WEBVTT 00:00:29.300 --> 00:00:33.869 (هرزه و پولدار) 00:00:33.969 --> 00:00:38.969 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.409 --> 00:00:44.850 (باشگاه افتخارات: مشارکت کنندگان در بنیاد مدرسه) 00:00:48.350 --> 00:00:49.890 درست بود؟ 00:00:51.390 --> 00:00:52.689 اون دروغ گفته 00:00:54.130 --> 00:00:56.258 (باشگاه مشکی، مشارکت‌های بالای یک میلیون دلار) 00:00:56.259 --> 00:00:59.359 (اوه شی اون، گو مین جی) 00:01:00.060 --> 00:01:02.829 (یک سال پیش) 00:01:03.469 --> 00:01:06.269 (باشگاه افتخارات: مشارکت کنندگان در بنیاد مدرسه) 00:01:08.310 --> 00:01:10.310 (باشگاه افتخارات: مشارکت کنندگان در بنیاد مدرسه) 00:01:14.609 --> 00:01:16.049 چقدر پررو 00:01:16.450 --> 00:01:18.420 واقعا اومده مدرسه 00:01:18.519 --> 00:01:21.049 دقیقا. مگه باباش نرفته بود زندان؟ 00:01:21.489 --> 00:01:23.249 ...خبرنگارها رو دیدی 00:01:23.250 --> 00:01:24.890 که امروز جلوی در صف کشیده بودن؟ 00:01:25.489 --> 00:01:28.259 ...مامانم گفت از دوران مدرسه‌اش یادشه 00:01:28.260 --> 00:01:30.200 که خانواده اون بی آبرو بودن 00:01:30.760 --> 00:01:31.930 یه مشت روانی هستن 00:01:37.140 --> 00:01:38.140 چی رو نگاه میکنین؟ 00:01:40.209 --> 00:01:41.510 به چی زل زدین؟ 00:01:42.709 --> 00:01:44.040 مگه اینجا باغ وحشه؟ 00:01:44.909 --> 00:01:46.480 اونور رو نگاه کنین 00:01:46.640 --> 00:01:48.209 !آشغال‌های رو مخ 00:01:51.019 --> 00:01:52.319 خودشه که آشغاله 00:01:52.650 --> 00:01:54.319 فقط جون بو میده نادیده‌اش گرفتیم 00:01:54.549 --> 00:01:57.789 اگه مثل مامان بزرگ یا باباش مشت بزنه چی؟ بیا بریم 00:01:57.790 --> 00:02:00.329 هی، ممکنه مواد کشیده باشه. مگه نه؟ 00:02:02.629 --> 00:02:03.659 ...چرا تو 00:02:05.359 --> 00:02:06.429 !هی 00:02:06.430 --> 00:02:08.229 چطور جرئت میکنی؟ 00:02:08.800 --> 00:02:10.900 ممکنه خانواده من ضربه بدی خورده باشن 00:02:11.139 --> 00:02:14.909 ولی بازم از خانواده تو بهترن 00:02:15.840 --> 00:02:16.879 آره راست میگی 00:02:17.479 --> 00:02:18.740 من مواد کشیدم 00:02:19.009 --> 00:02:20.080 که چی؟ 00:02:25.280 --> 00:02:26.379 جه نا 00:02:29.949 --> 00:02:32.459 وای پشمام ریخت. لیاقتش همین بود 00:02:32.460 --> 00:02:34.529 باورت میشه؟ 00:02:34.530 --> 00:02:36.228 چش شده؟- دقیقا- 00:02:36.229 --> 00:02:37.830 حقش همین بود 00:02:41.469 --> 00:02:44.870 ...چطور... چطور تونستی 00:02:45.169 --> 00:02:46.400 این کار رو باهام بکنی؟ 00:02:48.210 --> 00:02:49.939 ...وقتی بچه بودیم، تو گفتی 00:02:51.610 --> 00:02:53.750 که دو نفر باید در حد هم باشن که باهم دوست بشن 00:02:55.680 --> 00:02:58.680 طبق این قانون، تو دیگه دوست من نیستی 00:03:00.949 --> 00:03:03.319 چون خانواده‌ات دیگه کله گنده نیستن 00:03:07.930 --> 00:03:09.659 ...وقتی پیشنهادم به نفعت بود 00:03:09.960 --> 00:03:11.460 خیلی راحت قبولش کردی 00:03:19.169 --> 00:03:21.240 ولی حالا باهاش مشکل داری؟ 00:03:23.069 --> 00:03:26.409 هرکسی میتونه باهام این رفتار رو داشته باشه به جز تو 00:03:27.150 --> 00:03:29.908 مخصوصا وقتی باید تا ابد بهم مدیون باشی 00:03:29.909 --> 00:03:30.949 مدیون باشم؟ 00:03:39.719 --> 00:03:42.789 روحت هم خبر نداره چقدر رویای همچین لحظه‌ای رو داشتم 00:03:53.740 --> 00:03:58.610 (هرزه و پولدار) 00:04:01.050 --> 00:04:02.580 جواب بده. لعنتی 00:04:11.560 --> 00:04:12.960 ...مخصوصا بهت هشدار دادم 00:04:14.360 --> 00:04:17.829 که تا زمان فارغ‌التحصیلیت جلو چشمم نباشی 00:04:18.829 --> 00:04:22.629 برای همین از راهروهایی میرم که کسی زیاد نمیره 00:04:23.600 --> 00:04:26.638 ببخشید اگه بازم اذیتت کردم. بیشتر مراقبم 00:04:26.639 --> 00:04:27.769 تو 00:04:29.069 --> 00:04:30.240 چه قصدی داری؟ 00:04:31.740 --> 00:04:32.779 منظورت چیه؟ 00:04:33.439 --> 00:04:35.009 چرا چسبیدی به کیم هه این؟ 00:04:36.209 --> 00:04:37.750 کیم هه این؟ 00:04:37.980 --> 00:04:39.819 نمیدونم منظورت کیه 00:04:40.819 --> 00:04:41.889 شوخیت گرفته؟ 00:04:42.319 --> 00:04:43.620 اینجوری نیست 00:04:44.189 --> 00:04:46.258 یه نفر دیگه با همین اسم بود 00:04:46.259 --> 00:04:48.089 برای همین مطمئن نبودم منظورت چیه 00:04:48.730 --> 00:04:52.600 منظورت کیم "هه این" هست دیگه آره؟ 00:04:55.899 --> 00:04:56.930 اوه شی اون 00:04:58.370 --> 00:05:00.269 ...نمیدونم 00:05:00.540 --> 00:05:02.838 ...چرا با یه آدم عادی 00:05:02.839 --> 00:05:05.209 ،که همیشه مثل یه انگل باهاش رفتار میکردی دوستانه برخورد میکنی 00:05:07.550 --> 00:05:09.709 ولی هرکاری داری میکنی نذار من بویی ازش ببرم 00:05:11.519 --> 00:05:14.688 ...اگه توجهم رو جلب کنه، همه کارهای قبلیت رو لو میدم 00:05:14.689 --> 00:05:15.850 مدرک داری؟ 00:05:17.860 --> 00:05:18.889 چی؟ 00:05:20.089 --> 00:05:21.860 برادر کوچیکترت 00:05:22.560 --> 00:05:26.199 میتونی ثابت کنی من دلیل اینم که پسر عزیز گروه هان میونگ مرده؟ 00:05:27.930 --> 00:05:29.528 خودت گفتی 00:05:29.529 --> 00:05:31.199 روانی اسکل 00:05:31.540 --> 00:05:34.268 ...اون برای وقتی بود که بک جه نای بزرگ 00:05:34.269 --> 00:05:37.480 قرار شد وارث بلافصل گروه هان میونگ و دوست صمیمی من تا ابد باشه 00:05:38.110 --> 00:05:39.139 وایسا 00:05:40.980 --> 00:05:42.050 صبر کن 00:05:43.779 --> 00:05:45.948 دوباره سطح‌هامون دوباره یکی نشده؟ 00:05:45.949 --> 00:05:46.949 ...چرا 00:05:46.950 --> 00:05:48.790 جه نا، ببخشید 00:05:49.720 --> 00:05:50.989 ...هنوزم 00:05:50.990 --> 00:05:52.719 قانون حفظ فاصله‌ای که برام گذاشتی سر جاشه 00:05:52.720 --> 00:05:54.329 برای همین نمیتونم نزدیکت باشم 00:06:02.199 --> 00:06:03.269 دیدی؟ 00:06:03.870 --> 00:06:05.670 گفتم پشیمون میشی 00:06:07.540 --> 00:06:09.970 عوضی ناسپاس 00:06:11.079 --> 00:06:12.980 برای اینکه واقعا باهام دربیفتی زیادی بزدلی 00:06:28.829 --> 00:06:30.360 ...وقتی بچه بودیم گفتی 00:06:31.759 --> 00:06:33.560 که دو نفر باید در حد هم باشن که باهم دوست بشن 00:06:35.129 --> 00:06:38.069 طبق این قانون، تو دیگه دوست من نیستی 00:06:39.600 --> 00:06:41.970 چون خانواده‌ات دیگه کله گنده نیستن 00:06:42.170 --> 00:06:44.479 شنیدی؟- وای- 00:06:44.480 --> 00:06:46.109 باورم نمیشه- چقدر پررو- 00:06:46.110 --> 00:06:47.750 عجب دیوونه‌ای- دقیقا- 00:06:57.189 --> 00:06:58.290 ...ولی 00:07:01.459 --> 00:07:02.829 ...فکر نمیکنی 00:07:04.199 --> 00:07:06.000 سطح‌هامون باهم یکی شده باشه؟ 00:07:08.899 --> 00:07:10.540 عجب آبرو ریزی‌ای برای گروه هان میونگ به بار اومده 00:07:10.670 --> 00:07:12.269 توی اخبار پر شده 00:07:12.540 --> 00:07:15.139 منم خبرش رو خوندم. میگن عشق واقعیش رو پیدا کرده 00:07:15.370 --> 00:07:17.439 بیچاره خانمه 00:07:18.079 --> 00:07:19.278 اون زن مثل کیف پول شخصی مرده بود 00:07:19.279 --> 00:07:20.948 ولی شوهره رو به معشوقه‌اش باخت 00:07:20.949 --> 00:07:23.149 اگه من بودم، واقعا تحقیر میشدم- منم همینطور- 00:07:23.310 --> 00:07:25.419 اون دوست دختر داره؟- چیزی که من خوندم این بود- 00:07:25.420 --> 00:07:26.779 واقعا؟- آره- 00:07:39.329 --> 00:07:40.698 ...این کلاس 00:07:40.699 --> 00:07:44.198 ...برای جلوگیری از اینجور حوادث تاسف باره 00:07:44.199 --> 00:07:45.438 کجاش تاسف باره؟ 00:07:45.439 --> 00:07:48.240 به خاطر ما، یه نفر تا لب مرگ رفته 00:07:50.709 --> 00:07:52.980 حتما منظورت کیم هئینه 00:07:53.279 --> 00:07:56.079 نباید با هرکسی بگردی 00:07:56.410 --> 00:07:58.519 هرکسی نمیتونه دوست محسوب بشه 00:07:59.250 --> 00:08:01.550 کسایی رو دورت نگه دار که برات سودمندن 00:08:02.550 --> 00:08:03.889 مثلا بک جه نا 00:08:13.259 --> 00:08:14.300 !تف بهش 00:08:18.139 --> 00:08:19.339 کجاست؟ 00:08:24.509 --> 00:08:25.579 لعنتی 00:08:34.620 --> 00:08:35.720 هه این 00:08:37.659 --> 00:08:39.259 یه چیزی میخواستم ازت بپرسم 00:08:40.690 --> 00:08:41.730 چیه؟ 00:08:42.460 --> 00:08:43.929 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:08:44.659 --> 00:08:46.860 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:08:46.929 --> 00:08:48.470 ...یا- چی؟- 00:08:50.529 --> 00:08:52.669 اون روز تو بودی 00:08:55.809 --> 00:08:57.110 بحث درباره کفش‌های دزدیده شده‌اته؟ 00:08:59.809 --> 00:09:00.909 یا درباره یادداشتیه که گرفتی؟ 00:09:02.110 --> 00:09:03.309 ...یا 00:09:07.250 --> 00:09:08.350 درباره لی دوک مین؟ 00:09:09.549 --> 00:09:10.590 زنیکه دیوونه 00:09:12.759 --> 00:09:14.090 بازیگریت در حد اسکار شاهکار بود 00:09:15.529 --> 00:09:17.159 روانی‌ای چیزی هستی؟ 00:09:17.759 --> 00:09:19.459 ...اون دوربین مخفی و پیام تهدید 00:09:19.460 --> 00:09:20.730 همش تو بودی 00:09:21.799 --> 00:09:24.539 عملا، لی دوک مین بود که مخفیانه ازت ویدیو گرفت 00:09:24.970 --> 00:09:27.000 من فقط اتفاقی فهمیدم تفریحش چیه 00:09:27.610 --> 00:09:29.870 این جرمه، میدونی که 00:09:31.309 --> 00:09:33.309 ولی تو اول مرتکب جرم شدی 00:09:33.740 --> 00:09:35.049 ...چی 00:09:42.720 --> 00:09:44.720 ...یونیفورمی که در ازای کشتن یه نفر گیرت اومده 00:09:46.659 --> 00:09:47.789 خیلی بهت میاد 00:09:50.759 --> 00:09:52.999 اصلا نمیدونم چی داری میگی 00:09:53.000 --> 00:09:54.929 ولی به نظر میاد سوءتفاهم شده 00:09:56.370 --> 00:09:58.870 شک دارم مدیر مدرسه تو رو مجبور کرده باشه 00:09:59.470 --> 00:10:01.409 احتمالا به خاطر حق السکوتت بوده 00:10:02.539 --> 00:10:04.339 ...رقابت بین انگل‌های پروژه آموزش برابر 00:10:04.340 --> 00:10:05.940 از اینم بدتره 00:10:07.110 --> 00:10:08.179 ای وای 00:10:08.710 --> 00:10:10.149 هئین بیچاره 00:10:11.519 --> 00:10:13.579 ...بیرون از در اصلی مدرسه 00:10:13.580 --> 00:10:14.720 من نبودم 00:10:17.590 --> 00:10:19.820 فقط اون روز اتفاقی توی صحنه بودم 00:10:20.690 --> 00:10:22.590 ولی واقعا نمیدونم مقصر کیه 00:10:23.490 --> 00:10:24.529 واقعا؟ 00:10:25.529 --> 00:10:26.659 همین رو میخواستم بدونم 00:10:27.970 --> 00:10:29.000 چی؟ 00:10:29.500 --> 00:10:31.740 تا وقتی تو اونجا بوده باشی مشکلی نیست 00:10:32.370 --> 00:10:34.070 برای شهادت دادنت همین کافیه 00:10:37.909 --> 00:10:39.139 ببین 00:10:40.279 --> 00:10:41.549 من همین الانشم میدونم کار کی بوده 00:10:45.450 --> 00:10:46.549 بک جه نا بوده 00:11:00.899 --> 00:11:03.629 کجا داری میری؟ بشین و این رو بگیر 00:11:07.539 --> 00:11:09.039 هنوز هم حوصله‌ی حرف زدن باهات رو ندارم 00:11:10.409 --> 00:11:13.309 بیخیال. کی قراره این جنگِ بینمون تموم شه 00:11:13.440 --> 00:11:15.649 خیلی رفتارتون بچه گانه‌ست 00:11:16.409 --> 00:11:19.548 ...اگه به جای اینکه باهامون جشن بگیرین 00:11:19.549 --> 00:11:20.919 ،گند بزنین به مهمونیمون 00:11:21.049 --> 00:11:23.120 اجازه ی ورود ندارین- دقیقا- 00:11:23.549 --> 00:11:24.789 تا قبلش باهم آشتی کنین 00:11:27.460 --> 00:11:28.460 ،پس 00:11:30.690 --> 00:11:32.360 من با کیم هه این به جشن میام 00:11:32.629 --> 00:11:34.470 چی؟ 00:11:34.899 --> 00:11:36.129 تو دیوونه ای 00:11:36.330 --> 00:11:38.539 الان میخوای رو اعصاب من پیاده روی کنی؟ 00:11:40.570 --> 00:11:42.539 مشکل چیه؟ نمیتونم با خودم بیارمش؟ 00:11:44.309 --> 00:11:47.610 چون دوست دخترم باز وضع مالی خوبی نداره؟ 00:11:51.450 --> 00:11:52.549 بذار ازت یه چیزی رو بپرسم 00:11:54.789 --> 00:11:57.049 کیم هئین چیکار کرده بود که انقدر ازش متنفر بودی؟ 00:12:01.960 --> 00:12:02.960 ...چی 00:12:04.929 --> 00:12:06.059 ...تو بودی 00:12:06.700 --> 00:12:07.870 که ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:12:08.700 --> 00:12:09.870 اومدی 00:12:10.370 --> 00:12:11.970 فکر نمیکردم که بیای 00:12:13.470 --> 00:12:15.240 عقلت رو از دست دادی؟ 00:12:16.440 --> 00:12:19.009 یه انگل از آموزش برابر جرئت کرده من رو صدا کنه؟ 00:12:19.210 --> 00:12:20.980 ...اما تو اینجایی 00:12:21.679 --> 00:12:23.480 که نشون میده تهدیدم جواب داده 00:12:24.679 --> 00:12:25.679 چی؟ 00:12:26.419 --> 00:12:29.719 ....تنها کاری که کردم این بود که بهت پیام بدم و بپرسم خانمِ ها 00:12:29.720 --> 00:12:32.018 ...از کارش استعفا داده چون داره 00:12:32.019 --> 00:12:33.960 با رییس یه شرکت بزرگ ازدواج میکنه یا نه 00:12:34.789 --> 00:12:36.490 ... و تو فورا اومدی 00:12:37.429 --> 00:12:40.029 انگار داشتم از پدرت حرف میزدم 00:12:40.870 --> 00:12:41.929 ...این شایعات مزخرف رو 00:12:43.070 --> 00:12:44.740 از کجا شنیدی؟ 00:12:44.899 --> 00:12:45.899 درسته 00:12:46.600 --> 00:12:48.110 ...من تنها کسی هستم 00:12:48.740 --> 00:12:51.779 ،که فهمید این شایعات مربوط به پدرته 00:12:51.940 --> 00:12:53.080 پس نگران نباش 00:12:55.950 --> 00:12:56.980 ...اما 00:12:57.750 --> 00:13:00.179 خانمِ ها باید مواظب رفتارش باشه 00:13:00.950 --> 00:13:03.149 ...دیدم که 00:13:04.620 --> 00:13:07.289 راننده شخصیت چند بار آخر وقت رسوندتش 00:13:09.259 --> 00:13:11.829 انگار میدونی راننده‌ی من کیه 00:13:11.830 --> 00:13:13.330 ...همه‌ی بچه هایی که فقیر به دنیا میان 00:13:14.500 --> 00:13:15.669 حواسشون به دور و اطرافشون هست 00:13:18.899 --> 00:13:20.470 "کفشی که اون پوشیده بود" 00:13:20.870 --> 00:13:22.509 "چی میشد اگه من می پوشیدمشون؟" 00:13:23.570 --> 00:13:25.210 "خونه‌ای که اون توش زندگی میکنه" 00:13:26.779 --> 00:13:28.409 "چی میشد اگه خونه‌ی من بود؟" 00:13:29.879 --> 00:13:32.379 "...چی میشد اگه راننده‌ای که میاد دنبالش" 00:13:35.450 --> 00:13:37.490 "درحقیقت دنبال من اومده بود؟" 00:13:39.889 --> 00:13:41.590 ما درگیر چنین افکاری هستیم 00:13:44.429 --> 00:13:45.429 خب؟ 00:13:46.799 --> 00:13:48.269 از من چی میخوای؟ 00:13:51.470 --> 00:13:54.139 چی میخوام؟ 00:13:57.070 --> 00:13:58.539 میذاری داشته باشمش؟ 00:14:03.950 --> 00:14:05.350 هنوز نمیتونم بگم 00:14:06.620 --> 00:14:07.990 بک جه نا 00:14:08.450 --> 00:14:10.850 اون از کیم هئین متنفر بود 00:14:12.289 --> 00:14:13.490 ...نمیدونی 00:14:14.629 --> 00:14:17.659 بک جه نا چقدر میتونه ترسناک باشه 00:14:18.200 --> 00:14:20.428 اون حتما میخواسته کیم هئین بمیره 00:14:20.429 --> 00:14:22.299 مخصوصا که ازش باج گیری هم میکرده 00:14:24.269 --> 00:14:25.470 بک جه نا؟ 00:14:27.740 --> 00:14:28.840 ...و 00:14:29.970 --> 00:14:32.409 کیم هئین از بک جه نا باج گیری میکرده؟ 00:14:35.210 --> 00:14:36.279 ...اما 00:14:37.009 --> 00:14:38.549 نمیتونه کار اون باشه 00:14:39.549 --> 00:14:40.580 هی 00:14:41.789 --> 00:14:44.388 مشکل چیه؟- من باید این رو بپرسم- 00:14:44.389 --> 00:14:45.919 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:48.590 --> 00:14:49.830 دانش آموز انتقالی هستی؟ 00:14:52.429 --> 00:14:54.830 تقریبا مطمئنم. کار جه نا نیست 00:14:55.529 --> 00:14:57.100 بنظر نمیومد که من رو شناخته باشه 00:14:59.070 --> 00:15:01.839 ...پس چرا اذیتت میکرد 00:15:01.840 --> 00:15:03.709 و تلاش میکرد تا مجبورت کنه از اینجا بری؟ 00:15:03.710 --> 00:15:04.779 ...خب، اون 00:15:08.480 --> 00:15:09.509 ...اون 00:15:11.320 --> 00:15:12.419 ...اما 00:15:14.019 --> 00:15:16.049 ...اشتباه میکنی، شی اون. اول- باشه- 00:15:17.419 --> 00:15:18.590 بیا به جاش این کار رو کنیم 00:15:19.490 --> 00:15:21.429 بک جه نا رو مقصر نشون بده 00:15:22.990 --> 00:15:24.029 چی؟ 00:15:24.830 --> 00:15:26.259 ،تو شاهد بودی 00:15:26.799 --> 00:15:29.429 پس میتونی شهادت بدی که دیدی اون کیم هئین رو هل داده 00:15:30.399 --> 00:15:33.269 ...تو واقعا دیوونه‌ای؟ چه کوفتی 00:15:34.100 --> 00:15:36.370 حالا چرا انقدر کینه‌ای شدی 00:15:37.269 --> 00:15:38.679 یه ذره جایگاهت رو بدون، خب؟ 00:15:40.440 --> 00:15:41.580 دیوونه 00:15:42.250 --> 00:15:43.610 روانی 00:15:50.720 --> 00:15:52.559 تظاهر میکنم نشنیدم چی ازم خواستی 00:15:55.529 --> 00:15:56.629 ،و از اینجا به بعد 00:15:57.559 --> 00:15:59.460 از زندگیم دور بمون 00:16:00.059 --> 00:16:02.200 تظاهر به اینکه دوست منی به اندازه کافی حال بهم زن بود 00:16:04.200 --> 00:16:05.399 هه این، وایسا 00:16:08.509 --> 00:16:09.940 این یه درخواست نبود 00:16:11.539 --> 00:16:12.610 باج گیریه 00:16:13.710 --> 00:16:15.879 چی داری زر میزنی، دیوونه؟ 00:16:24.590 --> 00:16:25.918 ...به لی دوک مین منحرف 00:16:25.919 --> 00:16:27.258 ...این همه پول ندادم که 00:16:27.259 --> 00:16:30.730 تا بیخودی یه همچین فیلمی رو برام بگیره 00:16:31.429 --> 00:16:33.830 نمیبینی که تو چه باتلاقی گیر کردی؟ 00:16:34.929 --> 00:16:35.929 ...تو 00:16:38.570 --> 00:16:40.070 ... یه کلیک فاصله‌ست 00:16:40.740 --> 00:16:43.809 تا هرکسی تو مدرسه ویدیوی کثیفت رو ببینه 00:16:44.269 --> 00:16:45.539 هنوزم اهمیت نمیدی؟ 00:16:52.250 --> 00:16:53.350 قیافه‌ش رو ببین 00:16:54.950 --> 00:16:59.159 بعضی وقتا، میتونی به شکل حال بهم زنی ساده لوح باشی 00:17:01.059 --> 00:17:03.429 ...به خاطر پنج هزار دلار لخت شدی 00:17:04.759 --> 00:17:06.959 ...و بعد دیدن سقوط کردن یه نفر از پشت بوم 00:17:06.960 --> 00:17:08.700 به مدرسه منتقل شدی 00:17:10.069 --> 00:17:11.140 هی 00:17:12.539 --> 00:17:14.410 انقدر از چیزای مفت خوشت میاد؟ 00:17:31.759 --> 00:17:33.220 چرا با من این کار رو میکنی؟ 00:17:33.920 --> 00:17:36.089 د آخه اصلا چرا با من این کار رو میکنی؟ 00:17:36.559 --> 00:17:38.400 مگه چیکارت کردم؟ 00:17:38.799 --> 00:17:42.099 به خاطر این نیست که کار اشتباهی کردی 00:17:46.269 --> 00:17:49.710 تنها چیزی که ازت میخوام یه لطف کوچیکه 00:17:56.650 --> 00:17:58.179 معلومه که یادمه 00:17:58.180 --> 00:18:01.119 همون خدمتکاری که وقتی بچه بودی همش ظرفا رو میشکست؟ 00:18:03.220 --> 00:18:05.288 با این حال، دوست داشتنی بود 00:18:05.289 --> 00:18:07.420 تنها عیبش لرزش دستاش بود 00:18:08.660 --> 00:18:11.759 خدایا، خیلی وقت بود که با یادآوری چیزی انقدر نخندیده بودم 00:18:12.900 --> 00:18:14.970 میگن معنیش اینه که پیر شدی 00:18:15.299 --> 00:18:16.500 بیخیال 00:18:19.769 --> 00:18:20.869 ...فکر کنم 00:18:21.710 --> 00:18:23.440 دلم برای اون روزها تنگ شده 00:18:24.170 --> 00:18:25.980 از اینکه من رو میخندونه میفهمم 00:18:28.180 --> 00:18:31.279 چطور میشه که حالت تو بیمارستان بهتر از خونه ست؟ 00:18:31.450 --> 00:18:34.250 همین رو بگو‌. حتما واسه اینجا ساخته شده باشم 00:18:35.650 --> 00:18:36.920 بیشتر به دیدنم بیا، باشه؟ 00:18:38.119 --> 00:18:39.859 ازم میخوای تا بیشتر مدرسه رو بپیچونم؟ 00:18:39.920 --> 00:18:41.559 زندگی کوتاهه 00:18:42.690 --> 00:18:45.000 دانش آموزا باید هرچند وقت یه بار مدرسه رو بپیچونن 00:18:48.900 --> 00:18:50.029 پس، من دیگه میرم 00:18:50.299 --> 00:18:51.338 چرا؟ 00:18:51.339 --> 00:18:53.400 همینجا بمون، مامان. بیرون سرده 00:19:04.779 --> 00:19:05.920 دیگه میرم 00:19:13.960 --> 00:19:17.528 بله، سهامدارا علاقه ای به عدم اطمینان ندارن 00:19:17.529 --> 00:19:18.959 (اتاق وی آی پی: خانم سو) 00:19:18.960 --> 00:19:20.999 ...احتمالا در مورد سهام خانم سو 00:19:21.000 --> 00:19:22.829 تو جلسه‌ی عمومی بحث میشه 00:19:24.569 --> 00:19:27.799 ،با درنظر گرفتن پسری که به زودی به دنیا میاد 00:19:28.470 --> 00:19:30.240 این موضوع نیاز به حل و فصل داره 00:19:32.240 --> 00:19:35.380 بله، قربان هر چه سریعتر حل و فصلش میکنم 00:19:55.569 --> 00:19:56.669 (اوه شی اون) 00:19:56.670 --> 00:19:58.038 (اگه نمیخوای زندگیت جهنم بشه) 00:19:58.039 --> 00:20:00.999 (همون کاری رو که ازت خواستم رو انجام بده) 00:20:01.000 --> 00:20:02.838 چی میخوای؟ 00:20:02.839 --> 00:20:04.369 اما به وضوح گفتی که ازم باج گیری میکنی 00:20:10.980 --> 00:20:13.480 اما در اصل این جنایته 00:20:14.990 --> 00:20:17.890 هر آدمی هم نه بک جه نا؟ 00:20:23.460 --> 00:20:26.430 !پس واقعا به زندگیم ریده میشه 00:20:34.500 --> 00:20:36.808 (در جستجوی شاهد) 00:20:36.809 --> 00:20:38.709 (درباره حادثه خودکشی در دبیرستان بین المللی چونگدام) 00:20:38.710 --> 00:20:41.349 (...لطفاً اگه چیزی میدونین با این شماره تماس بگیرین) 00:20:45.450 --> 00:20:46.519 درسته 00:20:47.319 --> 00:20:48.950 همین الانش هم جنایت اتفاق افتاده 00:20:52.420 --> 00:20:54.420 من نباید چشمم رو روش میبستم 00:20:56.460 --> 00:20:59.559 نباید میومدم به این مدرسه خراب شده 00:21:20.950 --> 00:21:22.950 (به دنبال شاهد) 00:21:26.859 --> 00:21:29.259 (به دنبال شاهد) 00:21:39.269 --> 00:21:41.240 ،همینجوریشم دارم دیوونه میشم 00:21:41.470 --> 00:21:43.509 چرا باید از بین این همه آدم تو اینجا سبز بشی؟ 00:21:44.170 --> 00:21:46.039 چرا به محض دیدنم سرم رو میخوری؟ 00:21:46.910 --> 00:21:48.880 قبول کردی که من رو نادیده بگیری 00:21:49.609 --> 00:21:52.279 پس لطفا از اینجا گم شو 00:21:53.549 --> 00:21:54.789 چی شده؟ 00:21:57.220 --> 00:21:58.519 من و اون 00:21:58.890 --> 00:22:01.729 ،فقط برای رنج کشیدن به این مدرسه اومدیم 00:22:01.730 --> 00:22:02.890 پس دلم به حال خودمون میسوزه 00:22:03.660 --> 00:22:06.730 از اینکه جایگاهم رو فراموش کردم و حریص شدم معذرت میخوام. خوشحال شدی؟ 00:22:08.369 --> 00:22:09.970 نیازی نیست براش دلسوزی کنی 00:22:11.099 --> 00:22:12.099 چی؟ 00:22:12.940 --> 00:22:14.200 ...کیم هئینی که مرده 00:22:15.539 --> 00:22:16.839 با تو فرق داشت 00:22:20.440 --> 00:22:23.009 ...تو کسی بودی که 00:22:23.849 --> 00:22:24.950 چی؟ 00:22:29.849 --> 00:22:31.019 فراموشش کن 00:22:32.460 --> 00:22:34.420 گریه بهت نمیاد 00:22:35.789 --> 00:22:37.289 ،مثل همیشه‌ات باش 00:22:38.660 --> 00:22:40.299 ،موهای بقیه رو بکش 00:22:41.329 --> 00:22:42.730 و بزنشون 00:22:44.599 --> 00:22:48.039 فکر می‌کردم میخوای با قدرت پیش بری و فارغ‌التحصیل بشی؟ 00:22:51.480 --> 00:22:53.740 خوب رفتار کردنت بیشتر آزاردهنده ست 00:22:55.950 --> 00:22:58.119 خوب بودم؟ همین الان؟ 00:23:00.950 --> 00:23:03.519 خوب، تو انقدر دیوونه‌ای که وادارم میکنی تسلیم بشم 00:23:10.630 --> 00:23:12.430 (اوه شی اون) 00:23:18.940 --> 00:23:20.039 ...و اینکه 00:23:25.210 --> 00:23:26.509 مراقب اوه شی اون باش 00:23:33.880 --> 00:23:36.450 (اوه شی اون) 00:24:07.980 --> 00:24:09.089 ،سو دو اون 00:24:10.019 --> 00:24:11.619 شرایطت رو قبول میکنم 00:24:12.559 --> 00:24:15.660 به جاش تو یه چیزی کمکم کن 00:24:21.200 --> 00:24:22.369 ...هی، سو دو 00:24:25.839 --> 00:24:27.799 چی شده؟ 00:24:28.410 --> 00:24:31.109 .‌‌‌‌..شما دوتا تصمیم گرفتین- میشه یکم بهمون فضا بدی؟- 00:24:31.680 --> 00:24:34.180 چرا؟ میخواین چیکار کنین؟ 00:24:37.380 --> 00:24:38.919 ...بهم نگین که- تو ماه عسلیم- 00:24:38.920 --> 00:24:41.279 چی فکر میکنی؟ میدونی که منظورم چیه 00:24:41.619 --> 00:24:42.750 مگه نه عزیزم؟ 00:24:44.650 --> 00:24:45.660 آره 00:24:46.920 --> 00:24:47.960 زود باش 00:24:49.829 --> 00:24:52.059 هی، سو دو اون. خیلی عوض شدی 00:24:53.329 --> 00:24:54.660 قبلا اینجوری نبودی 00:24:57.170 --> 00:24:58.869 باشه. من میرم 00:25:00.539 --> 00:25:01.569 میبینمت 00:25:16.250 --> 00:25:17.720 شوخی نیست که، نه؟ 00:25:18.019 --> 00:25:19.619 ببند دهنتو. زود باش دنبالش بگرد 00:25:32.269 --> 00:25:33.339 اینجاست 00:25:33.839 --> 00:25:35.170 ولی چرا باز نمیشه؟ 00:25:35.710 --> 00:25:37.309 لعنتی- صبر کن- 00:26:15.509 --> 00:26:16.750 پیداش کردم 00:26:28.019 --> 00:26:30.130 آره. پیداش کردی؟ 00:26:30.460 --> 00:26:32.699 آره. میدونی دیگه باید چیکار کنی، درسته؟ 00:26:32.700 --> 00:26:34.028 تمومش کن 00:26:34.029 --> 00:26:36.130 حتما. خداحافظ 00:26:41.640 --> 00:26:44.339 منتظر چی هستی؟ رمز رو بزن 00:26:44.839 --> 00:26:45.880 چشم 00:26:48.650 --> 00:26:50.509 ولی چیزه 00:26:50.910 --> 00:26:52.548 این واقعا به خاطر استفاده شخصی بود 00:26:52.549 --> 00:26:54.220 قصد نداشتم آپلودش کنم 00:26:54.990 --> 00:26:56.289 این کارت رو توجیه میکنه؟ 00:26:57.750 --> 00:27:00.259 عوضی چندش. واقعا باورم نمیشه 00:27:03.089 --> 00:27:06.960 همه چیز باید پاک بشه که خیال همکلاسی‌هات راحت بشه 00:27:07.759 --> 00:27:08.829 مگه نه؟ 00:27:10.700 --> 00:27:12.670 فقط رمز فضای ذخیره ابریت رو بزن، عوضی 00:27:13.940 --> 00:27:15.039 چشم 00:27:23.980 --> 00:27:26.220 و باید کار آخرت رو هم تموم کنی 00:27:27.180 --> 00:27:28.220 بله 00:27:29.789 --> 00:27:31.119 ...بهتره دیگه هیچ جایی 00:27:31.720 --> 00:27:33.920 این ویدیو‌ها رو نبینم 00:27:35.960 --> 00:27:37.490 منم یه ویدیو از تو توی گوشیم دارم 00:27:40.059 --> 00:27:41.160 تو هم به فنا میری 00:27:42.500 --> 00:27:43.569 بله، آقا 00:27:45.400 --> 00:27:48.099 اگه همه چیز رو پاک کنم، شما هم ویدیوی من رو پاک میکنین، درسته؟ 00:27:48.539 --> 00:27:49.640 ...مرتیکه بیشعور چرا 00:27:50.039 --> 00:27:51.069 غلط کردم 00:27:51.539 --> 00:27:52.940 رمزت رو بزن- چشم- 00:27:58.779 --> 00:28:02.220 آره، من همون دختر روانیم که بک جه نا هم تاییدش کرده 00:28:02.519 --> 00:28:03.650 یعنی کیم هه این 00:28:04.619 --> 00:28:07.920 نمیتونم بذارم یه دختر روانی دیگه ازم جلو بزنه 00:28:11.490 --> 00:28:13.630 توی دفترشه، درسته؟- بله- 00:28:16.869 --> 00:28:18.269 شنیدم 00:28:23.609 --> 00:28:24.670 ...فکر کنم 00:28:27.680 --> 00:28:30.450 چی؟ چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:28:31.279 --> 00:28:34.549 همین اطراف بودم، برای همین یه سر زدم که باهم شام بخوریم 00:28:35.220 --> 00:28:36.250 ...ولی 00:28:37.190 --> 00:28:38.990 نمیدونستم جه نا هم اینجاست 00:28:41.259 --> 00:28:43.829 تنها دخترش به دیدنش اومده. مشکل چیه؟ 00:28:44.789 --> 00:28:47.799 به خاطر من راحت نیستی، مامان؟ 00:28:50.170 --> 00:28:51.200 "مامان؟" 00:28:51.500 --> 00:28:53.000 ای خدا 00:28:53.170 --> 00:28:54.868 خیلی‌ها حواسشون بهمونه 00:28:54.869 --> 00:28:57.710 چرا از الان مجبورش کردی بهت بگه مامان؟ 00:28:58.509 --> 00:29:01.439 ...نمیدونم جه نا بهت چی گفته، ولی 00:29:01.440 --> 00:29:03.980 اشکالی نداره. قابل درکه 00:29:04.349 --> 00:29:05.819 پس من دیگه رفع زحمت میکنم 00:29:06.079 --> 00:29:08.750 چرا؟ نمیخوای باهامون شام بخوری؟ 00:29:09.049 --> 00:29:12.118 راست میگه‌. باید باهامون بیای 00:29:12.119 --> 00:29:14.490 آره- گفته بودی چی دوست داری؟- 00:29:15.430 --> 00:29:17.259 نباید مزاحم شما دوتا سر قرارتون بشم 00:29:18.390 --> 00:29:20.599 تازه، برای غذا خوردن نیومده بودم 00:29:20.730 --> 00:29:22.470 اومدم کار کردن بابام رو ببینم 00:29:24.269 --> 00:29:26.569 که بتونم برای بعد، از الان یکم یاد بگیرم 00:29:37.609 --> 00:29:38.980 نمیرین سر قرار؟ 00:29:39.779 --> 00:29:42.450 از عمد داری این کار رو میکنی، نه؟ 00:29:45.119 --> 00:29:47.359 از کی تا حالا همچین دختر مهربونی بودی؟ 00:29:49.759 --> 00:29:50.789 مشکل چیه؟ 00:29:51.329 --> 00:29:52.930 ...حالا که مهربونم 00:29:54.200 --> 00:29:55.529 رو اعصاب تره؟ 00:29:56.299 --> 00:29:57.299 چی؟ 00:29:59.400 --> 00:30:00.699 ...مردم توی خانواده‌هایی که صاحب شرکت‌های بزرگن 00:30:00.700 --> 00:30:02.109 اگه لازم باشه، باهم دوستانه برخورد میکنن 00:30:03.109 --> 00:30:04.210 نمیدونستی؟ 00:30:07.640 --> 00:30:09.108 ...گفتی 00:30:09.109 --> 00:30:11.609 بچه توی شکمت وارث گروه هان میونگ میشه؟ 00:30:13.079 --> 00:30:14.980 ...نمیدونم میتونه 00:30:15.990 --> 00:30:17.289 با من رقابت کنه یا نه 00:30:19.089 --> 00:30:21.089 تازه، اگه نصف ژن‌های مامانش رو به ارث ببره 00:30:23.430 --> 00:30:24.588 خیلی سخت میشه 00:30:24.589 --> 00:30:26.059 چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟ 00:30:26.359 --> 00:30:27.930 چطور میتونی من رو تحریک کنی؟ 00:30:28.500 --> 00:30:29.630 من بک جه نام 00:30:32.740 --> 00:30:33.970 خوب گوش کن، نامادری 00:30:35.539 --> 00:30:39.039 دختر ناتنیت همیشه انتقامش رو میگیره 00:30:40.339 --> 00:30:41.509 حالا از هرکی میخواد باشه 00:30:58.259 --> 00:31:04.799 (اوه شی اون: پنج روز مونده) 00:31:11.470 --> 00:31:15.880 (لی سو مانگ: به زودی لپ‌تاپ اوه شی اون رو هم میارم) 00:31:20.220 --> 00:31:21.450 اوه شی اون 00:31:21.779 --> 00:31:23.390 فقط وایسا 00:31:24.549 --> 00:31:26.619 دهنت سرویسه 00:32:25.079 --> 00:32:26.150 این چیه؟ 00:32:53.980 --> 00:32:54.980 چی؟ 00:32:57.779 --> 00:33:00.079 خنگول، هل نده 00:33:03.190 --> 00:33:04.789 صبر کن- چیه؟- 00:33:39.289 --> 00:33:42.528 (کیم هئین) 00:33:42.529 --> 00:33:45.500 قبل از تو هم کسایی بودن که اینجا لباسشون رو عوض کرده باشن 00:33:53.769 --> 00:33:54.769 خیلی هم بودن 00:33:56.609 --> 00:33:57.869 ...تو دقیقا 00:33:59.079 --> 00:34:00.279 کی هستی؟ 00:34:03.100 --> 00:34:10.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.