WEBVTT

00:00:02.461 --> 00:00:06.292
براي قرن‌هاست که آدميزاد
گونه‌ي غالب بوده است

00:00:06.322 --> 00:00:09.173
ما حيوانات را رام کرديم
در قفس انداختيم

00:00:09.203 --> 00:00:10.860
براي سرگرمي آنها را کشتيم

00:00:10.890 --> 00:00:13.867
اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر

00:00:13.897 --> 00:00:18.261
در سرتاسر دنیا، حیوانات تصمیم گرفته‌اند
دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند

00:00:18.669 --> 00:00:20.111
و بدین ترتیب ما استخدام شدیم

00:00:20.141 --> 00:00:22.438
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت

00:00:22.468 --> 00:00:24.273
:و تخصص‌های مختلف

00:00:24.303 --> 00:00:26.661
،یک کارشناس رفتار حیوانات

00:00:26.691 --> 00:00:28.332
،یک روزنامه‌نگار

00:00:28.362 --> 00:00:29.860
،یک راهنمای تور سیاحتی

00:00:29.890 --> 00:00:31.474
،یک مامور سازمان امنیت خارجی

00:00:31.476 --> 00:00:33.977
و یک آسیب‌شناس دامپزشکی

00:00:33.979 --> 00:00:37.247
وظیفه ما پی بردن به
،اتفاقیست که دارد بر سر حیوانات می‌آید

00:00:37.619 --> 00:00:39.162
،علت وقوع آن

00:00:39.192 --> 00:00:41.636
و چگونگی متوقف کردن آن

00:00:43.478 --> 00:00:45.049
...آنچه گذشت

00:00:45.801 --> 00:00:47.075
یه خفاشه

00:00:47.105 --> 00:00:48.645
یکم بالا پرواز میکنه، نه؟

00:00:48.675 --> 00:00:51.659
و واسه این موقع روز یکم زوده

00:00:53.960 --> 00:00:56.754
تو خانواده داری؟
هیچوقت نپرسیدم

00:00:56.784 --> 00:00:58.911
 آره، صمیمی نیستیم

00:00:59.235 --> 00:01:03.210
همونطور که خودت می‌تونی تصور کنی
من به مذاق هرکسی خوش نمیام

00:01:03.860 --> 00:01:05.789
خیلی خب. چرا اومدی می‌سی‌سی‌پی؟

00:01:05.819 --> 00:01:08.263
تصور می‌کنم شماها
"بهش می‌گین "اطلاعات محرمانه

00:01:08.293 --> 00:01:10.505
میدونی، توی آمریکا، ما یه چیزی داریم

00:01:10.535 --> 00:01:12.718
به اسم همکاری بین سازمانی

00:01:12.748 --> 00:01:13.770
فرصت شد امتحانش کن

00:01:13.800 --> 00:01:16.683
،شاید در آینده امتحان کردم
اما نه امشب

00:01:16.685 --> 00:01:18.952
شب خوش بازرس شیفر

00:01:31.943 --> 00:01:33.173
بیاید اینجا

00:01:34.948 --> 00:01:36.969
لباس‌های هارتلی‌ـین

00:01:38.145 --> 00:01:40.639
پس اوان لی کجاست؟

00:01:40.878 --> 00:01:42.624
خب دو روزه که اینجاییم

00:01:42.654 --> 00:01:45.155
و تا الانشم باکتری غیرعادی رو

00:01:45.185 --> 00:01:48.464
داخل یه گرگ که رفتار غیرعادی داشته
کشف کردیم

00:01:48.494 --> 00:01:49.748
این یه دستاورده

00:01:51.185 --> 00:01:54.190
اینو پیدا کردم، مال هارتلی‌ـه
توی سلولش بود

00:01:54.220 --> 00:01:56.375
اینم پیدا کردم

00:01:56.614 --> 00:01:58.439
این اوان لی هارتلی‌ـه

00:01:58.469 --> 00:02:00.418
 اونم پدرمه

00:02:07.398 --> 00:02:09.126
هنوز خبری نیست؟

00:02:09.952 --> 00:02:13.018
میدونی چه تضمینی پشت اینه
که سریعتر انجام بشه جیمی؟

00:02:13.048 --> 00:02:15.368
"اینکه هر 25 ثانیه بگی "هنوز خبری نیست

00:02:15.398 --> 00:02:16.489
باشه، میدونم میدونم میدونم

00:02:16.491 --> 00:02:19.241
ولی وقتمون داره تموم میشه -
وقتمون داره تموم میشه، میدونم -

00:02:25.189 --> 00:02:26.625
[نوشته‌های روی کتاب: لئو باتلر]

00:02:29.018 --> 00:02:31.771
یه چیزی اینجاست

00:02:32.036 --> 00:02:34.661
اوان لی هارتلی این اسم رو

00:02:34.691 --> 00:02:37.277
سرتاسر انجیلش نوشته... لئو باتلر

00:02:37.307 --> 00:02:38.969
بذار ببینم

00:02:38.999 --> 00:02:40.610
هیچ توضیحی پیدا نمیکنم

00:02:40.640 --> 00:02:43.288
...که چرا این عکسِ

00:02:43.318 --> 00:02:45.585
...خودش و پدرم رو نگه داشته ولی

00:02:46.748 --> 00:02:48.615
لئو باتلر اینجا

00:02:48.645 --> 00:02:50.389
و اینجا

00:02:50.936 --> 00:02:52.363
اینجا

00:02:52.842 --> 00:02:54.341
لئو باتلر کیه؟

00:02:55.561 --> 00:02:57.615
هی حالا شد -
چیه؟ چی شده؟ -

00:02:57.645 --> 00:03:00.368
بنظر میاد یه نوع باکتری آلکانیووراکس‌ـه

00:03:00.398 --> 00:03:03.907
ازشون واسه تمیزکردن لکه‌های نفتی
استفاده میشه. ترکیبات هیدروکربنی رو میخوره

00:03:03.937 --> 00:03:07.423
باشه خب چطوری
سر از خون یه گرگ درآورده؟

00:03:07.453 --> 00:03:08.836
از راه معمولش

00:03:08.866 --> 00:03:10.683
از یه مصرف‌کننده‌ی اولیه رفته

00:03:10.713 --> 00:03:12.793
تا وارد یه مصرف‌کننده‌ی سوم شده

00:03:12.823 --> 00:03:14.807
.پروفسور، زیر دیپلم صحبت کن

00:03:14.837 --> 00:03:16.613
تمام کلاس‌های علومم رو

00:03:16.615 --> 00:03:18.198
به مشق‌های انگلیسیم فکر میکردم

00:03:18.228 --> 00:03:19.457
زنجیره غذایی

00:03:19.487 --> 00:03:21.051
واکنش زنجیره‌ای

00:03:22.435 --> 00:03:27.003
یه پیرزن بود که یه گربه رو بلعید

00:03:27.033 --> 00:03:29.862
گربه‌ رو بلعید تا پرنده رو بگیره

00:03:29.892 --> 00:03:32.223
...پرنده رو بلعید تا عنکبوت رو بگیره

00:03:33.539 --> 00:03:35.716
میچ، ببین واقعا باید بریم -
توی شیکمش تکون خورد -

00:03:35.746 --> 00:03:38.025
و لولید و قلقلک داد

00:03:38.230 --> 00:03:40.812
اون عنکبوت رو بلعید تا
مگس رو بگیره

00:03:41.291 --> 00:03:43.568
...نمیدونم چرا اون بلعید -
میچ شنیدی؟ -

00:03:43.598 --> 00:03:45.071
بریم -
یه لحظه صبر کن -

00:03:45.101 --> 00:03:47.015
گمونم یه چیزی پیدا کردم -
میچ واقعا باید بریم -

00:03:47.045 --> 00:03:49.144
باشه دارم میام

00:03:50.546 --> 00:03:53.970
میچ الانه که بیان گیرمون بندازن
باید همین الان از اینجا بریم میچ

00:03:54.000 --> 00:03:55.618
راه بیفت

00:04:09.825 --> 00:04:11.332
هی

00:04:17.396 --> 00:04:19.879
بدون اینکه معلم گیرم بندازه
فلنگ رو بستم

00:04:19.909 --> 00:04:21.909
یاد قدیما افتادم

00:04:30.416 --> 00:04:31.416
اوه بله

00:04:32.487 --> 00:04:34.654
،آره، به محض اینکه روش زوم کردم

00:04:34.656 --> 00:04:36.573
یه الگوی شیمیایی خاص دیدم

00:04:36.603 --> 00:04:41.012
یه رشته مولکول خوش‌خیم که
هیچگونه ارتباطی به باکتری نداره

00:04:41.042 --> 00:04:43.005
زیر دیپلم یادت بمونه میچ

00:04:43.587 --> 00:04:46.187
یعنی اینکه باکتری توسط انسان ساخته شده

00:04:46.892 --> 00:04:49.893
و توسط شیمی‌دانی که اونو ساخته
امضا شده بود

00:04:49.923 --> 00:04:51.855
پس باید با این شیمی‌دان صحبت کنیم

00:04:51.857 --> 00:04:53.255
 به این آسونیا نیست

00:04:53.285 --> 00:04:56.979
تصور کن اون امضا یجور برچسب گرافیتیه

00:04:57.167 --> 00:05:00.489
من دیدمش ولی هنوزم
نمیدونم که کار کی میتونه باشه

00:05:00.519 --> 00:05:03.236
پس رسیدیم به بن‌بست -
هنوز نه -

00:05:03.266 --> 00:05:05.805
 من امضا رو واسه یه یارو که
توی موسسه تکنولوژی ماساچوست میشناسم فرستادم

00:05:05.835 --> 00:05:08.408
ممکنه مشخصات یارو رو واسمون پیدا کنه

00:05:08.438 --> 00:05:10.794
وسایلتون رو جمع کنید
میریم ریو

00:05:11.393 --> 00:05:14.367
عاشق این شغلم -
ریو چه خبره؟ -

00:05:14.397 --> 00:05:16.264
تو گفتی اگه بتونی بفهمی که
این حیوونایی که باهاشون روبرو شدیم

00:05:16.294 --> 00:05:18.329
چه چیز مشترکی دارن، شاید بتونی

00:05:18.358 --> 00:05:20.823
یه راه پیدا کنی که بفهمیم
.چه اتفاقی داره میفته

00:05:20.853 --> 00:05:23.468
خب، میتونید خفاش‌هارو هم به لیستتون اضافه کنید

00:05:23.498 --> 00:05:24.632
خفاش‌ها

00:05:24.662 --> 00:05:28.251
هزاران هزارتاشون دارن حمله میکنن
به ریو، اونم وسط روز

00:05:28.281 --> 00:05:30.116
عجیبه، آره؟

00:05:30.146 --> 00:05:31.945
 چی، وسط روزش؟

00:05:31.975 --> 00:05:34.797
،خفاش‌ها شبا فعالیت دارن
ولی این اتفاق بی سابقه هم نیست

00:05:34.827 --> 00:05:36.677
حتی هزاران هزارتا ازشون؟ -
آره -

00:05:36.972 --> 00:05:40.406
اوه منو ببخشید بچه‌ها

00:05:41.011 --> 00:05:42.875
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:05:47.079 --> 00:05:48.296
من نمیام ریو

00:05:48.326 --> 00:05:50.176
...جکسن -
میرم لئو باتلر رو پیدا کنم -

00:05:50.178 --> 00:05:52.779
تو که نمیدونی باتلر اصلا
چه‌جور ربطی به پدرت داره

00:05:52.809 --> 00:05:55.065
و توام نمیدونی که ربط نداره

00:05:55.095 --> 00:05:57.322
اون یارو توی موسسه تکنولوژی ماساچوست بود

00:05:57.352 --> 00:06:00.093
تونست مشخصات امضا رو بدست بیاره

00:06:00.123 --> 00:06:02.229
...یه شیمی‌دان بوده که توی

00:06:02.589 --> 00:06:04.725
شرکت رایدن کار میکرده -
چی؟ -

00:06:05.443 --> 00:06:07.661
متاسفم، این شرکتی که شما همش

00:06:07.691 --> 00:06:09.314
دارین میگین ریشه‌ی شرارت نیست؟
همون شرکت رایدن؟

00:06:09.344 --> 00:06:12.785
اسمش رو گرفتی؟ -
آره لئو باتلر -

00:06:12.815 --> 00:06:14.199
لئو باتلر؟

00:06:14.460 --> 00:06:15.537
چرا؟ میشناسیش؟

00:06:15.567 --> 00:06:16.759
 نه

00:06:17.783 --> 00:06:19.905
ولی شدیداً مطمئنم که میخوام بشناسمش

00:06:22.217 --> 00:06:26.717
خب جکسن، تو اینجا پیش جیمی بمون
و این لئو باتلر رو پیدا کن

00:06:27.541 --> 00:06:29.981
بقیه‌مون میریم ریو

00:06:32.777 --> 00:06:35.682
.خلبان علامت بستن کمربند رو خاموش کرده

00:06:35.712 --> 00:06:37.945
...میتونید داخل کابین حرکت کنید

00:06:37.975 --> 00:06:40.297
میدونی که، تا این بالا نمیتونن پرواز کنن

00:06:40.327 --> 00:06:42.616
خفاش‌ها. تا این ارتفاع نمیتونن پرواز کنن

00:06:42.646 --> 00:06:44.127
،وقتی اومدن سراغتون توی ژاپن

00:06:44.129 --> 00:06:45.917
،شما داشتید توی ارتفاع خیلی کمتر پرواز میکردین

00:06:45.947 --> 00:06:48.451
 پس جای نگرانی نیست

00:06:48.481 --> 00:06:50.238
حداقل تا وقتی که شروع به فرود کنیم

00:06:50.268 --> 00:06:51.397
تا اون موقع

00:06:51.427 --> 00:06:55.339
،واسه اینکه ذهنت از خفاش‌ها دور بشه

00:06:55.341 --> 00:06:59.928
گفتم که یه سری حقایق رو بت بگم

00:06:59.958 --> 00:07:01.406
حقایق راجع به چی؟

00:07:01.436 --> 00:07:03.123
 حقایق راجع به خفاش‌ها

00:07:03.153 --> 00:07:04.647
حقیقت خفاشی شماره 1 -
وای خدا -

00:07:04.649 --> 00:07:07.744
بال‌هاشون درواقع انگشت‌های پرده‌دارشونه

00:07:07.774 --> 00:07:09.058
حقیقت خفاشی شماره 2

00:07:09.088 --> 00:07:11.620
اصطلاح "کور مثل خفاش" یجور عبارت اشتباهه

00:07:12.240 --> 00:07:14.257
یعنی که خیلی خوب نمی‌بینن
ولی این حرف

00:07:14.287 --> 00:07:17.092
واسه ما هم صادقه، خب؟

00:07:19.049 --> 00:07:21.969
شایعه‌ست که باتلر از شرکت رایدن
حق‌السکوت میگرفت

00:07:21.999 --> 00:07:23.707
این از وقتیه که مخفی شده و پول‌هاشو همینجور

00:07:23.737 --> 00:07:25.074
میده به خیریه‌های مختلفی که

00:07:25.104 --> 00:07:26.304
اون پول‌هارو به اشخاصی که

00:07:26.334 --> 00:07:29.637
توسط شرکت رایدن متضرر شدن میرسونه

00:07:29.725 --> 00:07:31.592
اینا پرونده‌های محرمانه‌ی رایدن‌ـه؟

00:07:31.622 --> 00:07:33.229
آره، من سال‌ها دوست و رفیق جمع کردم

00:07:33.259 --> 00:07:36.019
،وبلاگ‌نویس، هکر
[آدمای زیرپله [گروه هیپ‌هاپ آمریکا

00:07:36.049 --> 00:07:40.138
ولی اونا اینا رو برامون جور کردن -
این کاملاً غیرقانونیه -

00:07:40.839 --> 00:07:42.583
ازش خوشم میاد

00:07:43.130 --> 00:07:46.175
باشه، خب، باید پیداش کنیم -
دارم نزدیک میشم -

00:07:46.205 --> 00:07:47.444
یه نفر باید زندگی کنه

00:07:47.474 --> 00:07:49.477
وقتی اون داره اون بیرون
رابین‌هود بازی درمیاره، درسته؟

00:07:49.733 --> 00:07:51.885
بنظر میاد که باتلر با بخشی از پول حق‌السکوت

00:07:51.915 --> 00:07:53.388
به خودش حقوق میداده

00:07:53.418 --> 00:07:54.757
از طریق صندوق پستی شخصیش توی اداره پست

00:07:54.787 --> 00:07:56.554
از سرتاسر حاشیه خلیج
پول رو وارد شرکت‌های نیمه‌فعال میکرده

00:07:56.584 --> 00:07:58.777
،گمونم با یکم زمان و شانس

00:07:58.807 --> 00:08:01.157
میتونم آدرس واقعیش رو پیدا کنم

00:08:02.607 --> 00:08:05.016
این... خوبه

00:08:13.031 --> 00:08:14.971
خانم کمبل
بازرس شیفر از اف‌بی‌آی

00:08:15.001 --> 00:08:17.720
توی زندان همدیگه‌رو دیدیم -
آره البته، بازرس شیفر -

00:08:19.691 --> 00:08:21.654
فهمیدم چکار کردید

00:08:21.684 --> 00:08:23.693
،اسم منو بلندترگفتید تا یه نفر رو توی اتاق

00:08:23.723 --> 00:08:25.778
از حضور من باخبر کنید

00:08:25.808 --> 00:08:27.654
آره، حقه بازیم زیاد قوی نیست

00:08:27.656 --> 00:08:29.687
خب راستشو بخواید افتضاحه

00:08:29.689 --> 00:08:31.113
از کجا فهمیدید ما اینجاییم؟

00:08:31.143 --> 00:08:32.903
خانم توسینیو ازم خواست
تا اونو بطور مرتب

00:08:32.933 --> 00:08:34.449
در جریان تعقیب اوان لی هارتلی قرار بدم

00:08:34.479 --> 00:08:36.326
بهم گفت که کجا ساکن هستین

00:08:36.531 --> 00:08:37.922
بازرس شیفر خواهش میکنم

00:08:37.924 --> 00:08:39.201
بفرمایید داخل

00:08:39.231 --> 00:08:40.995
عالیه -
...نه جکسن من فکر نکنم -

00:08:42.057 --> 00:08:44.119
خب پیداش کردین؟ هارتلی؟

00:08:44.888 --> 00:08:46.660
من چنین حرفی نزدم

00:08:46.690 --> 00:08:49.158
من سربسته گفتم که بذارید بیام داخل

00:08:49.188 --> 00:08:51.255
ببین، حقه بازیِ خودش قویه

00:08:51.257 --> 00:08:53.795
خب، من یه حرفه‌ای تعلیم‌دیده‌م

00:08:53.825 --> 00:08:55.789
چی میخوای؟

00:08:56.058 --> 00:08:58.989
شرکت رایدن باید با آتش‌سوزی زندان چکار کنه؟

00:09:01.901 --> 00:09:03.335
چرا اینو میپرسی؟

00:09:03.365 --> 00:09:06.873
خب رایدن دیروز هک شد و یجورایی

00:09:06.903 --> 00:09:10.232
بعضی پرونده‌هاشون سر از
 آدرس ایمیل شما درآوردن

00:09:10.262 --> 00:09:11.524
چطوری...؟ -
میدونید که -

00:09:11.554 --> 00:09:14.416
،ما یه بخش جرائم سایبری داریم
توی چنین چیزا کارمون خوبه

00:09:14.446 --> 00:09:15.864
پس اولش، متوجه کلاهبرداری شما توی

00:09:15.894 --> 00:09:19.025
یه صحنه‌ی جرم توی یه زندان شدم
و حالا

00:09:19.055 --> 00:09:21.074
شرکت رایدن رو هک کردین

00:09:21.104 --> 00:09:22.343
پس

00:09:22.373 --> 00:09:25.620
چطوره بهم بگین که چکار دارین میکنین؟

00:09:28.881 --> 00:09:31.835
من یه دوست توی سازمان اطلاعات برزیل دارم

00:09:32.279 --> 00:09:36.039
وقتی برسیم ریو، اون اوضاع رو واسمون شرح میده

00:09:36.069 --> 00:09:37.298
بنظر میاد یه نقشه داری

00:09:37.328 --> 00:09:38.790
افتخار میکنم جزوی ازش باشم -
خانم‌ها و آقایان -

00:09:38.820 --> 00:09:43.398
در شهر دوست‌داشتنی ریودوژانیرو به زمین می‌نشینیم

00:09:46.258 --> 00:09:47.879
این چیه؟ -
تمام مهمانداران پرواز -

00:09:47.909 --> 00:09:50.163
لطفا به صندلی‌های خود برگردید

00:09:54.195 --> 00:09:57.039
حقیقت خفاشی شماره 3

00:09:57.722 --> 00:10:00.519
ظاهراً بدتر از اونیه که فکر می‌کردیم

00:10:09.958 --> 00:10:31.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10:51.428 --> 00:10:52.930
جویی موهاشو کوتاه کرد

00:10:52.960 --> 00:10:54.859
باورت میشه هنری؟

00:10:56.147 --> 00:10:58.446
اینجا یه چیزی راجع به تریستان هست

00:10:58.476 --> 00:11:01.774
میگه که یه سگ سیاه "لب" به اسم استر داره

00:11:02.042 --> 00:11:05.041
باحال میشد اگه با یه پسر که سگ داره بری بیرون

00:11:05.043 --> 00:11:08.468
یا حتی یه پسر که سگ نداره

00:11:09.945 --> 00:11:11.942
باشه پسر خوب، هنری

00:11:27.090 --> 00:11:28.883
حالت خوبه؟

00:11:33.411 --> 00:11:34.919
عزیزم؟

00:11:34.949 --> 00:11:36.951
خب عزیزم، بیا

00:11:43.345 --> 00:11:45.310
حالت خوبه کیدو؟

00:11:45.312 --> 00:11:46.824
 آره

00:11:47.529 --> 00:11:50.142
از اون بداش نبود

00:11:50.446 --> 00:11:52.711
و هنری سرموقع بهم هشدار داد

00:12:06.058 --> 00:12:07.547
هی میدونی نمیتونی همینجور دستگیرش کنی

00:12:07.577 --> 00:12:09.572
قبل از اینکه فرصت داشته باشیم
باهاش حرف بزنیم

00:12:09.602 --> 00:12:12.128
معلومه که میتونم. درواقع مجبورم

00:12:12.158 --> 00:12:14.379
وقتی زنگ زدم به اداره تا محل دقیق لئو رو

00:12:14.381 --> 00:12:15.735
،از طریق یه لیست از صندوق‌های پستی بهم بدن

00:12:15.765 --> 00:12:17.817
این مساله تبدیل شد به تحقیق اف‌بی‌آی

00:12:17.847 --> 00:12:19.358
حتی یه شماره پرونده داره

00:12:19.388 --> 00:12:22.059
باید 15 دقیقه بهم وقت بدی باهاش حرف بزنم

00:12:22.089 --> 00:12:24.476
ببین من قبلش موافت کردم
که بیای همراهمون قایق سواری

00:12:24.506 --> 00:12:27.930
حالا بهم دستور هم میدی؟ -
15دقیقه، فقط همینو میخوایم-

00:12:27.960 --> 00:12:29.627
خانم کمبل، همین الان بهم گفتی

00:12:29.657 --> 00:12:32.447
که لئو باتلر از یه شرکت چندملیتی حق‌السکوت میگیره

00:12:32.449 --> 00:12:33.811
طبق قانون فدرال این تخلفه

00:12:33.841 --> 00:12:35.916
گذشته از چیزایی که گفتیم
این راه درروی شماست؟

00:12:35.946 --> 00:12:39.820
جرم فدرال، دفتر بازرسی دولت فدرال. پیوند رو می‌بینید؟

00:12:39.850 --> 00:12:42.040
این واقعیت چی که وقتی این یارو
واسه رایدن کار میکرده

00:12:42.070 --> 00:12:44.610
یجورایی لئو باتلر یه باکتری بوجود آورده

00:12:44.640 --> 00:12:47.156
که باعث شده اون گرگ‌ها
به یه زندان حمله کنن؟

00:12:47.186 --> 00:12:49.956
بذار ببینم
لئو باتلر، یه اختلاس‌گر

00:12:49.986 --> 00:12:51.891
،حق‌السکوت بگیر
یه باکتری اختراع میکنه

00:12:51.921 --> 00:12:53.677
که تصادفاً گرگ‌های زندانی‌خور بوجود میاره

00:12:53.707 --> 00:12:55.948
میخواید من اینو به مافوق‌های خودم توی اداره بگم؟

00:12:55.950 --> 00:12:58.148
این یه راه درروی بهتره؟

00:13:03.631 --> 00:13:05.810
ما میخوایم بدونیم
چی خفاش‌هارو وحشی میکنه

00:13:05.840 --> 00:13:07.011
ما هم همینطور

00:13:07.041 --> 00:13:08.983
این چه ربطی داره
به دولت فرانسه؟

00:13:08.985 --> 00:13:10.955
عذر میخوام. نمیتونم بگم

00:13:10.985 --> 00:13:12.916
اسرار کشوری. البته

00:13:13.412 --> 00:13:15.717
بهرحال خوشحالم از ملاقات شما

00:13:15.912 --> 00:13:17.380
تبریک میگم

00:13:17.912 --> 00:13:21.423
خب خفاش‌ها... دانشمندای شما
آزمایشی انجام دادن؟

00:13:21.453 --> 00:13:22.950
...بله، و خبر خوب

00:13:22.952 --> 00:13:24.987
 اونا نظر قطعی دادن که
خفاش‌ها بیماری هاری ندارن

00:13:25.017 --> 00:13:26.751
و خبر بد؟

00:13:27.163 --> 00:13:30.463
هاری تنها چیزیه  که میشه ازش
استفاده کرد واسه توضیح اتفاقات

00:13:30.493 --> 00:13:31.781
رفیقت یه دانشمنده

00:13:31.811 --> 00:13:33.226
کسی که دوست داره بدونه

00:13:33.256 --> 00:13:35.513
چه واکنش‌هایی بررسی شده

00:13:35.991 --> 00:13:40.223
برنامه اینه که یه نمونه
از اندرین روی خفاش‌ها بریزیم

00:13:40.253 --> 00:13:41.640
اندرین؟

00:13:41.670 --> 00:13:43.497
بیخیال
جدی نمیگی

00:13:43.527 --> 00:13:45.331
اندرین چیه؟

00:13:45.361 --> 00:13:49.686
یه حشره‌کش‌ـه توی آمریکا و اکثر
کشور‌های توسعه‌یافته ممنوع شد

00:13:49.716 --> 00:13:53.079
مثل شیمی‌درمانی میمونه سرطان رو از بین میبره
ولی به بقیه‌چیزا هم حمله میکنه

00:13:53.109 --> 00:13:55.932
متوجه هستین که دارین روی سلامتی

00:13:55.962 --> 00:13:57.841
تک‌تک موجودات زنده‌ی ریو ریسک میکنین؟

00:13:57.871 --> 00:13:59.819
و ما به اون مساله هم رسیدگی میکنیم

00:13:59.849 --> 00:14:02.923
.ولی شما که خفاش‌هارو دیدین
مردم ترسیدن

00:14:03.145 --> 00:14:04.862
خب حداقلش بهمون زمان میده

00:14:04.892 --> 00:14:06.505
چون اگه همشون رو بکشید

00:14:06.535 --> 00:14:08.635
هیچوقت عامل این رفتار رو نمی‌فهمیم

00:14:09.073 --> 00:14:10.161
هرکاری از دستم برمیاد میکنم

00:14:10.191 --> 00:14:12.489
ممنونم -
ولی قول نمیدم -

00:14:16.899 --> 00:14:19.154
میدونی، کمکی ازم برنمیاد به جز هشدار

00:14:19.156 --> 00:14:22.017
...واسه یه شهر که تحت محاصره‌ی خفاش‌هاست

00:14:22.047 --> 00:14:23.895
خفاشی نیست

00:14:25.249 --> 00:14:27.288
حداقلش اینجا نیست

00:14:29.123 --> 00:14:31.674
چرا اونجا هستن و اینجا نیستن؟

00:15:06.885 --> 00:15:08.098
هی وایسا ببینم

00:15:08.128 --> 00:15:10.029
نمیتونی بریم داخل
ما که مجوز نداریم

00:15:10.711 --> 00:15:13.259
خوشبختانه من پلیس نیستم

00:15:19.115 --> 00:15:21.985
قفس واسه چیه؟ -
مدیونم اگه بدونم -

00:15:32.247 --> 00:15:33.927
مامور فدرال -
!وایسا -

00:15:33.929 --> 00:15:35.971
 نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

00:15:40.595 --> 00:15:43.855
یا شایدم فقط میخوایم بهت صدمه بزنیم

00:15:47.057 --> 00:15:48.794
بیاید ریو

00:15:48.796 --> 00:15:51.561
جواهر آمریکای جنوبی

00:15:56.173 --> 00:15:58.361
اینو قبلاً دیدم

00:15:58.363 --> 00:16:00.295
اینجور برق سرهم‌ بندی‌ شده‌رو

00:16:00.297 --> 00:16:02.362
توی روستاهای فقیرتر آفریقا

00:16:02.364 --> 00:16:05.404
اینجا ممکنه یه شهر جدا افتاده باشه

00:16:05.434 --> 00:16:08.610
از تمام خدمات رسمی محرومن... خدمات شهری

00:16:08.640 --> 00:16:10.952
،لوله کشی، برق

00:16:10.982 --> 00:16:12.418
خطوط تلفن

00:16:12.448 --> 00:16:15.319
واسه زنده‌موندن، مردم مجبورن سرهم‌بندی کنن

00:16:15.865 --> 00:16:19.151
چرا حدس میزنی خفاش‌ها بین
این همه جا اینجا جمع میشن؟

00:16:19.181 --> 00:16:21.658
چون اینجا غیربهداشتی‌تره؟

00:16:21.688 --> 00:16:24.071
حشرات بیشترن؟ غذا واسه خفاش‌ها بیشتره؟

00:16:24.101 --> 00:16:28.064
.نمیدونم. باید یکی از اینا جور کنم
دربارشون مطالعه کنم

00:16:28.094 --> 00:16:30.228
 گابریلا تونست ریزش حشره‌کش رو

00:16:30.258 --> 00:16:32.140
تا صبح به تاخیر بندازه

00:16:33.068 --> 00:16:34.930
بازم بهمون وقت زیادی نمیده، میده؟

00:16:39.763 --> 00:16:42.610
چیزی نیست. دارن به خفاش‌ها شلیک میکنن

00:16:47.653 --> 00:16:49.020
میچ

00:16:53.463 --> 00:16:54.677
اول شما

00:17:31.186 --> 00:17:32.829
دارن چکار میکنن؟

00:17:36.421 --> 00:17:38.585
بعضی‌وقتا حشرات دوست دارن
توی ترانسفورماتورها لونه کنن

00:17:38.587 --> 00:17:41.035
شاید خفاش‌ها دارن غذا میخورن

00:17:48.923 --> 00:17:51.229
چیه؟ -
!بخوابید -

00:18:05.843 --> 00:18:08.321
باید یه واکنش زنجیره‌ای باشه

00:18:30.428 --> 00:18:31.782
چکار کردین؟ -
هیچی -

00:18:31.812 --> 00:18:34.042
فقط روی خفاش‌ها مطالعه میکنیم

00:18:35.099 --> 00:18:37.395
تو فرانسوی هستی؟ -
آره -

00:18:37.845 --> 00:18:40.623
رفیق ما دنبال دردسر نیستیم

00:18:40.901 --> 00:18:43.124
و تو اهل کجایی پدرجون؟

00:18:43.748 --> 00:18:45.186
 آفریقا

00:18:46.586 --> 00:18:48.565
آرزو میکنی از اونجا خارج نمیشدی

00:18:49.042 --> 00:18:51.086
ممکنه بخوای تجدید نظر کنی

00:19:07.067 --> 00:19:09.676
میشه اسلحه‌هارو بیاریم پایین و صحبت کنیم؟

00:19:11.556 --> 00:19:13.945
یه آمریکایی

00:19:13.975 --> 00:19:16.279
یه آفریقایی

00:19:16.483 --> 00:19:18.459
و یه زن فرانسوی

00:19:26.534 --> 00:19:28.939
اگه با همدیگه وارد یه بار بشین
اونوقت میشد سرآغازِ

00:19:28.969 --> 00:19:31.088
یه جوک بد

00:19:32.092 --> 00:19:36.349
ریو مناظر محبوب زیادی واسه توریست‌ها داره

00:19:36.379 --> 00:19:38.472
ولی... این محله از اونا نیست

00:19:39.810 --> 00:19:41.902
 به آدمات بگو اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین

00:19:42.269 --> 00:19:44.362
ما تهدیدی واسشون نیستیم

00:19:45.061 --> 00:19:48.027
اینکه اسلحه‌ت هنوز بالاست یه چیز دیگه میگه

00:19:50.470 --> 00:19:53.588
کلویی، لطفا اسلحه رو بیار پایین

00:19:56.006 --> 00:19:59.232
 شاید باید ما مبلغ زمانی که
این آقایون گذاشتن رو پرداخت کنیم

00:19:59.623 --> 00:20:03.098
واسه زحمتی که واسشون داشتیم

00:20:05.235 --> 00:20:07.267
تو با خیابونا آشنایی داری

00:20:08.442 --> 00:20:10.076
 بگی نگی

00:20:11.957 --> 00:20:13.592
معرکست

00:20:38.727 --> 00:20:40.362
سوغاتی میبرم

00:20:44.995 --> 00:20:48.433
ببین فقط بهمون بگو راجع به
اوان لی هارتلی چی میدونی؟

00:20:48.959 --> 00:20:51.334
نمیشناسمش

00:20:51.364 --> 00:20:55.953
اسم تو روی تمام صفحات انجیلش نوشته شده

00:20:55.983 --> 00:20:58.029
خب واقعا عجیبه

00:20:58.982 --> 00:21:00.429
رابرت آز چی؟

00:21:00.459 --> 00:21:02.076
رابرت آز. اینو چی؟ میشناسی؟

00:21:02.106 --> 00:21:05.311
آز، نه. باید بشناسم؟
میخوای بازم منو بزنی؟

00:21:05.341 --> 00:21:09.737
.جکسن. خواهش میکنم
ببین ما به کمکت نیاز داریم

00:21:10.027 --> 00:21:11.954
میشه لطفاً فقط باهامون صحبت کنی؟

00:21:12.159 --> 00:21:13.684
اگه این دختره پلیس خوبه‌ست

00:21:13.714 --> 00:21:15.928
و اون یارو پلیس بده، تو کی هستی پس؟

00:21:15.958 --> 00:21:17.819
.در واقع من تنها کسی هستم که اینجا پلیسه

00:21:17.849 --> 00:21:19.949
.ما باید درباره شرکت رایدن باهات صحبت کنیم

00:21:19.978 --> 00:21:22.762
!نه، امکان نداره-
.لئو، خواهش می‌کنم -

00:21:22.791 --> 00:21:24.478
!امکان نداره

00:21:24.480 --> 00:21:27.381
.من قاطی این ماجرا نمیشم
.اونا همه‌جا آدم دارن

00:21:27.411 --> 00:21:29.677
.ممکنه دست شماها هم باهاشون تو یه کاسه باشه

00:21:29.707 --> 00:21:32.164
.لئو، من اهل فولسمِ لوییزیانا هستم

00:21:32.194 --> 00:21:34.970
این برات معنایی داره؟

00:21:35.000 --> 00:21:37.109
.البته -
به خاطر تو اونجا یه -

00:21:37.139 --> 00:21:38.595
.کتابخونه جدید ساختن

00:21:38.625 --> 00:21:40.767
.شنیدم کتابخونه قشنگی از آب دراومده

00:21:41.518 --> 00:21:44.795
چه چیزی می‌تونی درباره باکتری نفت‌خوار بهمون بگی؟

00:21:50.660 --> 00:21:52.918
چرا انقدر طولش داده
تا هنری رو پیدا کنه؟

00:21:52.948 --> 00:21:55.205
تو گذاشتی سگه دوباره بره بیرون
با اینکه می‌دونستی هنوز حصارهامون خرابن

00:21:55.235 --> 00:21:59.137
و الان داری غر می‌زنی چون پدرخونده‌ت
نتونسته به موقع پیداش کنه؟

00:21:59.167 --> 00:22:02.552
.می‌دونم. فقط یادم میره هنوز عقیمش نکردیم

00:22:02.819 --> 00:22:03.976
کِی عقیم میشه؟

00:22:03.978 --> 00:22:06.702
.هروقت من تو لاتاری برنده شدم -
.چه داستان عالی‌ای بشه -

00:22:06.732 --> 00:22:08.537
.تو اخبار پخشش می‌کنن

00:22:08.567 --> 00:22:12.249
مادر دختری در حال مرگ برنده جایزه بزرگ
.می‌شود. تو اخبار ساعت 11 نشونت میدن

00:22:12.279 --> 00:22:14.196
.کلمانتین -
هم تو معروف میشی -

00:22:14.226 --> 00:22:15.380
.هم من و هنری

00:22:15.382 --> 00:22:17.674
 .من نمی‌خوام به این خاطر معروف بشم

00:22:23.072 --> 00:22:24.082
الو؟

00:22:24.112 --> 00:22:26.358
تو خیابون کرنستن
.یه ماشین زده به هنری

00:22:26.750 --> 00:22:28.048
.الان تو راه دامپزشکی هستم

00:22:28.050 --> 00:22:29.580
.وای خدا

00:22:29.610 --> 00:22:31.372
چی شده؟

00:22:31.737 --> 00:22:33.798
چی شده، مامان؟

00:22:37.733 --> 00:22:40.602
دقیقاً داری دنبال چی می‌گردی؟

00:22:41.488 --> 00:22:43.576
.هر چیزی که غیرعادی باشه

00:22:44.393 --> 00:22:46.781
.یه جور سرنخ برای اینکه چرا دارن اینجوری رفتار می‌کنن

00:22:46.811 --> 00:22:47.897
.ممکنه یه کم طول بکشه

00:22:47.899 --> 00:22:50.903
واسه همینه که من هیچوقت
.برای علم صبر و تحمل نداشتم

00:22:50.933 --> 00:22:53.158
.من میرم تا شیرینی فروشی قدم بزنم

00:22:53.188 --> 00:22:54.882
کسی چیزی می‌خوره؟

00:22:55.236 --> 00:22:57.311
.من نمی‌خورم -
کلویی؟ -

00:22:57.341 --> 00:22:59.400
.من سیرم. ممنون

00:23:14.082 --> 00:23:17.624
نمی‌خواستم جلوی ایب چیزی بگم

00:23:17.794 --> 00:23:20.279
اما وقتی دوستت، گابریلا، داشت صحبت می‌کرد

00:23:20.281 --> 00:23:23.355
گفت خوشحاله تو رو پشت میز نمی‌بینه

00:23:23.385 --> 00:23:25.121
منظورش چی بود؟

00:23:25.666 --> 00:23:27.875
.فقط خیلی وقته که ندیده بودمش

00:23:27.905 --> 00:23:30.087
.فکر نکنم فقط همین باشه

00:23:30.566 --> 00:23:34.812
با توجه به اینکه چجوری با اون بچه‌ها
،تو خیابون برخورد کردی

00:23:34.842 --> 00:23:36.305
بهتر بود اگه

00:23:36.622 --> 00:23:38.374
رییست بهمون می‌گفت

00:23:38.403 --> 00:23:41.941
رهبر عملیات میدانی ــمون
.خودش تجربه میدانی نداره

00:23:42.593 --> 00:23:45.182
هر اتفاقی که در طول این
ماموریت بیفته من کاملاً قابلیت

00:23:45.184 --> 00:23:47.517
.رسیدگی کردن بهش رو دارم

00:23:47.547 --> 00:23:51.702
.انگار حتی این جمله رو هم تو یه رمان جاسوسی خوندی

00:23:53.052 --> 00:23:55.907
دلم می‌خواد یه روز اون آدمی که تو رو

00:23:55.937 --> 00:23:58.422
.به این چیزی که الان هستی تبدیل کرد ببینم

00:23:58.831 --> 00:24:01.418
آیا تقصیر مادرش بود
که به اندازه کافی بغلش نکرده؟

00:24:01.448 --> 00:24:03.988
یا دوست‌دختر دوران دانشگاهش که قلبش رو شکونده؟

00:24:04.018 --> 00:24:07.630
یا اینکه همیشه تو زنگ ورزش آخرین نفری
بوده که توی تیم‌کشی انتخاب می‌شده؟

00:24:09.702 --> 00:24:11.581
.همه اونایی بود که گفتی

00:24:15.368 --> 00:24:16.862
.یه لحظه صبر کن

00:24:18.170 --> 00:24:19.793
.چشم‌ها عوض شدن

00:24:20.575 --> 00:24:22.685
.شکلش تغییر کرده

00:24:22.900 --> 00:24:24.713
.بیا اینجا یه نگاه بنداز

00:24:24.715 --> 00:24:26.874
.مردمک‌هاش بزرگتر شدن

00:24:31.560 --> 00:24:32.890
.اون نمرده

00:24:32.920 --> 00:24:35.162
.اون یه خفاش مُرده نیست

00:24:35.918 --> 00:24:37.547
.کاملاً معلومه

00:24:37.924 --> 00:24:40.922
پس شما مغز گرگه رو توی

00:24:40.952 --> 00:24:42.165
قوری قهوه شبیه‌سازی کردین؟

00:24:42.195 --> 00:24:44.463
.اون درواقع کارِ خلاقانه‌ای بود

00:24:44.465 --> 00:24:46.836
.ما نمی‌خواستیم خلاقیتمون رو به رخ بکشیم

00:24:46.866 --> 00:24:49.151
بعدش قوری قهوه

00:24:49.181 --> 00:24:50.725
منفجر شد؟

00:24:50.755 --> 00:24:51.924
 .دقیقاً

00:24:51.954 --> 00:24:53.884
.دهنشو سرویس

00:24:53.914 --> 00:24:56.407
خیلی خب دیگه کوچولوها. خاطراتِ
.قهوه‌ای ــتون رو واسه همدیگه تعریف کردین

00:24:56.437 --> 00:24:57.641
.دیگه وقتشه لئو بره زندان

00:24:57.671 --> 00:24:59.411
 .نه، فقط دَه دقیقه

00:24:59.441 --> 00:25:03.290
.چهار دقیقه وقت داری -
زندان؟ کی اصن حرف زندان رو پیش کشید؟ -

00:25:03.319 --> 00:25:05.750
لئو، باکتری‌ای که تو ایجاد کردی

00:25:05.780 --> 00:25:07.570
می‌تونه باعث تغییر رفتار گرگ‌ها بشه؟

00:25:07.572 --> 00:25:09.204
.نه

00:25:09.589 --> 00:25:12.515
...باکتری نه

00:25:12.544 --> 00:25:15.892
لئو، خواهش می‌کنم اگه
.چیزی می‌دونی بهمون بگو

00:25:15.921 --> 00:25:19.478
خیلی از آدما هستن که حاضر نبودن
.اون پول رو بدن به خیریه

00:25:19.508 --> 00:25:21.966
.من می‌دونم تو آدم خوبی هستی

00:25:23.762 --> 00:25:27.353
تا حالا شده فکر کنی
چرا رایدن انقدر موفق‌تر از

00:25:27.355 --> 00:25:29.842
سایر رقباشه؟

00:25:30.233 --> 00:25:34.234
چون اونا یه وکتور دارن
.که بهتر از بقیه‌ست

00:25:34.264 --> 00:25:35.697
جداً؟ -
.خیلی خب -

00:25:35.699 --> 00:25:36.960
.من جرئت اعترافش رو دارم

00:25:36.962 --> 00:25:39.629
من نمی‌دونم وکتور چیه و حتی اگه
این آلونک چندش‌آور

00:25:39.659 --> 00:25:41.734
اینترنت داشت
.بازم نمی‌فهمیدم چیه

00:25:41.764 --> 00:25:44.408
وکتور یه مولکول دی‌اِن‌اِی ــه که برای اداره

00:25:44.410 --> 00:25:46.862
.مواد سلولی در سطح ژنتیک میشه

00:25:46.892 --> 00:25:48.970
.هنوز در پنج ثانیه گذشته باهوش‌تر نشدم

00:25:49.000 --> 00:25:54.077
،یعنی اونا یه مولکولی دارن که بهشون اجازه میده سریع‌تر

00:25:54.107 --> 00:25:55.698
.بهتر و ارزون‌تر باشن

00:25:55.728 --> 00:25:57.698
پس چرا بقیه نمیرن واسه خودشون
یه مولکول بسازن؟

00:25:57.728 --> 00:25:59.714
.چون نمی‌تونن

00:25:59.744 --> 00:26:03.501
.مهمتر از همه چیز، وکتور بسیار کمیابه

00:26:03.531 --> 00:26:06.989
در خارج از شرکت رایدن فقط شماها هستین
.که می‌دونین وجود داره

00:26:07.019 --> 00:26:10.647
.فقط یه عده مشخص در داخل رایدن می‌دونن وکتور از کجا میاد

00:26:10.677 --> 00:26:12.705
اونا بهش میگن
.سلول مادر

00:26:12.735 --> 00:26:14.655
خب این اسم که اصلاً
.به نظر نمیاد بدشگون باشه

00:26:14.685 --> 00:26:16.945
.حدود دَه سال پیش کشفش کردن

00:26:16.975 --> 00:26:18.573
آزمایشات اولیه

00:26:18.603 --> 00:26:20.174
.ثابت کردن چقدر قویه

00:26:20.204 --> 00:26:22.128
تا وقتی که متوجه عوارض جانبی بالقوه‌ش شدن

00:26:22.158 --> 00:26:23.288
.دیگه خیلی دیر شده بود

00:26:23.318 --> 00:26:24.439
دیگه خیلی پول روی اون

00:26:24.441 --> 00:26:25.967
.سرمایه‌گذاری کرده بودن که بخوان کنار بکشن

00:26:26.143 --> 00:26:27.587
چه عوارض جانبی‌ای داره؟

00:26:27.617 --> 00:26:29.459
من دیگه نمی‌خوابم

00:26:29.775 --> 00:26:31.554
چون شبا بیدار دراز می‌کشم

00:26:31.774 --> 00:26:34.479
.و راه‌های مختلفی که می‌تونن من رو بکشن می‌شمارم

00:26:34.481 --> 00:26:36.039
.تا حالا رسیدم به 16

00:26:36.068 --> 00:26:37.983
...شونزده روش مختلف -
!لئو -

00:26:38.012 --> 00:26:39.034
.عوارض جانبی

00:26:39.036 --> 00:26:41.527
اون داره یه تاثیری روی حیوانات می‌ذاره، مگه نه؟

00:26:43.583 --> 00:26:46.182
تو می‌دونی رایدن کجا ازش استفاده کرده؟

00:26:47.645 --> 00:26:50.315
 .شاید متوجه نیستین

00:26:50.809 --> 00:26:52.452
سلول مادر

00:26:52.482 --> 00:26:56.817
.در تک تک محصولات رایدن وجود داره

00:26:56.847 --> 00:26:58.240
.همه‌جا هست

00:26:58.270 --> 00:27:01.177
در سرتاسر دنیا پخش شده
.و نمیشه جلوش رو گرفت

00:27:11.539 --> 00:27:12.767
.هیشکی نمی‌خواد بهت آسیبی برسونه

00:27:12.797 --> 00:27:15.292
تو فقط سلول مادر رو برای ما جور کن
.و همه این ماجرا تموم میشه

00:27:15.322 --> 00:27:17.897
.ما می‌تونیم ازت مراقبت کنیم
درسته، مامور شیفر؟

00:27:17.927 --> 00:27:19.695
کاملاً

00:27:23.515 --> 00:27:25.922
.من مخفیش کردم
.زیاد از اینجا دور نیست

00:27:25.952 --> 00:27:28.222
.باشه. ما همراهت میایم -
.نه، اصلاً و ابداً -

00:27:28.252 --> 00:27:31.391
.تو اینجا حق انتخاب نداری، رفیق -
.مطمئن باش که دارم -

00:27:31.421 --> 00:27:34.035
.نمیرم براتون بیارمش

00:27:34.064 --> 00:27:37.033
.در اون صورت میری زندان

00:27:37.220 --> 00:27:40.172
.اما دست شماها به سلول مادر نمی‌رسه

00:27:40.174 --> 00:27:41.855
.اگه من باهات بیام چی؟ فقط من

00:27:41.885 --> 00:27:43.219
...جیمی -
یکی از شماها با مشت زدین تو صورتش -

00:27:43.249 --> 00:27:45.431
...اون یکی‌تون هم پلیسه. من متوجهم

00:27:45.461 --> 00:27:47.608
.کاملاً کار قابل قبولیه

00:27:49.885 --> 00:27:51.044
واقعاً؟

00:27:51.531 --> 00:27:53.195
 .کاملاً

00:27:54.712 --> 00:27:56.430
.با قایق من میریم

00:27:59.700 --> 00:28:02.072
.دامپزشک میگه 3000دلار خرج داره

00:28:02.102 --> 00:28:03.183
?3000

00:28:03.212 --> 00:28:05.939
.بعدش بازم باید جراحی بشه

00:28:07.782 --> 00:28:10.373
،به علاوه داروهای کِلِم

00:28:11.732 --> 00:28:13.231
چجوری می‌خوایم پولش رو جور کنیم؟

00:28:14.049 --> 00:28:16.165
 ...از این حرفم خوشت نمیاد اما

00:28:16.639 --> 00:28:18.400
.شاید بهتر باشه به اون زنگ بزنیم -
.نه -

00:28:18.430 --> 00:28:20.263
.آد، فقط یه نظر دادم -
چرا؟ -

00:28:20.293 --> 00:28:21.663
چون اون واسش سگه رو خریده؟

00:28:21.665 --> 00:28:23.223
 .اون پدر کلمانتین ــه

00:28:23.253 --> 00:28:26.351
از وقتی دو سالش بوده
.پدرش رو ندیده

00:28:26.381 --> 00:28:28.918
نه، من حاضر نیستم بهش زنگ بزنم

00:28:28.948 --> 00:28:31.102
.و تو رودربایستی مجبورش کنم پول بده

00:28:32.673 --> 00:28:34.576
.باشه

00:28:35.336 --> 00:28:36.915
.میریم سراغ نقشه بعدی

00:28:36.945 --> 00:28:38.540
نقشه بعدی هم داریم؟

00:28:39.429 --> 00:28:40.881
 .البته

00:28:41.633 --> 00:28:44.149
.نقشه بعدی اینه که خودمون یه کاریش می‌کنیم

00:28:45.553 --> 00:28:47.712
هنری رو روبراه می‌کنیم و یه فکری
.هم به حال بقیه چیزا می‌کنیم

00:28:48.221 --> 00:28:51.469
.اما اجازه نمیدیم کلِم دوست صمیمیش رو از دست بده

00:29:05.884 --> 00:29:07.883
چرا انقدر دلواپسی؟

00:29:10.374 --> 00:29:12.260
هنوزم مطمئن نیستم اینکه
گذاشتیم جیمی تنهایی با اون یارو بره

00:29:12.262 --> 00:29:13.919
.کار درستی بوده باشه

00:29:13.949 --> 00:29:15.684
 .بیخیال

00:29:15.714 --> 00:29:17.762
دیدی پسره چجوری بهش نگاه می‌کرد؟

00:29:17.792 --> 00:29:20.340
انگار که پنج سال تو بیابون سرگردون بوده

00:29:20.370 --> 00:29:21.949
.و جیمی یه دریاچه آب خنکه

00:29:21.979 --> 00:29:23.076
 هان؟

00:29:23.779 --> 00:29:26.857
ینی، ممکنه جیمی رو ول کنه بره
.اما بهش آسیبی نمی‌رسونه

00:29:26.887 --> 00:29:28.565
...اما محض احتیاط

00:29:29.573 --> 00:29:30.786
 !بفرما

00:29:31.674 --> 00:29:33.585
چیه؟ -
.اکانت لئو رو هک کردم -

00:29:33.615 --> 00:29:35.206
گوشیش رو با کامپیوترش همگام‌سازی کرده

00:29:35.236 --> 00:29:38.136
.واسه همین من می‌تونم به جی‌پی‌اس گوشیش وصل شم

00:29:38.166 --> 00:29:40.177
اکانت رو هک کردی؟ -
.آره -

00:29:40.207 --> 00:29:42.552
تو دیگه چجور مامور فدرالی هستی؟ -
.یه مامور فدرال خوب -

00:29:42.582 --> 00:29:44.763
.خیلی خب، ایناهاشن
اگه بتونه جیمی رو بپیچونه

00:29:44.765 --> 00:29:48.032
و با سلول مادر بزنه به چاک
.می‌تونیم ردیابیش کنیم

00:29:49.454 --> 00:29:50.867
تو همینجا حواست بهشون باشه

00:29:50.869 --> 00:29:52.534
خب؟

00:29:56.774 --> 00:29:57.942
الو؟

00:29:58.455 --> 00:29:59.909
الو، جکسن؟

00:30:00.684 --> 00:30:01.696
.کلویی هستم

00:30:01.726 --> 00:30:03.767
اوضاع تو ریو چطوره؟ -
.خوبه -

00:30:05.185 --> 00:30:06.775
.خیلی ساکته

00:30:06.805 --> 00:30:08.051
.فعلاً

00:30:08.081 --> 00:30:09.881
.میچ داره یه خفاش رو بررسی می‌کنه

00:30:09.911 --> 00:30:13.286
.یه مورد غیرعادی تو چشمش پیدا کرد

00:30:13.316 --> 00:30:17.111
به خدا قسم، قبل از اینکه این ماموریت
.تموم بشه اون مرد رو می‌کشم

00:30:17.141 --> 00:30:19.217
.ممکنه من زودتر از تو بکشمش

00:30:19.247 --> 00:30:22.346
و آبراهام هم اسرار خودش رو داره

00:30:22.376 --> 00:30:23.292
مگه نه؟

00:30:23.322 --> 00:30:26.421
.آره. شاید یه روزی خودش برات تعریف کرد

00:30:26.423 --> 00:30:29.071
خب، لئو باتلر رو پیدا کردین؟

00:30:29.100 --> 00:30:31.990
.آره، پیداش کردیم
.اون پدرم رو نمی‌شناسه

00:30:32.020 --> 00:30:33.345
...اما اینجا رو گوش بده

00:30:33.375 --> 00:30:35.326
...اون ممکنه

00:30:36.051 --> 00:30:37.627
کلویی؟

00:30:38.332 --> 00:30:40.837
اونجا چه خبره؟
حالت خوبه؟

00:30:41.207 --> 00:30:43.765
.کلویی

00:30:44.664 --> 00:30:45.928
کلویی؟

00:30:46.253 --> 00:30:48.818
 .ببخشید، من باید برم

00:30:50.870 --> 00:30:53.767
امکانش هست که خفاش به طرف گوشی من

00:30:53.797 --> 00:30:57.070
یا تکنولوژی جذب شده باشه؟
حرفم دیوانه‌واره؟

00:30:57.100 --> 00:30:58.263
ظاهراً از وقتی با شماها آشنا شدم

00:30:58.293 --> 00:30:59.890
.فقط اتفاقات دیوانه‌وار داره میفته

00:30:59.920 --> 00:31:01.509
 ...هواپیما توی ژاپن

00:31:01.511 --> 00:31:03.145
.شاید خفاش‌ها به طرف امواج رادیوییش جذب شدن

00:31:03.175 --> 00:31:05.977
و صفحات خورشیدی توی قطب جنوب چطور؟

00:31:06.007 --> 00:31:09.585
و اون تیرهای چراغ برق توی اون محله
.به خوبی محافظت نشده بودن

00:31:09.615 --> 00:31:11.986
.فکر کنم داری از کلمات اشتباه استفاده می‌کنی

00:31:12.016 --> 00:31:15.734
.جذب شدن به طرف چیزی مثه حمله کردن بهش نیست

00:31:15.764 --> 00:31:17.257
.نمی‌دونم

00:31:17.287 --> 00:31:19.715
من که یه بار تمام لباس‌های زن سابقم رو

00:31:19.745 --> 00:31:22.693
پرت کردم روی چمن‌های جلوی خونه
.چون بهش علاقه داشتم

00:31:22.723 --> 00:31:25.759
خیلی خب، شماها می‌دونین
مقیاس زنجیره غذایی چیه؟

00:31:25.789 --> 00:31:28.130
.تو فکر کن نمی‌دونیم -
مقیاس زنجیره غذایی مشخص می‌کنه -

00:31:28.160 --> 00:31:29.921
.هرچیزی در کجای زنجیره غذایی قرار می‌گیره

00:31:29.951 --> 00:31:32.628
.شکارچی‌های راس جدول، پنج هستن
.اونا بالاتر از همه‌ن

00:31:32.658 --> 00:31:35.438
...کوسه‌ها، ببرها، پرنده‌های شکاری

00:31:35.468 --> 00:31:37.825
.شکارچی‌هایی که شکارچی‌های دیگه رو می‌خورن

00:31:37.855 --> 00:31:40.755
برخلاف باور عموم مردم

00:31:40.785 --> 00:31:43.203
 .انسان‌ها فقط 2.2 هستن

00:31:43.233 --> 00:31:44.899
در کنار خوک‌ها و

00:31:44.929 --> 00:31:47.644
.'آنچوی‌ماهیان' -
[نام یکی از خانواده‌های ماهیان است]

00:31:47.883 --> 00:31:49.215
.آنچوی‌ماهیان -

00:31:49.245 --> 00:31:52.156
فقط دو چیز هستن که به ما اجازه میدن

00:31:52.158 --> 00:31:54.857
.مثه شکارچی‌های رده پنج رفتار کنیم

00:31:55.370 --> 00:31:57.315
...توانایی تفکر و استدلال

00:31:59.346 --> 00:32:01.413
.و تکنولوژی ــمون

00:32:09.179 --> 00:32:10.526
.هنوز در حال حرکتن

00:32:10.556 --> 00:32:14.305
.انگار از قایق پیاده شدن و دارن با ماشین میرن

00:32:16.241 --> 00:32:18.052
داری چیکار می‌کنی؟

00:32:18.274 --> 00:32:21.979
اسم لئو باتلر در سرتاسر انجیل
.اوان‌لی هارتلی نوشته شده

00:32:22.009 --> 00:32:24.113
شاید یه چیزی اینجا پیدا کنم
.که دلیلش رو توضیح بده

00:32:24.143 --> 00:32:25.633
دست نگه دار. ما حکم تفتیش نداریم

00:32:25.663 --> 00:32:26.970
و نمی‌تونیم از هیچ‌کدوم اینا
.تو دادگاه استفاده کنیم

00:32:27.000 --> 00:32:28.417
نمی‌خواد واسه من درباره
اصول اخلاقی سخنرانی کنی، خب؟

00:32:28.447 --> 00:32:30.696
.خودت رفتی کامپیوتر یارو رو هک کردی

00:32:32.155 --> 00:32:34.481
.من اینا رو می‌گردم

00:32:41.866 --> 00:32:43.202
.اما امکان نداره اونا بدونن

00:32:43.232 --> 00:32:44.600
.حیوانات و خفاش‌ها

00:32:44.630 --> 00:32:46.852
امکان نداره چیو بدنن؟ -
که فقط تکنولوژی ما -

00:32:46.882 --> 00:32:49.834
.باعث میشه نتونن ما رو شکار کنن

00:32:49.864 --> 00:32:53.764
داری ازم می‌پرسی که حیوانات تونستن یه جوری
به هوش فراتر از حد طبیعی

00:32:53.794 --> 00:32:55.210
دست پیدا کنن یا نه؟

00:32:55.240 --> 00:32:56.898
چه خودشون بدونن چه ندونن

00:32:56.928 --> 00:33:01.114
مقدار سرگرم‌کنندگی این
.ماموریت ما خیلی کمتر شد

00:33:01.144 --> 00:33:03.560
میدان دید خفاش‌ها چقدره؟

00:33:03.590 --> 00:33:04.861
 .بستگی داره

00:33:04.891 --> 00:33:06.361
بعضیاشون فقط تا 7.5متر می‌تونن ببینن

00:33:06.391 --> 00:33:09.361
بقیه می‌تونن تا چند صد متر رو ببینن. چطور؟

00:33:09.391 --> 00:33:13.235
ما میریم تو اعماق جنگل
و یه چیزی وصل می‌کنیم

00:33:13.265 --> 00:33:15.756
که سیگنال الکترومغناطیس داشته باشه

00:33:15.786 --> 00:33:16.982
و یه جوری تقویتش می‌کنیم

00:33:17.012 --> 00:33:18.592
 .که خفاش‌ها حتماً ببیننش

00:33:18.622 --> 00:33:20.743
وقتی برن اونجا
دیگه دورتر از اون هستن که

00:33:20.773 --> 00:33:23.175
.بتونن منبع الکترومغناطیسی دیگه‌ای رو ببینن

00:33:23.205 --> 00:33:25.478
.دقیقاً، ممکنه به همین خاطر اونجا بمونن

00:33:25.480 --> 00:33:27.959
.هِی، هِی

00:33:28.163 --> 00:33:30.268
بیاید تلاش کنیم نقش‌هامون رو یادمون بمونه، خب؟

00:33:30.298 --> 00:33:33.052
.من دانشمندم
.تو تحلیل‌گری

00:33:33.490 --> 00:33:34.895
.هنوز مطمئن نیستم تو این وسط چیکاره‌ای

00:33:34.925 --> 00:33:36.302
اما این نقشه می‌تونه نتیجه بده، آره؟

00:33:36.332 --> 00:33:39.586
 .نه. آره

00:33:40.095 --> 00:33:41.532
شاید

00:33:41.891 --> 00:33:43.931
اگه یه چیزی داشته باشیم
.که بتونه چنین سیگنالی منتشر کنه

00:33:43.961 --> 00:33:46.460
آنتن تلفن‌همراه چطوره؟

00:33:46.490 --> 00:33:47.998
مثه اونی که توی اون محله زاغه‌نشین بود؟

00:33:48.028 --> 00:33:49.859
 .آره

00:33:49.889 --> 00:33:51.651
یادت نمیاد اون بیرون
چه بلایی سرمون اومد؟

00:33:51.681 --> 00:33:54.068
آنتن‌های واقعی که مال شرکت‌های تلفن هستن

00:33:54.098 --> 00:33:57.416
.پشت درهای قفل‌شده هستن -
.نه. امکان نداره -

00:33:57.446 --> 00:33:59.388
تو ایده دیگه‌ای داری؟

00:33:59.866 --> 00:34:01.557
تو از این نقشه حمایت می‌کنی؟

00:34:01.865 --> 00:34:03.442
بچه‌ها

00:34:05.833 --> 00:34:08.076
.ما باید یه کاری بکنیم

00:34:08.106 --> 00:34:10.793
اگه کاری نکنیم دولت از آسمون
 همه‌جا رو سم‌پاشی می‌کنه

00:34:10.823 --> 00:34:15.825
و همونطور که تو خودت گفتی اون سم روی
.تمام موجودات زنده توی ریو اثر می‌ذاره

00:34:15.855 --> 00:34:17.730
.از جمله ما

00:34:40.589 --> 00:34:42.280
.همینجا بمون

00:34:44.416 --> 00:34:46.239
داری کجا میری؟

00:34:46.269 --> 00:34:47.884
 .میرم بیارمش

00:34:48.345 --> 00:34:49.880
.سلول مادر رو

00:34:52.037 --> 00:34:53.986
.داشت یادم می‌رفت

00:35:45.897 --> 00:35:47.760
داری چیکار می‌کنی؟

00:35:47.790 --> 00:35:49.227
 .کمک می‌کنم

00:35:49.573 --> 00:35:51.257
می‌خوام چندتا از اینا رو بفروشم

00:35:51.259 --> 00:35:52.691
.تا به پرداخت خرج دکتر هنری کمک کنم

00:35:52.693 --> 00:35:54.361
عزیزم

00:35:54.549 --> 00:35:56.415
.این کارا چیه

00:35:57.947 --> 00:35:59.503
.صبر کن

00:36:00.526 --> 00:36:02.297
اینو از کجا آوردی؟

00:36:02.299 --> 00:36:03.779
 .از تو کمدت برداشتم

00:36:03.809 --> 00:36:05.734
.نمی‌دونستم هنوزم اینو دارم

00:36:06.997 --> 00:36:10.027
خودت می‌دونی من جاستین رو
دوست دارم، مامان. درسته؟

00:36:10.057 --> 00:36:11.771
.می‌دونم

00:36:12.982 --> 00:36:16.748
...اما فکر می‌کنی اگه حالم خیلی بد بشه

00:36:16.778 --> 00:36:18.410
.عزیزم

00:36:19.056 --> 00:36:20.361
اون میاد؟ -

00:36:20.391 --> 00:36:22.735
.کلمانتین -
فکر می‌کنی بیاد؟ -

00:36:23.780 --> 00:36:25.416
 .نمی‌دونم

00:36:25.868 --> 00:36:27.618
.واقعاً نمی‌دونم

00:36:28.896 --> 00:36:30.787
.سلام همگی
.بیا اینجا پسر

00:36:30.789 --> 00:36:32.731
.اومدن

00:36:34.775 --> 00:36:37.293
حالش خوبه؟ -
خوب میشه. فقط باید -

00:36:37.323 --> 00:36:40.015
.یه مدت به خودش فشار نیاره و داروهاشو بخوره

00:36:40.045 --> 00:36:42.363
.به دنیای من خوش اومدی، هنری

00:36:42.393 --> 00:36:45.270
.دقیقاً، عزیزم. و تو مسئول داروهاش هستی

00:36:45.300 --> 00:36:47.671
همونطور که داروهای خودت رو سر وقت می‌خوری

00:36:47.701 --> 00:36:49.668
.باید داروهای اون رو هم سر وقت بهش بدی

00:36:49.670 --> 00:36:53.181
.حتماً. خیلی ممنونم

00:36:53.677 --> 00:36:55.231
.خیلی متشکر

00:36:56.308 --> 00:36:58.009
.حتماً خیلی گشنه‌شه

00:36:58.011 --> 00:37:00.649
.بیا بریم، هنری
.وقت شامه

00:37:01.345 --> 00:37:02.822
.بیا

00:37:06.184 --> 00:37:07.650
.ممنونم

00:37:08.634 --> 00:37:10.186
 .نقشه بعدیمون بود

00:37:10.912 --> 00:37:12.861
.یه کاری کن بچه‌ت لبخند بزنه

00:37:13.375 --> 00:37:15.523
.بقیه چیزا خودشون درست میشن

00:37:56.173 --> 00:37:57.891
.صبر کن

00:37:58.454 --> 00:38:00.759
چیه؟

00:38:01.398 --> 00:38:04.650
 انگار یه جور صورت کالا

00:38:04.680 --> 00:38:08.079
.تمام محصولاتیه که توشون سلول مادر هست

00:38:08.109 --> 00:38:12.329
.و اینکه کجا و چجوری از اون محصولات استفاده شده

00:38:15.684 --> 00:38:19.638
داری بهم میگی تمام این محصولات
توشون سلول مادر هست؟

00:38:20.117 --> 00:38:22.076
اما اینکه شامل همه‌چیز میشه

00:38:22.547 --> 00:38:25.982
.از غذای سگ گرفته تا علف هرز کش

00:38:26.615 --> 00:38:28.121
 .می‌دونم

00:38:49.384 --> 00:38:51.179
.بفرما

00:38:56.016 --> 00:38:57.200
.واو

00:38:57.230 --> 00:38:59.207
 می‌دونم، مگه نه؟

00:39:01.366 --> 00:39:03.007
باید اعتراف کنم

00:39:03.691 --> 00:39:06.063
.یه جورایی خوشحالم که از شرش خلاص شدم

00:39:06.593 --> 00:39:11.293
به محض اینکه وسایلم رو جمع کنم
.واسه همیشه غیبم می‌زنه

00:39:11.323 --> 00:39:13.385
.حالا دیگه مشکل توئه

00:39:52.836 --> 00:39:54.852
.یه وانت پیدا کردم
.پنج دقیقه دیگه اونجام

00:39:54.882 --> 00:39:56.564
.ما هم آماده خواهیم بود

00:39:57.504 --> 00:39:59.709
.فکر کنم تقریباً بازش کردم

00:40:01.285 --> 00:40:06.066
تقریباً چیو باز کردی؟ من حتی نمی‌تونم
.تصور کنم که می‌فهمم اینجا داره چه اتفاقی میفته

00:40:06.096 --> 00:40:07.595
.درش نیار

00:40:09.124 --> 00:40:10.973
.داری اشتباه می‌کنی

00:40:12.687 --> 00:40:15.426
تنها اشتباه من این بود که
.جلوی انزو رو گرفتم

00:40:15.456 --> 00:40:16.922
.سلام علیک

00:40:16.952 --> 00:40:20.016
.هِی

00:40:20.046 --> 00:40:21.200
ما داریم درواقع

00:40:21.230 --> 00:40:22.786
.تلاش می‌کنیم مشکل خفاشتون رو برطرف کنیم

00:40:22.816 --> 00:40:24.635
 واقعاً؟

00:40:24.994 --> 00:40:28.873
رفیق، به نظر من که الان خودت
.یه مشکل واست پیش اومده

00:40:38.944 --> 00:40:40.355
.بیا اینو ببین

00:40:40.985 --> 00:40:43.216
.من می‌خوام اینو بخرم

00:40:43.246 --> 00:40:46.667
.و اسمش رو هم میزارم ونتوس
.به زبان لاتین میشه، باد

00:40:46.697 --> 00:40:48.627
.چه زیبائه

00:40:48.985 --> 00:40:52.419
.باید من رو هم سوار قایقت بکنی

00:40:52.812 --> 00:40:54.270
.دیگه لزومی نداره دلربایی کنی

00:40:54.300 --> 00:40:56.570
.چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی

00:40:56.600 --> 00:40:59.325
.لئو، من بابت کاری که کردی تا آخر عمرم ازت سپاس‌گزارم

00:40:59.355 --> 00:41:01.343
و صد در صد وقتی این ماجراها تموم شد

00:41:01.373 --> 00:41:03.595
 .می‌خوام باهات بیام قایق‌سواری

00:41:04.987 --> 00:41:06.416
واقعاً؟

00:41:06.446 --> 00:41:08.440
 .آره، واقعاً

00:41:09.925 --> 00:41:11.179
چی؟ -

00:41:11.181 --> 00:41:13.707
چی شده؟ -
.جی‌پی‌اس ــم روشنه -

00:41:13.737 --> 00:41:14.982
 .خب

00:41:15.012 --> 00:41:17.662
.من از جی‌پی‌اس استفاده نمی‌کنم

00:41:17.953 --> 00:41:19.983
.تو من رو گول زدی

00:41:20.013 --> 00:41:22.486
...چی؟ نه -
!دوستات دارن من رو ردیابی می‌کنن -

00:41:22.516 --> 00:41:23.749
.نه، نه، نه، نه، لئو

00:41:23.779 --> 00:41:25.768
.نه -
.بهت گفتم -

00:41:25.798 --> 00:41:27.630
.بهت گفتم اینجوری میشه
!می‌دونستم

00:41:27.660 --> 00:41:30.699
.نه، لئو. به من گوش بده
!هیشکی تو رو گول نزده

00:42:02.103 --> 00:42:04.086
کجاست؟

00:42:18.077 --> 00:42:35.077
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:35.101 --> 00:42:57.101
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.