انگلیسی به اسلونیایی برای اسمارت‌فون می‌ساخت

00:23:57.073 --> 00:23:58.089
.آره

00:23:58.090 --> 00:23:59.259
.آندرس

00:23:59.260 --> 00:24:00.630
آندرس؟ -
!آندرس -

00:24:00.631 --> 00:24:01.968
!آندرس
!آندرس

00:24:01.969 --> 00:24:03.440
!آندرس
!آندرس

00:24:21.364 --> 00:24:24.809
.متاسفم، شیرها اینجا نیستن. نابود شدن

00:24:24.810 --> 00:24:26.180
چی؟ به این زودی؟

00:24:26.181 --> 00:24:27.384
.آره، هردوتا جسد رو دیشب نابود کردن

00:24:27.385 --> 00:24:28.588
به دستور کی؟

00:24:28.589 --> 00:24:29.993
.شورای شهر

00:24:29.994 --> 00:24:31.062
.یا شایدم هیئت مدیره باغ وحش

00:24:31.063 --> 00:24:32.233
.مطمئن نیستم

00:24:32.234 --> 00:24:33.236
.هیچ معنایی نداره

00:24:33.237 --> 00:24:35.577
.بیخیال

00:24:35.579 --> 00:24:38.954
هنوزم تو 'ونیز' زندگی می‌کنی، میچل؟
[یک شهرک در لس‌آنجلس]

00:24:39.891 --> 00:24:41.998
.آره

00:24:41.999 --> 00:24:44.607
.به کلاس‌‌هام تو 'وست‌وود' نزدیکه
[یک محله در لس‌آنجلس]

00:24:44.608 --> 00:24:46.313
.اونجا رو خیلی دوست دارم

00:24:46.314 --> 00:24:48.988
بگو ببینم، میچل، ما می‌تونیم

00:24:48.989 --> 00:24:51.027
همون نتایج رو از یه شیر زنده

00:24:51.028 --> 00:24:53.068
که تو همین باغ وحش تغذیه کرده، بگیریم؟

00:24:53.069 --> 00:24:55.442
یه سری آزمایشاتی می‌تونم انجام
.بدم که بهش آسیبی وارد نمی‌شه

00:24:55.443 --> 00:24:57.382
جریان این کارها چیه؟

00:24:57.383 --> 00:24:58.853
راستشو بگم، ما می‌خوایم ببینیم

00:24:58.854 --> 00:25:00.626
چند روز پیش چه اتفاقی
.برای اون شیرها افتاده بوده

00:25:00.627 --> 00:25:03.869
آره، دارن یه تحقیقات کامل انجام میدن
اما من یه جورایی فکر می‌کنم

00:25:03.870 --> 00:25:05.642
.دارن وقتشون رو تلف می‌کنن

00:25:05.643 --> 00:25:08.117
.هر از چند گاهی شیرها مث یه شیر رفتار می‌کنن

00:25:08.118 --> 00:25:11.562
شما دوتا به یه سمینار آشنایی با حیوانات رفتین؟

00:25:11.563 --> 00:25:12.866
.فقط نمی‌خوایم دوباره اتفاق بیفته

00:25:12.867 --> 00:25:14.036
.آره، البته

00:25:14.037 --> 00:25:15.675
میچل

00:25:15.676 --> 00:25:18.083
فکر می‌کنی امکان داشته باشه اسپن بتونه

00:25:18.084 --> 00:25:21.527
یه کاری کنه که ما یه شیر قرض بگیریم؟

00:25:21.528 --> 00:25:23.232
.چی؟ نه -
.نه، فقط یه مدت کوتاه -

00:25:23.233 --> 00:25:24.738
...نخیر -
.فقط واسه انجام اون آزمایش‌ها -

00:25:24.739 --> 00:25:26.042
...فکر نمی‌کنم -
.باشه، حتماً -

00:25:26.043 --> 00:25:27.447
.البته

00:25:27.448 --> 00:25:29.719
.هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم

00:25:37.412 --> 00:25:40.322
".نزدیک من بمون"
[به زبان سواحیلی]

00:25:40.323 --> 00:25:43.230
.قبلاً شنیدم تو و آبراهام اینو بگین

00:25:44.502 --> 00:25:46.241
.یه چیزیه که مادرش بهش یاد داده

00:25:46.242 --> 00:25:48.080
یعنی نزدیک کسانی که واست

00:25:48.081 --> 00:25:49.987
.مهمن بمون و ازشون مراقبت کن

00:25:49.988 --> 00:25:51.759
.تو این کار رو خوب انجام میدی

00:25:51.760 --> 00:25:53.330
اگه حق با اون بوده باشه چی؟

00:25:53.331 --> 00:25:54.969
کی؟

00:25:54.970 --> 00:25:57.435
.رابرت

00:25:57.436 --> 00:26:00.266
واسه همین اون ایده که شیرها

00:26:00.267 --> 00:26:02.665
دیگه از ما نمی‌ترسن به ذهنت رسید؟

00:26:02.666 --> 00:26:04.330
ایده پدرت بود؟

00:26:04.331 --> 00:26:06.329
من داشتم نوارهایی که ضبط کرده بود رو می‌دیدم، خب؟

00:26:06.330 --> 00:26:08.028
.اونایی که دارم رو

00:26:08.029 --> 00:26:10.027
:فلش درایوها اینجوری شماره‌گذاری شدن
...یک از دوازده"، "دو از"

00:26:10.028 --> 00:26:11.260
.جکسن

00:26:11.261 --> 00:26:13.259
.اما من فقط پنج‌تا فلش درایو دارم

00:26:13.260 --> 00:26:15.323
هفت‌تای دیگه کجان؟ -
.جکسن -

00:26:15.324 --> 00:26:18.256
ایده‌های پدرت توسط تک تکِ

00:26:18.257 --> 00:26:20.254
.دانشمندهای دیگه رد شدن

00:26:20.255 --> 00:26:21.987
.هاروارد از هیئت علمی بیرونش کرد -
اگه اونا اشتباه کرده باشن چی؟ -

00:26:21.988 --> 00:26:23.519
اگه همه‌شون اشتباه کرده باشن چی؟ -
...همه بهش می‌خندیدن -

00:26:23.520 --> 00:26:26.382
اگه همه آدما اشتباه کرده باشن چی؟

00:26:27.616 --> 00:26:30.015
.به خاطر حمله اون شیرها 22نفر کشته شدن

00:26:30.016 --> 00:26:31.447
.بیست و دو نفر

00:26:31.448 --> 00:26:33.446
اگه یه چیزی تو تحقیقاتش بتونه

00:26:33.447 --> 00:26:34.912
جلوی کشته شدن بقیه رو بگیره چی؟

00:26:34.913 --> 00:26:36.278
.امکان نداره

00:26:36.279 --> 00:26:38.842
چون هیچ‌کدوم از تحقیقاتش

00:26:38.843 --> 00:26:40.841
.مبنای علمی نداشتن

00:26:40.842 --> 00:26:43.707
.پدرت عقلش رو از دست داده بود

00:26:43.708 --> 00:26:45.139
.توهم میزد

00:26:45.140 --> 00:26:46.538
.خیلی خب، می‌دونم -
...اون -

00:26:46.539 --> 00:26:48.236
.می‌دونم، می‌دونم

00:26:50.002 --> 00:26:52.801
به همین خاطر بود که مجبورت کردم
این شغل رو قبول کنی، یادته؟

00:26:52.802 --> 00:26:55.365
،به همین خاطر ما اومدیم اینجا
.تا از اون دور بشیم. می‌دونم

00:26:57.132 --> 00:27:01.028
پس چرا همه حرفاش رو داری تکرار میکنی؟

00:27:02.862 --> 00:27:04.492
تکرار نمی‌کنم

00:27:05.893 --> 00:27:08.057
.فکر می‌کنم تا الان دیگه اتفاق افتادن

00:27:29.612 --> 00:27:32.111
!آندرس! آندرس

00:27:32.112 --> 00:27:34.109
!آندرس

00:27:34.110 --> 00:27:35.775
.ما رو ترسوندی

00:27:35.776 --> 00:27:37.774
ما رو ترسوندی، خب؟

00:27:37.775 --> 00:27:39.705
.ما رو ترسوندی، آندرس

00:27:39.706 --> 00:27:42.803
.عروسک می‌خوام
[به زبان اسلونیایی]

00:27:42.804 --> 00:27:44.003
.عروسک می‌خوام
[به زبان اسلونیایی]

00:27:44.004 --> 00:27:45.268
اونا عروسکه؟

00:27:45.269 --> 00:27:46.302
.آره

00:27:46.303 --> 00:27:48.234
.ممنونم

00:27:50.233 --> 00:27:52.431
.ظاهراً سوغاتی می‌خواست

00:27:58.494 --> 00:28:01.758
« سرویس مخفی فرانسه »

00:28:06.338 --> 00:28:09.206
سوژه به صنعا سفر کرده

00:28:09.207 --> 00:28:11.618
مدارک شناسایی جعلی خریده

00:28:11.619 --> 00:28:14.312
و داره ارز جعلی رد و بدل می‌کنه. پس می‌خواد
.یه چیزی رو منفجر کنه. حاضرم شرط ببندم

00:28:15.094 --> 00:28:16.538
چجوری این کار رو می‌کنی؟

00:28:16.563 --> 00:28:19.164
چیکار؟ -
.اینکه اینجوری استنتاج می‌کنی -

00:28:19.253 --> 00:28:23.749
...می‌خواستم ازت بخوام بهم یاد بدی اما
.وقتی نتونم انجامش بدم افسرده میشم

00:28:24.411 --> 00:28:25.995
.کلویی

00:28:25.996 --> 00:28:27.390
.یکی اومده دیدنت

00:28:40.634 --> 00:28:42.090
.تو نباید اینجا باشی

00:28:42.139 --> 00:28:44.466
.می‌دونم، ببخشید

00:28:45.532 --> 00:28:47.707
.اما وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده

00:28:47.870 --> 00:28:50.850
وای خدا، کلو، حالت خوبه؟

00:28:50.851 --> 00:28:52.175
.آره، خوبم

00:28:52.914 --> 00:28:54.867
.باید در این باره صحبت کنیم -
.الان نه -

00:28:56.025 --> 00:28:57.220
از الان به بعد می‌خوای اینجوری برخورد کنی؟

00:28:57.587 --> 00:29:01.558
جواب تلفنم رو نمیدی و
باهام صحبت نمی‌کنی؟

00:29:04.546 --> 00:29:07.389
نمی‌دونم کدومش بدتر بود

00:29:07.989 --> 00:29:09.364
...اینکه شیرها بهم حمله کردن

00:29:09.365 --> 00:29:11.361
.یا اینکه فهمیدم خواهرم با نامزدم می‌خوابه

00:30:13.679 --> 00:30:15.278
چی؟

00:30:15.279 --> 00:30:17.042
چی شده؟

00:30:23.339 --> 00:30:26.170
.یا خدا

00:30:26.171 --> 00:30:28.004
.باید پسرم رو ببینم

00:30:28.005 --> 00:30:30.267
.همین الان

00:30:31.445 --> 00:30:35.665
تو این 14سالی که اینجا بودم، پنج‌تا جسد
.رو دیدم که شیرها بهشون حمله کردن

00:30:35.666 --> 00:30:38.296
.امروز، نزدیک به بیست‌تا

00:30:39.596 --> 00:30:40.929
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:30:40.930 --> 00:30:42.494
.بله، همینطوره

00:30:42.495 --> 00:30:44.659
.اما من از این بابت نگران نیستم

00:30:45.526 --> 00:30:48.590
.شیرها به دو دلیل می‌کشن

00:30:48.591 --> 00:30:51.289
اما این آدما
براشون خطری نداشتن

00:30:51.290 --> 00:30:53.521
.و برای رفع گرسنگی هم کشته نشدن

00:30:53.522 --> 00:30:55.155
.یه چیز دیگه بوده

00:30:55.156 --> 00:30:57.385
وقتی شیرها می‌کشن
.به گلو حمله می‌کنن

00:30:57.386 --> 00:30:59.150
.هم سریعه هم موثر

00:30:59.151 --> 00:31:01.149
اما همه این جسدها

00:31:01.150 --> 00:31:04.814
.شریان ران ــشون پاره شده

00:31:04.815 --> 00:31:09.793
.این آدما یه مرگ خیلی آروم و دردناک داشتن

00:31:10.310 --> 00:31:11.943
.اما کار چندتا شیر بوده

00:31:11.944 --> 00:31:13.142
.چندتا

00:31:13.143 --> 00:31:14.207
...چجوری همه‌شون

00:31:14.208 --> 00:31:15.613
روش کشتنشون رو عوض کردن؟
.امکان نداره

00:31:15.614 --> 00:31:17.124
.اما با این وجود، عوض کردن

00:31:17.285 --> 00:31:21.071
تو همیشه خیلی شبیه

00:31:21.072 --> 00:31:22.570
.پدرت بودی، جکسن

00:31:22.571 --> 00:31:24.602
...حتی وقتی کوچیک بودی، همیشه

00:31:24.603 --> 00:31:26.767
،مثه اون بااستعداد

00:31:26.768 --> 00:31:29.664
.کنجکاو و مصمم بودی

00:31:31.198 --> 00:31:35.928
همه ما حاصل طبیعت و تربیت هستیم

00:31:35.929 --> 00:31:39.459
...ژن‌هامون و تجربه‌هامون و

00:31:39.460 --> 00:31:42.191
من یه بار به خاطر این موضوع یکی از مردهایی

00:31:42.192 --> 00:31:45.089
.که دوستشون دارم رو از دست دادم

00:31:45.090 --> 00:31:49.354
می‌دونم غیرمنطقیه

00:31:49.355 --> 00:31:52.985
اما الان می‌ترسم یه وقت
.اون یکی رو هم از دست بدم

00:31:52.986 --> 00:31:55.683
توکیو؟

00:31:55.684 --> 00:31:57.382
چی تو توکیوئه؟

00:31:57.383 --> 00:31:58.981
اون فلش درایوهایی که دست توئه رو

00:31:58.982 --> 00:32:00.713
.هاروارد برامون فرستاده بود

00:32:00.714 --> 00:32:03.445
جزو وسایلی بودن که وقتی
از پدرت خواستن استعفا بده

00:32:03.446 --> 00:32:05.110
.از خودش به جا گذاشت

00:32:05.111 --> 00:32:06.643
اما بعد از اینکه فوت کرد

00:32:06.644 --> 00:32:09.641
.من این آدرس رو از اجراکننده وصیت‌نامه‌ش گرفتم

00:32:09.642 --> 00:32:11.273
یه جوری

00:32:11.274 --> 00:32:13.539
.پدرت سر از ژاپن درآورد

00:32:13.540 --> 00:32:16.437
هرچی از تحقیقاتش به جا مونده

00:32:16.438 --> 00:32:18.036
.رو می‌تونی اینجا پیدا کنی

00:32:18.037 --> 00:32:20.268
اگه واقعاً شیرها یه چیزیشون شده باشه

00:32:20.269 --> 00:32:22.000
.من تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم

00:32:22.001 --> 00:32:23.433
وقتی اوضاع بهتر شد

00:32:23.434 --> 00:32:25.032
.اون وقت میرم

00:32:25.033 --> 00:32:27.864
.فکر نمی‌کنم اونقدر زمان داشته باشیم

00:32:27.865 --> 00:32:30.795
ببین، من نمیگم

00:32:30.796 --> 00:32:32.494
.به نظر من حق با پدرت بوده

00:32:32.495 --> 00:32:34.460
.در واقع دارم به درگاه خدا دعا می‌کنم اشتباه کرده باشه

00:32:34.461 --> 00:32:35.892
اما اگه حق با اون باشه

00:32:38.425 --> 00:32:43.353
.این ماجرا فقط با شیرها خاتمه پیدا نمی‌کنه

00:32:55.918 --> 00:32:58.083
.خیلی خب

00:32:58.084 --> 00:32:59.983
.فقط همین یدونه مونده

00:33:13.573 --> 00:33:15.205
.خوبه

00:33:15.206 --> 00:33:16.939
.تبریک میگم
[به زبان اسلونیایی]

00:33:16.940 --> 00:33:18.737
.تبریک میگم

00:33:18.738 --> 00:33:19.970
!تبریک میگم

00:33:23.001 --> 00:33:24.533
.من مامان شدم

00:33:24.534 --> 00:33:25.732
.تو مامان شدی

00:33:27.966 --> 00:33:30.062
.من مامان شدم

00:33:33.362 --> 00:33:34.560
.عروسک
[به زبان اسلونیایی]

00:33:36.094 --> 00:33:37.226
.بیا اینجا، آقا سگه

00:33:37.227 --> 00:33:39.292
نترس

00:33:39.293 --> 00:33:40.857
.من میارمش

00:33:40.858 --> 00:33:43.055
.چیزی نیست. بیا اینجا

00:33:44.055 --> 00:33:46.687
.بیا اینجا

00:33:46.688 --> 00:33:48.319
.بابایی پیداش می‌کنه

00:33:48.320 --> 00:33:49.585
باشه؟ -
.باشه -

00:33:55.681 --> 00:33:56.947
!مکس

00:33:56.948 --> 00:33:58.179
!بیا اینجا، پسر

00:34:00.380 --> 00:34:02.642
!مکس

00:34:14.303 --> 00:34:16.568
.لعنتی

00:34:20.867 --> 00:34:22.297
!مکس

00:34:24.031 --> 00:34:26.627
.بیخیال

00:34:29.028 --> 00:34:30.560
اگه موهاش رو کوتاه کنیم بهتره

00:34:30.561 --> 00:34:32.592
.اما یادم نبود تیغ بیارم

00:34:32.593 --> 00:34:34.191
.خیلی خب

00:34:34.192 --> 00:34:35.657
.یه کار مفید بکن

00:34:35.658 --> 00:34:37.422
.اینا رو به الکترودها وصل کن

00:34:37.423 --> 00:34:39.555
قرمز به قرمز
زرد به زرد

00:34:39.556 --> 00:34:41.119
.همینجوری تا آخر

00:34:48.315 --> 00:34:50.481
اینا رو تو دانشکده دامپزشکی بهت یاد دادن؟

00:34:50.482 --> 00:34:52.247
.نه. تو دانشکده پزشکی

00:34:52.248 --> 00:34:54.246
دانشکده پزشکی هم رفتی؟

00:34:54.247 --> 00:34:56.111
.آره

00:34:56.112 --> 00:34:58.643
اما بیخیالش شدم وقتی فهمیدم که

00:34:58.644 --> 00:35:00.442
:باید در نهایت کار دکترها رو بکنم

00:35:00.443 --> 00:35:02.007
.با آدما سر و کله بزنم

00:35:05.739 --> 00:35:06.971
.کار می‌کنه

00:35:06.972 --> 00:35:08.470
در ضمن

00:35:08.471 --> 00:35:09.835
.واکنشت خنده‌دار بود

00:35:12.301 --> 00:35:13.599
چی داره نشون میده؟

00:35:15.000 --> 00:35:17.831
...اممم

00:35:17.832 --> 00:35:20.063
.فرکانس‌های فوق گاما افزایش یافتن

00:35:20.064 --> 00:35:21.327
یعنی چی؟

00:35:22.162 --> 00:35:24.814
.نمی‌دونم

00:35:24.815 --> 00:35:28.792
.چون اصن مغز شیرها فرکانس فوق گاما نداره

00:35:35.625 --> 00:35:37.149
میچ

00:35:37.150 --> 00:35:38.906
.بیدار شده

00:35:47.428 --> 00:35:49.119
الو؟

00:35:49.120 --> 00:35:50.345
.منم

00:35:50.346 --> 00:35:52.302
فکر می‌کنم مقدار بیهوش‌کننده‌ای
.که به بچه شیر زدم کم بوده

00:35:52.303 --> 00:35:54.391
،بهش 3.9 میلی‌گرم زولازپم زدم

00:35:54.392 --> 00:35:55.983
.بیست دقیقه پیش

00:35:55.984 --> 00:35:58.270
باید تا چند ساعت می‌خوابید

00:35:58.271 --> 00:35:59.928
.اما الان بیدار شده

00:35:59.929 --> 00:36:01.487
میشه ثابت نگه‌ش داری؟

00:36:01.488 --> 00:36:02.946
.دارم تلاشمو می‌کنم -
فقط می‌خوام مطمئن بشم -

00:36:02.947 --> 00:36:05.167
.ایرادی نداره بازم بهش تزریق کنم

00:36:05.168 --> 00:36:06.759
.آره، عیب نداره
.اما من دیگه باید برم

00:36:06.760 --> 00:36:08.317
.ما اینجا به یه بحران برخوردیم

00:36:08.318 --> 00:36:10.240
.به یه دلیلی، همه گربه‌های بزرگ دارن دیوونه‌بازی درمیارن

00:36:10.241 --> 00:36:12.296
چجور دیوونه‌بازی‌ای؟

00:36:12.297 --> 00:36:13.523
.نمی‌دونم

00:36:13.524 --> 00:36:14.849
حدود بیست دقیقه پیش شروع کردن به غرش کردن

00:36:14.850 --> 00:36:16.241
.و هنوز آروم نگرفتن

00:36:19.425 --> 00:36:20.983
ساعت 10 شروع کردن؟

00:36:20.984 --> 00:36:22.940
آره. چطور؟ -
.هیچی -

00:36:22.941 --> 00:36:26.188
.تصادفیه

00:36:37.397 --> 00:36:39.949
.میچل، من باید برم

00:36:39.950 --> 00:36:41.442
اون چی بود؟

00:36:41.443 --> 00:36:44.127
.نمی‌دونم

00:36:44.128 --> 00:36:46.017
اما فکر کنم

00:36:46.018 --> 00:36:48.172
و باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم

00:36:48.173 --> 00:36:50.427
فکر کنم این شیرها دارن

00:36:50.428 --> 00:36:52.417
در فواصل طولانی باهمدیگه

00:36:52.418 --> 00:36:54.073
.ارتباط برقرار می‌کنن

00:37:12.311 --> 00:37:14.665
.خیلی خب

00:37:14.666 --> 00:37:15.891
.همونجا بمون

00:37:17.717 --> 00:37:19.239
.همونجا بمون

00:37:20.004 --> 00:37:22.224
.همونجا بمون

00:37:23.994 --> 00:37:26.270
.آفرین پسر خوب

00:38:25.125 --> 00:38:26.352
.دوست من

00:38:26.353 --> 00:38:27.612
.سلام

00:38:27.613 --> 00:38:29.402
تو می‌تونی بیای بیرون؟ -
.نه -

00:38:29.403 --> 00:38:31.160
.اصلاً

00:38:31.161 --> 00:38:32.983
اما با مادرت صحبت کردم

00:38:32.984 --> 00:38:34.497
.و اون بهم درباره ژاپن گفت

00:38:34.498 --> 00:38:35.757
.ایب، نه

00:38:35.758 --> 00:38:37.481
.نزدیک من بمون، دوست من
[به زبان سواحیلی]

00:38:37.482 --> 00:38:38.741
اگه تو بری

00:38:38.742 --> 00:38:40.598
.من همراهت میام

00:38:40.599 --> 00:38:42.057
...فکر نکنم. ازت ممنونم که

00:38:42.058 --> 00:38:43.714
.الان بیست ساله همدیگه رو می‌شناسیم

00:38:43.715 --> 00:38:46.929
فکر می‌کنی من از اون آدمایی هستم
که به سادگی از یه کاری منصرف بشن؟

00:38:48.988 --> 00:38:51.573
به علاوه

00:38:51.574 --> 00:38:53.330
.به نظر من زن‌های ژاپنی خیلی سکسی هستن

00:38:54.591 --> 00:38:56.348
.آره

00:38:56.349 --> 00:38:58.204
.مطمئنم به نظر اونا تو هم سکسی هستی

00:38:58.205 --> 00:39:00.426
.البته یه کم داغون

00:39:00.427 --> 00:39:02.116
.آره

00:39:02.117 --> 00:39:03.907
.من مرد خشنی هستم

00:39:27.317 --> 00:39:29.969
بابا؟

00:39:29.970 --> 00:39:31.528
.آره

00:39:31.529 --> 00:39:33.848
.بابا

00:39:33.849 --> 00:39:35.075
.مامان

00:39:35.076 --> 00:39:37.065
.مامان. بابا. مامان

00:39:37.066 --> 00:39:38.325
.آره

00:40:21.661 --> 00:40:24.047
کلویی توسینیو؟ -
.بله -

00:40:25.042 --> 00:40:27.030
گاسپارد آلوز هستم

00:40:27.031 --> 00:40:29.018
من و تو واسه یه نفر کار می‌کنیم

00:40:29.019 --> 00:40:31.006
هرچند تا حالا اسمی از من نشنیدی

00:40:32.001 --> 00:40:33.989
...اومدم باهات راجع به

00:40:33.990 --> 00:40:35.977
دو مسأله‌ی خیلی مهم صحبت کنم

00:40:37.966 --> 00:40:42.934
هیچکدوم هم ربطی به خیانت شوهرتون
به شما توسط خواهرتون نداره

00:40:43.929 --> 00:40:45.916
قضیه‌ی خواهر منو از کجا میدونی؟

00:40:45.933 --> 00:40:47.657
.اون مهم نیست

00:40:47.658 --> 00:40:49.812
،چیزی که مهمه، آفریقاست

00:40:49.813 --> 00:40:51.272
.و اتفاقی که اونجا برات افتاد

00:40:51.273 --> 00:40:52.664
موضوع دوم

00:40:52.665 --> 00:40:54.256
.شامل سگ‌ها تو اسلوونی میشه

00:40:54.257 --> 00:40:56.510
من دلایلی دارم که نشون میده
این دو رخداد به هم مرتبطن

00:40:56.511 --> 00:40:58.566
و اینکه تو به طرز منحصر به فردی
.می‌تونی به ما کمک کنی

00:40:58.567 --> 00:41:00.555
تو کی هستی؟

00:41:00.556 --> 00:41:02.113
ما" کیا هستن؟"

00:41:02.114 --> 00:41:03.705
اگه همراه من بیای

00:41:03.706 --> 00:41:05.462
.همه‌چیز رو بهت میگم

00:41:05.463 --> 00:41:07.121
.اما باید بلافاصله بریم

00:41:07.122 --> 00:41:08.446
متاسفانه

00:41:08.447 --> 00:41:10.768
،اصلاً اغراق نمی‌کنم

00:41:10.769 --> 00:41:13.553
ممکنه سرنوشت جهان

00:41:13.554 --> 00:41:15.607
.به این کار بستگی داشته باشه

00:41:16.775 --> 00:41:32.775
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:32.799 --> 00:41:52.799
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.