WEBVTT 00:00:02.347 --> 00:00:06.243 براي قرن‌هاست که آدميزاد گونه‌ي غالب بوده است 00:00:06.273 --> 00:00:10.793 ما حيوانات را رام کرديم در قفس انداختيم براي سرگرمي آنها را کشتيم 00:00:10.823 --> 00:00:13.855 اما بنظر مي‌آيد براساس يک سري از وقايع اخير 00:00:13.857 --> 00:00:18.751 در سرتاسر دنيا، حيوانات تصميم گرفته‌اند ديگر تحت سلطه‌ي انسان‌ها نباشند 00:00:18.753 --> 00:00:22.416 و بدين ترتيب ما استخدام شديم يک تيم از افرادي با سابقه‌هاي متفاوت 00:00:22.418 --> 00:00:27.945 :و تخصص‌هاي مختلف ،يک کارشناس رفتار حيوانات ،يک روزنامه‌نگار 00:00:28.230 --> 00:00:31.442 ،يک راهنماي تور سياحتي ،يک مامور سازمان امنيت خارجي 00:00:31.444 --> 00:00:35.091 و يک آسيب‌شناس دامپزشکي وظيفه ما پي بردن به 00:00:35.121 --> 00:00:38.970 ،اتفاقيست که دارد بر سر حيوانات مي‌آيد ،علت وقوع آن 00:00:38.972 --> 00:00:46.286 و چگونگي متوقف کردن آن ...آنچه گذشت اون واقعه همه‌گير جهاني‌اي که 00:00:46.316 --> 00:00:49.283 ،پدرتون باور داشت در شُرُف وقوعه به نظر مي‌رسه از راه رسيده 00:00:49.313 --> 00:00:51.610 و به همين خاطر بود که من به موسيو آلوز گفتم 00:00:51.612 --> 00:00:54.236 که شما پنج نفر رو دور هم جمع کنه اگه تو با روش من 00:00:54.266 --> 00:00:57.377 واسه اداره ماموريتم خوشحال نيستي مي‌توني يکي ديگه رو به جاي من بياري 00:00:57.407 --> 00:01:00.236 اما تا اون موقع، نهايت تلاشم رو براي حل اين مسأله انجام ميدم 00:01:00.238 --> 00:01:04.171 ،و جواب سوالي که هنوز ازم نپرسيدي منفيه، من اون عضو تيمم رو که 00:01:04.201 --> 00:01:06.636 ،مامور بن شيفر رو به قتل رسوند رها نمي‌کنم 00:01:06.666 --> 00:01:09.096 تمام شواهد حاکي از اين دارن که اون دختر کسيه که به بن شليک کرده 00:01:09.126 --> 00:01:13.909 برو دنبالش به نظر من اين شيرها دارن از فواصل دور 00:01:13.939 --> 00:01:15.309 با همديگه ارتباط برقرار ميکنن 00:01:15.311 --> 00:01:19.872 سلول مادر در تک تک محصولات رايدن وجود داره 00:01:20.160 --> 00:01:24.801 همه‌جا هست، درسرتاسر دنيا وجود داره و نميشه جلوش رو گرفت 00:01:25.486 --> 00:01:27.599 پسش گرفتيم. اين ميتونه جواب سوالاتمون باشه 00:01:27.601 --> 00:01:29.986 سلول مادر ميتونه حيوانات رو درمان کنه 00:01:30.016 --> 00:01:34.382 دکتر مورگان چنين عقيده‌اي داره، بله و ميگه که سلول مادر پيششه 00:01:34.412 --> 00:01:36.661 و ميخواد پسش بده ولي يه چيزي در ازاش ميخواد 00:01:36.691 --> 00:01:41.294 من بايد به دخترم بگم چرا داره مي‌ميره داروي تو مي‌تونه درمانش کنه 00:01:41.324 --> 00:01:45.190 اسمش کلمنتاين‌ـه ده سالشه توقع دارم تا 48 ساعت ديگه 00:01:45.220 --> 00:01:48.816 باهام تماس بگيري و بگي کِي و کجا مي‌تونم داروم رو تحويل بگيرم 00:01:54.766 --> 00:01:57.659 اينجا بيش از حد نياز براي کمک به دخترت دارو هست 00:01:57.989 --> 00:02:04.513 دوره درمانيش شش هفته‌ايه ،پروتکلش ساده‌ست... دو قرص سه بار در روز 00:02:05.000 --> 00:02:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.573 --> 00:02:34.309 سلول مادر خواهش ميکنم 00:02:44.452 --> 00:02:48.507 حالا خواهش ميکنم و هنوزم ميذارم دارو رو نگه داري 00:03:17.344 --> 00:03:22.123 دلاوين صحبت ميکنه آژير امنيتي يه مزاحم توي طبقه هيئت رييسه داريم 00:03:22.153 --> 00:03:26.652 مرد سفيدپوست، حدود 1.80 قدشه موي قهوه‌اي، عينکي 00:03:49.870 --> 00:03:54.287 کجاست؟ نميدونم آسانسور 3 توي تمام طبقات مي‌ايسته 00:03:54.317 --> 00:03:57.772 و دوربين داخلش پوشونده شده خيلي‌خب، جستجوي طبقه به طبقه رو شروع کنيد 00:03:57.802 --> 00:04:01.196 اون نبايد از اين ساختمون خارج شه، ميفهمي چي ميگم؟ بله قربان 00:04:02.288 --> 00:04:07.517 ...تمام پرسنل امنيتي، کسي خارج نشه حالا نيازي نيست به من بگي 00:04:07.679 --> 00:04:11.278 اون يکي از اعضاي تيم توئه ميچ مورگان 00:04:11.308 --> 00:04:13.864 محض رضاي خدا اون ديگه اينجا چکار ميکرد؟ 00:04:18.721 --> 00:04:20.975 [خروج اضطراري] [هشدار: درصورت باز شدن در، آژير به صدا درمي‌آيد] 00:04:21.154 --> 00:04:22.710 خيلي هم خوب 00:04:50.433 --> 00:04:51.678 گندش بزنن 00:05:36.684 --> 00:05:42.937 هنوز اونجا ايستادي؟ - بله قربان - چرا؟ - راجع به مامور شيفرـه - 00:05:46.281 --> 00:05:50.495 چشه؟ مامور شيفر موقع وقت آزادش توي "بيلوکسي" بود 00:05:50.525 --> 00:05:55.224 نه گزارش رسمي پرونده‌اي، نه پوشه‌اي، هيچي اينو ميدونم مامور سينگر 00:05:56.066 --> 00:05:57.830 خب من داشتم توي ليست تماس‌هاي گوشيش جستجو ميکردم 00:05:57.860 --> 00:06:00.883 و چندبار از طرف کسي به اسم کلويي توسينيو باهاش تماس گرفته شده 00:06:02.689 --> 00:06:06.242 توسينيو؟ وايسا، من اون اسم رو ميشناسم 00:06:10.135 --> 00:06:13.695 ...فهرست مسافران خدمت شما 00:06:15.279 --> 00:06:17.861 يادمه فکر ميکردم چطوري بايد اسمش رو تلفظ کنم 00:06:18.047 --> 00:06:19.898 ،اينطور که مشخص شده اون مامور سازمان امنيت خارجي فرانسه است 00:06:19.900 --> 00:06:29.663 توي سازمان اطلاعات فرانسه است؟ تناقض 28A کلويي توسينيو 00:06:29.977 --> 00:06:34.187 اسم اون و جيمي کمبل توي يه پرواز از توکيو به مقصد بيلوکسي‌ـه 00:06:36.044 --> 00:06:40.437 همزمان با کمبل، اون توي واشنگتن‌ـه کارت خوب بود مامور 00:06:40.467 --> 00:06:43.038 جيک و پيک توسينيو رو دربيار ميخوام بدونم کيه و 00:06:43.068 --> 00:06:47.455 قبل از رسيدن به "موبيل" با کي صحبت ميکرده در اسرع وقت قربان 00:06:52.323 --> 00:06:57.154 واي خدا خيلي حرومزاده‌اي واسه دخترم بود فرقي نميکنه 00:06:57.466 --> 00:07:00.300 بگو ببينم اگه خودت ميتونستي مادرت رو نجات بدي همين کار رو نميکردي؟ 00:07:02.632 --> 00:07:06.206 خب تو چنين کاري کردي؟ سلول مادر رو با دارو معامله کردي 00:07:09.744 --> 00:07:11.875 نه اينکارو نکردم 00:07:13.605 --> 00:07:18.356 ولي تا يه قدميش رفتي - آره تا يه قدميش رفتم - بخاطر دخترم 00:07:18.386 --> 00:07:21.719 ما اينجا سعي ميکنيم اينکارو انجام بديم و تلاشمونو ميکنيم تا يه راه حل واسه همه چيز پيدا کنيم 00:07:21.749 --> 00:07:24.772 و تو همينجوري پشت پا ميزني بهش؟ ببين 00:07:25.280 --> 00:07:29.202 با اينکه سعي نميکنم اين حرفاتون رو بي‌اهميت درنظر بگيرم 00:07:29.232 --> 00:07:32.238 ولي درحال حاضر همتون روي يه آدم اشتباه زوم کردين، خب؟ 00:07:32.268 --> 00:07:36.192 دلاوين؟ اون کسي نيست که ما فکر ميکنيم چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ 00:07:36.621 --> 00:07:40.269 شايد واسه اونجا بودنش دليل خوبي داشته اوه جدي باش 00:07:40.430 --> 00:07:43.851 صورتش رو ديدم، بهم اعتماد کنيد ازمون ميخواي بهت اعتماد کنيم؟ 00:07:43.881 --> 00:07:47.648 ازتون ميخوام زير سوال بردن شخصيت من رو بذاريد واسه يه وقت ديگه 00:07:49.018 --> 00:07:51.055 دلاوين به اين خاطر توي شرکت رايدن نبود که 00:07:51.085 --> 00:07:54.286 امروز هرکس ميتونه مامور مخفي اينترپل‌ـش رو !با خودش بياره سرکار 00:07:54.316 --> 00:07:58.456 اون اونجا بود چون محل کارش همونجاست اون تورو ديد؟ 00:08:04.118 --> 00:08:08.836 بد شد ...پس داري ميگي شرکتي که ما رو دور هم جمع کرده 00:08:08.866 --> 00:08:15.273 همون شرکتيه که ما کمر به سرنگونيش بستيم بنظر اينطور مياد ولي چرا؟ 00:08:15.303 --> 00:08:16.963 چرا دلاوين بايد مارو دور هم جمع کنه 00:08:16.993 --> 00:08:20.171 اگه ذره‌اي اين احتمال وجود داشته که ما بتونيم حقيقت رو برملا کنيم؟ 00:08:22.755 --> 00:08:28.687 الو کلويي، خودتو درگير چي کردي؟ منظورت چيه؟ 00:08:28.824 --> 00:08:32.322 يه دستور از اف‌بي‌آي واسه دستگيريت اومده ها؟ 00:08:32.497 --> 00:08:36.709 واسه همدستي توي قتل يه مأمور فدرال دستور بازداشتت رو دادن 00:08:36.879 --> 00:08:39.413 خب ديگه چي ميچ؟ - چي رو ديگه چي؟ - 00:08:39.443 --> 00:08:44.803 ديگه در چه موردي داري بهمون دروغ ميگي؟ ...خيلي‌خب، سلول مادر 00:08:45.065 --> 00:08:49.555 ميتونيم واقعا ازش واسه ساخت يه علاج استفاده کنيم؟ از نظر تئوري بله 00:08:49.585 --> 00:08:53.298 ميشه ازش واسه معکوس کردن جهش استفاده کرد از نظر تئوري؟ 00:08:53.598 --> 00:08:57.987 به عقيده‌ي من اگه ما سلول مادر رو يه حيوان جهش‌يافته کنيم DNA وارد 00:08:58.411 --> 00:09:02.503 احتمالا بتونيم يه علاج و دارو توليد کنيم ولي مشکل همينجاست 00:09:02.740 --> 00:09:05.237 واسه اينکار، ما يه حيوون ميخوايم 00:09:05.239 --> 00:09:09.067 که جهش يافته باشه و درمعرض سلول مادر قرار نگرفته باشه 00:09:09.069 --> 00:09:13.331 ولي چنين حيواني وجود داره؟ تمام حيواناتي که ما باهاشون در ارتباط بوديم 00:09:13.333 --> 00:09:16.577 بخاطر رايدن، جهش يافته شده بودن ،حتي اگر هم وجود داشته باشه 00:09:16.647 --> 00:09:20.948 اصلا چطور پيداش کنيم؟ توي تمام قاره‌ها حيوانات آلوده‌شده وجود داره 00:09:20.978 --> 00:09:24.620 .ميدونم مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه مي‌مونه 00:09:24.650 --> 00:09:29.902 توي تمام کشورهاي دنيا ولي بدون همون سوزن، علاجي هم درکار نيست 00:09:32.305 --> 00:09:37.130 مدير فعلا اخراجت کرده کلويي، جريان چيه؟ بهم بگو که حقيقت نداره 00:09:37.501 --> 00:09:39.967 بهم اعتماد کن، بعدا توضيح ميدم 00:09:40.260 --> 00:09:44.151 ،درگير هرچي که هستي کلويي حالا ديگه فقط خودتي و خودت 00:09:48.106 --> 00:09:52.124 بايد بريم - چي شده؟ - همکارم بود توي سازمان امنیت 00:09:52.849 --> 00:09:58.319 اف‌بي‌آي حکم بازداشتم رو صادر کرده جيمي هم همينطور بن شيفر 00:09:58.349 --> 00:10:03.403 واي خداي من کلويي خيلي متاسفم نيازي به عذرخواهي نيست 00:10:03.904 --> 00:10:07.061 دير يا زود شمارو هم به اين مسأله ربط ميدن 00:10:08.264 --> 00:10:12.029 بايد بريم بچه‌ها - هي صبر کن - کجا بريم، ها؟ 00:10:12.059 --> 00:10:15.115 ،اگه اف‌بي‌آي دنبال ماست ،اگه دلاوين واسه رايدن کار ميکنه 00:10:15.145 --> 00:10:18.707 کجا ميتونيم بريم؟ - من زبون جاسوسا رو بلد نیستم - ...ولي 00:10:19.680 --> 00:10:21.672 شديداً بنظر مياد بازي تموم شده 00:10:30.612 --> 00:10:32.778 هنري سگ خوش‌شانسيه در سلامت کامل بسر ميبره 00:10:32.808 --> 00:10:35.474 پس ديگه قرص نميخواد؟ - ديگه قرص نميخواد - فکر ميکني بازم ميتونه 00:10:35.503 --> 00:10:40.002 واسه تشنج کلمنتاين بهش کمک کنه؟ اميدوارم، ممکنه يکم زمان ببره 00:10:41.045 --> 00:10:46.422 دوماه ديگه مي‌بينيمت هنري فقط مواظب خانواده‌ي مهربونت باش، خب؟ 00:10:47.827 --> 00:10:49.941 بگو ببينم جريان چيه - نميدونم چش شده - 00:10:49.971 --> 00:10:54.392 فقط يهويي شروع کردن به توليد اين صداهاي گوشخراش چيزي نيست 00:11:04.759 --> 00:11:06.194 زود باش هنري 00:11:09.091 --> 00:11:10.290 پسر خوب 00:11:23.634 --> 00:11:25.342 يالا بيا داخل 00:11:28.547 --> 00:11:31.251 شايد نبايد همينجور مثل يه دسته بوته بايستيم 00:11:32.933 --> 00:11:35.568 ،همينطور که خانم فرمودن ،اگه ميخوان با ما مثل مجرم برخورد کنن 00:11:35.570 --> 00:11:38.990 ما هم بايد مثل مجرم عمل کنيم همه يکي بردارن 00:11:39.190 --> 00:11:41.510 هر تماسي که ميگيريد کوتاه باشه 00:11:41.642 --> 00:11:43.974 از اين به بعد، واسه همه چيز پول نقد ميديم 00:11:44.178 --> 00:11:46.677 و هيچ تماسي با خانواده و دوستان نداشته باشيد 00:11:46.882 --> 00:11:49.712 آره، شدني نيست بهرحال واسه من که نميشه چرا نميشه؟ 00:11:49.742 --> 00:11:51.247 چون بايد اين داروها رو به کلِم برسونم 00:11:51.734 --> 00:11:54.466 و اف‌بي‌آي باشه يا نباشه، من اينارو ميبرم براش 00:12:02.302 --> 00:12:06.782 خيلي‌خب بچه‌ها بسه تمومش کنيد اينجوري نميشه، خب؟ 00:12:06.812 --> 00:12:09.546 نميتونيم فقط تحت تاثير اين قضيه باشيم بايد باهاش مقابله کنيم 00:12:09.548 --> 00:12:11.581 ،حالا ما دوماهه که مثل يه تيم با همديگه بوديم 00:12:11.583 --> 00:12:14.015 ...کارمون حرف نداره، پس حالا ،حالا بايد فکر نجات خودمون باشيم 00:12:14.045 --> 00:12:20.107 و همينطور نجات دنيا يکم دراماتيک شد ولي حرف حساب بود موافقم 00:12:20.137 --> 00:12:23.146 نقشه چيه؟ - ،خيلي‌خب، اول اينکه - 00:12:23.176 --> 00:12:25.589 وقتش رسيده که اين مسأله رو عمومي کنيم 00:12:25.619 --> 00:12:28.292 حالا، به يه رسانه رسمي‌تر از وبلاگ تو ،احتياج داريم جيمي 00:12:28.322 --> 00:12:30.990 ولي خب قطعا نميتونيم ريسک کنيم همينجور بريم داخل يه استوديوي خبري 00:12:31.020 --> 00:12:33.182 خب کي رو ميشناسي؟ کسي رو ميشناسي که باهاش تماس بگيري؟ 00:12:33.447 --> 00:12:39.190 آره - خب ايب، ميچ رو ببر با ماشين - که داروها رو برسونه به کلمنتاين 00:12:40.662 --> 00:12:45.698 باشه خودمون چي؟ واسه خودمون هم يه فکري دارم 00:12:49.387 --> 00:12:52.614 چرا راجع به وجود اين سلول مادر چيزي به من گفته نشده؟ 00:12:52.644 --> 00:12:54.051 تو رييس امنيت جهاني هستي 00:12:54.081 --> 00:12:57.168 چيزاي زيادي هست که بايد واسه انجام دادن شغلت ازشون مطلع باشي 00:12:57.198 --> 00:12:58.421 که سلول مادر جزو اونا نبود 00:12:58.451 --> 00:13:00.757 ،وقتي من اين پروژه رو برداشتم اين قضيه رو شفاف اعلام کردم 00:13:00.759 --> 00:13:04.148 بايد همه چيز رو ميدونستم اطلاعات مثل يه خيابون دوطرفه‌ست 00:13:04.178 --> 00:13:06.083 تصور کن چقدر سورپرايز شدم وقتي فهميدم 00:13:06.113 --> 00:13:08.296 که يکي از اعضاي تيمت از من باج ميخواد 00:13:08.326 --> 00:13:10.787 من اصلا اطلاعي از نقشه‌ي ميچ مورگان نداشتم 00:13:10.817 --> 00:13:12.716 نه ولي ميدونستي که سلول مادر رو پيدا کردن 00:13:12.718 --> 00:13:15.385 ،آره و اگه از اهميتش واسه شرکت مطلع بودم 00:13:15.387 --> 00:13:17.620 بطور مناسب يه فکري به حالش ميکردم 00:13:17.622 --> 00:13:20.290 ببين، ميتونيم تا ابد اين چرخه‌ي صحبتامون رو هي تکرار کنيم 00:13:20.292 --> 00:13:22.824 مساله اينه که تو منو توي بي‌خبري گذاشتي 00:13:22.826 --> 00:13:24.808 و عمليات رو به خطر انداختي - ...مساله - 00:13:24.838 --> 00:13:29.031 اينه که اين تيمِ تو کنار هم جمع شدن ،تا از موقعيت اين شرکت حمايت کنن 00:13:29.033 --> 00:13:32.295 و حالا اونا يه چيزي دراختيار دارن که ميتونه ما رو نابود کنه 00:13:32.325 --> 00:13:36.101 ،پيداشون کن، سلول مادر رو برگردون و ماجرا رو خاتمه بده 00:14:07.305 --> 00:14:12.789 ساشا - خوبه اومدي خونه - گپ زدنم داشت تموم ميشد 00:14:12.819 --> 00:14:16.387 ها؟ - دوستات اينجان - چي؟ 00:14:20.283 --> 00:14:22.826 هيچوقت نگفتي که تامي توي نيروي هوايي بوده 00:14:23.432 --> 00:14:29.180 ،بعد از صحبت کردن با ساشا حس ميکنيم که خيلي کم ميشناسيمت عذر ميخوام 00:14:34.984 --> 00:14:38.375 ويلسن هستم ويلسن، جيمي کمبل هستم جيمي چطوري؟ 00:14:38.405 --> 00:14:40.362 يه داستان واست دارم. توي بوستون 00:14:40.875 --> 00:14:43.796 يه داستان واسه من. چرا اين يه داستان واسه منه و واسه خودت نيست؟ 00:14:43.826 --> 00:14:47.176 پيچيدست ميشه همديگرو ببينيم؟ - حتما، يه سر بيا دفتر - 00:14:47.206 --> 00:14:52.098 نميتونم، گفتم که پيچيدست جايي هست که بتونيم بي سروصدا همو ببينيم؟ 00:14:52.549 --> 00:14:58.106 چي شده جيمي؟ ببين، مساله... مهميه ويلسن بزرگترين پروژه کاريم 00:14:58.368 --> 00:15:02.175 ،اول از همه من بايد يه منبع خبري ناشناس باشم ولي نه واسه يه مدت طولاني 00:15:02.177 --> 00:15:08.489 فقط کسي رو ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم داري جدي ميگي خيلي خب 00:15:08.662 --> 00:15:13.035 ساعت 2، يه انبار هست حاشيه‌ي مديسون و خيابون سوم 00:15:13.296 --> 00:15:21.670 توي دردسر افتادي جيمي؟ من خوبم ممنون ويلسن ساعت 2 اون موقع مي‌بينمت 00:15:30.837 --> 00:15:35.137 آره، توي خونه مي‌بينمت هر اتفاقي افتاد فقط با اين شماره بهم زنگ بزن 00:15:35.587 --> 00:15:42.011 آره، مجبور شدم خط‌هامو عوض کنم داستانش مفصله باشه خداحافظ 00:15:43.844 --> 00:15:48.204 داريم ميريم خونه‌ي همسر سابقت؟ شايد بايد بريم يه جايي که 00:15:48.234 --> 00:15:51.022 به فکر پليس نرسه، محض احتياط 00:15:51.384 --> 00:15:54.070 آره، گمونم اين بدترين ايده‌اي بود که تا الان داده بودم 00:15:54.072 --> 00:15:59.263 ولي... ممنون که باهام اومدي من اينکارو واسه تو نميکنم 00:15:59.733 --> 00:16:02.093 اينکارو واسه دخترت ميکنم 00:16:03.661 --> 00:16:08.807 ببين، ميدونم کاري که کردم اشتباه بود ،اگه اينجوري حالت بهتر ميشه 00:16:08.944 --> 00:16:13.746 يه مشت بخوابون زير چشمم جدي ميگم، يالا 00:16:20.400 --> 00:16:23.211 باور کن، آخرين چيزي که دلت بخواد همين مشت منه 00:16:32.810 --> 00:16:37.487 اين صدا طبيعي نيست، مگه نه؟ - من که ميگم بدجور طبيعي نيست - 00:16:45.789 --> 00:16:50.340 دوماه قبل توي کيپ‌تاون خدمه‌ي يه قايق ماهيگيري، گزارش دادن 00:16:50.370 --> 00:16:53.183 "که چطوري يه دسته از "پرنده‌هاي دريايي نوک تيغي به قايقشون حمله کردن 00:16:53.519 --> 00:16:56.261 مردم معتقد بودن که اون پرنده‌ها دنبال صيد ماهي مرکب قايق بودن 00:16:56.498 --> 00:16:59.304 ولي کاپيتان اعتقادش اين بود که اونا دنبال خدمه قايق بودن 00:17:00.941 --> 00:17:02.811 کاپيتان گفت صدايي که اون پرنده‌ها توليد ميکردن 00:17:02.813 --> 00:17:06.168 مثل صداي جيرجيرک‌ها دور سر آدم ميچرخيد 00:17:08.249 --> 00:17:11.817 بيا از اينجا بريم - باشه، تو رانندگي کن - 00:17:13.998 --> 00:17:18.098 خونه قشنگيه بنظر من يه مامور دولت 00:17:18.128 --> 00:17:21.311 حتي نميتونه پول قبض آب يه خونه مثل اين رو هم بده 00:17:22.187 --> 00:17:26.470 خوبه که شما مامور دولت نيستي تو اصلا نميدوني من کيم 00:17:26.830 --> 00:17:30.593 يا اينکه چه کاري ازم برمياد تو واسه شرکت رايدن کار ميکني 00:17:30.830 --> 00:17:35.806 تنها چيزي که بايد بدونيم همينه شايد شايدم نه 00:17:37.602 --> 00:17:40.407 از طرف ديگه، من شمارو دور هم جمع کردم 00:17:40.408 --> 00:17:44.947 همه چيز رو راجع به شما ميدونم - دقيقاً - چرا چنين کاري کردي؟ 00:17:44.949 --> 00:17:47.204 بخصوص اينکه ميدونستي رايدن مسئولِ 00:17:47.234 --> 00:17:49.301 خيلي از چيزاييه که خودت از ما خواستي دربارشون تحقيق کنيم 00:17:49.303 --> 00:17:54.388 مجرم بودن ما يه نتيجه مسلّم‌ـه وقتي کارمون تموم شه اين حقيقت مشخص ميشه 00:17:54.526 --> 00:17:56.474 سلول مادر يه مدرک خيلي محکمه 00:17:58.135 --> 00:18:01.661 چرا اومدين اينجا؟ چي ميخوايد؟ 00:18:02.010 --> 00:18:06.100 چيزي رو ميخوايم که قولش رو موقع استخداممون دادي 00:18:07.066 --> 00:18:12.237 منابع، اطلاعات، دسترسي ازت ميخوايم کمکمون کني يه علاج پيدا کنيم 00:18:12.267 --> 00:18:14.319 تا تغييراتي که توي قلمروي حيوانات مي‌بينيم رو برگردونيم 00:18:14.349 --> 00:18:20.310 و... ازت ميخوايم شفاف سازي کني و بذاري تمام دنيا راجع به سلول مادر 00:18:20.312 --> 00:18:25.145 و نقش رايدن توي تمام اين قضايا مطلع بشه مشخصه بي‌تجربه نيستين 00:18:25.175 --> 00:18:29.095 اگه چنين کاري کنيم، بعدش با بيليون‌ها دلار ،دادخواهي مواجهه ميشيم 00:18:29.125 --> 00:18:30.541 رايدن نابود ميشه 00:18:30.571 --> 00:18:34.272 داريم بهت پيشنهاد يه فرصت ميديم تا بخشي از راه چاره باشي 00:18:34.431 --> 00:18:39.143 اينکارو بکن، و شايد، فقط شايد دادگاه افکار عمومي بهت آسون بگيره 00:18:42.191 --> 00:18:45.048 من يه پيشنهاد متفاوت دارم 00:18:45.351 --> 00:18:52.455 ،شما سلول مادر رو ميديد به من و من ميذارم از اينجا بريد اين يعني چي؟ 00:18:52.457 --> 00:18:57.091 من توي کارم ماهرم بانو توسينيو ميدونم که اف‌بي‌آي به تازگي 00:18:57.093 --> 00:19:02.506 دستور بازداشت شما و خانوم کمبل رو صادر کرده بزودي، بقيه‌تون رو هم 00:19:02.536 --> 00:19:05.349 ،به قتل مامور شيفر ربط ميدن و بعدش ميفهمن که 00:19:05.379 --> 00:19:09.064 تيم قوي شما توي سرچشمه‌ي خيلي از اتفاقاتي که 00:19:09.094 --> 00:19:15.540 واسه حيوونا افتاده حضور داشته تصورش سخت نيست که اونا به اين باور برسن 00:19:15.542 --> 00:19:20.760 که خود شماها باعثش بوديد مزخرف ميگي - هرچي شما بگي - 00:19:20.790 --> 00:19:25.504 و وقتي اين اتفاق بيفته هرچيزي که براي متهم جلوه دادن 00:19:25.534 --> 00:19:29.642 رايدن بگين رو .کسي باور نمي‌کنه 00:19:31.457 --> 00:19:36.459 سلول مادر رو بدين به من منم مي‌بينم چه کمکي .براتون از دستم ساخته‌ست 00:19:36.489 --> 00:19:40.610 .جوابت منفيه .ما نيومديم اينجا باهات مذاکره کنيم 00:19:40.640 --> 00:19:43.621 پس من تصور مي‌کنم .چيز ديگه‌اي براي صحبت کردن نداريم 00:19:43.983 --> 00:19:48.022 تو با اون موافقي، خانم توسينيو؟ .البته که موافقم 00:19:55.286 --> 00:19:57.532 .پس داريد مرتکب يه اشتباه ميشيد 00:20:00.795 --> 00:20:02.105 .نخير 00:20:06.304 --> 00:20:10.801 .تو هستي که داري مرتکب اشتباه ميشي .ما هيچي براي از دست دادن نداريم 00:20:11.037 --> 00:20:12.928 ...اما تو 00:20:15.142 --> 00:20:17.249 وقتي تمام اين خونه و زندگي رو از دست دادي 00:20:17.279 --> 00:20:19.466 .نياي بگي ما بهت فرصتي نداديم 00:20:34.751 --> 00:20:38.050 پس دلاوين باهاتون سرد برخورد کرد؟ - .حتي پلک هم نزد - 00:20:40.191 --> 00:20:43.946 ...بچه‌ها .اون ميره با يه عده تماس ميگيره 00:20:43.948 --> 00:20:49.009 با آدمايي که يه عالمه پول مي‌گيرن .و مرداي ديگه رو سر به نيست مي‌کنن 00:20:49.388 --> 00:20:51.841 .هم مردا و هم زن‌هاي ديگه رو 00:20:52.917 --> 00:20:55.596 چجوري ما به جايي رسيديم که اين حرفت برام عادي به نظر مي‌رسه؟ 00:20:55.626 --> 00:20:58.603 .خيلي خب بچه‌ها، بياين حواسمون رو جمع کنيم 00:20:59.239 --> 00:21:02.234 چند وقت ديگه ميريم با دوستت صحبت کنيم؟ - .ويلسن؟ حدود يه ساعت - 00:21:02.514 --> 00:21:05.509 .پس تا اون موقع مخفي باقي مي‌مونيم حتي اگه اون حرفمون رو باور کنه 00:21:05.539 --> 00:21:09.095 و داستانمون روي صفحه اول روزنامه چاپ بشه .مشکل بزرگترمون رو حل نمي‌کنه 00:21:09.466 --> 00:21:11.727 .هنوزم بايد يه دارو براي حيوانات پيدا کنيم 00:21:11.729 --> 00:21:13.290 چجوري بايد اين کار رو بکنيم؟ 00:21:17.554 --> 00:21:21.483 هنوز دفتر يادداشت لئو باتلر رو توي کيفت داري؟ مي‌تونم ببينمش؟ 00:21:23.565 --> 00:21:26.556 .از فرآيند حذف کردن استفاده مي‌کنيم .خيلي خب 00:21:27.430 --> 00:21:30.115 توي اين دفتر يه ليست از تمام مکان‌هايي که توي دنيا 00:21:30.117 --> 00:21:32.106 .از محصولات رايدن استفاده شده هست 00:21:32.262 --> 00:21:33.912 از اونجايي که ما بايد يه حيوون پيدا کنيم که 00:21:33.914 --> 00:21:35.511 ...در معرض محصولات رايدن قرار نگرفته 00:21:35.513 --> 00:21:40.641 .مي‌تونيم تمام حيوانات توي اون منطقه رو حذف کنيم .دقيقاً 00:21:45.454 --> 00:21:47.200 !هِي، بيخيال بچه‌ها 00:21:54.238 --> 00:21:58.104 صد دلار چطوره؟ - .فروختمش - 00:22:01.706 --> 00:22:03.787 هِي، مي‌خواي يه مقدار کمتر پولا رو خرج کني؟ 00:22:03.817 --> 00:22:06.933 تازه حامي ماليمون رو از دست داديم، یادته؟ .راست ميگي 00:22:07.179 --> 00:22:10.985 :اين ميشه عنوان کتابم چگونه با روزي 11دلار .دنيا را نجات دهيد 00:22:11.015 --> 00:22:12.653 مي‌دونيم که به شيرهاي توي لس‌آنجلس 00:22:12.655 --> 00:22:15.484 .از غذاهاي رايدن داده بودن - .صحيح - 00:22:17.643 --> 00:22:20.470 .اينجا صدها مکان وجود داره 00:22:20.716 --> 00:22:24.023 چرا تمام حيوانات اين مکان‌ها تحت تاثير قرار نگرفتن؟ 00:22:24.282 --> 00:22:27.200 .شايد بعضي از حيوانات مستعدتر از بقيه هستن 00:22:27.230 --> 00:22:29.770 مثل بعضي از آدما که سيگار مي‌کشن .اما سرطان نمي‌گيرن 00:22:29.965 --> 00:22:34.566 خيلي خب، بعدش کجا رو نوشته؟ - .آگرا - .در هندوستان 00:22:38.579 --> 00:22:40.335 .بازم نوشيدني لازم داريم 00:22:42.184 --> 00:22:44.472 همين الان به تصاوير دوربين‌هاي .مداربسته دسترسي پيدا کرديم 00:22:44.502 --> 00:22:45.698 تا شعاع 20چهارراه از آخرين آنتن مخابراتي‌اي که 00:22:45.700 --> 00:22:49.661 .گوشي توسينيو بهش متصل شده رو جستجو کردم ...و 00:22:49.889 --> 00:22:51.241 .نرم‌افزار تشخيص چهره يه مطابقت پيدا کرد 00:22:51.271 --> 00:22:53.857 کجاست؟ - .توسينيو رو پيدا نکرد - 00:22:53.887 --> 00:22:56.068 .کمبل بود. تصاويرش رو برات ارسال کردم 00:23:11.340 --> 00:23:13.745 اين فيلم کِي گرفته شده؟ - .يه ساعت پيش - 00:23:13.747 --> 00:23:15.912 در گوشه جنوب شرقي تقاطع .خيابون ويليامزبرگ و تالبرت 00:23:27.404 --> 00:23:35.870 .سينگر هستم - .خيلي خب - شماره سريال ...1028 ...‏‏‏‏1245 .‏‏‏‏1107 00:23:36.039 --> 00:23:39.458 .مي‌خوام بدونم با چه کساني صحبت کرده .دريافت شد 00:23:42.752 --> 00:23:44.824 .سلام - .سلام - 00:23:46.549 --> 00:23:53.871 نقشه چطور پيش ميره؟ .به آرومي تا الان دو سوم آسيا 00:23:54.442 --> 00:24:01.432 .و بيشتر شمال و جنوب آمريکا رو حذف کرديم تو خوبي؟ .نه 00:24:03.858 --> 00:24:05.218 ...گوش کن 00:24:06.955 --> 00:24:09.869 مي‌دونم شماها مهربون‌تر از اوني هستين که چيزي بگين 00:24:09.899 --> 00:24:13.205 ...اما مامور شيفر، دلاوين .همه اينا تقصير منه 00:24:13.207 --> 00:24:16.875 .هِي، اين اتفاقات تقصير تو نيست، کلويي .چرا هست - .نخير، نيست - 00:24:16.905 --> 00:24:18.327 .ما همگي از دلاوين گول خورديم 00:24:18.356 --> 00:24:20.600 پي بردن به راست و دروغ گفتن بقيه .وظيفه شماها نيست 00:24:20.602 --> 00:24:24.931 منم که بايد يه موقعيت رو آناليز کنم .و به حقيقت پي ببرم 00:24:25.536 --> 00:24:28.100 من حتي چيزي که درست جلوي .چشمم بود رو نتونستم تشخيص بدم 00:24:28.130 --> 00:24:32.679 حتي اين موضوع رو که .خواهرم با دوست‌پسرم مي‌خوابيد 00:24:36.323 --> 00:24:40.971 ...در جواب اين حرفت نمي‌تونم چيزي بگم. اون .خيلي بد بود 00:24:48.631 --> 00:24:53.911 من چجوري بايد دوباره به غرايزم اعتماد کنم؟ .نمي‌دونم 00:24:54.938 --> 00:24:56.286 .فقط بهشون اعتماد کن 00:24:57.860 --> 00:25:02.354 و اگه مطمئن نبودي .مي‌توني از بقيه کمک بگيري 00:25:19.434 --> 00:25:23.353 .ماشينش اينجا نيست .فکر نکنم فکر خوبي باشه زياد اينجا بمونيم 00:25:27.180 --> 00:25:29.151 اون موقعي که من و آدرا با هم بوديم 00:25:29.181 --> 00:25:32.765 اون توانايي شگفت‌انگيزي داشت .که مي‌تونست هميشه کليدش رو فراموش کنه 00:25:32.795 --> 00:25:35.184 اگه باورت بشه .روزي دوبار هم اينکار رو مي‌کرد 00:25:35.755 --> 00:25:39.929 واسه همين ما يه سيستم براي .قايم کردن کليد يدک ايجاد کرديم 00:25:45.466 --> 00:25:50.240 اين همون صداييه که .از گنجشک‌ها شنيديم .آره، اما اونا گنجشک نيستن 00:25:54.024 --> 00:25:55.973 .انگار دارن با همديگه صحبت مي‌کنن 00:25:56.997 --> 00:26:01.134 من مي‌دونم پرنده‌ها يه صداي .هشداردهنده مشترک دارن 00:26:01.472 --> 00:26:04.420 اما چيزي ندارن که شبيه .يه زبان مشترک باشه 00:26:14.142 --> 00:26:16.524 ...فقط من اينطور فکر مي‌کنم يا اينکه 00:26:18.668 --> 00:26:22.933 آدرا، کجايي؟ - .من با کلِم توي پارکم - ...اينجا گير افتاديم. پرنده‌ها 00:26:22.963 --> 00:26:25.938 ميچ، صدها پرنده اينجان و .دارن به مردم حمله مي‌کنن 00:26:27.601 --> 00:26:31.160 .به سختي صدات رو مي‌شنوم توي پارک هستي؟ - .آره - 00:26:34.464 --> 00:26:39.440 !بيا اينجا !مراقب باش - !بيا اينجا - !فرار کن - !فرار کن - 00:26:39.442 --> 00:26:45.613 !بايد فرار کني - !واي نه - !دارن گازم مي‌گيرن آدرا؟ 00:26:45.643 --> 00:26:49.245 !تو مي‌توني - !آدرا - !فرار کن - !آدرا، بهم بگو چه خبره - 00:26:57.070 --> 00:27:00.226 آدرا؟ !آدرا 00:27:02.715 --> 00:27:06.688 .لعنتي - چي شد؟ - .بيا بريم .گفت توي پارک هستن 00:27:07.212 --> 00:27:10.230 .پرنده‌ها دارن حمله مي‌کنن مي‌دوني تو کدوم پارک هستن؟ - .آره - 00:27:36.379 --> 00:27:39.611 پس اين سلول مادر مثه سس سري شرکت رايدن مي‌مونه؟ 00:27:39.641 --> 00:27:42.936 در سرتاسر خطوط توليدشون استفاده ميشه از کشاورزي بگير تا مصرف‌کننده 00:27:42.938 --> 00:27:48.113 .تا بازرگاني تا دارويي اگه اسم رايدن روي چيزي باشه .سلول مادر توش هست 00:27:48.143 --> 00:27:50.998 و حالا در دنياي وحشه و داره به تغييرات آرايش ژنتيکي 00:27:51.028 --> 00:27:54.975 .در حيوانات سراسر جهان سرعت ميده يکي از خبرنگارهايي که مي‌شناسم 00:27:55.005 --> 00:27:57.337 امروز صبح که داشته ميومده سر کار .يه پرنده بهش حمله کرده 00:27:57.367 --> 00:28:01.890 ...امکانش هست علتش .آره، مي‌تونه باشه 00:28:02.564 --> 00:28:08.689 و شماها مدرک دارين؟ - .ما خود سلول مادر رو داريم - .لعنت، جيمي 00:28:08.719 --> 00:28:12.020 به علاوه هزارن صفحه اطلاعات، خب؟ .اسناد داخلي رايدن 00:28:12.305 --> 00:28:14.690 همينطور آزمايشاتي که دانشمند خودمون 00:28:14.719 --> 00:28:17.238 روي حيوانات جهش يافته انجام داده - .بهت که گفتم خيلي مساله مهميه - 00:28:17.684 --> 00:28:19.459 مي‌توني بهمون کمک کني؟ - .آره، مي‌تونم کمک کنم - 00:28:21.145 --> 00:28:28.111 .خيلي متشکرم، ويلسن !اف‌بي‌آي! نه .اسلحه‌ت رو بذار روي زمين 00:28:28.876 --> 00:28:30.491 .خيلي آروم 00:28:34.977 --> 00:28:37.800 .اسم من کلويي توسينيو ــه .من مامور سازمان امنيت خارجي فرانسه هستم 00:28:37.830 --> 00:28:42.565 .من مي‌دونم تو کي هستي، خانم توسينيو شايد اشتباه تلفظ کردم 00:28:42.863 --> 00:28:44.873 اما اينو مي‌دونم که مامور سازمان امنيت خارجي فرانسه نيستي 00:28:45.641 --> 00:28:47.508 در هر صورت .الان ديگه نيستي 00:28:49.021 --> 00:28:52.697 .جيمي کمبل - .بله - .بن شيفر يکي از دوستان من بود 00:28:54.236 --> 00:28:59.030 .خيلي متاسفم - متاسفي؟ - .من اون رو مثل پسر خودم دوست داشتم 00:28:59.060 --> 00:29:02.397 متاسف بودن تو چه کمکي مي‌کنه؟ هان؟ .لزومي نداره اون متاسف باشه 00:29:02.766 --> 00:29:05.749 .براي دفاع از خود بهش شليک کرد .اون مي‌خواست ما رو بکشه 00:29:05.779 --> 00:29:07.536 چرا بايد چنين کاري کنه؟ - چون دوستت - 00:29:07.566 --> 00:29:13.399 براي يه شرکت به اسم رايدن کار مي‌کرد و ما چيزهايي رو پيدا کرديم 00:29:13.428 --> 00:29:14.696 .که رايدن ترجيح مي‌داد يه راز باقي بمونن 00:29:14.878 --> 00:29:18.507 .بن شيفر مامور ويژه اف‌بي‌آي بود .اون فاسد بود 00:29:18.766 --> 00:29:23.205 جانم؟ - .دوستت فاسد بود - اون از رايدن پول مي‌گرفت 00:29:23.235 --> 00:29:25.793 و از مقامش سوء استفاده مي‌کرد و .خرابکاري‌هاشون رو لاپوشوني مي‌کرد 00:29:25.823 --> 00:29:29.562 در اين 20سالي که مامور قانون بودم فقط سه‌بار اسلحه‌م رو 00:29:29.692 --> 00:29:34.662 .در ميدان شليک کردم .تصور کن .فقط سه بار 00:29:35.395 --> 00:29:37.739 .الان فقط دلم مي‌خواد اون کله کوچولوت رو بترکونم 00:29:40.923 --> 00:29:42.388 !فرار کن 00:29:59.440 --> 00:30:04.660 !برو! برو .جيمي، بهم نگفته بودي - !برو - !ببخشيد 00:30:10.573 --> 00:30:13.398 چطوره از صوت براي فراري دادن پرنده‌ها استفاده کنيم؟ 00:30:13.428 --> 00:30:17.988 چي؟ - مثه همون نوسانگري که - .توي ريو ساختي شايد نتيجه مي‌داد 00:30:17.990 --> 00:30:19.858 .اما ما نوسانگر نداريم 00:30:20.092 --> 00:30:21.803 و حتي اگه داشتيم، اونقدر وقت نداريم .که شانسمون رو امتحان کنيم 00:30:21.833 --> 00:30:23.850 پس مي‌خوايم چيکار کنيم؟ 00:30:34.196 --> 00:30:37.491 .من يه فکري دارم چه فکري؟ - .من پارسال اينجا بودم - 00:30:37.521 --> 00:30:39.109 .براي يه کنفرانس توي بوستون بودم - خب؟ - 00:30:39.110 --> 00:30:42.797 .يه سگ دالماسين بيرون هتلمون بود .يه موتور زد بهش 00:30:42.827 --> 00:30:48.725 ...ميچ - .من اونجا بودم و زندگي سگه رو نجات دادم - .اسمش روفس بود 00:30:48.727 --> 00:30:52.793 روفس؟ - .اسم سگه روفس بود - .صاحباش خيلي ازم قدرداني کردن 00:30:53.220 --> 00:30:56.746 .ميچ، من نمي‌دونم منظورت چيه - دالماسين سگ آتشنشان‌هاست - 00:30:59.429 --> 00:31:03.678 چرا همينجوري نشستن فقط؟ منتظر چي هستن؟ 00:31:07.892 --> 00:31:12.584 .رفت !کلِم! کلِم !نه 00:31:50.174 --> 00:31:52.198 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:32:02.008 --> 00:32:04.508 .بازم خبر بد دارم .ويلسن کنار کشيد 00:32:04.538 --> 00:32:08.754 .سردبيرش براي پيگيري به رايدن زنگ زده و بزار حدس بزنم پنج دقيقه بعد 00:32:08.784 --> 00:32:12.850 تيم حقوقي رايدن يه پرونده براشون .تشکيل داده و اونا هم کنار کشيدن 00:32:12.880 --> 00:32:16.847 .کارشون خوبه .شايد بهتر باشه ما خودمون رو تحويل بديم 00:32:16.849 --> 00:32:18.412 توي زندان چه کاري ازمون برمياد؟ 00:32:18.442 --> 00:32:19.846 .حداقل مي‌تونيم داستانمون رو تعريف کنيم 00:32:19.876 --> 00:32:21.909 براي يه عده پليس که مي‌خوان ما رو به جرم به قتل رسوندن يه مامور فدرال 00:32:21.911 --> 00:32:24.646 محاکمه کنن داستانمون رو تعريف کنيم؟ .نمي‌تونيم به اين راحتي تسليم بشيم 00:32:24.676 --> 00:32:29.528 پس چيکار کنيم؟ .نمي‌تونيم بريم پيش مطبوعات .نمي‌تونيم بريم پيش مقامات 00:32:29.558 --> 00:32:31.046 .حق با توئه 00:32:31.888 --> 00:32:34.283 تنها آدمايي که الان مي‌تونن بهمون کمک کنن .توي اين اتاق حضور دارن 00:32:34.313 --> 00:32:39.514 .بچه‌ها همينطور يک حمله جداگانه پرنده‌ها .در پارک بولرِ برايتن رخ داد 00:32:39.544 --> 00:32:42.209 سه فرد بالغ کشته و شانزده نفر ديگر مجروح شدند 00:32:42.239 --> 00:32:43.655 .که چهار تن از آنها کودک بودند 00:32:43.657 --> 00:32:46.279 مقامات رسمي شهر و ايالت در حال رسيدگي به اين امر هستند 00:32:46.309 --> 00:32:48.442 .که آيا اين سه حمله مرتبط بوده‌اند يا خير 00:32:48.472 --> 00:32:52.028 از ساکنين اين مناطق خواسته مي‌شود هنگام خروج از خانه .احتياط کنند 00:32:52.966 --> 00:32:56.228 .داره بزرگتر ميشه .حيوانات دارن پرخاشگرتر ميشن 00:32:56.258 --> 00:32:59.226 اگه همينطوري پيشرفت کنه ديگه مهم نيست ما تصميم بگيريم چيکار کنيم 00:32:59.256 --> 00:33:03.237 .چون تا اون موقع ديگه خيلي دير شده .بايد همين الان يه کاري کنيم 00:33:03.577 --> 00:33:07.342 .باشه. من موافقم اما چيکار کنيم؟ 00:33:14.275 --> 00:33:17.197 اطلاعات اف‌بي‌آي نشون ميده .پنج مظنون داخل خونه هستن 00:33:17.227 --> 00:33:20.494 .دوتا زن، سه‌تا مرد .يکي‌شون مامور سابق سازمان اطلاعات فرانسه‌ست 00:33:20.524 --> 00:33:23.381 .يکي ديگه‌شون قبلاً تو ارتش بوده .توقع دارم اون دوتا مسلح باشن 00:33:23.411 --> 00:33:26.094 .اما ممکنه افراد بي‌گناه توي خونه باشن .يه مادر و يه دختر کوچولو 00:33:26.124 --> 00:33:29.554 .پس مراقب باشين - !بله، قربان - 00:33:35.332 --> 00:33:43.747 .سلام حالت خوبه؟ .نمي‌دونم .فقط مي‌خوام از اينجا برم بيرون 00:33:46.547 --> 00:33:48.866 اين داروها رو چطوري به دست آوردي؟ 00:33:50.773 --> 00:33:56.169 مهم اينه که الان دست توئن .و کلِم حالش خوب ميشه 00:33:59.253 --> 00:34:01.663 و تو و دوستات چي؟ 00:34:03.853 --> 00:34:09.151 .ما هم يه کاري مي‌کنيم .بزار چشمت رو ببينم - .چيزي نيست - 00:34:09.181 --> 00:34:13.847 .مطمئنم همينطوره اما من دکترم، يادته که؟ .بزار ببينم 00:34:20.267 --> 00:34:26.991 .متشکرم .تو جون دخترمون رو نجات دادي .همينطور من رو 00:34:28.366 --> 00:34:30.750 .متاسفم که اينقدر بهت سخت گرفتم 00:34:32.928 --> 00:34:38.662 .چيزي نيست فکر مي‌کنم خودم باعث ميشم .بقيه اينطوري باهام رفتار کنن 00:34:43.202 --> 00:34:48.120 .عالي .مثه هميشه زيبا هستي 00:34:53.601 --> 00:34:56.345 .من هنوز نمي‌فهمم چرا بايد بريم 00:34:57.231 --> 00:34:59.337 عزيزم، ديدي چه اتفاقي براي اون پرنده‌ها افتاد، درسته؟ 00:35:00.574 --> 00:35:06.508 .اينجا جاي امني نيست .ما ميريم ديدن پدر و مادر جاستين در ايالت مين 00:35:06.538 --> 00:35:13.461 .اونم مياد اونجا .براي هنري خوبه از شهر بره بيرون يادت باشه 00:35:13.901 --> 00:35:18.891 حواست به هنري باشه، خب؟ ...اگه کار عجيبي کرد .باشه، بابايي .مي‌فهمم 00:35:22.070 --> 00:35:25.220 .عزيزم، نمي‌توني همه‌شون رو بياري که - .همه‌شون رو نميارم - 00:35:25.250 --> 00:35:30.846 .فقط چندتا .باشه .براي لباس‌هات هم جا بذار 00:35:34.365 --> 00:35:38.985 جکسن، يادته وقتي عکس‌هايي که روي ديوار کلبه پدرت بود رو 00:35:39.015 --> 00:35:41.464 بهم نشون دادي؟ - .آره، البته که يادمه - 00:35:41.494 --> 00:35:44.521 .يه عکس خاص بود که که ليست ويژگي‌ها رو داشت ،گربه‌سانان، گوشت‌خوارسانان 00:35:44.551 --> 00:35:48.182 .طبقه‌بندي تمام گربه‌هاي بزرگ رو داشت .مخصوصاً، پلنگ‌ها رو - .يادمه - 00:35:49.520 --> 00:35:54.857 .اين بايد يه دليلي داشته باشه اگه پدرت هم دنبال يه دارو بوده باشه چي؟ 00:35:56.849 --> 00:35:59.311 اگه اين سوزنمون باشه چي؟ - پلنگ‌ها؟ - 00:36:01.130 --> 00:36:03.113 پلنگ‌ها رو حذف کرديم؟ 00:36:05.309 --> 00:36:07.329 ،مناطقي که پلنگ‌ها يافت ميشن هندوستان 00:36:07.358 --> 00:36:11.108 ،شبه‌جزيره عربستان ،دامنه‌هاي هيماليا ...آفريقاي سياه 00:36:11.110 --> 00:36:13.437 .اما ما بيشتر اون مناطق رو حذف کرديم 00:36:13.467 --> 00:36:15.170 آره، اما قسمت‌هايي از آفريقا هست که 00:36:15.172 --> 00:36:19.652 .گزارشي از فعاليت رايدن مشاهده نشده خیلی خب 00:36:19.682 --> 00:36:23.642 سال پيش شش نفر در يه روستاي کوچيک .نزديک رودخونه زامبزي کشته شدن 00:36:23.672 --> 00:36:27.393 .در زامبياي آفريقا 13 مجروح - .هيچي تو زامبيا نيست - 00:36:28.731 --> 00:36:29.755 دفتر يادداشت رو دوباره چک کن 00:36:29.785 --> 00:36:33.393 .و مطمئن شو چيزي جا ننداختين - .دوباره چک مي‌کنم - .خيلي خب 00:36:33.423 --> 00:36:35.303 شش ماه پيش پنج حمله جداگانه پلنگ‌ها 00:36:35.333 --> 00:36:38.817 در روستايي که در امتداد 20مايلي .دره لوانگوا ــه رخ داده 00:36:38.847 --> 00:36:44.506 و صاحب بزرگترين شرکت کشاورزي زامبيا .يکي از بزرگترين منتقدين رايدن ــه 00:36:44.536 --> 00:36:45.911 اين ممکنه بتونه توضيح بده چرا اونجا از محصولات 00:36:45.941 --> 00:36:48.166 .رايدن استفاده نمي‌کنن - ...و - 00:36:51.863 --> 00:36:54.689 .هيچي نيست. جايي به زامبيا اشاره نشده 00:36:57.819 --> 00:36:59.738 .فکر کنم بالاخره سوزنمون رو پيدا کرديم 00:37:21.542 --> 00:37:23.172 !پليس 00:37:25.719 --> 00:37:28.967 !اف‌بي‌آي .خاليه - .خاليه - 00:37:31.708 --> 00:37:37.273 .خاليه .خونه خاليه، قربان .بسيار خب 00:37:40.375 --> 00:37:44.885 نمي‌خوام ضدحال بزنم .اما حدود 11300کيلومتر تا زامبيا فاصله داريم 00:37:45.865 --> 00:37:49.122 با يه راديو پليس .و چندتا جاده خاکي نمي‌تونيم برسيم اونجا 00:37:49.152 --> 00:37:54.850 حق با تو بود .ضدحال نزن .قدم به قدم پيش ميريم .هِي 00:37:55.057 --> 00:37:59.610 گوش بدين. شماها هم مي‌شنوين؟ .آره 00:37:59.640 --> 00:38:01.773 .تمام روز داشتيم اين صدا رو مي‌شنيديم 00:38:01.803 --> 00:38:05.195 همه گونه‌هاي متفاوت پرنده‌ها .دارن دقيقاً يه صدا رو درميارن 00:38:06.312 --> 00:38:09.386 .ميچ فکر مي‌کنه پرنده‌ها دارن يه زبان مشترک ايجاد مي‌کنن 00:38:09.416 --> 00:38:12.096 تو فکر مي‌کني عقاب‌ها مي‌تونن با سهره‌ها صحبت کنن؟ 00:38:12.126 --> 00:38:15.964 مي‌تونن با اسکوآ صحبت کنن ...مي‌تونن با گروس‌بيکِ کله سياه صحبت کنن 00:38:16.881 --> 00:38:19.690 .حدود 300ميليارد پرنده در جهان هست 00:38:20.296 --> 00:38:22.349 تصور کن اگه همه‌شون مي‌تونستن .با هم صحبت کنن چي مي‌شد 00:38:22.956 --> 00:38:27.277 اگه اين درست باشه مي‌تونن يه پيام رو برسونن .اون طرف دنيا و برگردونن 00:38:28.422 --> 00:38:32.270 بياين فقط يه راهي براي .رسيدن به زامبيا پيدا کنيم .اونم سريع 00:38:45.435 --> 00:38:49.980 :نيمه پر ليوان رو ببين .غريزه‌ت توي استخدام کردن آدما خوبه 00:38:50.914 --> 00:38:55.910 .اونا سلول مادر رو پيدا کردن .و فکر مي‌کنن مي‌تونن باهاش يه دارو بسازن 00:39:01.153 --> 00:39:02.423 چقدر حيف شد که 00:39:02.453 --> 00:39:04.795 نمي‌تونن اونقدر زنده بمونن .تا ببينن حرفشون درست بوده يا نه 00:39:10.360 --> 00:39:11.757 .ميرم تماس رو بگيرم 00:39:13.000 --> 00:39:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:33.024 --> 00:39:53.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.