WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:04.572
ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

00:00:04.605 --> 00:00:06.674
و زندگي انسان رو روي زمين
بخطر انداختند

00:00:06.707 --> 00:00:09.477
گروهي از ما موفق به درمان
..حيوانات شدند

00:00:09.510 --> 00:00:12.280
اما به بهايي سنگين

00:00:12.313 --> 00:00:15.183
با قصد برگردوندن سياره زمين
به حيوانات

00:00:15.216 --> 00:00:17.451
يک گروه مخفي به اسم چوپانها
گازي رو منتشر کردند

00:00:17.485 --> 00:00:20.088
که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

00:00:21.355 --> 00:00:23.524
و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي
به نام دورگه‌ها

00:00:23.557 --> 00:00:25.759
ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

00:00:25.793 --> 00:00:27.561
به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

00:00:27.595 --> 00:00:30.131
تا از باقي شمال امريکا
در برابر اونها محافظت کنه

00:00:30.164 --> 00:00:33.134
اما سر و کله يک گونه جديد پيدا شد

00:00:33.167 --> 00:00:34.768
براي همين گروه ما
دوباره دور هم جمع شدند

00:00:34.802 --> 00:00:37.471
ما توي جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

00:00:37.505 --> 00:00:39.773
به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

00:00:39.807 --> 00:00:43.144
درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها
و تروريست بي‌رحمي

00:00:43.177 --> 00:00:45.579
که قصدش نابود کردن
نسل بشره، بگيريم

00:00:45.613 --> 00:00:50.484
مبارزه براي نجات بشريت
تازه شروع شده

00:00:50.518 --> 00:00:52.696
<i>"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"</i>

00:00:52.720 --> 00:00:54.488
من ميتونم ايزاک رو بهتون برگردونم

00:00:54.522 --> 00:00:55.699
بياين درباره کلمنتاين لويس
صحبت کنيم

00:00:55.723 --> 00:00:57.225
معامله قبوله

00:00:57.258 --> 00:00:58.826
عاليه، پس شما هم آخر امروز ميتونيد

00:00:58.859 --> 00:01:01.595
دوباره پسرتون رو بغل کنين -
شاهين ديگه کيه؟ -

00:01:01.629 --> 00:01:03.340
 ازينکه ميديدم هيچ عدالتي
برقرار نميشه حالم داشت به هم ميخورد

00:01:03.364 --> 00:01:04.865
اين بود که خواستم خودم انجامش بدم

00:01:04.898 --> 00:01:07.268
بعد از تمام اين مدت
شاهين هنوز قابل دسترسي نيست

00:01:07.301 --> 00:01:09.137
مظنوني هم دارين؟

00:01:09.170 --> 00:01:11.339
آره، يه نفر رو بازداشت کرديم -
کار من بود -

00:01:11.372 --> 00:01:13.774
اسم من جکسون اُزه

00:01:13.807 --> 00:01:16.577
گفته بودي رابطه ما واقعيه
ولي همش روي دروغ بنا شده بود

00:01:16.610 --> 00:01:19.680
تسا، لطفا -
اونم دروغ خيلي بزرگ -

00:01:21.215 --> 00:01:23.351
منزديل -
يکي ازونايي که خواستن  -

00:01:23.384 --> 00:01:25.386
دنيا رو به آخر برسونن

00:01:26.754 --> 00:01:29.490
اين کسيه که ما دنبالشيم
اسمش ابيگل وستبروکه

00:01:29.523 --> 00:01:32.293
ابيگل داره يه فانوس رو
توي برج "ريدن" کار ميذاره

00:01:32.326 --> 00:01:34.304
توي نيويورک؟ -
من ميخوام يه دنياي جديد خلق کنم -

00:01:34.328 --> 00:01:35.729
و دورگه‌هام هم با خودم ميارم

00:01:35.763 --> 00:01:37.574
از همين دستگاه توي کلبه
استفاده ميکرد

00:01:37.598 --> 00:01:39.700
اون دستگاه دورگه‌ها رو ميکشه

00:01:39.733 --> 00:01:40.269
به سمت خودش

00:01:40.293 --> 00:01:48.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:48.176 --> 00:01:50.611
در اين ساعت سوالات بي جواب زيادي

00:01:50.644 --> 00:01:53.647
پس از اولين حمله دورگه‌ها
در ساحل شرقي شکل گرفته است

00:01:53.681 --> 00:01:55.659
نيويورک نيز به فهرست
مناطق ويران شده

00:01:55.683 --> 00:01:58.186
توسط گونه جديدي از
دورگه‌هاي پرنده اضافه شد

00:01:58.219 --> 00:02:00.521
اين هيولاهاي بالدار
از کجا آمده‌اند؟

00:02:00.554 --> 00:02:02.390
آيا با دورگه‌هايي که ديروز

00:02:02.423 --> 00:02:04.692
اطراف کوه آتشفشان در
مکزيک ديده‌ شده‌اند در ارتباطند؟

00:02:04.725 --> 00:02:07.395
و شايد مهمتر از همه اينکه

00:02:07.428 --> 00:02:08.896
اکنون کجا هستند؟

00:02:08.929 --> 00:02:12.266
اين اصلا فکر خوبي نيست

00:02:12.300 --> 00:02:14.868
من سيم مسي پيدا کردم

00:02:14.902 --> 00:02:16.937
نه اون فايده نداره
بايد عايق داشته باشه

00:02:16.970 --> 00:02:19.840
سيم مسي جلوي سيگنال رو ميگيره

00:02:19.873 --> 00:02:21.709
والله از من بپرسين
جلوي سيگنال رو گرفتن

00:02:21.742 --> 00:02:23.644
دقيقا همون چيزيه که
دکتر سفارش کرده بود

00:02:23.677 --> 00:02:25.279
نه، اگه همچين کاري کنيم

00:02:25.313 --> 00:02:26.623
ديگه نميفهميم هر دورگه
کجا پر ميزنه ميره

00:02:26.647 --> 00:02:28.316
ممکنه به يه شهر ديگه
حمله کنن

00:02:28.349 --> 00:02:30.551
ميچه

00:02:30.584 --> 00:02:32.720
يه مشکلي داريم

00:02:32.753 --> 00:02:34.622
آره، اونم يه بزرگش رو
شماها برداشتين فانوس رو

00:02:34.655 --> 00:02:36.457
به يه پهپاد با کپسول سوخت
قراضه وصل کردين

00:02:36.490 --> 00:02:38.559
مجبور شديم نجاتش بديم -
خب الان دورگه‌ها کجان؟ -

00:02:38.592 --> 00:02:41.462
همينجان، دارن سعي ميکنن
يه جوري وارد هواپيما بشن

00:02:41.495 --> 00:02:43.397
ما داريم برميگرديم سمت مکزيک

00:02:43.431 --> 00:02:45.733
که اين پهپاد رو بندازيم
تو دهانه آتشفشان

00:02:45.766 --> 00:02:46.810
که دورگه‌ها هم باهاش
برن همون تو

00:02:46.834 --> 00:02:48.669
بايد مطمئن بشيم همشون رو ميکشيم

00:02:48.702 --> 00:02:50.314
نقشه خوبيه.. فقط بايد قبل ازينکه
دورگه‌ها به شما برسن

00:02:50.338 --> 00:02:51.739
اول شما به آتشفشان برسين

00:02:51.772 --> 00:02:53.607
خيلي ممنون که روحيه
دادي بهمون

00:02:53.641 --> 00:02:55.276
چه خبر از ابيگل؟

00:02:55.309 --> 00:02:56.777
اونم يه بدبختي ديگه‌ست

00:02:56.810 --> 00:02:58.746
معلوم شد لوگان يه
پليس دست و پا چلفتيه

00:02:58.779 --> 00:03:00.881
به ابيگل شليک کرد
ولي ابيگل فرار کرد

00:03:00.914 --> 00:03:02.816
لوگانم جيمي رو بازداشت کرد

00:03:02.850 --> 00:03:03.884
چي؟ چرا؟

00:03:03.917 --> 00:03:05.686
واسه کشتن مديرعامل ريدن

00:03:05.719 --> 00:03:07.688
ليان ديکاوني مرد؟

00:03:07.721 --> 00:03:08.865
بهتر ازين چي ميخوايم؟
ترتيب همه‌چي داده شد

00:03:08.889 --> 00:03:10.324
من الان توي اون محدوده هستم

00:03:10.358 --> 00:03:11.559
بلکه يه جوري قضيه رو حل کنم

00:03:11.592 --> 00:03:12.826
راستي بچه‌ها، کلم پيش شماست؟

00:03:14.762 --> 00:03:16.002
اون هنوز توي نيويورکه، ميچ

00:03:16.029 --> 00:03:17.431
رفته بود واسه ماشين

00:03:17.465 --> 00:03:19.667
يه قطعه بخره که ما ديگه
مبجور شديم هواپيما رو بلند کنيم

00:03:19.700 --> 00:03:20.744
خب پس انگار خطر
از بغل گوشش گذشته

00:03:20.768 --> 00:03:22.336
من ميرم دنبالش

00:03:22.370 --> 00:03:24.438
شما هم توي ماموريت
خودکشي‌تون موفق باشين

00:03:45.493 --> 00:03:46.773
يه باتري ديگه لازم داريم

00:03:47.761 --> 00:03:49.430
من ميارمش

00:04:00.774 --> 00:04:02.810
چيزي نمونده برسيم‌ها
آماده شده؟

00:04:02.843 --> 00:04:03.843
خداکنه

00:04:17.024 --> 00:04:19.026
فقط 50 کيلومتر با
آتشفشان فاصله داريم

00:04:19.059 --> 00:04:22.530
ببينين، فقط يه بار فرصت داريم انجامش بديم -
سرعت باد توي 240 گره‌ست -

00:04:22.563 --> 00:04:24.641
شايد بايد منتظر بمونيم تا به اندازه کافي
 به دهانه آتشفشان نزديک بشيم

00:04:24.665 --> 00:04:26.867
بعد بندازيمش -
فقط 16 کيلومتر مونده -

00:04:26.900 --> 00:04:28.044
بايد با يه چيز سنگين بندازيمش

00:04:28.068 --> 00:04:29.603
که 500 کيلو از خودش سنگين‌تر باشه

00:04:35.343 --> 00:04:36.744
همين ماشينه خوبه

00:04:36.777 --> 00:04:39.680
رسانه‌ها رو دور نگه دارين

00:04:39.713 --> 00:04:41.349
هويت مظنون رو تاييد
يا تکذيب نکنيد

00:04:41.382 --> 00:04:43.384
کاپيتان ميخواد اين مورد
بي سر و صدا بمونه

00:04:44.552 --> 00:04:46.420
جيمي، جيمي
هيچي نگو

00:04:46.454 --> 00:04:47.821
خب؟ بذار من به وکيلت خبر بدم

00:04:47.855 --> 00:04:48.922
من به منزديل احتياج دارم

00:04:53.727 --> 00:04:54.928
زودباشين

00:05:04.905 --> 00:05:05.905
در رو باز کنين

00:05:16.016 --> 00:05:17.618
سه، دو

00:05:17.651 --> 00:05:18.952
يک

00:05:21.789 --> 00:05:23.924
منزديل رو ميخواي چي کار؟

00:05:23.957 --> 00:05:25.926
از هواپيما بيارش اينجا

00:05:25.959 --> 00:05:28.396
!نه، نه، نه

00:05:30.831 --> 00:05:32.332
!نــه

00:05:46.514 --> 00:05:48.115
منظورت چيه که منزديل رفته؟

00:05:48.148 --> 00:05:49.683
فرار کرده

00:05:49.717 --> 00:05:51.652
مگه چقدر ميتونه دور شده باشه؟

00:05:55.122 --> 00:05:57.558
اوه

00:05:57.591 --> 00:05:58.826
اصلا خوب نيست

00:05:58.859 --> 00:06:01.895
توي موستانگ جيمي
قايم شده بود

00:06:01.929 --> 00:06:04.698
ما فانوس رو گذاشتيم تو موستانگ
پرتش کرديم تو آتشفشان

00:06:04.732 --> 00:06:05.899
هه

00:06:05.933 --> 00:06:07.601
..خب پس

00:06:07.635 --> 00:06:08.702
بدبخت شديم

00:06:09.803 --> 00:06:11.171
ولي خودم يه فکري واسش ميکنم

00:06:11.204 --> 00:06:12.806
چجوري شماها به اين
چيزا عادت کردين؟

00:06:12.840 --> 00:06:14.418
تو نبايد اينجا باشي -
من همش حس ميکنم نخود تو گوشمه -

00:06:14.442 --> 00:06:16.082
ميچ، جدي دارم ميگم
بايد همين الان بري

00:06:16.109 --> 00:06:18.646
نچ، بدون جيمي جايي نميرم

00:06:18.679 --> 00:06:20.614
بيخيال

00:06:20.648 --> 00:06:21.658
خودتم ميدوني اون
کسي رو نکشته

00:06:21.682 --> 00:06:22.883
:اون فقط يه چيز واسش مهمه

00:06:22.916 --> 00:06:23.751
شکار چوپانها

00:06:23.784 --> 00:06:25.419
اصلا نبايد ميذاشتم وارد
برج ريدن بشه

00:06:25.453 --> 00:06:26.420
بذار من باهاش يه صحبتي بکنم

00:06:26.454 --> 00:06:27.955
اون مجرمه، منم پليسم

00:06:27.988 --> 00:06:29.122
تو هم بايد بري

00:06:29.156 --> 00:06:32.560
آره خب، خيلي داري
حال ميکني، نه؟

00:06:32.593 --> 00:06:34.037
تا جايي که شنيدم از وقتي
جيمي تو رو پس زد

00:06:34.061 --> 00:06:35.763
همش ميخواستي حالشو بگيري

00:06:35.796 --> 00:06:38.666
خودتم نميدوني چي داري ميگي بابا

00:06:38.699 --> 00:06:39.933
تو مدت خيلي زيادي اصلا نبودي

00:06:39.967 --> 00:06:42.436
خب حالا که ميبيني برگشتم

00:06:42.470 --> 00:06:43.847
به تو هم اجازه نميدم
جيمي رو مجازات کني

00:06:43.871 --> 00:06:45.906
چون دل کوچيکت رو شکونده

00:06:45.939 --> 00:06:47.083
پس يا يه نشون مشاور مخصوص

00:06:47.107 --> 00:06:48.642
ميزني اينجا روي سينم

00:06:48.676 --> 00:06:50.019
منم با خودت ميبري اون تو

00:06:50.043 --> 00:06:52.880
يا به فرماندت ميگم که چطوري

00:06:52.913 --> 00:06:55.115
به برج ريدن هجوم بردي

00:06:55.148 --> 00:06:58.786
و يه مدرک مهم رو با
پهپاد به باد دادي

00:06:58.819 --> 00:07:00.163
حالا ديگه ميخواي ازم
اخاذي کني

00:07:00.187 --> 00:07:02.022
که کمک کردم جلوي
ابيگل رو بگيرين؟

00:07:02.055 --> 00:07:03.991
آره، دقيقا

00:07:04.024 --> 00:07:06.860
جواب داد. همه دورگه‌ها
دنبال فانوس

00:07:06.894 --> 00:07:09.530
رفتن توي آتشفشان
ولي بايد ابيگل رو پيداش کنيم

00:07:09.563 --> 00:07:10.607
تا به کس ديگه‌اي
آسيب نزده

00:07:10.631 --> 00:07:11.899
بايد دور بزنيم

00:07:11.932 --> 00:07:12.866
برگرديم سمت نيويورک

00:07:12.900 --> 00:07:14.868
اول بايد بريم دنبال ايزاک

00:07:14.902 --> 00:07:17.237
ببين، شرمنده رفيق

00:07:17.270 --> 00:07:18.906
ولي ما باهات روراست نبوديم

00:07:18.939 --> 00:07:21.609
جاي ايزاک امن نيست

00:07:21.642 --> 00:07:23.443
اون هنوز تحت بازداشته ريدنه

00:07:24.645 --> 00:07:26.046
خب چرا بهم نگفتين؟

00:07:26.079 --> 00:07:27.681
من و داريلا

00:07:27.715 --> 00:07:30.884
فکر کرديم خودمون ميتونيم
ايزاک رو پس بگيريم

00:07:30.918 --> 00:07:32.686
ولي اشتباه ميکرديم

00:07:32.720 --> 00:07:35.723
خب پس با هم ميريم دنبالش

00:07:35.756 --> 00:07:37.057
خب؟

00:07:38.959 --> 00:07:43.931
منم با شماها روراست نبودم، بچه‌ها

00:07:43.964 --> 00:07:45.733
توي پورتلند که بوديم

00:07:45.766 --> 00:07:48.736
لوگان يه سري تست دي‌ان‌اي
از خون ابيگل گرفت

00:07:48.769 --> 00:07:51.705
بايد از اول بهتون ميگفتم

00:07:51.739 --> 00:07:54.942
ولي منم فکر کردم خودم
از پسش برميام

00:07:54.975 --> 00:07:55.976
از پس چي؟

00:07:56.009 --> 00:07:57.845
..ابيگل

00:07:59.279 --> 00:08:01.515
خواهرمه

00:08:02.816 --> 00:08:04.017
چي؟

00:08:04.051 --> 00:08:06.720
گمونم يکي ديگه از
رازهاي بابام باشه

00:08:06.754 --> 00:08:07.955
جلوي بابامو نتونستم بگيرم

00:08:07.988 --> 00:08:09.990
ولي بايد جلوي خواهرمو بگيرم

00:08:11.725 --> 00:08:13.694
سيگنال درخواست کمکه

00:08:13.727 --> 00:08:15.262
يعني کي واسه ما
درخواست کمک ميفرسته؟

00:08:15.295 --> 00:08:18.866
اين کنار همون کوهي نيست
که چند سال پيش، دورگه‌ها گرفتنش؟

00:08:18.899 --> 00:08:19.909
گ.ب.د.ح همه مردم رو
ازينجا تخليه کرده بود که

00:08:19.933 --> 00:08:21.969
بايد خودمون رو برسونيم اون پايين
نبايد بذاريم کس ديگه‌اي

00:08:22.002 --> 00:08:23.203
بخاطر ابيگل بميره

00:08:23.236 --> 00:08:24.905
بعدش ميريم دنبال ايزاک

00:08:24.938 --> 00:08:26.006
قول ميدم

00:08:27.775 --> 00:08:30.210
باشه

00:08:30.243 --> 00:08:31.979
بريم پس

00:08:32.012 --> 00:08:33.313
ابي؟

00:08:33.346 --> 00:08:35.649
ايزاک ميدونه ما داريم
ميريم دنبالش

00:08:35.683 --> 00:08:38.185
خداکنه

00:08:38.218 --> 00:08:41.722
فقط خداروشکر که
کلم رو با ايزاک معامله نکرديم

00:08:41.755 --> 00:08:43.056
يعني

00:08:43.090 --> 00:08:44.892
بعدش چطوري تو چشماي پسرم
نگاه ميکردم

00:08:44.925 --> 00:08:47.728
وقتي ميدونستم خودم
بچه يکي ديگه رو بخاطرش به خطر انداختم

00:08:47.761 --> 00:08:49.930
تو خوبي؟

00:08:49.963 --> 00:08:51.999
آره

00:09:04.344 --> 00:09:06.947
لغو ماموريت. معامله کنسله

00:09:06.980 --> 00:09:08.148
به کلمنتاين کاري نداشته باشين

00:09:08.181 --> 00:09:09.617
فورا ولش کنين بره

00:09:14.354 --> 00:09:17.057
يه مشکلي داريم

00:09:17.090 --> 00:09:19.226
ببين، ما يه معامله‌اي داشتيم

00:09:19.259 --> 00:09:20.828
با ريدن؟

00:09:20.861 --> 00:09:23.797
هر چي بهتون گفتن، دروغه

00:09:23.831 --> 00:09:25.833
من چيزي ازشون ندزديدم

00:09:27.735 --> 00:09:28.969
دلم ميخواد حرفتو باور کنم

00:09:29.002 --> 00:09:31.171
جدي ميگم کلمنتاين

00:09:31.204 --> 00:09:34.642
ولي من توي اينجور مسائل
تجربه خيلي زيادي دارم

00:09:34.675 --> 00:09:36.944
کسي واسه يه چيز بي‌ارزش

00:09:36.977 --> 00:09:39.146
وارد معامله نميشه

00:09:39.179 --> 00:09:41.615
ببين، ليان مرده

00:09:41.649 --> 00:09:45.719
و همون موقع که مرد
معامله ما هم باهاش مرد

00:09:45.753 --> 00:09:47.855
ولي بين خودمون باشه

00:09:47.888 --> 00:09:50.090
فکر کنم بتونيم يه معامله
بهتر جوش بديم

00:09:50.123 --> 00:09:54.327
فقط بايد بفهمم تو چرا اينقدر

00:09:54.361 --> 00:09:58.065
چه چيزي تو رو اينقدر
خاص کرده؟

00:09:58.098 --> 00:09:59.332
هيچي

00:10:09.176 --> 00:10:11.845
توروخدا نکنين، واستين

00:10:11.879 --> 00:10:14.047
بگو ديگه، چيزي هست که بدوني؟

00:10:14.081 --> 00:10:15.716
چيزي که داشته باشي؟

00:10:15.749 --> 00:10:16.850
چيزي که گرفته باشي؟

00:10:21.922 --> 00:10:24.825
توروخدا واستين

00:10:24.858 --> 00:10:26.259
دارين اشتباه ميکنين

00:10:30.063 --> 00:10:31.231
سه

00:10:31.264 --> 00:10:32.365
دو

00:10:32.399 --> 00:10:33.834
يک

00:10:33.867 --> 00:10:35.102
من حامله‌م

00:10:39.139 --> 00:10:40.774
بهم برق وصل کنين، اولين
بچه‌اي رو که

00:10:40.808 --> 00:10:44.244
توي 10 سال گذشته بوجود اومده، ميکشين

00:10:45.278 --> 00:10:47.681
بريم به آقايون خبر بديم

00:10:47.715 --> 00:10:50.117
آقايون ديگه کيان؟

00:10:52.352 --> 00:10:54.154
آقايون کيان؟

00:10:54.187 --> 00:10:57.925
آقايون کيان؟

00:11:16.509 --> 00:11:18.145
دوستم داره مياد؟

00:11:18.178 --> 00:11:20.981
قصه‌ش درازه ولي نه

00:11:21.014 --> 00:11:23.150
بدون شک نميتونه بياد

00:11:23.183 --> 00:11:25.185
واسه خلاص شدن ازينجا

00:11:25.218 --> 00:11:27.220
چيز بيشتري از دوستات
لازم داري، جيمي

00:11:27.254 --> 00:11:29.122
اثر انگشتت روي دستگيره بود

00:11:29.156 --> 00:11:32.159
روي تبلت ليان بود
روي جسدش هم بود

00:11:32.192 --> 00:11:33.994
اعتراف خودتم سر صحنه جرم داريم

00:11:34.027 --> 00:11:35.267
ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:11:35.295 --> 00:11:36.363
بهش زنگ زدي؟

00:11:36.396 --> 00:11:37.865
خودم وکالتم رو بعهده ميگيرم

00:11:37.898 --> 00:11:39.833
شوخيت گرفته؟ -
نه -

00:11:39.867 --> 00:11:41.902
و بعنوان مشاور هم
ميچ مورگان رو انتصاب ميکنم

00:11:41.935 --> 00:11:43.904
نه

00:11:43.937 --> 00:11:45.472
اين فکر خيلي افتضاحيه

00:11:45.505 --> 00:11:47.140
غيرقانوني هم هست

00:11:47.174 --> 00:11:48.484
راستش اگه مدارک
پزشکيم رو ببيني

00:11:48.508 --> 00:11:50.186
ميبيني من اختلال استرسي
 پس از ضايعه رواني دارم

00:11:50.210 --> 00:11:53.013
بخاطر عدم توانايي
اجازه دارم وقتي وکالت رو

00:11:53.046 --> 00:11:54.882
بعهده ميگيرم، يه مشاور
هم انتصاب کنم

00:11:56.116 --> 00:11:58.251
ميچ، لطفا

00:12:05.926 --> 00:12:07.536
ديگه ازين کارتها که روش
نوشته باشه مشاور نداري؟

00:12:07.560 --> 00:12:08.962
نکن اين کارو

00:12:08.996 --> 00:12:10.097
تو که وکيل نيستي

00:12:10.130 --> 00:12:12.099
خب تو هم پليس نيستي

00:12:12.132 --> 00:12:14.935
پس اگه ميشه ميخوام با
موکلم تنها باشم

00:12:21.441 --> 00:12:23.877
بفرما تنها باش

00:12:29.983 --> 00:12:31.785
راستشو بهم بگو

00:12:31.819 --> 00:12:34.421
تو که واقعا اين زنه رو نکشتي
مگه نه؟

00:12:43.030 --> 00:12:46.366
سيگنال درخواست کمک
ازينجا مياد

00:12:52.873 --> 00:12:55.342
آهاي؟ کسي اينجا نيست؟

00:12:55.375 --> 00:12:58.378
آفرين، قشنگ کمرتيغ‌ها رو
بکش طرفمون، خب؟

00:13:00.914 --> 00:13:03.583
آهاي؟

00:13:03.616 --> 00:13:05.919
هوي هوي

00:13:08.155 --> 00:13:09.389
اه

00:13:09.422 --> 00:13:11.391
جکسون -
تسا -

00:13:11.424 --> 00:13:13.593
تو ديگه اينجا چي کار ميکني؟

00:13:13.626 --> 00:13:16.897
درخواست کمکت رو گرفتيم

00:13:16.930 --> 00:13:19.266
اينا دوستامن، آبراهام و
دريلا کنياتا

00:13:19.299 --> 00:13:21.234
بچه‌ها، اين تساست

00:13:21.268 --> 00:13:23.336
خوشبختم خانوم -
تعريف شما رو خيلي شنيديم -

00:13:24.571 --> 00:13:26.415
فکر ميکردم هنوز توي
پورتلند باشي

00:13:26.439 --> 00:13:28.108
به اردوگاه نزديک شدن

00:13:28.141 --> 00:13:30.277
گفتن بايد مردم اينجا رو تخليه کنيم

00:13:30.310 --> 00:13:33.246
من داشتم آخرين رفت و برگشتم
رو انجام ميدادم که ماشينم خراب شد

00:13:33.280 --> 00:13:35.248
از شلنگ رادياتورته

00:13:35.282 --> 00:13:37.250
ميتونيم وصلش کنيم
و باز پرش کنيم

00:13:37.284 --> 00:13:40.153
شنيده بوديم چند سال پيش
اينجا پر از دورگه شده

00:13:40.187 --> 00:13:42.255
منطقه‌ش آره ولي شهرش نه

00:13:42.289 --> 00:13:44.524
روستايي‌ها ميگن توي اين
چند سال يه دورگه‌ هم نديدن

00:13:44.557 --> 00:13:46.293
هيچ کمرتيغي نديدن؟

00:13:46.326 --> 00:13:48.295
نه کمرتيغ، نه کرگدن‌ عصباني

00:13:48.328 --> 00:13:50.297
هيچي

00:13:50.330 --> 00:13:51.899
ميگن توي شهر يه جادوگر هست

00:13:51.932 --> 00:13:53.133
که دورگه‌ها رو دور نگه ميداره

00:13:54.334 --> 00:13:57.170
..خب اين جادوگره هم

00:13:57.204 --> 00:13:58.939
با بقيه ازينجا تخليه شده؟

00:13:58.972 --> 00:14:00.440
نه، قبول نکرد اينجا رو ترک کنه

00:14:00.473 --> 00:14:02.275
خب پس فکر کنم بخوام
باهاش يه صحبتي بکنم

00:14:02.309 --> 00:14:03.877
منم ميخوام قانعش کنم
اينجا رو ول کنه

00:14:03.911 --> 00:14:05.478
و با گروه من بياد

00:14:05.512 --> 00:14:06.914
فکر نکنم فکر خوبي باشه
بريم دنبالش

00:14:06.947 --> 00:14:08.348
آتشفشان ثابت نيست

00:14:08.381 --> 00:14:10.283
خيلي طول نميکشه که
اينجا کلش بسوزه

00:14:10.317 --> 00:14:13.053
ببين، اگه اين زنه واقعا ميتونه
دورگه‌ها رو دور نگه داره

00:14:13.086 --> 00:14:16.056
شايد يه راهي بلد باشه که
بتونيم جلوي ابيگل رو بگيريم

00:14:16.089 --> 00:14:18.158
ارزش امتحان کردنشو داره

00:14:18.191 --> 00:14:19.468
شما با هواپيما دور بزنين
از خاکستر دور بمونين

00:14:19.492 --> 00:14:21.228
من تا 10 دقيقه ديگه
با بيسيم خبرتون ميکنم

00:14:23.463 --> 00:14:24.564
بريم جادوگرت رو پيدا کنيم

00:14:30.703 --> 00:14:33.273
ميدونم ليان همون شاهين بوده

00:14:33.306 --> 00:14:35.108
همون چوپاني که ميخواستي
شکارش کني

00:14:35.142 --> 00:14:38.511
ولي تو.. زدي کشتيش واقعا؟

00:14:38.545 --> 00:14:42.382
موضوع اينه که اون سالها
سعي داشت منو بکشه

00:14:42.415 --> 00:14:44.918
آخه تو که تا امروز حتي
نميدونستي اون کي بوده

00:14:44.952 --> 00:14:46.519
منزديل به پرونده‌هايي
دسترسي داشت که

00:14:46.553 --> 00:14:48.521
ثابت ميکرد اون دنبال من بوده

00:14:48.555 --> 00:14:50.523
بايد اونو بياريش اينجا

00:14:50.557 --> 00:14:53.994
..منزديل، فرار کرد

00:14:55.462 --> 00:14:57.264
تو موستانگ تو قايم شد
بعدش اون عقل کل‌ها

00:14:57.297 --> 00:14:58.498
فانوس رو گذاشتن توي موستانگ تو

00:14:58.531 --> 00:15:00.500
پرتش کردن توي آتشفشان

00:15:00.533 --> 00:15:03.971
شانس ما رو باش

00:15:04.004 --> 00:15:06.639
خب پس خودمون بايد يه جوري
اون پرونده‌ها رو جور کنيم

00:15:06.673 --> 00:15:08.308
ميتونيم اونا رو از ريدن گلوبال

00:15:08.341 --> 00:15:10.143
بعنوان مدارک تحقيقاتي بگيريم

00:15:10.177 --> 00:15:12.479
جيمي، اين کارا احمقانه‌ست

00:15:12.512 --> 00:15:15.048
بيخيال، تو يه وکيل واقعي ميخواي

00:15:15.082 --> 00:15:18.051
نه، من کسي رو ميخوام
که بتونم بهش اعتماد کنم

00:15:18.085 --> 00:15:20.053
کسي که منو ميشناسه

00:15:31.531 --> 00:15:33.666
سلام کلم، منم بابات

00:15:33.700 --> 00:15:37.337
جکسون گفت هنوز توي
نيويورکي

00:15:37.370 --> 00:15:39.406
منم همينطور

00:15:39.439 --> 00:15:42.042
!ظاهرا الان وکيل هم شدم

00:15:42.075 --> 00:15:44.477
..قصه‌ش مفصله، بگذريم

00:15:44.511 --> 00:15:48.548
ميدونم ديگه بزرگ شدي
..و اين حرفا ولي

00:15:48.581 --> 00:15:51.151
اگه خيلي زود خبري ازت نشه
با خودم فکر ميکنم

00:15:51.184 --> 00:15:52.495
يه جايي توي ماشين ون
دست و پا بسته اسيرت کردن

00:15:52.519 --> 00:15:54.487
پس لطفا يه خبري بهم بدي

00:15:54.521 --> 00:15:56.589
خب؟

00:16:03.196 --> 00:16:04.597
انگار روبراهي

00:16:04.631 --> 00:16:07.000
حرف مفت؟ واقعا؟

00:16:07.034 --> 00:16:09.402
نقشه‌ت اينه؟

00:16:09.436 --> 00:16:11.304
والله آخرين باري که
معذرت‌خواهي کردم

00:16:11.338 --> 00:16:13.273
خوابونده شد تو گوشم

00:16:13.306 --> 00:16:15.742
واسه همين مطمئن نيستم
معذرت‌خواهي دوم چطوري پيش بره

00:16:15.775 --> 00:16:17.610
خوب پيش نميره

00:16:19.612 --> 00:16:21.481
تو دلايل خودت رو توي
پورتلند بهم گفتي

00:16:21.514 --> 00:16:24.551
و راستشو بخواي منم
درک کردم

00:16:24.584 --> 00:16:28.321
درک ميکنم چرا دروغ گفتي و
خودتو از واقعيت پنهون کردي

00:16:28.355 --> 00:16:30.657
منم يه جوارايي
خودمو پنهون ميکردم

00:16:32.359 --> 00:16:33.993
از چي؟

00:16:38.465 --> 00:16:42.369
از وقتي يه دختربچه بودم

00:16:42.402 --> 00:16:46.139
تنها آرزوم اين بود که مادر بشم

00:16:46.173 --> 00:16:48.808
دلم کلي بچه ميخواست

00:16:48.841 --> 00:16:51.811
ميخواستم دوستشون داشته باشم

00:16:51.844 --> 00:16:54.347
بغلشون کنم

00:16:54.381 --> 00:16:55.782
کمک کنم که بزرگ بشن

00:16:55.815 --> 00:16:58.785
ميدونم به نظر فکر ساده و
قديمي مياد

00:16:58.818 --> 00:17:02.355
ولي اين چيزيه که
قرار بود بشم

00:17:02.389 --> 00:17:04.624
ولي وقتي پدر تو
گاز تي‌اکس رو پخش کرد

00:17:04.657 --> 00:17:07.460
فهميدم آرزوم به باد رفته

00:17:07.494 --> 00:17:09.662
واسه همين خواستم
فراموشش کنم

00:17:09.696 --> 00:17:12.699
اومدم پورتلند که يه جور ديگه
به مردم کمک کنم

00:17:12.732 --> 00:17:15.635
ولي کافي نبود

00:17:17.670 --> 00:17:22.142
فکر داشتن خانواده‌اي که
هميشه آرزوش رو داشتم

00:17:22.175 --> 00:17:24.777
اينکه ديگه نميتونم
داشته باشمش

00:17:24.811 --> 00:17:28.615
هر روز آزارم ميداد

00:17:33.153 --> 00:17:35.288
من يه زماني خانواده داشتم

00:17:37.457 --> 00:17:40.093
يه همسر و يه پسر

00:17:40.127 --> 00:17:41.728
همش 19 سالم بود

00:17:41.761 --> 00:17:44.597
واسه گردش رفته بوديم نايروبي

00:17:44.631 --> 00:17:47.434
کل روز داشتم رانندگي ميکردم

00:17:47.467 --> 00:17:51.771
تشنم شده بود، واسه همين
واستادم دم يه پمپ‌بنزيني

00:17:55.708 --> 00:17:59.346
يادمه خيلي توي
مغازش معطل کردم

00:17:59.379 --> 00:18:03.716
داشتم تصميم ميگرفتم
قهوه بخرم يا چايي

00:18:06.719 --> 00:18:09.689
بعد يه صدايي شنيدم

00:18:09.722 --> 00:18:12.559
شبيه صداي منفجر شدن بمب بود

00:18:14.694 --> 00:18:18.865
يه ماشين کنترلش رو از دست داده بود
زده بود به يکي از پمپ‌ها

00:18:20.900 --> 00:18:23.603
اسم پسرم کانر بود

00:18:23.636 --> 00:18:26.573
همش 6 ماهش بود

00:18:26.606 --> 00:18:30.210
جکسون جان، اينا رو نگفته بودي بهم

00:18:30.243 --> 00:18:32.679
هيچکس جز خانواده خودم
ازين موضوع خبر نداره تسا

00:18:32.712 --> 00:18:36.816
ابي تنها کسيه که زندست
و ازين قضيه با خبره

00:18:36.849 --> 00:18:39.719
سعي کردم فراموشش کنم
سعي کردم زندگي خودمو بکنم

00:18:39.752 --> 00:18:40.720
ولي حق با توست

00:18:40.753 --> 00:18:43.756
آدم بازم هر روز آزار ميبينه

00:18:44.757 --> 00:18:48.395
خب تسا خانوم

00:18:48.428 --> 00:18:52.399
ميدونم اگه جلوي ابيگل رو بگيريم

00:18:52.432 --> 00:18:56.603
ميدونم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم

00:18:56.636 --> 00:18:59.272
که تاثير گاز تي‌اکس رو
معکوس کنيم

00:19:01.608 --> 00:19:04.511
من اين واقعيت رو قبول کردم که
ديگه نميتونم خانوادم رو برگردونم

00:19:06.513 --> 00:19:10.417
ولي نميذارم تو به آرزوت نرسي

00:19:11.684 --> 00:19:14.687
اينو بهت قول ميدم

00:19:15.988 --> 00:19:18.491
مطمئني جکسون و تسا
چيزيشون نميشه؟

00:19:18.525 --> 00:19:22.929
فکر کنم لازم بود
يه کم با هم تنها باشن

00:19:22.962 --> 00:19:24.964
شايد اين جادوگره هم
واقعا يه چيزايي بدونه

00:19:24.997 --> 00:19:28.768
درباره دورگه‌ها يا ابيگل

00:19:31.971 --> 00:19:34.541
مامان تويي؟

00:19:34.574 --> 00:19:36.943
ايزاک، فدات شم
ما اينجاييم

00:19:36.976 --> 00:19:39.346
چي؟ خداي من

00:19:39.379 --> 00:19:41.224
ايزاک بابا، خوبي؟ -
آقا و خانوم کنياتا، از شما ممنونيم -

00:19:41.248 --> 00:19:42.658
که در مدت زمان تلاش ما
صبوري به خرج دادين

00:19:42.682 --> 00:19:45.985
ايزاک و بچه‌هاي ديگه
توي تلاش ما براي

00:19:46.018 --> 00:19:47.720
حل کردن عقيم‌ساز تي‌اکس
خيلي مفيد بودن

00:19:47.754 --> 00:19:49.789
ايزاک جان، ما داريم ميايم
دنبالت، خب مامان؟

00:19:49.822 --> 00:19:51.524
خواستم بهتون اطمينان بدم

00:19:51.558 --> 00:19:53.693
با وجود تغييراتي که اخيرا
توي مديريت ما بوجود اومده

00:19:53.726 --> 00:19:54.870
همه بچه‌ها تحت مسئوليت شرکت ريدن

00:19:54.894 --> 00:19:56.829
جاشون کاملا امنه و
بهشون بخوبي رسيدگي ميشه

00:19:56.863 --> 00:20:00.400
و خوشحاليم بهتون گزارش بديم
تمام بچه‌ها از جمله آقا ايزاک گل

00:20:00.433 --> 00:20:02.635
هفته بعد، سالم و سلامت
برميگردن پيش خانواده‌هاشون

00:20:02.669 --> 00:20:04.671
ما ميخوايم با پسرمون حرف بزنيم

00:20:04.704 --> 00:20:06.539
البته

00:20:06.573 --> 00:20:08.613
ايزاک جان، به بابا اينا بگو
اينجا چقدر بهت خوش ميگذره

00:20:08.641 --> 00:20:10.743
اينجا بازي ميکنيم

00:20:10.777 --> 00:20:15.348
راديو گوش ميکنيم
ورق بازي ميکنيم

00:20:15.382 --> 00:20:17.984
تازه واسه صبحونه هم
آبنبات ميخوريم

00:20:18.017 --> 00:20:20.620
همونطور که عرض کردم، خيلي زود برميگردن خونه -
آبنبات واسه صبحونه؟ -

00:20:20.653 --> 00:20:21.730
متاسفانه فقط همينقدر
زمان داشتيم

00:20:21.754 --> 00:20:23.256
ولي شما کلي وقت دارين

00:20:23.290 --> 00:20:24.433
نه، نه

00:20:24.457 --> 00:20:26.759
واستين، نه..نه.. واستين

00:20:26.793 --> 00:20:29.729
چرا؟

00:20:29.762 --> 00:20:31.731
اگه ميخواستن اينقدر زود ببرنش

00:20:31.764 --> 00:20:33.733
اصلا چرا گذاشتن ببينيمش؟

00:20:33.766 --> 00:20:35.702
نه

00:20:35.735 --> 00:20:37.670
شرکت ريدن ميدونه فقط
مدت محدودي

00:20:37.704 --> 00:20:39.472
ميتونه بچه‌ها رو نگه داره

00:20:39.506 --> 00:20:43.276
فکر ميکنه هفته ديگه
اونو بهمون برميگردونن؟

00:20:44.311 --> 00:20:46.279
راستشو بخواي نه

00:21:12.505 --> 00:21:15.342
بايد همينجا باشه

00:21:21.848 --> 00:21:24.717
حتما يه توضيح علمي داره
مگه نه؟

00:21:24.751 --> 00:21:26.719
ممکنه درختها جلوي باد رو
گرفته باشن

00:21:26.753 --> 00:21:28.355
و همين خاکسترها رو
ازينجا دور نگه داشته

00:21:28.388 --> 00:21:31.791
يا اينکه اين زنه واقعا
جادوگر باشه

00:21:36.529 --> 00:21:38.931
اون چيز نيست؟

00:21:40.367 --> 00:21:42.569
نماد ابيگل؟

00:21:42.602 --> 00:21:44.537
باهاش که جوره

00:22:02.989 --> 00:22:04.357
شما آقاي دانکن هستين؟

00:22:04.391 --> 00:22:05.925
ميدوني کي رو ميگه؟

00:22:09.028 --> 00:22:12.131
نه، ولي فقط يه راه
واسه فهميدنش هست

00:22:12.164 --> 00:22:13.666
..بله

00:22:13.700 --> 00:22:14.901
آقاي دانکن هستم

00:22:15.902 --> 00:22:17.404
خوبه

00:22:22.975 --> 00:22:25.077
بيخودي خودتو خسته نکن

00:22:25.111 --> 00:22:28.147
اون اعتراف کرده
پرونده هم بسته شده

00:22:28.180 --> 00:22:30.450
به من که گفت دفاع از خود بوده

00:22:30.483 --> 00:22:31.684
تو هم حرفشو باور کردي؟

00:22:31.718 --> 00:22:34.020
من جيمي رو ميشناسم
دروغ بگه ميفهمم

00:22:34.053 --> 00:22:35.788
نه، تو جيمي رو ميشناختي

00:22:35.822 --> 00:22:37.990
ده سال پيش
الان کلي عوض شده

00:22:38.024 --> 00:22:40.026
اونم با کارايي که من ازش ديدم

00:22:40.059 --> 00:22:43.162
يادته يه چوپاني بود
به اسم منزديل؟

00:22:43.195 --> 00:22:46.566
دو سال پيش زد کشتش

00:22:46.599 --> 00:22:48.568
همشم توي اين تعقيب و گريزي

00:22:48.601 --> 00:22:51.037
که سر چوپانها راه انداخته -
نچ -

00:22:51.070 --> 00:22:55.174
منزديل زير هواپيما زندوني شده بود

00:22:55.207 --> 00:22:57.710
نگهش داشته بود تا
ازش اطلاعات بکشه

00:22:57.744 --> 00:22:58.945
..خب

00:22:58.978 --> 00:23:01.948
با اينکه کار قشنگي نيست
اما قتل هم نيست

00:23:01.981 --> 00:23:03.692
يعني ميگي منزديل الان
توي هواپيماست؟

00:23:03.716 --> 00:23:06.152
دارم ميگم اون نکشتتش

00:23:06.185 --> 00:23:08.130
اگه واقعا اونطوري که ادعا ميکني
اونو ميشناختي

00:23:08.154 --> 00:23:10.056
يا اگه پليس بهتري بودي

00:23:10.089 --> 00:23:12.091
خودت بايد اينو ميفهميدي

00:23:19.666 --> 00:23:22.635
چي کار داري ميکني؟

00:23:22.669 --> 00:23:24.937
يکيمون داره درست ميگه
يکيمون داره اشتباه ميکنه

00:23:24.971 --> 00:23:28.641
اگه با هم کار کنيم
زودتر ميفهميم

00:23:28.675 --> 00:23:30.009
من نيازي به کمک تو ندارم

00:23:30.042 --> 00:23:32.011
خير سرم من دانشمندم

00:23:32.044 --> 00:23:33.546
تو دامپزکشي

00:24:12.652 --> 00:24:14.487
..ببينم تو و جيمي

00:24:14.521 --> 00:24:16.989
تصميم گرفتين از همونجا که
تموم کردين، شروع کنين آره؟

00:24:17.023 --> 00:24:19.058
انگار نه انگار
اتفاقي افتاده بوده

00:24:20.660 --> 00:24:22.695
من 10 سال تو يه مخزن بودم

00:24:22.729 --> 00:24:24.531
پس اتفاقي هم نميتونست بيفته

00:24:24.564 --> 00:24:26.098
من خيار بودم؟

00:24:26.132 --> 00:24:29.536
بيخيال، شما دوتا چندسال
الکي با هم ديگه بودين

00:24:29.569 --> 00:24:30.970
تا اينکه جيمي ازت خسته شد

00:24:31.003 --> 00:24:33.139
خودتم نميدوني چي داري
بلغور ميکني بابا

00:24:33.172 --> 00:24:35.842
يعني يه ذره هم نميدونيا

00:24:35.875 --> 00:24:37.677
اين ديگه چيه؟

00:24:45.985 --> 00:24:48.688
نميدونم، انگار رمزگذاري شده

00:24:48.721 --> 00:24:50.699
آره ولي اين کار توي
تحقيقات جنايي غيرقانونيه

00:24:50.723 --> 00:24:52.692
حالا چجوري رمزگشاييش کنيم؟

00:24:52.725 --> 00:24:55.027
شبيه ر.ت.د ميمونه

00:24:55.061 --> 00:24:58.531
رمزگذار تک دستگاهي

00:24:58.565 --> 00:25:00.900
فقط با يه دستگاه مخصوص
ميشه رمزش رو باز کرد

00:25:00.933 --> 00:25:02.802
احتمالا تبلت ليان

00:25:02.835 --> 00:25:05.905
خب ما که تبلت رو
جزو مدارک داريم

00:25:05.938 --> 00:25:07.239
آره ولي محافظ حياتي داره

00:25:07.273 --> 00:25:09.676
بدون اثرانگشتش باز نميشه

00:25:13.212 --> 00:25:16.816
بد ميگم بگو بد ميگي

00:25:16.849 --> 00:25:19.986
مگه ما انگشت ليان و
اثرش هم نداريم؟

00:25:20.019 --> 00:25:22.021
همينجا

00:25:24.924 --> 00:25:27.126
کارا اينطوري پيش نميرن

00:25:27.159 --> 00:25:30.597
بايد بابتش حکم دادگاه داشته باشم

00:25:30.630 --> 00:25:34.066
خب، بستگي داره چقدر
مشتاق دونستن حقيقت باشي کاراگاه

00:25:34.100 --> 00:25:35.635
ابي کجا داري ميري؟

00:25:35.668 --> 00:25:37.069
اتاق کلمنتاين

00:25:37.103 --> 00:25:38.204
ابي

00:25:38.237 --> 00:25:42.041
ببين، ليان گفت کلمنتيان
يه چيزي رو از شرکت ريدن دزديده

00:25:42.074 --> 00:25:43.743
واسه همينم دنبالش بود

00:25:43.776 --> 00:25:46.112
اگه بفهميم اون چي بوده
شايد از ريدن دوباره باهامون حرف بزنن

00:25:46.145 --> 00:25:47.914
نميتونيم به ريدن اعتماد کنيم
هيچ تضميني نيست که اونا

00:25:47.947 --> 00:25:49.124
ايزاک رو بهمون برگردونن

00:25:49.148 --> 00:25:50.282
نه، ولي شايد بهمون کمک کنه

00:25:50.316 --> 00:25:52.151
ازش به نفع خودمون استفاده کنيم

00:25:52.184 --> 00:25:54.987
بايد بفهميم کلمنتاين
چي ازشون دزديده بوده

00:26:04.363 --> 00:26:07.233
بياين شما رو ببرم پيش آبندگوز
اون منتظر آقاي دانکن بود

00:26:07.266 --> 00:26:09.035
داره ما رو ميبره پيش
يکي به اسم آبندگوز

00:26:09.068 --> 00:26:11.237
که منتظر آقاي دانکن بوده
گمونم تو همن نميدوني اون کيه

00:26:11.270 --> 00:26:13.005
نه

00:26:13.039 --> 00:26:15.207
ما فکر ميکرديم ابيگل
تنهايي کار ميکرده

00:26:15.241 --> 00:26:16.876
ولي انگار تنها هم نبوده

00:26:16.909 --> 00:26:19.145
آره، فقط خداکنه اين
اقاي آبندگوز

00:26:19.178 --> 00:26:20.880
هيچوقت آقاي دانکن رو
نديده باشه

00:26:20.913 --> 00:26:23.182
وگرنه فاتحه‌مون خوندست

00:26:29.288 --> 00:26:30.222
!هي، هي

00:26:40.266 --> 00:26:41.300
آقاي دانکن؟

00:26:50.810 --> 00:26:53.212
آره، اومده اقاي آبندگوز
رو ببينه

00:27:24.176 --> 00:27:26.312
جکسون.. جکسون

00:27:58.244 --> 00:28:00.212
ببخشيدا، الان اين جونور
اسم تو رو گفت؟

00:28:00.246 --> 00:28:02.448
نه نه، غيرممکنه

00:28:02.481 --> 00:28:04.350
جکسون

00:28:05.517 --> 00:28:08.087
خب شايد خيلي هم
غيرممکن نباشه

00:28:08.120 --> 00:28:12.258
پس آبندگوز يه دورگه‌ست
که ميتونه حرف بزنه

00:28:12.291 --> 00:28:14.036
من ديگه غلط بکنم
با تو جايي بيام

00:28:14.060 --> 00:28:15.427
بايد محدوديتش رو تنگ‌تر کنيم

00:28:15.461 --> 00:28:16.495
تو گردنبندي

00:28:16.528 --> 00:28:18.130
دستبندي چيزي همرات نيست؟

00:28:18.164 --> 00:28:19.507
چي؟ نه، واسه چي ميخواي؟ -
چون اين انگار يه رگش بابونه -

00:28:19.531 --> 00:28:22.835
بابون‌ها موجودات کنجکاوي هستن

00:28:22.869 --> 00:28:23.870
من يه چيز براق لازم دارم

00:28:23.903 --> 00:28:25.471
خب، هي

00:28:27.006 --> 00:28:28.274
اين کنترلت رو واسه

00:28:28.307 --> 00:28:29.508
هدايت شيرهات لازم داري

00:28:29.541 --> 00:28:31.043
!جک

00:28:33.379 --> 00:28:36.115
فکر کنم ديگه بايد با
حمايت حيوونا خداحافظي کنيم

00:28:38.050 --> 00:28:39.018
نميشد يه چيز چسبناک

00:28:39.051 --> 00:28:40.319
بندازي طرفش؟

00:28:40.352 --> 00:28:41.520
اونو همينطوري انداختم

00:28:54.300 --> 00:28:56.068
ما حتي نميدونيم
دنبال چي هستيم

00:28:56.102 --> 00:28:58.370
هر چي هست مشخصه
ريدن بدجوري دنبالشه

00:28:58.404 --> 00:29:00.506
اميدوارم وقتي ببينيمش
خودمون بفهميم

00:29:03.976 --> 00:29:06.112
اونا ديگه چيه؟

00:29:06.145 --> 00:29:08.280
شايد کلمنتاين دوباره

00:29:08.314 --> 00:29:09.782
مريض شده باشه

00:29:09.816 --> 00:29:12.952
..آهن، ويتامين دي

00:29:12.985 --> 00:29:15.321
اسيد فوليک

00:29:17.489 --> 00:29:19.425
نه، امکان نداره -
چي؟ -

00:29:19.458 --> 00:29:22.394
يادته رفته بوديم آفريقا؟

00:29:22.428 --> 00:29:24.096
بعد ازينکه گاز تي‌اکس
منتشر شد

00:29:24.130 --> 00:29:26.032
من ويتامين پيش از زايمان
پيدا نميکردم

00:29:26.065 --> 00:29:28.434
تو هم 12 تا بطري برداشتي
مخلوط خودتو درست کردي

00:29:28.467 --> 00:29:30.302
دقيقا همينا رو خريده بودم

00:29:30.336 --> 00:29:33.005
منظورت چيه زن؟

00:29:33.039 --> 00:29:34.173
اين امکان نداره

00:29:34.206 --> 00:29:36.008
اون نميتونه باردار باشه

00:29:36.042 --> 00:29:37.576
اين لباسش خوني شده

00:29:37.609 --> 00:29:39.178
همون موقع که تير خورد

00:29:39.211 --> 00:29:41.480
چقدر زود ميتوني اينو
آزمايش کني؟

00:30:04.203 --> 00:30:05.171
استراحتش چقدر طول ميکشه؟

00:30:05.204 --> 00:30:06.272
بيست دقيقه

00:30:08.240 --> 00:30:12.278
فرمالدئيد
بوي خونه رو ميده

00:30:12.311 --> 00:30:13.880
حالم به هم خورد

00:30:13.913 --> 00:30:16.182
حال به هم زن اينه که
تو جيمي رو بازداشت کردي

00:30:16.215 --> 00:30:18.193
چون نشان و اسلحه‌ت
نتونست اونو برگردونه طرفت

00:30:18.217 --> 00:30:19.986
الله‌اکبر، بسه ديگه

00:30:20.019 --> 00:30:21.988
اصلا ميخواي راستشو بدوني؟

00:30:22.021 --> 00:30:24.356
با اون جريان کلم و دورگه‌ها

00:30:24.390 --> 00:30:25.491
جيمي عوض شد

00:30:25.524 --> 00:30:27.359
از دست دنيا شاکي شده بود

00:30:27.393 --> 00:30:29.862
من خواستم همونطور که اون
بهم کمک کرد، کمکش کنم

00:30:29.896 --> 00:30:30.863
ولي نتونستم

00:30:30.897 --> 00:30:32.932
واسه همين ولش کردم

00:30:32.965 --> 00:30:34.205
يعني ميخواي بگي تو بودي
که ولش کردي؟

00:30:34.233 --> 00:30:35.310
برعکسش نبوده احيانا -
درسته -

00:30:35.334 --> 00:30:36.344
فکر کردم اونطوري به خودش مياد

00:30:36.368 --> 00:30:38.337
..ولي انگار

00:30:38.370 --> 00:30:41.040
فقط سرعت پسرفتش رو
بيشتر کردم

00:30:41.073 --> 00:30:43.209
حالا بابت زندگي هر چوپاني
که اون نابودش کرد

00:30:43.242 --> 00:30:44.376
من خودمو مسئول ميدونم

00:30:46.045 --> 00:30:47.313
بيا، ليان اينجاست

00:30:58.390 --> 00:30:59.525
هيچي نميشه که

00:30:59.558 --> 00:31:02.528
خيلي سرده، نميتونه
اثر انگشتش رو بخونه

00:31:02.561 --> 00:31:05.031
واستا گرمش کنم

00:31:21.213 --> 00:31:23.015
هميشه جواب ميده

00:31:32.724 --> 00:31:34.961
نميدونم، انگار يه جاي کار ميلنگه

00:31:34.994 --> 00:31:38.064
اين بايد دستگاهي باشه که
اون فايل رو رمزگشايي کنه

00:31:38.097 --> 00:31:39.098
اونجا رو خانوم مارپل

00:31:43.169 --> 00:31:45.271
اين روزا اينم طبيعيه؟

00:31:45.304 --> 00:31:47.273
نه

00:31:50.176 --> 00:31:51.410
واستا، ميچ

00:31:56.348 --> 00:31:58.450
احتمالا همون دستگاهيه
که دنبالش بوديم

00:32:05.457 --> 00:32:09.395
آره، انگار يه پردازشگر حياتيه

00:32:15.467 --> 00:32:16.969
خيلي‌خب

00:32:17.003 --> 00:32:18.237
..حالا ميخواي

00:32:18.270 --> 00:32:20.072
ببين من انگشتشو
کردم تو حلقم

00:32:20.106 --> 00:32:22.008
اينجاش ديگه کار خودته، رفيق

00:32:22.041 --> 00:32:24.977
چه عالي

00:32:25.011 --> 00:32:27.113
دست شما دردنکنه

00:32:39.058 --> 00:32:40.326
ميتونم بخونمش

00:32:40.359 --> 00:32:42.128
..ولي

00:32:42.161 --> 00:32:43.195
چيه؟ -

00:32:43.229 --> 00:32:44.663
درباره جيمي نيست -

00:32:44.696 --> 00:32:46.498
يه سري اطلاعات از ريدنه

00:32:46.532 --> 00:32:49.568
که يه شرکت دارويي رو خريده

00:32:49.601 --> 00:32:51.737
شرکت ملواتاکس

00:32:51.770 --> 00:32:53.572
ظاهرا تمام محصولاتشون رو

00:32:53.605 --> 00:32:56.508
ريدن خريداري ميکرده

00:33:11.790 --> 00:33:15.061
باورم نميشه

00:33:15.094 --> 00:33:17.529
آخه چطور ممکنه؟

00:33:17.563 --> 00:33:20.532
کلم مجرم نبود

00:33:20.566 --> 00:33:21.600
فقط حامله بود

00:33:21.633 --> 00:33:24.770
و ريدن يه جوري بو برده بود

00:33:24.803 --> 00:33:26.572
ازمون سواستفاده کردن

00:33:26.605 --> 00:33:30.509
بايد فورا کلمنتاين رو پيداش کنيم

00:33:30.542 --> 00:33:32.311
بايد ازش محافظت بشه

00:33:32.344 --> 00:33:34.080
خيلي دير شده

00:33:36.415 --> 00:33:39.518
داريلا؟

00:33:39.551 --> 00:33:41.553
باز چي کار کردي؟

00:33:57.169 --> 00:33:58.613
بايد روي اين موجود تحقيق کنيم

00:33:58.637 --> 00:34:00.148
امکان نداره بتونيم
با خودمون ببريمش بيرون

00:34:00.172 --> 00:34:01.473
نه، ميدونم

00:34:01.507 --> 00:34:03.251
بايد کل اين اتاقک رو
تا هواپيما يدک بکشيم

00:34:03.275 --> 00:34:04.776
اون دو تا گولاخ بيرون چي؟

00:34:04.810 --> 00:34:06.854
فکر نکنم اونا خيلي با اين
قضيه موافق باشن‌ها

00:34:06.878 --> 00:34:09.248
کسي هم نظر اونا رو نخواست

00:34:11.483 --> 00:34:12.627
نميدونم کجا بردنش

00:34:12.651 --> 00:34:14.086
از همون وقتي که
خبر مرگ ليان رو شنيديم

00:34:14.120 --> 00:34:15.363
سعي کردم پيداش کنم

00:34:15.387 --> 00:34:16.488
از آزمايشگاه من گمشو بيرون

00:34:16.522 --> 00:34:17.489
ميتونيم درستش کنيم -
گمشو گفتم -

00:34:17.523 --> 00:34:18.490
من پيداش ميکنم ابي جان -
گمشو زنيکه -

00:34:18.524 --> 00:34:20.226
!تکون نخورين

00:34:56.662 --> 00:35:00.466
گمونم فهميدن تو آقاي دانکن نيستي

00:35:06.305 --> 00:35:08.540
اين شرکت ملواتاکس 3 سال پيش

00:35:08.574 --> 00:35:10.509
بعنوان يه شرکت داروساز
شروع به فعاليت ميکرده

00:35:10.542 --> 00:35:11.677
فقط هم يه محصول توليد ميکردن

00:35:11.710 --> 00:35:13.745
يه داروي سردرد به اسم
ملواتاکس‌بي

00:35:13.779 --> 00:35:15.481
تا اينکه ورشکست شدن

00:35:15.514 --> 00:35:18.450
ظاهرا داروشون کلي
عوارض جانبي داشته

00:35:18.484 --> 00:35:20.762
ظاهرا ليان موفق شده بود
شرکتشون رو خيلي مفت بخره

00:35:20.786 --> 00:35:24.156
گمونم باقي مدارک رو
از بين برده

00:35:24.190 --> 00:35:26.158
تنها چيزي که پيدا کرديم اينه

00:35:26.192 --> 00:35:27.402
پس اين يه لنز تماسيه

00:35:27.426 --> 00:35:28.636
که رمزگشايي ميکنه
نه تبلت

00:35:28.660 --> 00:35:30.496
آره، که ميدونم واسه يه نفر

00:35:30.529 --> 00:35:32.664
خيلي جالبه ولي

00:35:32.698 --> 00:35:34.766
هيچکدوم اينا ثابت نميکنه
تو داشتي از خودت دفاع ميکردي

00:35:34.800 --> 00:35:36.760
چون ليان رو براي دفاع
از خودم نکشتم

00:35:40.439 --> 00:35:42.708
اصلا من نکشتمش

00:35:42.741 --> 00:35:45.644
وقتي پيداش کردم مرده بود

00:35:45.677 --> 00:35:47.546
د پس واسه چي اعتراف کردي؟

00:35:47.579 --> 00:35:49.215
بخاطر اين پرونده

00:35:49.248 --> 00:35:50.792
فهميدم شاهين از يه فايل
محافظت ميکنه

00:35:50.816 --> 00:35:52.656
و فقط خودش دستگاهي داره
که ميتونه اون فايل رو بخونه

00:35:52.684 --> 00:35:54.353
ايست! بنداز اسلحه‌تو

00:35:54.386 --> 00:35:55.421
ليان که مرد

00:35:55.454 --> 00:35:57.556
فهميدم تنها راه دسترسي
به اون پرونده

00:35:57.589 --> 00:35:58.957
اعتراف به کشتنشه

00:35:58.990 --> 00:35:59.958
اگه بابت تحقيقات جنايي

00:35:59.991 --> 00:36:01.393
از طرف مقامات بالا دستور صادر ميشد

00:36:01.427 --> 00:36:02.670
ريدن بصورت قانوني موظف بود

00:36:02.694 --> 00:36:04.596
همکاري کنه

00:36:04.630 --> 00:36:05.697
کار من بود

00:36:05.731 --> 00:36:06.865
من کشتمش

00:36:06.898 --> 00:36:07.933
لازم بود يه پليس

00:36:07.966 --> 00:36:09.568
منو دستگير کنه

00:36:09.601 --> 00:36:11.570
و يه وکيل درخواست پرونده بده

00:36:11.603 --> 00:36:13.439
ميدونستم جفتتون واسه ثابت کردن

00:36:13.472 --> 00:36:15.417
حقانيت خودتون، هر کاري ميکنين

00:36:15.441 --> 00:36:16.542
تا اون دستگاه رو پيداش کنين

00:36:16.575 --> 00:36:18.677
..پس دروغ ميگفتي

00:36:18.710 --> 00:36:19.645
تمام مدت -

00:36:19.678 --> 00:36:21.513
به جفتمون -

00:36:21.547 --> 00:36:23.258
اگه ميگفتم بيگناهم که جفتتون

00:36:23.282 --> 00:36:24.559
همش ميفتادين دنبال قاتل واقعي

00:36:24.583 --> 00:36:25.627
همين فرصتم از بين ميرفت

00:36:28.754 --> 00:36:31.523
داريلا

00:36:31.557 --> 00:36:33.625
اين قضه تموم نشده‌ها

00:36:39.365 --> 00:36:41.833
پس تو نه ليان رو کشتي
نه منزديل رو؟

00:36:41.867 --> 00:36:44.703
من تا حالا هيچ
چوپاني رو نکشتم

00:36:44.736 --> 00:36:47.506
اونها زندگي و آينده
ما رو گرفتن

00:36:47.539 --> 00:36:49.441
من نميتونم ازين کارا بکنم

00:36:49.475 --> 00:36:53.379
خب اگه ريدن و چوپانها
دنبال اين ملتاواکس‌بي بودن

00:36:53.412 --> 00:36:54.680
يعني چي بوده؟

00:36:54.713 --> 00:36:56.682
نميدونم

00:36:56.715 --> 00:37:00.452
ولي براي اينکه مخفي بمونه
هر کسي رو ميکشن

00:37:00.486 --> 00:37:03.922
بايد بفهميم دارن باهاش
چي کار ميکنن

00:37:03.955 --> 00:37:05.624
و جلوشون رو بگيريم

00:37:17.736 --> 00:37:19.738
صبح‌بخير

00:37:19.771 --> 00:37:20.872
اينم آب‌نبات شما

00:37:20.906 --> 00:37:21.907
نوش جان

00:37:21.940 --> 00:37:22.908
صبح‌بخير ايزاک خان -

00:37:22.941 --> 00:37:24.310
صبح‌بخير -

00:37:24.343 --> 00:37:26.044
چطوري؟ -
خوبم -

00:37:26.077 --> 00:37:27.613
چه عالي

00:37:27.646 --> 00:37:29.948
بفرمايين

00:37:29.981 --> 00:37:31.550
صبحتون بخير

00:37:31.583 --> 00:37:33.952
از آب‌نباتتون لذت ببرين

00:37:33.985 --> 00:37:36.388
داريلا؟ چه خبر؟ چي شده؟

00:37:36.422 --> 00:37:38.690
موضوع کلم‌ه.. خيلي وقت نداريم

00:37:38.724 --> 00:37:39.801
فقط تو ميتوني نجاتش بدي

00:37:39.825 --> 00:37:41.760
نجاتش بدم؟

00:37:41.793 --> 00:37:43.595
چي داري ميگي؟

00:37:43.629 --> 00:37:45.740
روم سياه، بخدا نميدونم
چطوري بهت بگم ولي

00:37:45.764 --> 00:37:48.300
ولي خون کلم رو آزمايش کرديم

00:37:48.334 --> 00:37:49.801
فهميدم حامله‌ست

00:37:49.835 --> 00:37:51.703
ريدن هم معلوم نيست از کجا فهميده

00:37:51.737 --> 00:37:54.940
!اومدن گرفتن دزديدن بردنش

00:37:57.108 --> 00:38:01.480
ولي من پيداش کردم
تو هم بايد همين حالا بري سراغش

00:38:07.853 --> 00:38:10.422
ببين، ميتونم توضيح بدم، خب؟

00:38:10.456 --> 00:38:13.291
ابيگل خواهر منه

00:38:15.361 --> 00:38:16.504
بذار من آرومشون کنم -

00:38:16.528 --> 00:38:18.029
تسا بيخيال شو -

00:38:40.419 --> 00:38:41.687
!نه

00:39:29.535 --> 00:39:31.036
 معلومه چه خبره؟

00:39:31.069 --> 00:39:33.539
واسه اينه که اون جونور
کنترلت رو شکوند؟

00:39:33.572 --> 00:39:36.141
فکر نکنم

00:39:36.174 --> 00:39:39.377
خونه

00:39:58.163 --> 00:40:02.734
..فهميدم مزدورها کلم رو کجا بردنش

00:40:02.768 --> 00:40:04.770
به ميچ هم گفتم

00:40:06.772 --> 00:40:08.940
بيا دعا کنيم به موقع بهش برسه

00:40:08.974 --> 00:40:10.776
ابي جان

00:40:10.809 --> 00:40:14.179
..ميدونم کارم اشتباه بود

00:40:14.212 --> 00:40:17.015
ولي بخاطر ايزاک
اين کار رو کردم

00:40:17.048 --> 00:40:21.186
نميشه واستي اونجا
..تظاهر کني

00:40:21.219 --> 00:40:24.856
خودتم به تحويل دادن
کلم فکر نکرده بودي

00:40:24.890 --> 00:40:27.726
من گناه اون تصميم رو
از روي دوش تو برداشتم

00:40:28.927 --> 00:40:30.896
..و باهاش زندگي ميکنم

00:40:30.929 --> 00:40:35.567
ولي نميتونم توي رابطه‌اي بمونم
که شوهرم ازم بيزاره

00:40:37.569 --> 00:40:39.905
..اين جريانا که تموم بشه

00:40:41.907 --> 00:40:43.475
..جاي ايزاک که امن باشه..

00:40:44.743 --> 00:40:46.712
..فکر کنم

00:40:46.745 --> 00:40:49.848
بهتره طلاق بگيريم

00:40:59.991 --> 00:41:04.630
فرصت مخالفت کردنت
همين الان بود

00:41:14.540 --> 00:41:17.643
من يه سري از
دي‌ان‌اي بچه رو

00:41:17.676 --> 00:41:20.546
از نمونه خون کلمنتاين جدا کردم

00:41:22.981 --> 00:41:25.851
..اين بچه

00:41:25.884 --> 00:41:28.887
فقط يه معجزه نيست

00:41:28.920 --> 00:41:31.022
راه نجات ماست

00:41:31.056 --> 00:41:34.826
هورمون‌هاش مثل هورمون‌هاي
دورگه‌هاي جديده

00:41:34.860 --> 00:41:38.063
اينهمون قطه گمشده

00:41:38.096 --> 00:41:40.999
براي حل عقيم‌ساز تي‌اکسه

00:41:50.576 --> 00:41:52.544
کلمنتاين بچه‌ش بايد زنده بمونن

00:41:52.578 --> 00:41:55.080
چون اگه اونا بميرن

00:41:55.113 --> 00:41:59.585
تمام بشريت هم باهاشون ميميرن

00:42:01.186 --> 00:42:03.555
بيدارش کنين

00:42:06.658 --> 00:42:08.927
خب عزيزم

00:42:08.960 --> 00:42:11.930
حالت خوبه

00:42:11.963 --> 00:42:13.699
يکي هست که بايد ببينيش

00:42:22.674 --> 00:42:24.676
..واي خدا، اون

00:42:27.746 --> 00:42:31.349
پسره

00:42:31.382 --> 00:42:32.951
چقدرم خوشگله

00:42:37.189 --> 00:42:40.493
به آقايون بگين پيشنهاد
از 80 ميليون دلار شروع ميشه

00:42:40.817 --> 00:42:58.817
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:58.841 --> 00:43:21.341
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.