WEBVTT 00:00:29.469 --> 00:00:34.040 (هرزه و پولدار) 00:00:35.045 --> 00:00:40.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.179 --> 00:00:47.290 لی دوک مین؟ 00:00:48.550 --> 00:00:50.590 خودشه؟ - آره - 00:00:51.290 --> 00:00:53.119 مهم نیست برای رها شدن از مشکلات چقدر پول می خوای 00:00:53.120 --> 00:00:54.566 همه روش حساب می کنن تا ازش پول قرض کنن 00:00:54.590 --> 00:00:55.959 مثل وام گرفتن میمونه 00:00:56.489 --> 00:00:58.770 اینجوری والدینشون مجبور نیستن بدونن چیکار کردن 00:00:59.359 --> 00:01:02.429 خدایا. بیخیال. حواست باشه کجا میری 00:01:04.700 --> 00:01:07.969 هی، اول ازش معذرت خواهی کن مثل درخت واینستا اونجا 00:01:09.840 --> 00:01:10.879 ببخشید 00:01:10.880 --> 00:01:12.108 ...پس بقیه بچه ها نمی تونن کاری باهاش داشته باشن 00:01:12.109 --> 00:01:13.339 با اینکه کلاس دهمه 00:01:13.340 --> 00:01:16.809 (ارزش های عالی رو از طریق اصالت و سطح درک کنید) 00:01:17.779 --> 00:01:18.850 خدایا 00:01:19.350 --> 00:01:20.450 نمیدونی کیه؟ 00:01:29.689 --> 00:01:30.929 (کلوب الماس، مشارکت بیش از ۵ میلیون دلار) 00:01:30.930 --> 00:01:32.828 (گروه هان میونگ) 00:01:32.829 --> 00:01:36.099 این مردم برخلاف ما کلی پول دارن که هدر بدن 00:01:36.100 --> 00:01:37.139 (گروه جی ال کی) 00:01:37.439 --> 00:01:39.299 برای اونا ده هزار دلار چرک کف دسته 00:01:39.799 --> 00:01:41.719 و حتی اسمشون نرفته تو لیست 00:01:42.669 --> 00:01:43.909 دقیقا 00:01:48.579 --> 00:01:51.218 راستی، کلاس بعدیت چیه؟ 00:01:51.219 --> 00:01:52.320 من بیولوژی دارم 00:01:52.680 --> 00:01:54.689 من هنر دارم میرم سمت کمدا 00:01:55.090 --> 00:01:57.188 پس موقع ناهار میبینمت 00:01:57.189 --> 00:01:58.219 باشه 00:02:08.269 --> 00:02:10.599 (باشگاه افتخارات: مشارکت کنندگان به بنیاد مدرسه) 00:02:10.600 --> 00:02:12.169 (...اوه شی اون، گو مین جی، لی سو مانگ) 00:02:15.510 --> 00:02:18.209 (لی دوک مین: اگه پول رو می خوای اونجا ساعت ۴ بیا دیدنم) 00:02:33.190 --> 00:02:38.928 (هرزه و پولدار) 00:02:38.929 --> 00:02:41.399 (انتقال از کارت، لی دوک مین، سه هزار دلار) 00:02:41.929 --> 00:02:43.700 خیلی ممنونم 00:02:44.269 --> 00:02:47.169 ...تو درواقع داری از پولت برای کمک کردن به من استفاده میکنی 00:02:47.369 --> 00:02:49.489 برعکس بقیه‌ی بچه ها که پولاشون رو به رخ میکشن 00:02:50.510 --> 00:02:51.510 قابلت رو نداره 00:02:54.049 --> 00:02:55.149 خب 00:02:55.609 --> 00:02:59.419 میشه خرد خرد پس بدم؟ 00:03:00.079 --> 00:03:02.349 میرم سرکار پاره وقت 00:03:02.350 --> 00:03:03.350 ...ولی 00:03:04.160 --> 00:03:06.989 اگه نتونی تو یه هفته پسش بدی دو هزارتا میاد رو سودش 00:03:09.389 --> 00:03:10.660 خب 00:03:12.100 --> 00:03:15.769 منظورت از دو هزار دلار، ۲۰ سنت که نیست، نه؟ 00:03:18.070 --> 00:03:19.139 نه 00:03:20.440 --> 00:03:21.470 نه 00:03:22.369 --> 00:03:23.410 درسته 00:03:24.510 --> 00:03:25.579 ...یا 00:03:27.679 --> 00:03:30.079 می خوای کمکم کنی و اینطوری پول دربیاری؟ 00:03:31.480 --> 00:03:33.149 میتونم بهت پول بدم 00:03:38.790 --> 00:03:40.510 ای بابا، چرا جواب نمیده؟ 00:03:41.859 --> 00:03:42.959 خدایا 00:03:48.829 --> 00:03:52.399 (اوه شی اون) 00:03:54.639 --> 00:03:55.769 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:03:56.940 --> 00:03:58.739 کار من تقریبا تموم شده 00:04:02.679 --> 00:04:04.350 خیلی داری طولش میدی 00:04:07.149 --> 00:04:09.190 دارم میام بیرون. دارم میام دیگه 00:04:09.690 --> 00:04:11.820 مطمئنی امروز هیچکی نمیاد؟ 00:04:12.489 --> 00:04:14.690 آره، امروز هیچکی نمیاد 00:04:49.690 --> 00:04:51.700 فکر میکردم تو عضو الماس شش باشی 00:04:52.200 --> 00:04:54.130 ولی حتی نتونستی از دختری که دوستش داری محافظت کنی 00:04:56.170 --> 00:04:57.969 حتی اگه هیچ وقت ازت کمک نخواست 00:04:58.639 --> 00:05:00.339 باید مراقبش می‌بودی 00:05:37.610 --> 00:05:39.370 متاسفم که انقدر طول کشید تا بیام ببینمت 00:05:43.750 --> 00:05:44.880 ...حتما به خاطر اتفاقی که افتاد 00:05:48.149 --> 00:05:49.550 نسبت بهت احساس گناه میکردم 00:05:51.719 --> 00:05:54.389 چرا انقدر چیزهایی داری که نمی تونی بهم بگی؟ 00:05:55.360 --> 00:05:57.930 من حتی با جه نا دعوا کردم تا ازت محافظت کنم 00:05:58.099 --> 00:05:59.430 حتی به حرف بابامم گوش ندادم 00:06:00.500 --> 00:06:02.898 چی شده؟ کی انقدر همه چی رو برات سخت میکنه؟ 00:06:02.899 --> 00:06:04.299 فقط بهم بگو چیه 00:06:04.300 --> 00:06:06.339 من فقط نمی خوام برات سوءتفاهم بشه 00:06:06.899 --> 00:06:08.299 واقعا اینجوری که به نظر میاد نیست 00:06:15.450 --> 00:06:16.779 چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.680 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:06:20.950 --> 00:06:22.920 بیا رو راست باشیم ...من بیش از اندازه قدرت این رو دارم که 00:06:23.519 --> 00:06:25.120 از پس مشکلات مدرسه بر بیام 00:06:28.930 --> 00:06:30.159 نه این دفعه 00:06:37.000 --> 00:06:38.570 اصلا اجازه میدی کمکت کنم؟ 00:06:44.279 --> 00:06:45.579 برای حفظ غرورت؟ 00:06:46.839 --> 00:06:47.909 نه 00:06:49.810 --> 00:06:51.279 فکر می کنم این فقط یه بهونه‌ست 00:06:53.849 --> 00:06:55.149 این ذهنیت توئه که وانمود میکنی قربانی هستی 00:07:30.889 --> 00:07:31.959 خدایا، عالیه 00:07:32.659 --> 00:07:36.060 پس می تونی این ژست رو بگیری؟ 00:07:37.399 --> 00:07:39.630 عالیه یکم بالاتر 00:07:43.599 --> 00:07:45.869 ...بابام یه بار گفت - این دفعه دستات رو بیار پایین تر - 00:07:45.870 --> 00:07:48.409 که غرور برای آدم پول نمیشه 00:07:48.740 --> 00:07:50.209 آره عالیه 00:07:50.310 --> 00:07:52.908 ...آره غرورم اصلا 00:07:52.909 --> 00:07:54.180 هیچی نیست 00:07:56.380 --> 00:07:59.479 این یه کارِ پاره وقته که ساعتی سه هزار دلار بهم میده 00:07:59.649 --> 00:08:00.849 کار پر درآمدیه 00:08:03.649 --> 00:08:04.760 عالیه 00:08:07.430 --> 00:08:10.130 این عالیه ولی میشه یه ژست دیگه بگیری؟ 00:08:12.529 --> 00:08:14.130 !خدای من، عالیه 00:08:14.269 --> 00:08:17.468 پس غرورت رو قورت بده - صبر کن - 00:08:17.469 --> 00:08:19.700 صبر کن - و این یه ساعت رو دندون رو جیگر بذار - 00:08:23.940 --> 00:08:25.778 این آخریشه. قول میدم 00:08:25.779 --> 00:08:27.409 بیا بعد از این لباس کار رو تموم کنیم 00:08:27.579 --> 00:08:28.750 ...این - هی - 00:08:29.180 --> 00:08:30.749 گفتی این آخرین لباس بود 00:08:30.750 --> 00:08:32.650 چرا همش داری لباس اضافه می کنی؟ 00:08:32.849 --> 00:08:34.089 شوخیت گرفته؟ 00:08:36.920 --> 00:08:38.259 این آخریه، قول میدم 00:08:40.520 --> 00:08:42.560 بیشتر بهت میدم 00:08:46.060 --> 00:08:48.300 بهتره که پول این همه وقت اضافه‌ای که اینجا هدر میدم رو بهم بدی 00:08:52.140 --> 00:08:53.170 داری چیکار میکنی؟ 00:08:53.800 --> 00:08:54.810 به یه شرط 00:08:57.140 --> 00:08:58.310 همینجا عوضش کن 00:09:00.509 --> 00:09:01.910 داری شوخی میکنی؟ 00:09:08.790 --> 00:09:10.510 اگه انجام بدی، پنج هزار دلار بیشتر بهت میدم 00:09:47.119 --> 00:09:49.859 میدونم که به بابات قول دادم راز نگهش دارم 00:09:50.060 --> 00:09:51.829 فقط سایه‌اش رو دیدم 00:09:52.560 --> 00:09:54.060 برای همین فقط میدونم که دختر بوده 00:09:56.400 --> 00:09:58.140 ...پس سو هی سو حتما میدونه 00:10:00.839 --> 00:10:01.969 که مجرم کیه 00:10:06.280 --> 00:10:07.339 خدایا 00:10:08.009 --> 00:10:10.009 الان پنج سال شده که نامزدیم 00:10:10.680 --> 00:10:13.420 درسته! امسال کجا جشن بگیریم؟ 00:10:13.979 --> 00:10:15.649 پارسال 00:10:15.650 --> 00:10:17.719 به لطف جه نا تو هتل هان میونگ جشن گرفتیم 00:10:19.190 --> 00:10:20.259 ...امسال 00:10:21.690 --> 00:10:22.690 عزیزم 00:10:23.829 --> 00:10:25.560 راستش 00:10:25.999 --> 00:10:28.700 باید تلاش کردنم رو ببینی، میبینیش مگه نه؟ 00:10:30.129 --> 00:10:32.468 معلومه، میتونم ببینم که چقدر داری تلاش میکنی 00:10:32.469 --> 00:10:34.769 آره، البته - خدایا - 00:10:34.770 --> 00:10:37.608 چه جور زوج‌هایی برای عشق بازی تا شب عروسی صبر می کنن؟ 00:10:37.609 --> 00:10:39.410 مخصوصا تو این دوره زمونه 00:10:40.410 --> 00:10:43.450 البته، به نظرم اون روی تو هم خیلی دوست داشتنیه 00:10:46.249 --> 00:10:47.320 ...ولی 00:10:48.390 --> 00:10:50.449 بهت اجازه میدم هر کاری بکنی به جز قسمت آخر 00:10:50.450 --> 00:10:52.089 آره، میدونم 00:10:53.459 --> 00:10:54.489 میدونم 00:10:58.329 --> 00:10:59.329 ‌...پس 00:11:01.800 --> 00:11:03.300 سالگرد امسال چی؟ 00:11:04.270 --> 00:11:06.869 نه. این همه سال صبر کردی 00:11:06.999 --> 00:11:08.009 باشه 00:11:09.369 --> 00:11:10.369 خدایا 00:11:12.940 --> 00:11:14.550 ...خدایی، من 00:11:15.009 --> 00:11:16.549 به محض این که بیست سالم بشه 00:11:16.550 --> 00:11:19.149 با پول مادر و پدرم یه عروسی مجلل میگیرم 00:11:19.150 --> 00:11:20.820 یه عروسی همه چی تموم 00:11:22.190 --> 00:11:23.249 خدایا 00:11:26.219 --> 00:11:27.866 پس تا حالا با دخترهای دیگه انجامش ندادی؟ 00:11:27.890 --> 00:11:30.999 به هیچ وجه، با کدوم دختر دیگه‌ای جز تو میتونم انجامش بدم؟ 00:11:36.270 --> 00:11:37.300 درسته 00:11:38.140 --> 00:11:40.440 اگر میکردی، خودم رو میکشتم 00:11:42.270 --> 00:11:44.609 حتی شوخیش هم قشنگ نیست 00:11:50.509 --> 00:11:51.920 بذار این تماس رو جواب بدم- باشه- 00:12:02.589 --> 00:12:04.399 الو- بهت گفتم بهم زنگ نزن- 00:12:04.400 --> 00:12:05.640 گفتم که امروز روز مهمیه 00:12:08.469 --> 00:12:09.700 که چی؟ 00:12:12.170 --> 00:12:13.640 این مشکل توئه نه من 00:12:18.109 --> 00:12:19.709 بک جه نا از کجا متوجه شد؟ 00:12:27.650 --> 00:12:28.719 گوش کن چی میگم 00:12:30.690 --> 00:12:32.259 اگر یول هی هم چیزی در این باره بفهمه 00:12:34.430 --> 00:12:36.229 کارت رو تموم میکنم 00:12:38.300 --> 00:12:39.300 فهمیدی؟ 00:12:43.200 --> 00:12:44.670 درسته، کادو- چی؟- 00:12:44.839 --> 00:12:46.599 دوست داری چی کادو بگیری؟ 00:12:47.469 --> 00:12:48.769 من برات فرستادمش 00:12:48.770 --> 00:12:50.738 چی؟ برام پیام فرستادی؟ 00:12:50.739 --> 00:12:51.910 آره، لینکش رو برات فرستادم 00:12:52.339 --> 00:12:54.509 اون لینک واسه همون بود؟- آره- 00:12:54.810 --> 00:12:57.008 که‌ اینطور، باشه. پس اون رو میخوای؟ 00:12:57.009 --> 00:12:58.549 به نظرت بهم نمیاد؟ 00:12:58.550 --> 00:12:59.619 ...و 00:13:00.320 --> 00:13:01.589 !کمک 00:13:02.550 --> 00:13:04.190 کسی اینجا نیست؟ 00:13:04.420 --> 00:13:07.588 !لطفا کمک کنید. اون داره میمیره 00:13:07.589 --> 00:13:08.759 وای، نه. چیکار کنم؟ 00:13:09.790 --> 00:13:10.930 چیکار کنم؟ 00:13:11.359 --> 00:13:12.729 کسی اینجا نیست؟ 00:13:29.009 --> 00:13:30.209 اوه، نه 00:13:31.820 --> 00:13:34.119 چیکار کنم؟ 00:13:38.690 --> 00:13:40.758 صبر کن. زود باش، بیدار شو 00:13:40.759 --> 00:13:42.790 چیکار کنم؟ 00:13:45.400 --> 00:13:47.400 وای نه 00:15:11.109 --> 00:15:14.820 اون دختر چیزی بهت نگفت؟ 00:15:15.349 --> 00:15:16.589 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 00:16:03.430 --> 00:16:05.468 من میخوام برم چای بخورم و به یه سری مسائل شخصی رسیدگی کنم 00:16:05.469 --> 00:16:06.770 حدودا یک ساعت طول میکشه 00:16:07.369 --> 00:16:08.889 وقتی آماده شدم برم بهت خبر میدم 00:16:13.239 --> 00:16:16.349 خانم ها، خیلی وقته ندیدمتون- خانم کیم- 00:16:17.209 --> 00:16:20.650 زندگیتون خوب میگذره درسته؟ حالا یه راننده‌ی شخصی دارین 00:16:20.879 --> 00:16:22.319 یه جورایی حسودیم شد 00:16:22.320 --> 00:16:24.019 خدایا، خانم کیم 00:16:24.020 --> 00:16:25.989 من خیلی تغییر نکردم، سر به سرم نذارین 00:16:27.759 --> 00:16:28.988 من همونطور هستم 00:16:28.989 --> 00:16:31.498 انقدر متواضع نباشین. خبر ازدواج شما با یه خانواده‌ی پولدار 00:16:31.499 --> 00:16:34.999 همه جای سایت انجمن معلم‌ها پخش شده 00:16:38.670 --> 00:16:40.170 فکر کنم اون رو میشناسم 00:16:40.800 --> 00:16:42.269 همونطوریه که درباره‌اش شنیدم؟ 00:16:42.270 --> 00:16:44.630 خانم کیم، وقتی مقاله اومد بیرون باهاتون درباره‌اش صحبت میکنم 00:16:46.310 --> 00:16:47.479 باشه 00:16:47.950 --> 00:16:49.508 ولی... حالا که اوضاعتون داره خوب میشه 00:16:49.509 --> 00:16:51.719 من و معلم‌های دیگه رو فراموش نکنین 00:16:52.050 --> 00:16:54.550 من که بهتون گفتم تغییر نکردم 00:16:55.450 --> 00:16:57.959 پولدار بودن چیز خاصی نیست 00:16:58.790 --> 00:17:01.219 من دارم باهاش ازدواج میکنم چون بهش علاقه دارم 00:17:01.489 --> 00:17:03.129 هیچ چیز قرار نیست تغییر کنه 00:17:03.459 --> 00:17:05.430 خدایا، فقط شما میتونین همچین حرف‌هایی بزنین 00:17:14.340 --> 00:17:15.670 جه نا، حالت خوبه؟ 00:17:17.539 --> 00:17:19.039 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:19.309 --> 00:17:22.009 اومدم به معلم‌های دیگه سر بزنم 00:17:22.410 --> 00:17:24.850 تو مریض شدی؟ چرا داری عرق میکنی؟ 00:17:25.180 --> 00:17:27.650 تو چیکار داری که مریض شدم یا نه؟ 00:17:28.989 --> 00:17:30.319 مگه بهت نگفتم؟ 00:17:30.950 --> 00:17:33.259 بهت گفتم جایگاه خودت رو بدونی و درست رفتار کنی 00:17:34.059 --> 00:17:35.630 جه نا، تو خیلی بد رفتار میکنی 00:17:36.860 --> 00:17:40.360 شما برین خانم کیم، من بعد از اینکه رفتم کلاس میام پیش شما 00:17:40.900 --> 00:17:42.200 باشه، حتما 00:17:43.870 --> 00:17:45.840 حالت خوبه؟ بذار ببینم 00:17:46.440 --> 00:17:47.969 چرا تب داری؟ 00:17:49.009 --> 00:17:51.129 باید خیلی هم ممنون باشی که فقط باهات بد حرف میزنم 00:17:52.140 --> 00:17:53.580 توی خونه خراب کن، چطور جرئت میکنی؟ 00:17:55.779 --> 00:17:58.650 فقط اینکه حامله‌ای اینکه چطور آدمی هستی رو تغییر نمیده 00:18:00.420 --> 00:18:03.019 چیه؟ اشتباه میکنم؟ 00:18:10.390 --> 00:18:12.059 امروز رفتم بیمارستان 00:18:12.660 --> 00:18:14.059 میدونی دکتر چی بهم گفت؟ 00:18:17.469 --> 00:18:21.069 که لباس آبی رنگ خیلی به بچه‌ام میاد 00:18:22.940 --> 00:18:24.709 بچه‌ای که توی شکممه 00:18:25.309 --> 00:18:28.580 قراره وارث گروه هان میونگ باشه 00:18:30.380 --> 00:18:31.749 میگی فقط حامله‌ام؟ 00:18:34.650 --> 00:18:36.788 چی؟ واقعا که باورم نمیشه 00:18:36.789 --> 00:18:38.090 انقدر گستاخ نباش 00:18:39.759 --> 00:18:41.289 چون قراره مادرت باشم 00:18:44.459 --> 00:18:45.529 خونه خراب کن؟ 00:18:48.630 --> 00:18:51.029 بهت اجازه نمیدم دوباره بهم توهین کنی 00:18:51.670 --> 00:18:53.600 بهتره درست صدام کنی 00:18:54.769 --> 00:18:56.910 من کسی هستم که قراره برادرت رو به دنیا بیارم 00:18:58.309 --> 00:18:59.479 مادر خوانده‌ی تو 00:19:05.680 --> 00:19:07.319 من شنیدم معلم زبان بارداره 00:19:08.150 --> 00:19:09.749 حتما پدرت خیلی خوشحاله 00:19:10.620 --> 00:19:12.218 اگر بچه پسر باشه حتما بال در میاره 00:19:12.219 --> 00:19:14.190 مدیر با اون قرار میذاره 00:19:14.319 --> 00:19:15.360 !مامان 00:19:31.979 --> 00:19:33.979 تو کی هستی؟- ...دوست اون- 00:19:39.779 --> 00:19:40.880 من ارشدش هستم 00:19:41.049 --> 00:19:42.450 اوه، که اینطور 00:19:43.150 --> 00:19:46.059 حتما غافلگیر شدی، من جه نا رو میبرم خونه 00:19:49.660 --> 00:19:51.499 فکر نمیکنم اون همچین چیزی بخواد 00:19:52.900 --> 00:19:55.769 من رو از اون دور کن، سریع 00:20:24.059 --> 00:20:26.729 پس اون بود؟ زن دوم رئیس؟ 00:20:29.600 --> 00:20:33.100 فکر میکردم همچین اتفاق‌هایی فقط تو سریال‌ها میوفته 00:20:33.799 --> 00:20:35.170 اتفاق افتادنش تو واقعیت خیلی ناجوره 00:20:36.170 --> 00:20:39.309 حتی بک جه نای شکست ناپذیر نمیتونه کاری در این باره انجام بده 00:20:40.840 --> 00:20:41.979 ...زندگی تو هم خیلی 00:20:48.650 --> 00:20:49.719 این چی بود؟ 00:20:50.650 --> 00:20:52.559 چیزایی که تو این دنیا از همه بیشتر ازشون متفرم 00:20:53.719 --> 00:20:56.330 دلسوزی‌های بی‌معنی و ترحم‌ بیخودیه 00:20:57.259 --> 00:20:59.558 ...خدایا، واقعا که اخلاقت 00:20:59.559 --> 00:21:01.259 فکر کردی فقط چون شاهد همچین چیزی بودی 00:21:02.229 --> 00:21:03.799 میتونی به چشم یه آدم بدبخت بهم نگاه کنی؟ 00:21:05.499 --> 00:21:07.900 حتما فکر میکنی زندگی تو از من خیلی بهتره 00:21:08.940 --> 00:21:09.969 چی؟ 00:21:10.539 --> 00:21:12.080 مهم نیست زندگیم چقدر ترحم برانگیز بشه 00:21:12.979 --> 00:21:16.150 آدم‌هایی مثل تو که با دلداری دادن به من احساس برتری میکنن 00:21:17.110 --> 00:21:19.580 خیلی حال به هم زنن، پس اگر حرف‌هات تموم شده گم شو 00:21:20.519 --> 00:21:21.749 چقدر مسخره 00:21:22.749 --> 00:21:25.360 فکر کردی من اومدم اینجا تا به آدم‌هایی مثل تو دلداری بدم؟ 00:21:26.390 --> 00:21:27.559 پس چرا اینجایی؟ 00:21:51.580 --> 00:21:53.380 من برای این اینجام 00:21:54.989 --> 00:21:56.719 شنیدم که به نا یون کمک کردی 00:21:57.519 --> 00:21:59.660 اومدم اینجا پول لباس رو بدم 00:22:02.090 --> 00:22:03.130 اما، چی؟ 00:22:03.759 --> 00:22:06.299 من با دلداری دادن به تو احساس برتری میکنم؟ 00:22:07.930 --> 00:22:09.569 حتی با وجود اینکه تو توی همچین موقعیتی قرار داری 00:22:10.170 --> 00:22:12.170 زندگی من از مال تو خیلی بهم ریخته تره 00:22:13.200 --> 00:22:15.239 چرا باید نسبت به تو احساس برتری داشته باشم؟ 00:22:17.110 --> 00:22:19.610 حتی نمیتونی فکرش رو بکنی که برای این یذره پول 00:22:20.479 --> 00:22:21.749 چه کاری انجام دادم 00:22:27.519 --> 00:22:28.650 اینجا عوضش کن 00:22:29.120 --> 00:22:30.450 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:22:33.360 --> 00:22:34.690 اگر اینکار رو بکنی پنج هزار دلار بهت میدم 00:22:38.900 --> 00:22:41.969 قبل از تو کسایی بودن که اینکار رو انجام دادن 00:22:43.400 --> 00:22:44.430 خیلی ها بودن 00:22:47.499 --> 00:22:48.819 اگر نمیخوای میتونی انجام ندی 00:22:51.539 --> 00:22:53.410 من اونی نیستم که نا امیدتره 00:22:55.610 --> 00:22:56.650 تویی 00:23:41.019 --> 00:23:44.590 در هر صورت، دیگه باهم برابر شدیم 00:23:45.799 --> 00:23:48.999 پس لطفا ولم کن 00:23:49.999 --> 00:23:51.568 حالا، حتی اگر باهام بد رفتار بشه 00:23:51.569 --> 00:23:53.969 باید تا فارغ‌التحصیلیم اینجا بمونم 00:23:55.509 --> 00:23:57.670 من تا وقتی درسم تموم بشه اینجا میمونم 00:23:58.269 --> 00:23:59.680 که شرایط بد زندگیم 00:24:00.180 --> 00:24:02.709 حتی شده فقط یه کم بهتر بشه 00:24:03.479 --> 00:24:04.580 فهمیدی؟ 00:24:12.759 --> 00:24:14.420 تو واقعا دیوونه‌ای 00:24:15.529 --> 00:24:16.590 دیوونه؟ 00:24:19.059 --> 00:24:21.299 داری چیکار میکنی؟ نزدیک من نیا 00:24:21.870 --> 00:24:23.569 اگه دوباره من رو بزنی به پلیس زنگ میزنم 00:24:25.269 --> 00:24:26.340 ...تو فکر کردی 00:24:27.170 --> 00:24:29.769 ترسناک ترین دانش آموز این مدرسه‌ای، نه؟ 00:24:31.209 --> 00:24:32.380 اما اشتباه میکنی 00:24:34.279 --> 00:24:36.249 ...ترسناک ترین آدم دنیا 00:24:38.350 --> 00:24:40.180 کسیه که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه 00:24:40.950 --> 00:24:42.090 مثل من، همین الان 00:24:48.860 --> 00:24:50.289 فقط تو نیستی 00:24:50.789 --> 00:24:51.799 مزخرف نگو 00:24:52.729 --> 00:24:54.529 من به این میگم ریاکاری 00:24:55.170 --> 00:24:58.440 دختر پولداری مثل تو حتی اگه ورشکسته هم بشه باز از من بهتره 00:24:59.600 --> 00:25:02.469 به هرحال، من سر قولم موندم 00:25:03.870 --> 00:25:06.680 بیا فقط با آرامش باهم کنار بیاییم 00:25:08.410 --> 00:25:09.479 کی میدونه؟ 00:25:09.850 --> 00:25:12.150 شاید یه روزی در آینده رییسم بشی 00:25:15.190 --> 00:25:16.890 غرور نداری؟ 00:25:17.989 --> 00:25:19.090 غرور؟ 00:25:21.390 --> 00:25:23.759 قبلا همه ی اینارو انداختم دور 00:25:29.130 --> 00:25:32.370 برای همین تو اصلا به من نمیخوری 00:25:33.340 --> 00:25:34.370 ...چرا این 00:25:37.739 --> 00:25:38.880 !هی، کیم هه این 00:25:39.340 --> 00:25:40.900 از این به بعد طوری رفتار نکن که انگار من رو میشناسی 00:25:41.380 --> 00:25:42.680 تو هم همینطور 00:25:53.519 --> 00:25:56.529 ...خدایا باورم نمیشه امروز هیچکس 00:25:56.830 --> 00:25:58.559 تعقیب یا عصبانیم نمیکنه 00:26:00.999 --> 00:26:03.630 خب از الان به بعد فقط باید روی خودم تمرکز کنم 00:26:04.670 --> 00:26:07.100 باید سخت درس بخونم و بورسیه بگیرم 00:26:12.709 --> 00:26:14.340 مثل اینکه کیم هه این ترک تحصیل نکرده 00:26:14.479 --> 00:26:16.350 جه نا گفت دیگه کاری به کارش نداشته باشیم 00:26:16.709 --> 00:26:17.950 اون واقعا فوق العاده ست 00:26:18.209 --> 00:26:20.419 اون احتمالا اولین نفریه که اینطوری کاری به کارش ندارن 00:26:20.420 --> 00:26:21.620 خدایا 00:26:51.209 --> 00:26:52.249 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:26:54.450 --> 00:26:56.519 اگه کنارت باشم، اذیتت نمی کنن 00:26:58.319 --> 00:27:01.259 جه نا مجبورت کرده؟ 00:27:06.160 --> 00:27:07.200 جه نا؟ 00:27:08.360 --> 00:27:09.469 نه، اون مجبورم نکرده 00:27:17.170 --> 00:27:18.580 جریان شما دوتا چیه؟ 00:27:19.080 --> 00:27:20.410 سرت به کار خودت باشه 00:27:20.680 --> 00:27:23.080 تصمیم گرفتم از این به بعد ساکت باشم و هیچ کاری نکنم 00:27:25.219 --> 00:27:27.580 به هرحال، به خاطر همه چیز متاسفم 00:27:32.590 --> 00:27:33.789 بعد از کلاس بیا دیدنم 00:27:36.660 --> 00:27:38.430 از این به بعد دیگه کاری با تو ندارم 00:27:53.039 --> 00:27:54.410 بدون من نرو 00:27:55.350 --> 00:27:56.479 بیا باهم بریم 00:27:57.309 --> 00:27:59.278 چرا سو دو اون اینطوری میکنه؟ 00:27:59.279 --> 00:28:01.180 اونا واقعا باهم قرار میذارن؟ 00:28:12.299 --> 00:28:13.860 بهت اجازه میدم هرکاری میخوای بکنی 00:28:14.330 --> 00:28:15.400 ،منظورم اینه که 00:28:16.330 --> 00:28:17.630 هرکاری که بگی رو انجام میدم 00:28:17.999 --> 00:28:20.999 دیوونه شدی؟ این دفعه دیگه چه نقشه ای داری؟ 00:28:21.539 --> 00:28:23.809 حالا که همه چیز رو با جه نا حل کردم نوبت تو شد؟ 00:28:24.209 --> 00:28:27.239 به علاوه، رابطه‌ی تقلبی ما خیلی وقته که تموم شده 00:28:30.309 --> 00:28:32.049 کمکم کن- برای چی؟- 00:28:32.150 --> 00:28:33.978 هئین- عذرخواهی کردم که- 00:28:33.979 --> 00:28:35.890 همین الانشم همه چیز رو بهت گفتم 00:28:36.590 --> 00:28:38.419 دیگه جایگاهم رو میدونم 00:28:38.420 --> 00:28:40.519 از این به بعد، دیگه تو مدرسه هیچ کاری نمیکنم 00:28:41.459 --> 00:28:43.690 لطفا، بیا از هم دوری کنیم 00:28:49.999 --> 00:28:52.539 پدرم آدم ترسناکیه 00:28:52.769 --> 00:28:53.839 میدونم 00:28:53.840 --> 00:28:56.509 ،اگه بفهمه که تو مجرم واقعی رو نمیشناسی 00:28:59.380 --> 00:29:00.779 فکر میکنی چیکار کنه؟ 00:29:15.830 --> 00:29:17.059 داری تهدیدم میکنی؟ 00:29:17.989 --> 00:29:19.200 مسخره‌ست 00:29:19.999 --> 00:29:23.569 تو گفتی که من هیچ وقت نمیتونم به هئین برسم 00:29:25.440 --> 00:29:28.400 داری از حقه‌های کثیف خودم استفاده میکنی؟ 00:29:31.370 --> 00:29:33.080 مطمئن میشم کسی بهت کاری نداشته باشه 00:29:33.880 --> 00:29:36.749 قصد ندارم گزارش بدم فقط میخوام بدونم که کار کیه 00:29:37.279 --> 00:29:38.880 خودم حواسم به بقیه‌اش هست 00:29:39.019 --> 00:29:40.579 گفتم که، صورتش رو ندیدم 00:29:40.580 --> 00:29:41.880 گفتی که یه دختر بود 00:29:43.519 --> 00:29:45.190 ...پدرم رو زیر نظر میگیرم 00:29:46.160 --> 00:29:47.789 تا بیینم اون دختره همونیه که بهش مشکوکم 00:29:48.860 --> 00:29:51.259 پس همینجوری با من بگرد 00:29:52.499 --> 00:29:53.728 فقط به قرار گذاشتن باهام ادامه بده 00:29:53.729 --> 00:29:55.259 واقعا خیلی ناامید کننده‌ای 00:29:57.130 --> 00:29:59.039 گمشو بابا، من دیگه میرم 00:30:10.450 --> 00:30:13.080 بیا بهش فکر نکنیم 00:30:13.979 --> 00:30:16.950 ...فقط میخوام بی سر و صدا از آزادیم لذت ببرم 00:30:17.249 --> 00:30:19.890 و هرچی سریعتر از اینجا فارغ التحصیل بشم 00:30:20.390 --> 00:30:21.920 کارت درسته، هه این 00:30:27.459 --> 00:30:29.099 (تونستی به مدرسه راه پیدا کنی) 00:30:29.100 --> 00:30:30.870 (حالا انقدر خوار و خفیف شدی؟) 00:30:32.870 --> 00:30:35.410 یه شرط داره.همینجا عوضش کن 00:30:36.469 --> 00:30:37.769 عوضش منم پنج هزار دلار بیشتر بهت میدم 00:30:44.009 --> 00:30:45.150 باید چی بپوشم؟ 00:30:45.519 --> 00:30:48.319 میشه بعدا بیای کمکم تا یه لباس مناسب انتخاب کنم 00:30:48.620 --> 00:30:51.819 یه چیزی میخوام که هم خیلی خوشگل باشه هم خیلی جذاب 00:30:52.160 --> 00:30:54.719 اینطوری وو جین حتی تو سال پنجممون هم فقط به من نگاه میکنه 00:30:57.590 --> 00:30:59.799 واقعا میخوای با وو جین ازدواج کنی؟ 00:31:01.259 --> 00:31:04.229 معلومه. فکر کردم طبیعیه 00:31:05.029 --> 00:31:06.469 تو زیادی براش خوبی 00:31:07.200 --> 00:31:09.940 چی میگی؟ این روزها خیلی عجیب شدی 00:31:17.479 --> 00:31:18.979 تصمیم گرفتی که دیگه کاری به کارش نداشته باشی؟ 00:31:19.850 --> 00:31:21.049 کیم هه این؟ 00:31:21.850 --> 00:31:24.420 آره. درگیری با اون خسته کننده‌ست 00:31:27.190 --> 00:31:28.459 !هه این 00:31:34.330 --> 00:31:37.069 اون که کنارشه اوه شی اون نیست؟ 00:31:37.529 --> 00:31:38.600 بریم 00:31:39.069 --> 00:31:40.200 اوه شی اون؟ 00:31:41.370 --> 00:31:44.610 اوه، راستی. مشکل مالیت رو حل کردی؟ 00:31:44.809 --> 00:31:46.140 مشکلی پیش نیومد؟ 00:31:46.580 --> 00:31:47.610 چی؟ 00:31:49.709 --> 00:31:50.779 ...اوه 00:31:51.680 --> 00:31:53.580 معلومه، حلش کردم 00:31:53.950 --> 00:31:56.590 خدایا، خیالم راحت شد 00:31:57.390 --> 00:31:59.860 داشتم فکر میکردم که شاید بهتر بود باهات میومدم 00:32:01.289 --> 00:32:03.259 خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت 00:32:07.559 --> 00:32:09.029 لی آ روم- بله- 00:32:12.029 --> 00:32:14.100 گو هه جو- بله- 00:32:15.269 --> 00:32:16.370 کیم هه این 00:32:18.469 --> 00:32:19.709 کیم هه این 00:32:20.110 --> 00:32:21.309 اوه، بله 00:32:23.979 --> 00:32:25.380 لی آ رام- بله- 00:32:30.190 --> 00:32:31.819 پارک یونگ چان- بله- 00:32:34.420 --> 00:32:35.860 گو مین جی 00:32:35.890 --> 00:32:37.630 (خوبی؟هه هه) 00:32:46.900 --> 00:32:49.039 جون مین سان- بله- 00:33:29.509 --> 00:33:32.109 یونیفرمی که به قیمت جون یکی دیگه) (به دست آوردی خیلی بهت میاد. هه هه 00:33:44.959 --> 00:33:47.559 یونیفرمی که به قیمت جون یکی دیگه) (به دست آوردی خیلی بهت میاد. هه هه 00:33:54.100 --> 00:33:55.940 (خوبی؟ هه هه) 00:33:59.509 --> 00:34:00.939 (خوبی؟ هه هه) 00:34:00.940 --> 00:34:06.219 (هه هه) 00:34:10.549 --> 00:34:11.849 ...چطور همچین دختر مهربونی مثل تو 00:34:11.850 --> 00:34:14.060 تو این مدرسه هست؟ 00:34:14.460 --> 00:34:17.589 بنظر من تو یه فرشته بدون بال هستی 00:34:19.759 --> 00:34:20.960 نه، اینطور نیست 00:34:21.960 --> 00:34:24.770 من اونقدرا هم که فکر میکنی خوب نیستم 00:34:30.739 --> 00:34:36.250 (هرزه و پولدار) 00:34:37.450 --> 00:34:41.180 (بخش پایانی) 00:34:44.649 --> 00:34:46.060 سلام، خانوم 00:34:46.259 --> 00:34:47.859 سلام، شی اون 00:34:53.460 --> 00:34:55.359 حال هئین چطوره؟ 00:34:56.200 --> 00:34:57.399 هنوزم همون طوره 00:35:03.210 --> 00:35:04.839 کسی به دیدنش اومده بوده؟ 00:35:05.109 --> 00:35:08.040 آره. دوستی به اسم دو اون 00:35:08.239 --> 00:35:10.710 اون گفت که خیلی به هئین نزدیک بوده 00:35:10.910 --> 00:35:13.549 که اینطور. دو اون اومده بوده 00:35:17.589 --> 00:35:19.718 یه چند دقیقه میرم بیرون تا به تلفن جواب بدم 00:35:19.719 --> 00:35:21.520 بله. لطفا راحت باشین 00:35:41.739 --> 00:35:43.210 من اینجام، هئین 00:35:44.850 --> 00:35:47.850 هئین، تو خیلی خوش شانسی 00:35:49.250 --> 00:35:51.989 مثل همیشه، دو اون همه ی حواسش به توئه 00:35:58.629 --> 00:36:00.830 چطور اغواش کردی؟ 00:36:02.100 --> 00:36:03.899 مثل یه روح شیطانی هستی 00:36:06.299 --> 00:36:09.569 از اونجایی که هنوزم عاشقته احتمالا نمیدونه چیکار کردی 00:36:29.290 --> 00:36:31.890 یه شرط داره. همینجا عوضش کن 00:36:32.899 --> 00:36:34.299 عوضش منم پنج هزار دلار بیشتر بهت میدم 00:36:41.069 --> 00:36:42.509 همونطورکه انتظار داشتم هه این 00:36:43.739 --> 00:36:46.009 هیچ وقت ناامیدم نمیکنی 00:36:48.200 --> 00:36:55.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.