WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.628 --> 00:00:19.128 در روز پنجم، اولین قایقی که به سمت کوه کومگانگ برای باز کردن مسیر رفت 00:00:19.128 --> 00:00:20.223 بونگ ره هو بود 00:00:20.959 --> 00:00:23.398 ...هیوندا تصمیم گرفت که هشتصد مسافری که 00:00:23.398 --> 00:00:25.194 ...سفری به کوه کوم‌کانگ رزرو کرده بودن 00:00:25.468 --> 00:00:28.394 و بخاطر بونگ ره هو عقب افتاده بود رو انتقال بده 00:00:28.799 --> 00:00:32.734 خب، نمیتونم با اطمینان بگم ....ولی من 00:00:33.108 --> 00:00:35.279 اونا یه نفر از اعضاشون رو کشتن و از گروه گانگسترا حذفش کردن 00:00:35.279 --> 00:00:38.379 و روده‌هاش رو تیکه تیکه کردن و خوردن ...این قتل تکان دهنده و عجیب 00:00:38.379 --> 00:00:39.678 باعث شوکه شدن مردم شده 00:00:39.678 --> 00:00:41.414 گزارشگر کیم سانگ گی از خبرگزاری ده‌جون ادامه میدن 00:00:42.578 --> 00:00:45.883 ...شش نفر از اعضای گروه گانگستران قهرمان 00:00:45.907 --> 00:00:59.907 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.239 --> 00:01:06.733 از میان تاریکی [قسمت2] 00:01:07.579 --> 00:01:09.178 مسیر درست رو نشون بدید و با دلگرمی محافظت کنید 00:01:09.178 --> 00:01:10.844 بهسازی امید برای مردم 00:01:26.189 --> 00:01:28.754 درخواست ملاقات اسم: یانگ یونگ چول 00:01:28.898 --> 00:01:33.094 پذیرش 00:01:34.668 --> 00:01:35.834 بله 00:01:41.638 --> 00:01:42.773 3585 زندانی 00:01:44.609 --> 00:01:46.204 درخواست ملاقات رو رد کرده 00:01:48.978 --> 00:01:50.814 روز خوبی داشته باشین- ممنون- 00:01:56.019 --> 00:01:58.883 3585 زندانی درخواست ملاقات رو رد کرده 00:02:02.198 --> 00:02:05.763 3585 زندانی درخواست ملاقات رو رد کرده 00:02:07.969 --> 00:02:11.363 3585 زندانی درخواست ملاقات رو رد کرده 00:02:18.779 --> 00:02:22.744 کارآگاه، چطوره دفعه‌ی بعد به نامش یکم پول بذارین؟ 00:02:22.948 --> 00:02:24.083 ای بابا 00:02:50.478 --> 00:02:52.244 سکوت را رعایت کنید 00:02:59.548 --> 00:03:00.714 این چیه؟ 00:03:03.358 --> 00:03:06.224 تو اصلا نمیدونی من کیم اونوقت چرا ملاقاتم رو رو میکردی؟ 00:03:06.228 --> 00:03:09.393 خب، هیچکس که بخواد بیاد ملاقاتم ندارم 00:03:09.969 --> 00:03:13.534 و هروقت کسی میاد دیدنم خبر خوبی نبوده 00:03:15.138 --> 00:03:17.363 چرا فکر میکنی اون مجرم نبود؟ 00:03:21.439 --> 00:03:23.203 اون مجرم نیست 00:03:27.048 --> 00:03:30.513 فهمیدم، تو حافظه‌ی خوبی داری کارآگاه 00:03:31.749 --> 00:03:34.113 ولی بخاطر چیزی که گفتم هی میای اینجا؟ 00:03:38.258 --> 00:03:39.524 عجیبه 00:03:40.228 --> 00:03:41.624 ...میخوام بدونم 00:03:41.958 --> 00:03:43.899 چرا فکر میکردی اون مجرم نیست 00:03:43.899 --> 00:03:45.368 چی میخوای بدونی؟ 00:03:45.369 --> 00:03:46.499 بهم نمیگی؟ 00:03:46.499 --> 00:03:48.268 چرا باید اونو بهت بگم؟ 00:03:48.268 --> 00:03:49.564 پول لازم نداری؟ 00:03:51.708 --> 00:03:52.863 خب 00:03:53.809 --> 00:03:56.008 از چشماش مشخص بود 00:03:56.008 --> 00:03:57.543 یه چیزی درباره‌ی حس ششم هست 00:03:57.649 --> 00:04:00.914 فقط کارآگاه‌ها حس ششم ندارن 00:04:03.649 --> 00:04:05.883 اون لباس دختره رو درآورده بود 00:04:08.719 --> 00:04:10.423 و از رو عصبانیت کشته بودش 00:04:10.888 --> 00:04:14.393 اگه از رو عصبانیت اونو کشته پس چرا لباسش رو درآورده بود؟ 00:04:16.028 --> 00:04:18.964 تازه دوست دخترش بوده 00:04:22.198 --> 00:04:25.908 مگه نه؟ میگن که بخاطر عصبانیت اونو کشته 00:04:25.908 --> 00:04:30.179 خب، شاید عاشق همدیگه بودن، نه؟ 00:04:30.179 --> 00:04:32.943 حتی اگه اونو کشته باشه یه اشتباه بوده 00:04:34.319 --> 00:04:35.543 یا یه اتفاق؟ 00:04:35.549 --> 00:04:37.344 باشه، بیا بگیم یه اتفاق بوده 00:04:37.348 --> 00:04:39.419 پس اگه لباس تنش نبود لباس تنش میکرد 00:04:39.419 --> 00:04:41.584 این کاریه که یه پسر عادی میکنه 00:04:41.619 --> 00:04:45.983 کسایی که قبلا آدم کشتن لباس قربانی رو درمیارن 00:04:46.359 --> 00:04:47.693 حرفم اینه 00:04:52.698 --> 00:04:55.534 میدونی عادت چیه، مگه نه؟ 00:04:55.799 --> 00:04:57.634 عادت‌های قدیمی سخت می‌میرن 00:04:58.109 --> 00:05:01.474 و قبل از اینکه بفهمی میبینی داری انجامشون میدی 00:05:02.979 --> 00:05:04.774 این چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:05:07.218 --> 00:05:09.749 وقتی بچه بودم ...بابام همیشه موقع غذا 00:05:09.749 --> 00:05:12.983 کتکم میزد میدونی چرا منو میزد؟ 00:05:13.419 --> 00:05:17.388 چون همیشه یه قاشق برنج ته غذام میموند 00:05:17.388 --> 00:05:21.129 عجیبه، فقط دلم نمیخواست قاشق آخر برنجم رو بخورم 00:05:21.129 --> 00:05:22.894 ...خوردن آخرین قاشق برنج باعث می‌شد حس کنم 00:05:25.028 --> 00:05:27.034 که روحیه‌م رو از دست دادم 00:05:30.609 --> 00:05:32.638 خب، اینو اغراق کردم 00:05:32.638 --> 00:05:35.578 بهرحال، بخاطر اینکه گذاشتن برنج بدشانسی میاره منو میزد 00:05:35.578 --> 00:05:37.274 ولی من بازم نمیتونستم قاشق آخر رو بخورم 00:05:37.809 --> 00:05:39.708 ...الآن دیگه کسی رو ندارم 00:05:39.708 --> 00:05:41.914 که بخاطر نخوردن آخرین قاشق برنج منو بزنه 00:05:43.348 --> 00:05:44.914 یعنی چیزی که میخوام بگم 00:05:45.018 --> 00:05:47.388 مهم نیست چقدر دقیق برنامه ریزی کنی 00:05:47.388 --> 00:05:51.524 عادت‌هات مثل طبیعت دوم ظاهر میشن 00:05:52.158 --> 00:05:53.594 اینو میگم 00:05:55.758 --> 00:05:58.468 مطمئنم یه دلیلی پشت لخت کردنش بوده 00:05:58.468 --> 00:06:02.134 و باید اینکارو میکرده تا آروم میشده ...و کسی که اینکارو کرده 00:06:02.698 --> 00:06:04.764 مجرم واقعیه 00:06:07.078 --> 00:06:10.144 درست مثل اینکه مهم نبود بابام چقدر منو محکم میزنه 00:06:10.348 --> 00:06:15.243 من باید قاشق آخرو میذاشتم تا راضی میشدم 00:06:18.888 --> 00:06:20.414 شرط میبندم حق با منه 00:06:21.289 --> 00:06:24.623 کارآگاه سونگ ها یونگ 00:06:29.799 --> 00:06:31.863 ای بابا باز شروع کردی؟ 00:06:31.869 --> 00:06:33.169 روش کارش اذیتم میکنه 00:06:33.169 --> 00:06:36.233 مطمئنم ربطی به پرونده‌ی وون مال سوک تو اویونگ دونگ داره 00:06:36.239 --> 00:06:37.764 چه روش عملی؟ 00:06:37.768 --> 00:06:39.338 روشی که کشته شده 00:06:39.338 --> 00:06:42.404 اون هم لخت بدون نشونه‌ای از تجاوز پیدا شده 00:06:42.879 --> 00:06:44.749 اینکارو میکنه تا به قربانی توهین کنه 00:06:44.749 --> 00:06:46.914 پرونده بسته شده مشکل درست نکن 00:06:47.179 --> 00:06:49.514 پیشنهاد نیست دارم بهت اخطار میدم 00:06:54.258 --> 00:06:56.753 هی، جوابمو بده 00:06:57.458 --> 00:06:59.183 کاری نکن 00:06:59.189 --> 00:07:00.954 !بهت هشدار دادما 00:07:01.598 --> 00:07:02.753 هی، لعنتی 00:07:20.979 --> 00:07:25.483 محل اقامت وون مال سوک 00:07:48.479 --> 00:07:50.074 نشونه‌هایی از ورود اجباری 00:07:50.979 --> 00:07:52.344 ولی عددی نداره 00:08:42.399 --> 00:08:46.228 خدمت به قانون 00:08:46.228 --> 00:08:49.063 بفرمایین، برای شماست- ممنون- 00:09:00.748 --> 00:09:03.813 آیگو، حتما شیرینی خیلی دوست دارین 00:09:04.248 --> 00:09:05.248 بله 00:09:05.248 --> 00:09:07.789 همه کارآگاه‌ها در ایستگاه پلیس دونگ‌بو مشغولن 00:09:07.789 --> 00:09:10.228 پس ما به طور کامل پرونده ...رو بررسی کردیم، ولی 00:09:10.228 --> 00:09:11.923 مطمئنم که نتونستین اون دزد رو بگیرین 00:09:12.689 --> 00:09:14.494 درست مثل پیشنهادی که دفعه‌ی پیش دادین 00:09:14.529 --> 00:09:17.323 ما با همه‌ی پیک‌های ...این محله صحبت کردیم 00:09:17.498 --> 00:09:19.323 ولی نتونستیم پیداش کنیم 00:09:19.769 --> 00:09:21.399 و مطمئنم با این کارمون بهش نشونه دادیم 00:09:21.399 --> 00:09:22.868 از اون موقع ساکت بوده 00:09:22.868 --> 00:09:24.963 و همچنین گشت‌زنی رو تو محله زیاد کردیم 00:09:26.208 --> 00:09:27.803 کسی که به نظر مشکوک بیاد ندیدین؟ 00:09:28.179 --> 00:09:30.943 یه بچه که به نظر مشکوک میاد هست 00:09:31.448 --> 00:09:33.378 فقط یه عوضیه که ...بقیه بچه‌ها‌ی محل رو اذیت میکنه 00:09:33.378 --> 00:09:35.343 و ازشون پول میگیره 00:09:35.718 --> 00:09:37.319 ...اون هم آوردیم که باهاش مصاحبه کنیم 00:09:37.319 --> 00:09:38.813 و عذر غیبت سر صحنه‌ش هم بررسی کردیم 00:09:38.988 --> 00:09:41.854 موضوع اینه که، همیشه کلاه قرمز میذاره سرش 00:09:43.358 --> 00:09:44.789 کلاه قرمز دستگیر شده 00:09:44.789 --> 00:09:47.498 میدونم، ولی هممون فکر کردیم که مشکوک میزنه 00:09:47.498 --> 00:09:49.159 پس اونو آوردیم و ازش بازجویی کردیم 00:09:49.159 --> 00:09:51.169 ...شنیدم اون خانم توی مغازه دیدن که 00:09:51.169 --> 00:09:52.894 اون کلاه قرمز سرش میکنه 00:09:53.169 --> 00:09:54.939 اظهارات شاهدان محرمانه‌ست 00:09:54.939 --> 00:09:56.838 من مشتری ثابت مغازه‌م 00:09:56.838 --> 00:09:58.234 برای همین من و خانمِ خیلی با هم صمیمیم 00:09:58.409 --> 00:10:00.009 چون اونو دیده، ترسیده 00:10:00.009 --> 00:10:01.874 پس ازم خواست که مواظب مغازه‌ش باشم 00:10:01.939 --> 00:10:04.043 که بخاطر همین من بیشتر میرم گشت‌زنی 00:10:09.748 --> 00:10:11.384 اون کلاه رو پیدا کردم 00:10:13.149 --> 00:10:14.414 راست میگم، باور کن 00:10:15.819 --> 00:10:17.254 ...برای همسن و سالای شما عادیه که 00:10:17.429 --> 00:10:20.053 وسایلی که بقیه دور انداختن رو استفاده کنن؟ 00:10:20.498 --> 00:10:22.053 برای یه برند معروف بود 00:10:22.228 --> 00:10:24.563 میشه ببینمش؟- انداختمش دور- 00:10:25.328 --> 00:10:27.664 انداختیش دور؟- لعنتی- 00:10:28.069 --> 00:10:29.968 بخاطرش مجبور بودم برم پاسگاه 00:10:29.968 --> 00:10:31.634 گفتم برای من نیست ولی هیچکس باور نکرد 00:10:31.909 --> 00:10:33.803 قدت چنده؟- من؟- 00:10:34.909 --> 00:10:36.104 من 183‌م 00:10:37.009 --> 00:10:39.203 بهرحال، مثل دخترا قد کوتاه بود 00:10:39.649 --> 00:10:41.914 میشه برم، نه؟- صبر کن- 00:10:42.848 --> 00:10:45.083 خونه‌های این محله شماره‌های این شکلی دم درشون دارن 00:10:45.948 --> 00:10:47.354 میدونی معنیش چیه؟ 00:10:49.689 --> 00:10:51.124 آدرس نیست؟ 00:10:54.399 --> 00:10:55.793 من از کجا بدونم؟ 00:10:57.029 --> 00:10:58.793 خیلی رو مخه 00:11:08.338 --> 00:11:09.473 سرگروه 00:11:09.939 --> 00:11:12.608 درباره‌ی پرونده‌ی اویونگ دونگ ...اثر انگشت وون مال سوک 00:11:12.608 --> 00:11:13.948 تنها چیزی بوده که پیدا کردن 00:11:13.948 --> 00:11:15.614 گزارش تحلیل اثر انگشت 00:11:17.348 --> 00:11:19.819 وون مال سوک گزارش تحلیل اثر انگشت 00:11:19.819 --> 00:11:21.284 این عوضی کیه؟ 00:11:22.618 --> 00:11:24.154 روش کارش اذیتم میکنه 00:11:24.159 --> 00:11:27.254 مطمئنم مربوط به پرونده‌ی وون مال سوک تو اویونگ دونگ عه 00:11:41.439 --> 00:11:43.034 همشو یه جا بده 00:11:49.419 --> 00:11:50.583 ممنون، بچه‌ها 00:11:52.118 --> 00:11:54.889 گرفتن مجرم معنیش این نیست که تموم شده 00:11:54.889 --> 00:11:57.328 چی؟ به محض اینکه زندانیشون کنیم کار ما دیگه تمومه 00:11:57.328 --> 00:11:58.759 دیگه چیکار باید بکنیم؟ 00:11:58.759 --> 00:12:01.598 باید همه چیزایی که این مجرمین ...دیدن و انجام دادن ثبت کنیم 00:12:01.598 --> 00:12:03.593 ...تا بتونیم جلوی بقیه جنایت‌ها رو بگیریم 00:12:04.968 --> 00:12:07.069 همیشه باید یه کاری کنی که همه‌چیز مهم به نظر بیان 00:12:07.069 --> 00:12:08.669 نه، واقعا که 00:12:08.669 --> 00:12:10.139 چرت نگو 00:12:10.139 --> 00:12:12.468 هی، مدارک اون پرونده‌ها هم همینطور 00:12:12.468 --> 00:12:15.009 الکی اونا رو خواستی فقط اونا رو گذاشتی رو میزت 00:12:15.009 --> 00:12:17.309 ...بخاطر تو، همه از ایستگاه پلیس 31 تو سئول 00:12:17.309 --> 00:12:19.978 یجوری به من و سرپرست بک فوش دادن انگار دنیا تموم شده 00:12:19.978 --> 00:12:22.118 دارم بهت میگم، یه روز به درد میخوره 00:12:22.118 --> 00:12:23.618 کِی؟ چطوری؟ 00:12:23.618 --> 00:12:25.419 خدایا، چرا انقدر منفی نگری؟ 00:12:25.419 --> 00:12:29.189 بیا دیگه، کمک کرد همه پرونده‌های مربوط به جرم‌های جدی رو مرتب کنیم 00:12:29.189 --> 00:12:30.958 اونقدر بد نبود 00:12:30.958 --> 00:12:33.588 فکر کنم تو از اون آدمایی که نیمه‌ی پر لیوان رو میبینن 00:12:33.588 --> 00:12:37.269 ...راستی، ما کارآگاه‌ها وقتی راضی میشیم که بتونیم 00:12:37.269 --> 00:12:39.929 ...خودمون با دستای خودمون مجرم رو 00:12:39.929 --> 00:12:41.764 بگیریم و بهش دستبند بزنیم 00:12:41.899 --> 00:12:44.968 اون پروفایلر یا هرچی که اسمشه ...مطمئنی 00:12:44.968 --> 00:12:46.468 اون آدم هم میاد؟ 00:12:46.468 --> 00:12:49.439 نگران اون نباش فقط بخش رو بساز 00:12:49.439 --> 00:12:50.803 ...خب 00:12:50.948 --> 00:12:53.679 این چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم 00:12:53.679 --> 00:12:55.519 چرا میتونی- خدایا- 00:12:55.519 --> 00:12:57.088 این بخش رو بسازین 00:12:57.088 --> 00:12:59.819 ببخشین، میشه بیشتر بهمون کیمچی تربچه بدین؟ 00:12:59.819 --> 00:13:00.953 خدایا 00:13:04.189 --> 00:13:06.323 اتاق ملاقات خانوادگی 00:13:15.139 --> 00:13:17.134 فکر کنم چیزهایی که بهت گفتم بدرد نخور نبوده 00:13:19.608 --> 00:13:20.933 اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:13:22.409 --> 00:13:23.634 چه طبقه‌ای؟ 00:13:26.078 --> 00:13:28.948 همکف، ولی مطمئنم خونه‌های دیگه هم هدف گرفته 00:13:28.948 --> 00:13:30.343 بعضیاشون طبقه‌ی دومن 00:13:30.378 --> 00:13:32.049 ...مطمئنم تو باز کردن قفل و 00:13:32.049 --> 00:13:33.343 از دیوار پریدن مهارت داره 00:13:34.519 --> 00:13:37.114 میدونی، خونه امن‌ترین جاست 00:13:37.659 --> 00:13:39.183 هیچکس دیگه نمیتونه ببینه تو چیکار میکنی 00:13:39.259 --> 00:13:41.293 به جز تو و قربانی 00:13:42.429 --> 00:13:44.069 ولی هیچ نشونه‌ای از آزار جنسی نبوده 00:13:44.069 --> 00:13:47.098 خدایا، قربانی‌ها بی لباس پیدا شدن معلومه که طرف منحرفه 00:13:47.098 --> 00:13:48.139 این آزار جنسی حساب نمیشه؟ 00:13:48.139 --> 00:13:51.809 و تو بخاطر همین اومدی دیدن من اشتباه میکنم؟ 00:13:51.809 --> 00:13:53.264 هی، ببین 00:13:53.809 --> 00:13:56.904 من بخاطر اینکه اونو کشیدم بردم تو پارکینگ دستگیر شدم 00:13:57.208 --> 00:13:59.973 این کاری نیست که همیشه بکنم فقط چون شهوتی شدم اینکارو کردم 00:14:01.649 --> 00:14:03.144 ایش 00:14:03.889 --> 00:14:07.213 بخاطر همین همیشه باید برای همه‌چی برنامه بریزی و بچسبی بهش 00:14:07.358 --> 00:14:08.514 میدونی؟ 00:14:08.689 --> 00:14:11.754 پس چرا تو برنامه‌ی خودت رو اجرا نکردی؟ 00:14:13.029 --> 00:14:14.823 چون به خودم اطمینان داشتم که دستگیر نمیشم 00:14:23.539 --> 00:14:26.703 پس اول باید دنبال اشخاص سابقه دار تو محله بگردم؟ 00:14:27.909 --> 00:14:29.534 خب، اینم ایده‌ایه 00:14:32.248 --> 00:14:33.803 چی؟ انقدر زود داری میری؟ 00:14:35.919 --> 00:14:40.043 دارم میگما این پسره قطعا اینجاش مشکل داره 00:14:40.248 --> 00:14:42.254 بخاطر درآوردن لباس قربانیا وسواس داره 00:14:45.689 --> 00:14:46.823 کاراگاه 00:14:48.458 --> 00:14:49.823 بازم میاین ملاقاتم؟ 00:14:52.929 --> 00:14:54.063 میدونی 00:14:54.968 --> 00:14:56.693 من یتیمم 00:14:57.039 --> 00:14:59.333 پس هیچکس تا حالا برام ودیعه نفرستاده 00:14:59.608 --> 00:15:01.504 ...ولی الآن که یکم مزه‌ش رو چشیدم 00:15:02.679 --> 00:15:04.104 باید بگم که خیلی خوب بود 00:15:06.078 --> 00:15:07.203 آیی 00:15:07.878 --> 00:15:09.173 یتیم؟ 00:15:10.279 --> 00:15:12.313 ...کلی درباره‌ی بابات که 00:15:13.389 --> 00:15:14.958 سر غذا میزدت حرف زدی 00:15:14.958 --> 00:15:16.053 خدایا 00:15:16.488 --> 00:15:19.259 فقط اینجوری صداش میکنم چون نمیدونم دیگه چی باید بهش بگم 00:15:19.259 --> 00:15:21.223 اون لیاقت نداره بابا صداش کنن 00:15:21.799 --> 00:15:24.723 بچه‌ی خودش رو فرستاد یتیم خونه 00:15:25.569 --> 00:15:27.093 ...این همه‌ی چیزیه که 00:15:28.439 --> 00:15:30.034 از مردی که بابا صداش میکردم یادمه 00:15:35.279 --> 00:15:38.244 ایستگاه پلیس دونگ‌بو 00:15:38.409 --> 00:15:40.443 دیوونگیه 00:15:44.289 --> 00:15:45.414 باشه 00:15:48.759 --> 00:15:49.854 هی 00:15:51.189 --> 00:15:52.354 واقعا که 00:15:55.429 --> 00:15:58.468 ...شنیدم باز رفتی ملاقات یانگ یونگ چول و حتی 00:15:58.468 --> 00:16:00.323 به حساب زندانش پول ریختی 00:16:01.498 --> 00:16:05.404 خجالت زدم کردی من تحقیر شدم 00:16:05.708 --> 00:16:08.639 مجرمین همدیگه رو بهتر میفهمن 00:16:08.639 --> 00:16:09.734 چی؟ 00:16:10.039 --> 00:16:11.703 هی، بچه، اون داره چی میگه؟ 00:16:15.248 --> 00:16:17.784 واضح بهت اخطار دادم که مشکل درست نکنی 00:16:19.189 --> 00:16:20.919 ظاهرا 00:16:20.919 --> 00:16:24.183 یانگ یونگ چول هم خیلی بابت این هیجان زده شده 00:16:24.289 --> 00:16:26.124 ...که یه کارآگاه پلیس 00:16:26.289 --> 00:16:31.524 که یه کارآگاه احمق ...مدام میره ملاقاتش 00:16:31.769 --> 00:16:34.333 !و ازش پیشنهاد میگیره 00:16:35.639 --> 00:16:37.534 ...چیزایی که یانگ یونگ چول میگه 00:16:38.809 --> 00:16:40.063 منطقی به نظر میاد 00:16:40.368 --> 00:16:42.004 الحق که عقلتو از دست داد 00:16:42.639 --> 00:16:43.803 باشه 00:16:43.948 --> 00:16:45.448 مجرمین همدیگرو بهتر میفهمن 00:16:45.448 --> 00:16:47.108 که چی؟- باید بگیریمش- 00:16:47.108 --> 00:16:48.774 کیو؟- مجرم واقعیو- 00:16:54.259 --> 00:16:55.514 ...اینکارو میکنی 00:16:56.759 --> 00:16:59.254 که جلوی من سرکشی کنی؟ بخاطر اینه؟ 00:17:01.299 --> 00:17:02.624 منظورتون چیه، قربان؟ 00:17:02.698 --> 00:17:04.923 من مجرم رو گرفتم و انداختمش تو زندان 00:17:05.128 --> 00:17:07.269 ولی تو هی میری سر ماجرا و اصرار داری که اون مجرم واقعی نیست 00:17:07.269 --> 00:17:09.894 همش بی احترامی میکنی- نه، سوتفاهم نشه- 00:17:10.069 --> 00:17:12.809 فقط میخوام بهتون بگم که اون مربوط به این پرونده‌ست 00:17:12.809 --> 00:17:16.138 اگه یانگ یونگ چول دهنش رو باز کنه و چرت و پرت بگه 00:17:16.138 --> 00:17:17.408 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:17.408 --> 00:17:18.809 آبروی پلیس رو میبری 00:17:18.809 --> 00:17:20.309 حالا بگیم این هیچی 00:17:20.309 --> 00:17:23.148 اگه بالا دستی‌ها درباره‌ش بشنون چیکار میکنی؟ 00:17:23.148 --> 00:17:25.544 کی مسئولیتش رو به گردن میگیره؟ 00:17:27.219 --> 00:17:28.453 خودم میگیرم 00:17:33.259 --> 00:17:34.453 فکر کردی کی هستی؟ 00:17:34.828 --> 00:17:37.094 فکر کردی کی هستی که مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:17:38.769 --> 00:17:41.334 اگه اندازه‌ی گرفتن مسئولیت ارزش داشتی 00:17:41.338 --> 00:17:42.638 پس چرا فرستادنت اینجا؟ 00:17:42.638 --> 00:17:45.064 اگه مجرم واقعی یکی دیگه‌ست 00:17:45.769 --> 00:17:47.638 کی مسئولیت زندگی بانگ کی هون رو گردن میگیره؟ 00:17:47.638 --> 00:17:50.074 ای عوضی دیوونه میگیرمت 00:17:55.648 --> 00:17:56.874 ...هی، تو باید 00:17:57.888 --> 00:17:59.213 مجرم باشی 00:17:59.918 --> 00:18:01.753 تو گفتی، مجرمین همو بهتر میفهمن 00:18:02.088 --> 00:18:04.523 پس ممکنه خودت مجرم باشی 00:18:05.259 --> 00:18:09.324 من دستگیرت میکنم، گردنت رو میشکنم و میندازمت هلفدونی 00:18:09.759 --> 00:18:12.693 مجرم پرونده‌ی بانگ کی هون و وول مان سوک یه نفره 00:18:13.128 --> 00:18:15.894 نمیتونه عادت لخت نکردن قربانی رو ترک کنه 00:18:16.499 --> 00:18:18.203 حتی جسورتر شده 00:18:19.438 --> 00:18:21.134 همینجا دست نگه نمیداره 00:18:24.709 --> 00:18:27.003 به حرفایی که زدم گوش نمیکردی، نه؟ 00:18:28.249 --> 00:18:30.044 من مجرم رو میگیرم 00:18:31.588 --> 00:18:35.914 وارد نشوید، تحت بازرسی 00:18:50.938 --> 00:18:52.503 ترومای جنسی 00:18:52.838 --> 00:18:54.104 سرقت 00:18:54.539 --> 00:18:55.933 سابقه‌ی دزدی 00:18:56.539 --> 00:18:58.443 ولی تو این سیستم خودشو نشون نداده 00:18:59.049 --> 00:19:01.918 شیوه کارش یکیه ولی تو سیستم ثبت نشده 00:19:01.918 --> 00:19:03.273 جسورتر شده؟ 00:19:03.979 --> 00:19:05.943 یا واقعا کار یکی دیگه بوده؟ 00:19:06.648 --> 00:19:08.783 لیست محکومان سابق دزدی و تجاوز جنسی در سئول 00:19:20.598 --> 00:19:22.864 مظنون‌های پرونده‌ی وون مال سوک رو دسته بندی کردم 00:19:23.299 --> 00:19:24.407 این چیه؟ 00:19:24.408 --> 00:19:26.033 سابقه‌دارهایی که تو سرقت خوبن 00:19:26.269 --> 00:19:28.309 ...اون خراش روی قفل رو یادته 00:19:28.309 --> 00:19:29.874 که تو خونه‌ی چوی هوا یون پیدا کردیم؟ 00:19:30.108 --> 00:19:32.209 بله- بخاطر باز شدن اجباری بوده- 00:19:32.209 --> 00:19:33.473 ببین، باز پیدا شده 00:19:34.348 --> 00:19:36.949 ولی این یه تکنیک رایجه 00:19:36.949 --> 00:19:39.144 لیست رو به تعداد کسایی که تو پیک کار میکردن محدود میکنم 00:19:39.549 --> 00:19:40.644 پیک؟ 00:19:41.358 --> 00:19:43.188 بیشتر از نصف خونه‌ها شامل اونایی ...که ازشون دزدی شده بود 00:19:43.188 --> 00:19:45.253 اینجوری علامت گذاری شده بودن، ببین 00:19:46.989 --> 00:19:48.154 دیدی؟ 00:19:48.628 --> 00:19:49.824 حتما همونه 00:19:50.199 --> 00:19:51.299 یه پیک 00:19:51.299 --> 00:19:53.299 پرونده‌ی بانگ کی هون، 214 ده بونگ دونگ 00:19:53.299 --> 00:19:55.539 پرونده‌ی اخیر، 712 اویونگ دونگ 00:19:55.539 --> 00:19:56.838 خیلی از هم دور نیستن 00:19:56.838 --> 00:19:59.168 ...همه‌ی این منطقه رو خوب میگردم 00:19:59.168 --> 00:20:00.463 که مظنون رو پیدا کنم 00:20:11.049 --> 00:20:13.283 لیست محکومان سابق دزدی و تجاوز جنسی در سئول 00:20:14.618 --> 00:20:15.983 43-1 اویونگ دونگ 00:20:20.158 --> 00:20:21.354 لعنتی 00:20:23.858 --> 00:20:24.993 کیه؟ 00:20:26.569 --> 00:20:27.864 تو دیگه کی هستی؟ 00:20:29.199 --> 00:20:31.463 کارآگاه سونگ ها یونگ از اس سی یو ایستگاه پلیس دونگ‌بو هستم 00:20:32.438 --> 00:20:34.479 چی میخوای؟ من که جرمی نکردم 00:20:34.479 --> 00:20:36.003 فقط میخوام عذر نبودتون سر صحنه رو بدونم 00:20:36.108 --> 00:20:38.678 ...فقط لازمه چند تا سوال- ...یهو اومدی- 00:20:38.678 --> 00:20:40.378 ...و با یه مرد کاملا بی‌گناه مثل من 00:20:40.378 --> 00:20:42.844 مثل مجرما رفتار میکنی اونم وقتی دارم تلاش میکنم خوب زندگی کنم 00:20:46.719 --> 00:20:49.654 خدایا، چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 00:20:49.819 --> 00:20:51.824 ...فقط لازمه چند تا سوال- لعنت بهت- 00:21:03.598 --> 00:21:06.367 گمشو، من نمیدونم 00:21:06.368 --> 00:21:08.134 چرا پلیس منو اذیت میکنه؟ 00:21:08.138 --> 00:21:09.778 فقط لازمه عذر غیبت سر صحنه رو بهم بگین 00:21:09.779 --> 00:21:11.604 گفتم که نمیدونم 00:21:13.979 --> 00:21:15.973 شب سی‌اُم ماه پیش کجا بودین؟ 00:21:16.019 --> 00:21:18.088 ...دوشنبه، صاحب‌خونم گفت 00:21:18.088 --> 00:21:20.644 راه آبش گرفته برای همین بهش کمک کردم اونو باز کنه 00:21:21.219 --> 00:21:22.314 ممنون 00:21:23.289 --> 00:21:25.783 سلام، ما از ایستگاه پلیس دونگ‌بو اومدیم 00:21:51.289 --> 00:21:53.183 ...اگه مجرم یه سابقه دار بود 00:21:53.289 --> 00:21:54.683 ...ممکن بود اثر انگشتش تو سیستم باشه 00:21:56.259 --> 00:21:57.513 ولی نداشتیمش 00:22:01.459 --> 00:22:04.094 انتظار داشتی بخاطر اون چند قرونی که بهم دادی بهت بدمش؟ 00:22:04.569 --> 00:22:06.864 کارآگاه، یکم زیادی چیزای مفت رو دوست داری 00:22:07.739 --> 00:22:10.963 اگه کنجکاوی، باید بهاش رو بدی 00:22:11.368 --> 00:22:15.273 هیچی تو این دنیا مجانی نیست، نه؟ 00:22:15.509 --> 00:22:18.709 ...شنیدم باز رفتی ملاقات یانگ یونگ چول 00:22:18.709 --> 00:22:20.673 و به حساب زندانش پول ریختی 00:22:20.949 --> 00:22:22.144 مسخره بازی درنیار 00:22:22.918 --> 00:22:24.344 مسخره بازی در نمیارم 00:22:25.648 --> 00:22:26.749 منو ببین 00:22:26.749 --> 00:22:29.513 اومدم اینجا و تلاش میکنم چیزای مفت گیر بیارم 00:22:32.559 --> 00:22:35.128 مرد، ناراحتم میکنی 00:22:35.128 --> 00:22:37.023 پس باید بری 00:22:37.428 --> 00:22:39.299 ...که یه کارآگاه احمق 00:22:39.299 --> 00:22:42.033 ...مدام میره ملاقاتش 00:22:42.168 --> 00:22:45.033 !و ازش پیشنهاد میخواد 00:22:48.239 --> 00:22:49.404 یانگ یونگ چول 00:22:53.709 --> 00:22:55.173 بسته 00:22:57.148 --> 00:23:00.443 من فقط جواب سوالات رو دادم، نه؟ 00:23:00.888 --> 00:23:02.358 فقط یکی مثل من میتونه بهت جواب بده 00:23:02.358 --> 00:23:05.824 اگه یه عوضی دیگه بود لام تا کام حرف نمیزد 00:23:05.888 --> 00:23:08.693 همه روشاشون لو میره باید دیوونه باشن که جواب بدن 00:23:09.529 --> 00:23:11.868 باشه باشه بابا 00:23:11.868 --> 00:23:14.894 حتما تو این مدت ازم خوشت اومده آخه چرا من؟ 00:23:16.499 --> 00:23:18.463 اتاق ملاقات خانوادگی 00:23:21.709 --> 00:23:24.209 ...بخاطر اینکه هی تو رو اینجا میدیدم دل رحم شده بودم 00:23:24.209 --> 00:23:26.773 هی، تو خیلی ترسناکی 00:23:30.378 --> 00:23:32.013 این آخرین هشدارمه 00:23:32.118 --> 00:23:33.243 از حدت نگذر 00:23:34.588 --> 00:23:37.414 واقعا نمیدونی چه حسی دارم، نه؟ 00:23:39.358 --> 00:23:40.783 این برای اطمینان 00:23:41.229 --> 00:23:45.723 وقتی مزه‌ش رو بچشه دیگه ولش نمیکنه 00:23:46.699 --> 00:23:50.164 اگه نگیریش، آره 00:23:50.868 --> 00:23:52.064 باز اتفاق میفته 00:23:58.309 --> 00:24:00.249 ریشه کن کردن اراذل و اوباش که اقتصاد ما رو از بین میبرند 00:24:00.249 --> 00:24:03.249 تو عوضی، با چه رویی اینکارو میکنی؟ 00:24:03.249 --> 00:24:06.344 !تو روز روشن وارد خونم شدی 00:24:06.848 --> 00:24:08.054 لعنتی 00:24:08.319 --> 00:24:12.188 پس دوست دخترت خواب بود 00:24:12.188 --> 00:24:14.289 و تو موقع دزدی گرفتیش، نه؟ 00:24:14.289 --> 00:24:15.999 بله- باشه، فهمیدم- 00:24:15.999 --> 00:24:18.029 اینجا جای حرف زدن نیست 00:24:18.029 --> 00:24:19.168 ...یه اتاق برای بازجویی هست 00:24:19.168 --> 00:24:22.664 !نه، گفتم که این پسره تو جیبش چاقو داشت 00:24:23.239 --> 00:24:25.769 چی؟- اگه من نیومده بودم، اونوقت- 00:24:25.769 --> 00:24:27.009 ...یونگ سوک من 00:24:27.009 --> 00:24:30.209 و بچه‌ی به دنیا نیومده‌م !به دستای اون میمردن 00:24:30.209 --> 00:24:33.209 !هی، به این میگن قصد برای قتل 00:24:33.209 --> 00:24:35.378 لعنتی- ببخشین، قربان- 00:24:35.378 --> 00:24:37.644 لطفا داد نزنین، آروم باشین 00:24:37.819 --> 00:24:39.584 خب، هی 00:24:40.519 --> 00:24:42.983 اون چیز تو جیبت درش بیار 00:24:44.959 --> 00:24:46.753 بذارش بیرون 00:24:49.628 --> 00:24:50.658 ببخشین 00:24:50.658 --> 00:24:53.299 !عوضی- جناب، آروم باشین- 00:24:53.299 --> 00:24:57.193 آروم باشین آقا اینجا محل عمومیه 00:24:57.239 --> 00:24:59.664 نمیتونم ببینم، پس ببرش بالا 00:24:59.908 --> 00:25:01.164 بالاتر 00:25:01.809 --> 00:25:04.743 قیچی؟ چرا این تو جیبته؟ 00:25:05.378 --> 00:25:07.074 خیلی خیلی ببخشین 00:25:08.219 --> 00:25:10.249 اتهامش چیه؟- سرقت- 00:25:10.249 --> 00:25:13.749 قصد قتل !اون سلاح داشت 00:25:13.749 --> 00:25:16.719 بله، آقا فهمیدیم پس لطفا داد نزنین 00:25:16.719 --> 00:25:18.624 بچه‌تون شوکه میشه 00:25:18.858 --> 00:25:20.483 خب، هی 00:25:21.229 --> 00:25:22.753 اینو به عنوان مدرک بگیر 00:25:23.059 --> 00:25:24.193 باشه 00:25:24.598 --> 00:25:25.993 بشینین لطفا 00:25:27.029 --> 00:25:28.164 بذارش تو 00:25:29.138 --> 00:25:30.634 بجنب و بذارش تو 00:25:37.809 --> 00:25:38.904 اسم 00:25:39.378 --> 00:25:40.574 چو کانگ مو 00:25:41.749 --> 00:25:43.973 سن- هجده- 00:25:44.618 --> 00:25:45.688 کارت ملی‌ت 00:25:45.688 --> 00:25:47.783 ندارم، تولدم نرسیده 00:25:49.158 --> 00:25:53.283 مرد، حتی به سن قانونی نرسیدی 00:25:53.529 --> 00:25:54.999 چطوری رفتی تو؟ 00:25:54.999 --> 00:25:56.299 چرخوندمش و باز شد 00:25:56.299 --> 00:25:58.294 آره، پس چطوری؟ 00:25:58.729 --> 00:26:00.523 با این قیچی‌ 00:26:00.999 --> 00:26:03.164 به جای اینکارا باید درس بخونی 00:26:03.269 --> 00:26:05.664 کی بهت یاد داده با قیچی در باز کنی؟ 00:26:05.739 --> 00:26:07.703 از دوستام یاد گرفتم 00:26:08.338 --> 00:26:11.304 اوه، چه دوستای خوبی 00:26:11.509 --> 00:26:12.773 موهات چی شده؟ 00:26:14.009 --> 00:26:15.144 ببخشین؟ 00:26:15.348 --> 00:26:18.144 کلاه سرت کرده بودی؟ موهات چسبیده 00:26:18.249 --> 00:26:19.584 آهان، بله 00:26:21.858 --> 00:26:23.054 کلاهت کجاست؟ 00:26:24.759 --> 00:26:27.324 بله؟- کلاهی که سرت کرده بودی کو؟- 00:26:27.928 --> 00:26:29.723 تو راه اینجا گمش کردم 00:26:30.128 --> 00:26:31.969 میدونستم خیلی شلخته‌ای 00:26:31.969 --> 00:26:33.294 یه ثانیه پاشو 00:26:39.168 --> 00:26:41.933 قدت چنده؟- صد و شصت و هفت- 00:26:43.578 --> 00:26:45.878 بچه‌هایی که میگن 167ن همیشه 165 این حدودان 00:26:45.878 --> 00:26:47.378 نه، من قدم 167 عه 00:26:47.378 --> 00:26:49.979 پس بیا مقایسه کنیم من 175م 00:26:49.979 --> 00:26:51.148 بیا قد بگیریم 00:26:51.148 --> 00:26:53.148 کسایی که میگن 175ن، 170 هم نیستن 00:26:53.148 --> 00:26:55.418 نه، بی‌تربیت من 175م 00:26:55.418 --> 00:26:56.654 چیکار میکنی؟ 00:26:57.088 --> 00:26:58.354 اومدین قرار از پیش تعیین شده؟ 00:26:59.459 --> 00:27:00.783 بشین 00:27:03.999 --> 00:27:05.529 ...درباره‌ی قدش 00:27:05.529 --> 00:27:06.624 سوپرمارکت لاک‌پشت 00:27:06.969 --> 00:27:08.364 مطمئن نیستم 00:27:08.398 --> 00:27:10.864 بهرحال، مثل دخترا قد کوتاه بود 00:27:14.438 --> 00:27:16.733 اثر انگشتش تا فردا صبح حاضر میشه، نه؟ 00:27:17.408 --> 00:27:18.408 چی؟ 00:27:18.408 --> 00:27:20.648 قیچی، بخاطر مدرک گرفتیش 00:27:20.648 --> 00:27:21.678 ...فعلا نه 00:27:21.678 --> 00:27:23.173 تا فردا حاضر میشه، درسته؟ 00:27:23.378 --> 00:27:24.814 شناسایی اثر انگشت 00:27:29.719 --> 00:27:30.814 مگه نه؟ 00:27:32.759 --> 00:27:33.884 بله 00:27:34.658 --> 00:27:36.324 تا فردا حاضر میشه 00:27:39.969 --> 00:27:41.094 آدرست چیه؟ 00:27:42.299 --> 00:27:44.164 ...کجا زندگی میکنی؟ ای بچه 00:27:56.918 --> 00:27:58.519 ...با جزئیات بنویس چرا و چجوری 00:27:58.519 --> 00:27:59.983 وارد اون خونه شدی 00:28:00.918 --> 00:28:02.054 ...فقط فکر کردم 00:28:02.789 --> 00:28:05.029 کسی تو نیست، پس رفتم تو 00:28:05.029 --> 00:28:06.188 بنویسش 00:28:06.188 --> 00:28:07.753 و تا وقتی باهات حرف نزدن حرف نزن 00:28:11.299 --> 00:28:13.193 هرچی جزئیات میتونی بنویس- باشه- 00:28:18.368 --> 00:28:20.864 هی، وقتی رو پرونده‌ی ...بانگ کی هون کار میکردیم 00:28:21.138 --> 00:28:22.304 بله؟ 00:28:22.608 --> 00:28:25.804 یه اظهاریه از شاهد داشتیم که کلاه قرمز رو دیده بود 00:28:26.148 --> 00:28:28.574 گفت اون پسره کوتاه بود؟- آره- 00:28:29.979 --> 00:28:32.983 ولی شک دارم اون باشه هنوز دهنش بوی شیر میده 00:28:35.259 --> 00:28:37.118 ...میشه از قربانی بپرسی که قبل از اینکه بیاد تو 00:28:37.118 --> 00:28:38.753 کلاه سرش بود یا نه؟ 00:28:39.029 --> 00:28:40.459 ...و چک کنی ببینی تو راه اینجا 00:28:40.459 --> 00:28:42.023 کلاهی ننداخته دور 00:28:46.428 --> 00:28:47.594 برو 00:28:49.239 --> 00:28:50.334 چشم 00:28:51.168 --> 00:28:52.834 صبر کن، فعلا نه 00:28:57.838 --> 00:28:59.273 من از ایستگاه پلیس دونگ‌بو تماس میگیرم 00:28:59.509 --> 00:29:01.443 میخواستم یه مورد به عنوان مدرک ثبت کنم 00:29:01.648 --> 00:29:03.243 میشه روش آزمایش اثر انگشت رو انجام بدین؟ 00:29:03.779 --> 00:29:05.384 فوریه 00:29:06.348 --> 00:29:07.943 لطفا عجله کنین 00:29:19.969 --> 00:29:22.294 کاری که کردی یه جرم جدیه 00:29:22.769 --> 00:29:24.969 سر بزنگاه وقتی داشتی با قیچی درو باز میکردی، گرفتنت 00:29:24.969 --> 00:29:26.703 اون ممکنه یه سلاح قتل باشه 00:29:27.069 --> 00:29:28.834 فقط یه قیچی بود که 00:29:29.239 --> 00:29:30.838 ...میتونی فقط با قیچی آدم بکشی 00:29:30.838 --> 00:29:32.203 چون میتونی بهشون ضربه بزنی 00:29:32.279 --> 00:29:34.078 چطوری میتونی با قیچی به کسی ضربه بزنی؟ 00:29:34.078 --> 00:29:35.344 وحشتناکه 00:29:37.118 --> 00:29:39.344 فکر میکنی وحشتناکه؟- بله- 00:29:39.588 --> 00:29:40.983 کدوم بخشش وحشتناکه؟ 00:29:41.219 --> 00:29:42.489 ضربه زدن به کسی؟ 00:29:42.489 --> 00:29:44.489 یا کشتن کسی؟ 00:29:44.489 --> 00:29:46.084 دوتاش قطعا 00:29:50.658 --> 00:29:52.864 چندبار تا حالا اینکارو کردی؟ 00:29:53.699 --> 00:29:55.733 مسلما بار اولمه 00:29:56.668 --> 00:29:58.233 میتونی از دیوارم بالا بری، نه؟ 00:29:58.309 --> 00:29:59.539 چند تا دزد رو تو اون وضع دیدم 00:29:59.539 --> 00:30:01.203 راحت سه طبقه رو میرن بالا 00:30:01.479 --> 00:30:04.479 بخاطر اینکه جوونین اینجوریه؟ شماها خیلی انرژی دارین 00:30:04.479 --> 00:30:05.874 با لوله آسونه 00:30:09.949 --> 00:30:11.414 میتونی از لوله‌ها هم بالا بری؟ 00:30:12.418 --> 00:30:14.243 خونه‌ی قبلی که رفتی توش چند طبقه بود؟ 00:30:18.088 --> 00:30:19.624 میدونم که بار اولت نیست 00:30:20.289 --> 00:30:22.459 مهم نیست جرمت چقدر کوچیک باشه اگه الآن تبرئه نشی 00:30:22.459 --> 00:30:23.993 حکمت سنگین‌تر میشه 00:30:24.559 --> 00:30:26.763 پس وقتی فرصت داری خودتو لو بده 00:30:27.128 --> 00:30:28.433 برات بهتره 00:30:29.368 --> 00:30:30.634 طبقه اول بود 00:30:33.509 --> 00:30:34.664 طبقه دوم چی؟ 00:30:37.239 --> 00:30:39.003 یادته کدوم خونه بود؟ 00:30:40.055 --> 00:30:42.590 باید اعترافاتت حقیقت داشته باشه تا حکمت سبک‌تر بشه 00:30:47.295 --> 00:30:50.100 فقط یه خونه‌ی معمولی بود 00:30:50.835 --> 00:30:53.035 از اونجایی که نگرفتنت پس معلومه کسی خونه نبوده 00:30:53.035 --> 00:30:55.105 درسته، تا خالی نباشن نمیرم تو 00:30:55.105 --> 00:30:56.700 اگه وقتی رفتی تو و کسی بود چی؟ 00:30:57.144 --> 00:31:00.509 پس یا میرم بیرون یا قایم میشم 00:31:00.644 --> 00:31:02.640 به جز امروز تا حالا نگرفتنت، نه؟ 00:31:02.785 --> 00:31:03.910 نه 00:31:10.785 --> 00:31:12.095 همه‌چی رو اینجا بنویس 00:31:12.095 --> 00:31:14.289 همه‌ی خونه‌هایی که بهشون دستبرد زدی رو بنویس 00:31:15.825 --> 00:31:17.190 دارم همینکارو میکنم 00:31:18.634 --> 00:31:20.960 ولی وقتی هی باهام حرف میزنین قاطی میکنم 00:31:35.964 --> 00:31:37.229 اوه 00:31:50.013 --> 00:31:51.783 اطلاعات مظنون 00:31:51.783 --> 00:31:54.178 مادربزرگ: پارک هیون‌جا 00:31:54.184 --> 00:31:56.479 چند وقته با مادر بزرگت زندگی میکنی؟ 00:31:57.684 --> 00:31:59.579 با مادربزرگم صحبت کردین؟ 00:32:00.984 --> 00:32:02.549 تو زیر سن قانونی‌ای 00:32:02.853 --> 00:32:05.158 باید قیمت رو خبر کنیم 00:32:05.263 --> 00:32:06.418 آهان 00:32:09.394 --> 00:32:11.529 چند وقته با مادربزرگ زندگی میکنی؟ 00:32:11.833 --> 00:32:13.404 از ده سالگی 00:32:13.404 --> 00:32:15.533 خانواده‌ت چی؟- باهاشون حرف نمی‌زنم- 00:32:15.533 --> 00:32:17.033 دوتاشون- بله- 00:32:17.033 --> 00:32:19.599 طلاق گرفتن؟- نمیدونم- 00:32:20.373 --> 00:32:23.208 مامانم فرار کرد و بابام ولمون کرد 00:32:26.714 --> 00:32:28.654 مادربزرگم اومده؟ 00:32:28.654 --> 00:32:29.779 چرا؟ 00:32:30.513 --> 00:32:32.118 نمیخوای نگرانش کنی؟ 00:32:34.283 --> 00:32:35.819 ایش 00:32:44.533 --> 00:32:47.434 اتاق بازجویی 00:32:47.434 --> 00:32:49.029 گمش نکرده 00:32:52.603 --> 00:32:54.398 اینو انداخته بود پشت تیر 00:32:56.773 --> 00:32:59.009 گرون نیست؟- چی؟- 00:32:59.684 --> 00:33:02.448 مارکش رو ببین- آره، خیلی گرونه- 00:33:03.154 --> 00:33:05.648 راستی، چیزی گیرت اومد؟ 00:33:07.283 --> 00:33:08.888 ...نمیتونه مجرم 00:33:10.554 --> 00:33:11.864 ...میشه تست اثر انگشت رو 00:33:11.864 --> 00:33:13.594 قیچی‌ای که آورد، انجام بدی؟ 00:33:13.594 --> 00:33:16.428 سرگروه پارک قبلا درخواست داده که سریع انجام بدن 00:33:18.304 --> 00:33:19.428 آه 00:33:22.504 --> 00:33:23.833 صبر کن، بذار اونو قرض کنم 00:33:23.833 --> 00:33:25.743 اگه ضروری نیست، بذار من ازش استفاده کنم- چی؟- 00:33:25.743 --> 00:33:26.939 اینو بده بهم 00:33:45.493 --> 00:33:46.658 این کلاه تو عه؟ 00:33:51.864 --> 00:33:53.129 برای تو عه، نه؟ 00:33:53.534 --> 00:33:55.399 گرونه، گمش نکن 00:33:56.004 --> 00:33:57.129 مرسی 00:33:58.743 --> 00:34:00.738 حتما کلاه دوست داری- بله- 00:34:01.373 --> 00:34:03.413 یه جدید بنویس، و پلاک خونه‌هایی که این سری دستبرد زدی 00:34:03.413 --> 00:34:06.479 شماره هم بزن یک پایینیش دو 00:34:11.484 --> 00:34:14.849 ده بونگ دونگ 00:34:16.953 --> 00:34:18.563 پس حتما یه عالمه کلاه گرون داری 00:34:18.563 --> 00:34:21.189 فقط یدونه دارم، این خیلی گرونه 00:34:21.623 --> 00:34:23.764 فقط تو و مادربزرگتین ...باید پول تو جیبی زیادی بگیری 00:34:23.764 --> 00:34:26.028 که بتونی همچین کلاهی بخری- بهم پول تو جیبی نمیده- 00:34:28.603 --> 00:34:30.229 من براشون پول درمیارم 00:34:33.344 --> 00:34:35.769 حتما کار پاره‌وقت داری- بله- 00:34:35.813 --> 00:34:37.968 ولی بازم دزدی هم میکنی؟ 00:34:39.984 --> 00:34:41.709 فکر کنم پول بیشتری لازم داری 00:34:41.913 --> 00:34:43.309 حوصله‌م سررفته بود 00:34:44.054 --> 00:34:45.778 حوصله‌ت سررفته بود؟- بله- 00:34:46.453 --> 00:34:48.349 چند بار برای سرگرمی انجام دادم 00:34:48.824 --> 00:34:50.924 بچه‌های همسن و سال من وسایل بقیه رو میدزدن 00:34:50.924 --> 00:34:52.218 تو تا حالا اینکارو نکردی؟ 00:34:54.523 --> 00:34:56.493 باز تکرار نمیکنم 00:34:56.493 --> 00:34:58.293 قول میدم هیچوقت دوباره دزدی نکنم 00:34:58.293 --> 00:34:59.928 نمیشه برم خونه؟ 00:35:00.304 --> 00:35:01.603 قول میدم تکرار نمیشه 00:35:01.603 --> 00:35:03.134 نمیشه فقط منو بفرستین خونه؟ 00:35:03.134 --> 00:35:06.169 نمیتونم، قبلا بهت گفتم 00:35:06.804 --> 00:35:08.304 این میتونه تلاش به قتل حساب بشه 00:35:08.304 --> 00:35:09.468 ...تو 00:35:16.183 --> 00:35:18.778 این چطوری تلاش به قتله؟ 00:35:20.284 --> 00:35:22.488 ...فقط میخواستم یه ذره پول بدزدم 00:35:23.623 --> 00:35:26.818 تازه، اصلا نمیتونستم چیزی بدزدم چون گیر میفتادم 00:35:26.893 --> 00:35:28.793 وقتی با سلاح وارد بشی دیگه دزدی نیست 00:35:28.793 --> 00:35:30.289 دزدی و اقدام به قتله 00:35:30.663 --> 00:35:33.729 یه جرم جدیه که ممکنه بخاطرش ده سال بری زندان 00:35:33.904 --> 00:35:35.059 و تو 00:35:36.373 --> 00:35:37.729 بار اولت نبوده 00:35:38.773 --> 00:35:40.203 ...باید بدونیم چقدر پول دزدیدی 00:35:40.203 --> 00:35:42.614 و با پول و وسایل دزدیده شده چیکار کردی 00:35:42.614 --> 00:35:44.413 پس بنویس، کِی، کجا و ...چطوری دزدی کردی 00:35:44.413 --> 00:35:46.479 و چقدر دزدیدی 00:35:47.344 --> 00:35:49.479 و تک تک چیزهایی که دزدیدی رو بنویس 00:35:49.984 --> 00:35:51.079 ...چی 00:35:52.754 --> 00:35:54.924 ...دزدی از خونه‌های خالی بهتر از 00:35:54.924 --> 00:35:57.094 زورگیری از بچه‌ها نیست؟- این فکرو میکنی؟- 00:35:57.094 --> 00:35:58.353 محله‌ی ما پر از بچه‌های اونجوریه 00:35:58.353 --> 00:36:00.118 ولی شما اینجوری ازشون بازجویی نمیکنین 00:36:01.893 --> 00:36:03.789 مادربزرگت هم این فکرو میکنه؟ 00:36:11.734 --> 00:36:12.968 بنویسشون 00:36:21.714 --> 00:36:23.754 چه شغل پاره وقتی بچه‌های همسن و سال تو انجام میدن؟ 00:36:23.754 --> 00:36:25.349 ایش 00:36:26.723 --> 00:36:28.749 میخوای من بنویسمش یا نه؟ 00:36:28.924 --> 00:36:30.594 فقط از حق سکوتم استفاده کنم؟ 00:36:30.594 --> 00:36:32.488 سوال‌هات واقعا عصبانیم میکنه 00:36:35.194 --> 00:36:37.559 باشه، میتونی همینکارو کنی 00:36:38.833 --> 00:36:41.099 ولی ممکنه به ضررت باشه 00:36:42.203 --> 00:36:45.669 اگه تحقیقاتمون نشون بده که تو بخاطر همه‌چی متهمی 00:36:46.043 --> 00:36:48.439 ممکنه مجازات سنگین‌تری برات وضع کنن 00:36:55.014 --> 00:36:56.379 من تو پیک کار میکنم 00:36:59.424 --> 00:37:02.249 ...ما با همه پیک‌های اون محله مصاحبه کردیم 00:37:02.293 --> 00:37:04.149 ولی نتونستیم پیداش کنیم 00:37:05.393 --> 00:37:07.718 و به عنوان گارسون 00:37:14.333 --> 00:37:16.729 میخوام یه عالمه عدد بهت بگم بنویسشون 00:37:19.643 --> 00:37:20.738 2 00:37:24.413 --> 00:37:25.579 22 00:37:28.953 --> 00:37:30.178 23 00:37:33.654 --> 00:37:35.019 233 حالا 00:37:42.734 --> 00:37:43.928 این عددا چین؟ 00:37:44.734 --> 00:37:46.229 مطمئنم میدونی معنیشون چیه 00:37:49.134 --> 00:37:53.039 عدد 2 در آدرس 214 ده بونگ دونگ یعنی یه زن اونجا تنها زندگی میکنه 00:38:16.964 --> 00:38:18.392 باشه، این چیه؟ 00:38:18.393 --> 00:38:20.028 دو یعنی یه زن بزرگسال 00:38:20.134 --> 00:38:21.734 سه یعنی بچه 00:38:21.734 --> 00:38:23.229 ...و یک یعنی 00:38:25.273 --> 00:38:26.738 یه مرد بزرگسال 00:38:30.344 --> 00:38:32.109 چی شده؟ نگرانی؟ 00:38:33.143 --> 00:38:34.408 منظ... منظورت چیه؟ 00:38:36.514 --> 00:38:37.709 ...تو 00:38:38.413 --> 00:38:41.079 برای کسی که چند بار "برای سرگرمی" دزدی کرده باشه، زیادی با دقتی 00:39:00.203 --> 00:39:01.638 میشناسیشون، نه؟ 00:39:01.873 --> 00:39:03.109 نه، نمیشناسم 00:39:03.174 --> 00:39:04.944 ما یه اثر انگشت تو صحنه پیدا کردیم 00:39:04.944 --> 00:39:08.083 !بله، شنیدم چرا هی اینو بهم میگین؟ 00:39:08.083 --> 00:39:09.683 چون وقتی فردا صبح نتیجه‌ها به دستمون برسه 00:39:09.683 --> 00:39:11.349 میفهمیم که برای تو عه 00:39:21.663 --> 00:39:22.859 کوانگ مو 00:39:26.904 --> 00:39:28.229 چرا لباسشون رو درآوردی؟ 00:39:35.444 --> 00:39:37.408 چون اون عوضی همیشه همینکارو میکرد 00:39:38.014 --> 00:39:39.209 "اون عوضی؟" 00:39:43.583 --> 00:39:44.749 بابام 00:39:48.123 --> 00:39:50.694 !برو بیرون- !نه تو رو خدا، ببخشین- 00:39:50.694 --> 00:39:52.388 برو بیرون- منو ببخش- 00:39:54.924 --> 00:39:56.789 ...لطفا، ببخشین- زنیکه بیا اینجا- 00:39:57.264 --> 00:39:59.658 !ببخشین تو رو خدا منو ببخش 00:40:09.214 --> 00:40:10.368 لعنت بهت 00:40:13.984 --> 00:40:15.953 هردفعه که میدیدم فقط تحمل میکنه 00:40:15.953 --> 00:40:17.649 خیلی عصبانیم میکرد 00:40:32.134 --> 00:40:33.758 مکان متجاوز سریالی کلاه قرمز همچنان ناشناخته‌س 00:40:49.853 --> 00:40:51.548 لعنتی 00:41:09.134 --> 00:41:11.203 راستشو بهم بگو 00:41:11.203 --> 00:41:14.373 ولی من تنها شخص 00:41:14.373 --> 00:41:18.473 برای تواَم، اوه آره 00:41:18.473 --> 00:41:20.939 نترس 00:41:36.393 --> 00:41:40.599 منو ببین 00:41:42.933 --> 00:41:47.669 با من بمون، تا ابد 00:42:00.183 --> 00:42:01.318 کی اومدی اینجا؟ 00:42:01.384 --> 00:42:02.818 یادت رفت چتر ببری، نه؟ 00:42:02.853 --> 00:42:03.893 از کجا فهمیدی؟ 00:42:03.893 --> 00:42:05.959 زمین خیس بود، پس پاک کردم 00:42:07.793 --> 00:42:09.333 فقط یه رستوران چادریِ ...نمیشه امروز نری 00:42:09.333 --> 00:42:10.758 و پیش من بمونی؟ 00:42:10.933 --> 00:42:12.959 ببین باز تحقیرم کردی 00:42:25.714 --> 00:42:26.879 !هی 00:42:27.214 --> 00:42:28.709 خدایا، واقعا که 00:42:29.284 --> 00:42:30.908 ...هی، چرا تو 00:43:29.614 --> 00:43:31.068 مطمئنی سر صحنه پیدا کردی؟ 00:43:32.543 --> 00:43:33.678 اثر انگشتم 00:43:35.813 --> 00:43:37.749 بهم دروغ گفتی، نه؟ 00:43:38.413 --> 00:43:39.618 منظورت چیه؟ 00:43:39.623 --> 00:43:42.149 من همه جاهایی که دست زده بودم رو تمیز کردن 00:43:52.833 --> 00:43:54.559 کجا پیدا کردی؟ تو کدوم خونه؟ 00:43:57.074 --> 00:43:59.399 چیزی به اسم جرم عالی و تمیز وجود نداره 00:44:00.543 --> 00:44:04.568 و فردا میفهمی، که بهت دروغ گفته بودم یا نه 00:44:13.723 --> 00:44:15.019 اون اعتراف کرد 00:44:27.534 --> 00:44:28.698 ...لعنتی 00:44:39.583 --> 00:44:40.583 دستور دادگاه، بانگ کی هون 00:44:40.583 --> 00:44:44.609 درخواست تجدید محاکمه‌تون رد شده 00:44:44.853 --> 00:44:46.484 خود اندیشی و اصلاح خود کلیدِ 00:44:46.484 --> 00:44:48.218 بازگشت به جامعه است 00:45:24.853 --> 00:45:26.559 ما نتیجه رو گرفتیم 00:45:26.793 --> 00:45:30.129 اثر انگشت ناشناس برای چو کوانگ مو عه 00:45:30.433 --> 00:45:32.563 چون زیر سن قانونی عه تو سیستم ثبت نشده بود 00:45:32.563 --> 00:45:33.698 گزارش آنالیز اثر انگشت 00:45:41.603 --> 00:45:43.908 درصد تطابق دارد 99.99 00:45:44.243 --> 00:45:45.939 اولین خبر امروز صبح 00:45:45.944 --> 00:45:49.083 پسر نوجوونی که تظاهر میکرد کلاه قرمزه ...تا پلیس رو گیج کنه 00:45:49.083 --> 00:45:52.723 و مرتکب قتل شده بود ...جزئیات جنایت وحشیانه‌ی اون 00:45:52.723 --> 00:45:54.149 الآن فاش شدن 00:45:54.183 --> 00:45:56.623 مظنون، چو، که برای گذراندن زندگی خود 00:45:56.623 --> 00:45:59.062 ...وجه یک مرد جوان شایسته‌ را داشت- الو؟- 00:45:59.063 --> 00:46:01.364 و حتی بعد قتل دو زن جوون که تنها زندگی میکنن به گونه‌ای که گویی اتفاقی نیفتاده 00:46:01.364 --> 00:46:03.729 از دست پلیس فرار کرده بود 00:46:03.734 --> 00:46:05.859 چو یک نوجوون هجده ساله‌س 00:46:05.933 --> 00:46:07.833 همچنان شماره ملی نداره 00:46:07.833 --> 00:46:09.804 برای همین اثر انگشتش در سیستم ثبت نشده بود 00:46:09.804 --> 00:46:11.468 که این به سودش تموم شده بود 00:46:14.703 --> 00:46:16.073 چرا لباس قربانی‌ها رو درآوردی؟ 00:46:16.074 --> 00:46:18.313 چه اتفاقی برای بانگ کی هون که الآن تو زندانه، میفته؟ 00:46:18.313 --> 00:46:20.313 چرا کشتیشون؟- کس دیگه‌ای هم کشتی؟- 00:46:20.313 --> 00:46:21.514 چند نفرو کشتی؟ 00:46:21.514 --> 00:46:22.853 از قاتل‌های دیگه تقلید کردی؟ 00:46:22.853 --> 00:46:24.979 !یه چیزی بگو- !حرف بزن- 00:46:28.554 --> 00:46:30.094 !ببخشین- !حرف بزن- 00:46:30.094 --> 00:46:31.824 !عوضی- !یه کلمه، لطفا- 00:46:31.824 --> 00:46:34.194 !ای کثافت برش گردون 00:46:34.194 --> 00:46:35.594 لطفا برین کنار 00:46:35.594 --> 00:46:37.433 !عوضی- !برش گردون- 00:46:37.433 --> 00:46:39.364 !برش گردون 00:46:39.364 --> 00:46:40.734 !بذار برم تو- !بس کن- 00:46:40.734 --> 00:46:42.134 !بذارین فقط یبار برم تو 00:46:42.134 --> 00:46:44.034 آروم باش 00:46:44.034 --> 00:46:46.174 !جونشو پس بده 00:46:46.174 --> 00:46:49.508 تو به قربانی که تو خونش بود حمله کردی 00:46:50.014 --> 00:46:51.669 بعد خفه‌ش کردی 00:46:52.373 --> 00:46:53.939 ...رفتی روش 00:46:55.913 --> 00:46:59.048 و تابش رو درآوردی؟ درسته؟ 00:46:59.154 --> 00:47:01.849 درسته، تابش رو درآوردی 00:47:07.393 --> 00:47:11.028 میل پیچیده‌ی یه پسر جوون 00:47:11.993 --> 00:47:14.904 چو دوبار به قتل متهم شده هدف زنهایی که تنها زندگی میکنند 00:47:14.904 --> 00:47:17.868 خونه‌ی قربانی که 290 میلیون وون ازش دزدی شده بود 00:47:18.433 --> 00:47:19.444 ...ترس از تلافی 00:47:19.444 --> 00:47:22.444 جهان خیلی به پرونده‌های جنایی علاقه داره 00:47:22.444 --> 00:47:23.873 قربانی حالش چطوره؟ 00:47:23.873 --> 00:47:25.508 ولی بازم چرا گرفتن یه مجرم انقدر سخته؟ 00:47:27.183 --> 00:47:29.908 بهرحال، آفرین 00:47:34.784 --> 00:47:36.948 بازم خداروشکر که تونستیم بگیریمش 00:47:37.293 --> 00:47:38.749 ...اگه نمیتونستیم بگیریمش 00:47:39.223 --> 00:47:41.218 ممکن بود قربانی سومی هم باشه 00:47:41.563 --> 00:47:42.758 اینطور فکر میکنی؟ 00:47:42.864 --> 00:47:44.928 ...برای قربانی متاسفم که اینو بگم 00:47:45.964 --> 00:47:47.634 ولی برای کسی که دو بار قتل کرده 00:47:47.634 --> 00:47:50.729 اینکه برای بار سوم انجامش بده کاری نداره میدونی که 00:47:52.134 --> 00:47:55.169 درست میگی- بچه‌ی جوونیِ هم بوده- 00:47:59.384 --> 00:48:00.678 ...چو کوانگ مو 00:48:00.944 --> 00:48:03.278 تو جرم دومش جسورتر شده 00:48:08.324 --> 00:48:10.289 ...کلید خونه رو دیده 00:48:10.694 --> 00:48:12.289 و حدس زده که تنها زندگی میکنه 00:48:13.163 --> 00:48:15.888 اثراتش رو با دستمال توالت تو دستشویی پاک کرده 00:48:16.194 --> 00:48:19.698 وقتی دوباره چک کردم، همه خونه‌ی چوی ...و هم خونه‌ی وون 00:48:20.103 --> 00:48:22.899 فقط وسط دستمال توالت‌ها مونده بود 00:48:24.074 --> 00:48:25.729 چرا انقدر احمق بودم که اینو نفهمیدم؟ 00:48:26.904 --> 00:48:29.738 تو نمیتونی عالی باشی ما هم انسانیم 00:48:30.413 --> 00:48:33.209 کارمونه که تا جایی که میتونیم نشونه پیدا کنیم 00:48:35.043 --> 00:48:36.249 ....بخاطر همینه که میگم 00:48:36.514 --> 00:48:39.254 باید رو تحلیل رفتار مجرمان تحقیق کنیم 00:48:39.254 --> 00:48:40.548 باید اینو بفهمیم 00:48:40.924 --> 00:48:44.149 تازه، این افراد بخاطر اینکه میرن زندان دست از کاراشون برنداشتن 00:48:44.254 --> 00:48:45.448 !اینکارو نمیکنن 00:48:45.723 --> 00:48:47.818 آره، دستگیر کردنشون مهمه 00:48:48.424 --> 00:48:50.689 ولی باید برای وقتی که برمیگردن به جامعه هم آماده باشیم 00:48:51.034 --> 00:48:53.364 ...اگه تحقیق کنیم و اطلاعات به دست بیاریم 00:48:53.364 --> 00:48:54.829 که پرونده‌هاشون چه شباهتی داره 00:48:55.433 --> 00:48:57.068 مطمئنم که به دردمون میخوره 00:48:58.873 --> 00:49:00.273 درست مثل تو که میخواستی ...یانگ یونگ چول رو ببینی 00:49:00.273 --> 00:49:01.838 تا چو کوانگ مو رو بگیری 00:49:05.844 --> 00:49:07.539 اوضاع با سرگروه پارک چطوره؟ 00:49:08.043 --> 00:49:10.979 از اونجایی که سرگروه پارک از بانگ کی هون اعتراف گرفت 00:49:12.413 --> 00:49:13.879 چیزی عوض نشده 00:49:14.953 --> 00:49:16.349 خوبه باز 00:49:18.023 --> 00:49:19.054 من میرسونمت 00:49:19.054 --> 00:49:21.488 نه اشکال نداره میخوام یکم راه برم، خودت برو 00:49:22.123 --> 00:49:23.789 به سلامت برو- باشه- 00:49:23.933 --> 00:49:27.428 گوشت کره‌ای 00:49:33.273 --> 00:49:36.143 من اینجوری صداش کردم چون نمیدونستم باید بهش چی بگم 00:49:36.143 --> 00:49:38.109 لیاقت نداشت بهش بگم بابا 00:49:38.614 --> 00:49:40.508 بچه‌ی خودش رو فرستاده یتیم خونه 00:49:41.014 --> 00:49:42.948 بخاطر اینکه اون عوضی همیشه اینکارو میکرد 00:49:43.114 --> 00:49:44.278 "اون عوضی؟" 00:49:45.114 --> 00:49:46.278 بابام 00:49:47.324 --> 00:49:49.218 رفتارهای غیرمعمول چو کوانگ مو ...از کینه 00:49:49.453 --> 00:49:52.988 و تنفری که نسبت به خانواده‌ش داشته سرچشمه میگیره 00:49:53.094 --> 00:49:55.419 قطعا بخاطر قتل‌هایی که کرده اصلا پشیمون نیست 00:49:56.094 --> 00:49:57.464 ...که بخاطر همین میگم 00:49:57.464 --> 00:50:00.264 باید رفتار مجرمان رو تحلیل کنیم 00:50:00.264 --> 00:50:01.559 باید بفهمیم 00:50:06.074 --> 00:50:08.743 چیزی هست بخوای بگی؟ 00:50:08.743 --> 00:50:10.468 !برین کنار- !ببخشین- 00:50:12.913 --> 00:50:15.543 !یه چیزی بگین- برین کنار- 00:50:15.543 --> 00:50:16.979 !یه حرفی بزنین، لطفا 00:50:17.313 --> 00:50:19.183 !اینجا رو ببینین 00:50:19.183 --> 00:50:20.824 الآن چه حسی داری؟ 00:50:20.824 --> 00:50:22.484 حرفی نداری بزنی؟ 00:50:22.484 --> 00:50:24.424 اینجا رو ببینین، لطفا 00:50:24.424 --> 00:50:27.059 !بگین چه احساسی دارین 00:50:31.264 --> 00:50:33.629 سلام من گزارشگر ایم مو شیک از خبرگزاری ده‌هان هستم 00:50:42.473 --> 00:50:45.368 روزنامه ده هان 00:50:46.183 --> 00:50:48.214 روزنامه ده هان 00:50:48.214 --> 00:50:50.214 بانگ به اشتباه متهم شده بود پلیس مظنون به گرفتن اعتراف اجباری 00:50:50.214 --> 00:50:51.913 کفاشی 00:50:51.913 --> 00:50:53.118 !اونجا 00:50:53.554 --> 00:50:54.654 روزنامه 00:50:54.654 --> 00:50:55.919 بانگ به اشتباه متهم شده بود پلیس مظنون به گرفتن اعتراف اجباری 00:50:57.654 --> 00:50:59.023 روزنامه ده هان 00:50:59.023 --> 00:51:00.393 بانگ به اشتباه متهم شده بود پلیس مظنون به گرفتن اعتراف اجباری 00:51:00.393 --> 00:51:02.793 در حال حاضر من جلوی ...ایستگاه پلیس دونگ‌بو هستم 00:51:02.793 --> 00:51:05.194 جایی که مظنون به زورگیری هستن 00:51:05.194 --> 00:51:08.864 ...مردم خواستار حقیقت هستن 00:51:08.864 --> 00:51:11.574 ...و اینکه پلیس باید از بانگ عذرخواهی کنه 00:51:11.574 --> 00:51:13.703 که برای گرفتن اعتراف دروغین کتک خورده 00:51:13.703 --> 00:51:16.143 ...مردم نیز به شدت پلیس رو متهم 00:51:16.143 --> 00:51:18.944 ...به زورگیری در تحقیقشون کردن 00:51:18.944 --> 00:51:20.439 که مربوط به این پرونده بود 00:51:21.543 --> 00:51:24.278 رئیس پلیس کل، لی جین چول دفتر پلیس کلان شهر سئول 00:51:25.614 --> 00:51:26.749 !لعنتی 00:51:28.054 --> 00:51:30.789 !وقتی اینکارو نکردم از کجا بدونم 00:51:31.023 --> 00:51:32.993 فعلا صبر کن 00:51:32.993 --> 00:51:35.964 گفتم زنگ نزن 00:51:35.964 --> 00:51:37.393 قبلا بهت گفتم 00:51:37.393 --> 00:51:38.893 به ما زنگ نزنین 00:51:38.893 --> 00:51:40.028 بله؟ 00:51:41.234 --> 00:51:43.074 گفتم، چیزی نمیدونم 00:51:43.074 --> 00:51:44.234 زنگ نزنین 00:51:44.234 --> 00:51:47.243 لطفا به ما زنگ نزنین 00:51:47.243 --> 00:51:48.539 باشه 00:51:48.643 --> 00:51:50.709 نه، اینجا نیست 00:51:51.743 --> 00:51:53.178 چند بار بهت گفتم؟ 00:51:53.313 --> 00:51:55.083 اینجا نیست 00:51:55.083 --> 00:51:56.784 قبلا بهت گفتم 00:51:56.784 --> 00:51:58.114 !استعفا 00:51:58.114 --> 00:52:00.249 !استعفا- !استعفا- 00:52:03.493 --> 00:52:04.754 !ما خواستار استعفا هستیم 00:52:04.754 --> 00:52:06.393 !استعفا 00:52:06.393 --> 00:52:08.364 !استعفا- !استعفا- 00:52:08.364 --> 00:52:10.433 !استعفا 00:52:10.433 --> 00:52:12.393 !استعفا- !استعفا- 00:52:12.393 --> 00:52:14.459 !ما خواستار استعفا هستیم 00:52:20.973 --> 00:52:23.368 کارآگاه سونگ ها یونگ اینجا کار میکنه؟ 00:52:25.243 --> 00:52:28.039 اینجا نیست چی شده اومدین؟ 00:52:31.784 --> 00:52:34.379 اون کیه؟- از خبرگزاری ده‌هان عه- 00:52:36.754 --> 00:52:38.689 من خبرنگار ایم مو شیک از خبرگزاری ده‌هان هستم 00:52:41.023 --> 00:52:42.789 خبرگزاری ده هان ایم مو شیک 00:52:43.034 --> 00:52:45.158 این پرونده هنوز بازه 00:52:45.534 --> 00:52:48.359 وقتی وقتش برسه کنفرانس مطبوعاتی میذاریم 00:52:48.734 --> 00:52:50.203 تو سرگروه پارکی، نه؟ 00:52:50.203 --> 00:52:51.599 که رو پرونده‌ی بانگ کی هون تحقیق کرده؟ 00:52:52.634 --> 00:52:55.043 من حرفی ندارم لطفا برین 00:52:55.043 --> 00:52:56.313 لطفا 00:52:56.313 --> 00:52:58.838 نه، صبر کنین، اومدم کارآگاه سونگ ها یونگ رو ببینم 00:53:00.014 --> 00:53:01.178 ...شنیدم که 00:53:01.384 --> 00:53:04.048 از یانگ یونگ چول همون کلاه قرمز کمک گرفته بود 00:53:04.083 --> 00:53:07.254 که چو کوانگ مو رو دستگیر کنه 00:53:07.254 --> 00:53:08.448 درسته؟ 00:53:08.754 --> 00:53:10.419 همچین اتفاقی نیفتاده 00:53:12.023 --> 00:53:13.959 تازه از ملاقات یانگ یونگ چول برگشتم 00:53:15.123 --> 00:53:16.264 لعنتی 00:53:16.264 --> 00:53:18.264 واقعا میخوای حرف اون تیکه آشغال رو باور کنی؟ 00:53:18.264 --> 00:53:19.634 لطفا برو 00:53:19.634 --> 00:53:21.059 !برو- صبر کن- 00:53:22.264 --> 00:53:23.468 خبرگزاری ده هان ایم مو شیک 00:53:28.844 --> 00:53:30.039 دنبالم بیا 00:53:51.964 --> 00:53:55.063 ...مردم بخاطر اینکه یه کارآگاه فرد بی گناه رو 00:53:55.063 --> 00:53:57.804 ...به اشتباه متهم کرده ناراحتن 00:53:57.804 --> 00:53:59.433 ...و به دلیل بی‌کفایتیشون 00:53:59.433 --> 00:54:01.238 از یه زندانی برای دستگیر کردن متهم کمک گرفتن 00:54:01.404 --> 00:54:04.313 ...به علاوه، گزارش شده که 00:54:04.313 --> 00:54:05.973 ...بازرس سونگ از ایستگاه پلیس دونگ‌بو 00:54:05.973 --> 00:54:08.143 ...یانگ یونگ چول ملقب به کلاه قرمز رو دیده 00:54:08.143 --> 00:54:09.754 مجرم پرونده‌های تجاوز سریالی 00:54:09.754 --> 00:54:12.353 ...مردم از اینکه سونگ از متهم یه پرونده‌ی دیگه 00:54:12.353 --> 00:54:13.948 کمک گرفته شوکه شدن 00:54:14.183 --> 00:54:15.853 ...معلوم شد که 00:54:15.853 --> 00:54:18.453 ...دستیار سونگ از واحد جرایم جنایی 00:54:18.453 --> 00:54:20.723 ...زندانی یانگ یونگ چول رو ملاقات کرده 00:54:20.723 --> 00:54:23.158 و برای گرفتن پیشنهادهای مربوط به جرم بهش پول داده 00:54:23.433 --> 00:54:25.864 ...مردم خواستار تحقیق هستن 00:54:25.864 --> 00:54:28.829 که چرا پلیس از وقار خودشون دست کشیدن 00:54:31.574 --> 00:54:33.499 خوبی؟ 00:54:33.743 --> 00:54:34.868 آره، معلومه 00:54:35.174 --> 00:54:37.809 فکر نمی‌کنم راحت ساکت بشه 00:54:38.174 --> 00:54:39.174 ...بخاطر همین من 00:54:39.174 --> 00:54:41.338 اینطوریم نیست که از اول خیلی‌ها دوستم داشتن 00:54:41.583 --> 00:54:43.209 تعداد اونا یکم بیشتر شده 00:54:43.313 --> 00:54:46.548 خدایا، چی داری میگی؟ 00:54:46.953 --> 00:54:48.548 واقعا خوبم 00:54:49.083 --> 00:54:52.919 کسایی که واقعا باید نگرانشون باشیم قربانی‌ها و خانواده‌هاشونن 00:54:57.933 --> 00:54:59.698 ...اگه دوباره تو اون شرایط قرار بگیرم 00:55:00.063 --> 00:55:01.899 همون کارو میکنم 00:55:03.973 --> 00:55:05.229 پشیمون نمیشم 00:55:13.913 --> 00:55:17.254 سوابق فردی افسر پلیس 00:55:17.254 --> 00:55:19.723 روزنامه ده هان 00:55:19.723 --> 00:55:22.618 معلوم شد که یه زندانی پرونده رو حل کرده نه پلیس 00:55:25.094 --> 00:55:26.249 من برگشتم 00:55:27.223 --> 00:55:29.118 اومدی- آره- 00:55:30.993 --> 00:55:33.559 غذا خوردی؟- بله- 00:55:55.638 --> 00:55:58.563 دفتر پلیس کلان‌شهر سئول 00:55:58.740 --> 00:56:00.570 هایون کسی بود که مجرم اصلی رو گرفت 00:56:00.570 --> 00:56:02.441 نه یانگ یونگ چول 00:56:02.441 --> 00:56:04.410 ...اگه بخاطر اون نبود، اون مرد بیچاره 00:56:04.410 --> 00:56:06.380 ممکن بود به اون جرم محکوم بشه، میفهمی؟ 00:56:06.380 --> 00:56:08.906 خب این نظر تو عه 00:56:09.780 --> 00:56:12.151 ...اف‌بی‌آی تو بیست سال گذشته از بازجویی مجرمین 00:56:12.151 --> 00:56:14.791 به عنوان بخشی از تحقیقات استفاده میکنه 00:56:14.791 --> 00:56:16.386 این چیز اشتباهی نیست 00:56:16.860 --> 00:56:19.860 به جاش، کسی به اون یاد نداده ولی خودش تنهایی به این فکر افتاد 00:56:19.860 --> 00:56:21.930 آره، باشه ولی موضوع اینه که 00:56:21.930 --> 00:56:24.360 اون بیرون هیچکس اینو نمیدونه 00:56:24.360 --> 00:56:26.665 اگه نمیدونن ما باید بهشون بگیم 00:56:26.871 --> 00:56:28.025 ...این زمان عالی برای 00:56:28.070 --> 00:56:29.871 ساخت تیم آنالیز رفتاری عه 00:56:29.871 --> 00:56:32.736 یونگ‌سو، لطفا یاد بگیر که بفهمی شرایط چجوریه، میشه؟ 00:56:32.840 --> 00:56:35.610 ممکنه مجبور بشیم بریم دفتر کمیسر 00:56:35.610 --> 00:56:37.910 عالیه، برو ازش بخواه که تیم رو بسازیم 00:56:37.910 --> 00:56:40.045 لعنت بهت 00:56:42.280 --> 00:56:44.045 لطفا این یبار بهم اعتماد کن 00:56:48.521 --> 00:56:50.860 خود پیرمرده 00:56:50.860 --> 00:56:52.585 کمیسر؟- آره- 00:56:53.130 --> 00:56:55.786 تو برو ازش بخواه که اون تیم رو برات بسازه 00:56:56.800 --> 00:56:57.955 بریم 00:56:58.130 --> 00:57:00.366 لعنتی- فهمیدیم، برمیگردم- 00:57:00.601 --> 00:57:04.171 نه تنها پلیس فرد بی‌گناهی رو به عنوان مجرم گرفته 00:57:04.171 --> 00:57:06.165 ...همچنین چو، یه نوجوون هجده ساله رو زندانی کردن 00:57:08.240 --> 00:57:09.775 احساسات عمومی رو چیکار میخوای کنی؟ 00:57:09.840 --> 00:57:13.351 اگه گروه جنایت ویژه پرونده رو گرفته بودن و تمومش کرده بودن 00:57:13.351 --> 00:57:15.081 این اتفاق نمی‌افتاد 00:57:15.081 --> 00:57:19.050 این اخلاقی نبود که ما روی مجرمی ...که ایستگاه پلیس دونگ‌بو گرفته 00:57:19.050 --> 00:57:20.590 تحقیق کنیم 00:57:20.590 --> 00:57:22.151 همینجوری هم وضع خرابه 00:57:22.151 --> 00:57:24.290 که یه سال یه مرد بی‌گناه رو انداختن زندان 00:57:24.291 --> 00:57:27.656 باید اجازه بدیم که مسخرمون کنن و بگن که مجرم جانی رو گرفتیم؟ 00:57:28.331 --> 00:57:29.996 به اندازه‌ی کافی از این نقص‌ها دیدم 00:57:30.101 --> 00:57:33.200 کی لو داده که اون کلاه قرمزه؟ 00:57:33.200 --> 00:57:36.231 خب، اینطور نیست که کسی اطلاعات رو لو داده باشه 00:57:36.231 --> 00:57:39.466 اون عوضی داره برای گرفتن توجه مردم نمایش راه میندازه 00:57:41.811 --> 00:57:44.410 به عنوان کارآگاه‌ها چه کار درستی انجام دادین؟ 00:57:44.410 --> 00:57:45.481 بازم تلاش میکنیم- ببخشین- 00:57:45.481 --> 00:57:47.846 !همه افراد ایستگاه پلیس دونگ‌بو مجازات میشن 00:57:53.651 --> 00:57:56.955 و تنبیه کردنشون که اوضاع رو تغییر نمیده، نه؟ 00:57:57.720 --> 00:57:59.831 میخوای اینو چیکار کنی؟ 00:57:59.831 --> 00:58:00.926 ببخشین 00:58:04.760 --> 00:58:05.955 لعنتی- بهش بگو- 00:58:06.700 --> 00:58:07.795 بله؟ 00:58:09.300 --> 00:58:11.466 چیو بگم؟- اون موضوع- 00:58:11.501 --> 00:58:13.806 اون موضوع؟- خلبانی طوره دیگه- 00:58:13.811 --> 00:58:15.110 شما دو تا چیکار میکنین؟ 00:58:15.110 --> 00:58:18.605 ببخشین، فقط در گوشم گفت 00:58:19.041 --> 00:58:20.676 نفهمیدم، ببخشین 00:58:20.751 --> 00:58:22.246 اون موضوع خلبان طوریه 00:58:24.450 --> 00:58:25.716 کمیسر، خب 00:58:26.151 --> 00:58:29.815 شاید یه راهی باشه- بله- 00:58:32.391 --> 00:58:33.556 چیه؟ 00:58:33.590 --> 00:58:34.725 یکم بیشتر براتون توضیح میدم 00:58:35.160 --> 00:58:36.426 ممنون- حتما- 00:58:37.101 --> 00:58:39.326 نوش جان سلام 00:58:45.501 --> 00:58:46.906 میتونم رامیون سفارش بدم؟ 00:59:05.061 --> 00:59:07.159 چقدر میشه؟- برو- 00:59:07.160 --> 00:59:08.786 من از دوستام پول نمیگیرم 00:59:15.831 --> 00:59:17.295 ...ممنون که مجرم اصلی رو 00:59:18.700 --> 00:59:19.866 پیدا کردی 00:59:27.180 --> 00:59:28.806 همیشه همینطوری بودی 00:59:29.820 --> 00:59:32.076 یجوری رفتار میکردی انگار به مردم اهمیت نمیدادی 00:59:33.081 --> 00:59:35.346 ولی همیشه از پشت هواشون رو داشتی 00:59:38.691 --> 00:59:40.525 میخوایم حساب کنیم 00:59:42.590 --> 00:59:44.196 حتما، هشت هزار وون میشه 00:59:59.541 --> 01:00:02.576 ممنون که مجرم واقعی رو پیدا کردی 01:00:25.401 --> 01:00:26.935 اگه دوست منی، اینو بگیر 01:00:39.521 --> 01:00:41.786 ای عوضی چرا زودتر نیومدی بیرون؟ 01:00:43.561 --> 01:00:44.921 نرفته بودی گشت‌زنی، نه؟ 01:00:44.921 --> 01:00:46.490 کتابو خوندی؟ 01:00:46.490 --> 01:00:47.986 همون که دفعه‌ی پیش بهت دادم 01:00:48.360 --> 01:00:50.460 ...بالاخره میتونیم 01:00:50.461 --> 01:00:52.156 تیم آنالیز رفتاری رو بسازیم 01:00:52.260 --> 01:00:54.025 تا وقتی که تو موافقت کنی 01:00:54.871 --> 01:00:55.996 بله؟ 01:00:56.470 --> 01:00:58.736 یادته درباره‌ی پروفایلر چی گفتم؟ 01:00:59.001 --> 01:01:00.910 اگه تو چو کوانگ مو رو نگرفته بودی 01:01:00.910 --> 01:01:03.041 اون بازم آدم میکشت 01:01:03.041 --> 01:01:04.935 میتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم 01:01:05.510 --> 01:01:07.481 خب، ما هم تقریبا جلوی چو کوانگ مو رو گرفتیم 01:01:07.481 --> 01:01:10.076 میشه زیر دیپلم توضیح بدی؟- باشه- 01:01:10.180 --> 01:01:13.645 میتونی به طور رسمی بری با زندانی‌ها مصاحبه کنی 01:01:13.791 --> 01:01:14.851 چطور ممکنه؟ 01:01:14.851 --> 01:01:17.685 گفتی ملاقات یانگ یونگ چول کمکت کرده 01:01:17.961 --> 01:01:21.260 ...میتونیم بگیم این کار تیم آنالیز رفتاری عه 01:01:21.260 --> 01:01:22.656 که بره با یانگ یونگ چول مصاحبه کنه 01:01:22.691 --> 01:01:25.800 از اون مهمتر یه دلیل برای آروم کردن مردم داریم 01:01:25.800 --> 01:01:29.926 و منم، هیجان زدم که بالاخره میتونم یه کاری کنم 01:01:30.271 --> 01:01:31.901 قطعا کمک میکنه پرونده‌های مشابه رو حل کنیم 01:01:31.901 --> 01:01:34.335 بهرحال دیر شده خیلی وقت پیش باید اینو میساختیم 01:01:34.941 --> 01:01:36.565 ...ولی دقیقا نمیدونم 01:01:37.740 --> 01:01:39.780 که کار پروفایلر چیه 01:01:39.780 --> 01:01:42.576 اشکال نداره، فقط کاری که الآن میکنی رو بکن 01:01:43.481 --> 01:01:45.180 بقیه شاید نفهمن 01:01:45.180 --> 01:01:48.346 ولی تو از درون میدونی که این لازم بود 01:01:48.391 --> 01:01:50.855 بخاطر همین چند بار رفتی ملاقات یانگ یونگ چول 01:01:51.021 --> 01:01:54.886 و برای مطالعات هم، من و تو از الآن میتونیم شروع کنیم 01:01:58.030 --> 01:02:02.496 اعتقاد دارم که این کاری بود که یه روزی یکی باید میکرد 01:02:02.831 --> 01:02:04.536 ...و اعتقاد دارم که 01:02:05.070 --> 01:02:07.906 تو فرد مناسب برای اینی 01:02:16.680 --> 01:02:20.315 ایستگاه پلیس دونگ‌بو، اس‌سی‌یو دستیار بازرس سونگ ها یونگ 01:02:23.021 --> 01:02:27.225 شکارچی ذهن 01:02:38.970 --> 01:02:40.271 شکارچی ذهن 01:02:40.271 --> 01:02:42.005 ریشه کن کردن اراذل و اوباش که اقتصاد ما رو از بین میبرند 01:03:07.630 --> 01:03:10.435 پلیس 01:03:40.771 --> 01:03:46.065 !پنج، چهار، سه، دو، یک 01:03:49.141 --> 01:03:51.581 هزاره‌ی جدید با قدرت در 01:03:51.581 --> 01:03:52.780 منطقه‌ی جونگ‌جو اعلام شد 01:03:52.780 --> 01:03:55.180 و دو برابر جمعیت سال گذشته جمع شده بودند 01:03:55.180 --> 01:03:58.280 و پونصد هزار نفر یه یوئیدو سئول رفتن 01:03:58.280 --> 01:04:01.286 که فستیوال شکوفه‌ی گیلاس رو ببینن 01:04:01.521 --> 01:04:04.621 ...مردم با راه رفتن در کنار رودخانه‌‌ی هان همزمان که 01:04:04.621 --> 01:04:08.355 گلبرگ‌ها میریزه از باد بهاری با خانواده‌هاشون و معشوقه‌هاشون لذت میبرن 01:04:17.371 --> 01:04:22.136 ! مامان، بابا- میفتی، مواظب باش- 01:04:39.660 --> 01:04:40.926 هی، بچه 01:04:43.160 --> 01:04:46.125 میخوای برات بستنی بخرم؟ 01:04:52.970 --> 01:04:54.205 تو انتحاب کردی؟ 01:04:55.740 --> 01:04:57.005 این یکی 01:04:58.840 --> 01:05:00.505 بقالی ته هو 01:05:03.410 --> 01:05:04.576 خوبه؟ 01:05:05.921 --> 01:05:09.616 تو خونه بیشتر بستنی دارم میخوای بریم خونمون؟ 01:05:13.461 --> 01:05:15.386 نمیخوای؟ بدو، بیا بریم 01:05:54.070 --> 01:05:58.935 از میان تاریکی 01:05:58.959 --> 01:06:08.959 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:17.491 --> 01:06:20.385 شکارچی ذهن 01:06:29.031 --> 01:06:30.540 خلاصه رو شروع میکنم 01:06:30.540 --> 01:06:33.641 قسمتی از جسد مقتول تو یه کوچه مسکونی پیدا شده بود 01:06:33.641 --> 01:06:34.840 یه بچه‌ی پنج ساله، لی سو هیون 01:06:34.840 --> 01:06:36.540 گزارش شده بود که گمشده 01:06:36.540 --> 01:06:37.540 و الآن داریم چکش میکنیم 01:06:37.540 --> 01:06:40.010 تحلیل‌گر رفتار مجرمین؟ تست‌های روانشناسی برگزار میکنین؟ 01:06:40.010 --> 01:06:41.951 ما رو ذهن مجرمین مطالعات انجام میدیم 01:06:41.951 --> 01:06:43.281 میخوایم تو تحقیقاتتون کمک کنیم 01:06:43.281 --> 01:06:45.680 برای یه پروفایلر، پلیس به بررسی ذهن اولویت نداره 01:06:45.680 --> 01:06:47.120 آزمایش مغز مهمتره 01:06:47.120 --> 01:06:49.620 باید بفهمم که چه اتفاقی تو صحنه افتاده 01:06:49.620 --> 01:06:52.120 چرا اون دختره؟- کجا قایم شده؟- 01:06:52.120 --> 01:06:53.991 مجرم چه ویژگی‌هایی داره؟ 01:06:53.991 --> 01:06:55.326 مجرم چجور آدمیه؟