WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.024 --> 00:00:35.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:38.827 --> 00:00:40.426 ...صحنه‌ی جرم و محل اقامتش 00:00:40.426 --> 00:00:42.496 ...ممکنه در حد فاصله‌ی پیاده بین جایی که 00:00:42.496 --> 00:00:44.862 قربانی گمشده و صحنه‌ی جرم باشه 00:01:01.376 --> 00:01:02.712 فکر کنم جاشو پیدا کردم 00:01:04.147 --> 00:01:05.311 منتظرم بمون 00:01:10.656 --> 00:01:13.281 انباری 00:02:04.507 --> 00:02:05.641 !چو هیون گیل 00:02:24.296 --> 00:02:26.931 اگه خونش رو بگردی کاملا مرتب شده 00:02:27.266 --> 00:02:30.562 سلاحی که استفاده کرده هم مرتب و تمیز کنار گذاشته شده 00:02:38.907 --> 00:02:41.572 این قفسه نیست این کفه پایینی فریزره 00:03:18.616 --> 00:03:21.081 ...کاپیتان یون، چی 00:03:22.416 --> 00:03:23.551 کاپیتان یون 00:03:51.847 --> 00:03:56.752 از میان تاریکی [قسمت 4] 00:03:59.986 --> 00:04:02.491 روش گرد و غبار نشسته شک دارم برگرده 00:04:02.856 --> 00:04:04.796 یه مرد که تنها زندگی میکنه اهل گردگیری نیست؟ 00:04:04.796 --> 00:04:06.627 ولی با دیدن اینکه چقدر مرتب و به ترتیب اجسامو چیده 00:04:06.627 --> 00:04:08.931 احتمالا وقت زیادی برای تمیز کردن هم میذاره 00:04:09.166 --> 00:04:11.602 با اینکه دیدیم چقدر گرد و غبار گرفته طبق حرف کاپیتان یون 00:04:11.706 --> 00:04:13.507 خیلی وقته نیومده اینجا 00:04:13.507 --> 00:04:14.671 ...ولی 00:04:16.307 --> 00:04:17.677 ما منتظرش میمونیم 00:04:17.677 --> 00:04:19.241 منم منتظر میمونم 00:04:19.247 --> 00:04:20.671 لازم نکرده 00:04:20.817 --> 00:04:23.412 کارآگاه نام و من میتونیم بهش برسیم- درسته- 00:04:24.417 --> 00:04:26.981 پس من اول میرم 00:04:27.956 --> 00:04:29.817 شب بخیر شبتون بخیر 00:04:29.817 --> 00:04:30.952 خدافظ 00:04:32.057 --> 00:04:33.057 تو هم باید بری خونه 00:04:33.057 --> 00:04:35.096 نمیخوام اونجا ماشین پلیسی باشه 00:04:35.096 --> 00:04:36.921 ماشینمو یه جای دیگه پارک میکنم 00:04:38.067 --> 00:04:39.162 چی؟ 00:04:40.596 --> 00:04:42.962 هیچوقت به حرف بقیه گوش نمیده 00:04:43.266 --> 00:04:44.361 واقعا 00:04:45.237 --> 00:04:46.501 موفق باشین 00:04:47.836 --> 00:04:50.131 اگه چیزی شد سریع بهم زنگ بزنین 00:05:06.326 --> 00:05:08.751 اگه خسته‌ای یه چرت بزن 00:05:09.596 --> 00:05:11.191 نه، خوبم 00:05:11.567 --> 00:05:13.731 اگه خسته‌ای، میتونی یکم بخوابی 00:05:15.266 --> 00:05:18.361 نه، منم خوبم 00:05:26.547 --> 00:05:27.741 پیاده بشم؟ 00:05:28.177 --> 00:05:29.371 صبر کن 00:05:38.456 --> 00:05:39.582 ایش 00:05:40.956 --> 00:05:42.792 جیگرم ریخت 00:06:19.466 --> 00:06:21.962 غذای گربه با خودت اینور اونور میبری؟ 00:06:22.336 --> 00:06:23.731 آره، بعضی وقتا 00:06:24.036 --> 00:06:26.501 غذای گربه نیست یکم خوراکیه 00:06:28.476 --> 00:06:30.431 چیزی میخورین؟ 00:06:31.276 --> 00:06:32.741 شکلات 00:06:39.346 --> 00:06:40.912 من خوبم 00:06:44.786 --> 00:06:46.421 ...فکر نمیکردم 00:06:47.627 --> 00:06:49.392 حیوون دوست داشته باشی 00:06:50.257 --> 00:06:52.092 حیوون‌ها حرف نمیزنن 00:06:53.427 --> 00:06:54.762 برای همین نمیتونن دروغ بگن 00:06:56.667 --> 00:06:58.231 ...حتی وقتی گشنه‌شون باشه 00:06:59.167 --> 00:07:00.931 یا مریض باشن نمیتونن به ما بگن 00:07:03.007 --> 00:07:04.202 ...پس فکر کردم 00:07:05.406 --> 00:07:07.311 ...خوب میشه 00:07:10.016 --> 00:07:11.311 اگه یکی اول اینو بفهمه 00:07:52.026 --> 00:07:55.051 صبح زود اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:55.226 --> 00:07:56.491 اوه، سلام 00:07:58.326 --> 00:08:01.892 فقط منتظر یه نفریم 00:08:03.636 --> 00:08:04.762 منتظر چو هستین؟ 00:08:08.877 --> 00:08:10.402 خب، بله 00:08:11.607 --> 00:08:13.202 آقای چو هیون‌گیل رو میشناسین؟ 00:08:13.917 --> 00:08:16.441 من صاحب خونشم 00:08:16.947 --> 00:08:20.487 احتمالا میدونین کی برمیگرده؟ 00:08:20.487 --> 00:08:23.712 اتفاقا چون نتونستم باهاش تماس بگیرم اومدم اینجا 00:08:24.187 --> 00:08:25.557 اون اجاره‌ش عقب افتاده 00:08:25.557 --> 00:08:27.952 ولی منم نمیتونم گیر بیارمش 00:08:28.026 --> 00:08:29.152 ...خب، بهرحال 00:08:29.526 --> 00:08:33.392 چرا از صبح به این زودی دنبالش میگردین؟ 00:08:35.037 --> 00:08:36.331 ما پلیسیم 00:08:40.137 --> 00:08:41.331 تیم تحقیقات علمی 00:08:43.177 --> 00:08:45.471 پزشکی قانونی 00:08:56.356 --> 00:08:57.522 اومدین- سلام- 00:08:58.486 --> 00:09:01.256 توضیحات صاحب‌خونه ...در مورد دختری که دیده 00:09:01.256 --> 00:09:02.626 با سوهیون یکیه 00:09:02.626 --> 00:09:04.591 ماشینم چک کردی؟- بله- 00:09:04.767 --> 00:09:06.767 خدایا، حالا فقط لازمه چو هیون‌گیل رو پیدا کنیم 00:09:06.767 --> 00:09:07.931 قربان، اومدین 00:09:08.236 --> 00:09:11.232 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:11.736 --> 00:09:12.767 لعنتی 00:09:12.767 --> 00:09:15.437 هی، تیم آنالیز رفتاری نمیشه اینجا باشن 00:09:15.437 --> 00:09:17.037 چرا نمیشه؟- خودت جوابو میدونی- 00:09:17.037 --> 00:09:19.441 میتونین تحقیق کنین ولی چراغ خاموش 00:09:19.447 --> 00:09:21.047 اگه مقامات بالا متوجه بشن عصبانی میشن 00:09:21.047 --> 00:09:22.616 اگه رسانه بفهمه که دیگه فبها 00:09:22.616 --> 00:09:24.517 اصلا عادلانه نیست 00:09:24.517 --> 00:09:25.687 چرا؟ 00:09:25.687 --> 00:09:27.417 ...نمیدونی که کمیسرها 00:09:27.417 --> 00:09:29.211 بیشتر از زنشون از خبرنگارا میترسن؟ 00:09:29.687 --> 00:09:31.086 چی؟ تو هم اومدی؟ 00:09:31.086 --> 00:09:33.622 مطمئنم انگشت‌های سوهیون رو اطراف خونه‌ش پیدا میکنیم 00:09:34.297 --> 00:09:35.921 باید پیداشون کنیم 00:09:36.197 --> 00:09:38.996 اول، باید کمک کنی صحنه رو بگردیم 00:09:38.996 --> 00:09:40.122 ایش 00:09:40.897 --> 00:09:45.061 اونجا هم چک کن- اینجا؟- 00:09:45.937 --> 00:09:48.372 مراقب باش مراقب باش بهش دست نزنی 00:09:48.576 --> 00:09:50.201 اون پشت رو هم چک کن 00:09:50.376 --> 00:09:51.542 هیچی؟ 00:09:52.706 --> 00:09:54.872 چیزی پیدا کردین؟ ببین، اونجا 00:09:59.086 --> 00:10:00.242 !اینجا 00:10:03.086 --> 00:10:04.252 این چیه؟ 00:10:08.397 --> 00:10:10.652 تجزیه شده اما انگشت یه بچه‌س 00:10:15.466 --> 00:10:16.831 بیا بازم بگردیم 00:10:32.746 --> 00:10:34.412 فقط هشت تا انگشت هست 00:10:35.956 --> 00:10:37.211 بیاین بازم بگردیم 00:10:37.826 --> 00:10:39.652 مطمئنم بقیه‌ش رو پیدا میکنیم 00:10:39.826 --> 00:10:41.752 شاید دورتر باشن 00:10:42.096 --> 00:10:45.522 بیاین با هم تا تزدیک‌ترین فاضلاب رو بگردیم 00:10:45.767 --> 00:10:48.431 بیاین بازم بگردیم با هم میگردیم 00:10:58.677 --> 00:11:01.542 !دنبال دو تا انگشت دختربچه میگردیم 00:11:01.677 --> 00:11:05.811 بین چمن‌ها و زیر سنگ‌ها رو هم بگرد !درست بگردین 00:11:06.017 --> 00:11:07.211 چشم- چشم- 00:11:23.236 --> 00:11:24.331 یونگ‌سو 00:11:25.537 --> 00:11:26.537 بله 00:11:26.537 --> 00:11:28.476 ...تا اینجا با دقت گشتیم 00:11:28.476 --> 00:11:29.571 ولی هیچی پیدا نکردیم 00:11:31.307 --> 00:11:33.042 اینجا آخرین نقطه‌ایِ که میتونیم بگردیم 00:11:33.447 --> 00:11:34.917 حتما تا الآن پوسیده‌ن 00:11:34.917 --> 00:11:37.417 ...بدن قبل از اینکه تو زمانهای مختلف 00:11:37.417 --> 00:11:39.147 دور ریخته بشه، تو فریزر بود 00:11:39.147 --> 00:11:41.051 کمک میکنه تا درجه تجزیه رو مشخص کنیم 00:11:42.387 --> 00:11:43.817 باید پیداشون کنیم حتی فقط استخوناش رو 00:11:43.817 --> 00:11:46.221 ما هنوز امید داریم پس بیاین بازم بگردیم 00:11:46.527 --> 00:11:48.122 بیاین بازم بگردیم 00:11:49.726 --> 00:11:50.862 چشم، قربان 00:11:56.397 --> 00:11:57.662 کاپیتان 00:11:58.307 --> 00:11:59.502 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:06.076 --> 00:12:08.471 لعنتی، سوسیسه 00:13:02.797 --> 00:13:06.101 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:13:06.366 --> 00:13:08.637 ...ما اطراف خونه‌ی چو هیون‌گیل رو 00:13:08.637 --> 00:13:10.902 فورا بعد از رخ دادن حادثه گشتیم 00:13:11.606 --> 00:13:12.677 درسته 00:13:12.677 --> 00:13:15.211 به نظر نمیومد کسی اونجا زندگی کنه 00:13:17.076 --> 00:13:18.387 پس از زیر دستمون دررفت 00:13:18.387 --> 00:13:21.486 نه، این کاملا قابل درکه 00:13:21.486 --> 00:13:23.716 خدایا، حتی نتونستم بفهمم ورودی کجاست 00:13:23.716 --> 00:13:25.451 حتی درو پیدا نکردم 00:13:25.756 --> 00:13:27.792 چرا اینجا انقدر گرمه؟ فقط منم دارم عرق میریزم؟ 00:13:29.256 --> 00:13:31.461 بیا، با این خودتو باد بزن 00:13:33.697 --> 00:13:35.632 ممنون- ...انگشت‌های سوهیون- 00:13:36.537 --> 00:13:37.831 ما پیداشون میکنیم 00:13:40.067 --> 00:13:41.471 ما تا الآن هشت‌تاشو پیدا کردیم 00:13:41.576 --> 00:13:44.971 اونا رو انداخته بود دور پس مطمئنم بقیه‌ش رو پیدا میکنیم 00:13:46.206 --> 00:13:47.341 بله، باید پیداشون کنیم 00:13:48.716 --> 00:13:50.272 راستی، از کجا میدونستی؟ 00:13:51.387 --> 00:13:53.211 که ممکنه انگشتاش اونجا باشه 00:13:53.346 --> 00:13:54.512 ...فقط 00:13:56.657 --> 00:13:57.657 حس ششم بود 00:13:57.657 --> 00:14:00.482 تو هم مثل کاپیتان یون حس ششمت قویه 00:14:00.657 --> 00:14:02.427 چطوره امروزو دیگه تعطیل کنیم؟ 00:14:02.427 --> 00:14:04.057 بله، بیاین همینکارو کنیم 00:14:04.057 --> 00:14:07.326 همتون میتونین برین من یکم دیگه میرم 00:14:07.326 --> 00:14:08.736 امروز روز طولانی‌‌ای بود 00:14:08.736 --> 00:14:10.197 فردا روز سخت‌تریه یکم استراحت کن 00:14:10.197 --> 00:14:12.506 من خوبم بهتره همتون برین 00:14:12.506 --> 00:14:13.606 باشه- خدافظ- 00:14:13.606 --> 00:14:15.532 خدافظ- خدافظ- 00:14:16.537 --> 00:14:18.407 پس منم میرم 00:14:18.407 --> 00:14:20.002 باشه، امروز کارت خوب بود 00:14:20.307 --> 00:14:21.542 سخت نگیر 00:14:29.817 --> 00:14:30.951 ها یونگ 00:14:32.027 --> 00:14:33.851 اگه اصرار کنی تنها تا دیروقت بمونی 00:14:34.496 --> 00:14:38.362 بقیه حس میکنن که به اندازه‌ی کافی کار نمیکنن 00:14:39.697 --> 00:14:41.897 معذرت میخوام قصدم این نبود 00:14:41.897 --> 00:14:43.267 زیادی از خودت کار نکش 00:14:43.267 --> 00:14:45.232 نمیکشم، شب بخیر- شب تو هم بخیر- 00:14:46.267 --> 00:14:47.561 میبینمت- خدافظ- 00:14:59.687 --> 00:15:02.851 آیگو، ببخشین، عزیزم 00:15:03.356 --> 00:15:04.821 بیدارت کردم، نه؟ 00:15:05.027 --> 00:15:06.421 بچه‌ها خوابن؟ 00:15:07.326 --> 00:15:10.221 فهمیدم، باشه 00:15:10.657 --> 00:15:14.122 ...میدونی، به جو هیون و سوهیون بگو 00:15:19.067 --> 00:15:21.002 که میخوام صداشون رو بشنوم 00:15:21.736 --> 00:15:24.101 وقتی بیدار شدن بهم زنگ بزنن این وروجکا 00:15:25.706 --> 00:15:28.517 ای وای، باز خودخواه شدم 00:15:28.517 --> 00:15:30.242 بیدارت کردم 00:15:31.616 --> 00:15:32.982 ببخشین 00:15:33.817 --> 00:15:35.551 بگیر بخواب، می یون 00:15:36.557 --> 00:15:37.982 عاشقتم 00:15:38.856 --> 00:15:39.951 باشه 00:16:18.797 --> 00:16:20.522 در 20 می دزدیده شده 00:16:21.096 --> 00:16:23.892 قطعه‌های بدن برای اولین بار در 29 می پیدا شده 00:16:24.366 --> 00:16:27.331 سر و تنه هم در 30‌اُم می پیدا شد 00:16:27.907 --> 00:16:30.876 تو 25 ژوئن، بقیه اعضای بدن ...در دستشویی یه مسافرخونه بعد اینکه 00:16:30.876 --> 00:16:32.742 مجرم یه شب اونجا اقامت داشته، پیدا شد 00:16:33.647 --> 00:16:34.876 چو هیون‌گیل در زمان‌های مختلف 00:16:34.876 --> 00:16:37.341 و روزهای مختلف اعضای بدن رو از بین برد 00:16:38.287 --> 00:16:40.811 دو انگشتی که هنوز پیدا نشده 00:16:41.486 --> 00:16:42.752 ممکنه کجا باشه؟ 00:16:43.787 --> 00:16:46.921 چو هیون‌گیل کجا قایم شده؟ 00:16:47.756 --> 00:16:49.951 چو هیون‌گیل کجا قایم شده؟ 00:17:01.537 --> 00:17:03.506 چهل و چهار روز پس از حادثه 00:17:03.506 --> 00:17:06.306 12 جولای 2000 00:17:06.306 --> 00:17:07.877 گروه پزشک قانونی 00:17:07.877 --> 00:17:08.947 هر تماسی ردی به جا میذارد 00:17:08.947 --> 00:17:10.311 اومدی- خسته نباشی- 00:17:10.746 --> 00:17:11.816 این‌تاک کجاست؟ 00:17:11.816 --> 00:17:13.387 رفت چرت بزنه 00:17:13.387 --> 00:17:16.551 میشه نتیجه‌های آنالیز رو ببینم؟- آره، یه ثانیه- 00:17:17.456 --> 00:17:18.581 بفرمایین 00:17:21.097 --> 00:17:22.452 لطفا در را ببندید 00:17:24.197 --> 00:17:25.661 ای وای- اومدی- 00:17:25.927 --> 00:17:27.462 اصلا نخوابیدی 00:17:27.796 --> 00:17:29.937 دراز کشیدم یه چرتی بزنم 00:17:29.937 --> 00:17:32.036 ولی همش خواب میدیم دنبال انگشت بچه‌م 00:17:32.036 --> 00:17:33.462 پس بیدار شدم 00:17:33.607 --> 00:17:34.801 خیلی رحمت کشیدی 00:17:34.937 --> 00:17:37.706 ما اثر انگشت‌هایی که دیروز از خونش پیدا کردیم رو مقایسه کردیم 00:17:37.706 --> 00:17:40.571 و تقریبا همش چو هیون‌گیل و قربانیِ کودک عه 00:17:41.216 --> 00:17:43.016 درباره‌ی دی‌ان‌ای‌ها هم چیزی شنیدی؟ 00:17:43.016 --> 00:17:45.311 بله، ان‌اف‌اس* زنگ زد خدمات پزشک قانونی کشور 00:17:45.546 --> 00:17:47.782 من انگشت وسطش و حلقه‌ش رو اینجا ندیدم 00:17:48.016 --> 00:17:50.687 پس فقط اثرانگشت سه تا انگشت رو روی سلاح پیدا کردی؟ 00:17:50.687 --> 00:17:53.156 همه اثرانگشت‌هایی که تو خونش پیدا کردیم، جزئی هستن 00:17:53.157 --> 00:17:55.396 کلا پنج‌تا انگشت رو داریم 00:17:55.397 --> 00:17:57.796 فعلا میدونیم که کار چو هیون‌گیل بوده 00:17:57.796 --> 00:18:00.496 فقط باید پیدا کنیم کجا قایم شده 00:18:00.496 --> 00:18:02.532 فهمیدیم که کیه پس زود دستگیرش میکنیم 00:18:02.736 --> 00:18:04.407 بهرحال، موفق باشی- باشه- 00:18:04.407 --> 00:18:06.706 اگه چیزی پیدا کردی بگو- باشه- 00:18:06.706 --> 00:18:08.272 مراقب باش- خدافظ- 00:18:10.107 --> 00:18:13.272 چو هیون‌گیل چهل ساله 00:18:13.447 --> 00:18:16.746 در چانگی دونگ 1-39 زندگی میکنه 00:18:16.746 --> 00:18:18.911 1997 در سپتامبر 00:18:18.947 --> 00:18:21.857 سابقه‌ی آزار و اذیت دختر چهار ساله در سونگ‌جو دونگ رو داره 00:18:21.857 --> 00:18:25.887 پس چطور از لیست حذف شده؟ 00:18:25.887 --> 00:18:28.756 بعد اسباب کشی آدرس جدیدش رو ثبت نکرده 00:18:28.756 --> 00:18:31.091 بخاطر همین جا مونده 00:18:31.766 --> 00:18:33.367 من رفتم خونش 00:18:33.367 --> 00:18:36.861 ولی سخت میشه گفت خونه‌ایِ که آدم توش زندگی میکنه 00:18:37.367 --> 00:18:41.476 خونه‌ش یه گوشه‌ست برای همین وقتی رفتیم گشت چکش نکردیم 00:18:41.476 --> 00:18:44.131 ببخشین- قشنگ جلو چشممون از دستش دادیم- 00:18:45.907 --> 00:18:47.071 ولی، وایسا 00:18:47.706 --> 00:18:50.442 اگه قبلا در سال 1997 محکوم شده 00:18:50.776 --> 00:18:52.147 پس خیلی طولانی نبوده 00:18:52.147 --> 00:18:55.187 کلا دو سال و شش ماه محکوم شده 00:18:55.187 --> 00:18:57.056 این مارچ آزاد شده بود 00:18:57.056 --> 00:19:00.651 خدایا، یعنی کلا چهار ماه شده 00:19:00.887 --> 00:19:03.256 نذاشته جوهر رو کاغذ خشک بشه، کثافت 00:19:03.256 --> 00:19:07.196 بهرحال، دی‌ان‌ای بچه‌ی گمشده رو تو خونش پیدا کردیم؟ 00:19:07.197 --> 00:19:09.667 ان‌اف‌اس همین الآن زنگ زد 00:19:09.667 --> 00:19:13.006 ما اثرانگشتش روی سلاح رو تایید کردیم 00:19:13.006 --> 00:19:16.706 مطمئن شو که جای این چو هیون‌گیل رو پیدا کنی 00:19:16.706 --> 00:19:19.407 اگه فقط دو ماه بعد از آزادیش این کارو کرده 00:19:19.407 --> 00:19:21.242 نمیدونیم بعدش میخواد چیکار کنه 00:19:21.377 --> 00:19:23.476 کاپیتان یون، بجنبین 00:19:23.476 --> 00:19:26.611 کل تیم رفتن که اطراف چان گی دونگ رو بگردن 00:19:27.147 --> 00:19:31.081 من کارآگاه نام رو فرستادم قصابی‌ای که چو قبلا کار میکرد 00:19:31.726 --> 00:19:34.252 حتما وقتی مون‌سو اینجا بوده تو اینجا کار میکرده 00:19:34.286 --> 00:19:37.151 مون‌سو؟- برادرزاده‌ی منه- 00:19:37.357 --> 00:19:39.391 باید برای یه کاری میرفتم بیرون 00:19:39.966 --> 00:19:41.966 پس برادرزاده‌م مراقب مغازه بود 00:19:41.966 --> 00:19:43.296 اوه، که اینطور 00:19:43.296 --> 00:19:47.532 حتی اون مرد قبل یه ماه استعفا داد 00:19:47.706 --> 00:19:50.831 بیشتر مردم وقتی کارگرشون اینجوری میذاره میره، حقوق نمیدن 00:19:50.937 --> 00:19:52.947 من مرد خوبیم پس حقشو بهش دادم 00:19:52.947 --> 00:19:54.877 چیزی دارین که نشون بدین بهش حقوق دادین؟ 00:19:54.877 --> 00:19:57.016 مثلا، سابقه‌ی حساب بانکیتون 00:19:57.016 --> 00:20:01.752 کسایی که این‌کارها رو قبول میکنن فقط پول نقد میخوان 00:20:01.917 --> 00:20:03.512 کاملا نقد دادین بهش؟ 00:20:03.657 --> 00:20:06.621 آهان، یه سری چکم بهش دادم 00:20:07.056 --> 00:20:10.952 خوبه، یادتونه کدوم بانک بود؟ 00:20:11.327 --> 00:20:13.462 بانک جوهونگ بود؟ 00:20:13.526 --> 00:20:15.536 میشه تاریخ تراکنش چک رو ببینم؟ 00:20:15.536 --> 00:20:16.566 بانک جوهونگ 00:20:16.566 --> 00:20:19.205 فکر میکنم وقتی برادرزاده‌ش تو مغازه بود برای پرس و جو اومدیم 00:20:19.206 --> 00:20:20.432 بخاطر همین گمش کردیم 00:20:21.937 --> 00:20:24.801 آدرس جایی که از چک استفاده شده رو براتون میفرستم 00:20:31.786 --> 00:20:34.482 فقط سه تا اثرانگشت بوده؟- آره- 00:20:35.056 --> 00:20:37.056 وقتی یه چاقو یا اره میگیری 00:20:37.056 --> 00:20:39.121 اثر انگشتات رو جاهای مشخصی میمونه 00:20:40.127 --> 00:20:41.156 اینجوری 00:20:41.157 --> 00:20:44.226 اگه کلا اثرانگشت پیدا نمیکردیم، برام قابل فهم بود 00:20:44.226 --> 00:20:47.897 یه سری اثر جزئی از انگشت وسط و انگشت حلقه هم میبینی 00:20:47.897 --> 00:20:50.696 انگشت شست راست، سبابه راست انگشت کوچیک راست 00:20:50.697 --> 00:20:52.601 عجیب نیست که کلا همین سه تا اثرانگشت رو پیدا کردیم؟ 00:20:54.437 --> 00:20:55.702 احتمالا یکی از این دوتاست 00:20:57.377 --> 00:20:59.672 یا عادت عجیبی داره که وسایل رو به طرز خاصی دستش بگیره 00:21:03.347 --> 00:21:04.782 یا اینکه دو تا انگشت نداره 00:21:14.286 --> 00:21:16.452 میفرستمت تو هوا 00:21:16.726 --> 00:21:17.992 اومدما 00:21:18.367 --> 00:21:19.692 فقط هولم بده 00:21:21.337 --> 00:21:23.192 محکم ندیا 00:21:25.006 --> 00:21:27.301 !چیکار میکنی؟ بجنب 00:21:36.617 --> 00:21:39.111 ببخشین، این مرد رو ندیدین؟ 00:21:39.847 --> 00:21:42.182 محصولات لبنی 00:21:44.786 --> 00:21:47.282 هی، این مشتری رو ندیدی؟ 00:21:48.796 --> 00:21:50.891 میشه لطفا سعی کنین به یاد بیارین؟ 00:21:50.956 --> 00:21:54.891 بیست و ششم ژوئن اینجا از یه چک استفاده کرد 00:21:54.937 --> 00:21:56.732 درباره‌ی تاریخش مطمئن نیستم 00:21:56.897 --> 00:21:58.437 ولی یادمه چک گرفتم 00:21:58.437 --> 00:22:00.161 چون اینجا کارگر پاره وقتم تا حالا چک نگرفته بودم 00:22:00.837 --> 00:22:01.972 ...ولی 00:22:02.637 --> 00:22:05.202 یادم نمیاد چه شکلی بود 00:22:06.907 --> 00:22:08.472 دوربین مداربسته دارین؟ 00:22:11.746 --> 00:22:14.282 فقط انگشت وسط و انگشت حلقه نداشت 00:22:15.687 --> 00:22:18.087 مهم نیست چقدر دقیق برنامه‌ریزی کنی 00:22:18.087 --> 00:22:21.891 عادتات مثل وجود دوم خودشونو نشون میدن 00:22:21.996 --> 00:22:24.726 مطمئنم یه دلیلی داشته که لباسش رو درآورده 00:22:24.726 --> 00:22:27.097 باید لباسش رو درمیاورده تا خیالش راحت بشه 00:22:27.097 --> 00:22:30.861 و هرکی اینکارو کرده مجرم اصلیه 00:22:40.877 --> 00:22:43.016 گیل پیو- هی- 00:22:43.016 --> 00:22:46.647 مجرم، احتمالا دو تا انگشت نداره، باشه؟ 00:22:46.647 --> 00:22:48.551 میشه لطفا ساکت باشی؟ 00:22:48.716 --> 00:22:51.621 ...بازدید کننده‌هایی که اومدن سئول همه 00:22:53.986 --> 00:22:55.697 تا کی میخوای مثل سایه باهامون رفتار کنی؟ 00:22:55.697 --> 00:22:58.121 من مثل سایه باهاتون رفتار نکردم 00:22:58.397 --> 00:23:00.867 الآن دارین جلوی یه تیم خوب رو از انجام هرکاری میگیرین 00:23:00.867 --> 00:23:02.131 مثل سایه باهامون رفتار میکنی 00:23:03.167 --> 00:23:04.292 این چیه؟ 00:23:04.367 --> 00:23:05.766 راستشو بگو یه خبریه، نه؟ 00:23:05.766 --> 00:23:07.407 نه، خبری نیست 00:23:07.407 --> 00:23:08.571 اینو ببین 00:23:09.006 --> 00:23:11.206 همیشه میتونم بگم که کِی داری دروِغ میگی 00:23:11.206 --> 00:23:12.401 میشناسمت 00:23:14.577 --> 00:23:15.772 نمیتونی منو خر کنی 00:23:23.316 --> 00:23:25.081 وایسا، یه ثانیه 00:23:27.286 --> 00:23:28.391 باشه 00:23:30.526 --> 00:23:32.821 اینجا بمون، من میرم- باشه- 00:23:35.296 --> 00:23:36.561 سلام 00:23:38.107 --> 00:23:39.266 سوجو 00:23:39.266 --> 00:23:40.962 یه بسته سیگار لطفا 00:23:43.706 --> 00:23:45.502 میشه سه دلار و بیست سنت 00:23:49.147 --> 00:23:50.311 صبر کنین 00:23:51.316 --> 00:23:52.581 اونه؟ 00:24:00.486 --> 00:24:02.752 بقیه‌تون یه دلار و هشتاد سنت 00:24:20.206 --> 00:24:21.841 ممنون، خدافظ 00:24:25.187 --> 00:24:27.682 چی؟ اون مرده که الان رفت بیرون 00:24:31.357 --> 00:24:32.357 همین الان؟ 00:24:32.357 --> 00:24:35.256 آره، شبیه مردی بود که همین الان رفت بیرون 00:24:35.256 --> 00:24:36.551 لباساش 00:24:36.657 --> 00:24:38.091 اونه؟ 00:24:51.337 --> 00:24:52.571 آقای چو هیون‌گیل؟ 00:24:56.877 --> 00:24:58.071 لعنتی 00:25:07.456 --> 00:25:08.591 !چو هیون‌گیل 00:25:26.276 --> 00:25:28.242 لعنت بهش 00:25:28.647 --> 00:25:29.811 !چو هیون‌گیل 00:25:42.956 --> 00:25:44.292 لعنتی 00:25:44.496 --> 00:25:45.621 کاپیتان یون 00:25:51.337 --> 00:25:52.502 چو هیون‌گیل 00:25:52.607 --> 00:25:55.202 تو تحت بازداشت فوری برای قتل لی‌ سوهیون هستی 00:25:55.407 --> 00:25:57.377 ...حق گرفتن وکیل داری 00:25:57.377 --> 00:25:59.942 و میتونی سکوت کنی ولی حرفی برای گفتن داری؟ 00:26:00.447 --> 00:26:01.742 !لعنت بهش 00:26:06.046 --> 00:26:08.212 ایل یونگ، خوبی؟- بله- 00:26:12.087 --> 00:26:14.881 رئیس هو، دستگیرش کردیم 00:26:18.966 --> 00:26:20.121 !گرفتیمش 00:26:20.667 --> 00:26:22.432 چو هیون‌گیل؟- بله- 00:26:22.466 --> 00:26:23.661 انگشتاش چی؟ 00:26:28.677 --> 00:26:32.172 پس شب 19 می مشروب خوردی 00:26:32.276 --> 00:26:34.442 ...و بعد به لی سو هیون حدود ساعت 00:26:34.647 --> 00:26:36.611 سه عصر فرداش تجاوز کردی 00:26:37.917 --> 00:26:39.081 درسته؟ 00:26:41.286 --> 00:26:44.051 چرا هدفت سوهیون بود یه دختر بچه‌س پنج ساله؟ 00:26:45.026 --> 00:26:46.182 ...فقط 00:26:50.327 --> 00:26:52.292 اون دخترو اونجا دیدم 00:26:53.066 --> 00:26:54.922 داری میگی براش برنامه‌ای نداشتی؟ 00:27:00.107 --> 00:27:02.371 لی‌ سوهیون رو دزدیدی 00:27:03.607 --> 00:27:05.401 که بهش تجاوز کنی؟ 00:27:06.506 --> 00:27:08.272 نه- نه؟- 00:27:10.246 --> 00:27:11.476 آزار جنسی 00:27:11.476 --> 00:27:12.516 چو هیون‌گیل 00:27:12.516 --> 00:27:15.286 تو یه مدت برای آزار و اذیت و تعرض به یه خردسال زندان بودی 00:27:15.286 --> 00:27:17.712 و مارچ آزاد شدی 00:27:18.627 --> 00:27:20.351 فقط دو ماه بود 00:27:21.256 --> 00:27:22.391 مگه نه؟ 00:27:24.056 --> 00:27:25.762 درد داشت 00:27:26.827 --> 00:27:27.962 درد داشت؟ 00:27:29.296 --> 00:27:31.091 فکر میکنی درد داشت؟ 00:27:35.077 --> 00:27:36.272 ...سوهیون فقط 00:27:37.006 --> 00:27:39.042 پنج سالش بود 00:27:40.546 --> 00:27:43.516 میخواستم پول بگیرم- چه پولی؟- 00:27:43.516 --> 00:27:46.147 میخواستم درخواست کنم که دو هزار دلار پول بدن 00:27:46.147 --> 00:27:47.242 چی؟ 00:27:47.947 --> 00:27:49.811 خون بها میخواستم 00:27:52.827 --> 00:27:54.022 دو هزار دلار؟ 00:27:55.897 --> 00:27:57.792 بذارین ما هم ازش بازجویی کنیم 00:27:58.157 --> 00:28:00.522 صداتو بیار پایین 00:28:01.226 --> 00:28:03.597 ...میذارم قبل اینکه منتقل بشه زندان 00:28:03.597 --> 00:28:05.806 باهاش مصاحبه کنین 00:28:05.806 --> 00:28:07.206 فعلا صبر کنین 00:28:07.206 --> 00:28:09.006 فقط داری حرفش رو میزنی مستقیم منتقلش میکنی، درسته؟ 00:28:09.006 --> 00:28:10.206 نه 00:28:10.206 --> 00:28:11.942 چرا میکنی، بیخیال 00:28:12.746 --> 00:28:14.202 ...ما باید بفهمیم 00:28:14.877 --> 00:28:17.012 که اون دو تا انگشت کجان 00:28:21.417 --> 00:28:26.357 اولش فقط میخواستم باج بگیرم راست میگم 00:28:26.357 --> 00:28:27.522 ولی چی؟ 00:28:33.897 --> 00:28:36.496 مامان- هی- 00:28:36.496 --> 00:28:38.667 !مامان- گریه نکن، چرا گریه میکنی؟- 00:28:38.667 --> 00:28:39.831 مامان 00:28:40.667 --> 00:28:43.232 !مامان 00:28:43.407 --> 00:28:45.472 مامان 00:28:45.677 --> 00:28:48.272 لعنتی- مامان- 00:28:50.647 --> 00:28:52.411 خسته نباشین 00:28:53.147 --> 00:28:54.242 بیا بریم 00:29:01.587 --> 00:29:04.022 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:29:05.466 --> 00:29:08.321 چو هیون‌گیل یه دختر بچه‌ی پنج ساله، لی سو هیون رو دزدیده 00:29:08.566 --> 00:29:09.692 هی، بچه کوچولو 00:29:11.097 --> 00:29:13.502 میخوای برات بستنی بخرم؟ 00:29:14.137 --> 00:29:15.301 این یکی 00:29:21.476 --> 00:29:24.712 میخواسته دو هزار دلار باج بگیره 00:29:26.786 --> 00:29:28.512 ...ولی سو هیون ترسیده 00:29:29.117 --> 00:29:31.551 و شماره‌ی مامان باباش یادش نیومده 00:29:32.627 --> 00:29:34.551 مجبورش کرده آبی که توش قرص خواب ریخته بوده رو بخوره 00:29:37.827 --> 00:29:39.591 و یه دختر بچه‌ی پنج ساله ...لی سو هیون رو 00:29:44.236 --> 00:29:47.032 و یه دختر بچه‌ی پنج ساله ...لی سو هیون 00:29:51.536 --> 00:29:53.341 و یه دختر بچه‌ی پنج ساله ...لی سو هیون 00:30:25.377 --> 00:30:26.571 چرا اینکارو کردی؟ 00:30:31.117 --> 00:30:32.212 ...میتونم 00:30:33.316 --> 00:30:35.311 سیگار بکشم؟ 00:30:36.056 --> 00:30:38.452 آشغال، با چه رویی میخوای سیگار بکشی؟ 00:30:42.157 --> 00:30:43.422 نه، نمیشه 00:30:45.927 --> 00:30:47.161 چو هیون‌گیل 00:30:48.427 --> 00:30:50.091 الآن چه حسی داری؟ 00:30:51.036 --> 00:30:53.361 معذرت میخوام- از کیا؟- 00:30:57.006 --> 00:31:00.042 !دارن میپرسن از کی عذر میخوای، آشغال روانی 00:31:00.107 --> 00:31:01.742 آشغال 00:31:02.877 --> 00:31:04.712 ...ولم کن، اون کثافت 00:31:09.216 --> 00:31:11.117 میخوای همکاری کنی یا چی؟ 00:31:11.117 --> 00:31:12.256 چی؟ 00:31:12.256 --> 00:31:13.927 مزاحم ما نشو و اونو تحریک نکن 00:31:13.927 --> 00:31:15.292 !ولی عصبانیم 00:31:16.597 --> 00:31:18.661 چطوری میتونی بعد نگاه کردن بهش عصبانی نباشی؟ 00:31:21.026 --> 00:31:22.932 میدونی که اسم بچه‌ی دومم سو هیون عه، نه؟ 00:31:23.736 --> 00:31:25.561 و بچه‌م شش سالشه- دقیقا- 00:31:27.506 --> 00:31:29.571 اتاق بازجویی دو 00:31:30.637 --> 00:31:35.101 بخاطر همین تو باید الآن عصبانی باشی 00:31:37.546 --> 00:31:39.516 نیا تو، بیرون بمون 00:31:39.516 --> 00:31:41.512 ...هی، من- ازت خواهش میکنم- 00:31:42.387 --> 00:31:43.581 لطفا 00:31:44.986 --> 00:31:46.982 چطور انگشتات رو از دست دادی؟ 00:31:47.427 --> 00:31:48.992 موقع کار اتفاق افتاد 00:31:50.357 --> 00:31:52.661 دوتاشون؟- آره- 00:32:02.806 --> 00:32:04.232 کی اتفاق افتاد؟ 00:32:04.776 --> 00:32:08.272 سی سالم، یه حادثه تو سایت ساخت و ساز بود 00:32:08.447 --> 00:32:09.976 چرا انگشتات رو پیوند نزدی؟ 00:32:09.976 --> 00:32:11.571 انگشتام پرت شد بیرون 00:32:12.687 --> 00:32:14.242 چند ساعت گشتم دنبالشون 00:32:14.716 --> 00:32:16.311 ولی خون‌ریزی‌م زیاد بود 00:32:16.857 --> 00:32:18.512 آخرش نتونستم پیداشون کنم 00:32:18.887 --> 00:32:22.192 تو سایت ساخت و ساز بودم پس نمیدونم کجا افتاده بودن 00:32:22.397 --> 00:32:23.752 حتما خیلی درد کشیدی 00:32:24.556 --> 00:32:26.891 بله- ...از اینکه همه انگشتات رو نداری- 00:32:27.966 --> 00:32:29.292 خجالت میکشی؟ 00:32:31.697 --> 00:32:33.831 فکر میکنم مردم یجوری باهام رفتار میکنن انگار عقب موندم 00:32:33.907 --> 00:32:36.631 و زنها از این بخشت خوششون نمیاد، نه؟ 00:32:52.556 --> 00:32:54.187 ما ماهی رو گرفتیم 00:32:54.187 --> 00:32:56.151 ولی اصلا معنی‌ای داره؟ 00:32:56.397 --> 00:32:58.496 باید فکر کنیم ببینیم تیکه تیکه‌ش کنیم یا کباب 00:32:58.496 --> 00:33:00.462 اینو پاک میکنم - ولش کن - 00:33:01.566 --> 00:33:03.792 تیم آنالیز رفتاری هنوز دارن روش کار میکنن 00:33:04.667 --> 00:33:06.361 ماهی رو گرفتیم" یعنی چی؟" 00:33:07.367 --> 00:33:09.002 واسه ماهیگیری اینجاییم ؟ 00:33:09.407 --> 00:33:10.407 نه 00:33:10.407 --> 00:33:11.736 قطع عضو و قتل کودک پنج ساله 00:33:11.736 --> 00:33:13.002 بیشتر دقت میکنم 00:33:14.506 --> 00:33:18.611 راستی ، باید صبر کنیم تا کارشون تموم میشه ، درسته ؟ 00:33:19.816 --> 00:33:23.351 فقط کنجکاوم دوست دارم بدونم در مورد چی حرف میزنن 00:33:26.286 --> 00:33:27.782 اما بچه ها اینجوری نیستن 00:33:28.327 --> 00:33:29.796 حتی اگه انگشت نداشته باشی 00:33:29.796 --> 00:33:31.292 بازم بهت نزدیک میشن چون معصومن 00:33:31.597 --> 00:33:32.762 درسته 00:33:33.597 --> 00:33:35.022 بچه ها خوبن 00:33:35.167 --> 00:33:37.232 ...پس چطور تونستی 00:33:44.577 --> 00:33:46.472 ...برای همین دو تا از انگشتای 00:33:47.577 --> 00:33:49.012 سو هیونو گم کردی؟ 00:34:03.689 --> 00:34:04.949 تو دوازدهم 00:34:04.949 --> 00:34:06.888 پلیس مجرم پشت قتل دختر قطع عضو شده 00:34:06.888 --> 00:34:09.229 که تو چانگی دونگ پیدا شده دستگیر کرد 00:34:09.229 --> 00:34:10.528 ... رئیس هئو گیل پیو از بخش جرایم خاص 00:34:10.528 --> 00:34:12.698 ...از اداره پلیس کلان شهر سئول 00:34:12.698 --> 00:34:14.799 اعلام کردن محل اقامت مجرم چو جایی نزدیک 00:34:14.799 --> 00:34:17.028 پیدا شدن اعضای بدن بوده 00:34:17.028 --> 00:34:18.598 و پلیس برای قتل و رها کردن جسد 00:34:18.598 --> 00:34:21.034 درخواست بازداشت کرده 00:34:21.138 --> 00:34:22.539 عضو های بریده شده در 00:34:22.539 --> 00:34:24.069 چانگی دونگ، بومیونگ دونگ 00:34:24.069 --> 00:34:26.008 و یه متل توی گیونگ سونگ دونگ پیدا شده بود 00:34:26.008 --> 00:34:27.879 ...اما پلیس اعلام کرده 00:34:27.879 --> 00:34:30.543 دو تا از انگشتای دختربچه پیدا نشده 00:34:30.678 --> 00:34:33.278 و مجرم چو قبلاً در سال 1997 به دلیل تجاوز جنسی 00:34:33.278 --> 00:34:35.218 به کودک 2 سال و 6 ماه در زندان بوده 00:34:35.218 --> 00:34:38.583 پلیس همینطور سابقه‌ی کیفری مجرم چو را تایید کرد 00:34:38.888 --> 00:34:41.419 بمحض تکمیل بازجویی‌ها پلیس مجرم رو تحویل دادستانی میدهد 00:34:41.419 --> 00:34:42.629 و مجرم چو را تحت پیگرد قانونی قرار میدن 00:34:42.629 --> 00:34:44.859 ! عوضی - ! آشغال - 00:34:44.859 --> 00:34:46.928 چطور تونستی اینکارو بکنی ؟ - ! برش گردون - 00:34:46.928 --> 00:34:48.758 ! آشغال - چطور تونستی 00:34:48.758 --> 00:34:50.729 ! ای شیطان - ! قاتل - 00:34:50.729 --> 00:34:52.098 ! عوضی - ! آشغال 00:34:52.098 --> 00:34:53.638 ! ای قاتل - چطور تونستی بکشیش 00:34:53.638 --> 00:34:56.939 ! قاتل شیطانی - ! برش گردون 00:34:56.939 --> 00:34:58.308 ! زالوصفت 00:34:58.308 --> 00:35:01.173 ! تو آدم نیستی - ! نامرد - 00:35:01.839 --> 00:35:05.144 انشتگاش هیچوقت پیدا نشد 00:35:11.689 --> 00:35:12.789 = غذاخوری کوچه ی تاریک = 00:35:12.789 --> 00:35:16.583 حتی بعد از اینکه مرتکب همچین جرم شنیعی شده 00:35:17.158 --> 00:35:19.653 ! هیچ حس پشیمونی نداشت 00:35:20.528 --> 00:35:21.994 چطور ممکنه ؟ 00:35:23.169 --> 00:35:24.623 اون عذرخواهی کرد 00:35:25.198 --> 00:35:27.733 اما از کسِ خاصی عذرخواهی نکرد 00:35:29.269 --> 00:35:30.563 چطور ممکنه ؟ 00:35:31.238 --> 00:35:34.204 وای - دیگه نباید بخورین - 00:35:34.539 --> 00:35:36.103 ..اون دختر کوچولو 00:35:37.178 --> 00:35:39.644 هدف بوده چون خوب بوده 00:35:43.419 --> 00:35:46.353 ...انگشتاش - من اول میرم - 00:35:46.618 --> 00:35:48.684 باشه ، برو 00:35:48.959 --> 00:35:50.229 لطفا خوب مراقبش باش 00:35:50.229 --> 00:35:51.983 باشه سالم میرسونمش خونه 00:36:16.948 --> 00:36:21.954 = تاکسی = 00:36:32.569 --> 00:36:34.293 = باغبانی جهانی = 00:36:42.578 --> 00:36:44.209 = رانندگی در حالت مستی ممنوع = 00:36:44.209 --> 00:36:47.577 = تاکسی ، برای اجاره = 00:36:47.578 --> 00:36:52.213 = آپارتمان های خانوادگی = 00:37:21.948 --> 00:37:23.684 مامان چرا داری گریه میکنی ؟ 00:37:24.149 --> 00:37:28.954 چرا گریه میکنی مامان ؟ گریه نکن 00:37:29.129 --> 00:37:31.454 ...متاسفم 00:37:32.399 --> 00:37:33.894 ...متاسفم 00:37:34.629 --> 00:37:36.023 گریه نمیکنم 00:37:36.098 --> 00:37:37.129 =" خواسته های نادرست به سمت یک کودک "= 00:37:37.129 --> 00:37:40.094 =" خواسته های نادرست به سمت یک کودک؟ "= 00:37:40.539 --> 00:37:42.903 وای خدا دیوونه شدن؟ 00:37:44.109 --> 00:37:45.368 جرم نتیجه‌ی خواسته های انسانه ؟ 00:37:45.368 --> 00:37:46.578 = ایم مو شیک ،خبرگزاری ده هان = 00:37:46.578 --> 00:37:47.673 ایم مو شیک ؟ 00:37:48.738 --> 00:37:50.204 ="به یک دختر بچه ی پنج ساله تجاوز کرد و او را به قتل رساند"= 00:37:51.348 --> 00:37:54.713 = حقیقت امروز = 00:37:58.718 --> 00:38:00.284 فورا مقاله رو منتشر کن 00:38:02.388 --> 00:38:05.083 باشه الان آپلود میکنم 00:38:10.069 --> 00:38:13.394 ما تو دنیایی زندگی میکنیم که بچه‌ها میتونن توش احساس امنیت کنن ؟ 00:38:15.439 --> 00:38:17.333 ...شاید چیزی که از دست دادیم 00:38:17.709 --> 00:38:20.134 خیلی بیشتر از یه بچه که شبیه فرشته هاست بوده باشه 00:38:20.408 --> 00:38:24.603 شاید انسانیت و این باور که باید خوب باشیم از بین رفته 00:38:29.218 --> 00:38:30.313 = اسم فایل : گل داودی = 00:38:30.549 --> 00:38:35.384 چو هیون گیل قبلا در مقابل یک بچه مرتکب جنایت شده 00:38:35.859 --> 00:38:38.284 اما بدون اینکه صفحه ی جدیدی باز کنه دوباره آزاد شده و به جامعه برگشته 00:38:40.129 --> 00:38:43.724 کی مسئول به وجود آوردن همچین دنیاییه ؟ 00:38:44.868 --> 00:38:47.833 ... شاید تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه 00:38:48.299 --> 00:38:52.233 دختر کوچولویی که مرد و زندگی کوتاهی داشت رو بخاطر داشته باشم 00:38:52.778 --> 00:38:55.539 ...و بعد از مرگش 00:38:55.539 --> 00:38:58.043 حقیقا برای مدت طولانی عزادارو اندوهگین باشیم 00:39:18.069 --> 00:39:21.197 تولدت مبارک 00:39:21.198 --> 00:39:24.503 تولدت مبارک 00:39:24.638 --> 00:39:29.249 تولدت مبارک سو هیون عزیز 00:39:29.249 --> 00:39:32.914 تولدت مبارک 00:39:37.819 --> 00:39:39.488 = شانزده جولای سال 1999 ، ساعت 5:38 = 00:39:39.488 --> 00:39:41.514 من یه چهار چرخ میخوام 00:39:44.689 --> 00:39:47.098 = بیست و چهار دسامبر 1999 ساعت 1:06= 00:39:47.098 --> 00:39:49.963 سو هیون ، بیشتر از همه کیو دوست داری ؟ مامان یا بابا ؟ 00:39:50.769 --> 00:39:51.828 ! جفتتونو دوست دارم 00:39:51.828 --> 00:39:52.839 = پنجم مارس 2000 ساعت 2:42 = 00:39:52.839 --> 00:39:55.494 منم خیلی دوست دارم سو هیون 00:40:04.479 --> 00:40:05.873 من اومدم 00:40:06.618 --> 00:40:09.543 دیر اومدی ؟ 00:40:09.649 --> 00:40:11.014 چرا هنوز نخوابیدی ؟ 00:40:12.419 --> 00:40:13.914 خوابم نبرد 00:40:15.359 --> 00:40:18.388 میدونی ، پرونده‌ی اون بچه 00:40:18.388 --> 00:40:20.054 همون پرونده‌ای نیست تو روش کار میکنی ؟ 00:40:20.558 --> 00:40:21.653 چرا 00:40:22.129 --> 00:40:23.264 حالت خوبه ؟ 00:40:24.828 --> 00:40:26.034 بله البته 00:40:30.109 --> 00:40:31.304 بیا یه کم بخور 00:40:33.238 --> 00:40:34.673 متوجه شدم همش تموم شدن 00:40:37.149 --> 00:40:40.319 نمیخواد دیگه نگران من باشی من دیگه بزرگ شدم 00:40:40.319 --> 00:40:41.974 نگران نیستم 00:40:43.118 --> 00:40:44.244 برو یه کم بخواب 00:40:53.698 --> 00:40:55.853 واسه اینه من نگران میشم 00:40:56.968 --> 00:40:59.434 وقتی بچه بودی میومدی بغلم و گریه میکردی 00:41:00.868 --> 00:41:02.198 = غذاخوری کوچه ی تاریک = 00:41:02.198 --> 00:41:03.463 وای مراقب باشین 00:41:05.008 --> 00:41:07.534 هی من واقعا حالم خوبه 00:41:07.539 --> 00:41:09.709 الان واقعا هوشیارم 00:41:09.709 --> 00:41:12.644 بازم من میبرمت خونه - نمیخواد - 00:41:12.879 --> 00:41:15.514 کاپیتان کوک یونگ سو حالش خوبه 00:41:15.649 --> 00:41:17.014 هی جونگ وو جو 00:41:17.448 --> 00:41:21.454 جونگ وو جو جونگ چو چو 00:41:23.459 --> 00:41:27.094 وای اسم توام مثل مال من عجیبه 00:41:28.758 --> 00:41:29.963 جونگ چو چو 00:41:31.828 --> 00:41:34.664 من رفتم . نگرانم نباش - ...اما - 00:41:35.399 --> 00:41:36.704 به سلامت 00:41:45.919 --> 00:41:47.873 چیکار میکنی ؟ بیا نوشیدنی بخوریم 00:41:53.218 --> 00:41:56.184 تو فاز نوشیدنی نیستم باشه واسه یه وقت دیگه 00:41:56.828 --> 00:42:00.253 وای ، من الان واقعا تو فاز نوشیدنی‌ام 00:42:00.499 --> 00:42:02.023 اما فکر کنم وو جو نیست 00:42:08.868 --> 00:42:12.304 با موقعیتت سازگار شدی ؟ 00:42:14.138 --> 00:42:15.373 چی داری میگی ؟ 00:42:15.839 --> 00:42:18.543 من واقعا دارم دست و پا میزنم 00:42:20.319 --> 00:42:24.284 یونگ سو ، کجایی ؟ - میدونی- 00:42:24.289 --> 00:42:27.384 ...وقتی میبینم پسرامون یه کاغذ پاره میکنن 00:42:27.959 --> 00:42:31.229 که تو این گرمای عرق ریزون باهاش خودشونو باد بزنن 00:42:31.229 --> 00:42:33.954 واقعا قلبم میشکنه 00:42:34.328 --> 00:42:36.828 یه تهویه هوا درخواست میکنم 00:42:36.828 --> 00:42:40.233 یه میزم نداریم بشینیم دورش غذا بخوریم آخه 00:42:40.299 --> 00:42:41.864 واسه اونم درخواست میدم 00:42:42.669 --> 00:42:43.864 یه میز بزرگ 00:42:43.868 --> 00:42:46.804 قبل از اینکه به خودت بیای زمستون اومده اصلا یه بخاری داریم ؟ 00:42:46.879 --> 00:42:48.379 بله که نداریم 00:42:48.379 --> 00:42:50.804 نگران نباش به هر حال که نمیتونی زیاد دووم بیاری 00:42:54.819 --> 00:42:57.289 ای بابا قطع کن برو خونه دیگه 00:42:57.289 --> 00:43:01.853 چرا همتون نگران خونه رفتن منین ؟ 00:43:03.758 --> 00:43:07.454 تو که نباید نگران من باشی 00:43:09.399 --> 00:43:11.164 اینو که میدونی 00:43:46.299 --> 00:43:49.634 من نیستم ، میدونی 00:43:50.368 --> 00:43:52.103 اه 00:43:53.479 --> 00:43:54.578 ببخشین 00:43:54.578 --> 00:43:57.873 چون خوب بود هدف شد 00:43:58.649 --> 00:44:00.673 درسته 00:44:01.819 --> 00:44:03.414 ...پلیس 00:44:06.618 --> 00:44:10.054 ...تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه 00:44:15.399 --> 00:44:16.994 متاسفم 00:44:19.638 --> 00:44:20.793 متاسفم 00:44:24.439 --> 00:44:25.764 عذرمیخوام 00:44:48.158 --> 00:44:50.894 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:44:51.399 --> 00:44:53.134 صبح بخیر رئیس هو 00:44:53.399 --> 00:44:55.094 فکر کنم بالاخره تونستی بری خونه 00:44:55.299 --> 00:44:57.708 البته . فکر کردین کنار خیابون میمیرم ؟ 00:44:57.709 --> 00:44:59.233 چرت و پرت نگو 00:44:59.308 --> 00:45:01.039 حتی فالگیرم گفت به این راحتی نمیمیری 00:45:01.039 --> 00:45:03.408 پس اون فالگیره نمیخواست به این راحتی بمیری 00:45:03.408 --> 00:45:06.043 میدونی که موقع نوشیدن هیچوقت بیهوش نمیشم، درسته ؟ 00:45:06.319 --> 00:45:07.474 آره لاف بزن 00:45:08.879 --> 00:45:11.713 یه تهویه هوا ، یه میز یه بخاری 00:45:12.089 --> 00:45:13.313 همه رو یادمه 00:45:14.618 --> 00:45:16.388 بکش کنار - ببین - 00:45:16.388 --> 00:45:18.388 ..گفتم برای کار عالیه 00:45:18.388 --> 00:45:20.299 و کمک میکنه مجرمو شناسایی کنیم 00:45:20.299 --> 00:45:22.799 مضنون دوتا انگشتشو از دست داده درسته ؟ 00:45:22.799 --> 00:45:25.563 در مورد همه چی حق با ما بود اشتباه میکنم ؟ 00:45:25.828 --> 00:45:27.634 پس چرا بهمون اعتماد نمیکنی ؟ 00:45:27.799 --> 00:45:30.269 من تاحالا چیزی گفتم که ثابت بشه اشتباهه ؟ 00:45:30.269 --> 00:45:31.463 نه ، درسته ؟ 00:45:32.109 --> 00:45:34.634 باید بری - آره برم - 00:45:36.278 --> 00:45:39.914 تهویه هوا ، میز ، بخاری زیاد منتظر نمیمونم 00:45:40.178 --> 00:45:42.514 نهار چی میخوری ؟ - جاجانگمیون - 00:45:42.649 --> 00:45:45.543 = جنایت وحشیانه و مرگ بچه باید چه چیزی را بخاطر بسپاریم ؟ = 00:45:50.528 --> 00:45:53.594 = خبرنگار چوی یون جی ، حقیقت امروز = 00:45:59.129 --> 00:46:01.463 = خبرنگار چوی یون جی ، حقیقت امروز = 00:46:12.808 --> 00:46:15.114 آجوشی بلد نیستی رانندگی کنی ؟ 00:46:15.249 --> 00:46:16.884 تو چه فکری بودین آخه ؟ 00:46:20.789 --> 00:46:22.313 وای این چیه - آسیب دیدین ؟ - 00:46:22.388 --> 00:46:24.054 آیگو 00:46:24.928 --> 00:46:26.123 یه لحظه لطفا 00:46:37.539 --> 00:46:39.434 ببخشید ، اما میشه یه لحظه دستتونو بهم بدین ؟ 00:46:40.308 --> 00:46:41.403 بله ؟ 00:46:46.149 --> 00:46:47.773 من کارت ندارم 00:46:48.118 --> 00:46:50.118 اگه چیزی شد با این شماره باهام تماس بگیرین 00:46:50.118 --> 00:46:52.089 حالا که عکس گرفتین با بیمه درستش کنین 00:46:52.089 --> 00:46:54.213 یه کار مهم دارم باید برم ببخشید 00:46:54.289 --> 00:46:56.459 فکر کردین کجا دارین فرار میکنین ؟ 00:46:56.459 --> 00:46:58.554 ببخشید اما واقعا یه کار فوری دارم 00:46:58.729 --> 00:46:59.729 ...با بیمه درستش کنین 00:46:59.729 --> 00:47:01.098 اگه چیزی شد با اون شماره باهام تماس بگیرین 00:47:01.098 --> 00:47:02.224 ببخشین 00:47:03.868 --> 00:47:06.463 هی وایسا ! کجا میری؟ 00:47:07.698 --> 00:47:09.063 این شماره منه 00:47:10.269 --> 00:47:12.403 = خبرنگار چوی یون جی ، حقیقت امروز = 00:47:14.578 --> 00:47:16.273 ! سلام - سلام - 00:47:16.479 --> 00:47:17.704 صبح بخیر 00:47:20.549 --> 00:47:21.744 چی میخونین ؟ 00:47:22.578 --> 00:47:24.114 یه مقاله ست 00:47:25.488 --> 00:47:26.884 = خبرنگار چوی یون جی = 00:47:29.589 --> 00:47:30.853 کارشو خوب انجام میده 00:47:31.959 --> 00:47:33.193 ! صبح بخیر 00:47:34.028 --> 00:47:35.828 خوش اومدین - سلام - 00:47:35.828 --> 00:47:38.023 حالتون خوبه ؟ - البته - 00:47:42.868 --> 00:47:45.569 ...وای چجوری تیم آنالیز رفتاری 00:47:45.569 --> 00:47:47.903 تورو به دست آورده آخه ؟ 00:47:49.178 --> 00:47:50.379 خوب گوش کن 00:47:50.379 --> 00:47:52.043 قراره یه تهویه ی هوا بهمون بدن 00:47:52.709 --> 00:47:53.778 بیشترم هست 00:47:53.778 --> 00:47:55.249 بیشتر ؟ - آره - 00:47:55.249 --> 00:47:56.414 یه میز؟ 00:47:56.718 --> 00:47:58.249 غیر از میز یه چیز دیگم هست - یه چیز دیگه ؟ - 00:47:58.249 --> 00:47:59.589 میتونی حدس بزنی چیه ؟ - چیه ؟ - 00:47:59.589 --> 00:48:01.014 یه بخاری واسه زمستون 00:48:04.459 --> 00:48:07.853 این یعنی اینجا میمونیم نه ساختمون اصلی ؟ 00:48:08.758 --> 00:48:10.229 من اینجوری بهش فکر نکردم 00:48:10.229 --> 00:48:11.623 بگم بخاریو بیخیال بشن ؟ 00:48:13.698 --> 00:48:15.963 مشکل چیه ؟ من اینجارو دوست دارم 00:48:16.198 --> 00:48:18.664 توام به اینجا عادت کردی ، درسته ؟ 00:48:20.839 --> 00:48:21.979 اینجا خوبه بابا 00:48:21.979 --> 00:48:24.678 پس بخاریم بگیریم - بله - 00:48:24.678 --> 00:48:26.419 حالا دیگه چیه ؟ 00:48:26.419 --> 00:48:28.974 هر چی میخوان بهشون بده 00:48:29.149 --> 00:48:31.414 باید وسایل ضروری رو بهشون بدیم 00:48:31.448 --> 00:48:33.189 به هر حال چیز خاصی نیست 00:48:33.189 --> 00:48:36.158 آخه الان مشکل اینا نیست 00:48:36.158 --> 00:48:38.058 کوک یونگ سو 00:48:38.058 --> 00:48:39.229 ... از مقامش بعنوان سرپرست بخش پزشکی قانونی دست کشیده 00:48:39.229 --> 00:48:41.328 که یه تیم آنالیز رفتاریه چیه راه بندازه 00:48:41.328 --> 00:48:43.528 میدونم قبل سرپرست بخش پزشکی قانونی بوده 00:48:43.528 --> 00:48:45.928 اما این وقتی مهمه که برگرده بخش 00:48:45.928 --> 00:48:49.364 الآن برای بقیه اون هیچکس نیست 00:48:49.669 --> 00:48:52.233 اون مرده سونگ ها یونگ چی ؟ 00:48:52.308 --> 00:48:54.238 فایده ترفیع دادن بهش چی بود ؟ 00:48:54.238 --> 00:48:55.808 ...شایعات در مورد اینکه چجوری 00:48:55.808 --> 00:48:58.873 کارشو تو حادثه ی کلاه قرمز از دست داد و چجوری تیمو ناامید کرده همه جا پخش شده 00:48:59.078 --> 00:49:02.278 تقصیر مام بود که اون شایعه چجوری پخش شده 00:49:02.278 --> 00:49:04.244 ! برای همین باید مسئولیتشو قبول کنیم 00:49:04.519 --> 00:49:06.049 بدتر از همه ، اگه تیمشون ناپدید بشه چی ؟ 00:49:06.049 --> 00:49:08.554 اون دو تا کجا برن ؟ اونا واسه بازار کار خیلی پیرن 00:49:09.658 --> 00:49:13.158 نباید قبل از تصمیم گیری در مورد اینکه اونا نتیجه میدن یا نه 00:49:13.158 --> 00:49:16.098 اونارو سر کار بذاریم و ارزیابیشون کنیم؟ 00:49:16.098 --> 00:49:20.439 میدونم ! منم خبر دارم فعلا یه کم بهشون وقت بده 00:49:20.439 --> 00:49:22.499 چقدر وقت میخوان ؟ این خسته کننده ست 00:49:22.499 --> 00:49:24.138 ..قبلا از بالا دستیا خواستم 00:49:24.138 --> 00:49:27.634 ...یه کم بهشون زمان بده 00:49:27.979 --> 00:49:30.278 که با مجرما حرف بزنن و اطلاعات انواع مجرمارو جمع کنن 00:49:30.278 --> 00:49:32.974 چی ؟ بالا دستیا چی گفتن ؟ 00:49:33.319 --> 00:49:34.979 ... تیم آنالیز رفتار با کمک بهمون 00:49:34.979 --> 00:49:37.049 تو محدود کردن مضنونای پرونده 00:49:37.049 --> 00:49:38.983 چو هیون گیل کمک بزرگی کردن 00:49:42.118 --> 00:49:43.983 فکر کردی بوجه ی ما تموم نشدنیه ؟ 00:49:44.428 --> 00:49:46.353 میدونی چجورین دیگه 00:49:47.098 --> 00:49:49.359 ... اونا همیشه آه و ناله میکنن 00:49:49.359 --> 00:49:52.229 که به اندازه ی کافی واسه کار زمینه نداریم 00:49:52.229 --> 00:49:53.569 واقعا که 00:49:53.569 --> 00:49:56.293 چون شما خیلی مهربونین 00:49:56.609 --> 00:49:59.634 واسه همینه نمیتونم سیگارو ترک کنم دیگه 00:50:01.138 --> 00:50:04.043 لعنتی آبنبات طعم دارچینه ؟ این چیه ؟ 00:50:04.948 --> 00:50:07.914 چوی یون جی از همون دوران مدرسه یه کم متفاوت بوده 00:50:08.019 --> 00:50:10.644 فکر کنم میتونیم بگیم این قدرتشم هست 00:50:11.419 --> 00:50:12.744 من اینجوری فکر نمیکنم 00:50:12.919 --> 00:50:16.054 خوشحالم که قبول کرده اینجا کار کنه 00:50:17.528 --> 00:50:19.684 بله ممنونم 00:50:19.899 --> 00:50:22.394 اما بازم باید زندگیو بگذرونم 00:50:22.658 --> 00:50:24.129 وقتی رسانه ها دارن نابود میشن 00:50:24.129 --> 00:50:26.534 خبرنگار اگاه بودن به چه دردی میخوره ؟ 00:50:26.738 --> 00:50:28.963 آره درسته 00:50:29.299 --> 00:50:31.063 فقط حرف نزن بهش عمل کن 00:50:34.808 --> 00:50:37.574 خماریت خیلی بده ؟ - خوبم - 00:50:38.209 --> 00:50:40.618 ... یادته دیروز مست بودی به من زنگ زدی 00:50:40.618 --> 00:50:42.474 و با گفتن اینکه چقدر بدبختی چجوری منو اذیت کردی ؟ 00:50:45.848 --> 00:50:47.554 بخاطر مست بودن نگفتم 00:50:48.289 --> 00:50:50.824 درسته پرونده‌ی راحتی نبود 00:50:51.289 --> 00:50:53.554 آفرین کارت خوب بود 00:50:53.859 --> 00:50:55.359 ...اما فکر نکن بعنوان یه خبرنگار شروع کنی 00:50:55.359 --> 00:50:56.764 با توسل به احساسات خواننده شروع و تموم میشه 00:50:56.968 --> 00:50:58.069 ...میدونی ، یه خبرنگار 00:50:58.069 --> 00:51:00.793 رئیس نصحیت امروز کافیه 00:51:01.299 --> 00:51:02.899 اما چیه ؟ 00:51:02.899 --> 00:51:04.264 چرا اینجوری فکر میکنی ؟ 00:51:05.169 --> 00:51:06.873 واسه اینکه نقش من همینه احمق 00:51:07.979 --> 00:51:09.209 بریم واسه بهتر شدن معده‌ت غذا بخوریم 00:51:09.209 --> 00:51:11.249 یه کم کار دارم 00:51:11.249 --> 00:51:13.204 حداقل قبل رفتنت یه لقمه غذا بخور 00:51:13.379 --> 00:51:14.673 معده‌ت داغون میشه 00:51:15.078 --> 00:51:16.344 باشه قبل از رفتنم یه چیزی میخورم 00:51:17.049 --> 00:51:18.884 حالا که گرفتیمش همه چی تموم نشده ؟ 00:51:19.419 --> 00:51:22.319 ... حتی اگه همه اینجوری فکر کنن 00:51:22.319 --> 00:51:23.923 باید به بعدش فکر کنیم 00:51:24.129 --> 00:51:25.523 بعد از این؟ - بله - 00:51:25.758 --> 00:51:28.198 تجزیه و تحلیل ذهن - "تجزیه و تحلیل ذهن ؟" - 00:51:28.198 --> 00:51:30.028 درسته که از پروفایل جنایی 00:51:30.028 --> 00:51:32.494 برای دستگیری مجرم استفاده میشه 00:51:32.569 --> 00:51:34.368 اما بعد از اونم خیلی مهمه 00:51:34.368 --> 00:51:36.733 اما این چه ربطی به تجزیه و تحلیل ذهن داره ؟ 00:51:37.908 --> 00:51:39.503 چون مجرمو گرفتیم تموم نشده 00:51:39.709 --> 00:51:41.339 همیشه یکی دیگه پیداش میشه 00:51:41.339 --> 00:51:42.474 وایسا 00:51:42.709 --> 00:51:45.474 گفتین با من راحت حرف میزنین 00:51:50.549 --> 00:51:51.549 من اینو گفتم ؟ 00:51:51.549 --> 00:51:54.514 اگه تو راحت با من حرف نزنین من اول اینکارو میکنیم 00:51:54.658 --> 00:51:56.888 حالا داریم در موردش حرف میزنیم چرا اینکارو نمیکنی؟ 00:51:56.888 --> 00:51:58.224 پس باید اینکارو بکنم ؟ 00:52:03.098 --> 00:52:04.264 ! کاپیتان یون 00:52:05.328 --> 00:52:08.833 اینجا کاپیتان یون ! بیاین اینجا بشینین 00:52:09.039 --> 00:52:11.804 اونجا باهاشون میشینیم - باشه - 00:52:11.968 --> 00:52:14.508 فقط یه صندلی میبریم اونجا 00:52:14.508 --> 00:52:16.603 مام تازه شروع کردیم پس بیاین با هم بخوریم 00:52:16.649 --> 00:52:17.808 بله، میشینیم سر این میز 00:52:17.808 --> 00:52:20.149 ! دو تا ست دیگه بیارین خانوم 00:52:20.149 --> 00:52:22.114 ! بله - پس لطفا ببخشید - 00:52:22.348 --> 00:52:25.414 بخشیدن چی ما همه یه تیم هستیم 00:52:28.689 --> 00:52:30.388 صحبتتونو ادامه بدین 00:52:30.388 --> 00:52:32.483 انگار حرفاتونو قطع کردیم 00:52:32.689 --> 00:52:34.399 اینکه مجرمایی که مرتکب جرایم جدی شدن 00:52:34.399 --> 00:52:36.994 میتونن تو زندان بازپرور بشن یا نه 00:52:37.229 --> 00:52:40.439 یا برنامه ی بازپروری نیازی به یه سری تغییرات داره یا نه 00:52:40.439 --> 00:52:41.698 یا امکانش هست جرمشونو تکرار کنن یا نه 00:52:41.698 --> 00:52:44.634 باید این چیزارو بفهمیم در مورد این حرف میزنیم 00:52:44.868 --> 00:52:46.738 ... چو هیون گیل بعد از دو ماه آزادی 00:52:46.738 --> 00:52:48.804 آخرش همین جرمو مرتکب شد 00:52:49.039 --> 00:52:52.443 ! واسه همین میخواین با چو هیون گیل حرف بزنین 00:52:52.508 --> 00:52:54.873 چی ؟ دوباره با چو هیون گیل حرف میزنین ؟ 00:52:54.979 --> 00:52:56.884 چیزای زیادی هست که باید ازش بپرسیم 00:52:57.348 --> 00:52:59.313 ...نه تنها اولین پرونده ی تیممونه 00:52:59.419 --> 00:53:01.488 اما اگه بخوایم گزارشمونو در مورد تحلیل روانشناسی جنایی بنویسیم 00:53:01.488 --> 00:53:04.123 فکر کنم باید حداقل یه بار دیگه ببینیمش 00:53:04.328 --> 00:53:06.184 این تیم همیشه خیلی تلاش میکنن 00:53:07.129 --> 00:53:08.729 اگه میخوایم مردم بدونن تیم آنالیز رفتار 00:53:08.729 --> 00:53:12.423 تو گرفتن مجرم سهیم بوده باید بیشتر تلاش کنیم 00:53:12.669 --> 00:53:14.134 ...باید نشون بدیم انگیزه ی ما 00:53:14.468 --> 00:53:16.594 علاقه نیست بلکه احساس وظیفه ست 00:53:18.839 --> 00:53:22.308 شاید برای شما و تیمتون یه مورد جذاب باشه 00:53:22.308 --> 00:53:24.103 اما تیم من وظیفه‌ی حل کردنشو داره 00:53:29.049 --> 00:53:32.644 هر چی باشه جنایتکارای شنیع بیشتری پیداشون میشه 00:53:33.319 --> 00:53:34.919 امیدوارم حدسم اشتباه باشه 00:53:34.919 --> 00:53:36.213 خوشحال میشم اگه اشتباه کرده باشم 00:53:36.758 --> 00:53:40.224 اما هنوزم یه نفر هست داره برای چیزی که ممکنه اتفاق بیفته آماده میشه 00:53:42.859 --> 00:53:44.463 ! ممنونم 00:53:44.999 --> 00:53:46.669 تا همین الان هم کلی کشیدیم 00:53:46.669 --> 00:53:49.963 چقدر شنیع تر میشن که ما آماده بشیم ؟ 00:53:51.939 --> 00:53:53.634 پرونده قاتل سریالی ده سونگ 00:53:58.209 --> 00:54:00.149 اون عوضی ...ما حتی مونتاژشو پخش کردیم 00:54:00.149 --> 00:54:01.873 اما چرا دستگیر نمیشه ؟ 00:54:02.019 --> 00:54:04.744 ... اون عوضیایی مرتکب قتلای سریالی میشن 00:54:04.948 --> 00:54:07.954 تو اون اندازه ی نرمالی که ما فکر میکنیم نیستن 00:54:08.319 --> 00:54:10.923 سخت میشه با راه های عادی پیداشون کنیم 00:54:11.028 --> 00:54:14.698 ...منظورتون چیه سخت میشه با راه های عادی 00:54:14.698 --> 00:54:16.028 پیداشون کنیم ؟ 00:54:16.028 --> 00:54:18.198 ...اگه روش کار و الگوی جنایتو ببینیم 00:54:18.198 --> 00:54:22.299 تا حدی میتونیم بگیم که از سر کینه بوده یا اشتیاق کور 00:54:22.299 --> 00:54:24.638 درسته مثل روز روشنه 00:54:24.638 --> 00:54:26.364 ...اما وقتی هیچکدوم از اینا نباشه 00:54:31.008 --> 00:54:33.819 اونایی که تصادفی و با بی پروایی مرتکب جنایت میشن 00:54:33.819 --> 00:54:35.419 نمیتونم الگوی رفتاریشونو بخونیم 00:54:35.419 --> 00:54:38.244 چرا ؟ چون مال هیچکدوم از دسته ها نیستن 00:54:38.419 --> 00:54:41.483 دارین میگین پرونده‌ی قاتل سریالی ده سونگ اینجوریه ؟ 00:54:41.658 --> 00:54:42.784 درسته 00:54:43.689 --> 00:54:45.423 وقتی تیممون روبراه بشه 00:54:45.689 --> 00:54:48.094 اون اولین کسیه که میخوام بگیرمش 00:54:49.598 --> 00:54:51.063 قبل اون دستگیر میشه 00:54:52.069 --> 00:54:53.463 حتی با اینکه متوقف شده 00:54:53.799 --> 00:54:55.598 تحقیقات ما ادامه پیدا میکنه 00:54:55.598 --> 00:54:56.963 درسته باید دستگیر بشه 00:54:57.408 --> 00:55:00.403 اون مجرم مهم تحت تعقیب پلیس کره ست 00:55:01.539 --> 00:55:03.034 ببخشید من اول میرم 00:55:03.308 --> 00:55:05.704 وایسا ماهم بیایم غذامون تموم شد 00:55:05.709 --> 00:55:07.744 اشکالی نداره راحت غذاتونو بخورین 00:55:07.879 --> 00:55:09.144 ببخشین 00:55:09.448 --> 00:55:12.043 من حساب میکنم . برو - ممنونم - 00:55:16.388 --> 00:55:21.123 وای این همیشه قابل پیش بینیه 00:55:22.399 --> 00:55:23.494 آیگو 00:55:35.039 --> 00:55:39.144 = پرونده های حل نشده ، 1991 = 00:55:46.218 --> 00:55:47.713 = پرونده ی قاتل سریالی ده سونگ = 00:55:50.658 --> 00:55:54.224 اما این چه ربطی به یه پرونده‌ی بالقوه‌ی فجیع داره ؟ 00:55:54.399 --> 00:55:55.523 گوش کنین 00:55:55.859 --> 00:55:59.629 ... توی آمریکا ، جنایتکارای شنیعی که فقط دنبال قتلن 00:55:59.629 --> 00:56:02.769 تو دوره‌ی بزرگترین تغییرات اقتصادی به وجود اومدن 00:56:02.769 --> 00:56:04.664 یه گزارش در مورد همبستگی وجود داره 00:56:05.468 --> 00:56:07.673 برای همین باید آماده باشیم 00:56:09.578 --> 00:56:11.043 به هر حال 00:56:11.408 --> 00:56:14.618 پرونده ی قاتل سریالی ده سونگ خیلی منو شوکه کرد 00:56:14.618 --> 00:56:15.943 برای همین دقیق مطالعه ش کردم 00:56:16.519 --> 00:56:19.114 بعد از اینکه پرونده های اونور آبو دیدم ...فهمیدم 00:56:19.218 --> 00:56:20.914 مثل جنایتکارای باهوش بودن 00:56:21.359 --> 00:56:24.623 ذهنشون فقط به قتل متصل بود 00:56:24.859 --> 00:56:27.859 واسه همینه که الگوهای قتلشون در طول زمان تکمیل میشه 00:56:27.859 --> 00:56:28.899 = زمین چمن در اوهیونگ ری ، آبراه در هیونگسان ری= 00:56:28.899 --> 00:56:30.293 منظورم اینه 00:56:30.468 --> 00:56:33.428 که قتل ها و جنایت هاشون 00:56:33.428 --> 00:56:35.233 به حد افراط کشیده میشه 00:56:35.868 --> 00:56:39.264 واسه همین الگو رو عوض میکنن تا از ما فرار کنن 00:56:41.408 --> 00:56:44.943 وقتی الگو و روش کارشون عوض میشه 00:56:45.308 --> 00:56:48.114 گرفتن اونا سخت ترم میشه 00:56:49.178 --> 00:56:51.384 اگه آماده نشیم 00:56:51.649 --> 00:56:55.583 یه پرونده ی قاتل سریال دیگه مثل ده سونگ میبینم 00:56:59.258 --> 00:57:00.353 فهمیدم 00:57:00.359 --> 00:57:02.193 اگه اتفاق نیفته خیلی خوب میشه 00:57:02.299 --> 00:57:06.123 فقط میخوام اماده باشم حالا واسه ده سال دیگه 00:57:07.169 --> 00:57:09.793 فقط میخوام ده سال کار کنم 00:57:10.408 --> 00:57:12.434 اصلا تیم ما ده سال دووم میاره ؟ 00:57:12.569 --> 00:57:14.434 میتونی اینکارو بکنی ؟ - بله میتونم - 00:57:15.979 --> 00:57:19.308 به هرحال ، ممنونم که به داستان خسته کننده‌ی من گوش دادین 00:57:19.308 --> 00:57:20.479 نهار مهمون من 00:57:20.479 --> 00:57:21.948 نه اصلا نمیشه 00:57:21.948 --> 00:57:24.014 خیلی ممنونم بخاطر نهار 00:57:35.729 --> 00:57:36.853 وای 00:57:38.169 --> 00:57:39.664 بالاخره دیوونه شدم 00:57:39.899 --> 00:57:40.994 چی شده ؟ 00:57:41.299 --> 00:57:42.463 کیف پولم 00:57:44.439 --> 00:57:46.733 من حساب میکنم - نه - 00:57:47.308 --> 00:57:48.474 منظورم این نبود 00:57:51.979 --> 00:57:54.673 کاپیتان یون - ممنونم - 00:57:55.479 --> 00:57:58.344 کاپیتان یون ، حرفی که زد منو اذیت میکنه 00:57:59.618 --> 00:58:00.784 چی؟ 00:58:01.218 --> 00:58:04.229 یعنی ‌که، هرچقدرم دیوونه باشیم بازم باید درست حرف بزنیم 00:58:04.229 --> 00:58:06.684 راستشو بگم ما چو هیون گیلو گرفتیم 00:58:06.729 --> 00:58:10.058 درسته برای تحلیل اون و بعضی چیزا کارشون خوب بود 00:58:10.058 --> 00:58:12.098 اما خوب که چی ؟ 00:58:12.098 --> 00:58:14.238 اینجوری نیست که ما حدس نمیزنیم مجرم میخواد چیکار کنه 00:58:14.238 --> 00:58:16.569 فقط همیشه حدسمون درست نیست 00:58:16.569 --> 00:58:19.003 و اگه بهش فکر کنین برای اون تیمم همینجوریه 00:58:19.308 --> 00:58:22.178 آخرش یه جورایی چو هیون گیلو درست حدس زدن 00:58:22.178 --> 00:58:23.808 ...نمیتونن بگن نقش داشتن 00:58:23.808 --> 00:58:25.543 اون مال منه 00:58:25.948 --> 00:58:28.773 چیه ؟ گفتن اونا چو هیون گیلو گرفتن ؟ 00:58:29.549 --> 00:58:31.089 نه اینجوری نیست 00:58:31.089 --> 00:58:33.618 میدونستم گستاخ میشن 00:58:33.618 --> 00:58:36.118 گفتم نذاری اعتبارشو اونا بگیرن 00:58:36.118 --> 00:58:38.229 باید ممنونم باشن که یه شغلی دارن 00:58:38.229 --> 00:58:40.494 همه در مورد حادثه‌ی کلاه قرمز میدونن 00:58:41.258 --> 00:58:44.123 آدما تو این حوزه ی کاری خیلی وراجن 00:58:44.328 --> 00:58:47.664 ما اطراف رو میگردیم و کارارو انجام میدیم 00:58:47.738 --> 00:58:49.733 اینجوریه ؟ - بسه دیگه - 00:58:50.069 --> 00:58:52.003 اینجاییم که بازی دارت انجام بدیم ؟ 00:58:54.439 --> 00:58:56.833 سعی کنین تو درست کردن مسائل بدون خطا باشین 00:58:57.609 --> 00:59:00.178 از حرفایی که جدیدا میزنی خوشم نمیاد ، باشه ؟ 00:59:00.178 --> 00:59:01.313 ...من 00:59:02.319 --> 00:59:05.019 باشه حواسم هست 00:59:05.019 --> 00:59:08.853 قبل از اینکه حرف بزنی سعی کن اول خوب بهش فکر کنی 00:59:08.988 --> 00:59:10.153 چشم 00:59:11.589 --> 00:59:12.824 قهوه تو تموم کن بیا 00:59:13.558 --> 00:59:14.653 چشم 00:59:15.328 --> 00:59:16.554 اون چشه؟ 00:59:18.499 --> 00:59:19.923 بیست سنت بهم بدهکاری 00:59:20.339 --> 00:59:21.698 = پنج مارس 1991 ، ساعت 9:30 دونگجی میون ، ده سونگ گون = 00:59:21.698 --> 00:59:24.634 = پرونده ی قاتل سریالی ده سونگ = 00:59:27.508 --> 00:59:30.443 = پرونده ی قاتل سریالی = 01:00:53.558 --> 01:00:57.427 لطفا شونه هاتونو شل کنین...بله 01:00:57.428 --> 01:00:59.394 خیلی خوب به دوربین نگاه کنین 01:01:00.129 --> 01:01:02.994 الان میگیرم لبخند بزنین 01:01:10.008 --> 01:01:12.443 قطار در حال نزدیک شدن است 01:01:12.678 --> 01:01:16.479 لطفا پشت خط ایمنی بایستین 01:01:16.479 --> 01:01:18.919 = شین چون= 01:01:18.919 --> 01:01:20.914 = عکس آی دی فوری = 01:01:54.258 --> 01:01:57.153 = بازرس ارشد کوک یونگ سو = 01:02:19.278 --> 01:02:20.773 آروم باشین 01:02:25.049 --> 01:02:26.244 من پلیسم 01:02:28.359 --> 01:02:32.083 برای خانوما خطرناکه شبا اینجوری بیرون باشن 01:02:32.658 --> 01:02:33.998 ممنونم 01:02:33.999 --> 01:02:36.054 بزارین همراهتون بیام 01:02:36.328 --> 01:02:39.398 مشکلی نیست ممنونم 01:02:39.399 --> 01:02:40.523 بریم 01:02:55.078 --> 01:02:59.684 از میان تاریکی 01:03:29.948 --> 01:03:31.749 اینجوری لباس پوشیدی منو ببینی ؟ 01:03:31.749 --> 01:03:32.919 حس میکنم میخوام تحت درمان باشم 01:03:32.919 --> 01:03:34.319 میخوای داستان منو بشنوی ؟ 01:03:34.319 --> 01:03:36.019 مثل چی ؟ - ...مثل بچگی - 01:03:36.019 --> 01:03:38.058 یا احساسی که در طول روز داری 01:03:38.058 --> 01:03:39.589 میخوام یه پرونده رو دست بگیری 01:03:39.589 --> 01:03:41.799 دو هفته پیش یه زوج تو خونشون به قتل رسیدن 01:03:41.799 --> 01:03:43.793 مطمئن نیستیم از چی استفاده کرده - هنوز اونو تشخیص ندادیم - 01:03:44.569 --> 01:03:45.769 یه پیرمرد دیگه هست 01:03:45.769 --> 01:03:46.769 یه مورد دیگه اتفاق افتاده 01:03:46.769 --> 01:03:48.899 یکیشون تو سو سونگ دونگ ، گانگنام اتفاق افتاده 01:03:48.899 --> 01:03:50.569 اون یکی تو گونگوک دونگ ، ایستگاه پلیس جونگ نو 01:03:50.569 --> 01:03:53.138 بنظر آشنا میان - این چیه ؟ روش کار یکیه - 01:03:53.138 --> 01:03:55.833 این قاتل سومه و تنها هدفش قتله 01:03:56.439 --> 01:03:57.844 یه قاتل سریالیه 01:03:57.868 --> 01:04:07.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.