WEBVTT 00:00:29.200 --> 00:00:34.040 (هرزه و پولدار) 00:00:34.109 --> 00:00:39.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.080 --> 00:00:46.349 کارم تمومه 00:00:49.319 --> 00:00:50.760 اوه نه- اون چش شده؟- 00:00:58.730 --> 00:00:59.800 هی، اون رو بگیرین 00:01:00.470 --> 00:01:01.800 لعنتی- بگیرش- 00:01:18.450 --> 00:01:19.519 لعنتی 00:01:37.400 --> 00:01:38.700 بالاخره رفتن 00:01:40.969 --> 00:01:42.540 ممنون که کمکم کردی 00:01:43.680 --> 00:01:47.009 اتفاقی وقتی داشتم از اونجا رد میشدم دیدمت 00:01:47.010 --> 00:01:48.409 به نظرم اومد تو شرایط بدی گیر افتادی 00:01:52.320 --> 00:01:55.590 راستی، پاهات چیزی نشد؟ 00:02:00.930 --> 00:02:02.188 خیلی تند و بی‌دقت داشتم فرار میکردم 00:02:02.189 --> 00:02:03.590 حتی متوجه نشدم که کفش نپوشیدم 00:02:04.900 --> 00:02:06.100 پس صبر کن 00:02:20.179 --> 00:02:21.579 میخوای این رو بپوشی؟ 00:02:22.579 --> 00:02:24.220 میدونم کثیف شدن 00:02:24.419 --> 00:02:26.350 ولی بهتر از اینه که پا برهنه باشی 00:02:29.119 --> 00:02:31.359 درسته، درواقع بابت اینکه یه چیزی پیدا شده که بتونم بپوشم باید واقعا ممنون باشم 00:02:33.419 --> 00:02:34.459 ممنونم 00:02:34.760 --> 00:02:37.929 وای خدا، امروز خیلی به من کمک کردی 00:02:41.869 --> 00:02:44.398 راستی، من تازه منتقل شدم به این مدرسه 00:02:44.399 --> 00:02:45.440 میشناسمت 00:02:46.899 --> 00:02:49.440 هه این. اسمت کیم هه اینه، درسته؟ 00:02:52.179 --> 00:02:55.679 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:02:56.880 --> 00:02:59.579 خب، راستش 00:02:59.980 --> 00:03:02.790 هر جایی از وبسایت انجمن مدرسه رو که بگردی اسم تو هست 00:03:05.589 --> 00:03:08.559 (اتاق هنر) 00:03:08.560 --> 00:03:11.000 (اخبار چونگدام) 00:03:16.630 --> 00:03:17.839 به طور خلاصه 00:03:19.040 --> 00:03:20.439 پول تسلط ما رو در دست گرفته 00:03:20.440 --> 00:03:22.509 و موقعیت خانواده‌ی یه دانش آموز 00:03:22.510 --> 00:03:24.339 به معنی سطح قدرت اون در دبیرستان بین‌المللی چونگدام هست 00:03:24.980 --> 00:03:28.709 و این یعنی بک جه نا صاحب سلطنت چونگدامه. درسته؟ 00:03:28.810 --> 00:03:29.850 آره 00:03:30.450 --> 00:03:33.789 هیچکس نیست که بتونه در برابر بک جه نا و اطرافیانش قد علم کنه 00:03:33.790 --> 00:03:34.850 به کسایی که اطراف اون هستن 00:03:34.950 --> 00:03:36.290 میگن الماس 00:03:36.820 --> 00:03:40.290 راستش کسایی مثل ما به ندرت با اون‌ها هم کلام میشن 00:03:42.459 --> 00:03:46.160 اما من تو اولین روز مدرسه با اون در افتادم 00:03:47.030 --> 00:03:49.769 پس قراره روزهای خیلی بدی رو اینجا بگذرونم 00:03:51.639 --> 00:03:54.269 اما حتی اگه با بک جه نا در نمیوفتادی هم 00:03:54.709 --> 00:03:57.109 چون به خاطر پروژه آموزش برابر به اینجا منتقل شدی 00:03:57.480 --> 00:03:59.339 به هر حال اون‌ها برات قلدری میکردن 00:04:03.310 --> 00:04:05.019 وای خدایا، واقعا با شنیدنش خیالم راحت شد 00:04:06.619 --> 00:04:09.850 معذرت میخوام، خیلی بی‌ملاحظه صحبت کردم 00:04:10.790 --> 00:04:12.889 نه، نمیخواد بابت همچین چیزی عذرخواهی کنی 00:04:13.519 --> 00:04:16.430 بین تمام دانش آموزهایی که اینجا دیدم 00:04:16.659 --> 00:04:18.659 تو از همشون منطقی‌تر به نظر میای 00:04:24.639 --> 00:04:27.269 راستی، درواقع فقط تو اینطوری نیستی 00:04:29.909 --> 00:04:32.610 فکر میکنم باید برم یه جایی 00:04:33.440 --> 00:04:34.479 به این سرعت؟ 00:04:35.149 --> 00:04:38.420 اگر یه دفعه بیان اینجا و پیدامون کنن تو هم تو دردسر میوفتی 00:04:38.920 --> 00:04:40.820 حالا که کسی اینجا نیست باید از فرصت استفاده کنم و برم 00:04:41.719 --> 00:04:43.450 بابت همه چیز ازت ممنونم 00:04:46.289 --> 00:04:50.229 راستی، اسم تو اوه شی اون بود، درسته؟ 00:04:51.930 --> 00:04:53.828 قول میدم دفعه‌ی بعد که دیدمت 00:04:53.829 --> 00:04:56.130 کفش‌هات رو پس بدم 00:04:57.969 --> 00:04:59.240 بازم میبینمت، شی اون 00:05:12.479 --> 00:05:16.950 (دبیرستان بین‌المللی چونگدام) 00:05:17.089 --> 00:05:18.760 ما هم باید مثل اون‌ها بگردیم؟ 00:05:19.159 --> 00:05:22.359 هی، اگر میخوای به بک جه نا نزدیک بشی 00:05:22.360 --> 00:05:24.130 خوب چشم‌هات رو باز کن و دنبال اون بگرد 00:05:27.529 --> 00:05:28.569 (گفتی اگر کمک خواستم بهت بگم) 00:05:28.570 --> 00:05:29.899 (هنوز هم سر حرفت هستی؟) 00:05:40.510 --> 00:05:42.779 خدایا، اون موش تو کدوم سوراخی مخفی شده؟ 00:05:43.149 --> 00:05:44.518 شاید رفته به ساختمون اصلی 00:05:44.519 --> 00:05:46.250 یه حسی بهم میگه اون اینجاست 00:05:48.250 --> 00:05:49.950 (سو دو اون) 00:05:59.700 --> 00:06:01.000 هی، کیم هه این اونجاست 00:06:01.229 --> 00:06:02.469 هی، بیا اینجا- هی، بجنب- 00:06:03.399 --> 00:06:04.440 اون خودش نیست؟ 00:06:05.240 --> 00:06:06.839 دیدی؟ بهت که گفتم 00:06:14.380 --> 00:06:16.550 خدایا، موش رو پیدا کردم 00:06:26.490 --> 00:06:27.529 ...شماها 00:06:29.760 --> 00:06:31.829 این عملا قلدریه 00:06:32.130 --> 00:06:33.760 اگر یه قدم بیاین نزدیک تر 00:06:34.170 --> 00:06:37.769 فیلم میگیرم و پخشش میکنم 00:06:38.039 --> 00:06:40.670 با پلیس و کمیته مبارزه علیه قلدری تماس میگیرم 00:06:40.839 --> 00:06:43.010 و کاری میکنم که براتون سابقه‌ی کیفری ثبت کنن 00:06:55.019 --> 00:06:56.149 سابقه‌ی‌ کیفری؟ 00:06:57.320 --> 00:07:00.689 همچین چیزهایی فقط بچه‌ گداهایی مثل تو رو میترسونه 00:07:00.690 --> 00:07:04.000 کسی که هیچ راه نجاتی نداره. متوجهی که چی میگم؟ 00:07:05.060 --> 00:07:06.360 کاری که گفتی رو انجام بده 00:07:07.769 --> 00:07:10.630 تا بفهمی که این دنیا چقدر ناعادلانه 00:07:11.269 --> 00:07:12.639 و بی‌انصافه 00:07:16.010 --> 00:07:18.879 .هی، تو آخرش مجبور میشی در برابر ما تسلیم بشی چرا وقت رو تلف میکنی؟ 00:07:18.880 --> 00:07:20.810 جایی واسه فرار کردن نداری 00:07:33.760 --> 00:07:35.490 هی، چیکار داری میکنی؟- هی- 00:08:00.950 --> 00:08:03.519 چرا سو دو اون میخواد به یه دختر که طبق پروژه آموزش برابر منتقل شده اینجا کمک کنه؟ 00:08:07.060 --> 00:08:08.130 معلومه که 00:08:09.459 --> 00:08:10.589 سر حرفم هستم 00:08:23.870 --> 00:08:25.779 سو دو اون با اون دختر دیوونه چیکار کرد؟ 00:08:26.180 --> 00:08:28.479 من هم نمیدونم چه خبره 00:08:28.610 --> 00:08:30.880 اون معمولا به بقیه اهمیتی نمیده 00:08:30.950 --> 00:08:32.749 واقعا نمیدونی؟ همه چیز کاملا واضحه 00:08:32.920 --> 00:08:34.989 تنها چیزی که برای پسرها مهمه خوشگل بودن دخترهاست 00:08:35.390 --> 00:08:36.690 خب حالا خوشگله که چی؟ 00:08:37.089 --> 00:08:39.259 عادت‌های قدیمی هیچوقت عوض نمیشن 00:08:39.459 --> 00:08:40.459 چی؟ 00:08:41.829 --> 00:08:42.930 فراموشش کنین، خداحافظ 00:08:55.839 --> 00:08:58.680 من اون رو به خاطر خودش دوست دارم، همین 00:08:58.739 --> 00:09:00.739 اصلا نمیفهمم چرا این موضوع باعث میشه آدم بدی باشم 00:09:01.379 --> 00:09:03.180 اصلا نمیفهمم چرا این موضوع باعث میشه آدم بدی باشم 00:09:08.589 --> 00:09:09.790 دوست داشتن بره به درک 00:09:20.660 --> 00:09:21.800 راهی که میری واقعا درسته؟ 00:09:22.300 --> 00:09:24.700 شنیدم که قراره برای یه شام خانوادگی بریم به هتل سوچو 00:09:25.499 --> 00:09:28.839 خب، راستش آقای مدیر مکانش رو تغییر داد 00:09:33.239 --> 00:09:34.450 زیاد بخور 00:09:45.489 --> 00:09:46.589 جه نا 00:09:47.060 --> 00:09:49.789 ...آسیب دیدی؟ صورتت 00:09:49.790 --> 00:09:50.900 مامان چی؟ 00:09:52.160 --> 00:09:54.400 چرا درباره‌ی اون حرف میزنی؟ 00:09:54.969 --> 00:09:57.839 فقط امروز برای غذا خوردن، خانواده‌مون دور هم جمع شده 00:09:58.839 --> 00:10:01.410 درست نیست یه غریبه رو تو جمع راه بدیم 00:10:01.469 --> 00:10:04.739 حالا که حرفش پیش اومد، ما همه اینجاییم 00:10:05.739 --> 00:10:08.680 بهتره سعی کنی اون رو بهتر بشناسی 00:10:09.509 --> 00:10:10.920 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:10:11.879 --> 00:10:13.819 نمیدونی که اگر درباره‌ی مالک‌ها و سهامدارها یه شایعه‌ی خیانت پخش بشه 00:10:13.820 --> 00:10:15.348 ارزش سهام به شدت سقوط میکنه؟ 00:10:15.349 --> 00:10:16.889 حواست باشه چی داری میگی 00:10:16.890 --> 00:10:18.088 مگه دروغ میگم؟ 00:10:18.089 --> 00:10:19.459 چطور جرئت میکنی؟ 00:10:19.560 --> 00:10:21.629 قرار بود به اعصابت مسلط باشی 00:10:22.790 --> 00:10:24.160 من با اون حرف میزنم 00:10:36.140 --> 00:10:37.170 خب 00:10:38.979 --> 00:10:39.979 جه نا 00:10:45.849 --> 00:10:47.820 حالا قراره خواهر بزرگتر باشی 00:10:48.450 --> 00:10:49.589 من ۱۲ هفته‌ست که باردارم 00:10:51.619 --> 00:10:55.290 به پدرت گفتم که امروز میخوام برای غذا خوردن دور هم باشیم 00:10:56.530 --> 00:10:58.030 ما به زودی تبدیل به خانواده‌ی هم میشیم 00:10:58.400 --> 00:11:00.499 لازم نیست انقدر با هم بد رفتار کنیم 00:11:05.070 --> 00:11:06.300 واقعا دیوونه کننده‌ست 00:11:08.440 --> 00:11:10.109 بیشعور روانی 00:11:11.540 --> 00:11:12.609 جه نا 00:11:19.379 --> 00:11:20.719 مطمئنی آسیب ندیدی؟ 00:11:21.520 --> 00:11:24.089 حالم خوبه، فقط پوست زانوم یه کم خراش برداشت 00:11:27.259 --> 00:11:28.660 لباس فرمت کثیف شده 00:11:31.900 --> 00:11:33.300 بذار از طرف اون‌ها ازت عذرخواهی کنم 00:11:34.869 --> 00:11:36.869 اگر میخوای یه لباس مدرسه‌ی جدید برات میگیرم 00:11:37.670 --> 00:11:40.238 نه، اون‌ها برام قلدری کردن 00:11:40.239 --> 00:11:41.469 چرا تو باید اینکار رو انجام بدی؟ 00:11:44.040 --> 00:11:45.079 خب 00:11:46.680 --> 00:11:49.479 نمیدونم خبر داری یا نه، اما من پسر مدیر مدرسه‌ام 00:11:51.550 --> 00:11:53.450 خودم رو در این مورد مسئول میدونم 00:11:54.450 --> 00:11:55.550 لازم نیست نه بگی 00:11:58.219 --> 00:12:00.820 اما با این وجود، من فقط یه دانش‌آموز معمولی این مدرسه‌ام 00:12:07.930 --> 00:12:08.999 اینجوری نمیشه 00:12:40.959 --> 00:12:41.999 میدونی 00:12:44.469 --> 00:12:47.339 من از کیم هئین خوشم‌ میاد 00:12:54.479 --> 00:12:56.079 وقتی بچه بودم 00:12:56.879 --> 00:12:58.520 از سیندرلا متنفر بودم 00:13:12.930 --> 00:13:15.469 (تکلیف هنر: رویای من اینه که سیندرلا باشم) 00:13:16.129 --> 00:13:18.400 واقعا می خوای سیندرلا باشی؟ 00:13:18.940 --> 00:13:20.699 (تکلیف هنر: رویای من اینه که پولدار بشم) 00:13:20.700 --> 00:13:21.770 مشکلش چیه؟ 00:13:23.239 --> 00:13:25.040 ،اگه من سیندرلا بشم 00:13:26.009 --> 00:13:28.209 می تونم با یه شاهزاده ازدواج کنم 00:13:31.619 --> 00:13:34.280 کجای ازدواج با یه شاهزاده ساده خوبه؟ 00:13:35.089 --> 00:13:36.389 ،وقتی باهاش ازدواج کنی 00:13:36.390 --> 00:13:39.320 ،مجبوری که براش غذا درست کنی تمیز کاری کنی، و لباساش رو بشوری 00:13:39.989 --> 00:13:43.088 بهتره که پولدار باشی ...اینطوری می تونی هرچیزی که دلت خواست بخوری 00:13:43.089 --> 00:13:45.629 و هر کاری که دلت خواست رو انجام بدی 00:13:47.869 --> 00:13:48.969 واقعا؟ 00:13:55.509 --> 00:13:56.570 چه احمقی هستی 00:13:57.440 --> 00:14:01.040 ازدواج با یه شاهزاده همینطوریش هم تو رو پولدار میکنه 00:14:01.479 --> 00:14:02.749 حتی اینم نمی دونی 00:14:04.749 --> 00:14:06.249 ...من هیجده ساله 00:14:06.579 --> 00:14:09.190 یه لحظه این فکر رو کردم 00:14:10.890 --> 00:14:14.989 "می تونم رویای سیندرلا شدن رو داشته باشم؟" 00:14:16.560 --> 00:14:17.629 ...پس 00:14:19.160 --> 00:14:20.259 جواب من رو بده 00:14:31.410 --> 00:14:33.879 اگه تو اینجوری میخوای، باشه 00:14:37.609 --> 00:14:38.650 ...کیم هئین رو 00:14:44.520 --> 00:14:45.619 کی کشته؟ 00:14:52.499 --> 00:14:54.259 تو اون شب دیدیش 00:14:56.829 --> 00:14:59.040 کی از روی پشت بوم هولش داد؟ 00:15:00.839 --> 00:15:02.140 می دونستم 00:15:03.739 --> 00:15:06.680 گور بابای سیندرلا شدن 00:15:13.820 --> 00:15:15.290 ،اگه بهت بگم 00:15:18.619 --> 00:15:20.119 در عوض به من چی میرسه؟ 00:15:47.219 --> 00:15:49.290 چه خبره؟- این دختره واقعا اونه؟- 00:15:49.589 --> 00:15:51.458 باهم قرار میذارن؟- این چیه؟- 00:15:51.459 --> 00:15:53.588 امکان نداره- این واقعیه؟- 00:15:53.589 --> 00:15:55.659 هی، این دیوونگیه- خدیا. نگاه کن آخه- 00:15:55.660 --> 00:15:58.029 این دختره واقعا خودشه؟- غیر ممکنه- 00:15:58.030 --> 00:16:00.659 چه خبره؟- جدی؟- 00:16:00.660 --> 00:16:02.070 این دیوونگیه 00:16:03.670 --> 00:16:05.369 هی، نگاه کن- دستای همدیگه رو گرفتن- 00:16:17.150 --> 00:16:18.579 هی، خودشه 00:16:19.479 --> 00:16:20.479 همون دختره ست 00:16:22.450 --> 00:16:25.420 باورم نمیشه- امکان نداره- 00:16:32.430 --> 00:16:33.530 هی، انگل آموزش برابر 00:16:38.170 --> 00:16:39.200 جریان چیه؟ 00:16:40.200 --> 00:16:41.200 منظورت چیه؟ 00:16:41.969 --> 00:16:43.239 خودت رو به اون راه نزن 00:16:44.369 --> 00:16:46.440 بین تو و سو دو اون چه خبره؟ 00:16:46.640 --> 00:16:48.050 چرا در موردش کنجکاوی؟ 00:16:49.280 --> 00:16:50.410 که اینطور 00:16:50.950 --> 00:16:54.280 به خاطر ایه که سو دو اون الماسی چیزیه؟ 00:16:55.219 --> 00:16:57.719 که شما رو تبدیل غلام حلقه به گوشش میکنه؟ 00:16:59.459 --> 00:17:01.729 چی؟این دختره رسما دیوونه ست 00:17:03.629 --> 00:17:04.930 تو باهاش قرار نمیذاری، مگه نه؟ 00:17:05.299 --> 00:17:07.499 اون اگه عقل داشته باشه هیچ وقت با تو قرار نمیذاره 00:17:08.069 --> 00:17:10.130 اون حتی خوشگلم نیست 00:17:10.430 --> 00:17:12.899 ...حتی بدنش هم- جدی؟- 00:17:12.900 --> 00:17:14.640 مگه چیز غلطی گفتیم؟ 00:17:15.509 --> 00:17:16.909 ...هرکسی می تونه بگه 00:17:16.910 --> 00:17:20.039 دو اون فقط دلش برات می سوزه 00:17:20.180 --> 00:17:22.749 تو فکر کردی خیلی خاصی و جو گرفتت 00:17:23.509 --> 00:17:24.509 از روی دلسوزی؟ 00:17:24.719 --> 00:17:27.380 آره. همه اش از روی دلسوزی و ترحم بود 00:17:30.590 --> 00:17:31.660 حرفاتون تموم شد؟ 00:17:32.860 --> 00:17:34.059 آره تموم شد 00:17:35.660 --> 00:17:37.729 فکر کنم که الان نوبت منه تا جواب بدم 00:17:41.100 --> 00:17:42.170 درسته 00:17:42.969 --> 00:17:44.170 ...سو دو اون 00:17:45.340 --> 00:17:46.840 و من باهم قرار میذاریم 00:17:52.410 --> 00:17:53.440 هی، دو اون 00:17:53.910 --> 00:17:55.309 خودت بهمون بگو 00:17:56.080 --> 00:17:58.549 تو واقعا با اون دیوونه عجیب الخلقه قرار میذاری؟ 00:18:00.749 --> 00:18:01.890 کیم هئین 00:18:03.789 --> 00:18:04.819 رو کی کشتش؟ 00:18:09.559 --> 00:18:10.630 ...تو اون شب 00:18:11.900 --> 00:18:12.900 دیدیش 00:18:16.529 --> 00:18:19.400 کی از روی پشت بوم هولش داد؟ 00:18:22.469 --> 00:18:26.410 ...نگو که کیم هئینی که دوست داری 00:18:35.350 --> 00:18:36.989 می خوای ازش استفاده کنی؟ 00:18:37.620 --> 00:18:39.789 چی؟ اون دوست دختر داره؟ 00:18:44.029 --> 00:18:46.400 از عمد به من نزدیک شدی، نه؟ 00:18:47.330 --> 00:18:49.899 ...همه حرفات درمورد اینکه اگه تو دردسر افتادم بهت زنگ بزنم 00:18:49.900 --> 00:18:51.130 دلیل داشت 00:18:57.539 --> 00:19:00.279 بهت که گفتم. بابام مدیر مدرسه ست 00:19:01.749 --> 00:19:03.650 من اون روز تماست رو شنیدم 00:19:04.850 --> 00:19:06.450 پس تلاش نکن خودت رو از این وضعیت خلاص کنی 00:19:11.690 --> 00:19:14.789 ...پس برو از همون بابات بپرس، عوضی. عجب مزاحمیه 00:19:20.160 --> 00:19:21.799 ...تو تنها کسی هستی که 00:19:24.269 --> 00:19:25.539 می تونه حقیقت رو بگه 00:19:30.640 --> 00:19:32.039 ،اگه بهت راستش رو بگم 00:19:33.180 --> 00:19:34.680 در عوض تو برام چیکار میکنی؟ 00:19:38.479 --> 00:19:39.620 پس بهم میگی؟ 00:19:42.049 --> 00:19:43.190 الان نه 00:19:46.489 --> 00:19:47.620 بستگی داره چطور رفتار کنی 00:19:53.630 --> 00:19:54.769 آره، باهم قرار میذاریم 00:19:57.330 --> 00:19:59.170 پس دیگه اذیتش نکنین 00:20:02.410 --> 00:20:03.940 اگه تموم شد، من دیگه میرم 00:20:18.420 --> 00:20:20.789 امکان نداره. فکر کنم جدا عقلش رو از دست داد 00:20:21.590 --> 00:20:23.860 "آره، پس دیگه اذیتش نکنین" 00:20:24.059 --> 00:20:25.499 اصلا مگه من چیکار کردم؟ 00:20:25.830 --> 00:20:27.430 ...پشم ریزون ترین موضوع اینه که 00:20:28.799 --> 00:20:30.900 اون دختره حتی خوشگلم نیست 00:20:31.870 --> 00:20:32.940 ...پس چرا اون 00:20:33.969 --> 00:20:34.969 خدای من 00:20:35.969 --> 00:20:37.610 ازش بعیده 00:20:39.680 --> 00:20:41.340 نکنه اون دختره یه رازی رو ازش میدونه؟ 00:20:44.779 --> 00:20:46.779 تو که چیزی رو ازم پنهون نمیکنی، مگه نه؟ 00:20:47.719 --> 00:20:48.819 معلومه که نه 00:20:54.860 --> 00:20:55.959 چیه؟ 00:20:56.630 --> 00:20:57.930 این دقیقا چیزیه که من ازت می خوام بپرسم 00:20:59.229 --> 00:21:01.769 این دو روز اول اینجا چیکار کردی؟ 00:21:02.370 --> 00:21:05.268 تو رو خدا. تو که همه چیز رو میدونی 00:21:05.269 --> 00:21:06.498 پس چرا دیگه میپرسی؟ 00:21:06.499 --> 00:21:10.340 ...منظورت اینه که تو واقعا با سرت بک جه نا رو زدی 00:21:10.840 --> 00:21:13.080 و سو دو اون رو عاشق خودت کردی؟ 00:21:16.709 --> 00:21:18.979 تو خیلی جالبی، کیم هه این 00:21:20.279 --> 00:21:21.279 ...چی 00:21:22.049 --> 00:21:23.749 اگه این حقیقت داشته باشه، پس تبریک میگم 00:21:26.590 --> 00:21:28.789 واسه ی این مزخرفات داری وقتم رو میگیری؟ 00:21:29.830 --> 00:21:30.830 خدایا 00:21:35.870 --> 00:21:38.269 نه، بهت زنگ زدم چون واقعا خیلی جالب بود 00:21:41.239 --> 00:21:42.370 هی، انتقالی 00:21:43.709 --> 00:21:45.380 چطوره یه معرفی درست داشته باشیم؟ 00:21:45.509 --> 00:21:47.340 بیا از این به بعد باهم کنار بیاییم 00:21:49.479 --> 00:21:51.110 چه زود رفتارتون تغییر کرد 00:21:52.519 --> 00:21:54.779 ...اینطوری نیست که بخوایم باهم دوست باشیم 00:21:54.989 --> 00:21:57.288 اما تو واقعا با سو دو اون قرار میذاری 00:21:57.289 --> 00:21:58.959 هیچ دلیلی واسه دشمنی نیست، درسته؟ 00:21:59.920 --> 00:22:01.690 ...ما شبیه 00:22:01.789 --> 00:22:03.890 اون گوریلای احمقی که اونجا نشستن نیستیم 00:22:05.630 --> 00:22:06.900 ما کلا زود همه چیز رو میفهمیم 00:22:09.269 --> 00:22:10.830 خب، باشه 00:22:11.229 --> 00:22:13.769 موافقم که هیچ دلیلی برای دشمنی‌مون نیست 00:22:14.569 --> 00:22:15.910 پس حل شد، باشه؟ 00:22:17.009 --> 00:22:19.238 پس بهمون بگو که چطور با سو دو اون آشنا شدی؟ 00:22:19.239 --> 00:22:20.508 کی اول اعتراف کرد؟ 00:22:20.509 --> 00:22:22.008 تو از قبل اون رو می شناختی، درسته؟ 00:22:22.009 --> 00:22:24.479 امکان نداره که تو یه روز عاشقش شده باشی 00:22:25.120 --> 00:22:28.179 اگه روشی برای اغوا کردن الماس شش داری بهم بگو 00:22:28.180 --> 00:22:29.590 به منم بگو 00:22:29.650 --> 00:22:31.519 سوالاتتون رو یکی یکی بپرسین 00:22:31.890 --> 00:22:33.420 خدایا، شماها چقدر سر و صدا میکنین 00:22:33.690 --> 00:22:36.660 حق با توئه، ما همیشه می تونیم یه روز دیگه ازت سوال بپرسیم 00:22:36.989 --> 00:22:40.700 اتفاقا جمعه یه مهمونی دخترونه در پیش داریم 00:22:40.900 --> 00:22:43.600 بیا یه تاریخ تعیین کنیم تا اون روز همه چیز رو بهمون بگی 00:22:44.299 --> 00:22:46.969 مهمونی چی چی؟ 00:22:48.100 --> 00:22:49.840 مهمونی دخترونه 00:22:50.910 --> 00:22:52.308 ،به زبون ساده 00:22:52.309 --> 00:22:55.549 یه گردهمایی برای یه کلاب دخترونه ست 00:22:56.479 --> 00:23:00.219 اما اصلا تصور نکن مثل کلاب‌های حوصله سربر مدرسه باشه 00:23:00.779 --> 00:23:03.149 ... جاییه که ما بچه‌های خانواده‌های پولدار و با کلاس 00:23:03.150 --> 00:23:05.660 ...توش دور هم جمع میشیم 00:23:05.789 --> 00:23:08.860 یه جور جامعه‌ی خصوصی که به طور منظم توش باهم معاشرت میکنیم، یه همچین چیزی 00:23:10.360 --> 00:23:13.330 و تو ازم می خوای که بیام اونجا؟ 00:23:14.059 --> 00:23:17.629 یه مهمونی اختصاصی برای بچه‌های پولدار و با کلاس 00:23:17.630 --> 00:23:19.640 ...معلومه، بچه‌ای از پروژه آموزش برابر مثل تو 00:23:21.969 --> 00:23:23.269 ،منظورم اینه که 00:23:23.410 --> 00:23:25.738 ...دانش آموزهای عادی از پروژه آموزش برابر 00:23:25.739 --> 00:23:27.440 هیچ وقت نمی تونستن رویای حضور تو این مهمونی رو داشته باشن 00:23:28.580 --> 00:23:30.680 اما تو با سو دو اون قرار میذاری 00:23:30.950 --> 00:23:32.919 دوست پسرت یه الماس شیش سلطنتیه 00:23:32.920 --> 00:23:34.519 مطمئنم که تو استثنا محسوب میشی 00:23:36.850 --> 00:23:37.920 نمیدونم والا 00:23:38.519 --> 00:23:40.590 ،چه شماها برام استثنا قائل بشین چه نه 00:23:40.959 --> 00:23:43.190 فکر نمیکنم اونجا جای من باشه 00:23:45.999 --> 00:23:47.029 شوخی میکنی؟ 00:23:47.299 --> 00:23:48.729 البته که باید بری 00:23:48.969 --> 00:23:52.069 دیگه کی میتونی بری به یه همچین مهمونی تجملی؟ 00:23:53.299 --> 00:23:55.409 چرا باید برم مهمونی اون‌ها؟ 00:23:55.410 --> 00:23:57.209 کی میدونه چه بلایی ممکنه سرم بیارن؟ 00:23:57.269 --> 00:23:58.440 اگه برم حتما احمقی چیزی هستم 00:24:02.209 --> 00:24:04.479 وقتی اون‌جا قبول شدی چی بهم گفتی؟ 00:24:05.350 --> 00:24:09.019 گفتی اون مدرسه بهت یه سری مزایا میده، نه امکانات مفتی 00:24:09.249 --> 00:24:11.189 ...هدفت این نبود که 00:24:11.190 --> 00:24:13.959 از همه مزیت‌هاش استفاده کنی که بتونی یه تکونی به زندگیت بدی؟ 00:24:16.830 --> 00:24:19.700 برو با اون بچه پولدارها کانال بزن 00:24:19.930 --> 00:24:22.430 این فرصت طلاییت برای قاطی شدن با اون‌هاست 00:24:22.729 --> 00:24:23.999 چرا همچین گرخیدی؟ 00:24:24.870 --> 00:24:27.100 چرا یه دفعه‌ای انقدر جوگیر شدی؟ 00:24:32.009 --> 00:24:34.680 ...میخوام این زندگی علافی رو ول کنم 00:24:35.680 --> 00:24:38.380 و برم بگردم دنبال موقعیت‌های کارآموز شدن 00:24:39.779 --> 00:24:42.049 ...حتی یه کارآموزی خشک و خالی هم 00:24:42.390 --> 00:24:44.019 نیاز به پارتی داره 00:24:46.559 --> 00:24:47.690 که این طور 00:24:51.660 --> 00:24:53.229 ...نمیدونم تو اون مهمونی 00:24:53.360 --> 00:24:56.170 چه اتفاقات زننده و غلطی برات میفته 00:24:57.400 --> 00:24:59.399 ...ولی یادت نره که آینده‌ات 00:24:59.400 --> 00:25:03.509 حتی از این هم قراره کثافت‌بارتر باشه 00:25:05.180 --> 00:25:08.308 ...درسته، خیلی ممنون از راهنماییت 00:25:08.309 --> 00:25:10.180 به یه دبیرستانی‌ای که میخواد فقط زندگی کوفتیش رو بگذرونه 00:25:13.380 --> 00:25:14.479 پس میری، نه؟ 00:25:15.150 --> 00:25:16.818 نه، هنوز هم نمیخوام برم 00:25:16.819 --> 00:25:18.319 چرا؟ 00:25:18.890 --> 00:25:20.920 حتی اگه بخوام هم نمیتونم 00:25:26.259 --> 00:25:28.059 یه لباس مناسب براش ندارم 00:25:31.130 --> 00:25:32.140 صبر کن 00:25:43.749 --> 00:25:44.779 بی‌خیال 00:25:46.420 --> 00:25:48.989 ای روزگار، حالا چی کار کنم؟ 00:25:49.719 --> 00:25:53.059 همه دخترها لباس‌های قشنگ مشنگ میپوشن 00:25:54.989 --> 00:25:57.390 ،به جای این لباس‌های بچه‌گونه اجاره‌ای 00:25:57.890 --> 00:26:00.529 کسی هست که بتونه بهت یه لباس تجملی قرض بده؟ 00:26:01.999 --> 00:26:04.170 همچین کسی کجام بود آخه 00:26:08.840 --> 00:26:10.739 فکر میکردم یکی رو میشناسی 00:26:13.880 --> 00:26:15.150 کی رو باید بشناسم؟ 00:26:15.650 --> 00:26:16.979 چرا که نه؟ 00:26:19.120 --> 00:26:21.580 واقعا؟ میتونی بهم یه لباس قرض بدی؟ 00:26:21.650 --> 00:26:23.190 خانم هه این... یعنی، هه این 00:26:23.319 --> 00:26:25.590 چطوری دعوت شدی به اون مهمونی؟ 00:26:26.360 --> 00:26:27.959 دوباره معرکه‌ای چیزی راه انداختی؟ 00:26:28.360 --> 00:26:29.390 ولش کن 00:26:29.459 --> 00:26:31.430 درباره مهمونی‌های دخترونه شنیدم 00:26:31.959 --> 00:26:35.400 مهمونی‌هایی هستن که باید برای ملحق شدن به طبقه اشراف شرکت کنی 00:26:36.100 --> 00:26:38.330 ...یه فرایند فیلترینگ سخت هم دارن 00:26:38.569 --> 00:26:40.400 برای همین نتونستم اطلاعاتی درباره‌اش پیدا کنم 00:26:40.900 --> 00:26:42.509 خیلی خوبه 00:26:42.910 --> 00:26:45.479 برو و یه گزارش مفصل ازش بهم بده 00:26:45.739 --> 00:26:48.680 این شرایط من برای قرض دادن لباسمه 00:26:49.549 --> 00:26:53.319 خدایا. نا یون، چه بچه باهوشی هستی 00:26:53.519 --> 00:26:56.989 بین همه دبیرستانی‌هایی که من میشناسم، از همه‌شون باهوش‌تری 00:26:57.819 --> 00:26:58.860 این که چیزی نیست 00:27:00.160 --> 00:27:02.259 یه گزارش کاری نداره 00:27:02.360 --> 00:27:04.228 ،از اون‌جایی که بهم یه لباس قرض میدی 00:27:04.229 --> 00:27:06.559 پولش رو بهت میدم حتی با این که ممکنه کافی نباشه 00:27:06.700 --> 00:27:09.900 بی‌خیال. چرا باید به این چندرغاز نیازی داشته باشم؟ 00:27:10.630 --> 00:27:13.499 نگه دار برای خودت. فقط حواست باشه لباسم رو تمیز نگه داری 00:27:14.299 --> 00:27:17.209 میدونی که لباس مهمونی بیشتر از ده هزار دلار میشه؟ 00:27:24.150 --> 00:27:26.380 خاله، منم 00:27:26.450 --> 00:27:29.518 ...لباسی که چند ماه پیش خریدم- هی، میتونم اونی صداش کنم؟- 00:27:29.519 --> 00:27:30.789 میشه بسته بندیش کنین؟- ببند لطفا- 00:27:32.519 --> 00:27:33.559 بله 00:27:49.539 --> 00:27:52.140 فردا ساعت هفت شب بیا این‌جا 00:27:52.880 --> 00:27:55.008 مهمون‌ها تو ورودی بازرسی میشن 00:27:55.009 --> 00:27:56.580 این کیو آر کد رو نشونشون بده 00:27:58.850 --> 00:28:01.049 به کارت دانش آموزی و کیو آر کد نیازه 00:28:02.019 --> 00:28:03.150 ...چه دردسری 00:28:31.380 --> 00:28:32.380 خدانگهدار 00:28:35.950 --> 00:28:38.190 این‌جا رو، عالی شدی 00:28:38.590 --> 00:28:39.590 فوق العاده‌ست 00:28:40.090 --> 00:28:41.759 جلو هیچ کس کم نمیاری 00:28:46.529 --> 00:28:47.559 چی شده؟ 00:28:48.459 --> 00:28:49.630 چرا انقدر پکر به نظر میای؟ 00:28:51.569 --> 00:28:53.370 ،حالا که اومدم این‌جا 00:28:54.239 --> 00:28:55.840 یه کم احساس ترس کردم 00:28:56.469 --> 00:28:57.469 اوه، خدای من 00:28:58.640 --> 00:29:00.779 یه لباس هشت هزار دلاری پوشیدی 00:29:01.039 --> 00:29:02.479 چرا انقدر ضعیف بازی درمیاری؟ 00:29:03.309 --> 00:29:04.779 نمیخوای یه بانوی والامقام بشی؟ 00:29:05.880 --> 00:29:07.479 والا... چی چی؟ 00:29:08.549 --> 00:29:09.549 ...اوه 00:29:10.090 --> 00:29:12.690 تو سریال انگلیسی‌ای که میدیدم این طوری میگفتن 00:29:13.120 --> 00:29:14.689 ...به بانوی سطح بالایی که 00:29:14.690 --> 00:29:18.390 برای اولین بار به جامعه معرفی میشه، میگن بانوی والامقام 00:29:19.900 --> 00:29:22.630 ما تو قرون وسطی انگلیس به سر نمیریم که 00:29:23.700 --> 00:29:26.170 در ضمن، من هم از طبقه اشراف نیستم 00:29:27.539 --> 00:29:28.569 !هی 00:29:29.640 --> 00:29:31.969 ،حتی با این که به عنوان یه آدم عادی به دنیا اومدی 00:29:32.180 --> 00:29:33.978 ...حقیقت اینه که داری از طریق این مهمونی 00:29:33.979 --> 00:29:36.509 به طبقه پولدارها قدم میذاری 00:29:36.749 --> 00:29:37.880 بانوی جوان 00:29:38.650 --> 00:29:39.650 ای خدا 00:29:42.749 --> 00:29:44.120 ،حتی سیندرلا هم 00:29:45.249 --> 00:29:47.289 قبل از این که پرنسش رو ببینه 00:29:47.420 --> 00:29:48.789 ...رفت به یه مهمونی 00:29:49.989 --> 00:29:50.989 گرفتی؟ 00:29:55.569 --> 00:29:56.769 فقط برو 00:29:57.569 --> 00:30:00.170 از اون‌جایی که این یه مهمونی دخترونه‌ست هیچ پرنسی وجود نداره 00:30:01.769 --> 00:30:04.739 ...ولی یه سری ارتباطات خاص که میتونن زندگیت رو کله پا کنن 00:30:05.910 --> 00:30:07.410 اون‌جا پیدا میشه 00:30:22.360 --> 00:30:23.459 درسته 00:30:24.160 --> 00:30:26.559 ،اینکه بتونم یه کم به شماها نزدیک‌تر بشم 00:30:28.400 --> 00:30:29.529 همه چیزیه که میخوام 00:30:29.900 --> 00:30:31.199 !هی، گایونگ 00:30:31.200 --> 00:30:33.439 خیلی خوشگل شدی- واقعا- 00:30:33.440 --> 00:30:35.410 خوشگل شدم، نه؟- بالاخره رسیدی- 00:30:35.569 --> 00:30:37.139 بذارم برم؟- میدونستم- 00:30:37.140 --> 00:30:39.308 برای امروز شیک و پیک کردم 00:30:39.309 --> 00:30:42.008 واقعا؟- خوشگل نیست؟- 00:30:42.009 --> 00:30:44.708 راستی، میتونیم یه سری به هتلتون بزنیم؟ 00:30:44.709 --> 00:30:45.718 البته 00:30:45.719 --> 00:30:47.850 هفته بعد بیاین- این یکی خیلی خوبه- 00:30:48.519 --> 00:30:50.119 با چیزی که فکر میکردم فرق داره 00:30:50.120 --> 00:30:51.988 ...اول- میخواستم اون رنگی بپوشم- 00:30:51.989 --> 00:30:54.619 میدونم- ندیدمش- 00:30:54.620 --> 00:30:56.058 ...ولنتاینه 00:30:56.059 --> 00:30:59.100 ...بابام گفت که- رنگ‌ها رو با هم ست کردی- 00:30:59.999 --> 00:31:01.499 ازش خوشم نمیاد 00:31:01.729 --> 00:31:03.568 این مدت چه طور بودی؟ 00:31:03.569 --> 00:31:05.670 پاستاش خیلی خوبه 00:31:11.069 --> 00:31:13.979 خوشمزه نیست؟ عاشقشم 00:31:31.660 --> 00:31:32.700 !اوه، خدایا 00:31:35.160 --> 00:31:36.999 !اوپس، ببخشید 00:31:39.069 --> 00:31:41.699 میدونم همه چی مفته 00:31:41.700 --> 00:31:43.440 ولی زیادی ضایع رفتار نمیکنی؟ 00:31:46.640 --> 00:31:49.380 عوضی‌ها! این لباس کلی پولشه 00:31:51.509 --> 00:31:52.620 آخ، مچ پام 00:31:53.779 --> 00:31:54.850 خوبی؟ 00:31:57.850 --> 00:31:58.890 وایستا ببینم 00:32:01.319 --> 00:32:02.430 من رو نمیشناسی؟ 00:32:03.459 --> 00:32:04.660 ولی من میشناسمت 00:32:07.529 --> 00:32:09.670 از دیدنت خوشحالم. تو دوست دختر دو اون هستی، نه؟ 00:32:12.239 --> 00:32:13.440 چرا اومدی این‌جا؟ 00:32:14.140 --> 00:32:17.009 ...من هم قصد اومدن به همچین مهمونی دست پایینی رو نداشتم 00:32:17.739 --> 00:32:19.779 ولی یه نفر گفت باید حتما به خاطر این بیام 00:32:21.209 --> 00:32:22.549 برای همین فقط اومدم 00:32:29.489 --> 00:32:32.818 وای، بک جه‌ناست. دوست دارم بهم تو اینستاگرام فالو بک بده 00:32:32.819 --> 00:32:35.319 کسی بهش زنگ زده؟- خیلی خوشگله- 00:32:35.789 --> 00:32:37.789 وای، خدایا- میدرخشه- 00:32:43.830 --> 00:32:45.369 بک جه‌ناست- بک جه‌ناست- 00:32:45.370 --> 00:32:47.400 اوه، خدای من- بک جه‌ناست- 00:32:47.739 --> 00:32:49.669 کسی زنگ زده بیاد این‌جا؟ 00:32:49.670 --> 00:32:52.279 چرا اومده این‌جا؟- معمولا به این‌جاها پا نمیذاره- 00:32:58.580 --> 00:32:59.749 ...فقط حواست باشه 00:33:01.120 --> 00:33:02.519 لباسم رو تمیز نگه داری 00:33:08.019 --> 00:33:09.090 ...این 00:33:10.130 --> 00:33:11.229 ...قطعا 00:33:14.330 --> 00:33:15.459 یه تله‌ست 00:33:17.069 --> 00:33:18.069 لعنتی 00:33:26.540 --> 00:33:33.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.