WEBVTT 00:00:02.105 --> 00:00:06.836 ...آنچه گذشت من فکر می‌کنم اگه ما سلول مادر رو وارد 00:00:06.838 --> 00:00:09.409 دی‌ان‌اِی یه حیوون جهش‌یافته کنیم 00:00:09.438 --> 00:00:13.160 ،احتمالش هست بتونیم یه دارو تولید کنیم :اما یه مشکلی هست 00:00:13.162 --> 00:00:15.718 برای انجام این کار به یه حیوونی نیاز داریم که 00:00:15.720 --> 00:00:19.504 جهش ژنتیکی پیدا کرده .و سلول مادر رو مصرف نکرده باشه 00:00:19.506 --> 00:00:21.165 اگه پدرت هم دنبال یه دارو بوده باشه چی؟ 00:00:21.167 --> 00:00:23.157 پلنگ‌ها؟ - اونا رو از لیست خط زدیم؟ - 00:00:23.159 --> 00:00:27.182 صاحب بزرگترین کمپانی کشاورزی زامبیا .یکی از بزرگترین منتقدین رایدن ــه 00:00:27.212 --> 00:00:28.610 ممکنه به همین خاطر باشه که محصولات رایدن 00:00:28.611 --> 00:00:31.262 .در اونجا استفاده نمیشن - .فکر کنم بالاخره سوزنمون رو پیدا کردیم - 00:00:31.438 --> 00:00:34.503 .ما می‌خوایم از کشور خارج بشیم - کِی می‌خواین برین؟ - 00:00:35.572 --> 00:00:37.474 وقتی یه ارتش می‌خواد یه منطقه رو تصرف کنه 00:00:37.476 --> 00:00:40.463 .بر حسب تصادف به یه قسمت‌هایی حمله می‌کنن .باعث ایجاد ترس میشه 00:00:40.465 --> 00:00:43.485 داری میگی که پلنگ‌ها دارن از استراتژی نظامی استفاده می‌کنن؟ 00:00:43.487 --> 00:00:46.674 .اونا دارن گروهی کار می‌کنن .ینی دارن مثه یه گروه فکر می‌کنن 00:00:46.676 --> 00:00:49.607 .میچ به بچه پلنگ سوزن زد .دردش یه پیام اضطراری ارسال کرد 00:00:49.637 --> 00:00:52.143 ،درست مثه قضیه شیرهای توی لس‌آنجلس بود .پلنگ‌ها هم در فواصل طولانی با هم ارتباط برقرار می‌کنن 00:00:52.172 --> 00:00:53.666 .این کوچولو زندگی ما رو نجات داد 00:00:53.668 --> 00:00:56.277 وقتی ببریمش به یه آزمایشگاه .آدمای خیلی زیادتری رو نجات میده 00:00:56.306 --> 00:00:59.961 ...دارو - .نتیجه داد - .حق با تو بود 00:01:01.628 --> 00:01:03.053 .می‌خوام ازت تشکر کنم 00:01:03.083 --> 00:01:04.517 .لزومی نداره تشکر کنی - من می‌خوام ازت تشکر کنم - 00:01:04.547 --> 00:01:07.372 بابت اینکه بهم جرئت و شجاعت دادی .تا دخترم رو نجات بدم 00:01:07.652 --> 00:01:13.577 ...حقیقتش اینه که .تو یه جورایی من رو نجات دادی .اسم من املیا سیج ــه 00:01:13.607 --> 00:01:16.501 اون دانشمندها حرفتون رو باور .نکردن، اما من باور می‌کنم 00:01:16.673 --> 00:01:18.982 همکارهام چی؟ - .جاشون امنه - 00:01:19.343 --> 00:01:22.579 اونا توی یه هواپیما به مقصد .ایالات متحده هستن 00:01:28.482 --> 00:01:32.545 «جایی در اقیـانـوس اطـلس» 00:01:32.600 --> 00:02:02.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.262 --> 00:04:54.851 تو کی هستی؟ 00:04:56.036 --> 00:05:04.754 من کجام؟ چی؟ .من نمی‌دونم چی داری میگی .من توی یه هواپیما بودم 00:05:04.850 --> 00:05:08.592 .عده دیگه‌ای هم همراهم بودن تو می‌دونی اونا کجان؟ حالشون خوبه؟ 00:05:09.068 --> 00:05:13.670 یه... یه دونه ،پلنگ کوچیک .بچه‌پلنگ همراهم بود 00:05:13.700 --> 00:05:18.644 .خیلی مهمه که من پیداش کنم حالش خوبه؟ 00:05:18.724 --> 00:05:22.913 می‌فهمی چی میگم؟ .اصن نمی‌فهمی چی میگم چـ...؟ .وای خدای من 00:05:27.436 --> 00:05:29.708 من چند وقته اینجام؟ 00:05:31.662 --> 00:05:35.348 .من باید یه تلفن پیدا کنم .باید یه تماس بگیرم .باید زنگ بزنم 00:05:35.377 --> 00:05:39.851 .من یه تلفن نیاز دارم میشه یه تلفن برام پیدا کنی؟ می‌تونی کمکم کنی؟ 00:05:39.881 --> 00:05:41.138 .خواهش می‌کنم 00:07:08.903 --> 00:07:13.709 .تو داشتی ازم محافظت می‌کردی .تو ازم محافظت می‌کردی 00:07:53.000 --> 00:07:58.416 «سیزدهم سپتامبر 2015» هفته پیش دولت کانادا عملیات جستجوی 00:07:58.446 --> 00:08:05.154 .تیم‌های غواصی رو متوقف کرد ...چهل و هفت نفر توی سقوط هواپیما گمشدن 00:08:06.434 --> 00:08:08.525 .به علاوه دارو 00:08:12.562 --> 00:08:19.319 ،ما باید یه راه جایگزین پیدا کنیم .یه چیزی که نادیده گرفته باشیم 00:08:23.407 --> 00:08:29.384 ...کلویی ،به من و کلویی اجازه دسترسی رسمی 00:08:29.386 --> 00:08:32.606 ...یه عنوان من‌درآوردی و یه تیم داده شده 00:08:35.099 --> 00:08:39.143 «هفدهم اکتبر 2015» .تیم بین‌المللی امروز به زامبیا رسید 00:08:40.057 --> 00:08:44.861 گزارشی که از وضعیت اونجا دادن .بسیار وخیمه 00:08:45.044 --> 00:08:48.416 ،جمعیت زیادی رو تخلیه کردن ...تمام مردم ترسیدن 00:08:50.344 --> 00:08:54.892 «هشتم دسامبر 2015» .آدمای خیلی مهمی امروز از راه رسیدن 00:08:56.290 --> 00:09:04.193 یه تیم چندملیتی مدیریت بحران .به همراه دانشمندهای خیلی مهمشون 00:09:06.316 --> 00:09:13.620 .ظاهراً دیگه به من نیازی ندارن ...چونکه ...من 00:09:14.922 --> 00:09:17.810 شاید دلشون نمی‌خواد با کسی که .با شکست روبرو شده کار کنن 00:09:34.187 --> 00:09:36.776 وقتی که اولین بار دور هم جمع شدیم 00:09:37.276 --> 00:09:42.422 .فکر کنم همه‌مون خیلی شک و شبهه داشتیم .من بیشتر از همه 00:09:43.003 --> 00:09:45.835 نظری درباره شرکت رایدن داری؟ 00:09:49.928 --> 00:09:52.752 چرا باید نظری درباره شرکت رایدن داشته باشم؟ 00:09:52.955 --> 00:09:56.907 ...دالتون، میشه یه - درباره شایعاتی که شنیده میشه - 00:09:56.908 --> 00:09:59.228 .که رایدن با دولت سر میز معامله رفته 00:10:02.918 --> 00:10:06.685 چه جور معامله‌ای؟ اینکه در تلاش دولت برای تولید دارو 00:10:06.686 --> 00:10:08.976 این سلول مادر معروف رو .در اختیارشون بذاره 00:10:10.693 --> 00:10:14.689 چرا باید چنین کاری بکنن؟ - ...چونکه - 00:10:15.622 --> 00:10:21.056 در عوض دولت قبول کرد به رایدن و تمام شرکت‌های تابعش غرامت بده 00:10:21.086 --> 00:10:23.276 ...بابت تمام تخلفاتی که در رابطه با 00:10:25.484 --> 00:10:33.810 .آره هنوز یه اسم مناسب براش پیدا نکردن، مگه نه؟ 00:10:33.840 --> 00:10:35.598 .شاید بهتر باشه تو یه اسم پیدا کنی 00:10:35.600 --> 00:10:40.846 اینجوری بین بقیه روزنامه‌نگارها معروف میشی، مگه نه؟ ...این اسم چطوره 00:10:40.848 --> 00:10:48.652 شورش جانوران"؟" خیلی خوب بود، نه؟ - .شایعات به همینجا ختم نمیشن - 00:10:49.454 --> 00:10:53.954 میگن شما و سه نفر دیگه رو مجبور کردن یه توافق‌نامه عدم‌افشا امضا کنین 00:10:53.984 --> 00:10:56.191 و در ازاش بابت جرایمی که در حین ماجراجویی‌تون 00:10:56.193 --> 00:11:00.907 انجام شده مورد پیگرد قانونی .قرار نمی‌گیرین - .خیلی خب - 00:11:00.909 --> 00:11:03.831 این مصاحبه تنها برای نوشتن یه مقاله الکی درباره 00:11:03.833 --> 00:11:08.813 دانشمند نجیبی که نزدیک بود دنیا رو نجات بده نیست، مگه نه؟ - .نه، نیست - 00:11:10.520 --> 00:11:16.220 .و جیمی کمبل چی شده؟ - ،این ماجرا حکم نهنگ سفید رو براش داشت - 00:11:16.221 --> 00:11:19.528 مگه نه؟ روی رایدن وسواس داشت؟ 00:11:22.923 --> 00:11:25.254 خیلی غم‌انگیز میشد، مگه نه؟ 00:11:25.256 --> 00:11:27.977 تنها چیزی که جیمی می‌خواست این بود که رایدن رو زمین بزنه 00:11:28.169 --> 00:11:35.882 .و حقیقت رو افشا کنه .و این کار رو هم کرد .در حین انجام همین کار مُرد 00:11:36.060 --> 00:11:43.887 ...و حالا من اینجام ،ما اینجاییم ،نمی‌تونیم هیچی بگیم ...که یعنی 00:11:43.889 --> 00:11:48.736 اساساً تمام چیزایی که برای جیمی ،مهم بودن همراه خودش مُردن مگه نه؟ 00:11:49.698 --> 00:11:53.417 حقیقت داره؟ شما رو مجبور کردن ساکت باشین؟ 00:11:55.700 --> 00:11:57.937 .اونم یه خبرنگار بود - .می‌دونم - 00:11:58.358 --> 00:12:00.371 چیزی که از اون یه خبرنگار خوب می‌ساخت 00:12:00.400 --> 00:12:03.920 این بود که سرسختی و دلسوزی رو درک می‌کرد 00:12:04.345 --> 00:12:07.104 .لزومی نداشت متقابلاً طرف رو درک کنه 00:12:07.689 --> 00:12:10.791 ...منظوری نداشتم - .می‌دونم. دیگه باید بری - 00:12:11.030 --> 00:12:13.115 شاید بتونی یکی از اون گردن‌کلفت‌های حمل و نقل شهری رو 00:12:13.117 --> 00:12:16.802 ،اجیر کنی که ببرتت خونه .به خاطر این "شورش جانوران" میگم 00:12:19.259 --> 00:12:20.505 .باشه 00:12:23.890 --> 00:12:25.720 .آخرین سوال 00:12:27.942 --> 00:12:34.411 به نظرت تمام امید از دست رفته؟ اوضاع فقط بدتر میشه؟ 00:12:34.885 --> 00:12:39.006 آیا تمام امید واقعاً از دست رفته؟ 00:12:56.836 --> 00:12:59.351 .همه باید درباره لیست کشیک‌شون همفکری کنن 00:12:59.353 --> 00:13:02.348 گزارش شده اون حیوونایی که از باغ وحش فرار کردن 00:13:02.350 --> 00:13:08.240 .دارن در ضلع شمال‌شرقی جمع میشن .سطح خطر پارک آناکوستیا به پنج رسیده 00:13:08.270 --> 00:13:10.938 .من برگشتم، کله‌پوکا - چطور پیش رفت؟ - 00:13:11.398 --> 00:13:14.830 .به موقع عروس رو رسوندم به کلیسا .اما بی‌دردسر نبود 00:13:14.965 --> 00:13:17.398 .توی جورج‌تاون پره از گراز وحشی 00:13:19.488 --> 00:13:24.491 .تا حالا این همه گراز توی یه سفر ندیده بودم گازت گرفتن؟ - .آره - 00:13:24.823 --> 00:13:28.155 .باید ببینی حیوونه به چه حال و روزی افتاده .ویکتور هولمن 00:13:28.445 --> 00:13:30.801 از خونه می‌بریش به .بیمارستان و برمی‌گردونیش 00:13:31.542 --> 00:13:35.429 .امشب یه تفنگ واقعی ببر، ایب در اون قسمت از خیابون پنسیلوانیا 00:13:35.431 --> 00:13:40.424 نزدیک بیمارستان .به طور غیرعادی‌ای پر از حیوونه .من چیزیم نمیشه 00:13:40.700 --> 00:13:43.201 .فقط به تفنگ بیهوش کننده نیاز دارم 00:13:43.231 --> 00:13:45.357 .مسئله این نیست که تو چیزیت میشه یا نه 00:13:45.795 --> 00:13:47.516 ،اونا برای خدماتمون به ما پول میدن ،برای حفظ امنیتشون به ما پول میدن 00:13:47.518 --> 00:13:48.848 و باورهای صلح‌طلبانه تو 00:13:48.850 --> 00:13:50.889 نمی‌تونه از اونا در مقابل .حیوونای اون بیرون محافظت کنه 00:13:51.158 --> 00:13:53.403 .آقای هولمن چیزیش نمیشه 00:13:57.024 --> 00:13:59.970 در سرتاسر جهان 17,000تلفات داشتیم 00:13:59.972 --> 00:14:01.968 دیگه چه برسه به تعداد .غیرقابل شمارش زخمی‌ها 00:14:01.970 --> 00:14:05.297 متاسفم، اما کشتن تمام حیوانات .خیلی دیوانه‌واره 00:14:05.299 --> 00:14:07.595 به همین خاطره که ما باید .بهشون یه راه جایگزین بدیم 00:14:08.064 --> 00:14:10.226 خانم سیج؟ - .بله - 00:14:10.228 --> 00:14:11.823 تیمی که به زامبیا اعزام شده .همین الان تماس رادیویی برقرار کرد 00:14:11.825 --> 00:14:14.501 پلنگ‌ها رو پیدا کردن؟ - .بله، خانم، همینطوره - 00:14:14.772 --> 00:14:16.969 .از امروز صبح داشتن دسته‌شون رو دنبال می‌کردن 00:14:16.971 --> 00:14:20.909 .می‌خوان یه واحد رو برای گرفتنشون بفرستن .اینم از راه جایگزین 00:14:30.722 --> 00:14:32.619 اون تیم مائه؟ - توی یه بازار دست‌فروشان متروکه - 00:14:32.649 --> 00:14:35.682 .در خارج از لوساکا هستن .نارنجی‌ها پلنگ‌هائن 00:14:35.684 --> 00:14:37.270 .با دوربین روی کلاه‌خود مشکل داریم 00:14:37.300 --> 00:14:41.099 .به ماهواره 19 سوییچ می‌کنیم - صدا دارین؟ - .دارم همون کار رو می‌کنم 00:14:42.015 --> 00:14:44.872 .می‌بینمشون .سی متر جلوترن. سی متر جلوترن - .دریافت شد - 00:14:44.874 --> 00:14:49.572 .من دارم وارد میشم - اون مامور توئه؟ - .بله، پاسکال. همراه تیم رفته 00:14:49.602 --> 00:14:53.036 .ما رو دیدن ،دارن فرار می‌کنن. برو .برو، برو، گمشون نکن 00:14:53.066 --> 00:14:57.371 .هدف‌ها دارن متفرق میشن .یالا، می‌تونی بگیریش - .پخش بشین، پخش بشین - 00:14:57.401 --> 00:14:58.977 .داره میاد. ساعت دَه ــت 00:14:58.978 --> 00:15:02.333 .دارم می‌بینمش. راهش رو می‌بندیم - .یکی رو دیدم، به سمت جنوب میره - 00:15:02.363 --> 00:15:06.293 .می‌تونیم راهش رو ببندیم - .برو، برو، برو - .دارم وارد میشم. می‌بینمش 00:15:06.323 --> 00:15:08.197 .برو، برو، برو 00:15:11.009 --> 00:15:13.967 !یکی رو گرفتیم .هدف بیهوش شد 00:15:20.678 --> 00:15:26.549 شنیدی؟ .پرنده‌هائن .می‌خوان حمله کنن 00:15:26.579 --> 00:15:30.206 .باید بهشون هشدار بدین .اونا توی دردسر افتادن .به کمکتون نیاز دارن 00:15:30.208 --> 00:15:34.695 !بهشون بگو - .انجامش بده - .از دی‌سی هستم 00:15:34.725 --> 00:15:36.881 .ما فکر می‌کنیم الان پرنده‌ها بهتون حمله می‌کنن 00:15:36.911 --> 00:15:39.542 .بهشون بگو پناه بگیرن - .باید سرپناه پیدا کنین - 00:15:39.721 --> 00:15:42.263 .تصویر رو گسترده‌تر کن - .الان تصویر رو می‌فرستم روی مانیتور اصلی - 00:15:42.877 --> 00:15:46.064 .تصویر دوربین روی کلاه‌خود رو دریافت کردم !سرتون رو بیارین پایین 00:15:52.170 --> 00:15:55.165 .بهشون بگو برن شرق - .به سمت شرق حرکت کنین، یه ساختمون اونجا هست - 00:15:55.166 --> 00:15:58.672 !از اون طرف نه !اشتباه رفتیم، برگردین، برگردین 00:16:02.905 --> 00:16:05.620 !پناه بگیرین! پناه بگیرین 00:16:08.498 --> 00:16:15.071 .وای خدا .باید یه راه خروج پیدا کنن !برین توی پناهگاه 00:16:18.071 --> 00:16:23.779 ،دی‌سی، ما خوبیم .پلنگ رو گرفتیم .قربان، پلنگ رو گرفتیم 00:16:23.959 --> 00:16:26.035 .کارِت خوب بود .دریافت شد 00:16:37.969 --> 00:16:43.551 .پلنگ‌ها رو پیدا کردن .کلویی همین الان زنگ زد سه ماهی هست که 00:16:43.553 --> 00:16:47.316 تیم داخل زامبیا داره ،دنبالشون می‌گرده ،اگه بخوام دقیق بگم، 86روز 00:16:47.674 --> 00:16:52.975 ...و یه ساعت پیش .موفق شدن .یکی‌شون رو گرفتن 00:16:53.445 --> 00:17:00.301 وقتی برگردن خونه قراره که دارو رو .در مقیاس زیاد تولید کنن 00:17:00.527 --> 00:17:05.518 اما هنوز یه مشکل داریم مشکل پخش دارو چجوری دارو رو به حیوانات بدیم؟ 00:17:05.548 --> 00:17:08.939 دانشمندای خیلی مهم فکر می‌کنن راه‌حل مسئله رو دارن 00:17:08.969 --> 00:17:11.824 می‌خوان دارو رو با هوا مخلوط کنن 00:17:11.854 --> 00:17:13.941 .و از هواپیما بریزنش بیرون .اما این کار نتیجه نمیده 00:17:13.971 --> 00:17:18.415 محلول مخلوط با هوا حین گذر .از اتمسفر فاسد میشه 00:17:20.139 --> 00:17:24.741 .اما من می‌تونم .من می‌تونم یه راه حل پیدا کنم 00:17:37.759 --> 00:17:39.314 .سلام، رفیق - سلام، روبراهی؟ - 00:17:39.344 --> 00:17:41.406 ،خیلی سرحالم .تا حالا بهتر از این نبودم 00:17:43.060 --> 00:17:47.033 این همه وقت آزاد دارم .گفتم یه کتاب بخونم 00:17:48.748 --> 00:17:50.764 .دستم به کتابی که می‌خواستم نرسید 00:17:50.794 --> 00:17:56.187 می‌دونی، دفعه بعد بیا بزن به دیوار، باشه؟ .من میام بهت میدمش 00:17:56.217 --> 00:17:59.228 .آره، این فکر خوبیه 00:18:01.773 --> 00:18:05.446 .خیلی خوب به نظر نمیای مطمئنی حالت خوبه؟ 00:18:05.448 --> 00:18:06.778 چیزی لازم داری؟ - .آره، یه دونه پای راست برام بیار - 00:18:06.808 --> 00:18:13.155 .فقط از زانو به پایینش لازمم میشه درباره باغ وحش شنیدی؟ - .آره - 00:18:13.492 --> 00:18:17.119 شایعه شده داشتن حیوانات رو می‌بردن به قرنطینه .و اسب‌های آبی قاطی کردن 00:18:17.276 --> 00:18:21.847 .آره، همین الان با کلویی صحبت کردم .خودش بهم گفت .حقیقت داره 00:18:23.516 --> 00:18:28.406 .چه اوضاع دیوانه‌واریه گلدی، این قرص‌ها رو می‌خوری دیگه، درسته؟ 00:18:31.772 --> 00:18:36.163 اگه بی‌توجهی کنی ...پات عفونت می‌کنه اگه اون آسانسور رو درست کنن 00:18:36.193 --> 00:18:41.092 .خیلی راحت‌تر می‌تونم برم اینور اونور، جکسن .آره. می‌دونم 00:18:42.576 --> 00:18:46.520 من میرم قرصت برو بگیرم، باشه؟ - .صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 00:18:46.659 --> 00:18:48.425 .امشب نه تا فردا صبر می‌کنی؟ 00:18:48.695 --> 00:18:51.937 ،مهم نیست چه فکری می‌کنی .اون بیرون خطرناکه .من چیزیم نمیشه 00:18:51.967 --> 00:18:55.755 خودت که می‌دونی حیوانات عاشق منن، درسته؟ .صبر کن 00:18:56.058 --> 00:19:00.421 میشه حداقل لباس‌های من رو بپوشی لطفاً؟ .آره 00:19:02.932 --> 00:19:04.425 کلویی دیگه چی بهت گفت؟ 00:19:06.487 --> 00:19:08.115 .پلنگ‌ها رو پیدا کردن 00:19:11.139 --> 00:19:16.571 !لعنت .باید جشن بگیریم وقتی رفتی بیرون .یه بسته آبجو هم بگیر 00:19:16.573 --> 00:19:21.340 هنوز باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم دارو رو به حیوانات برسونیم، خب؟ 00:19:21.520 --> 00:19:25.295 فکر می‌کنی وقتی این اوضاع رو درست کنیم درسمون رو یاد می‌گیریم؟ 00:19:25.424 --> 00:19:30.511 راه بهتری برای به اشتراک‌گذاری زمین پیدا می‌کنیم؟ .امیدوارم 00:19:30.541 --> 00:19:31.722 .آره، یه جورایی مثه وقتیه که من موتورسواری می‌کردم 00:19:31.724 --> 00:19:36.652 همه بهم می‌گفتن من دارم با سرنوشتم بازی می‌کنم ...اما 00:19:37.302 --> 00:19:38.920 اگه اون سگه بهم حمله نمی‌کرد 00:19:38.950 --> 00:19:42.149 .ممکن بود یه راننده مست این بلا رو سرم بیاره .آره 00:19:42.179 --> 00:19:44.198 فکر کنم منظورم اینه که ما هیچ وقت واقعاً تصور نمی‌کنیم 00:19:44.228 --> 00:19:48.176 شاید بدترین اتفاق ممکن رخ بده، مگه نه؟ .نه 00:19:48.206 --> 00:19:54.597 .شاید تفاوت بین ما و حیوانات همینه چیه؟ اینکه ما متکبریم؟ - .نه - 00:19:54.912 --> 00:19:59.085 .ما احمقیم .اون بیرون حواست رو جمع کن، رفیق 00:20:01.854 --> 00:20:05.893 دارو رو چجوری پخش کنیم؟ از طریق زنجیره غذایی، درسته؟ 00:20:05.923 --> 00:20:08.584 .این به نظر میاد بهترین راه برای پخش دارو باشه 00:20:08.614 --> 00:20:12.688 ما طعمه رو به دارو آغشته می‌کنیم .و اجازه میدیم زنجیره غذایی کار خودش رو بکنه 00:20:16.221 --> 00:20:23.333 تنها مشکلی که به ذهنم می‌رسه اینه که حیوانات 00:20:23.335 --> 00:20:29.527 .دیگه از همدیگه تغذیه نمی‌کنن .انگار فقط دارن از ما تغذیه می‌کنن 00:20:46.764 --> 00:20:51.736 ویکتور هولمن؟ - .خودمم - .من راننده‌تم 00:20:56.472 --> 00:20:57.988 .چه ساکته 00:20:59.940 --> 00:21:01.904 .دیگه خبری از ترافیک نیست 00:21:03.826 --> 00:21:07.633 تقریباً زیباست، مگه نه؟ .تقریباً 00:21:08.049 --> 00:21:10.916 تا انکه به این فکر می‌کنی توی هر گوشه کناری .ممکنه چه حیوونی نشسته باشه 00:21:11.814 --> 00:21:13.700 تو همیشه اینقدر خوش‌مشربی؟ 00:21:20.808 --> 00:21:25.343 از وقتی این ماجراها شروع شده کسی رو از دست دادی؟ .بله 00:21:27.455 --> 00:21:31.452 دوست یا خانواده؟ - .دوستانی که بدل به خانواده شدن - 00:21:36.027 --> 00:21:37.732 .متاسفم 00:21:39.599 --> 00:21:42.607 کشته شدن؟ - .یکی‌شون آره - 00:21:44.648 --> 00:21:48.936 بقیه چی؟ - .تصمیم گرفتم نبینمشون - 00:21:55.335 --> 00:21:59.244 .خیابون کاردوزا رو بپیچ راست .اما راه بیمارستان از اون طرف نیست 00:21:59.274 --> 00:22:02.125 .قبل از بیمارستان به یه جای دیگه میریم 00:23:43.850 --> 00:23:46.743 سلام؟ کسی خونه هست؟ 00:24:12.431 --> 00:24:17.346 سالها دانشمندان سراسر جهان .نمونه‌های دی‌ان‌اِی رو جمع‌آوری کردن 00:24:17.659 --> 00:24:21.000 .و حالا از اون زحمات استفاده کاربردی میشه 00:24:21.497 --> 00:24:25.312 ...تمام گونه‌های جانوری روی زمین از گربه و سگ خانگی گرفته 00:24:25.342 --> 00:24:27.140 ...تا تمساح و گورخر 00:24:27.170 --> 00:24:30.885 از روی این دی‌ان‌اِی سالم و دست‌نخورده دوباره ساخته شده 00:24:30.915 --> 00:24:35.360 .و در زیستگاه طبیعی‌شون جایگزین میشن از تالاب‌ها و دشت‌ها گرفته 00:24:35.362 --> 00:24:38.172 ...تا جنگل‌ها - .پرواز کردن - .تا حدود دَه ساعت دیگه پلنگ‌ها می‌رسن 00:24:38.202 --> 00:24:40.827 .جایگزین می‌شوند ... 00:24:41.114 --> 00:24:44.584 کسی ادعا نمی‌کنه روزهای پیش رو بی‌دردسر خواهند بود 00:24:44.870 --> 00:24:49.975 اما با کمک پروژه نوح ظرف مدت شش تا ده سال جمعیت حیوانات جهان 00:24:50.005 --> 00:24:56.314 دوباره رونق پیدا می‌کنه .و پرطراوت و سالم خواهد بود ،شرکت جهانی رایدن 00:24:56.343 --> 00:24:59.676 .مهمترین منبع ما شما هستید 00:25:05.054 --> 00:25:08.651 .نوح"، چه انتخاب هوشمندانه‌ای" این رو با رهبران مذهبی درمیون گذاشتین؟ 00:25:08.681 --> 00:25:11.771 .بله - این ویدئو رو به طور آزمایشی - .برای عده‌ای در وگاس پخش کردیم 00:25:11.800 --> 00:25:15.018 وقتی به جای "تطهیر" از "احیا" استفاده می‌کنیم 00:25:15.048 --> 00:25:17.083 .هفتاد درصد تایید می‌کنن - .اوهوم - 00:25:17.084 --> 00:25:18.626 .واژه "تطهیر" مردم رو ناراحت می‌کنه 00:25:18.656 --> 00:25:22.832 .تمام این پروژه آدم رو ناراحت می‌کنه .خوشبختانه، هیچوقت عملی نمیشه 00:25:24.998 --> 00:25:32.056 چیه؟ .پلنگه نتیجه نمیده .هنوز نمی‌دونیم چجوری دارو رو پخش کنیم 00:25:32.086 --> 00:25:36.177 از طریق هوا چی؟ - .نه - .نتایج آزمایشات به دستمون رسید 00:25:36.207 --> 00:25:39.245 .ناموفق بود. دارو توی اتمسفر طاقت نمیاره 00:25:39.275 --> 00:25:42.606 پس می‌خواین چیکار کنین؟ - .این کار رو - !این پروژه؟ - .بله - 00:25:42.636 --> 00:25:46.086 کشتن حیوانات، نقش خدا رو بازی کردن، و پر کردن زمین از حیوانات؟ 00:25:46.116 --> 00:25:49.802 .این مسخره‌ست - ،غیر قابل باوره - .می‌دونم 00:25:52.259 --> 00:25:57.121 تو فکر بهتری داری؟ .ما میگیم شش هفته 00:26:00.411 --> 00:26:03.135 .خیابون بعدی رو برو راست داریم کجا میریم؟ 00:26:03.165 --> 00:26:11.208 .امرو اولین روز شیمی‌درمانی منه .بله، می‌دونم .متاسفم 00:26:11.540 --> 00:26:17.963 .فکر می‌کردم برای همین داریم میریم بیمارستان میگن شیمی‌درمانی 00:26:17.993 --> 00:26:25.934 حس چشاییم رو بسیار کاهش میده به همین دلیله که .می‌خوایم بریم اینجا 00:26:26.021 --> 00:26:28.122 به چه دلیل؟ 00:26:31.527 --> 00:26:36.368 مطمئنی نمی‌خوری؟ - .من راحتم - 00:26:37.978 --> 00:26:40.274 چند وقته اینجا رو ساختن؟ 00:26:41.778 --> 00:26:47.441 یه کم بعد از اینکه همه تصمیم گرفتن .خوردن گوشت خیلی خطرناکه 00:26:48.427 --> 00:26:51.522 کی حاضره گوشت یه گاو قاتل رو بخوره؟ 00:26:57.261 --> 00:26:58.623 ...پس 00:27:00.788 --> 00:27:07.792 .این دوستایی که گفتی بله؟ چرا نمی‌خوای ببینیشون؟ 00:27:08.065 --> 00:27:14.301 .چون اونا بهم یادآوری می‌کنن چی رو یادآوری می‌کنن؟ .شکستمون رو 00:27:14.331 --> 00:27:16.467 شکستتون رو؟ - .آره - 00:27:17.051 --> 00:27:20.228 .ما می‌تونستیم جلوی وقوع تمام این اتفاقات رو بگیریم 00:27:22.217 --> 00:27:25.126 .مطمئنم پشت این حرف یه داستان خوب هست .همینطوره 00:27:25.870 --> 00:27:27.531 .اما من ترجیح میدم تعریفش نکنم 00:27:34.879 --> 00:27:38.639 تو چه مرگته، دالتون؟ چرا آهنگ ساوندگاردن نداری؟ 00:27:38.669 --> 00:27:42.413 می‌دونی، این سوال رو هر شب .سر یه موقع مشخص ازم می‌پرسی 00:27:43.449 --> 00:27:45.682 من اگه به یه چیز معروف باشم .به وقت‌شناسیمه 00:27:48.179 --> 00:27:53.781 .سه‌تا شات از بهترین تکیلا ــت بریز .با آبجو .ما داریم جشن می‌گیریم 00:27:53.811 --> 00:27:56.619 در هنگام هرج و مرج جهانی .چه پولی که نمیشه به جیب زد 00:27:59.180 --> 00:28:04.669 اون حیوون اینجا چیکار میکنه؟ .سگ منه. اسمش بامبا ــه 00:28:05.161 --> 00:28:07.142 چرا همراه بقیه توی قرنطینه نیست؟ 00:28:07.171 --> 00:28:11.030 هِی، رفیق، اگه باهاش حال نمی‌کنی، می‌تونی .تشریف ببری یه جای دیگه مشروب بخوری 00:28:11.711 --> 00:28:14.632 .شایدم به خدمت بامبا رسیدیم ...هِی، هِی - ...هِی، هِی، هِی، هِی - 00:28:14.662 --> 00:28:18.899 داری چیکار می‌کنی؟ .لزومی به این کار نیست 00:28:19.444 --> 00:28:27.019 تو کی هستی؟ - .من؟ هیشکی نیستم - .فقط وفادارترین مشتری اینجام 00:28:27.049 --> 00:28:31.484 اگه خیلی دقت کنی می‌تونی جای کونم رو .روی اون صندلی‌ای که اونجاست ببینی 00:28:31.705 --> 00:28:32.722 چی می‌خوای؟ 00:28:34.638 --> 00:28:39.112 فقط می‌خوام خدمتت عرض کنم با اینکه موافقم 00:28:39.142 --> 00:28:44.385 ...اون توله‎سگ بی‌ریخت اصلاً منظره قشنگی نیست ...بوی خوبی هم نمیده 00:28:44.415 --> 00:28:51.172 اما .به اندازه تو حق داره اینجا باشه چی؟ 00:28:52.191 --> 00:28:54.368 من فقط دالتون، این آقای متصدی‌بار، رو 00:28:54.398 --> 00:28:57.841 فقط چند ماهه می‌شناسم اما حاضرم شرط ببندم 00:28:57.871 --> 00:28:59.542 تا قبل از اینکه اوضاع به افتضاح کشیده بشه 00:28:59.572 --> 00:29:02.021 .خیلی قدر اون سگ رو نمی‌دونسته 00:29:02.051 --> 00:29:04.211 چطوره تو بکشی عقب، رفیق؟ - .فکر کنم این کاریه که بیشتر ماها انجام میدیم - 00:29:04.241 --> 00:29:09.633 ...از همه‌چی سَرسَری رد میشیم .از کسایی که کنارمونن 00:29:09.662 --> 00:29:11.572 ...تا اینکه اوضاح به افتضاح کشیده میشه و اون موقع 00:29:11.602 --> 00:29:15.228 .دیگه خبری ازشون نیست فرصتی گیرت نمیاد 00:29:15.258 --> 00:29:18.808 ...تا چیزی رو بگی که - چی داری میگی؟ - .دارم درباره عشق صحبت می‌کنم 00:29:23.074 --> 00:29:26.851 فقط دارم درباره عشق صحبت می‌کنم و اینکه چطوری گاهی اوقات 00:29:27.271 --> 00:29:31.479 .فقط یه بار در خونه‌ت رو می‌زنه و وقتی در می‌زنه .باید در رو باز کنی 00:29:31.509 --> 00:29:36.179 جداً؟ - باید در رو باز کنی و بیاریش توی خونه - چونکه .هیچوقت نمی‌دونی 00:29:36.659 --> 00:29:39.342 .چمیدونی کِی از چنگت میره 00:29:40.877 --> 00:29:42.459 .به همین سادگی 00:29:50.666 --> 00:29:55.951 .مطمئنم این بهترین مشتت نبود !هِی! بس کنین 00:29:59.896 --> 00:30:03.320 من از چهارشنبه تا حالا به دست .تاجرهای بی‌شعور کتک نخوردم 00:30:05.032 --> 00:30:06.821 .بیاین از اینجا بریم بیرون 00:30:16.092 --> 00:30:17.232 .ممنون 00:30:20.578 --> 00:30:23.849 .باید واسه اینا تخفیف بدی .آره، ملت دارن با گونی اینا رو می‌خرن 00:30:23.851 --> 00:30:26.286 تا حالا چنین وضعی ندیده بودم .مخصوصاً این وقت سال 00:30:26.316 --> 00:30:30.445 .میلیاردها پشه همه‌جا هست .اونا از اجساد در حال فاسد شدن تغذیه می‌کنن 00:30:30.777 --> 00:30:32.327 .پشه‌ها از اجساد در حال فاسد شدن تغذیه می‌کنن 00:30:32.357 --> 00:30:35.762 .واسه همینه اینقدر تعدادشون زیاده .ای کاش از چیزی به جز من تغذیه کنن 00:30:35.792 --> 00:30:38.654 .در تمام عمرم این همه جای نیش پشه روی تنم نبوده 00:30:40.845 --> 00:30:44.540 چیه؟ .پشه‌ها 00:30:48.689 --> 00:30:53.253 .سلام - .سلام. صورتت رو ببین - چه اتفاقی برات افتاده؟ - ،نه، نه - 00:30:53.283 --> 00:30:54.988 .چیزی نیست. من خوبم. نگران نباش 00:30:55.018 --> 00:30:57.714 .من راه حل رو پیدا کردم .می‌دونم چجوری دارو رو پخش کنیم 00:30:57.744 --> 00:31:00.662 .از طریق پشه‌ها پشه‌ها؟ - پشه‌ها، خب؟ - 00:31:00.692 --> 00:31:03.792 به یه تعداد مشخصی از پشه‌ها دارو رو تزریق می‌کنیم 00:31:03.822 --> 00:31:05.694 .و میزاریم دارو رو به سایر حیوانات منتقل کنن 00:31:05.724 --> 00:31:07.963 پشه‌ها ازتمام گونه‌های جانوری .روی زمین تغذیه می‌کنن 00:31:07.993 --> 00:31:10.653 .پرنده‌ها، پستانداران، خزندگان، دوزیستان 00:31:10.655 --> 00:31:12.946 ینی وقتی نیش بزنن .دارو رو منتقل می‌کنن 00:31:12.976 --> 00:31:15.252 نه تنها اون، بلکه توی آب تخم‌گذاری می‌کنن 00:31:15.282 --> 00:31:17.706 .پس به تمام منابع آب منتقل میشه 00:31:17.736 --> 00:31:19.849 سوراخ‌های حیوانات، و تمام جاهای دور افتاده دیگه‌ای 00:31:19.879 --> 00:31:21.192 .که اصن به ذهنمون خطور نمی‌کنه بریم 00:31:21.274 --> 00:31:23.861 .این کار ممکنه جواب بده - .حتماً جواب میده - 00:31:25.497 --> 00:31:29.926 ...املیا، جکسن یه - آتن - .وضعیت اضطراری اعلام کرده 00:31:29.956 --> 00:31:32.594 .مرغ‌های دریایی دَه‌تا ایستگاه رله رو خراب کردن 00:31:32.624 --> 00:31:36.215 .جکسن یه راه برای انتقال دارو پیدا کرده به پشه‌ها تزریقش می‌کنیم 00:31:36.245 --> 00:31:38.516 و در بین حیوانات آزادشون می‌کنیم، خب؟ 00:31:38.546 --> 00:31:41.018 من از تمام جوانب این رو بررسی کردم .هیچ مشکلی وجود نداره 00:31:41.048 --> 00:31:45.418 .متاسفانه این اهمیتی نداره .همین الان از زامبیا تماس گرفتن 00:31:45.448 --> 00:31:47.593 پلنگی که به دست آوردن 00:31:47.623 --> 00:31:50.240 ظاهراً به سرزمینی مهاجرت کرده .که رایدن بهشون خدمات می‌داده 00:31:50.270 --> 00:31:56.130 .واسه همین آلوده شده .دیگه به درد تولید دارو نمی‌خوره - .درسته - 00:31:56.389 --> 00:32:00.900 .پس همین .دیگه تموم شد .دیگه چاره‌ای نداریم 00:32:24.105 --> 00:32:29.778 .من اینجا توی واشنگتن کاملاً تنهام یه طلاق بد داشتم 00:32:29.808 --> 00:32:34.505 .و خانواده‌م رو توی غرب رها کردم تصور کردم با توجه به شرایط 00:32:34.535 --> 00:32:37.074 .امکان نداره خانواده‌م بتونن بیان پیشم 00:32:37.104 --> 00:32:40.793 نه اینکه حالا می‌خواستن بیان .اگه امکانش وجود داشت اما دیروز 00:32:40.795 --> 00:32:46.757 پسرم زنگ زد و گفت .بابا، ما داریم یه راه پیدا می‌کنیم" 00:32:47.279 --> 00:32:51.110 داریم یه ون تفریحی قدیمی می‌گیریم و با ماشین میایم اونجا 00:32:51.753 --> 00:32:55.051 .تا پیشت باشیم ".همه‌مون 00:32:57.141 --> 00:33:01.245 .آر‌تی‌سی وقتی میاد که اصلاً انتظارش رو نداری آر‌تی‌سی؟ 00:33:01.634 --> 00:33:03.670 .دلیل برای ادامه دادن 00:33:09.802 --> 00:33:10.853 !همه با هم 00:33:20.421 --> 00:33:25.078 !یالا، همه بخونین - می‌بینی؟ - .دلیل برای ادامه دادن 00:33:48.427 --> 00:33:53.263 .سلام، ایب .سلام .بیا تو 00:34:02.244 --> 00:34:04.043 داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:06.419 --> 00:34:13.013 .دیگه تموم شد .پلنگ‌های باقی مونده رو پیدا کردن .اونا هم آلوده شدن 00:34:15.029 --> 00:34:18.256 .دیگه کاری از دستمون برنمیاد .متاسفم 00:34:18.437 --> 00:34:20.783 .دارن درباره قتل عام حیوانات صحبت می‌کنن 00:34:21.081 --> 00:34:25.340 چیزی درباره‌ش شنیدی؟ - .البته - ابله‌هایی که باهاشون کار می‌کنم 00:34:25.576 --> 00:34:29.680 .مشتاقن بهشون بپیوندن .دیوانگی محضه 00:34:30.647 --> 00:34:33.205 اما چرا نباید انسان در از بین رفتن و نابودی خودش 00:34:33.235 --> 00:34:36.780 سهیم باشه، درسته؟ از همون .روز ازل داشتن این کار رو می‌کردن 00:34:37.853 --> 00:34:42.022 ،می‌دونم، نمی‌خواد بگی .دارم درست مثه پدرم حرف می‌زنم 00:34:42.052 --> 00:34:45.799 .در واقع تو با اعتقاد راسخ‌تری گفتی 00:34:51.491 --> 00:34:56.720 می‌خوای چیزی برات بیارم؟ یه آبجو؟ .من راحتم 00:34:58.160 --> 00:35:03.454 .خیلی خب، پس اگه نظرت عوض شد بگو با یه مشت بابون سر یه بسته شش‌تایی 00:35:03.456 --> 00:35:10.704 .دعوا کردم .نه، ممنون کلویی چطوره؟ .اونم می‌گذرونه 00:35:10.734 --> 00:35:13.934 .هرکاری از دستش برمیاد داره انجام میده میچ چطور؟ 00:35:14.375 --> 00:35:19.286 .دو هفته‌ای هست که باهاش حرف نزدم .گمون کنم عاشق جیمی بود 00:35:22.467 --> 00:35:27.347 می‌دونستی یه سری رستوران زیرزمینی هست که مردم می‌تونن برن گوشت بخورن؟ 00:35:27.377 --> 00:35:31.264 .یه چیزایی شنیده بودم ظاهراً یه تعداد 00:35:31.294 --> 00:35:33.308 انجمن سرّی برای کسایی که .گربه دوست دارن هم هست 00:35:33.659 --> 00:35:35.343 حتی قبل از شروع این ماجراها هم 00:35:35.373 --> 00:35:38.254 کسایی که گربه دوست داشتن .باید خودشون رو مخفی می‌کردن 00:35:40.357 --> 00:35:41.857 کجا بودی، ایب؟ 00:35:45.186 --> 00:35:50.668 .می‌دونی .تلاش می‌کردم اوضاع رو روبراه کنم 00:35:50.889 --> 00:35:56.424 و چی یاد گرفتی؟ - .چیز خاصی یاد نگرفتم حقیقتش - ...به جز اینکه 00:35:58.080 --> 00:36:02.381 این روزها وقت این نیست که .از آدمایی که برات مهمن دوری کنی 00:36:03.703 --> 00:36:07.968 در واقع، در این روزها باید .دقیقاً خلافش رو انجام بدی 00:36:09.828 --> 00:36:15.504 مهم نیست تا الان چه اتفاقی افتاده .ما باید ادامه بدیم 00:36:16.020 --> 00:36:21.616 .اوضاع بدتر میشه، بله .با شکست مواجه میشیم، بله .درد و رنج می‌کشیم 00:36:21.646 --> 00:36:25.616 .اما باید ادامه بدیم .پلنگ‌ها از دست رفته‌ن 00:36:25.646 --> 00:36:29.849 .پس ما میریم پلنگ بعدی رو پیدا می‌کنیم .راه حل بعدی رو پیدا می‌کنیم 00:36:29.879 --> 00:36:32.879 .مرگ جیمی نباید بی‌ثمر باشه 00:36:35.253 --> 00:36:38.185 .نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم .تو یه راهی پیدا می‌کنی 00:36:38.215 --> 00:36:42.997 .تو جکسن آز هستی .پیدا کردن راه حل توی خونته 00:36:43.504 --> 00:36:47.052 چند ساعت پیش، من یه مرد در حال مرگ رو دیدم 00:36:47.082 --> 00:36:49.756 که داشت استیک می‌خورد و ترانه می‌خوند 00:36:49.786 --> 00:36:55.085 و یه بار دیگه فهمیدم ما .برای چی داریم می‌جنگیم 00:37:01.605 --> 00:37:04.540 .می‌دونی، حالا اون آبجوی بابونی رو ازت قبول می‌کنم 00:37:22.381 --> 00:37:27.492 !تلفن .متشکرم. خیلی متشکرم .متشکرم، متشکرم 00:37:36.428 --> 00:37:42.695 ،یه... یه بچه پلنگ اون تو بود .توی اون جعبه ،یه بچه، یه بچه پلنگ 00:37:42.725 --> 00:37:48.914 .یه پلنگ کوچیک اون تو بود ...یه بچه پلنگ می‌دونی کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:37:49.082 --> 00:37:54.168 پُسیواک؟ پُسیواک؟ .پُسیواک 00:38:00.041 --> 00:38:04.437 .وای خدای من .پُسیواک 00:38:08.709 --> 00:38:10.281 .پُسیواک 00:38:21.057 --> 00:38:23.824 .بامبا، انگار دوباره من و تو تنها شدیم 00:38:25.416 --> 00:38:30.079 .می‌خوام تعطیل کنم .آره، می‌دونم 00:38:31.727 --> 00:38:33.782 می‌تونی خودت رو برسونی خونه؟ 00:38:35.390 --> 00:38:42.242 .آره حیوانات با من می‌خوان چیکار کنن که تا حالا انسان‌ها نکردن؟ 00:38:53.077 --> 00:39:01.485 .میچ مورگان هستم، دانشمند خیلی خفن .میچ میچ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:39:01.965 --> 00:39:14.759 .منم. جیمی .نخیر، نیستی .جیمی مُرده تو کی هستی؟ .صدات هم شبیهش نیست 00:39:16.490 --> 00:39:19.906 خیلی خب، حالا به مدت یه ثانیه .عوضی‌بازی رو بزار کنار و گوش بده چی میگم 00:39:19.936 --> 00:39:25.745 ...منم، من زنده‌م .و خیلی خوشحالم تو هم زنده‌ای 00:39:27.342 --> 00:39:28.797 .واقعاً خودتی 00:39:35.421 --> 00:39:37.616 .خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم 00:39:41.917 --> 00:39:43.657 .منم خیلی خوشحالم صدای تو رو می‌شنوم 00:39:51.944 --> 00:39:56.238 .من هنوز دارمش .من پلنگ رو دارم، دارو رو دارم 00:39:58.850 --> 00:40:02.846 ...باشه .تو هنوز داریش 00:40:09.790 --> 00:40:11.155 .سلام، بچه‌ها 00:40:15.350 --> 00:40:18.921 تو چی شدی؟ ،داشتم تیکه می‌انداختم صورتم رو برید. بهونه تو چیه؟ 00:40:18.951 --> 00:40:21.324 .بابون‌ها - .البته - 00:40:24.938 --> 00:40:33.169 .جیمی زنده‌ست باورت میشه؟ .غیر قابل باوره .اونم اومد .سلام، پروفسور 00:40:33.389 --> 00:40:34.914 .سلام، کلویی 00:40:37.723 --> 00:40:43.989 .سلام خیلی خب نقشه چیه؟ - .تا دلاوِر با ماشین میریم - 00:40:44.019 --> 00:40:49.596 .یه قایق هست که ما رو می‌بره پیش جیمی قایق؟ - .آره - 00:40:49.895 --> 00:40:53.465 حدود 18ساعت طول می‌کشه .اما بهتر از سفر هواییه دیگه 00:40:54.089 --> 00:40:57.113 .آره، من مشکلی ندارم یه مدت سوار هواپیما نشیم 00:40:59.019 --> 00:41:03.759 ...هِی اون چیه؟ روبراهی؟ - .آره، آره، آره، چیزی نیست - 00:41:03.789 --> 00:41:10.407 .سگ گاز گرفته، خوبم .باید تمیزش کنی .خیلی خوب به نظر نمیاد .آره 00:41:12.225 --> 00:41:13.563 .صبر کن 00:41:20.989 --> 00:41:22.770 این چیه دیگه؟ 00:41:28.709 --> 00:41:30.664 .این هم خیلی خوب به نظر نمیاد 00:41:33.937 --> 00:41:35.756 کسی فکری داره؟ 00:41:39.600 --> 00:41:41.700 .هر پیشنهادی رو می‌پذیرم 00:41:42.000 --> 00:42:04.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.024 --> 00:42:34.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.