WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.076 --> 00:00:16.537 ...درست قبل تعطیلات چوسوک 00:00:16.537 --> 00:00:18.876 ببخشین دیر کردم خیل بد ترافیک بود 00:00:18.876 --> 00:00:21.171 نه، اشکال نداره تا من رسیدم اومدی دنبالم 00:00:21.416 --> 00:00:24.346 پسرعموم خیلی دیر ازدواج کرد 00:00:24.346 --> 00:00:26.216 برای همین تو عروسی همه گریه کردن 00:00:26.216 --> 00:00:28.357 بعد مامانم رفت از بوفه‌ش یکم غذا برداره بیاره 00:00:28.357 --> 00:00:30.882 ببین این همه غذا برام جمع کرده خدایا 00:00:31.157 --> 00:00:34.692 ما خیلی شبیه آدمای عادی به نظر میایم، نه؟ 00:00:34.756 --> 00:00:36.796 من شنبه رفتم عروسی 00:00:36.796 --> 00:00:39.891 بعد گیر کردیم وسط شهر تو یه راه شلوغ 00:00:40.027 --> 00:00:42.296 خیلی خوب میشد اگه الآن نمیرفتیم زندان 00:00:42.296 --> 00:00:44.406 ...عوارض سئول اعلام کرد که ماشین‌هایی که از سئول خارج میشن 00:00:44.406 --> 00:00:47.107 هی، کارمندا چطوری هرروز کروات میزنن؟ 00:00:47.107 --> 00:00:48.777 خیلی اذیت کننده‌س 00:00:48.777 --> 00:00:50.377 ...و اتوبان هونام 00:00:50.377 --> 00:00:53.141 خدایا، کاش یه دست لباس می‌آوردم عوض میکردم 00:00:53.476 --> 00:00:56.015 میخوای حداقل کفشت رو عوض کنی؟ 00:00:56.016 --> 00:00:58.317 نه، چیزی نیست- ...تا امشب- 00:00:58.317 --> 00:00:59.942 یکم کیک برنجی میخوای؟- چی؟- 00:01:00.417 --> 00:01:02.016 بگو آ- من خوبم- 00:01:02.016 --> 00:01:04.127 باز کن- احتمالا بیشتر طول بکشه- 00:01:04.127 --> 00:01:06.121 بیا، بجو- سلام به همگی- 00:01:06.327 --> 00:01:07.951 آره، همینه 00:01:08.827 --> 00:01:10.052 بریم 00:01:12.567 --> 00:01:15.091 (بازداشتگاه سئول) 00:01:15.597 --> 00:01:17.366 خدایا، خوب نیست؟- واو- 00:01:17.366 --> 00:01:19.207 به نظر بزرگ و خوب میاد 00:01:19.207 --> 00:01:20.677 حقوق دو ماهم رو براش دادم 00:01:20.677 --> 00:01:22.101 باید شیک باشه 00:01:22.377 --> 00:01:24.442 بیشتر از درآمدت خرج میکنی 00:01:24.976 --> 00:01:26.672 برای استفاده از استعدادهات وسیله‌ی درست لازم داری 00:01:27.006 --> 00:01:29.412 هی، این یکم بد به نظر میاد 00:01:29.476 --> 00:01:30.517 میندازمش کنار 00:01:30.517 --> 00:01:32.681 ولی من با این راحت‌ترم بده من استفاده کنم 00:01:32.847 --> 00:01:34.351 میخوایش؟- آره- 00:01:34.356 --> 00:01:36.287 باشه، برای تو- ممنون- 00:01:36.287 --> 00:01:37.951 باشه، صبر کنین 00:01:38.586 --> 00:01:39.851 ...این بهتره 00:01:40.526 --> 00:01:44.222 بهتر نیست بذاریمش اینجا؟ 00:01:45.297 --> 00:01:46.726 سکوت رو رعایت کنید 00:01:46.726 --> 00:01:48.532 زندانی 4709، ملاقاتی داری 00:01:52.636 --> 00:01:53.761 کیه؟ 00:01:57.347 --> 00:01:59.946 نگاش کن باز داره پاشو تمیز میکنه خدایا 00:01:59.946 --> 00:02:02.412 اون احمق- فقط برو، میشه؟- 00:02:02.416 --> 00:02:03.987 احمق- خدایا، واقعا که- 00:02:03.987 --> 00:02:05.317 سیفون را بکشید 00:02:05.317 --> 00:02:08.752 بجنب، افسرا منتظرن- خدایا- 00:02:08.756 --> 00:02:10.212 خدایا، اون احمق 00:02:10.287 --> 00:02:12.587 ببخشین، آقا- ...چی؟ چی- 00:02:12.587 --> 00:02:14.196 نمیشه که چشمامون هم ببندیم 00:02:14.196 --> 00:02:16.551 حتی نمیتونم راه رفتنش رو تحمل کنم 00:02:16.897 --> 00:02:18.992 خدایا- اون احمق- 00:02:19.597 --> 00:02:21.562 چش شده؟ 00:02:21.586 --> 00:02:36.586 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:39.386 --> 00:02:43.481 خب، ما نیومدیم ازت بازجویی کنیم پس آروم باش 00:02:43.826 --> 00:02:46.122 برای دیدن من کت شلوار پوشیدی؟ 00:02:48.226 --> 00:02:49.351 چرا میپرسی؟ 00:02:51.627 --> 00:02:53.421 حس کردم که خاصم 00:03:02.006 --> 00:03:03.771 ولی الآن همه‌چی تموم شده، مگه نه؟ 00:03:04.807 --> 00:03:06.541 فکر میکنی تموم شده؟ 00:03:07.076 --> 00:03:08.176 منو گرفتی 00:03:08.176 --> 00:03:10.176 ...آقای چو، ما بازم باید 00:03:10.176 --> 00:03:11.747 ازتون سوال کنیم 00:03:11.747 --> 00:03:13.812 ولی دفعه‌ی پیش همه‌چی رو بهتون گفتم 00:03:14.516 --> 00:03:16.386 به اون خانمه هم، همه چی رو بهش گفتم 00:03:16.386 --> 00:03:19.081 اون کارآگاهه، نه "خانمه" 00:03:20.386 --> 00:03:24.192 میخوایم بیشتر درمورد شما بدونیم نه پرونده 00:03:24.666 --> 00:03:26.361 ...میتونین درباره‌ی بچگیتون یا احساساتتون 00:03:26.426 --> 00:03:29.432 صحبت کنین، راحت هرچی میخواین بگین 00:03:35.837 --> 00:03:38.402 اینو فقط ما ضبط میکنیم پس نگران چیزی نباش 00:03:38.747 --> 00:03:39.872 درسته 00:03:41.277 --> 00:03:44.682 خب... چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:03:45.187 --> 00:03:48.712 اشکال نداره هرچی میخوای بهمون بگو 00:03:48.756 --> 00:03:52.222 ازم بازجویی نمیکنین، ولی میخواین داستانم رو بشنوین؟ 00:03:53.157 --> 00:03:56.451 درسته- هیچکس نمیخواد داستان منو بشنوه- 00:03:57.097 --> 00:03:59.291 دلیلتون چیه؟- ما رفتیم خونت- 00:04:00.127 --> 00:04:01.736 خونه‌ی من؟ 00:04:01.736 --> 00:04:03.296 بله، خیلی تمیز بود 00:04:03.296 --> 00:04:05.361 همه‌چی تمیز و مرتب چیده شده بود 00:04:05.766 --> 00:04:07.432 حتی جوراب‌هات 00:04:08.076 --> 00:04:09.601 من از بهم ریختگی خوشم نمیاد 00:04:10.976 --> 00:04:12.071 میدونم 00:04:14.546 --> 00:04:17.482 پس حتما اینجا بهت سخت میگذره 00:04:17.746 --> 00:04:18.882 مگه نه؟ 00:04:20.347 --> 00:04:23.017 ...هرروز، باید بخوری بخوابی 00:04:23.017 --> 00:04:25.281 اونم درست کنار مجرمایی که همه نوع جرمی داشتن 00:04:25.587 --> 00:04:27.221 حتما وحشتناکه 00:04:29.257 --> 00:04:30.922 افتضاحه 00:04:31.697 --> 00:04:32.891 ...پس 00:04:33.866 --> 00:04:35.232 ...چرا درباره‌ی خودت بیشتر 00:04:35.767 --> 00:04:37.062 به ما چیزی نمیگی؟ 00:04:37.366 --> 00:04:38.837 ...آدمای اینجا 00:04:38.837 --> 00:04:41.971 احتمالا فکر میکنن تو هم مثل اونایی و یجوری باهات رفتار میکنن انگار تو هم از اونایی 00:04:44.447 --> 00:04:45.771 ولی به چشم ما 00:04:47.577 --> 00:04:49.571 تو یکم فرق داری 00:04:51.746 --> 00:04:53.112 ...خب 00:04:53.546 --> 00:04:56.382 اونا اصلا دوشم نمیگیرن 00:04:57.457 --> 00:05:00.382 اونا بو میدن سلول هم کوچیک و کثیفه 00:05:00.796 --> 00:05:03.321 واقعا داره دیوونم میکنه 00:05:04.126 --> 00:05:05.321 درسته، مطمئنم همینطوره 00:05:05.726 --> 00:05:07.192 ما هم این برامون سوال بود 00:05:08.967 --> 00:05:10.432 ...شاید تو 00:05:12.837 --> 00:05:15.077 در اصل قصد نداشتی سوهیون رو بکشی 00:05:15.077 --> 00:05:17.577 ...درسته، من 00:05:17.577 --> 00:05:19.672 من اصلا قصد نداشتم بکشمش 00:05:23.816 --> 00:05:25.511 بخاطر همین ما میخوایم قصه‌ت رو بشنویم 00:05:26.517 --> 00:05:29.281 که بفهمیم تو دقیقا چه فرقی با بقیه داری 00:05:37.967 --> 00:05:39.821 انگار کلی لاغر شدی 00:05:41.666 --> 00:05:43.161 خوب غذا میخوری؟ 00:05:48.007 --> 00:05:49.201 ...پس چطوره ما 00:05:50.007 --> 00:05:52.872 قبل حرف زدنمون اول یه چیزی بخوریم؟ 00:06:25.347 --> 00:06:26.672 چه حسی داری؟ 00:06:27.007 --> 00:06:29.442 بالاخره بعد عمری یه غذای درست حسابی خوردم 00:06:30.476 --> 00:06:32.841 آرزو میکنم کاش هرروز اینجوری بود 00:06:34.257 --> 00:06:35.352 ازش پشیمونی؟ 00:06:39.387 --> 00:06:41.451 اون نباید اونجا می‌بودش 00:06:43.056 --> 00:06:45.891 سوهیون رو میگی؟ دقیقا منظورت از این چیه؟ 00:06:47.126 --> 00:06:49.292 همش تقصیر شانس بدش بود 00:06:53.767 --> 00:06:55.071 سوهیون عه 00:06:55.976 --> 00:06:57.102 اسمش 00:06:59.676 --> 00:07:00.841 لی سو هیون 00:07:03.546 --> 00:07:05.711 اگه اون روز نیومده بود اونجا 00:07:07.046 --> 00:07:09.711 هیچ اتفاقی نه برای اون نه برای من میفتاد 00:07:12.157 --> 00:07:13.581 ...فکر میکنی 00:07:15.926 --> 00:07:17.726 تقصیر سوهیونِ که تو به اینجا رسیدی؟ 00:07:17.726 --> 00:07:20.622 تقصیر اونه که توجه منو جلب کرد 00:07:46.426 --> 00:07:47.992 ...میخوام بدونم به عنوان چو هیون‌گیل 00:07:49.226 --> 00:07:52.122 که یه بچه معصوم رو میدیده، چی تو سرش گذشته 00:07:53.066 --> 00:07:54.732 چرا حس میکنه با بقیه متفاوته؟ 00:08:05.777 --> 00:08:07.401 تو اهل سام‌چون‌پو‌ ای؟ 00:08:08.217 --> 00:08:09.841 ولی لهجه نداری 00:08:11.847 --> 00:08:14.112 وقتی 15 سالم بود اومدم سئول 00:08:14.116 --> 00:08:15.556 کلاس هشتم؟ 00:08:15.556 --> 00:08:17.252 من نرفتم راهنمایی 00:08:18.287 --> 00:08:20.426 به محض فارغ‌التحصیل شدن از دبستان شروع به کار کردن کردم 00:08:20.426 --> 00:08:21.526 چه کاری؟ 00:08:21.527 --> 00:08:23.492 تو کارخونه‌ها کار کردم 00:08:25.996 --> 00:08:29.461 ماهی فروختم، و تو قصابی کار کردم 00:08:30.137 --> 00:08:32.537 هرکاری بهم گفتن کردم 00:08:32.537 --> 00:08:34.031 منم باید همه‌جور کاری میکردم 00:08:37.777 --> 00:08:39.901 وقتی بچه بودم خانوادم خیلی فقیر بودن 00:08:40.546 --> 00:08:41.811 از اونجایی که من پسر بزرگم 00:08:42.346 --> 00:08:44.446 ...باید به مامان بابام تو کشاورزی کمک میکردم 00:08:44.446 --> 00:08:45.982 و محصولاتمون رو میفروختم 00:08:46.517 --> 00:08:47.911 همه‌جور کاری کردم 00:08:48.686 --> 00:08:50.852 کارآگاه، گفتین اسمتون چی بود؟ 00:08:52.326 --> 00:08:53.452 اسمم؟ 00:08:54.956 --> 00:08:56.027 من کوک یونگ‌سو هستم 00:08:56.027 --> 00:09:00.061 کارآگاه کوک، شما هم بعد دبستان ترک تحصیل کردین؟ 00:09:00.897 --> 00:09:05.161 من یه سال دیرتر رفتم راهنمایی 00:09:05.666 --> 00:09:09.472 که اینطور، حداقل رفتین راهنمایی 00:09:10.007 --> 00:09:13.477 فکر میکنی شما دو تا فرق دارین؟- منظورت چیه؟- 00:09:13.477 --> 00:09:16.472 هردوتون فقیر بودین و خیلی رنج کشیدین 00:09:16.477 --> 00:09:18.911 ولی اون رفته راهنمایی پس شرایطش فرق داره 00:09:22.216 --> 00:09:23.787 اگه منم میرفتم شاید فرق میکرد 00:09:23.787 --> 00:09:26.352 فکر میکنی بخاطر همین مجرم شدی؟ 00:09:27.627 --> 00:09:28.992 چون باید ترک تحصیل میکردی؟ 00:09:38.206 --> 00:09:39.332 ...خب 00:09:41.007 --> 00:09:42.132 ...من 00:09:43.336 --> 00:09:45.771 کارآگاه- بله- 00:09:46.806 --> 00:09:49.076 میشه یه نوشابه برام بگیری؟ 00:09:49.076 --> 00:09:53.041 عادت دارم بعد غذا نوشابه بخورم 00:10:15.737 --> 00:10:19.801 لطفا اتاقک رو تمیز نگه دارید 00:10:27.657 --> 00:10:31.627 اگه رویایی دارید، میتونید از اول شروع کنید 00:10:31.627 --> 00:10:34.551 سرویس اصلاح و تربیت کره 00:10:48.237 --> 00:10:50.271 اون نباید اونجا می‌بودش 00:10:51.446 --> 00:10:53.502 همش تقصیر شانس بدشه 00:11:23.977 --> 00:11:25.072 هی 00:11:25.647 --> 00:11:27.842 خوبی؟- بله- 00:11:28.576 --> 00:11:29.671 بریم 00:11:42.596 --> 00:11:44.021 تو سیگارو ترک کردی 00:11:44.426 --> 00:11:45.791 بله، چطور؟ 00:11:45.997 --> 00:11:47.622 پس چرا فندک داری؟ 00:11:49.037 --> 00:11:50.191 اوه، این؟ 00:11:51.407 --> 00:11:52.632 برای مواقع اضطراری 00:11:55.137 --> 00:11:57.972 مطمئنم یه روزی بد هوس سیگار کشیدن میکنم 00:11:59.247 --> 00:12:01.742 اگه اون موقع سیگار نداشته باشم 00:12:04.117 --> 00:12:06.082 شاید واقعا دیوونه بشم 00:12:20.527 --> 00:12:25.107 از میان تاریکی [قسمت 5] 00:12:25.107 --> 00:12:26.202 پروپوزال: برنامه‌ی یک ساله‌ی تیم آنالیز رفتاری 00:12:26.466 --> 00:12:27.637 ما تازه شروع کردیم 00:12:27.637 --> 00:12:29.706 پس بیا یه سال دیگه هم اینکارو انجام بدیم 00:12:29.706 --> 00:12:31.002 بله، این پروپوزال ماست 00:12:31.147 --> 00:12:32.747 ما ساکت کار میکنیم که اصلا نمی‌فهمین ما هم هستیم 00:12:32.747 --> 00:12:34.346 همونجا، لطفا 00:12:34.346 --> 00:12:36.541 پس لطفا... کمکم کنین 00:12:36.546 --> 00:12:37.771 بشین 00:12:38.747 --> 00:12:40.911 نگاشون کنا- فقط یه سال دیگه- 00:12:42.956 --> 00:12:45.527 حتما امسال امتحان ورودی دانشگاه خیلی آسون بوده 00:12:45.527 --> 00:12:46.857 دستا پایین- ...حداقل نمره‌ی دانشگاه‌ها- 00:12:46.857 --> 00:12:49.027 ده نمره افزایش یافته است 00:12:49.027 --> 00:12:50.421 گزارشگر لی‌ یونگ مان- تموم شد- 00:12:50.727 --> 00:12:52.296 ...حداقل نمره‌ی قبولی برای آزمون ورودی 00:12:52.296 --> 00:12:53.962 ...برای گروه علوم انسانی دانشگاه ملی سئول 00:13:02.507 --> 00:13:04.446 !سلام- !ما تمام تلاش خود را میکنیم- 00:13:04.446 --> 00:13:09.676 ژانویه 2001 00:13:09.676 --> 00:13:14.556 مارچ 2001 00:13:14.556 --> 00:13:16.487 ما با عشق و صداقت از خانواده‌ی شما مراقبت میکنیم 00:13:16.487 --> 00:13:18.357 اصلاح درست، آینده‌ای روشن، برای آینده‌ای با امید 00:13:18.357 --> 00:13:19.487 می 2001 00:13:19.487 --> 00:13:21.257 ...حمله تروریستی که در آمریکا رخ داده 00:13:21.257 --> 00:13:24.722 باعث شوکه شدن مردم آمریکا و سراسر جهان شده‌است 00:13:30.666 --> 00:13:31.801 سپتامبر 2001 00:13:32.206 --> 00:13:33.507 یه لحظه 00:13:33.507 --> 00:13:36.607 اکتبر 2001 00:13:36.607 --> 00:13:39.206 نوامبر 2001 00:13:39.206 --> 00:13:40.541 دسامبر 2001 00:13:41.816 --> 00:13:44.311 ببخشین- یه ثانیه- 00:13:44.517 --> 00:13:47.416 در استخر لیف نکشید 00:13:47.416 --> 00:13:48.686 دسامبر 2001 00:13:48.686 --> 00:13:50.017 ژانویه 2002 00:13:50.017 --> 00:13:52.127 بله- اگه به شانس دیگه به ما بدین- 00:13:52.127 --> 00:13:53.426 با کار کردن عالی محبتتون رو جبران میکنیم 00:13:53.426 --> 00:13:54.622 چشم قربان 00:13:55.027 --> 00:13:56.826 یک سال تمدید شد 00:13:56.826 --> 00:13:57.992 !ممنون 00:13:58.426 --> 00:14:00.267 امروز یه روز تاریخیه 00:14:00.267 --> 00:14:03.836 رویای ما برای رسیدن به نیمه‌نهایی به حقیقت پیوست 00:14:03.836 --> 00:14:05.436 من هنوز باورم نمیشه 00:14:05.436 --> 00:14:09.102 !زنده‌باد کره، هی- !زنده‌باد کره- 00:14:09.306 --> 00:14:10.336 !خیلِ خب 00:14:10.336 --> 00:14:12.572 !زنده‌باد، کره- !زنده‌باد، کره- 00:14:13.706 --> 00:14:15.811 !زنده‌باد، کره- !زنده‌باد، کره- 00:14:17.987 --> 00:14:22.316 نوامبر 2002 00:14:22.316 --> 00:14:24.056 !ای بابا 00:14:24.056 --> 00:14:26.622 !هی، بزار بره، نگهبان 00:14:27.056 --> 00:14:28.492 میتونی ببریش 00:14:29.127 --> 00:14:30.826 لعنتی 00:14:30.826 --> 00:14:33.722 دسامبر 2002 00:14:34.596 --> 00:14:35.791 بله میدونم 00:14:36.336 --> 00:14:40.031 پس چرا تا اونجا پیش رفتی و به این جرم مرتکب شدی؟ 00:14:41.107 --> 00:14:43.031 ای خدا، از دست این کارآگاه‌ها 00:14:43.237 --> 00:14:45.301 امید جدید 2003 00:14:47.676 --> 00:14:49.046 با اینکه دمای هوا زیر صفر درجه‌ست 00:14:49.046 --> 00:14:51.487 ...ساحل پر از آدماییِ که 00:14:51.487 --> 00:14:53.281 منتظر اولین طلوع خورشیدن 00:14:53.686 --> 00:14:55.416 من یکم نون گرفتم 00:14:55.416 --> 00:14:57.511 ...تعداد افرادی که- اینو ببین- 00:14:57.816 --> 00:14:58.952 خدایا 00:15:01.027 --> 00:15:02.326 فوریه‌ی 2003 00:15:02.326 --> 00:15:07.326 مارچ 2003 00:15:07.326 --> 00:15:12.767 آپریل 2003 00:15:12.767 --> 00:15:17.607 جولای 2003 00:15:17.607 --> 00:15:22.041 آگوست 2003 00:15:27.846 --> 00:15:30.352 گوشت‌ کره‌ای گوپ‌چانگ 00:15:31.216 --> 00:15:32.982 از آخرین باری که دورهمی گرفتیم چند وقت میگذره؟ 00:15:33.787 --> 00:15:35.157 تا میتونی غذا بخور 00:15:35.157 --> 00:15:37.021 شاید دیگه همچین روزی رو نبینی 00:15:37.157 --> 00:15:38.627 تو بخور، من اینا رو کباب میکنم 00:15:38.627 --> 00:15:40.296 اشکال نداره، من تخصص کباب کردن دارم 00:15:40.296 --> 00:15:41.836 برای همین نمی‌ذارم کس دیگه‌ای اینکارو کنه 00:15:41.836 --> 00:15:43.936 خب، نشونت میدم که چقدر خوبم اونو بده اینجا 00:15:43.936 --> 00:15:45.161 نه، قربان 00:15:45.466 --> 00:15:47.901 لطفا فقط اینو بخورین، داغه 00:15:48.806 --> 00:15:50.431 خوبه 00:15:50.676 --> 00:15:52.502 لطفا توانایی منو ارزیابی کنین 00:15:53.176 --> 00:15:55.777 خودم میخورم- خدایا- 00:15:55.777 --> 00:15:57.342 تو هم باید بخوری- باشه- 00:15:57.676 --> 00:16:00.982 خیلِ خب، بیاین بازم با هم ادامه بدیم 00:16:01.186 --> 00:16:02.311 باشه 00:16:02.487 --> 00:16:04.681 خسته نباشید- وان شات- 00:16:04.826 --> 00:16:06.227 اخبار هواشناسی 00:16:06.227 --> 00:16:07.826 طوفانی که به سمت شمال شکل گرفته 00:16:07.826 --> 00:16:10.722 باعث نگرانی خیلی از خانواده‌ها که منتطر بچه‌هاشون هستن، شده 00:16:10.897 --> 00:16:13.267 طوفان 14، به اسم مه‌می 00:16:13.267 --> 00:16:15.267 ...باعث وزش باد شدید و همزمان 00:16:15.267 --> 00:16:17.632 با بارش باران سنگین در کل کشور شده 00:16:18.107 --> 00:16:22.977 سرعت باد طوفان مه‌می ممکنه به 60 متر بر ثانیه هم برسه 00:16:22.977 --> 00:16:24.777 اول از تایوان شروع شد 00:16:24.777 --> 00:16:26.946 ...و با تغییر مسیر ناگهانی 00:16:26.946 --> 00:16:29.041 به سمت شبه جزیره کره اومد 00:16:32.247 --> 00:16:34.752 عزیزم، من رسیدم 00:16:42.757 --> 00:16:43.852 ...وایسا، عزیزم 00:16:48.066 --> 00:16:49.191 نه 00:16:51.196 --> 00:16:53.931 !عزیزم 00:16:54.166 --> 00:16:55.372 !عزیزم 00:16:56.007 --> 00:16:57.301 ...چی 00:17:07.386 --> 00:17:10.112 یکی دیگه هم بود- ...نه، چرا- 00:17:18.697 --> 00:17:20.096 میخواستم این زن رو ببرم پس دهنش رو بستم و بردم 00:17:20.096 --> 00:17:21.632 قبل اینکه بتونم کاری کنم مرده بود منم عصبانی شدم 00:17:40.086 --> 00:17:43.082 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:17:47.086 --> 00:17:49.592 پس میدونی رئیس جدید کیه؟ 00:17:50.656 --> 00:17:51.792 بله؟ 00:17:52.326 --> 00:17:53.691 آهان، درسته 00:17:53.767 --> 00:17:56.032 چی شده؟ قیافت چرا اینجوریه؟ 00:17:57.267 --> 00:17:58.901 اوه، اومدی 00:17:59.306 --> 00:18:01.832 هی، صبح بخیر، ته‌گو 00:18:02.306 --> 00:18:03.572 اوضاع احوالت خوب بوو؟ 00:18:13.616 --> 00:18:15.481 چرا به من نگفتین؟ 00:18:16.816 --> 00:18:18.856 حداقل میتونستین یه خبری بهم بدین 00:18:18.856 --> 00:18:20.687 همه می‌دونستن 00:18:20.687 --> 00:18:22.197 لازم نبود اینکارو کنم 00:18:22.197 --> 00:18:23.626 همه از قبل میدونستن 00:18:23.626 --> 00:18:25.991 همه به جز من که باید ازش دستور بگیرم 00:18:26.227 --> 00:18:28.661 ...منظورم اینه که، فکر کردم 00:18:29.437 --> 00:18:32.102 تو هم میدونستی کاپیتان یون 00:18:35.106 --> 00:18:36.231 فهمیدم 00:18:42.116 --> 00:18:44.141 خدایا، سلام 00:18:44.376 --> 00:18:46.187 من کیم بونگ شیک، رئیس جدید گروه جنایت ویژه هستم 00:18:46.187 --> 00:18:48.481 سلام- خوشبختم- 00:18:48.787 --> 00:18:50.457 امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 00:18:50.457 --> 00:18:52.326 بله- از آشنایی باهاتون خوشبختم- 00:18:52.326 --> 00:18:53.927 بیا بعضی وقتها یه سوجو با هم بخوریم 00:18:53.927 --> 00:18:55.052 حتما- باشه- 00:18:57.156 --> 00:18:59.762 اگه میدونستی کیم بونگ شیک رئیس جدیدمونه 00:18:59.866 --> 00:19:01.862 حداقل تو میتونستی یه چیزی بهم بگی 00:19:02.396 --> 00:19:06.961 فکر کردم اگه جلو جلو بهتون بگم فقط استرس میگیرین 00:19:08.876 --> 00:19:10.707 تازه، بهرحال چیزی عوض نمیشه 00:19:10.707 --> 00:19:12.542 چون چیزی عوض نمیشه 00:19:13.606 --> 00:19:15.217 پس لازم نبود من بدونم؟ 00:19:15.217 --> 00:19:17.171 نه، منظورم این نبود 00:19:17.477 --> 00:19:18.782 ...خب 00:19:20.846 --> 00:19:21.981 ببخشین 00:19:22.257 --> 00:19:23.981 لازم نیست تو عذرخواهی کنی 00:19:26.227 --> 00:19:27.322 ولش کن 00:19:28.497 --> 00:19:30.391 احتمالا برای تو هم راحت نبوده 00:19:33.497 --> 00:19:36.062 تیم آنالیز رفتاری خبر دارن؟- تیم آنالیز رفتاری؟- 00:19:39.537 --> 00:19:41.136 اون موقع که تو ایستگاه جونگ‌بو بودن 00:19:41.136 --> 00:19:42.406 ...شنیدم که سونگ ها یونگ 00:19:42.406 --> 00:19:44.901 یه بار به رئیس کیم بونگ شیک خیانت کرده 00:19:46.247 --> 00:19:50.241 آدمای تو این حرفه واقعا عاشق شایعه‌ن 00:19:51.517 --> 00:19:52.612 مگه نه؟ 00:19:56.056 --> 00:19:57.287 هوانگ ده سون، متجاوز ، قاتل و قطع عضو 00:19:57.287 --> 00:19:58.687 چرا برگشتین؟ 00:19:58.687 --> 00:20:04.596 آقای هوانگ هنوز نمی‌فهمیم چرا به این جرم مرتکب شدین 00:20:04.596 --> 00:20:05.796 سکوت را رعایت کنید 00:20:05.796 --> 00:20:07.227 ...پس اومدیم که 00:20:07.227 --> 00:20:09.596 قصه‌ی زندگیتون رو بشنویم، آقای هوانگ 00:20:09.596 --> 00:20:10.792 چه قصه‌ای؟ 00:20:10.866 --> 00:20:13.201 خب، میشه داستان بچگیت رو برامون تعریف کنی؟ 00:20:14.037 --> 00:20:16.602 با قصه‌های بچگی من بیچاره میخوای چیکار کنی؟ 00:20:17.937 --> 00:20:19.941 فکر کنم خاطره‌ی بد زیاد داشتی 00:20:20.177 --> 00:20:21.441 اگه اینطوره 00:20:21.816 --> 00:20:24.512 میشه یکی که بد عصبانیت کرده رو بگی؟ 00:20:29.017 --> 00:20:30.312 بابام 00:20:35.326 --> 00:20:37.822 همیشه بدون دلیل منو میزد 00:20:38.467 --> 00:20:39.826 موقع غذا خوردن منو میزد 00:20:39.826 --> 00:20:41.292 برای مدرسه رفتن هم منو میزد 00:20:42.537 --> 00:20:44.197 ...یه روزایی بود که انقدر منو بد زده بود 00:20:44.197 --> 00:20:45.701 مدرسه هم نرفتم 00:20:47.037 --> 00:20:49.132 هروقت منو میزد، لختم میکرد 00:20:49.636 --> 00:20:51.401 بعد از خونه منو مینداخت بیرون 00:20:53.646 --> 00:20:55.116 پس منم جلوی در میشستم 00:20:55.116 --> 00:20:58.582 پس وقتی دوستای هم محله‌ایت تو رو میدیدن 00:20:59.917 --> 00:21:01.951 کلی اذیتت میکردن 00:21:02.316 --> 00:21:05.751 بچه‌ها تا وقتی که رفتم راهنمایی مسخرم میکردن 00:21:07.856 --> 00:21:09.292 منم میزدمشون 00:21:12.096 --> 00:21:13.391 من هیچوقت باهاشون بازی نکردم 00:21:13.467 --> 00:21:15.592 حتما این احساسات برات سخت بوده 00:21:17.667 --> 00:21:20.062 و حتما چون لباس تنت نبوده خیلی خجالت‌زده شدی 00:21:21.007 --> 00:21:23.872 معمولا چطوری عصبانیتت رو خالی میکردی؟ 00:21:24.207 --> 00:21:25.872 وقتی بچه بودم کاری نمیتونستم بکنم 00:21:26.947 --> 00:21:29.312 فقط میتونستم حیوون‌ها رو بکشم چونکه حرف نمیزدن 00:21:32.046 --> 00:21:34.082 با داس گاو همسایه‌ کناریمون رو کشتم 00:21:34.287 --> 00:21:35.911 ...یه سگ تو محله‌مون رو گرفتم 00:21:36.287 --> 00:21:39.622 و پریدن و پارس کردنش رو تو آب جوش تماشا کردم 00:21:40.886 --> 00:21:43.122 دیدن اون باعث آرامشم شد 00:21:43.957 --> 00:21:46.622 بابام منو بارها لخت کرد و از خونه انداخت بیرون 00:21:48.066 --> 00:21:50.461 پس هنوزم وقتی که بدنم معلوم میشه، ازش متنفرم 00:21:51.667 --> 00:21:52.802 منو عصبانی میکنه 00:21:54.237 --> 00:21:57.836 مهم نیست هوا چقدر گرم باشه، من تا حالا شلوارک یا آستین کوتاه تنم نکردم 00:21:57.836 --> 00:21:59.572 بعد از اینکه حیوون‌ها رو کشتی 00:22:00.406 --> 00:22:02.542 قطع عضو هم کردی؟ 00:22:03.277 --> 00:22:04.372 بعضی وقتها 00:22:04.777 --> 00:22:06.181 سعی کردم که تیکه تیکه‌شون کنم 00:22:06.517 --> 00:22:08.852 من تو رستوران آشپزی یاد گرفتم 00:22:09.787 --> 00:22:12.282 اینکه با چاقو تیکه تیکه‌شون کنی جالب بود 00:22:13.856 --> 00:22:15.891 دومین قربانی خانم که کشتیش 00:22:16.757 --> 00:22:18.592 ...بخاطر همین بعد تجاوز و قتلش 00:22:18.997 --> 00:22:21.092 گوشت پاش رو بریدی؟ 00:22:22.336 --> 00:22:23.862 نمیدونم 00:22:25.167 --> 00:22:27.431 میخواستم وقتی زنده بود ببرمش 00:22:28.876 --> 00:22:31.372 ولی هی تکون می‌خورد و خونش پاشید 00:22:32.106 --> 00:22:34.671 پس منم دست نگه داشتم 00:22:35.447 --> 00:22:36.741 بعد اینکه کشتمش 00:22:38.247 --> 00:22:40.612 نشستم بغلش و سعی کردم باز ببرمش 00:22:44.217 --> 00:22:47.421 ولی چون خیلی مست بودم چیز خاصی یادم نیست 00:22:47.487 --> 00:22:49.822 پس بردیش خونه 00:22:50.056 --> 00:22:51.727 ولی کسی تو رو ندید؟ 00:22:51.727 --> 00:22:53.191 خونش داشت چکه میکرد 00:22:53.927 --> 00:22:55.431 شرط میبندم مردم ترسیدن 00:22:57.437 --> 00:22:59.062 چی شد مگه؟ اونا که نمیدونستن این چیه 00:23:00.037 --> 00:23:01.762 ...منم وقتی فرداش پا شدم 00:23:02.537 --> 00:23:04.302 فکر کردم گوشته 00:23:06.606 --> 00:23:10.272 یادت نمیاد؟ یا نمیخوای به ما بگی؟ 00:23:12.086 --> 00:23:13.411 دوتاشه 00:23:17.457 --> 00:23:19.352 حتما باید همه‌چی رو بهتون بگم؟ 00:23:19.727 --> 00:23:21.352 گفتین این بازجویی نیست 00:23:25.866 --> 00:23:27.197 اجرای سیستم اصلاحی بهبود یافته برای آینده 00:23:27.197 --> 00:23:29.262 رور خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین- 00:23:30.396 --> 00:23:33.731 هوانگ ده سون قطعا رفتار قاتل سریالی رو نشون میده 00:23:33.967 --> 00:23:36.671 درسته، ولی چرا فکر میکنی اون گوشت پاش رو بریده؟ 00:23:36.937 --> 00:23:38.641 به نظر میرسه اونم نمیدونه 00:23:39.406 --> 00:23:43.012 ...فکر میکنم عصبانیتش بخاطر پدر بداخلاقش 00:23:43.316 --> 00:23:46.012 تبدیل به رفتارهای جنسی غیرعادی شده 00:23:46.316 --> 00:23:49.112 پس عصبانیتش باعث شده که جسد رو قتل عضو کنه 00:23:49.886 --> 00:23:50.981 درسته 00:23:52.886 --> 00:23:54.082 خدایا 00:23:54.656 --> 00:23:57.856 خیلی از سازمان‌ها برای حمایت ...از سیل زدگان طوفان مه‌می 00:23:57.856 --> 00:24:01.092 که به شدت در شبه جزیره‌ی کره رخ داد، تلاش میکنند 00:24:01.937 --> 00:24:03.931 ...نهادهای مدنی 00:24:04.537 --> 00:24:06.262 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:24:09.537 --> 00:24:12.201 سیگار کشیدن ممنوع 00:24:12.306 --> 00:24:14.842 اینجا تیم آنالیز رفتاری عه؟ 00:24:15.977 --> 00:24:18.411 بله- سونگ ها یونگ کجاست؟- 00:24:18.687 --> 00:24:22.411 بازرس سونگ؟ برای مصاحبه رفتن بیرون 00:24:22.856 --> 00:24:24.082 "بازرس"؟ 00:24:24.086 --> 00:24:26.651 وقتی برگشتن بگم شما اومده بودین؟ 00:24:28.187 --> 00:24:30.991 آسمان، باد، ستاره و شعر نویسنده: یون دونگ جو 00:24:31.396 --> 00:24:32.822 عوض نشده 00:24:37.267 --> 00:24:39.302 چی شده اومدین؟ 00:24:39.707 --> 00:24:41.762 نگران من نباش 00:24:42.237 --> 00:24:43.431 برگرد سر کارت 00:24:52.046 --> 00:24:55.211 انگار اتفاقی نیفتاده این عادلانه نیست 00:24:56.586 --> 00:24:57.751 چی؟ 00:24:58.687 --> 00:24:59.782 هوا 00:25:01.356 --> 00:25:03.322 هوا نمیشه انقدر خوب باشه این تقلبه 00:25:05.796 --> 00:25:07.522 درد و احساس از دست دادن 00:25:08.027 --> 00:25:09.862 ...احساسات رنج کشیدن 00:25:10.537 --> 00:25:13.431 فقط به قربانی‌ها بستگی داره که بتونن تحمل کنن 00:25:14.906 --> 00:25:17.832 شرط میبندم بعضیا دارن از این هوای خوب لذت میبرن 00:25:30.316 --> 00:25:32.852 باشه 00:25:32.856 --> 00:25:36.056 اون حتی رو پرونده تحقیق نمیکنه ...چرا داره 00:25:36.056 --> 00:25:38.661 گزارش‌های پرونده‌ی کارآگاه‌ها میخونه؟ 00:25:39.866 --> 00:25:42.231 واقعا که، این عوضی فضول 00:25:42.767 --> 00:25:44.697 ...چوگیو*، وقتی برگشت میگم که شما ببخشین که برای مقامات بالا به کار نمیره 00:25:44.697 --> 00:25:45.862 !تو 00:25:47.767 --> 00:25:48.901 "چوگیو"؟ 00:25:49.876 --> 00:25:51.872 بخون ببین چی رو کارتم نوشته 00:25:55.277 --> 00:25:57.777 "رئیس گروه جنایت ویژه، کیم بونگ شیک" 00:25:57.777 --> 00:25:59.342 کوری؟ 00:25:59.846 --> 00:26:00.886 ببخشین 00:26:00.886 --> 00:26:04.052 انگار که از سونگ هایونگ چیزای بد یاد گرفتی 00:26:04.316 --> 00:26:06.852 هنوز کله‌ت بو قرمه سبزی میده 00:26:07.156 --> 00:26:09.855 نه، منظورم اینه که اینجا دفتر تیم آنالیز رفتاری عه 00:26:09.856 --> 00:26:11.527 شما باید بهم بگین که چی شده اومدین 00:26:11.527 --> 00:26:14.197 میخوای حرفم رو تکرار کنم 00:26:14.197 --> 00:26:16.461 !تو به کار خودت برس 00:26:18.767 --> 00:26:20.231 من برگشتم 00:26:22.636 --> 00:26:24.532 حالت خوب بود، دستیار بازرس سونگ؟ 00:26:25.106 --> 00:26:27.941 آهان، شنیدم الآن بازرسی بازرس سونگ 00:26:28.876 --> 00:26:31.171 خدایا، به نظر خوب میای 00:26:31.177 --> 00:26:34.582 شماها اینجا چیکار میکنین؟ چرا تیپ زدین؟ 00:26:35.787 --> 00:26:37.056 اینجا چیکار میکنین؟ 00:26:37.056 --> 00:26:39.421 انتظار نداشتم گرم بهم خوش‌آمد بگی 00:26:40.126 --> 00:26:43.356 ولی وقتی مافوقت رو میبینی ادب اینه که بهش سلام کنی 00:26:43.356 --> 00:26:44.395 قبول نداری؟ 00:26:44.396 --> 00:26:46.921 واقعا که، این تیم پر از آدمای بی‌ادبه 00:26:46.997 --> 00:26:48.997 سلام من تحلیل‌گر آمار جونگ ووجو هستم 00:26:48.997 --> 00:26:50.461 تحلیل‌گر آمار؟ 00:26:51.396 --> 00:26:53.106 شماها اینجا لقبای سخت دارین 00:26:53.106 --> 00:26:55.832 آدمای احمق اینا رو یادشون نمیمونه 00:26:55.876 --> 00:26:56.971 اسمش چی بود؟ 00:26:57.477 --> 00:27:00.772 آهان، پروفایلر 00:27:02.717 --> 00:27:05.446 اگه میخواین با من حرف بزنین بیاین بریم بیرون حرف بزنیم 00:27:05.447 --> 00:27:08.612 حرفی ندارم که خصوصی بخوام بهت بزنم 00:27:08.957 --> 00:27:11.116 فقط چون تو ساختمون بودم اومدم یه سلامی کنم 00:27:11.116 --> 00:27:14.322 و میخواستم چک کنم که اینجا چیکار میکنین 00:27:15.056 --> 00:27:16.991 ...چرا در بازه؟ نکنه 00:27:17.596 --> 00:27:19.891 از اینورا، کاپیتان کوک 00:27:20.896 --> 00:27:23.161 من امروز به گروه جنایت ویژه منتقل شدم 00:27:23.697 --> 00:27:25.532 از این به بعد تند تند همو میبینم 00:27:25.667 --> 00:27:27.105 مشتاق کار کردن باهاتون هستم 00:27:27.106 --> 00:27:30.072 باشه- خوشحال شدم دیدمتون- 00:27:30.636 --> 00:27:34.201 راستی، اینو برای تو خریدم 00:27:34.346 --> 00:27:35.941 یادم رفت بدم 00:27:41.116 --> 00:27:45.082 هنوزم مثل بچه‌ها شکلات میخوری، نه؟ 00:27:47.487 --> 00:27:49.951 حتی اگه نخوای هم هرروز همو میبینیم 00:27:50.596 --> 00:27:52.262 پس بیا گذشته رو فراموش کنیم 00:27:55.066 --> 00:27:56.792 میبینمت 00:27:59.037 --> 00:28:01.161 باشه 00:28:02.777 --> 00:28:04.602 اون کی بود؟ 00:28:04.737 --> 00:28:07.701 همونطور که شنیدم یه پلیس بی‌ادبه 00:28:11.777 --> 00:28:14.211 ...میخواستم بدونم بعد اینکه به من، استادش 00:28:15.017 --> 00:28:18.012 از پشت خنجر زد، شرایطش چطور پیش میره 00:28:18.886 --> 00:28:21.221 حتما باهام شوخی میکنی بازرس شده؟ 00:28:38.177 --> 00:28:41.106 نوامبر 1996 00:28:41.106 --> 00:28:43.141 همه‌‌‌جای محله رو درست بگردین 00:28:49.656 --> 00:28:53.027 یه کت مشکی با یه هودی و کتونی مشکی پوشیده بود 00:28:53.027 --> 00:28:54.122 !همین الآن پیداش کنین 00:29:17.447 --> 00:29:20.612 دنبال مردی با این مشخصاتم 00:29:20.947 --> 00:29:23.156 ببخشین، گمش کردیم 00:29:23.156 --> 00:29:25.181 یون ته گو، کجایی؟ 00:29:25.687 --> 00:29:26.822 کجایی؟ 00:30:25.076 --> 00:30:26.312 ولم کن 00:30:43.096 --> 00:30:44.191 ایش 00:30:49.806 --> 00:30:50.901 لعنتی 00:30:51.406 --> 00:30:52.542 جونگ سو چان 00:30:52.707 --> 00:30:54.507 ...شما بخاطر دزدی 00:30:54.507 --> 00:30:56.842 قتل و فرار بازداشت شدین 00:30:57.977 --> 00:31:00.112 ...حق دارین که وکیل بگیرین 00:31:00.346 --> 00:31:02.382 و سکوت کنین- !بگیرش- 00:31:03.616 --> 00:31:04.751 خدایا 00:31:05.556 --> 00:31:06.951 گرفتیش؟ 00:31:07.326 --> 00:31:09.391 خدایا، تو دیگه الان واقعا یه کارآگاهی 00:31:09.727 --> 00:31:11.491 هی، گرفتیمش 00:31:11.757 --> 00:31:13.191 اونجا واینستا، بیارش 00:31:14.826 --> 00:31:16.661 یون ته گو، جونگ سو چان رو گرفت 00:31:18.437 --> 00:31:19.832 آفرین، کارآگاه یون 00:31:21.136 --> 00:31:22.401 اون گرفتش 00:31:24.707 --> 00:31:25.842 این عوضی 00:31:26.177 --> 00:31:29.447 ...شما با دستگیر سریع یک مظنون قتل و دزدی 00:31:29.447 --> 00:31:32.217 که پس از جنایت وحشیانه‌ای در حال فرار بود 00:31:32.217 --> 00:31:34.747 الگویی برای همکاران خودتون شدین 00:31:34.747 --> 00:31:36.056 از این رو، من به شما این جایزه رو اهدا میکنم 00:31:36.056 --> 00:31:38.612 بازرس یون‌ته گو 00:31:41.927 --> 00:31:43.251 مراسم ترفیع ویژه 00:31:55.537 --> 00:31:57.931 !یون ته گو 00:31:58.177 --> 00:31:59.906 بیا، بیا با هم داد بزنیم- ته گو، تو حرف نداری- 00:31:59.906 --> 00:32:01.941 !آفرین- !آفرین، یون ته گو- 00:32:02.346 --> 00:32:05.681 ای وای واقعا الآن مثل پلیس‌ها شدی 00:32:05.917 --> 00:32:08.187 کی فکر می‌کرد تا الآن میمونی؟ فکر میکردم استعفا میدی تا ازدواج کنی 00:32:08.187 --> 00:32:09.187 بیخیال- اون خیلی خفنه- 00:32:09.187 --> 00:32:10.957 اینجوری پیش بری، تو یه چشم به زدن کمیسر میشی 00:32:10.957 --> 00:32:12.586 حتما- ته گو مسلما میتونه اینکارو کنه- 00:32:12.586 --> 00:32:14.126 میشه ازمون عکس بگیری؟ 00:32:14.126 --> 00:32:16.022 حتما- میشه ما هم بیایم؟- 00:32:20.126 --> 00:32:22.391 تو حتی به لطف سونگ ها یونگ ترفیع ویژه هم گرفتی 00:32:23.096 --> 00:32:25.262 شوکه شدم که انقدر خوب تحمل میکنی یون ته گو 00:32:30.237 --> 00:32:32.231 باشه، بیا یکی دیگه هم بگیریم 00:32:34.646 --> 00:32:37.671 خوبه، این قشنگه علامت وی رو نشون بدین 00:32:42.656 --> 00:32:43.852 کاپیتان 00:32:45.156 --> 00:32:47.052 کاپیتان یون- بله- 00:32:47.586 --> 00:32:49.221 سرپرست بک میخواد شما رو ببینه 00:32:49.356 --> 00:32:51.251 سرپرست بک؟ چرا؟ 00:32:51.257 --> 00:32:52.296 اصلا نمیدونم 00:32:52.296 --> 00:32:54.066 خواستم رئیس کیم بونگ شیک هم ببینن 00:32:54.066 --> 00:32:55.562 ولی من نمیدونم کجا رفته 00:32:56.237 --> 00:32:57.332 به سلامتی 00:32:58.066 --> 00:33:00.262 خوبه که برگشتی 00:33:03.806 --> 00:33:06.741 فقط تویی که از دیدنم خوشحال شدی 00:33:07.277 --> 00:33:10.477 پس مطمئن نیستم که تا الان کارم خوب بوده یا نه 00:33:10.477 --> 00:33:14.141 بیخیال، جدی میگم مجبوری حرفم رو اینجوری بپیچونی؟ 00:33:14.247 --> 00:33:17.056 چیزی که میخوای اطلاعاتمه، نه من 00:33:17.056 --> 00:33:18.886 به خاطر همین نمیشه بی خیالت شد 00:33:18.886 --> 00:33:22.086 بهرحال، وقتی منو تو اچ‌کیو دیدی تظاهر کردی که منو نمیشناسی 00:33:22.086 --> 00:33:24.221 خدایا، نگران نباش 00:33:25.156 --> 00:33:27.362 زندگی پر از کنایه‌ست 00:33:28.167 --> 00:33:29.796 سونگ ها یونگ و حتی یون ته گو 00:33:29.796 --> 00:33:31.792 کی فکرشو میکرد باز اینجا میبینمشون؟ 00:33:32.566 --> 00:33:34.661 سرنوشتی چیزیه؟ 00:33:34.737 --> 00:33:37.372 بازرس سونگ هایونگ رو دیدین؟ 00:33:38.406 --> 00:33:39.406 آره، معلومه که دیدم 00:33:39.406 --> 00:33:41.846 نمیتونم بفهمم کار تیمش چیه 00:33:41.846 --> 00:33:44.772 وقتی از پشت به یکی خنجر میزنی ...همش برمیگرده به خودت 00:33:46.316 --> 00:33:48.687 لعنتی، یه استثنایی هست 00:33:48.687 --> 00:33:50.812 کی؟ تو؟ 00:33:51.217 --> 00:33:52.411 ...بچه پررو 00:33:53.427 --> 00:33:56.491 ...رییس دادستان که اون موقع 00:33:56.826 --> 00:33:58.552 از یون ته گو اطلاعات میخواست، یادته؟ 00:33:58.656 --> 00:33:59.796 رئیس دادستانی لی دونگ جو 00:33:59.796 --> 00:34:00.921 بیا 00:34:01.967 --> 00:34:04.836 اینا اطلاعات طبقه بندی شده‌ست پس منابع خودت رو فاش نکن 00:34:04.836 --> 00:34:06.262 تنها روش تحقیق کن، یواشکی 00:34:07.007 --> 00:34:08.207 اینا اطلاعات موثق عه، نه؟ 00:34:08.207 --> 00:34:09.901 من تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:34:10.306 --> 00:34:12.802 خوب بگرد، شواهد محکمی هم توش هست 00:34:15.846 --> 00:34:18.512 چرا همه‌ی اینا رو از دست دادم؟ 00:34:18.547 --> 00:34:21.441 یون ته گو یکی از اعضای تو عه، نه؟ 00:34:21.547 --> 00:34:22.682 بله قربان 00:34:23.886 --> 00:34:26.187 سلام- اتاق ده کجاست؟- 00:34:26.187 --> 00:34:29.052 از این طرف، سمت چپ 00:34:29.656 --> 00:34:30.656 یون ته گو 00:34:30.656 --> 00:34:32.351 منظورم اینه، کارآگاه یون 00:34:32.966 --> 00:34:35.862 حالا به عنوان یه تیم با هم کار میکنیم 00:34:35.937 --> 00:34:37.337 و شما سخت رو این پرونده کار کردین 00:34:37.337 --> 00:34:38.736 پس میخوام برات یه مشروب بخرم 00:34:38.736 --> 00:34:40.032 لطفا سریع بیا اینجا منو ببین، باشه؟ 00:34:41.937 --> 00:34:43.501 دارم بهت میگم- خدایا- 00:34:44.136 --> 00:34:46.271 اوه، اومدش بیا تو 00:34:46.406 --> 00:34:48.107 اومدش بیا بشین 00:34:48.107 --> 00:34:49.912 بیا تو، بشین 00:34:50.716 --> 00:34:51.912 !بیا 00:34:52.587 --> 00:34:53.912 هی، کجا میری؟ 00:34:54.647 --> 00:34:55.647 تو بار میکنی یا چی؟ 00:34:55.647 --> 00:34:57.756 ای خدا عجب گند عظیمی 00:34:57.756 --> 00:34:59.756 به چه حقی کل نیروی پلیسو مسخره عام و خاص کردی؟ 00:34:59.756 --> 00:35:01.952 کاراگاه یون واقعا خجالت آوره- چقدر شرم اور- 00:35:03.556 --> 00:35:06.397 اون رییس دادستانی که 00:35:06.397 --> 00:35:08.021 اونموقع اسم یون ته گو رو اورد یادته؟ 00:35:08.196 --> 00:35:09.662 اخرش برخلاف خواستم 00:35:10.297 --> 00:35:12.262 پرونده سازی کردم و رشوه گرفتم 00:35:13.207 --> 00:35:15.006 و مظنون جعلی دستگیر کردم 00:35:15.006 --> 00:35:16.871 بخاطر اونم شدم پلیس فاسد 00:35:17.107 --> 00:35:19.401 همه چیز انقدر تمیز چیده شده بود که مجرم واقعی بنظر بیاد 00:35:19.607 --> 00:35:20.707 همه باور کردن 00:35:20.707 --> 00:35:23.311 ولی سونگ ها یونگ باور نکرد 00:35:23.446 --> 00:35:25.517 اون کثافت بدجور رو مخمه 00:35:25.517 --> 00:35:27.941 هرجا من میرم باید جلوم سبز شه 00:35:28.147 --> 00:35:29.656 بخاطر اون کثافت تنزل مقام گرفتم 00:35:29.656 --> 00:35:32.012 ولی الانکه برگشتی 00:35:32.386 --> 00:35:35.056 به سونگ ها یونگ 00:35:35.056 --> 00:35:36.596 میگن دردسر ساز خنجر به دست 00:35:36.596 --> 00:35:37.921 که به ارشدهاش خیانت میکنه 00:35:38.196 --> 00:35:41.326 واسه همین الان تو اون دفتر اشغالدونی کار‌ میکنه 00:35:41.326 --> 00:35:42.862 این بسش نیست 00:35:43.937 --> 00:35:45.236 جلوت ادای ادم خوبها رو میاد 00:35:45.236 --> 00:35:48.132 ولی پشت سرت پوستتو میکنه 00:35:48.337 --> 00:35:50.006 همه باید اینو بدونن 00:35:50.006 --> 00:35:51.132 هیونگ 00:35:51.337 --> 00:35:54.977 من فقط به هیونگ رییسم که تازه برگشته سئول ایمان دارم 00:35:54.977 --> 00:35:57.517 چرا بهم ایمان داری؟ به احدالناسی اعتماد نکن 00:35:57.517 --> 00:35:59.941 ای بابا زدی تو برجکم که 00:36:00.287 --> 00:36:01.417 حتی به منم اعتماد نداری؟ 00:36:01.417 --> 00:36:03.512 ...خرس گنده 00:36:06.026 --> 00:36:09.297 راستی پرونده سوسونگ دونگ گانگنام 00:36:09.297 --> 00:36:11.421 قربانیش کیه؟ 00:36:11.656 --> 00:36:14.196 بچه های اداره گانگنام صداشو درنیاوردن 00:36:14.196 --> 00:36:16.162 بابا امروز تازه اومدما 00:36:16.437 --> 00:36:18.632 حتما رد میشدی یه چیزی شنیدی 00:36:18.696 --> 00:36:21.501 نمیشه اول کوفت کنم؟ 00:36:25.176 --> 00:36:27.101 فرمانده یون اومدی 00:36:27.607 --> 00:36:30.041 شنیدم خواستین بیام- چی؟ تنها اومدی؟- 00:36:30.176 --> 00:36:31.642 بونگ شیک مگه نیست؟ 00:36:31.946 --> 00:36:34.047 کاراگاه ها همیشه باید اماده به خدمت باشن 00:36:34.047 --> 00:36:36.386 امروز روز اول کاریشه اونوقت پیچونده؟ 00:36:36.386 --> 00:36:37.417 بی سر و پا 00:36:37.417 --> 00:36:40.322 باید این پرونده رو دست بگیری 00:36:40.986 --> 00:36:42.187 مقتول هان سوک هون 00:36:42.187 --> 00:36:44.021 استاد اقتصاد دانشگاه هانگوکه 00:36:44.526 --> 00:36:47.921 دو هفته پیش اون و زنشو تو خونه به قتل رسوندن 00:36:48.897 --> 00:36:50.636 قتل زوج میانسال در سوسونگ دونگ 00:36:50.636 --> 00:36:52.092 باید دربارش تحقیق کنیم 00:36:53.236 --> 00:36:54.767 این پرونده که برای اداره پلیس گانگنامه 00:36:54.767 --> 00:36:57.202 درسته برای بخش اونهاست 00:36:57.906 --> 00:37:01.006 ولی به یکی از بالا مالاییهای دونه درشت مربوطه 00:37:01.006 --> 00:37:02.747 ازم خواستن صداشو درنیارم 00:37:02.747 --> 00:37:04.147 تا همین حد میدونم 00:37:04.147 --> 00:37:05.886 ولی فکر کنم برای پیدا کردن سرنخ دست و پا میزنن 00:37:05.886 --> 00:37:07.882 شماره تلفن از کجا پیدا کنم؟ 00:37:08.886 --> 00:37:12.087 فکر کنم خبرنگارها یه بوهایی بردن 00:37:12.087 --> 00:37:13.886 مقامات میخوان 00:37:13.886 --> 00:37:16.621 جلوی رسانه ای شدن بیشتر خبر گرفته شه و سریع تحقیقات کنیم 00:37:16.756 --> 00:37:19.322 همه تو اداره پلیس گانگنام کمکت میکنن 00:37:19.826 --> 00:37:21.092 متوجه شدم 00:37:21.797 --> 00:37:23.331 پس مرخص میشم- برو- 00:37:23.567 --> 00:37:24.992 اهان گرفت 00:37:26.667 --> 00:37:27.667 ببینش 00:37:27.667 --> 00:37:30.306 این کیم بونگ‌شیک بی پدر گوشیشو برنمیداره 00:37:30.306 --> 00:37:31.671 پرونده مهمیه؟ 00:37:32.107 --> 00:37:33.901 معمولا همه پرونده های قتل مهمن 00:37:34.147 --> 00:37:35.302 آره 00:37:35.776 --> 00:37:37.742 چرا ما روی پرونده اداره گانگنام تحقیق میکنیم؟ 00:37:37.817 --> 00:37:39.481 باید بریم تا بیشتر بفهمیم 00:37:39.846 --> 00:37:42.441 رییس کیم هنوز نیومده؟- نه- 00:37:43.116 --> 00:37:44.817 آدمها واقعا عوض نمیشن 00:37:44.817 --> 00:37:46.287 سپتامبر 29, 2003 00:37:46.287 --> 00:37:48.052 الان میریم؟ فقط ما دوتا؟ 00:37:48.227 --> 00:37:50.056 گونگوک دونگ، جونگنو 00:37:50.056 --> 00:37:52.052 سپتامبر24,2003 00:38:46.986 --> 00:38:48.081 نه 00:39:00.828 --> 00:39:03.292 قربانی هان سوک یون،استاد اقتصاد 00:39:03.397 --> 00:39:06.332 لعنتی این کثافت 00:39:08.337 --> 00:39:11.303 قتل زوج میانسال سوسونگ دونگ 00:39:11.708 --> 00:39:15.208 قربانیهای قتل زوج تو دهه 60 سالگی در سوسونگ دونگن 00:39:15.208 --> 00:39:16.308 هان سوک هون 00:39:16.308 --> 00:39:18.772 استاد اقتصاد دانشگاه هانگوک و همسرش 00:39:23.487 --> 00:39:25.817 مطمئنم ربطی به استاد هان سوک هون داره 00:39:25.817 --> 00:39:27.213 خدایا صبر بده 00:39:28.058 --> 00:39:30.522 بهت گفتم اسم مقتول رونیار 00:39:30.828 --> 00:39:34.027 بیخیال بابا باید یکم داستان بدی تا بنویسم 00:39:34.027 --> 00:39:35.492 وفاداری که یک طرفه نمیشه 00:39:36.527 --> 00:39:39.633 اونها بیشتر از دو هفته‌اس صحنه جرمو حفظ کردن 00:39:39.897 --> 00:39:42.932 حتما مسئله‌ای هست 00:39:43.808 --> 00:39:45.503 واقعا چیزی بهم‌ نمیگی؟ 00:39:47.507 --> 00:39:48.602 اینجا 00:39:50.978 --> 00:39:52.303 خسته نباشین 00:39:52.348 --> 00:39:53.848 من یون ته گو از فرماندهی سئولم 00:39:53.848 --> 00:39:55.578 ...این- نام ایل یونگ‌م از فرماندهی- 00:39:55.578 --> 00:39:57.418 بله باهام تماس گرفتن از اینطرف لطفا 00:39:57.418 --> 00:39:58.943 باشه- هی جمع و جور کن- 00:40:10.998 --> 00:40:12.932 ورود ممنوع 00:40:27.118 --> 00:40:30.343 پول همه جا ریخته ولی حتی بهش دست نزده 00:40:31.947 --> 00:40:35.113 میگن احتمالا انتقامجویی تو قالب سرقت از منزله 00:40:40.598 --> 00:40:41.923 تمیزه 00:40:45.368 --> 00:40:47.062 یعنی زورش به قربانیها میچربیده 00:40:49.297 --> 00:40:51.606 و تو یه ضربه کارشونو تموم کرده 00:40:51.607 --> 00:40:53.233 اگه مقاومت میکردن خون میپاشیده به سقف 00:40:53.578 --> 00:40:57.142 وقتی الت قتلشو تکون میداده 00:40:57.677 --> 00:40:59.848 بعدا که جسدو تحویل بگیرین 00:40:59.848 --> 00:41:02.883 میبینین جسد تمیزه بدون هیچ نشونه ای از مقاومت 00:41:03.817 --> 00:41:06.383 نمیدونم این مرد وحشی با چی زدتشون 00:41:06.688 --> 00:41:09.658 تمام سعیمونو میکنیم بفهمیم ولی هنوز قابل شناسایی نیست 00:41:09.658 --> 00:41:11.357 به همچین خونه گرونی اومده 00:41:11.357 --> 00:41:14.292 و به هیچ پول نقدی دست نزده و فقط تظاهر کرده دنبالش میگرده 00:41:14.627 --> 00:41:15.952 بنظرت علیهشون کینه داشته؟ 00:41:16.127 --> 00:41:18.792 ما بررسی کردیم و احتمالش خیلی کمه 00:41:19.297 --> 00:41:21.693 هم زن و هم شوهر خوش اعتبار بودن 00:41:22.668 --> 00:41:25.168 اسم و رسمشون تو جامعه شهره بوده 00:41:25.168 --> 00:41:27.978 پس حتما بی خبر یکی ازشون کینه به دل گرفته 00:41:27.978 --> 00:41:31.003 یعنی میگی ممکنه کار یکی از آشناهاشون باشه که ازشون نفرت داشته؟ 00:41:32.177 --> 00:41:33.978 باید از اطراف دانشگاه شروع کنیم؟ 00:41:33.978 --> 00:41:35.272 شروع کردیم 00:41:36.748 --> 00:41:38.613 اگه اینو انتقام جویی فرض کنیم 00:41:40.188 --> 00:41:42.587 طرف خیلی کله خر و وحشی بوده 00:41:42.587 --> 00:41:46.222 بین قتل توسط آشناها، این قتل خیلی رایجه 00:41:46.297 --> 00:41:48.058 شک دارم یک ادم روانی 00:41:48.058 --> 00:41:49.923 تونسته باشه سرخود بیاد تو خونه 00:41:51.297 --> 00:41:53.967 میشه لطفا اسامی اشناهایی که باهاشون مصاحبه کردینو بدین؟ 00:41:53.967 --> 00:41:55.263 بله 00:41:56.208 --> 00:41:58.467 وقتی لیستو گرفتی ببین کسی توش هست 00:41:58.467 --> 00:42:00.403 بیماری روانی یا سابقه محکومیت داشته باشه؟ 00:42:00.607 --> 00:42:01.638 چشم 00:42:01.638 --> 00:42:04.573 چرا یک کاراگاه از مرکز سئول برای یک پرونده تا گانگنام اومده؟ 00:42:10.447 --> 00:42:11.542 بله رییس؟ 00:42:11.918 --> 00:42:14.312 هی بهت نگفتم اول حقیقتو اشکار کن بعد صحتشو چک‌ کن؟ 00:42:14.418 --> 00:42:15.918 یه مقاله منتشر شده 00:42:15.918 --> 00:42:18.722 که گفته قربانی سوسونگ دونگ استاد هان سوک هونه 00:42:18.958 --> 00:42:19.958 چی؟ 00:42:19.958 --> 00:42:23.397 سعی کن محترم، با اخلاق و حتی وفادار باشی 00:42:23.397 --> 00:42:26.368 پس میخوای کی خبر انحصاری گیر بیاری؟ 00:42:26.368 --> 00:42:27.832 کی این مقاله رو نوشته؟ 00:42:28.098 --> 00:42:30.403 فکر میکنی کی؟ معلومه ایم مو شیک دیگه 00:42:31.268 --> 00:42:33.173 از دست توی بی‌پدر 00:42:33.877 --> 00:42:36.102 سریع بریم اونجا، وای 00:42:39.647 --> 00:42:41.443 رییس کیم بونگ شیک واحد جرائم ویژه 00:42:49.018 --> 00:42:50.323 ممنون هیونگ 00:42:53.958 --> 00:42:55.093 اخیش 00:42:58.828 --> 00:42:59.938 کوک یونگ سو 00:42:59.938 --> 00:43:01.193 کاراگاه ارشد، گوک یونگ سو 00:43:03.107 --> 00:43:06.332 تف، اینجا رو باش 00:43:06.408 --> 00:43:08.408 سابقه تحقیقات 00:43:08.408 --> 00:43:11.542 هر چی کار بیخوده بهمون میدن وقتمون تلف میشه 00:43:12.478 --> 00:43:15.947 اصلا موندم تو سر این مقامات چی میگذره 00:43:15.947 --> 00:43:18.082 تو سر ما چی؟ 00:43:20.058 --> 00:43:22.283 یعنی میگم همیشه کارهاشون بدرد بخوره 00:43:22.288 --> 00:43:24.328 این چه گزارش پرونده ایه؟ حتی انگشتتم تکون ندادی که 00:43:24.328 --> 00:43:25.458 بیشتر بنویس 00:43:25.458 --> 00:43:27.593 قتل زوج میانسال در سوسونگ دونگ 00:43:28.328 --> 00:43:29.828 با رییس یون حرف زدی؟ 00:43:29.828 --> 00:43:32.067 مطمئنم اوضاعش خوبه 00:43:32.067 --> 00:43:35.268 مقامات به نفعشونه دست رو دست بذارن و کاری نکنن 00:43:35.268 --> 00:43:36.368 با منی؟ 00:43:36.368 --> 00:43:38.963 ای خدا معلومه که نه 00:43:42.578 --> 00:43:44.377 حتما یکسری فضول اطلاعاتو لو دادن 00:43:44.377 --> 00:43:46.242 خبرنگارها روش سوارن 00:43:47.018 --> 00:43:49.613 اون خبرنگارهای لعنتی واقعا که فرزن 00:43:51.888 --> 00:43:53.053 واقعا که 00:43:57.658 --> 00:43:58.658 !دارن‌ میان 00:43:58.658 --> 00:44:01.196 پرونده هان سوک هون هنوز هیچ‌ پیشرفتی نداشته؟ 00:44:01.197 --> 00:44:02.323 از سر نفرت بوده؟ 00:44:03.197 --> 00:44:05.368 بسه، مصاحبتون تموم شد؟ مظنونی دارین؟ 00:44:05.368 --> 00:44:07.037 مطمئنین از سر نفرت نبوده؟ 00:44:07.038 --> 00:44:08.332 مطمئنین کار یکی از اشناهاشون بوده؟ 00:44:08.438 --> 00:44:09.538 لطفا جواب بدین 00:44:09.538 --> 00:44:11.538 لطفا بهمون بگین- ببخشید- 00:44:11.538 --> 00:44:13.503 گزارش دومین مصاحبه، هوانگ ده سون 00:44:13.777 --> 00:44:15.372 هدف تراشیدن گوشت قربانی 00:44:15.507 --> 00:44:18.142 بعد قتل چی بود؟ 00:44:18.978 --> 00:44:21.118 انگار امشب حسابی کار داری 00:44:21.118 --> 00:44:23.042 هنوز تو فکر هوانگ ده سونی، اره؟ 00:44:23.487 --> 00:44:24.742 خوب منو میشناسی 00:44:25.487 --> 00:44:26.653 جلسه رو شروع کنیم؟ 00:44:27.217 --> 00:44:29.828 قتلهای سریالی به این 3 بخش تقسیم میشن 00:44:29.828 --> 00:44:30.888 دوره اقناع روانی 00:44:30.888 --> 00:44:33.497 ارتکاب جرم علیه یه غریبه به نیت قتل 00:44:33.498 --> 00:44:37.098 قتل 3 نفر یا بیشتر در 3 محل یا بیشتر 00:44:37.098 --> 00:44:38.828 از بین همه زندانیهایی که تا الان دیدیم 00:44:38.828 --> 00:44:41.763 هوانگ ده سون به قاتل سریالی مشخصی 00:44:41.897 --> 00:44:44.607 که دنبالشیم از همه نزدیکتره 00:44:44.607 --> 00:44:46.507 چون 3نفر رو کشته میشه گفت قاتل سریالیه 00:44:46.507 --> 00:44:48.277 ولی دقیق بگیم اون توی دوتا پرونده 00:44:48.277 --> 00:44:49.647 سه مقتول داشته 00:44:49.647 --> 00:44:51.003 یکیشو از روی عصبانیت کشته 00:44:51.408 --> 00:44:52.978 شاید نقشه قتل میکشیده 00:44:52.978 --> 00:44:54.848 ولی یکیش از نقشه اش فراتر رفته 00:44:54.848 --> 00:44:57.947 اول به دوتاشون تجاوز کرده بعد کشتتشون اونیکی مَرد بوده 00:44:57.947 --> 00:45:00.783 تو ارتکاب جفت قتلها درحال نوشیدن بوده 00:45:01.288 --> 00:45:05.558 مَرد دوست پسر دومین مقتول بوده 00:45:05.558 --> 00:45:07.828 پس دوست پسره هدف قتل از روی عصبانیت بوده؟ 00:45:07.828 --> 00:45:08.998 دقیقا 00:45:08.998 --> 00:45:10.797 وقتی برای دیدن دوست دخترش اومده 00:45:10.797 --> 00:45:14.368 و دیده داره بهش تجاوز میشه کشته شده 00:45:14.368 --> 00:45:17.138 و هر سه مقتول وقتی طرف مست بوده کشته شدن 00:45:17.138 --> 00:45:19.003 پس باید تو جرم بی قاعده طبقه بندی شه 00:45:19.737 --> 00:45:21.337 چون فقط وقتی مست بوده قتل کرده 00:45:21.337 --> 00:45:23.377 به این معنی نیست که جرمش بی قاعده اس 00:45:23.377 --> 00:45:24.947 جرم بی قاعده 00:45:24.947 --> 00:45:27.573 وقتیه که مجرم حین ارتکاب جرم متوجه نباشه 00:45:27.717 --> 00:45:30.987 خب اینجوری کارهای هوانگ ده سون 00:45:30.987 --> 00:45:33.952 خیمه زدن و تراشیدن پوسته که رفتارهای جنسی غیر عادی محسوب میشه 00:45:34.058 --> 00:45:35.582 پس مشخصا اونجور نیست 00:45:35.587 --> 00:45:38.627 اگه طبق مشخصه های اف بی آی بهش نگاه کنین 00:45:38.627 --> 00:45:41.153 نوع قاعده دار، کسیه که مشکل شخصیتی داره 00:45:41.158 --> 00:45:42.197 نوع بی قاعده 00:45:42.197 --> 00:45:44.527 به کسی که متوهمه یا جنون داره، میگن 00:45:44.527 --> 00:45:47.033 با این حساب هوانگ ده سون 00:45:48.197 --> 00:45:50.162 فردی با بیماری روانی نیست 00:45:50.668 --> 00:45:53.202 ولی نوعی از قاعده داره که اختلال شخصیتی داره 00:45:54.277 --> 00:45:55.277 وای خیلی سخت شد 00:45:55.277 --> 00:45:57.978 پس هوانگ ده سون تو طرز جستجو برای پیدا کردن مقتولش 00:45:57.978 --> 00:46:00.618 نقشه کشیدن و استفاده از ابزار رفتارهای باقاعده از خودش نشون داده 00:46:00.618 --> 00:46:02.613 وقتی شما میگین متوجه میشما 00:46:02.647 --> 00:46:04.987 ولی خودم بخوام حلش کنم سخته 00:46:04.987 --> 00:46:06.356 خیلی خب پس 00:46:06.357 --> 00:46:09.783 ...فکر میکنم دلیل پرونده هوانگ ده سون 00:46:11.087 --> 00:46:13.897 این یکیه قتل بیش از سه نفر 00:46:13.897 --> 00:46:14.992 خب 00:46:15.558 --> 00:46:18.228 ولی بنظرم مناسبتره که بهش برچسب تجاوز و پرونده قتل 00:46:18.228 --> 00:46:19.463 ادامه دار بزنیم 00:46:19.897 --> 00:46:21.932 اره، چون ازش قصد جنسی داشته 00:46:22.098 --> 00:46:25.233 اره ولی اگه دستگیرش نمیکردیم 00:46:25.268 --> 00:46:27.177 احتمال اینکه قاتل سریالی بشه بیشتر هم میشد 00:46:27.177 --> 00:46:30.602 وقتی شنیدم تو بچگیش حیوونها رو میکشته مو به تنم سیخ شد 00:46:30.978 --> 00:46:33.673 این مشخصه کلاسیک قاتلهای سریالیه 00:46:34.677 --> 00:46:36.277 پس اون دوره اقناع روانی نداشته 00:46:36.277 --> 00:46:39.383 دوره اقناع روانی 00:46:39.688 --> 00:46:42.518 مجرم پرونده قتل زوج 60 سال سوسونگ دونگ 00:46:42.518 --> 00:46:45.127 که در گانگنام و روز دهم به وقوع پیوست 00:46:45.127 --> 00:46:46.897 هنوز دستگیر نشده است 00:46:46.897 --> 00:46:51.067 مردم بعد شناسایی مقتول در شوک فرو رفتند 00:46:51.067 --> 00:46:52.792 چرا که وی استاد اقتصاد دانشگاه هانگوک هان سوک هون بوده است 00:46:53.067 --> 00:46:55.697 استاد هان نه تنها 00:46:55.697 --> 00:46:57.868 در دانشگاه اقتصاد تدریس میکردند 00:46:57.868 --> 00:47:01.208 بلکه اغلب برای رهنمودهای اقتصادی در تلویزیون حاضر میشدند 00:47:01.208 --> 00:47:04.443 شخصیت جسور ایشان باعث شهرتشان گردیده بود 00:47:04.777 --> 00:47:07.642 ولی همیشه دوره اقناع روانی برقراره؟ 00:47:07.647 --> 00:47:10.587 قاتلهای سریالی بیشترین حد لذت رو 00:47:10.587 --> 00:47:12.087 صرفا تو قتل حس میکنن 00:47:12.087 --> 00:47:13.118 وقتی اون حس تموم میشه 00:47:13.118 --> 00:47:15.213 دنبال یه قربانی دیگه میگردن تا نیازشونو براورده کنه 00:47:15.587 --> 00:47:17.383 ساده بگم دوره اقناع روانی 00:47:17.757 --> 00:47:20.328 دوره ایه که حس رضایت و ارضاشون 00:47:20.328 --> 00:47:22.053 از قتل ادامه داشته باشه 00:47:22.058 --> 00:47:24.297 وقتی این حس ارضاشون فروکش کرد 00:47:24.297 --> 00:47:26.328 میرن سر قتل بعدی 00:47:26.328 --> 00:47:27.638 پس هوانگ ده سون چی؟ 00:47:27.638 --> 00:47:28.963 تو پرونده هوانگ ده سون 00:47:29.237 --> 00:47:31.668 نمیتونیم رو اون دوره ها اسم اقناع روانیو بذاریم 00:47:31.668 --> 00:47:33.503 چون تو همه پرونده هاش تحت تاثیر مشروب بوده 00:47:34.708 --> 00:47:37.606 ولی این حقیقت که بعد دوره اقناع دست به قتل جدید میزنه 00:47:37.607 --> 00:47:39.507 خیلی ترسناکه 00:47:39.507 --> 00:47:40.972 به لطف جمهوری کره 00:47:41.418 --> 00:47:43.118 هنوز قتل سریالی 00:47:43.118 --> 00:47:45.817 با هدف تجدید ارضا بعد دوره اقناع نداشتیم 00:47:45.817 --> 00:47:48.013 و همه اینها گمانه زنیه 00:47:48.487 --> 00:47:51.883 شما وقتی ده سالتون بود میخواستین اینجوری مردمو دستگیر کنین،آره؟ 00:48:08.277 --> 00:48:10.677 گفتین روی پشت هیچکدومشون 00:48:10.677 --> 00:48:11.708 هیچ آسیبی ندیدین،آره؟ 00:48:11.708 --> 00:48:13.272 اره هیچی پیدا نکردم 00:48:19.688 --> 00:48:21.053 به نظر تمیزه، نیست؟ 00:48:31.998 --> 00:48:34.332 لطفا منو برسون دفتر 00:48:34.438 --> 00:48:35.533 نمیری خونه؟ 00:48:35.598 --> 00:48:38.763 نه میخوام فکرمو نظم بدم 00:48:39.607 --> 00:48:41.832 میتونی زودتر بری خونه برای امروز خسته نباشی 00:48:42.377 --> 00:48:44.542 نه میخوام اول برم اداره پلیس گانگنام 00:48:45.408 --> 00:48:47.343 شنیدم الان اونجا اشفته بازاره 00:48:47.547 --> 00:48:49.947 تیم تحقیقات علمی 00:48:49.947 --> 00:48:53.113 پرونده استاد هانِ گانگنام به کدوم تیم سپرده شده؟ 00:48:53.147 --> 00:48:54.383 تیم دوم گروه جرائم ویژه 00:48:59.788 --> 00:49:01.797 الو؟ بله 00:49:01.797 --> 00:49:03.567 پزشکی قانونی 00:49:03.567 --> 00:49:04.662 رد پا؟ 00:49:05.768 --> 00:49:08.133 باشه زنگ‌ میزنم 00:49:09.337 --> 00:49:10.708 اداره پلیس جونگنو عه- بله- 00:49:10.708 --> 00:49:13.107 پرونده گون گوک دونگ که هفته پیش فرستادن 00:49:13.107 --> 00:49:15.708 ازمون میخوان داده سابقه دارهای قدیم رو بفرستیم 00:49:15.708 --> 00:49:16.808 اونهایی که رد پا وچندتا مدرک دارنو میگه 00:49:16.808 --> 00:49:18.843 بیارمش؟- برو بیارش- 00:49:21.677 --> 00:49:23.073 پرونده ردپای سوسونگ دونگ 00:49:25.147 --> 00:49:26.783 بفرمایین- ممنون- 00:49:32.158 --> 00:49:33.253 وایسا 00:49:37.498 --> 00:49:38.662 چیه؟ 00:49:39.427 --> 00:49:40.792 اینها بنظرت شبیه نیستن؟ 00:49:41.138 --> 00:49:43.363 بنظرم شبیهن 00:49:50.808 --> 00:49:52.708 خیلی وقته فقط به هوانگ ده سون فکر‌ میکنی 00:49:52.708 --> 00:49:54.777 خسته نباشی- ممنون- 00:49:54.777 --> 00:49:56.073 هوانگ ده سون، دومین گزارش مصاحبه 00:49:56.147 --> 00:49:57.983 خسته نباشی، حالا بریم 00:49:58.587 --> 00:49:59.587 شما برین خونه 00:49:59.587 --> 00:50:01.857 بخاطر این گزارش کلی کار ناتموم دارم 00:50:01.857 --> 00:50:04.657 وای تو باورنکردنیی 00:50:04.658 --> 00:50:07.728 به این چی میگن؟ کار مفنگی؟ 00:50:07.728 --> 00:50:09.522 معتاد- معتاد به کار- 00:50:12.027 --> 00:50:13.162 من میرم 00:50:13.337 --> 00:50:15.696 جونگ چو چو با یک لیوان سوجو و ابجو چطوری؟ 00:50:15.697 --> 00:50:17.003 عالیه 00:50:17.337 --> 00:50:19.007 صبر کنین- باشه خداحافظ- 00:50:19.007 --> 00:50:20.533 موفق باشی- مرسی- 00:50:29.418 --> 00:50:30.518 پرونده قتل خانواده گونگوک دونگ، 24 سپتامبر 2003 00:50:30.518 --> 00:50:31.642 آلت قتل تایید نشده 00:50:39.587 --> 00:50:42.058 رو بدن هیچکدوم از قربانیها 00:50:42.058 --> 00:50:44.193 علامت یا نشونه‌ای از مقاومت نیست 00:50:45.927 --> 00:50:48.533 مجرم بدون اینکه به قربانی مهلت مقاومت بده 00:50:49.368 --> 00:50:50.863 میزنتشون 00:50:50.868 --> 00:50:51.908 24 سپتامبر 2003گونگوک دونگ 00:50:51.908 --> 00:50:55.733 یه جرم باقاعده طبق یه نقشه انجام شد 00:50:57.308 --> 00:50:59.403 جرمش انقدر وحشیانه‌س که 00:50:59.808 --> 00:51:01.843 سخته بگی کار اشناشون بوده 00:51:03.078 --> 00:51:06.912 گانگنام جین‌جونگ دونگ 00:51:11.788 --> 00:51:15.022 مجرم هیچ پول یا وسایل با ارزشی نبرده 00:51:22.897 --> 00:51:24.133 کیه؟ 00:51:24.268 --> 00:51:26.133 بعنوان سارق وارد شده 00:51:28.038 --> 00:51:30.073 دزدی، وسایل با ارزش، چیزی کسر نشده، کینه؟ 00:51:32.607 --> 00:51:34.812 کیه؟- کسی هست؟- 00:51:35.947 --> 00:51:38.343 اره ولی چیزی نمیشنوم 00:51:38.518 --> 00:51:40.253 حتما حقه سرکاریه 00:51:40.857 --> 00:51:42.082 شب بخیر 00:51:42.587 --> 00:51:45.027 عجیبه، باشه شب بخیر 00:51:45.027 --> 00:51:46.027 شب بخیر 00:51:46.027 --> 00:51:47.297 بعنوان سارق وارد شده، تصور میشه یکی از اشناها با کینه قبلی باشه 00:51:47.297 --> 00:51:48.852 ...ولی کسی هست 00:51:49.427 --> 00:51:51.662 که دور و بر استاد هان سابقه محکومیت داشته باشه؟ 00:51:53.027 --> 00:51:54.533 این راهی برای نشون دادن 00:51:55.538 --> 00:51:57.432 احساسات تلمبار شده قاتله؟ 00:52:43.788 --> 00:52:47.653 گون گوک دونگ، جونگ‌نو 00:52:52.228 --> 00:52:54.153 ورود ممنوع، درحال تحقیقات 00:52:56.558 --> 00:52:57.967 پانزده گون‌گوک دونگ 00:52:57.967 --> 00:52:59.527 سونگ یونگ چول،لی گوم سون 00:52:59.527 --> 00:53:03.033 گزارش پرونده 00:53:10.978 --> 00:53:14.073 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:53:15.677 --> 00:53:16.912 الان داری میای سر کار؟ 00:53:19.047 --> 00:53:20.182 آره 00:53:20.857 --> 00:53:22.682 دیروز سر صحنه جرم چی شد؟ 00:53:23.357 --> 00:53:26.352 فکر کردم علاقه ندارین بدونین کنجکاویتون گل کرده؟ 00:53:26.927 --> 00:53:28.323 وقتی رفتیم تو میگم بهتون 00:53:28.797 --> 00:53:30.392 خیلی پروتر شدیا ته گو 00:53:30.668 --> 00:53:33.022 هنوز اون خشم جذابتو داری 00:53:33.467 --> 00:53:36.093 دلم نمیخواد درباره جذابیتم حرف بزنین 00:53:36.237 --> 00:53:38.202 امیدوارم بدون اینکه سر راه هم سبز شیم 00:53:38.337 --> 00:53:40.733 به وظایفمون عمل کنیم 00:53:41.038 --> 00:53:42.777 میدونی که تو گروه جنایت ویژه 00:53:42.777 --> 00:53:44.908 کار تیمی چقدر مهمه؟ 00:53:44.908 --> 00:53:46.673 چطور میتونی فقط به وظیفه خودت عمل کنی و قالشو بکنی؟ 00:53:47.618 --> 00:53:51.013 ته گو، هنوز ازم دل چرکینی؟ 00:53:54.158 --> 00:53:55.513 دل چرکین؟ 00:53:57.728 --> 00:53:59.352 خیلی برای خودتون میبرین میدوزین 00:54:00.027 --> 00:54:03.253 اصلا نسبت بهتون حسی ندارم 00:54:06.067 --> 00:54:07.397 ببخشید 00:54:07.397 --> 00:54:11.303 بهرحال همه میدونن من اشغال بالفطرم 00:54:11.408 --> 00:54:12.408 اره خب 00:54:12.408 --> 00:54:15.408 منم میدونم چقدر آشغالین 00:54:15.408 --> 00:54:16.573 اینجور نیست؟ 00:54:18.277 --> 00:54:19.447 بریم تو 00:54:19.447 --> 00:54:22.013 نباید جلوی ستاره گروه جرائم ویژه رو بگیرم 00:54:22.317 --> 00:54:23.573 باید بریم 00:54:28.987 --> 00:54:30.213 فشارمو میبره بالا 00:55:28.447 --> 00:55:30.817 واقعا فکر کردی چون 3 سال اینجایی 00:55:30.817 --> 00:55:32.912 میتونی اینجوری کارتو حفظ کنی؟ 00:55:33.117 --> 00:55:34.356 باید باهات چیکار کنم؟ 00:55:34.356 --> 00:55:35.586 میدونین چقدر کاراگاه کانگ و 00:55:35.586 --> 00:55:37.522 پارک سختگیرن 00:55:37.556 --> 00:55:38.856 مطمئنم مو شیک 00:55:38.856 --> 00:55:41.062 دیگه از اداره گانگنام هیچ اطلاعاتی بدست نمیاره 00:55:41.266 --> 00:55:43.062 کاراگاه پارک تنها کاراگاه اونجا نیست 00:55:43.527 --> 00:55:45.336 اگه کسی به اخبار دِهان اطلاعات لو بده 00:55:45.336 --> 00:55:47.206 "همش میشه مقاله " ایم مو شیک 00:55:47.206 --> 00:55:50.007 اونوقت تو نشستی کاراگاه پارک همه کارها رو بکنه؟ 00:55:50.007 --> 00:55:51.306 ...مو شیک 00:55:51.306 --> 00:55:53.232 حتی از زیر دستهاشم خبر‌ میدزده؟ 00:55:53.577 --> 00:55:55.347 بابا طرف اصلا وجدان حالیش نیست 00:55:55.347 --> 00:55:57.712 وجدان 00:55:57.717 --> 00:55:59.376 یا باید وجدانشو بچسبه یا شکمشو 00:55:59.376 --> 00:56:03.142 من کلی سگ دو زدم پول دربیارم 00:56:03.887 --> 00:56:07.022 باشه پس، خیلی زحمت میکشی خیلی ستودنی، نه؟ 00:56:07.226 --> 00:56:09.556 رییس عزیزم تو خرحمالی ازم گل کاشته 00:56:09.556 --> 00:56:10.721 بیخیال 00:56:11.157 --> 00:56:13.352 برو بیرون و سوژه داستان پیدا کن 00:56:13.427 --> 00:56:15.091 مثل همونکه دزدیده بود 00:56:15.726 --> 00:56:17.892 بهرحال که مال ما نبود منظورتون چیه دزدیدم؟ 00:56:20.907 --> 00:56:22.261 کاراگاه پارکه 00:56:24.637 --> 00:56:26.577 یک پرونده دیگه تو اداره گانگنام 00:56:26.577 --> 00:56:27.801 بازم؟- اره- 00:56:28.047 --> 00:56:31.212 هی خبرنگار چوی ادامه بده بدو 00:56:31.447 --> 00:56:34.086 بیخیال وجدان و وفاداری 00:56:34.086 --> 00:56:36.412 خبرنگار‌ چوی یک داستان عسل گیر بیار 00:56:36.786 --> 00:56:39.511 پس به تلاشت ادامه بده 00:56:46.097 --> 00:56:48.522 اقا از بزرگی این اداره خوشم میاد 00:56:52.097 --> 00:56:55.237 از نتیجه اولین وظیفت راضی‌ای؟ 00:56:55.237 --> 00:56:57.907 فرمانده کوک همه کارها رو کرده 00:56:57.907 --> 00:56:59.602 اگه فقط یکجا بشینم و جای بقیه رو اشغال کنم 00:56:59.806 --> 00:57:02.577 خیلی حس مزخرفی بهم دست میده 00:57:02.577 --> 00:57:07.181 با اینهمه اطلاعات چیکار‌ میکنه؟ 00:57:07.717 --> 00:57:08.847 نمیدونم 00:57:08.847 --> 00:57:10.912 گفت ازش بعنوان بالشت یا یه چیز دیگه استفاده میکنه 00:57:11.387 --> 00:57:16.022 مطمئنم فرمانده کوک از همه چی به خوبی استفاده میکنه 00:57:24.766 --> 00:57:27.237 حواستون باشه چک کنین و هرچی‌نیاز دارین بردارین 00:57:27.237 --> 00:57:28.462 بله قربان- بله قربان- 00:57:28.567 --> 00:57:30.502 این تاک- سونبه- 00:57:31.106 --> 00:57:32.401 خبریه؟ 00:57:32.637 --> 00:57:34.047 اداره گانگنام نیرو کمکی خواسته 00:57:34.047 --> 00:57:35.547 واسه همین هممون میریم جین جونگ دونگ 00:57:35.547 --> 00:57:36.701 تو چی؟ 00:57:36.777 --> 00:57:38.577 باید برم ردپاها رو چک کنم 00:57:38.577 --> 00:57:39.912 باشه به کارت برس 00:57:40.617 --> 00:57:41.712 باشه- وایسا- 00:57:42.146 --> 00:57:44.387 به تیم آنالیز رفتاری میرین؟- من خوبم، برگرد سر کار- 00:57:44.387 --> 00:57:45.556 باهاتون میام 00:57:45.556 --> 00:57:47.856 هی من هنوز قویم 00:57:47.856 --> 00:57:49.157 انگار سرت شلوغه برگرد سر کارت 00:57:49.157 --> 00:57:50.522 هی- خداحافظ- 00:57:50.527 --> 00:57:52.252 مطمئنین؟- اره- 00:57:52.527 --> 00:57:54.922 اگه گیر کردی و اذیت شدی خبرم کن 00:57:55.567 --> 00:57:58.232 خداحافظ- مراقب باش- 00:57:59.297 --> 00:58:00.431 لعنتی 00:58:02.306 --> 00:58:04.071 اینطرف- درود- 00:58:12.476 --> 00:58:13.672 همه چیو از اونجا بردارین 00:58:15.117 --> 00:58:16.781 اطاعت- خلاصه خبرها- 00:58:16.847 --> 00:58:18.856 امروز بعد از ظهر در جین جونگ دونگ، گانگنام گو 00:58:18.856 --> 00:58:20.726 جسد زنی در اواسط 50 سالگی پیدا شد 00:58:20.726 --> 00:58:22.626 که جسم کندی به سرش زده شده بود 00:58:22.626 --> 00:58:25.427 بعد یک گزارش از لی، خدمه 00:58:25.427 --> 00:58:27.367 که جسد وی را روی زمین در جینگ جونگ دونگ دیده 00:58:27.367 --> 00:58:29.266 پلیس برای تحقیقات اعزام شده است 00:58:29.266 --> 00:58:30.832 میتونین اطلاعاتی باهامون درمیون بذارین؟ 00:58:32.097 --> 00:58:33.336 اداره پلیس گانگنام گفت 00:58:33.336 --> 00:58:35.836 مجرم حادثه امروز جینگ جونگ دونگ 00:58:35.836 --> 00:58:36.967 ...و حادثه سوسونگ دونگ 00:58:36.967 --> 00:58:40.677 رییس هو دقیقا چه خبره؟ 00:58:40.677 --> 00:58:42.246 گفتم صداشو درنیار تحقیقات کن 00:58:42.246 --> 00:58:43.817 چرا اخبار این پرونده ترکیده؟ 00:58:43.817 --> 00:58:46.611 فرمانده یون و کاراگاه نام الان تو صحنه ان 00:58:46.976 --> 00:58:48.487 برگشتن ازشون میپرسیم 00:58:48.487 --> 00:58:49.642 امان از این شانس 00:58:50.146 --> 00:58:51.217 کیم بونگ شیک کدوم گوریه؟ 00:58:51.217 --> 00:58:52.987 نمیدونم ولی اگه بفهمه به نفعشه 00:58:52.987 --> 00:58:55.286 مثل مار میخزه میاد 00:58:55.286 --> 00:58:56.686 اینم واسه خودش خوشه 00:58:56.686 --> 00:58:59.192 ببین پرونده چه بزرگ شده 00:59:00.327 --> 00:59:04.237 احتمالا لازم شه جفت این پرونده ها رو دست بگیریم 00:59:04.237 --> 00:59:05.637 همینو بگو 00:59:05.637 --> 00:59:07.266 خبرنگارها هم از همین الان میگن 00:59:07.266 --> 00:59:09.131 این دو پرونده بهم مرتبطن 00:59:09.836 --> 00:59:13.232 حس خوبی بهش ندارم نباید بذاریم این اتفاق بیفته 00:59:14.306 --> 00:59:16.142 بله کیه؟ 00:59:17.777 --> 00:59:18.912 ببخشید 00:59:19.447 --> 00:59:20.646 هی 00:59:20.646 --> 00:59:21.746 سلام- سلام- 00:59:21.746 --> 00:59:22.817 چی شده اومدی اینجا؟ 00:59:22.817 --> 00:59:25.781 یک چیز عجیب پیدا کردم میخواستم نظرتونو بپرسم 00:59:25.856 --> 00:59:27.011 چیه؟ 00:59:31.556 --> 00:59:32.556 جفتشون کفشهای کوه نوردین 00:59:32.556 --> 00:59:34.067 آره- خب که چی؟- 00:59:34.067 --> 00:59:36.666 این یکی برای سوسونگ دونگ از گانگنامه 00:59:36.666 --> 00:59:38.861 و این برای گونگوک دونگ از جونگنو عه 00:59:42.436 --> 00:59:43.531 شبیهن، نه؟ 00:59:46.637 --> 00:59:49.172 برای مناطق متفاوتن ولی مجرم یکیه؟ 00:59:52.246 --> 00:59:54.982 منطقه مسکونی شیک در گونگوک دونگ 00:59:58.416 --> 01:00:01.321 مامانم برام صبحونه درست کرد و خوردم و رفتم سر کار 01:00:01.827 --> 01:00:03.781 وقتی زنگ زدم جواب نداد 01:00:05.197 --> 01:00:06.491 ...واسه همین اومدم خونه و 01:00:07.797 --> 01:00:09.726 کسی مدنظرتون هست که علیهشون کینه به دلش داشته؟ 01:00:09.726 --> 01:00:11.892 یا مشکلات مالی داشتن؟ 01:00:13.237 --> 01:00:14.361 نه 01:00:14.867 --> 01:00:17.205 تا حالا پشت تلفن صداشون ناراحت بوده؟ 01:00:17.206 --> 01:00:18.206 نه 01:00:18.206 --> 01:00:19.332 هی 01:00:22.646 --> 01:00:23.677 جسد زنی 50 ساله در جین‌جونگ دونگ پیدا شد 01:00:23.677 --> 01:00:26.312 چی؟ یک پرونده دیگه تو جین جونگ دونگ؟ 01:00:26.646 --> 01:00:27.717 چی؟- اینو ببین- 01:00:27.717 --> 01:00:29.047 بله دارم‌ میخونم 01:00:29.047 --> 01:00:31.816 جسد زنی 50 ساله در خانه ای دو طبقه بعلت ضربه 01:00:31.817 --> 01:00:33.681 با جسمی با سطح کند کشف شد 01:00:35.226 --> 01:00:37.082 اصابت جسم با فشار به سر 01:00:37.327 --> 01:00:38.821 پس قربانی تو گونگوک دونگ بوده 01:00:38.996 --> 01:00:40.027 اره؟ 01:00:40.027 --> 01:00:41.192 صحنه جرمو بررسی میکنم 01:00:42.666 --> 01:00:44.431 منم میرم واحد جرائم ویژه 01:00:45.536 --> 01:00:46.596 همونطور که تو مقاله خبری چاپ شده 01:00:46.597 --> 01:00:48.901 این پرونده خیلی نقاط مشترک با پرونده استاد هان داره 01:00:48.907 --> 01:00:51.677 چی؟ پس قتل از روی انتقام نیست؟ 01:00:51.677 --> 01:00:54.876 باید بیشتر تحقیق کنیم ولی هیچ‌ مظنونی 01:00:54.876 --> 01:00:57.102 بعنوان قاتل استاد هان نداریم 01:00:59.047 --> 01:01:01.916 جفتشون توسط ضربه جسم کند به سر کشته شدن 01:01:01.916 --> 01:01:03.712 و عنوان سرقت در منزل رو دارن؟ 01:01:04.487 --> 01:01:05.611 بله 01:01:06.717 --> 01:01:08.427 گیل پیو رییس 01:01:08.427 --> 01:01:10.086 هی سرمون شلوغه بعدا برگرد 01:01:10.086 --> 01:01:11.896 الان اینو چک کن بعدا برگرد 01:01:11.896 --> 01:01:14.396 فقط اینو ببینین جفتشون کفشهای کوه نوردین 01:01:14.396 --> 01:01:15.567 خب که چی؟ 01:01:15.567 --> 01:01:16.927 این تاک برام اوردتشون 01:01:16.927 --> 01:01:19.892 یکیشون برای سوسونگ دونگه اونیکی برای گونگوک دونگ 01:01:19.967 --> 01:01:22.502 سوسونگ دونگ توی گانگنامه و گونگوک دونگ توی جونگنو 01:01:23.036 --> 01:01:25.002 بدش من- همون مرده- 01:01:25.106 --> 01:01:27.442 من گزارشاتو خوندم همون شیوه قتله 01:01:29.806 --> 01:01:31.642 ضربه فشاری با جسم کند؟- اره دقیقا- 01:01:31.677 --> 01:01:32.746 سوسونگ دونگ و گونگوک دونگ 01:01:32.746 --> 01:01:33.942 تو جفتشون ضربه به سر داشتیم 01:01:34.117 --> 01:01:36.142 قربانی جینجونگ دونگ هم از ضربه فشاری با جسم کند به سر مرده 01:01:38.916 --> 01:01:40.181 میدونستین؟ 01:01:42.186 --> 01:01:43.451 من تازه برگشتم از 01:01:45.097 --> 01:01:46.991 صحنه جرم توی جین‌جونگ دونگ 01:01:49.496 --> 01:01:50.761 این پسره کیه؟ 01:01:50.996 --> 01:01:52.361 روش قتلش یکیه 01:02:24.597 --> 01:02:25.861 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:26.137 --> 01:02:27.531 بذار بیام تو 01:02:28.507 --> 01:02:30.467 تو بازرس نیستی، نه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:30.467 --> 01:02:31.777 باید صحنه جرم رو ببینم 01:02:31.777 --> 01:02:32.872 نمیری؟ 01:02:33.306 --> 01:02:35.772 سعی نکن پروندمو بدزدی گم شو 01:02:35.806 --> 01:02:37.876 خواهش میکنم باید صحنه جرمو چک کنم 01:02:37.876 --> 01:02:41.582 هی صدامو نشنیدی؟ گفتم گم شو عوضی 01:02:41.586 --> 01:02:42.712 لعنتی 01:02:43.786 --> 01:02:45.352 مهمه 01:03:02.706 --> 01:03:03.901 تیم تحقیقات علمی 01:03:07.646 --> 01:03:10.172 به قربانی توسط یک وسیله کند ضربه وارد شده 01:03:10.847 --> 01:03:12.511 ضربه فشاری به سر توسط جسم کند 01:03:22.456 --> 01:03:24.422 تو اتاق خواب هیچ ردپایی نیست 01:03:24.626 --> 01:03:26.551 و به گاوصندوق هم دست نزده 01:03:28.996 --> 01:03:30.991 بسته‌های قدم گذاشتن صحنه‌ی جرم 01:03:56.056 --> 01:03:59.651 هیچ اثری از پاشیدن خون روی سقف و دیوار ها نیست 01:04:00.126 --> 01:04:01.261 ...یعنی 01:04:02.266 --> 01:04:06.062 مجرم تو یک حرکت قربانیو ناکار کرده 01:04:13.536 --> 01:04:15.901 بله؟- اونجایی؟- 01:04:20.646 --> 01:04:21.942 چیکار کنیم؟ 01:04:26.257 --> 01:04:27.951 فکر کردم ده سال وقت داریم 01:04:29.726 --> 01:04:31.252 ولی زودتر از تصورم موعدش رسید 01:04:33.856 --> 01:04:35.522 همه چی بهم میخونه 01:04:38.836 --> 01:04:40.637 دوره اقناع روانی 01:04:40.637 --> 01:04:42.431 ارتکاب جرم علیه یه غریبه صرفا بخاطر خوشامد قاتل 01:04:52.047 --> 01:04:54.186 پلیس تایید کرد که احتمالا قتلهای 01:04:54.186 --> 01:04:55.817 رخ داده در محله مقتولان 01:04:55.817 --> 01:04:58.212 جزئی از یک قتل سریالی باشد 01:04:58.217 --> 01:05:01.757 پلیس این سه قتل در گانگنام و 01:05:01.757 --> 01:05:03.956 جونگنو را بعنوان قتل سریالی عنوان کرده 01:05:03.956 --> 01:05:05.757 و تمام تلاششان را برای دستگیری هرچه سریعتر قاتل 01:05:05.757 --> 01:05:08.392 با اعزام نیروهای بیشتر به این نواحی میکنند 01:05:08.697 --> 01:05:11.036 در فاصله های کوتاه در سوسونگ دونگ 01:05:11.036 --> 01:05:13.436 و جینجونگ دونگ و گانگنام گو پرونده های قتل رخ داده است 01:05:13.436 --> 01:05:15.436 و بین این دو پرونده یک پرونده قتل مشابه 01:05:15.436 --> 01:05:18.336 در گونگوک دونگ، جونگنو گو نیز رخ داد 01:05:18.336 --> 01:05:20.502 و اخرین یافته ها موجب 01:05:20.507 --> 01:05:22.706 ترس و وحشت در ساکنین شده است 01:05:22.706 --> 01:05:25.476 ورود ممنوع، درحال تحقیقات 01:05:25.476 --> 01:05:26.672 برگردین 01:05:37.856 --> 01:05:39.622 مجرم به مناطق مختلف میره 01:05:40.726 --> 01:05:42.491 و فقط دنباله کشتنه 01:05:43.697 --> 01:05:44.962 سه قتل 01:05:46.237 --> 01:05:47.631 برین عقب 01:05:47.666 --> 01:05:49.102 چه خبره؟ 01:05:54.947 --> 01:05:56.372 ورود ممنوع، در حال تحقیقات 01:06:03.646 --> 01:06:04.852 اینجا چی شده؟ 01:06:33.417 --> 01:06:34.811 قتل سریالیه 01:06:37.587 --> 01:06:42.351 از میان تاریکی 01:07:12.317 --> 01:07:14.787 زنی در اواسط دهه 60 ، کشته شده 01:07:14.787 --> 01:07:17.657 در خانه اش در پیونگهوا دونگ کشف شد پلیس درحال تحقیقات است 01:07:17.657 --> 01:07:18.827 ضربه فشاری با جسم کند؟- بازم مثلث؟- 01:07:18.827 --> 01:07:21.697 یک جای کار‌ میلنگه مطمئنم یک چیز غیر منتظره دیده 01:07:21.697 --> 01:07:23.567 یالا تیم آنالیز رفتاری برین به دفترتون 01:07:23.567 --> 01:07:25.067 اگه هر وقت خودتوت خواستین پاشین بیاین صحنه جرم 01:07:25.067 --> 01:07:26.337 روند تحقیقات ما رو کند میکنه 01:07:26.337 --> 01:07:27.667 جواب باید تو صحنه جرم باشه 01:07:27.667 --> 01:07:30.136 باید باهاش چیکار‌ کنیم؟ 01:07:30.136 --> 01:07:31.207 میتونیم زمان بخریم 01:07:31.207 --> 01:07:33.377 امیدوارم این مزخرفهاتو باور نکنی 01:07:33.377 --> 01:07:35.901 تنها راه سد کردن قاتل برای نرفتن دنبال قربانی بعدی 01:07:36.277 --> 01:07:37.542 اینه