WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:02:08.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:08.750 --> 00:02:14.960
<c.colorff8080>= نوالند : افول مروارید =</c>

00:02:15.120 --> 00:02:17.600
<c.colorff8080>= قسمت 32 =</c>

00:02:27.080 --> 00:02:27.759
<c.yellow>ارباب</c>

00:02:28.625 --> 00:02:29.900
<c.yellow>یه چیزی داره منو اذیت میکنه</c>

00:02:30.975 --> 00:02:32.250
<c.yellow>تاکتیک رهبر باد یه معماست</c>

00:02:33.119 --> 00:02:34.775
<c.yellow>اون حتی از باد هم سریعتر</c>

00:02:34.950 --> 00:02:36.709
<c.yellow>و از تیغ هم برنده تره</c>

00:02:36.975 --> 00:02:39.016
<c.yellow>اما چطور تو حمله به امپراطور</c>

00:02:39.575 --> 00:02:41.275
<c.yellow>تو دره ی دیچوان شکست خورد ؟</c>

00:02:41.625 --> 00:02:44.000
<c.yellow>چون به کسی برخورد که نباید</c>

00:02:44.700 --> 00:02:45.900
<c.yellow>متوجه نشدم</c>

00:02:46.500 --> 00:02:47.900
<c.yellow>من یه برادر دارم</c>

00:02:48.679 --> 00:02:49.775
<c.yellow>به اسم دوهان</c>

00:02:51.559 --> 00:02:53.825
<c.yellow>که تو نبرد دشت سرخ گم شد</c>

00:02:55.450 --> 00:02:57.850
<c.yellow>تو ظاهر خیلی شبیه به منه</c>

00:02:59.279 --> 00:03:00.559
<c.yellow>مثل دوقلوها بودیم</c>

00:03:02.675 --> 00:03:04.794
<c.yellow>همه تو هوکو در موردش شنیدن</c>

00:03:05.919 --> 00:03:07.900
<c.yellow>اما این چه ربطی به رهبر باد داره ؟</c>

00:03:09.750 --> 00:03:10.870
<c.yellow>نکنه</c>

00:03:12.075 --> 00:03:13.956
<c.yellow>دوهان تو داژنگه ؟</c>

00:03:14.575 --> 00:03:16.800
<c.yellow> اون الان اسمش فانگ ژو یینگ شاگرد ارشد</c>

00:03:18.639 --> 00:03:19.600
<c.yellow>فانگ جیان مینگه</c>

00:03:20.175 --> 00:03:22.175
<c.yellow>وقتی سو مینگ اومد بهم پناه آورد</c>

00:03:22.800 --> 00:03:26.075
<c.yellow>فانگ ژویینگ تا هانژو دنبالش اومد</c>

00:03:27.559 --> 00:03:28.950
<c.yellow>وقتی دیدمش فهمیدم</c>

00:03:29.700 --> 00:03:31.036
<c.yellow>اون دوهانه</c>

00:03:33.360 --> 00:03:34.600
<c.yellow>و رهبر باد</c>

00:03:35.119 --> 00:03:36.199
<c.yellow>یه بار قسم خورد</c>

00:03:36.925 --> 00:03:39.000
<c.yellow>که به مادرم شاهدخت هونگ یائو</c>

00:03:39.625 --> 00:03:41.026
<c.yellow> وفادار باشه</c>

00:03:43.925 --> 00:03:45.884
<c.yellow>بیخود نیست شکست خورده</c>

00:03:46.725 --> 00:03:47.925
<c.yellow>خوب ، اگه دوهان</c>

00:03:48.387 --> 00:03:49.960
<c.yellow>مصمم باشه از امپراطور شو محافظت کنه</c>

00:03:50.025 --> 00:03:51.880
<c.yellow>رهبر باد چطور موفق میشه ؟</c>

00:03:52.700 --> 00:03:53.875
<c.yellow>میدونی</c>

00:03:54.639 --> 00:03:56.125
<c.yellow>تو کتابهای باستانی</c>

00:03:56.600 --> 00:03:58.750
<c.yellow>یه مهارت جادویی هست</c>

00:03:59.100 --> 00:04:00.300
<c.yellow>به کیمیاگری هه لو شناخته شده</c>

00:04:00.839 --> 00:04:01.880
<c.yellow>تمرین کننده ها</c>

00:04:02.639 --> 00:04:04.725
<c.yellow>مثل پوشیدن یه زره تسخیر ناپذیر</c>

00:04:05.300 --> 00:04:07.175
<c.yellow>که در برابر هر شمشیری آسیب ناپذیره</c>

00:04:07.825 --> 00:04:09.786
<c.yellow>ارباب دارین در مورد</c>

00:04:11.150 --> 00:04:12.189
<c.yellow>کیمیاگر حرف میزنین ؟</c>

00:04:12.650 --> 00:04:15.775
<c.yellow>اگه کیمیاگر و رهبر باد تو اولین روز از ماه بعدی</c>

00:04:16.700 --> 00:04:17.580
<c.yellow>با هم</c>

00:04:18.000 --> 00:04:21.239
<c.yellow>به امپراطور شو و فانگ جیان مینگ حمله کنن</c>

00:04:22.200 --> 00:04:24.319
<c.yellow>به هیچ وجه راه فرار ندارن</c>

00:04:24.343 --> 00:04:43.125
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:43.250 --> 00:04:44.079
<c.yellow>کیه ؟</c>

00:04:44.480 --> 00:04:46.075
<c.yellow>سرپرست بیدار شدین ؟</c>

00:04:47.225 --> 00:04:48.100
<c.yellow>بیا تو</c>

00:04:55.650 --> 00:04:56.331
<c.yellow>سرپرست</c>

00:04:56.331 --> 00:04:58.090
<c.yellow>صبحانه رو بیاریم داخل ؟</c>

00:05:03.150 --> 00:05:04.839
<c.yellow>این تیکه پارچه هارو بسوزونین</c>

00:05:04.975 --> 00:05:05.920
<c.yellow>مراقب باش</c>

00:05:06.239 --> 00:05:06.900
<c.yellow>بله</c>

00:05:12.100 --> 00:05:13.725
<c.yellow>سرپرست ، سرپرست جو اینجان</c>

00:05:13.725 --> 00:05:15.204
<c.yellow>دارن تو تالار پارچه جمع میکنن</c>

00:05:15.640 --> 00:05:16.359
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:05:17.175 --> 00:05:17.816
<c.yellow>بله</c>

00:05:20.200 --> 00:05:21.125
<c.yellow>این یکی</c>

00:05:21.399 --> 00:05:22.150
<c.yellow>بنویس</c>

00:05:22.425 --> 00:05:23.225
<c.yellow>بله</c>

00:05:26.175 --> 00:05:27.015
<c.yellow>سرپرست جو</c>

00:05:36.200 --> 00:05:38.575
<c.yellow>...ببخشید ، این یکی</c>

00:05:39.679 --> 00:05:40.500
<c.yellow>ممنونم سرپرست جو</c>

00:05:42.160 --> 00:05:43.625
<c.yellow>! پسره ی احمق</c>

00:05:43.800 --> 00:05:45.480
<c.yellow>! چقدر تو دست و پا چلفتی هستی</c>

00:05:46.100 --> 00:05:47.501
<c.yellow>اگه بانو جو ناراحت شده باشن</c>

00:05:47.625 --> 00:05:49.075
<c.yellow>! میدم فلکت کنن</c>

00:05:49.925 --> 00:05:50.925
<c.yellow>! برو بیرون</c>

00:05:51.425 --> 00:05:52.075
<c.yellow> بله</c>

00:05:53.175 --> 00:05:54.094
<c.yellow>عمو شی</c>

00:05:54.550 --> 00:05:55.470
<c.yellow>سرپرست جو</c>

00:05:55.650 --> 00:05:57.129
<c.yellow>تو که نمیدونی</c>

00:05:57.850 --> 00:06:00.250
<c.yellow>تو کارگاه سلطنتی یه جاسوس پیدا شد</c>

00:06:00.750 --> 00:06:01.600
<c.yellow>هرچند</c>

00:06:01.600 --> 00:06:03.640
<c.yellow>اعلیحضرت با توجه به زحمات چندین ساله م</c>

00:06:03.640 --> 00:06:05.375
<c.yellow>با بیست تا شلاق منو تنبیه کردن</c>

00:06:05.375 --> 00:06:06.974
<c.yellow>و با یه سال حقوقم جریمه شدم</c>

00:06:07.275 --> 00:06:09.119
<c.yellow>همه ی خدمتکارای تو قصر</c>

00:06:09.119 --> 00:06:11.158
<c.yellow>منو تحقیر میکنن</c>

00:06:11.325 --> 00:06:12.959
<c.yellow>باید بیشتر مراقب باشم</c>

00:06:12.959 --> 00:06:15.250
<c.yellow>وگرنه خجالت زده تر از اونی میشم که بتونم بمونم</c>

00:06:16.119 --> 00:06:17.440
<c.yellow>عمو شی نگران نباشین</c>

00:06:17.500 --> 00:06:19.000
<c.yellow>اعلیحضرت فرمان دادن</c>

00:06:19.000 --> 00:06:20.600
<c.yellow>که فقط غفلت بوده</c>

00:06:20.925 --> 00:06:22.875
<c.yellow>به شایعه ها توجه نکنین</c>

00:06:24.475 --> 00:06:25.650
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:06:25.650 --> 00:06:26.930
<c.yellow>سرپرست جو راست میگی</c>

00:06:27.875 --> 00:06:29.040
<c.yellow>امروز کدوم پارچه رو</c>

00:06:29.040 --> 00:06:30.519
<c.yellow>انتخاب میکنی ؟</c>

00:06:31.200 --> 00:06:33.399
<c.yellow>تقریبا پاییز شده</c>

00:06:33.640 --> 00:06:35.600
<c.yellow>باید شروع کنم و لباسای زمستانه ی</c>

00:06:35.600 --> 00:06:37.200
<c.yellow>اعلیحضرت و همسر شورونگ رو بدوزم</c>

00:06:37.399 --> 00:06:38.839
<c.yellow>واسه همین اومدم</c>

00:06:38.839 --> 00:06:40.440
<c.yellow>برای لباسای زمستانه وسائل ببرم</c>

00:06:40.600 --> 00:06:42.239
<c.yellow>سرپرست جو ، خیلی با ملاحظه ای</c>

00:06:42.425 --> 00:06:43.750
<c.yellow>خوبه که از قبل برنامه ریزی کنی</c>

00:06:44.450 --> 00:06:45.971
<c.yellow>اما نیازی نبود</c>

00:06:46.075 --> 00:06:47.434
<c.yellow>شخصا بیای</c>

00:06:47.575 --> 00:06:49.359
<c.yellow>یه خدمتکار میفرستادی</c>

00:06:49.359 --> 00:06:50.125
<c.yellow>کافی بود</c>

00:06:50.125 --> 00:06:51.975
<c.yellow>پس من بعدا پارچه هارو برات میارم</c>

00:06:52.700 --> 00:06:54.500
<c.yellow>یه عالمه کار دارین</c>

00:06:54.500 --> 00:06:56.750
<c.yellow>بیشتر از این وقتتونو نمیگیرم</c>

00:06:56.750 --> 00:06:57.799
<c.yellow>نه بابا</c>

00:06:57.799 --> 00:06:59.050
<c.yellow>مزاحمت چی</c>

00:06:59.050 --> 00:07:00.849
<c.yellow>هر چی دوست داری انتخاب کن</c>

00:07:02.325 --> 00:07:04.399
<c.yellow>قبل از اینکه بیای</c>

00:07:04.399 --> 00:07:06.150
<c.yellow>چهار ، پنج تا توپ پارچه انتخاب کرده بودم</c>

00:07:06.300 --> 00:07:07.799
<c.yellow>اونا چیزایی هستن که الان لازم دارم</c>

00:07:07.950 --> 00:07:09.591
<c.yellow>ایشون یاداشت کردن</c>

00:07:10.175 --> 00:07:11.175
<c.yellow>خوبه</c>

00:07:11.450 --> 00:07:13.650
<c.yellow>ترتیب تحویلش رو میدم</c>

00:07:14.825 --> 00:07:16.175
<c.yellow>ممنونم عمو شی</c>

00:07:16.575 --> 00:07:18.405
<c.yellow>خواهش میکنم</c>

00:07:23.400 --> 00:07:24.559
<c.yellow>سرپرست جو رو بدرقه کن</c>

00:07:24.900 --> 00:07:25.640
<c.yellow>بله</c>

00:07:26.320 --> 00:07:27.075
<c.yellow>سرپرست جو</c>

00:07:27.450 --> 00:07:28.089
<c.yellow>بفرمایین</c>

00:07:28.113 --> 00:07:44.713
<c.yellow></c>

00:07:44.900 --> 00:07:47.020
<c.yellow>بانو قراره خیلی سرتون شلوغ بشه</c>

00:07:47.675 --> 00:07:48.515
<c.yellow>برام مهم نیست</c>

00:07:48.515 --> 00:07:49.720
<c.yellow>باید یه کاری بکنم</c>

00:07:49.720 --> 00:07:51.600
<c.yellow>که اونقدر خسته م کنه تا خوابم ببره</c>

00:07:52.079 --> 00:07:53.399
<c.yellow>! سرپرست جو</c>

00:07:53.825 --> 00:07:54.675
<c.yellow>! سرپرست جو</c>

00:07:54.675 --> 00:07:55.476
<c.yellow>یه لحظه وایسیا</c>

00:07:55.875 --> 00:07:56.715
<c.yellow>! سرپرست جو</c>

00:07:57.200 --> 00:07:57.999
<c.yellow>! سرپرست جو</c>

00:07:58.320 --> 00:07:59.450
<c.yellow>وایسا</c>

00:08:00.525 --> 00:08:01.825
<c.yellow>عمو شی</c>

00:08:03.239 --> 00:08:04.325
<c.yellow>خوشحالم بهتون رسیدم</c>

00:08:04.650 --> 00:08:06.800
<c.yellow>داشت یادم میرفت</c>

00:08:07.475 --> 00:08:09.825
<c.yellow>چند روز قبل ، شاهزاده چانگ اومدن پیشم</c>

00:08:10.250 --> 00:08:12.370
<c.yellow>که تورو به عمارتشون دعوت کنن</c>

00:08:13.750 --> 00:08:14.950
<c.yellow>شاهزاده چانگ ؟</c>

00:08:15.575 --> 00:08:16.575
<c.yellow>موضوع اینه</c>

00:08:16.950 --> 00:08:19.559
<c.yellow>همسر نیه ی فقید یه سری گلدوزی برای شاهزاده چانگ جا گذاشتن</c>

00:08:19.900 --> 00:08:21.375
<c.yellow>یه مدت قبل وقتی یه خدمتکار</c>

00:08:21.375 --> 00:08:22.640
<c.yellow>اونارو بررسی کرد</c>

00:08:22.920 --> 00:08:24.640
<c.yellow>دیدن یه کم پوسیده شده</c>

00:08:25.160 --> 00:08:26.519
<c.yellow>گلدوزکارای عمارتشون</c>

00:08:26.519 --> 00:08:28.640
<c.yellow>به اندازه ی کافی ماهر نیستن که درستشون کنن</c>

00:08:29.000 --> 00:08:31.081
<c.yellow>شاهزاده چانگ ازم خواستن دعوتتون کنم اونجا</c>

00:08:31.350 --> 00:08:32.669
<c.yellow>اما سرپرست جو همونجوری که میدونی</c>

00:08:33.075 --> 00:08:35.395
<c.yellow>من چیزی در مورد گلدوزی نمیدونم</c>

00:08:35.880 --> 00:08:38.159
<c.yellow>واسه همین شمارو به شاهزاده</c>

00:08:38.159 --> 00:08:39.575
<c.yellow>معرفی کردم</c>

00:08:39.775 --> 00:08:41.135
<c.yellow>بعدش تصمیم گرفتن</c>

00:08:41.375 --> 00:08:43.919
<c.yellow>تورو دعوت کنن عمارتشون</c>

00:08:44.000 --> 00:08:44.721
<c.yellow>که پوسیدگی هارو</c>

00:08:44.950 --> 00:08:45.991
<c.yellow>درست کنی</c>

00:08:46.359 --> 00:08:48.159
<c.yellow>حالا که دعوت شاهزاده چانگه</c>

00:08:48.159 --> 00:08:49.640
<c.yellow>نمیتونم رد کنم</c>

00:08:49.960 --> 00:08:52.039
<c.yellow>اما برای درست کردن گلدوزی ها</c>

00:08:52.039 --> 00:08:53.950
<c.yellow>باید اونارو به بخشمون تحویل بدن</c>

00:08:54.300 --> 00:08:55.740
<c.yellow>سرپرست جوی عزیزم</c>

00:08:56.325 --> 00:08:58.486
<c.yellow>عمارت شاهزاده چانگ هر چی بخوای داره</c>

00:08:58.650 --> 00:09:00.809
<c.yellow>میتونی بدون هیچ چیزی بری</c>

00:09:01.475 --> 00:09:02.200
<c.yellow>ببین</c>

00:09:02.675 --> 00:09:04.640
<c.yellow>من میبرمت اونجا</c>

00:09:04.640 --> 00:09:05.320
<c.yellow>تا گزارش بدم</c>

00:09:05.625 --> 00:09:07.840
<c.yellow>وظیفه مو درست انجام دادم</c>

00:09:07.840 --> 00:09:08.520
<c.yellow>نظرت چیه ؟</c>

00:09:11.159 --> 00:09:12.225
<c.yellow>خوبه</c>

00:09:12.559 --> 00:09:14.200
<c.yellow>ممنونم عمو شی</c>

00:09:16.520 --> 00:09:17.239
<c.yellow>سرپرست جو</c>

00:09:17.525 --> 00:09:18.564
<c.yellow>از این طرف لطفا</c>

00:09:22.000 --> 00:09:25.775
<c.yellow>= عمارت شاهزاده چانگ =</c>

00:09:48.650 --> 00:09:50.479
<c.yellow>درود بر شاهزاده چانگ</c>

00:09:51.325 --> 00:09:52.925
<c.yellow>همونطور که دستور دادین</c>

00:09:53.159 --> 00:09:55.400
<c.yellow>که گلدوزی های همسر نیه تعمیر بشه</c>

00:09:55.640 --> 00:09:57.679
<c.yellow>سرپرست جو رو به عمارتتون آوردم</c>

00:09:57.880 --> 00:10:00.150
<c.yellow>پس فعلا کار من تموم شده</c>

00:10:01.325 --> 00:10:03.205
<c.yellow>درود بر شاهزاده چانگ</c>

00:10:06.559 --> 00:10:07.599
<c.yellow>بلند شو</c>

00:10:07.599 --> 00:10:08.640
<c.yellow>سرپرست جو</c>

00:10:09.475 --> 00:10:10.355
<c.yellow>ممنونم</c>

00:10:12.125 --> 00:10:13.640
<c.yellow>خواهش میکنم عالیجناب</c>

00:10:13.640 --> 00:10:14.919
<c.yellow>این وظیفمه</c>

00:10:15.280 --> 00:10:17.359
<c.yellow>حالا سرپرست جو رو به کارگاه گلدوزی ببر</c>

00:10:17.359 --> 00:10:18.320
<c.yellow>خوب ازشون پذیرایی کن</c>

00:10:18.320 --> 00:10:20.175
<c.yellow>و مهمان نوازیمونو نشون بده</c>

00:10:21.119 --> 00:10:21.760
<c.yellow>بله</c>

00:10:22.400 --> 00:10:24.150
<c.yellow>سرپرست جو ، از این طرف</c>

00:10:36.880 --> 00:10:37.679
<c.yellow>سرپرست شی</c>

00:10:38.520 --> 00:10:39.425
<c.yellow>باهام بیا</c>

00:10:50.239 --> 00:10:51.150
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:11:11.775 --> 00:11:12.535
<c.yellow>جناب فانگ -
جناب فانگ -</c>

00:11:12.880 --> 00:11:13.675
<c.yellow>سرپرست جو داخله ؟</c>

00:11:13.975 --> 00:11:14.850
<c.yellow>بانو اینجا نیستن</c>

00:11:14.960 --> 00:11:16.479
<c.yellow>صبح رفتن کارگاه سلطتی</c>

00:11:16.479 --> 00:11:17.500
<c.yellow>هنوز برنگشتن</c>

00:11:17.800 --> 00:11:18.520
<c.yellow>بله</c>

00:11:18.520 --> 00:11:20.159
<c.yellow>تا الان باید</c>

00:11:20.159 --> 00:11:21.840
<c.yellow>از کارگاه سلطنتی برمیگشتن</c>

00:11:22.080 --> 00:11:23.575
<c.yellow>خیلی نگران بودیم</c>

00:11:26.350 --> 00:11:27.430
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:11:28.719 --> 00:11:30.275
<c.yellow>جناب فانگ چی شده ؟</c>

00:11:30.559 --> 00:11:31.239
<c.yellow>بگو</c>

00:11:32.080 --> 00:11:33.500
<c.yellow>چجوری مجازاتت کنم ؟</c>

00:11:35.200 --> 00:11:37.450
<c.yellow>چرا باید مجازات بشم ؟</c>

00:11:37.900 --> 00:11:39.139
<c.yellow>درسته که گلدوزی</c>

00:11:39.275 --> 00:11:40.910
<c.yellow>مادرم یه کم خراب شده</c>

00:11:41.559 --> 00:11:43.050
<c.yellow>اما هیچوقت ازت نخواستم یا اجازه ندادم</c>

00:11:43.050 --> 00:11:45.799
<c.yellow> سرپرست جو رو بیاری عمارت درستشون کنه</c>

00:11:45.975 --> 00:11:47.700
<c.yellow>به دروغ گفتی دستور منه</c>

00:11:49.375 --> 00:11:50.615
<c.yellow>نباید مجازات بشی ؟</c>

00:11:51.050 --> 00:11:53.211
<c.yellow>شاهزاده اینو شنیدین</c>

00:11:53.575 --> 00:11:55.725
<c.yellow>با نجات دادن دیگران ، خودتونو نجات میدین ؟</c>

00:11:56.119 --> 00:11:58.525
<c.yellow>من هیچوقت نخواستم تورو نجات بدم</c>

00:12:00.559 --> 00:12:01.840
<c.yellow>هدفت چیه ؟</c>

00:12:02.750 --> 00:12:03.830
<c.yellow>رک بگو</c>

00:12:05.225 --> 00:12:08.559
<c.yellow>سرپرست جو رو بخاطر اولین روز ماه بعد</c>

00:12:09.050 --> 00:12:11.725
<c.yellow>به عمارت شاهزاده آوردم</c>

00:12:16.440 --> 00:12:17.225
<c.yellow>چی ؟</c>

00:12:19.175 --> 00:12:20.055
<c.yellow>اولین روز ماه بعد</c>

00:12:22.400 --> 00:12:24.479
<c.yellow>وقتی داشتم یه پیامو نابود میکردم</c>

00:12:24.625 --> 00:12:26.584
<c.yellow>سرپرست جو به من برخورد</c>

00:12:27.175 --> 00:12:28.960
<c.yellow>راستش متوجه نشدم</c>

00:12:28.960 --> 00:12:30.875
<c.yellow>چیز مشکوکی رو حس کرد</c>

00:12:30.875 --> 00:12:32.635
<c.yellow>یا نه</c>

00:12:33.500 --> 00:12:35.099
<c.yellow>یه کم فکر کردم</c>

00:12:35.400 --> 00:12:36.719
<c.yellow>و مجبور شدم یه بهانه جور کنم</c>

00:12:36.719 --> 00:12:38.239
<c.yellow>که شما به خدمتش</c>

00:12:38.239 --> 00:12:40.160
<c.yellow>تو عمارتتون نیاز دارین</c>

00:12:40.775 --> 00:12:42.937
<c.yellow>فقط با نگه داشتنش اینجا</c>

00:12:42.962 --> 00:12:44.838
<c.yellow>تا اولین روز ماه بعدی</c>

00:12:45.275 --> 00:12:48.100
<c.yellow>همه مون میتونیم در امان باشیم</c>

00:12:53.025 --> 00:12:55.080
<c.yellow>اگر شاهزاده هنوزم نمیفهمن</c>

00:12:55.200 --> 00:12:57.119
<c.yellow>میتونم یه یادآوری بهتون بکنم</c>

00:12:57.300 --> 00:12:58.559
<c.yellow>شاهزاده قبلا</c>

00:12:58.840 --> 00:13:01.450
<c.yellow>با کی قول و قرار گذاشتین ؟</c>

00:13:10.450 --> 00:13:11.900
<c.yellow>تو از آدمای دولویی</c>

00:13:13.575 --> 00:13:15.159
<c.yellow>آدمای دولو ؟</c>

00:13:15.559 --> 00:13:17.125
<c.yellow>من باید سایه ی</c>

00:13:17.125 --> 00:13:18.685
<c.yellow>شاهزاده باشم</c>

00:13:19.000 --> 00:13:19.960
<c.yellow>هویت من</c>

00:13:20.200 --> 00:13:21.479
<c.yellow>به شما ربطی نداره شاهزاده</c>

00:13:21.679 --> 00:13:23.000
<c.yellow>شما فقط باید اینو بدونین</c>

00:13:23.239 --> 00:13:25.880
<c.yellow>من برای کمک اومدم</c>

00:13:26.200 --> 00:13:27.799
<c.yellow>واقعا خیلی دل و جرئت داری</c>

00:13:28.425 --> 00:13:30.000
<c.yellow>که اونو آوردی عمارت من</c>

00:13:30.559 --> 00:13:32.400
<c.yellow>و نمیخوای هویت خودتو لو بدی</c>

00:13:32.475 --> 00:13:34.355
<c.yellow>این حقیقت که منو لو ندادین</c>

00:13:34.475 --> 00:13:35.640
<c.yellow>منو قانع کرد که میدونین</c>

00:13:35.640 --> 00:13:37.999
<c.yellow>این به نفع همه ست</c>

00:13:38.359 --> 00:13:40.080
<c.yellow>و نمایشو ادامه بدین</c>

00:13:40.520 --> 00:13:41.400
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:13:41.719 --> 00:13:43.479
<c.yellow>تاج و تخت داژنگ</c>

00:13:43.719 --> 00:13:46.175
<c.yellow>دیر یا زود به شما میرسه</c>

00:13:48.719 --> 00:13:49.825
<c.yellow>و من</c>

00:13:49.960 --> 00:13:52.650
<c.yellow>اون موقع خدمتکار شما میشم</c>

00:13:53.960 --> 00:13:55.119
<c.yellow>داری سعی میکنی</c>

00:13:56.200 --> 00:13:58.200
<c.yellow>منم با خودت پایین بکشی ؟</c>

00:13:58.479 --> 00:13:59.559
<c.yellow>من جسارت نمیکنم</c>

00:13:59.840 --> 00:14:01.400
<c.yellow>چه موفقیت باشه یا نه</c>

00:14:01.400 --> 00:14:02.520
<c.yellow>فقط منم که درگیر این قضیه م</c>

00:14:02.520 --> 00:14:04.400
<c.yellow>شما هیچ ربطی به این موضوع ندارین</c>

00:14:04.840 --> 00:14:06.080
<c.yellow>به هر حال</c>

00:14:07.239 --> 00:14:08.919
<c.yellow>اجازه نمیدم</c>

00:14:09.119 --> 00:14:10.479
<c.yellow>این دختر کوره</c>

00:14:10.880 --> 00:14:12.440
<c.yellow>نقشه های بزرگ منو خراب کنه</c>

00:14:14.359 --> 00:14:15.280
<c.yellow>سرپرست جو</c>

00:14:15.280 --> 00:14:16.719
<c.yellow>این مرغ ماهیخوار در رودخانه ی زمستان</c>

00:14:16.719 --> 00:14:19.038
<c.yellow> گلدوزی مورد علاقه ی همسر نیه هستش</c>

00:14:19.599 --> 00:14:20.719
<c.yellow>توی هرج و مرج شورش</c>

00:14:20.919 --> 00:14:23.400
<c.yellow>چند جاییش خراب شده</c>

00:14:23.880 --> 00:14:25.559
<c.yellow>دوست داریم شما بگین</c>

00:14:25.559 --> 00:14:27.225
<c.yellow>چجوری باید دوباره درستش کرد</c>

00:14:30.719 --> 00:14:32.479
<c.yellow>نخ و سوزن دارین ؟</c>

00:14:32.625 --> 00:14:33.800
<c.yellow>بله</c>

00:14:36.080 --> 00:14:36.919
<c.yellow>شروع کنیم</c>

00:14:36.919 --> 00:14:37.750
<c.yellow>بله</c>

00:15:00.650 --> 00:15:01.400
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:15:02.039 --> 00:15:02.880
<c.yellow>پیداش کردی ؟</c>

00:15:03.200 --> 00:15:05.225
<c.yellow>با حرف نگهبانای بیرون کارگاه سلطنتی</c>

00:15:05.400 --> 00:15:07.599
<c.yellow> سرپرست جو تو راه برگشتن به بخش پارچه بودن</c>

00:15:07.599 --> 00:15:08.559
<c.yellow>اما به دلیلی</c>

00:15:08.559 --> 00:15:11.059
<c.yellow>همراه سرپرست شی رفتن</c>

00:15:12.000 --> 00:15:12.840
<c.yellow>سرپرست شی ؟</c>

00:15:13.320 --> 00:15:14.000
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:15:15.039 --> 00:15:16.200
<c.yellow>نگهبانای دروازه قصر دیدن</c>

00:15:16.350 --> 00:15:18.239
<c.yellow> سرپرست جو و سرپرست شی با هم قصرو ترک کردن</c>

00:15:18.919 --> 00:15:20.039
<c.yellow>اونا شنیدن</c>

00:15:20.125 --> 00:15:22.300
<c.yellow>که میگفتن دارن میرن عمارت شاهزاده چانگ</c>

00:15:24.799 --> 00:15:25.500
<c.yellow>ارباب</c>

00:15:26.000 --> 00:15:27.200
<c.yellow>کتابایی که سفارش دادین</c>

00:15:27.200 --> 00:15:29.650
<c.yellow> از عمارتتون تو لیو شانگ به اینجا منتقل بشه</c>

00:15:30.080 --> 00:15:31.159
<c.yellow>تحویل داده شده</c>

00:15:31.400 --> 00:15:32.360
<c.yellow>ببرشون کتابخونه ی</c>

00:15:32.975 --> 00:15:34.136
<c.yellow>قصر ژائو مینگ</c>

00:15:34.479 --> 00:15:35.559
<c.yellow>بله ارباب</c>

00:15:48.760 --> 00:15:49.525
<c.yellow>استاد</c>

00:15:51.000 --> 00:15:52.479
<c.yellow>داشتم اطراف قصر گشت میزدم</c>

00:15:52.479 --> 00:15:53.425
<c.yellow>چیز غیرمعمولی نیست</c>

00:15:54.919 --> 00:15:55.650
<c.yellow>استاد</c>

00:15:55.919 --> 00:15:57.440
<c.yellow>امنیت قصر شدید شده</c>

00:15:57.750 --> 00:15:58.990
<c.yellow>و شمام خیلی کار میکنین</c>

00:15:59.440 --> 00:16:00.440
<c.yellow>اما دیدم</c>

00:16:00.440 --> 00:16:02.119
<c.yellow>یه عالمه از کتاباتونو برگردوندن</c>

00:16:02.760 --> 00:16:04.960
<c.yellow>مطمئنین زخمتون خوبه ؟</c>

00:16:05.159 --> 00:16:06.200
<c.yellow>تقریبا خوب شدم</c>

00:16:07.119 --> 00:16:09.119
<c.yellow>از وقتی که اون بار خون بالا آوردین</c>

00:16:09.599 --> 00:16:10.900
<c.yellow>نگرانتون بودم</c>

00:16:12.080 --> 00:16:14.679
<c.yellow>اون روز وقتی صدارو شنیدم فهمیدم یه مشکلی هست</c>

00:16:15.000 --> 00:16:16.599
<c.yellow>اضطراب زیاد بهمم ریخت</c>

00:16:16.760 --> 00:16:17.919
<c.yellow>و زخم قدیمی باز شد</c>

00:16:19.719 --> 00:16:20.320
<c.yellow>مطمئنین ؟</c>

00:16:21.000 --> 00:16:22.719
<c.yellow>مگه الان جلو روت واینستادم ؟</c>

00:16:23.039 --> 00:16:23.880
<c.yellow>بنظر مریض میام ؟</c>

00:16:26.440 --> 00:16:27.559
<c.yellow>من خیالاتی شدم</c>

00:16:28.159 --> 00:16:28.950
<c.yellow>همراهم قدم بزن</c>

00:16:29.679 --> 00:16:30.700
<c.yellow>برمیگردم قصر ژائو مینگ</c>

00:16:31.200 --> 00:16:32.679
<c.yellow>توام باید گشت زنی رو ادامه بدی</c>

00:16:32.880 --> 00:16:33.450
<c.yellow>بله</c>

00:16:33.880 --> 00:16:34.575
<c.yellow>استاد</c>

00:16:34.840 --> 00:16:36.559
<c.yellow>دیروز با ژویینگ حرف زدم</c>

00:16:36.919 --> 00:16:38.960
<c.yellow>بنظر یه کم آشفته میومد</c>

00:16:38.960 --> 00:16:40.960
<c.yellow>هیچوقت اینقدر ناراحت ندیده بودمش</c>

00:16:42.760 --> 00:16:43.400
<c.yellow>برادر</c>

00:16:44.479 --> 00:16:45.200
<c.yellow>کجا میری ؟</c>

00:16:45.840 --> 00:16:46.525
<c.yellow>استاد</c>

00:16:47.719 --> 00:16:49.125
<c.yellow>ژه لیو رو بردن عمارت شاهزاده چانگ</c>

00:16:49.359 --> 00:16:50.039
<c.yellow>من میرم اونجا</c>

00:16:50.520 --> 00:16:51.520
<c.yellow>برگردیم قصر ژائومینگ</c>

00:16:51.799 --> 00:16:52.520
<c.yellow>! استاد</c>

00:16:52.520 --> 00:16:53.479
<c.yellow>بعدا حرف میزنیم</c>

00:16:59.239 --> 00:16:59.840
<c.yellow>استاد</c>

00:17:00.520 --> 00:17:01.100
<c.yellow>برادر</c>

00:17:01.359 --> 00:17:02.559
<c.yellow>بزار در موردش حرف بزنیم</c>

00:17:02.559 --> 00:17:04.040
<c.yellow>تو که تنها خودت نیستی</c>

00:17:04.040 --> 00:17:05.100
<c.yellow>حرف بزنیم ؟</c>

00:17:05.359 --> 00:17:06.148
<c.yellow>اصلا میدونی</c>

00:17:06.308 --> 00:17:08.655
<c.yellow>اون قاتل رهبر باد یه بار به عمارت شاهزاده چانگ رفته ؟</c>

00:17:08.680 --> 00:17:10.560
<c.yellow>الان دشمن پوشش داره ، اما ژه لیو نه</c>

00:17:10.560 --> 00:17:11.560
<c.yellow>نمیتونه از خودش دفاع کنه</c>

00:17:11.719 --> 00:17:13.040
<c.yellow>..اگه شاهزاده چانگ برنامه ای داشته باشه</c>

00:17:13.560 --> 00:17:14.400
<c.yellow>! بکش کنار</c>

00:17:14.400 --> 00:17:15.000
<c.yellow>...من باید</c>

00:17:15.000 --> 00:17:15.650
<c.yellow>! برادر</c>

00:17:15.760 --> 00:17:16.350
<c.yellow>...تو</c>

00:17:17.520 --> 00:17:18.400
<c.yellow>! نمیتونی بری</c>

00:17:19.359 --> 00:17:20.199
<c.yellow>استاد</c>

00:17:20.839 --> 00:17:21.920
<c.yellow>تو شرایط الان</c>

00:17:21.920 --> 00:17:22.920
<c.yellow>و هویتتو میدونی</c>

00:17:24.079 --> 00:17:25.439
<c.yellow>اگه هوشیار کردن دشمن برات مهم نیست</c>

00:17:25.719 --> 00:17:26.600
<c.yellow>این حرکت بی پروای تو</c>

00:17:26.920 --> 00:17:28.119
<c.yellow>ممکنه ژه لیو رو به خطر بندازه</c>

00:17:28.119 --> 00:17:28.959
<c.yellow>بفرما برو</c>

00:17:30.239 --> 00:17:31.119
<c.yellow>...اما -
خیلی خوب برادر -</c>

00:17:31.640 --> 00:17:33.319
<c.yellow>استاد نکته ی درستی گفتن</c>

00:17:33.920 --> 00:17:35.719
<c.yellow>حتی اگه شاهزاده چانگ شورشی باشه</c>

00:17:35.880 --> 00:17:37.239
<c.yellow>تو عمارت خودش</c>

00:17:37.239 --> 00:17:38.479
<c.yellow>به ژه لیو آسیب نمیزنه</c>

00:17:38.880 --> 00:17:40.441
<c.yellow>اما برعکس حضور تو</c>

00:17:40.466 --> 00:17:41.839
<c.yellow>ژه لیو رو تو خطر میندازه</c>

00:17:45.160 --> 00:17:45.825
<c.yellow>استاد</c>

00:17:46.479 --> 00:17:47.425
<c.yellow>پس شما بگین</c>

00:17:47.880 --> 00:17:48.839
<c.yellow>باید چیکار کنیم ؟</c>

00:17:49.000 --> 00:17:49.880
<c.yellow>غیرمنتظره بود</c>

00:17:50.079 --> 00:17:51.400
<c.yellow>اول بفهمیم شاهزاده چانگ چیکار میکنه</c>

00:17:51.400 --> 00:17:52.119
<c.yellow>برادر</c>

00:17:52.119 --> 00:17:53.040
<c.yellow>من یه نقشه دارم</c>

00:17:53.560 --> 00:17:55.239
<c.yellow>که باعث نمیشه شاهزاده چانگ مشکوک بشه</c>

00:17:55.239 --> 00:17:57.760
<c.yellow>و ژه لیو رو صحیح و سالم برمیگردونه</c>

00:17:58.760 --> 00:17:59.719
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:17:59.719 --> 00:18:01.800
<c.yellow>من هیچوقت قولی که بهت دادم نمیشکنم</c>

00:18:02.160 --> 00:18:03.719
<c.yellow>اما یه کم وقت میخوام</c>

00:18:03.719 --> 00:18:05.680
<c.yellow>قبل از اون حرکتی نکن</c>

00:18:05.920 --> 00:18:06.975
<c.yellow>منتظر خبر من باش</c>

00:18:21.479 --> 00:18:22.325
<c.yellow>شائوزی</c>

00:18:24.599 --> 00:18:25.400
<c.yellow>ارباب جوان های شی</c>

00:18:26.239 --> 00:18:26.900
<c.yellow>خوب</c>

00:18:28.040 --> 00:18:29.280
<c.yellow>چیزی شده ؟</c>

00:18:29.439 --> 00:18:30.239
<c.yellow>نه اصلا</c>

00:18:30.239 --> 00:18:31.000
<c.yellow>شائوزی</c>

00:18:31.000 --> 00:18:32.199
<c.yellow>اومدم اعلیحضرتو ببینم</c>

00:18:32.760 --> 00:18:33.528
<c.yellow>اعلیحضرتو ببینی ؟</c>

00:18:51.560 --> 00:18:52.160
<c.yellow>! جناب فانگ</c>

00:18:52.359 --> 00:18:53.040
<c.yellow>! جناب فانگ</c>

00:18:59.959 --> 00:19:02.000
<c.yellow>من فانگ های شی به اعلیحضرت درود میفرستم</c>

00:19:11.680 --> 00:19:12.475
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:19:13.225 --> 00:19:13.920
<c.yellow>...من</c>

00:19:14.959 --> 00:19:16.719
<c.yellow>بوی شیرینی رو حس کردم</c>

00:19:28.250 --> 00:19:30.750
<c.yellow>فانگ جیان مینگ خیلی دل و جرئت داره</c>

00:19:31.160 --> 00:19:33.400
<c.yellow>استاد هیچی بهم نگفتن</c>

00:19:33.959 --> 00:19:35.959
<c.yellow>من فقط اتفاقی تو روز حادثه </c>

00:19:36.359 --> 00:19:37.560
<c.yellow>اشاره ای که اعلیحضرت </c>

00:19:37.920 --> 00:19:39.719
<c.yellow>به استاد کردین رو دیدیم</c>

00:19:48.719 --> 00:19:50.079
<c.yellow>برای همین حدس زدم</c>

00:19:50.239 --> 00:19:52.680
<c.yellow>شاید این نقشه ی اعلیحضرت و استاد باشه</c>

00:19:53.800 --> 00:19:55.920
<c.yellow>و اعلیحضرت آسیب جدی ندیدن</c>

00:19:56.160 --> 00:19:58.479
<c.yellow>و اونجوری که دیدم بیهوش شدین</c>

00:20:00.479 --> 00:20:01.350
<c.yellow>بلند شو</c>

00:20:03.040 --> 00:20:03.900
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:20:05.359 --> 00:20:06.300
<c.yellow>فانگ های شی</c>

00:20:07.119 --> 00:20:08.479
<c.yellow>مگه موشی ؟</c>

00:20:09.500 --> 00:20:11.140
<c.yellow>هیچی از چشمت پنهان نمیمونه</c>

00:20:16.975 --> 00:20:17.725
<c.yellow>بگو</c>

00:20:17.725 --> 00:20:20.126
<c.yellow>این بار چی میخوای ؟</c>

00:20:20.520 --> 00:20:21.425
<c.yellow>من جسارت نمیکنم</c>

00:20:21.425 --> 00:20:22.800
<c.yellow>...من فقط -
تو جسارت نمیکنی ؟ -</c>

00:20:23.760 --> 00:20:25.079
<c.yellow>میدونم چه دل و جراتی داری</c>

00:20:25.280 --> 00:20:26.479
<c.yellow>چی هست که ازش بترسی</c>

00:20:27.175 --> 00:20:29.460
<c.yellow>هر بار که میای یه چیزی میخوای ، درسته ؟</c>

00:20:31.000 --> 00:20:32.000
<c.yellow>و خیلی عجیبه</c>

00:20:32.950 --> 00:20:35.310
<c.yellow>منم تمام خواسته هاتو اجابت کردم</c>

00:20:36.459 --> 00:20:38.000
<c.yellow>ممکنه تسخیر شده باشم ؟</c>

00:20:38.000 --> 00:20:38.800
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:20:39.119 --> 00:20:40.319
<c.yellow>برای همه ی زیردستاشون</c>

00:20:40.319 --> 00:20:41.575
<c.yellow>قلب بزرگی دارن</c>

00:20:42.040 --> 00:20:43.719
<c.yellow>یه لحظه م نشده که</c>

00:20:43.719 --> 00:20:46.250
<c.yellow>لطف اعلیحضرت رو فراموش کنم</c>

00:20:47.680 --> 00:20:50.079
<c.yellow>اما این بار</c>

00:20:50.079 --> 00:20:51.839
<c.yellow>یه درخواست داشتم</c>

00:20:51.839 --> 00:20:53.640
<c.yellow>اما برای خودم نیست</c>

00:20:55.199 --> 00:20:56.750
<c.yellow>میخوام از اعلیحضرت خواهش کنم</c>

00:20:57.319 --> 00:21:00.119
<c.yellow>به برادرم و سرپرست جو ازدواج اعطا کنن</c>

00:21:00.625 --> 00:21:01.680
<c.yellow>سرپرست جو ؟</c>

00:21:03.100 --> 00:21:05.139
<c.yellow>فانگ ژویینگ و سرپرست جو عاشق همن ؟</c>

00:21:07.975 --> 00:21:09.100
<c.yellow>فرمانده ی سپاه سلطنتی من</c>

00:21:10.119 --> 00:21:12.719
<c.yellow>و سرپرست بخش پارچه با هم رابطه دارن</c>

00:21:13.640 --> 00:21:14.700
<c.yellow>! چه آبروریزی</c>

00:21:14.959 --> 00:21:16.200
<c.yellow>برادرم و سرپست جو</c>

00:21:16.200 --> 00:21:17.239
<c.yellow>عاشق همن</c>

00:21:17.239 --> 00:21:19.599
<c.yellow>اما هیچوقت کار غیراخلاقی نکردن</c>

00:21:19.900 --> 00:21:21.479
<c.yellow>لطفا ببخشینشون</c>

00:21:21.640 --> 00:21:22.760
<c.yellow>اگه همدیگه رو دوست دارن</c>

00:21:22.760 --> 00:21:24.040
<c.yellow>چرا بجاشون اومدی</c>

00:21:24.479 --> 00:21:26.789
<c.yellow>که نصف شبی مزاحم امپراطورت بشی</c>

00:21:26.814 --> 00:21:28.199
<c.yellow>که از قضا شدیدا زخمی شده ؟</c>

00:21:29.839 --> 00:21:30.839
<c.yellow>نمیتونم</c>

00:21:32.199 --> 00:21:33.000
<c.yellow>دلیلشو بگم</c>

00:21:36.959 --> 00:21:37.775
<c.yellow>ولش کن</c>

00:21:38.278 --> 00:21:38.865
<c.yellow>حالا</c>

00:21:39.576 --> 00:21:42.000
<c.yellow>دیگه وقتشه از اغما بیرون بیام</c>

00:21:42.775 --> 00:21:43.736
<c.yellow>الان</c>

00:21:44.100 --> 00:21:46.980
<c.yellow>بهت فرمان اعطای ازدواجشونو میدم</c>

00:21:49.560 --> 00:21:50.520
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:22:04.680 --> 00:22:05.439
<c.yellow>شاهزاده</c>

00:22:05.880 --> 00:22:07.000
<c.yellow>پیغام رسونای قصر اینجان</c>

00:22:07.160 --> 00:22:08.750
<c.yellow>میگن فرمان اعلیحضرت رو آوردن</c>

00:22:08.750 --> 00:22:10.119
<c.yellow>که به بخش پارچه بدن</c>

00:22:10.319 --> 00:22:12.800
<c.yellow>و باید تحویل سرپرست جو داده بشه</c>

00:22:15.400 --> 00:22:16.839
<c.yellow>چه سریع</c>

00:22:17.280 --> 00:22:18.640
<c.yellow>پیغام رسانا گفتن</c>

00:22:18.640 --> 00:22:20.680
<c.yellow>فرمان دیشب صادر شده</c>

00:22:20.680 --> 00:22:22.160
<c.yellow>برای همین صبح زود</c>

00:22:22.160 --> 00:22:23.920
<c.yellow>اومدن دنبالشون</c>

00:22:25.599 --> 00:22:26.800
<c.yellow>از دیشب اتفاق غیرمعمولی</c>

00:22:27.439 --> 00:22:28.275
<c.yellow>نیفتاده ؟</c>

00:22:28.880 --> 00:22:30.800
<c.yellow>یه نفرو گذاشتم خوب مراقب باشه</c>

00:22:31.439 --> 00:22:34.079
<c.yellow>سرپرست جو مشغول درست کردن گلدوزی بودن</c>

00:22:34.319 --> 00:22:35.359
<c.yellow>در آرامش کار کردن</c>

00:22:35.599 --> 00:22:37.800
<c.yellow>و یه ذره م ترس و وحشت نشون ندادن</c>

00:22:43.675 --> 00:22:44.525
<c.yellow>شاهزاده</c>

00:22:45.480 --> 00:22:47.640
<c.yellow>گلدوزی درست شده</c>

00:22:47.640 --> 00:22:49.119
<c.yellow>یه فرمان هست</c>

00:22:49.719 --> 00:22:51.275
<c.yellow>اگه همینجا نگهشون داریم</c>

00:22:51.275 --> 00:22:52.875
<c.yellow>مردم مشکوک میشن</c>

00:22:56.599 --> 00:22:57.959
<c.yellow>درسته</c>

00:22:59.680 --> 00:23:01.680
<c.yellow>به هر حال به من مربوط نیست</c>

00:23:03.199 --> 00:23:04.439
<c.yellow>من چرا باید خطر کنم ؟</c>

00:23:28.719 --> 00:23:31.050
<c.yellow>سرپرست جو به سلامت</c>

00:23:32.560 --> 00:23:33.439
<c.yellow>ممنونم</c>

00:23:52.100 --> 00:23:52.901
<c.yellow>استاد</c>

00:24:05.750 --> 00:24:06.509
<c.yellow>استاد</c>

00:24:07.479 --> 00:24:09.239
<c.yellow>های شی داره تو قصر جین چنگ نگهبانی میده</c>

00:24:09.239 --> 00:24:10.239
<c.yellow>آروم باش</c>

00:24:19.000 --> 00:24:19.900
<c.yellow>ارباب</c>

00:24:20.175 --> 00:24:21.656
<c.yellow>سرپرست جو عمارت شاهزاده چانگ رو ترک کردن</c>

00:24:21.800 --> 00:24:22.920
<c.yellow>تو راه برگشتن به قصرن</c>

00:24:23.199 --> 00:24:24.000
<c.yellow>اگه چیزی نشه</c>

00:24:24.000 --> 00:24:26.319
<c.yellow>تا یه ساعت دیگه به بخش پارچه میرسن</c>

00:24:27.599 --> 00:24:28.920
<c.yellow>خیلی خوب . میتونی بری</c>

00:24:29.839 --> 00:24:30.800
<c.yellow>ممنونم استاد</c>

00:24:31.199 --> 00:24:33.599
<c.yellow>که اجازه دادین های شی بره پیش امپراطور</c>

00:24:33.599 --> 00:24:34.239
<c.yellow>استاد</c>

00:24:34.239 --> 00:24:35.520
<c.yellow>میتونم برم ؟</c>

00:24:35.520 --> 00:24:36.319
<c.yellow>کجا بری ؟</c>

00:24:37.359 --> 00:24:37.920
<c.yellow>..من</c>

00:24:38.199 --> 00:24:39.439
<c.yellow>فعلا برات کار دارم</c>

00:24:40.079 --> 00:24:41.880
<c.yellow>برو غذاخوری هوی شیان تو غرب شهر</c>

00:24:42.500 --> 00:24:44.599
<c.yellow>و یه سبو شراب روح سه گل که مال لیچیه بخر</c>

00:24:45.640 --> 00:24:46.760
<c.yellow>استاد</c>

00:24:52.040 --> 00:24:52.625
<c.yellow>بله</c>

00:24:53.680 --> 00:24:54.275
<c.yellow>ژویینگ</c>

00:24:56.479 --> 00:24:57.550
<c.yellow>بدون تاخیر</c>

00:24:58.199 --> 00:24:59.079
<c.yellow>بدون تاخیر</c>

00:25:06.040 --> 00:25:07.359
<c.yellow>اونوقت شاید بتونی</c>

00:25:08.439 --> 00:25:09.520
<c.yellow>برای آخرین بار ببینیش</c>

00:25:33.575 --> 00:25:35.055
<c.yellow>چرا هیچکس اینجا نیست ؟</c>

00:25:35.520 --> 00:25:37.119
<c.yellow>شما فقط یه روز نبودین</c>

00:25:37.280 --> 00:25:38.250
<c.yellow>و این دخترا</c>

00:25:38.319 --> 00:25:40.400
<c.yellow>کارشونو ول کردن رفتن بازیگوشی</c>

00:25:43.500 --> 00:25:44.341
<c.yellow>ارباب چینگ های</c>

00:25:52.950 --> 00:25:54.025
<c.yellow>ارباب چینگ های</c>

00:25:57.880 --> 00:25:59.800
<c.yellow>تا چند روز دیگه درخت انار</c>

00:26:00.719 --> 00:26:02.520
<c.yellow>دوباره میوه میده ، درسته ؟</c>

00:26:03.839 --> 00:26:05.760
<c.yellow>این درخت زینتیه</c>

00:26:06.199 --> 00:26:07.839
<c.yellow>فقط گل میده</c>

00:26:07.839 --> 00:26:09.150
<c.yellow>نه میوه</c>

00:26:09.425 --> 00:26:10.825
<c.yellow>حتی اگرم بده</c>

00:26:11.150 --> 00:26:12.871
<c.yellow>بذر زیادی تو میوه نیست</c>

00:26:16.160 --> 00:26:18.319
<c.yellow>چه حیف که اون شکوفه های شعله ور</c>

00:26:18.920 --> 00:26:21.880
<c.yellow>تابستون خودشونو بیهوده گذروندن</c>

00:26:29.680 --> 00:26:31.275
<c.yellow>الان که داریم حرف میزنیم زندگی ژویینگ</c>

00:26:31.640 --> 00:26:32.625
<c.yellow> تو خطره</c>

00:26:34.479 --> 00:26:35.680
<c.yellow>اون جوون ترین پسر</c>

00:26:36.199 --> 00:26:37.925
<c.yellow> شاه هوکو و شاهدخت هونگ یائوئه</c>

00:26:39.225 --> 00:26:42.439
<c.yellow>تصویر تف کردن ارباب پودون غربی به تنهایی اونو واجد شرایط</c>

00:26:43.520 --> 00:26:45.199
<c.yellow>جانشینی تاج و تخت میکنه</c>

00:26:46.880 --> 00:26:48.400
<c.yellow>اما کسایی هستن تو دربار</c>

00:26:48.599 --> 00:26:50.044
<c.yellow>که با برادرش ارباب پودون غربی</c>

00:26:50.319 --> 00:26:51.719
<c.yellow> دسیسه کردن</c>

00:26:52.800 --> 00:26:54.319
<c.yellow>میخوان هویتشو آشکار کنن</c>

00:26:55.119 --> 00:26:57.400
<c.yellow>که اعلیحضرت به جای اونا از شرش خلاص بشن</c>

00:27:04.119 --> 00:27:05.150
<c.yellow>سعی کردم قانعش کنم</c>

00:27:06.040 --> 00:27:08.599
<c.yellow>برگرده هان ژو و از عموش کمک بگیره</c>

00:27:09.675 --> 00:27:11.700
<c.yellow>اما اون مرد احساساتیه</c>

00:27:13.319 --> 00:27:14.319
<c.yellow>بهم گفت</c>

00:27:16.575 --> 00:27:17.695
<c.yellow>بدون تو</c>

00:27:18.719 --> 00:27:19.775
<c.yellow>نمیره</c>

00:27:24.479 --> 00:27:25.975
<c.yellow>اما این سفر خطرناکیه</c>

00:27:27.199 --> 00:27:28.599
<c.yellow>حتی با اینکه اون مبارز بینظیریه</c>

00:27:29.950 --> 00:27:31.389
<c.yellow>به زور میتونه از خودش محافظت کنه</c>

00:27:34.839 --> 00:27:36.000
<c.yellow>اون نگرانی داره</c>

00:27:37.040 --> 00:27:38.280
<c.yellow>ممکنه نتونه کنارشون بزنه</c>

00:27:44.050 --> 00:27:45.450
<c.yellow>نگرانی ؟</c>

00:27:48.079 --> 00:27:49.680
<c.yellow>اگه کسی یا چیزی اونو عقب نگه داره</c>

00:27:51.479 --> 00:27:53.079
<c.yellow>متزلزل میشه</c>

00:28:10.920 --> 00:28:11.800
<c.yellow>ارباب چینگ های</c>

00:28:12.680 --> 00:28:14.160
<c.yellow>میدونم باید چیکار کنم</c>

00:28:15.880 --> 00:28:16.825
<c.yellow>واقعا میدونی</c>

00:28:21.950 --> 00:28:24.229
<c.yellow>لطفا پیغام منو بهش برسونین</c>

00:28:26.825 --> 00:28:29.050
<c.yellow>اگه تمام سعیشو برای زنده موندن نکنه</c>

00:28:31.250 --> 00:28:32.891
<c.yellow>مرگ من</c>

00:28:34.250 --> 00:28:35.850
<c.yellow>بی معنا میشه</c>

00:29:00.900 --> 00:29:02.500
<c.yellow>این معجون سریع عمل میکنه</c>

00:29:03.350 --> 00:29:05.071
<c.yellow>اما باعث درد نمیشه</c>

00:29:06.199 --> 00:29:07.760
<c.yellow>مثل خوابیدن میمونه</c>

00:29:45.760 --> 00:29:46.575
<c.yellow>خاله سو</c>

00:29:47.719 --> 00:29:48.959
<c.yellow>شنیدی درسته ؟</c>

00:29:49.600 --> 00:29:50.450
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:29:51.079 --> 00:29:52.760
<c.yellow>تورو درگیر نمیکنم</c>

00:29:54.160 --> 00:29:55.359
<c.yellow>الان کسی اینجا نیست</c>

00:29:56.359 --> 00:29:57.479
<c.yellow>توام باید بری</c>

00:29:58.800 --> 00:29:59.520
<c.yellow>بانو</c>

00:30:00.640 --> 00:30:01.875
<c.yellow>چشماتون نمیبینه</c>

00:30:02.599 --> 00:30:03.800
<c.yellow>و من تنها خودمم</c>

00:30:03.800 --> 00:30:05.425
<c.yellow>کجا میتونم برم ؟</c>

00:30:06.439 --> 00:30:08.599
<c.yellow>ترجیح میدم با شما بیام</c>

00:30:09.119 --> 00:30:10.560
<c.yellow>و چشمای شما بشم</c>

00:30:39.650 --> 00:30:42.825
<c.yellow>= غذاخوری هوی شیان =</c>

00:30:43.520 --> 00:30:44.650
<c.yellow>قربان بقیه ش</c>

00:30:44.650 --> 00:30:45.520
<c.yellow>به سلامت</c>

00:30:46.199 --> 00:30:47.439
<c.yellow>به سلامت</c>

00:30:47.880 --> 00:30:48.375
<c.yellow>خدمتکار</c>

00:30:48.375 --> 00:30:48.920
<c.yellow>بله</c>

00:30:48.920 --> 00:30:50.560
<c.yellow>یه کوزه شراب روح سه گل که مال لیچیه بده</c>

00:30:50.880 --> 00:30:51.625
<c.yellow>ببخشید قربان</c>

00:30:51.800 --> 00:30:54.040
<c.yellow>تمام شرابی که داشتیم امروز فروخته شد</c>

00:30:54.760 --> 00:30:56.040
<c.yellow>یه چیز دیگه میخواین ؟</c>

00:30:57.125 --> 00:30:59.550
<c.yellow> من یه سبو از شراب روح سه گل که مال لیچیه دارم</c>

00:31:00.000 --> 00:31:01.400
<c.yellow>دوست دارین</c>

00:31:01.560 --> 00:31:03.199
<c.yellow>امتحانش کنین ؟</c>

00:31:17.239 --> 00:31:18.225
<c.yellow>بانو</c>

00:31:18.959 --> 00:31:19.880
<c.yellow>...میتونین اینو</c>

00:31:19.880 --> 00:31:20.959
<c.yellow>ارباب جوان بشینین</c>

00:31:29.475 --> 00:31:30.719
<c.yellow>دوهانرسا</c>

00:31:35.880 --> 00:31:37.000
<c.yellow>تو پیرو دولو هستی ؟</c>

00:31:39.400 --> 00:31:42.239
<c.yellow>ارباب پودون غربی میخواد شما بمیرین</c>

00:31:42.680 --> 00:31:44.599
<c.yellow>چرا یه نفرو بفرسته دنبالتون ؟</c>

00:31:46.875 --> 00:31:49.040
<c.yellow>ارباب پودون شرقی بهمون دستور دادن</c>

00:31:49.040 --> 00:31:50.425
<c.yellow>که اینجا بیایم دنبالتون</c>

00:31:51.719 --> 00:31:53.079
<c.yellow>عمو ارلجی ؟</c>

00:31:54.800 --> 00:31:56.239
<c.yellow>تو این کوزه ی گلی مهر و موم شده</c>

00:31:56.525 --> 00:31:58.366
<c.yellow>نقشه ی پناهگاه های ما  و جاهایی که میتونین</c>

00:31:58.520 --> 00:31:59.479
<c.yellow>اسب عوض کنین هست</c>

00:31:59.959 --> 00:32:03.400
<c.yellow>باید تا اواسط سپتامبر به گذرگاه موهه رسیده باشین</c>

00:32:03.850 --> 00:32:05.839
<c.yellow>بیرون گذرگاه یه همراه  رو میبینین</c>

00:32:05.839 --> 00:32:08.479
<c.yellow> از جاده ی اصلی جیامن برگردین هوکو</c>

00:32:10.000 --> 00:32:12.599
<c.yellow>ارباب جوان از دیدنتون خوشحالم</c>

00:32:12.719 --> 00:32:15.000
<c.yellow>لطفا این سبوی شرابو ببرین</c>

00:32:15.479 --> 00:32:16.400
<c.yellow>از لطفتون ممنونم</c>

00:32:16.920 --> 00:32:18.520
<c.yellow>اما اصرار دارم هزینه شو بدم</c>

00:32:42.599 --> 00:32:43.640
<c.yellow>ارزششو داره</c>

00:33:01.875 --> 00:33:02.875
<c.yellow>مارو ببخشین بانو</c>

00:33:05.520 --> 00:33:06.680
<c.yellow>امیدوارم در آرامش بخوابین</c>

00:33:33.119 --> 00:33:34.119
<c.yellow>تقریبا وقتشه</c>

00:33:34.439 --> 00:33:36.479
<c.yellow>شرابو میذارم و میرم دیدن ژه لیو</c>

00:33:47.481 --> 00:33:48.119
<c.yellow>برادر</c>

00:33:48.119 --> 00:33:49.050
<c.yellow>برگشتی</c>

00:33:49.760 --> 00:33:50.450
<c.yellow>های شی</c>

00:33:51.000 --> 00:33:52.160
<c.yellow>وقتی برگشتم ازت تشکر میکنم</c>

00:33:52.160 --> 00:33:53.479
<c.yellow> میری بخش پارچه ؟</c>

00:33:54.079 --> 00:33:56.439
<c.yellow> یه اتفاق خوش آیند منتظرته</c>

00:33:56.439 --> 00:33:57.239
<c.yellow>سرحال میشی</c>

00:33:58.079 --> 00:33:59.479
<c.yellow>فانگ ژو یینگ آرومتر</c>

00:34:03.700 --> 00:34:04.880
<c.yellow>چرا دروازه بسته ست ؟</c>

00:34:04.880 --> 00:34:05.900
<c.yellow>بانو ژه لیو کجاست ؟</c>

00:35:27.919 --> 00:35:31.600
<c.yellow>فضیلت بزرگیست که برای ازدواج واسطه شد</c>

00:35:31.919 --> 00:35:34.840
<c.yellow>فرمانده ی سپاه سلطنتی فانگ ژو یینگ</c>

00:35:34.840 --> 00:35:36.719
<c.yellow>مرد جوان و پرد قدرتیست</c>

00:35:36.719 --> 00:35:38.080
<c.yellow>که همسری اختیار نکرده</c>

00:35:38.080 --> 00:35:41.840
<c.yellow>سرپرست بخش پارچه جو ژه لیو</c>

00:35:42.040 --> 00:35:43.800
<c.yellow>بانوی پاکدامن و مهربانیست</c>

00:35:43.840 --> 00:35:45.399
<c.yellow>آنها زوج بینظیری هستند</c>

00:35:46.040 --> 00:35:48.360
<c.yellow>به آنها ازدواج اعطا میکنم</c>

00:35:48.560 --> 00:35:50.199
<c.yellow>تا زوج شادی شوند</c>

00:35:50.399 --> 00:35:54.719
<c.yellow>همه ی مقدمات و رسومات ازدواج باید انجام شود</c>

00:35:54.959 --> 00:35:57.120
<c.yellow>و در یک روز شاد و خوش یمن برگزار شد</c>

00:35:57.320 --> 00:35:59.600
<c.yellow>که من نیز خوشحال شوم</c>

00:36:24.199 --> 00:36:25.175
<c.yellow>بانو ژه لیو</c>

00:36:26.560 --> 00:36:27.280
<c.yellow>میتونم</c>

00:36:28.840 --> 00:36:30.239
<c.yellow>دوستتون باشم ؟</c>

00:36:31.360 --> 00:36:33.239
<c.yellow>جناب فانگ شما واقعا دوست من هستین</c>

00:36:33.525 --> 00:36:34.836
<c.yellow>چرا اینجوری گفتین ؟</c>

00:36:36.000 --> 00:36:38.000
<c.yellow>قبلا من دوستی بودم که زیاد باهاتون</c>

00:36:38.625 --> 00:36:40.105
<c.yellow>در ارتباط نبود</c>

00:36:40.879 --> 00:36:42.050
<c.yellow>اما از امروز به بعد</c>

00:36:42.725 --> 00:36:44.165
<c.yellow>میخوام دوستی باشم</c>

00:36:44.639 --> 00:36:46.199
<c.yellow>که همیشه در ارتباط باشیم</c>

00:36:47.360 --> 00:36:48.399
<c.yellow>اونوقت تو روزای عادی</c>

00:36:49.078 --> 00:36:50.439
<c.yellow>وقتی کمکی لازم داشتین</c>

00:36:50.600 --> 00:36:51.840
<c.yellow>من میتونم کمکتون کنم</c>

00:36:52.439 --> 00:36:54.159
<c.yellow>هرچقدر کوچیک یا پیچیده باشه</c>

00:36:55.450 --> 00:36:56.490
<c.yellow>اصلا زحمتی نداره</c>

00:36:57.150 --> 00:36:59.555
<c.yellow>این نخ نورانی از یوژوئه</c>

00:37:00.399 --> 00:37:01.239
<c.yellow>قشنگه ؟</c>

00:37:01.239 --> 00:37:02.000
<c.yellow>قشنگه</c>

00:37:04.159 --> 00:37:05.360
<c.yellow>به روشنایی رنگین کمون</c>

00:37:05.360 --> 00:37:06.520
<c.yellow>تو آسمونه</c>

00:37:07.125 --> 00:37:08.445
<c.yellow>مطمئنم</c>

00:37:08.879 --> 00:37:10.439
<c.yellow>به همون زیباییه که گفتین</c>

00:37:10.575 --> 00:37:12.335
<c.yellow>یه مرد از محافظان سلطنتی</c>

00:37:12.760 --> 00:37:14.280
<c.yellow>از زادگاهش خرما آورده</c>

00:37:14.280 --> 00:37:15.840
<c.yellow>بخور ببین شیرینه</c>

00:37:16.120 --> 00:37:17.399
<c.yellow>باید شیرین باشه</c>

00:37:19.000 --> 00:37:19.919
<c.yellow>هنوز امتحان نکردی</c>

00:37:20.199 --> 00:37:21.800
<c.yellow>از کجا میدونی شیرینه ؟</c>

00:37:22.000 --> 00:37:22.625
<c.yellow>..من</c>

00:37:24.600 --> 00:37:25.679
<c.yellow>میدونم دیگه</c>

00:37:25.919 --> 00:37:27.520
<c.yellow>بیا بخور</c>

00:37:37.239 --> 00:37:38.159
<c.yellow>خیلی شیرینه</c>

00:37:39.639 --> 00:37:41.639
<c.yellow>رنگین کمون تو آسمونه</c>

00:37:42.719 --> 00:37:44.100
<c.yellow>انعکاسش تو دریاچه دیده میشه</c>

00:37:45.520 --> 00:37:46.639
<c.yellow>اگه تمرکز کنی</c>

00:37:47.200 --> 00:37:48.440
<c.yellow>میتونی انعکاسشو</c>

00:37:49.080 --> 00:37:50.275
<c.yellow>روی هر شبنم کنار</c>

00:37:51.399 --> 00:37:52.520
<c.yellow>تاک های دریاچه ببینی</c>

00:37:53.199 --> 00:37:54.040
<c.yellow>خوب</c>

00:37:54.040 --> 00:37:56.995
<c.yellow>حتما تو راه اینجا گودالای زیادی هست</c>

00:37:57.639 --> 00:37:59.439
<c.yellow>میشه رنگین کمونو</c>

00:37:59.439 --> 00:38:00.520
<c.yellow>توی اونام دید ؟</c>

00:38:02.600 --> 00:38:05.280
<c.yellow>رنگین کمون همه جای قصر هست</c>

00:38:05.840 --> 00:38:08.159
<c.yellow>متاسفانه من هیچوقت بهشون توجه نمیکردم</c>

00:38:08.775 --> 00:38:10.374
<c.yellow>همیشه به بالا نگاه کردم</c>

00:38:12.575 --> 00:38:13.514
<c.yellow>ممنونم</c>

00:38:13.760 --> 00:38:14.639
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:38:15.600 --> 00:38:17.080
<c.yellow>اگه ناراحت نمیشی</c>

00:38:18.040 --> 00:38:19.199
<c.yellow>دوست دارم هر منظره ای که</c>

00:38:19.760 --> 00:38:20.719
<c.yellow>دلت میخواد ببینی و یا</c>

00:38:21.280 --> 00:38:22.280
<c.yellow>بخاطر داری</c>

00:38:22.919 --> 00:38:24.120
<c.yellow>برات توصیف کنم</c>

00:41:23.320 --> 00:41:23.879
<c.yellow>برادر</c>

00:41:25.300 --> 00:41:26.540
<c.yellow>زنگ ساعت هفت رو زدن</c>

00:41:27.575 --> 00:41:28.655
<c.yellow>باید برم نوبت نگهبانیمه</c>

00:41:29.919 --> 00:41:31.050
<c.yellow>بجای من با ژه لیو بمون</c>

00:41:46.825 --> 00:41:48.464
<c.yellow>امروز اولین روز از ماهه</c>

00:41:49.675 --> 00:41:50.635
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:41:52.325 --> 00:41:53.800
<c.yellow>توی شورش شاهزاده یی</c>

00:41:54.120 --> 00:41:55.199
<c.yellow>مردم میگفتن</c>

00:41:55.825 --> 00:41:57.865
<c.yellow> من تجسم امپراطور فقید چو جینگ بودم</c>

00:41:58.875 --> 00:41:59.900
<c.yellow>اما جواب من این بود</c>

00:42:01.175 --> 00:42:03.575
<c.yellow>اگه کسی بتونه از امپراطور چو جینگ بپرسه“</c>

00:42:03.919 --> 00:42:05.300
<c.yellow> میفهمه</c>

00:42:06.080 --> 00:42:07.840
<c.yellow>که یه امپراطور نمیخواد یه زندگی دیگه داشته باشه</c>

00:42:09.679 --> 00:42:12.479
<c.yellow>چیز جدیدی تو تمام این خوشیا نیست</c>

00:42:13.350 --> 00:42:14.830
<c.yellow>”درست مثل یه غار برفی</c>

00:42:16.080 --> 00:42:18.280
<c.yellow>کشور به لطف حکمفرمایی اعلیحضرت تو ثباته</c>

00:42:18.919 --> 00:42:20.040
<c.yellow>این انتظاریه که از</c>

00:42:20.275 --> 00:42:21.642
<c.yellow>حکمفرمای منتخب داریم</c>

00:42:22.150 --> 00:42:24.325
<c.yellow>حکمفرمای منتخب</c>

00:42:25.025 --> 00:42:25.866
<c.yellow>به نظر من</c>

00:42:26.439 --> 00:42:28.199
<c.yellow>مثل یه قفس طلایی نفیسه</c>

00:42:29.050 --> 00:42:30.769
<c.yellow>اونا میخوان مثل یه پرنده</c>

00:42:31.080 --> 00:42:32.679
<c.yellow>منو تو قفس طلایی نگه دارن</c>

00:42:34.000 --> 00:42:35.080
<c.yellow>و حتی آرزو دارن</c>

00:42:35.239 --> 00:42:37.300
<c.yellow>با چهچه زدنم خوشحالشون کنم</c>

00:42:38.280 --> 00:42:39.000
<c.yellow>ژویینگ</c>

00:42:40.919 --> 00:42:41.679
<c.yellow>نظرت چیه ؟</c>

00:42:47.760 --> 00:42:49.199
<c.yellow>بعضیا برای من</c>

00:42:49.325 --> 00:42:50.886
<c.yellow>آرزوی طول عمر میکنن</c>

00:42:52.120 --> 00:42:53.175
<c.yellow>بقیه امیدوارن</c>

00:42:53.175 --> 00:42:54.650
<c.yellow>همین الان بمیرم</c>

00:42:57.850 --> 00:42:59.691
<c.yellow>دومی هیچوقت تموم نمیشه</c>

00:43:00.159 --> 00:43:03.400
<c.yellow>و تلاششون همیشه ادامه داره</c>

00:44:05.392 --> 00:44:12.954
<c.colorff8080>= منتظر نظرات گرمتون توی سایت هستم =
= Sarah Penj  =</c>

00:44:14.787 --> 00:46:39.845
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.