WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.749 --> 00:00:24.055 میخواین به عنوان پرونده‌ی قاتل سریالی روش تحقیق کنین؟ 00:00:24.489 --> 00:00:26.724 برای تاییدش خیلی زوده 00:00:27.059 --> 00:00:28.325 همونطور که میدونین 00:00:28.830 --> 00:00:31.294 این قتل‌ها در نواحی مختلف اتفاق افتاده 00:00:31.606 --> 00:00:33.972 بیشتر از یه ماه از حادثه‌ی سوسونگ دونگ میگذره 00:00:33.977 --> 00:00:35.675 ولی هنوز هیچ پیشرفتی نداشتین؟ 00:00:35.676 --> 00:00:37.477 کارآگاه‌های اون نواحی ...و گروه جنایت ویژه 00:00:37.477 --> 00:00:38.942 دارن همه‌ی تلاششون رو میکنن 00:00:38.947 --> 00:00:41.341 مطمئنین که این یه قتل سریالی نیست؟ 00:00:44.487 --> 00:00:45.957 همگی، لطفا 00:00:45.957 --> 00:00:49.921 خودتون نتیجه‌گیری نکنین فقط بقیه رو میترسونین 00:00:50.127 --> 00:00:52.451 شنیدم شیوه عمل همه‌ی قتل‌ها یکی بوده 00:00:52.697 --> 00:00:54.066 و جوابتون هنوز نه عه؟ 00:00:54.066 --> 00:00:55.697 فقط این قتل‌ها رو ببینین 00:00:55.697 --> 00:00:58.192 مطمئنین همدستی نداشته؟ 00:00:58.296 --> 00:01:01.065 دلیلی داره که این پرونده رو قتل سریالی درنظر نمیگیرین؟ 00:01:01.066 --> 00:01:03.536 از اونجایی که قتل‌ها در نقاط مختلف اتفاق افتاده 00:01:03.536 --> 00:01:05.301 نمیتونه کار یه نفر باشه 00:01:05.325 --> 00:01:25.325 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:36.706 --> 00:01:39.671 اینو بگیرین انداختینش، ببینین 00:01:52.456 --> 00:01:54.522 ببخشین- حرصمو درآورد- 00:02:06.837 --> 00:02:08.032 چیه؟ 00:02:14.507 --> 00:02:15.602 ایش 00:02:15.907 --> 00:02:17.042 الو؟ 00:02:19.947 --> 00:02:21.442 آه آلارمه 00:02:25.616 --> 00:02:27.187 فقط در سپتامبر اخیر 00:02:27.187 --> 00:02:29.687 سه ورود غیرقانونی و قتل صورت گرفته 00:02:29.687 --> 00:02:31.697 ...ولی پلیس همچنان مظنونی پیدا نکرده 00:02:31.697 --> 00:02:34.197 پیشی، یواش، باشه؟- که باعث ترس مردم جامعه شده- 00:02:34.197 --> 00:02:37.697 ...پلیس اعلام کرده که دارن از شیوه‌های مختلف 00:02:37.697 --> 00:02:39.891 برای تحقیق رو این سه پرونده استفاده میکنن 00:02:40.106 --> 00:02:42.937 بعضی از مردم میگن که ...مجرم فقط افراد سن‌بالای 00:02:42.937 --> 00:02:44.507 پولدار جامعه رو هدف گرفته 00:02:44.507 --> 00:02:46.407 ...ولی پلیس اعلام کرد 00:02:46.407 --> 00:02:48.646 ...که دسته بندی پرونده‌های مختلف 00:02:48.646 --> 00:02:50.371 به عنوان یه پرونده‌ی قتل سریالی حرکت پرخطری بوده 00:02:50.676 --> 00:02:52.347 بدون هیچ مدرکی- هی، اینو بگیر- 00:02:52.347 --> 00:02:54.016 ...پلیس نیروهای بیشتری- اون چیه؟- 00:02:54.016 --> 00:02:55.387 برای پرس و جو از مردم فرستاده 00:02:55.387 --> 00:02:57.287 که خودشون بیشتر روی کار اصلی تمرکز کنن 00:02:57.287 --> 00:02:59.586 ولی هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردن- باشه- 00:02:59.586 --> 00:03:01.387 ...پلیس همچنان در نظر دارد- باشه- 00:03:01.387 --> 00:03:03.257 ...که احتمالات دیگری از قبیل 00:03:03.257 --> 00:03:05.356 دزدی و جنایت توسط اشتیاق آشنایان قربانیان هم امکان دارد 00:03:05.356 --> 00:03:07.792 و پلیس در جستجوی احتمالات دیگر نیز است 00:03:24.046 --> 00:03:26.347 ...گوش کنین، کارآگاه‌هایی مثل ما 00:03:26.347 --> 00:03:29.342 که همش دارم میدونن اینور اونور که مجرم رو بگیرن 00:03:29.787 --> 00:03:32.787 وقتی داشتیم سگ دو میزدیم محله رو میگشتیم 00:03:32.787 --> 00:03:34.127 اونم تا جایی که پامون تاول زد 00:03:34.127 --> 00:03:36.086 اون پلیس‌های منطقه چه غلطی میکردن؟ 00:03:36.086 --> 00:03:37.456 آره، خوشحالم که بحثشو باز کردی 00:03:37.456 --> 00:03:39.352 تو همه‌ی این ماجراها تو کجا بودی؟ 00:03:39.697 --> 00:03:41.197 درسته، رفته بودی سونا 00:03:41.197 --> 00:03:42.967 !یبار رفتم اونجا 00:03:42.967 --> 00:03:44.296 آره، میدونم 00:03:44.296 --> 00:03:45.537 یبار رفتی سونا، بعدش یبار رفتی کلوب 00:03:45.537 --> 00:03:46.861 و یبار هم رفتی کافی‌نت 00:03:47.306 --> 00:03:48.667 بازی کردن با بچه‌های دبیرستانی بهت چسبید؟ 00:03:48.667 --> 00:03:50.732 تو چهل سالته، بزرگ شو یکم 00:03:52.007 --> 00:03:54.247 فکر میکنی اون کسیِ که این حرفا رو بهم لو بده؟ 00:03:54.247 --> 00:03:57.371 عوضی، منم گوش دارم 00:03:58.217 --> 00:04:00.616 ...فکر میکنم که لازمه بین تیم ما 00:04:00.616 --> 00:04:02.241 و تیم آنالیز رفتاری مرز تعیین کنیم 00:04:02.317 --> 00:04:04.352 درسته، حرف منم همینه 00:04:04.616 --> 00:04:07.356 فقط کت شلوار میپوشن ادا آدم خفنا رو درمیارن 00:04:07.356 --> 00:04:09.586 فقط مثل یه سری محقق جلسه میذارن 00:04:09.586 --> 00:04:10.956 فکر‌ میکنی میتونن چیکار کنن؟ 00:04:10.956 --> 00:04:12.796 تا وقتی که بتونن یه مظنون رو دقیق مشخص کنن 00:04:12.796 --> 00:04:14.426 ...مهم نیست که مثل محققا جلسه میذارن 00:04:14.426 --> 00:04:16.427 یا اینکه رو سرشون وایمیستن 00:04:16.427 --> 00:04:17.637 چه اهمیتی داره؟ 00:04:17.637 --> 00:04:19.666 ...هروقت دلشون میخواد وارد صحنه‌ی جرم میشن 00:04:19.666 --> 00:04:21.361 این مانع پیش بردن تحقیقاته 00:04:22.166 --> 00:04:24.807 کاپیتان کوک دیگه رئیس گروه پزشک قانونی نیست 00:04:24.807 --> 00:04:27.576 و سونگ هایونگ هم همیشه عاشق قهرمان بازیه 00:04:27.576 --> 00:04:30.611 هنش از حدش میگذره تو میدونی که چجوریه 00:04:30.617 --> 00:04:32.712 مشکلات شخصیتون رو خودتون حل کنین 00:04:33.177 --> 00:04:34.282 چی؟ 00:04:35.416 --> 00:04:39.251 بقیه تیم‌ها از تیم آنالیز رفتاری راضی نیستن 00:04:39.487 --> 00:04:41.786 اگه بین ما و اونا هیچ مرزی نباشه 00:04:41.786 --> 00:04:45.257 هروقت که پرونده بگیریم یه درگیری‌ای هست 00:04:45.257 --> 00:04:46.452 گوش کن 00:04:46.867 --> 00:04:48.596 اونها با تصمیم خودشون رهبری رو به دست میگیرن 00:04:48.596 --> 00:04:51.332 چطور میتونم جلوشون رو بگیرم؟- خدایا- 00:04:52.336 --> 00:04:54.761 تازه، واقعا اونقدر هم جلوی راهتون رو نگرفتن 00:04:55.567 --> 00:04:56.902 واقعا میتونن کمکتون کنن 00:04:57.336 --> 00:04:59.706 خدایا، همتون صبح قهوه خوردین؟ 00:04:59.706 --> 00:05:01.501 سلام قربان- سلام- 00:05:01.776 --> 00:05:04.371 !بیخیال چت شده تو؟ 00:05:05.416 --> 00:05:07.381 اونجا چه خبره؟ 00:05:07.947 --> 00:05:10.286 آخه صبح زود و چه به داد زدن 00:05:10.286 --> 00:05:11.681 ...خب، موضوع اینه که 00:05:11.987 --> 00:05:14.026 ...دیروز، وقتی رئیس کیم بونگ شیک 00:05:14.026 --> 00:05:15.687 رفته بودن محل جین جونگ دونگ رو چک کنن 00:05:15.687 --> 00:05:17.257 اتفاقی بازرس سونگ رو دیدن 00:05:17.257 --> 00:05:19.321 ...لعنتی، اون 00:05:21.367 --> 00:05:22.761 خدایا 00:05:23.266 --> 00:05:25.096 ...این- ...کاپیتان یون و من هم- 00:05:25.096 --> 00:05:26.906 ...هم تو سوسونگ دونگ و هم گون گوک دونگ 00:05:26.906 --> 00:05:28.602 ایشون رو دیدیم 00:05:28.836 --> 00:05:30.377 ...انگار که بازرس سونگ 00:05:30.377 --> 00:05:32.332 هر روز میره به صحنه‌ها سر میزنه 00:05:32.737 --> 00:05:35.671 برای همین بقیه دارن حرف میزنن 00:05:36.447 --> 00:05:38.741 کاپیتان یون- بله قربان- 00:05:39.016 --> 00:05:41.282 به عنوان پلیس، کار ماست که مجرم رو بگیریم 00:05:41.987 --> 00:05:43.611 چه بخواد قهرمان بازی دربیاره چه نه 00:05:44.286 --> 00:05:46.381 بیا به قصد واقعیش شک نکنیم 00:05:47.357 --> 00:05:49.051 من به قصدش شک ندارم 00:05:53.326 --> 00:05:56.191 سلام قربان- چه خبره؟- 00:05:57.336 --> 00:05:59.991 تیم آنالیز رفتاری مستقیما به من گزارش میدن 00:06:00.307 --> 00:06:01.902 مشکلتون چیه؟ 00:06:02.206 --> 00:06:04.737 اگه مشکلی دارین با من حرف بزنین 00:06:04.737 --> 00:06:07.542 چیز خاصی نیست قربان یه سوتفاهم کوچیک بود 00:06:07.677 --> 00:06:09.906 اجازه ندین تیم آنالیز رفتاری وارد صحنه‌ی جرم بشن 00:06:09.906 --> 00:06:11.311 آهان، اینو میخوای؟ 00:06:12.317 --> 00:06:13.642 همین؟ 00:06:15.987 --> 00:06:17.181 باشه خوبه 00:06:17.956 --> 00:06:21.152 اگه مشکلی با این داری به اطلاعشون میرسونم 00:06:21.586 --> 00:06:23.282 ممنون قربان- ولی موضوع اینه که- 00:06:23.857 --> 00:06:27.121 اگه بخوان تحقیقات خودشون رو پیش ببرن من نمیتونم جلوشون رو بگیرم 00:06:27.427 --> 00:06:30.867 ...اونا بخاطر این کار از خوابشون زدن 00:06:30.867 --> 00:06:32.637 و به وجدانشون قول دادن که وظيفه‌ی خودشون رو تکمیل کنن 00:06:32.637 --> 00:06:35.202 پس من نمیتونم بهشون بگم که اینکارو نکنن 00:06:35.507 --> 00:06:37.972 نمیتونم بهشون بگم چقدر بخوابن 00:06:38.307 --> 00:06:39.807 دقیقا، بچه نیستن که 00:06:39.807 --> 00:06:42.772 نمیگیم که برین و جلوشون رو بگیرین 00:06:43.716 --> 00:06:46.071 ...فکر میکنم لازمه که تیم آنالیز رفتاری بفهمه که 00:06:46.646 --> 00:06:48.181 اونا جزوی از تیم تحقیقاتی نیستن 00:06:48.817 --> 00:06:50.912 ...درسته، منم فکر میکنم 00:06:52.257 --> 00:06:53.381 چه خبره؟ 00:06:56.687 --> 00:06:59.057 بجنبین برین سر صحنه‌ی هوانگ هوادونگ 00:06:59.057 --> 00:07:00.561 یه شهروند سن بالا به قتل رسیده 00:07:00.797 --> 00:07:01.826 بجنبین همگی برین سر صحنه 00:07:01.826 --> 00:07:03.691 عجله کنین- بجنبین- 00:07:04.297 --> 00:07:06.162 آهان، که اینطور، فهمیدم 00:07:06.596 --> 00:07:07.966 بجنب، ضروریه- باشه- 00:07:07.966 --> 00:07:09.261 !تو هوانگ هوا دونگه 00:07:13.846 --> 00:07:15.001 بجنبین 00:07:15.047 --> 00:07:17.972 !هی، ماشین رو حاضر کن- !چشم قربان- 00:07:21.016 --> 00:07:23.511 امن‌ترین شهر، سئول 00:07:31.797 --> 00:07:33.621 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:07:36.596 --> 00:07:40.761 از میان تاریکی [قسمت 6] 00:07:46.846 --> 00:07:50.102 خدایا، نمیدونستم آدمای زیادی به کوه نوردی علاقه دارن 00:07:50.177 --> 00:07:51.747 از دیروز کارم همینه 00:07:51.747 --> 00:07:53.111 ولی تموم نشدن 00:07:55.247 --> 00:07:56.687 همینطور پیش بره، من میشم متخصص کوه نوردی 00:07:56.687 --> 00:07:57.987 نه متخصص آمار 00:07:57.987 --> 00:08:01.482 هی، بچه‌های پزشک قانونی بیشتر از ما دارن تلاش میکنن 00:08:01.656 --> 00:08:04.826 دستاشون از الآن هم شده پاهاشون 00:08:04.826 --> 00:08:07.121 پس چهار دست و پا راه میرن اینجوری 00:08:14.137 --> 00:08:15.962 نمیشه حتی اگه خنده‌دار نبودم یکم بخندین؟ 00:08:18.406 --> 00:08:20.402 چی؟ چرا باید اینجوری غوغا به پا میکرد؟ 00:08:21.406 --> 00:08:22.941 ناهار چی میخوری؟ 00:08:23.346 --> 00:08:24.811 چوچو، تو بزرگ‌تر شدیا 00:08:48.166 --> 00:08:50.001 گروه جنایت ویژه یک 00:09:02.546 --> 00:09:04.651 اتفاقی افتاده؟ 00:09:04.757 --> 00:09:07.686 یه شهروند سالخورده‌ی دیگه در هوانگ‌هوا دونگ به قتل رسیده 00:09:07.686 --> 00:09:09.281 همشون یکم پیش رفتن سر صحنه 00:09:17.066 --> 00:09:20.361 ! خدایا، هی !درست انجامش بده 00:09:20.936 --> 00:09:22.707 قربان نمیتونین وارد بشین- چرا؟- 00:09:22.707 --> 00:09:24.737 از اونور برین- مسخره‌س- 00:09:24.737 --> 00:09:25.837 !برگردین- لعنتی- 00:09:25.837 --> 00:09:28.347 نمیخواستم ناراحتتون کنم 00:09:28.347 --> 00:09:29.747 فقط گفتم از یه طرف دیگه برین 00:09:29.747 --> 00:09:31.271 خدایا، خیلی رو اعصابه 00:09:32.176 --> 00:09:34.111 بچه‌ها، ساکنین رو بیرون نگه دارین 00:09:35.747 --> 00:09:38.182 جناب، نمیتونین وارد بشین- چرا؟- 00:09:38.316 --> 00:09:39.911 چه خبره؟ 00:09:40.117 --> 00:09:41.582 این دیوونه کننده‌ست 00:09:45.026 --> 00:09:46.457 نمیتونین بیاین اینجا 00:09:46.457 --> 00:09:48.266 نمیتونین بیاین اینجا- خدایا، برو کنار- 00:09:48.266 --> 00:09:49.861 خدایا، این چیه؟ 00:09:52.296 --> 00:09:53.837 رئیس، نمیتونین بهش دست بزنین 00:09:53.837 --> 00:09:55.436 میدونی که نمیتونی به هیچ‌چی تو اینجا دست بزنی 00:09:55.436 --> 00:09:57.732 ما هنوز داریم همه‌ی اثرانگشتها رو برمی‌داریم 00:09:58.036 --> 00:10:00.176 نمیتونی بهش دست بزنی- نمیتونی وارد بشی- 00:10:00.176 --> 00:10:01.776 !نه، بس کن- خدای من- 00:10:01.776 --> 00:10:03.107 به چیزی دست نزنین- لعنتی- 00:10:03.107 --> 00:10:05.477 از سر رام برو کنار !اول از این بوی بد خلاص شو، احمق 00:10:05.477 --> 00:10:06.776 دارین صحنه رو بهم میزنین 00:10:06.776 --> 00:10:08.381 !لعنتی، ولم کن 00:10:09.516 --> 00:10:10.751 خدایا 00:10:12.357 --> 00:10:14.651 اومدش- هی- 00:10:15.087 --> 00:10:17.352 هی، آتیش‌سوزی چطوری شروع شده؟ 00:10:18.026 --> 00:10:19.426 مجرم سعی کرده خونه رو آتیش بزنه 00:10:19.426 --> 00:10:21.566 خوشبختانه آتیش پس از سوزوندن قسمتی ...از جسد و سقف 00:10:21.566 --> 00:10:22.827 خاموش شده 00:10:22.827 --> 00:10:24.531 پس حتما یکی دیگه بوده 00:10:24.637 --> 00:10:27.462 ما باید بیشتر بگردیم، ولی از یه جسم کند استفاده شده بوده 00:10:28.766 --> 00:10:31.276 بازم مثلث؟ 00:10:31.276 --> 00:10:32.572 پزشکی قانونی 00:10:32.837 --> 00:10:34.577 خدایا، این دیوونه‌کننده‌س 00:10:34.577 --> 00:10:37.342 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:10:37.377 --> 00:10:38.972 پس چرا مجرم آتیش سوزی راه انداخته؟ 00:10:39.546 --> 00:10:41.641 شاید یه چیزی بوده که مجرم میخواسته پنهان کنه 00:10:41.686 --> 00:10:43.751 ما داریم دنبال اونم میگردیم 00:10:44.416 --> 00:10:45.987 ...پس برمیگردم دفتر 00:10:45.987 --> 00:10:47.357 و از خانواده متوفی اظهارنامه میگیرم 00:10:47.357 --> 00:10:48.621 باشه 00:10:49.156 --> 00:10:50.791 فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ 00:10:51.796 --> 00:10:54.227 یه آتیش سوزی بوده، پس میگم حدودا ده ساعت 00:10:54.227 --> 00:10:56.026 راستی، کیم بونگ شیک اون تو چیکار میکنه؟ 00:10:56.026 --> 00:10:58.192 ...اصلا نمیدونم، چرا اون 00:10:58.896 --> 00:11:00.707 ...من همه‌ی اثرات انگشتاش رو برنیدارم 00:11:00.707 --> 00:11:02.237 و به عنوان مدرک ارسال کردم 00:11:02.237 --> 00:11:03.906 لعنتی- باشه، ببخشین- 00:11:03.906 --> 00:11:05.337 سخت نگیر- برگرد سر کار- 00:11:05.337 --> 00:11:06.507 موفق باشین- ممنون- 00:11:06.507 --> 00:11:08.176 چی شده؟- اصلا نمیدونم- 00:11:08.176 --> 00:11:10.007 چه خبره؟- هی- 00:11:10.007 --> 00:11:11.077 گیل پیو- بله- 00:11:11.077 --> 00:11:13.347 گفتم که سیگار نکش و صحنه‌ی جرم رو بهم نریز 00:11:13.347 --> 00:11:15.347 فقط اعصابم خورد شده گفتن ده ساعت زمان برده 00:11:15.347 --> 00:11:16.487 اعصابم خورده و مرض 00:11:16.487 --> 00:11:17.717 دفعه‌ی پیش چند تا از اینا پیدا کردیم؟ 00:11:17.717 --> 00:11:20.056 بازم میخوای وارد لیست مظنونین بشی؟ 00:11:20.056 --> 00:11:21.827 چرا اومدی اینجا؟ اومدی سر من غرغر کنی؟ 00:11:21.827 --> 00:11:23.482 هرچی، بهرحال، چی شده؟ 00:11:23.587 --> 00:11:25.457 الآن تیم پزشکی قانونی دارن روش تحقیق میکنن 00:11:25.457 --> 00:11:27.227 ما هم منتظریم 00:11:27.227 --> 00:11:29.426 شما بچه‌های تیم آنالیز رفتاری باید برگردین دفتر 00:11:29.426 --> 00:11:31.097 الآن چطوری میتونیم برگردیم دفتر؟ 00:11:31.097 --> 00:11:32.497 خدایا، واقعا که 00:11:32.497 --> 00:11:33.661 کاپیتان کوک 00:11:34.566 --> 00:11:36.536 رئیس کیم بونگ شیک داخلن 00:11:36.536 --> 00:11:37.771 داخله؟ 00:11:37.936 --> 00:11:39.337 ...کیم بونگ شیک، این روانی- هی- 00:11:39.337 --> 00:11:41.306 هی، بس کن- این اشتباهه- 00:11:41.306 --> 00:11:43.812 تو دیگه تو تیم پزشک قانونی نیستی 00:11:43.847 --> 00:11:45.617 و میدونی که کیم بونگ شیک عاشق حرف زدنه 00:11:45.617 --> 00:11:47.916 ببین، خیلی‌ها چشمشون به ماست 00:11:47.916 --> 00:11:49.646 ...اگه بقیه شروع کنن از تیمتون شکایت کنن 00:11:49.646 --> 00:11:51.887 که به صحنه دست میزنین و همش سر صحنه‌این همه‌چی برای ما خسته کننده میشه 00:11:51.887 --> 00:11:53.957 هم تو هم سرپرست بک اینجایین 00:11:53.957 --> 00:11:55.426 چرا باید مراعاتش رو کنم؟ 00:11:55.426 --> 00:11:57.991 نمیتونیم تا ابد هواتو داشته باشیم 00:11:58.196 --> 00:12:00.357 هر دو تیم باید به حد و مرز همدیگه احترام بذارن 00:12:00.357 --> 00:12:02.327 تو کسی بودی که ایده‌ی این سیستم رو دادی 00:12:02.327 --> 00:12:04.997 دقیقا، پس برگرد دفتر و صبر کن 00:12:04.997 --> 00:12:07.766 ما اطلاعات رو بهت میدیم 00:12:07.766 --> 00:12:09.367 چرا الآن باید درباره‌ی این بحث کنیم؟ 00:12:09.367 --> 00:12:12.436 فقط برگرد دفتر- الآن خیلی عصبانیم- 00:12:12.436 --> 00:12:15.602 چرا اون با جدیت تمام اونجا وایستاده؟ 00:12:18.217 --> 00:12:20.686 بیا بریم سیگار بکشیم 00:12:20.686 --> 00:12:22.617 باشه، بریم 00:12:22.617 --> 00:12:24.887 برو یه جای دور- میتونم اونجا سیگار بکشم، درسته؟- 00:12:24.887 --> 00:12:26.812 نه تا شعاع پنجاه متری- !باشه، شنیدم- 00:12:28.087 --> 00:12:29.627 حتما مجرم سعی کرده خونه رو آتیش بزنه 00:12:29.627 --> 00:12:31.251 آره، بوی دود میاد 00:12:32.296 --> 00:12:33.751 قربانی کیه؟ 00:12:35.227 --> 00:12:37.391 یه خانم در دهه‌ی شصت سالگی 00:12:37.997 --> 00:12:40.761 یه کوچه‌ی آروم تو یه منطقه مسکونی مرفه 00:12:42.137 --> 00:12:44.102 قطعا، من یه دونه دوربین مداربسته هم ندیدم 00:12:44.577 --> 00:12:46.401 ولی تلاش برای آتیش زدن این اولین باره 00:12:47.847 --> 00:12:49.072 احتمالا از قبل برنامه‌ریزی شده بوده، نه؟ 00:12:49.477 --> 00:12:52.312 ولی یکم عجیبه 00:12:52.646 --> 00:12:53.987 چی عجیبه؟ 00:12:53.987 --> 00:12:55.617 اولین حادثه در 12 سپتامبر اتفاق افتاد 00:12:55.617 --> 00:12:57.717 دومیش، 24‌اُم و سومی سی‌اُم 00:12:57.717 --> 00:13:01.422 فاصله‌ی بین دو پرونده از دوازده روز شده شش روز 00:13:01.957 --> 00:13:03.656 ولی الآن، تا یه ماه طول کشیده 00:13:03.656 --> 00:13:05.852 اگه این واقعا یه قتل سریالی از قبل برنامه‌ریزی شده‌ست 00:13:05.997 --> 00:13:09.261 ...این فاصله‌های کم و الگوهای پراکنده 00:13:10.296 --> 00:13:12.962 یعنی اینکه قاتل داره جسورتر میشه 00:13:15.566 --> 00:13:18.871 هرچند، یه ماه طول کشید تا قاتل مرتکب این جرم بشه 00:13:21.276 --> 00:13:23.271 ولی حتما دلیلی داشته 00:13:23.977 --> 00:13:25.212 چی میتونه باشه؟ 00:13:30.686 --> 00:13:32.582 خودکشی بوده؟ 00:13:32.617 --> 00:13:34.627 دلیل آتیش سوزی چی بوده؟ از قصد بوده؟ 00:13:34.627 --> 00:13:36.556 برگردین عقب- آتیش باعث مرگ قربانی شده؟- 00:13:36.556 --> 00:13:37.926 یا قاتل بوده؟- !برین عقب- 00:13:37.926 --> 00:13:39.457 هنوز مظنون رو شناسایی نکردین؟ 00:13:39.457 --> 00:13:40.666 اون یون ته گو از سئول اچ‌کیو* عه؟ (مقر پلیس پایتخت) 00:13:40.666 --> 00:13:42.861 جدیدا جرم‌های زیادی رخ داده برنامه‌تون برای جلوگیری چیه؟ 00:13:48.306 --> 00:13:50.802 قربانی به قتل رسیده؟- !یه حرفی بزنین لطفا- 00:13:51.007 --> 00:13:53.302 دقیقا چی شده؟- !به ما بگین- 00:13:53.406 --> 00:13:55.176 این قتله؟- بگین بهمون- 00:13:55.176 --> 00:13:56.302 ...مجرم به قتل رسیده 00:13:56.676 --> 00:14:00.046 امروز صبح نزدیک ساعت یازده و ده دقیقه و صبح در روز سه شنبه، سی‌ام اکتبر 00:14:00.046 --> 00:14:02.016 یون جونگ یون، خانمی شصت و پنج ساله 00:14:02.016 --> 00:14:04.186 در خونه‌ی خودش در هوانگ هوا دونگ سئول مرده پیدا شد 00:14:04.186 --> 00:14:07.111 با جسمی کند بهش حمله شده بود 00:14:07.387 --> 00:14:09.286 همسرش، هان جونگ یونگ 00:14:09.286 --> 00:14:11.196 ...هنگام برگشت از سر کار 00:14:11.196 --> 00:14:13.597 دیده که دود همه‌جای خونه رو گرفته 00:14:13.597 --> 00:14:15.296 و خبر داده 00:14:15.296 --> 00:14:17.026 برای راه انداختن آتیش از چی استفاده شده؟ 00:14:17.026 --> 00:14:19.497 معتقدیم که مجرم از روزنامه ... و کاغذ استفاده کرده 00:14:19.497 --> 00:14:21.536 تا آتیش راه بندازه 00:14:21.536 --> 00:14:22.906 سرنخی درباره‌ی مجرم؟ 00:14:22.906 --> 00:14:25.877 الان نمیتونیم چیزی بهتون بگیم 00:14:25.877 --> 00:14:27.646 در حالی که منتظریم، دسترسی به صحنه رو برای نتایج اولیه 00:14:27.646 --> 00:14:30.916 تیم پزشکی قانونی محدود میکنیم 00:14:30.916 --> 00:14:33.416 پس فعلا نمیتونیم جزئیاتی رو به شما بگیم 00:14:33.416 --> 00:14:35.141 امیدوارم همتون متوجه بشین 00:14:35.416 --> 00:14:37.611 از صحنه چیزی دزدیده شده بود؟ پول نقد یا وسیله‌ی با ارزشی؟ 00:14:38.416 --> 00:14:39.556 اون چطور اومده اینجا؟ 00:14:39.556 --> 00:14:43.026 در این لحظه به نظر نمیاد چیزی دزدیده شده باشه 00:14:43.026 --> 00:14:45.156 همچنان فکر میکنین کار آشنای قربانی بوده؟ 00:14:45.156 --> 00:14:48.666 ما همه‌ی احتمالات رو درنظر میگیریم 00:14:48.666 --> 00:14:50.026 همونطور که قبلا گفتم 00:14:50.026 --> 00:14:52.196 ...همچنان منتظر نتایج اولیه هستیم 00:14:52.196 --> 00:14:53.967 ...قبول میکنین که ممکنه مرتبط به پرونده‌های قبلی 00:14:53.967 --> 00:14:56.401 که در سوسونگ دونگ، جین جونگ دونگ و گون گوک دونگ رخ داده، باشه؟ 00:14:57.607 --> 00:14:59.672 قتل‌های زنجیره‌ای که شهروندان سالخورده‌‌ی مرفه رو هدف قرار میده 00:14:59.906 --> 00:15:01.271 قبول دارین؟ 00:15:01.747 --> 00:15:03.141 ...خب 00:15:03.806 --> 00:15:06.442 ...ما تصمیم گرفتیم تحقیقات را با در نظر گرفتن اینکه 00:15:06.546 --> 00:15:09.316 احتمال داره مجرم یه نفر باشه رو پیش ببریم 00:15:09.316 --> 00:15:11.556 فکر میکنین مثل پرونده‌ی جی‌جون همدستی هم بوده؟ 00:15:11.556 --> 00:15:12.952 همدستی نداشته؟ 00:15:13.087 --> 00:15:14.555 بهم مرتبطن؟ 00:15:14.556 --> 00:15:17.026 فرضیه‌ای ندارین؟- پرونده‌ها بهم مرتبطن؟- 00:15:17.026 --> 00:15:19.396 ببخشین خبرنگار‌ها، من عذر میخوام 00:15:19.396 --> 00:15:21.327 مطمئنم که سوالات بیشتری دارین 00:15:21.327 --> 00:15:23.467 ولی برای خلاصه‌ی امروز همینقدر کافیه 00:15:23.467 --> 00:15:26.566 ما همه‌ی تلاشمون رو برای دستگیری مجرم میکنیم 00:15:26.566 --> 00:15:28.036 پس لطفا یکم بیشتر بهمون فرصت بدین 00:15:28.036 --> 00:15:29.161 ممنون 00:15:29.207 --> 00:15:30.805 کجا میرین؟- همین؟- 00:15:30.806 --> 00:15:33.271 توسط یه نفر انجام شده؟- همه‌چی بهم مرتبطه؟- 00:15:33.477 --> 00:15:34.477 خبر فوری 00:15:34.477 --> 00:15:36.577 امروز صبح در منطقه‌ی مسکونی در هوانگ هوا دونگ 00:15:36.577 --> 00:15:39.217 زنی در دهه‌ی شصت سالگی به قتل رسیده 00:15:39.217 --> 00:15:41.087 پلیس تحقیقات خود را شروع کرده 00:15:41.087 --> 00:15:43.546 پلیس باور داره که این پرونده‌های قتل ...افراد سالمند ثروتمند 00:15:43.546 --> 00:15:46.357 احتمالا به عنوان قتل سریالی برنامه ریزی شده 00:15:46.357 --> 00:15:48.827 ...پلیس مجرم حادثه‌ی هوانگ هوا دونگ رو به عنوان 00:15:48.827 --> 00:15:50.827 ...همان شخصی که سه قتل قبلی افرادِ 00:15:50.827 --> 00:15:52.896 سالخورده رو مرتکب شده بود، شناسایی کرده 00:15:52.896 --> 00:15:55.997 ...آنها بارها اعلام کردند که تحقیقات خود رو به عنوان 00:15:55.997 --> 00:15:57.322 پرونده‌ی قتل سریالی پیش میبرن 00:16:00.237 --> 00:16:01.802 خبرگزاری ده‌هان 00:16:04.906 --> 00:16:07.077 پلیس قتل سالمندان را به عنوان قتل زنجیره‌ای در نظر گرفت 00:16:07.077 --> 00:16:11.712 پاسخ اضطراری 00:16:12.776 --> 00:16:14.511 تیم تحقیقات علمی 00:16:24.127 --> 00:16:25.291 پزشکی قانونی 00:16:34.737 --> 00:16:36.602 چرا یهویی آتیش راه انداخته؟ 00:16:37.306 --> 00:16:39.001 سعی کرده کاری که تا حالا قبلا نکرده بود رو انجام بده 00:16:41.077 --> 00:16:42.541 مواد اشتعال‌زا پیدا کردین؟ 00:16:42.847 --> 00:16:45.172 اولین این محل رو چک کنین- باشه- 00:16:53.156 --> 00:16:54.822 چیز خاصی آماده نکرده بوده 00:16:55.156 --> 00:16:56.785 من فکر میکنم با روزنامه شروع کرده 00:16:56.786 --> 00:16:58.757 اگه مواد اشتعال‌زایی با خودش نیاورده 00:16:58.757 --> 00:17:00.296 ...فکر نمی‌کنم که دنبال دل‌خوشی روانی مثل بقیه 00:17:00.296 --> 00:17:02.166 کسایی که آتیش راه میندازن، بوده باشه 00:17:02.166 --> 00:17:04.232 اگه دنبال دل‌خوشی روانی بود 00:17:04.466 --> 00:17:06.991 وایمیستاد شعله‌ور شدن آتیش رو ببینه 00:17:07.067 --> 00:17:08.261 احتمالا اینکارو میکرد 00:17:08.706 --> 00:17:11.372 مطمئنم با چیزی که انتظارش رو داشته رو به رو شده 00:17:12.377 --> 00:17:14.702 یا میخواسته نشونه‌های دیگه که نمیخواسته کسی ببینه رو از بین ببره 00:17:15.277 --> 00:17:17.041 یا اینکه نشونه‌ی خودش بوده 00:17:20.847 --> 00:17:22.081 نتونسته گاو صندوق رو باز کنه 00:17:23.287 --> 00:17:24.412 شاید یه جنایت تقلیدیه 00:17:24.587 --> 00:17:26.886 تا الآن علاقه‌ای به دزدیدن اشیای قیمتی نداشته 00:17:26.887 --> 00:17:28.751 ولی همون سلاح رو استفاده کرده 00:17:31.896 --> 00:17:33.021 همون مثلثی؟ 00:17:35.896 --> 00:17:38.632 پس بیاین اول جسد رو چک کنیم 00:17:44.577 --> 00:17:45.706 شادی، دعا، سپاس 00:17:45.706 --> 00:17:49.472 اون صلیب رو خراب کرده یه عمل غیرضروری 00:17:54.216 --> 00:17:56.841 پتک، چکش، آجر 00:17:57.587 --> 00:17:58.887 ...ما همه چیزایی که میتونستیم پیدا کنیم رو برداشتیم 00:17:58.887 --> 00:18:01.281 تا ببینیم کدوم یکی از اینا میتونه یه رد مثلثی به جا بذاره 00:18:02.226 --> 00:18:03.387 ولی هیچ کدومشون نذاشت 00:18:03.387 --> 00:18:05.455 فکر میکنین سلاح رو خودش درست کرده؟ 00:18:05.456 --> 00:18:06.696 سلاح قتل؟ 00:18:06.696 --> 00:18:08.196 منظورم اینه که، انگار نمیتونیم پیداش کنیم 00:18:08.196 --> 00:18:11.232 انتخابش برای یه جسم کند ...به جای یه جسم تیز نشون میده که 00:18:11.797 --> 00:18:13.692 درون مجرم پر از خشمه 00:18:15.406 --> 00:18:18.132 ...بخاطر چی انقدر عصبانی شده که 00:18:18.337 --> 00:18:21.501 انقدر بی‌رحمانه غریبه‌ها رو میکشه؟ 00:18:22.176 --> 00:18:23.847 بیاین چک کنیم 00:18:23.847 --> 00:18:25.212 میشه یه دفتر قرض کنم؟ 00:18:27.176 --> 00:18:28.982 ممنون- اول، جلو- 00:18:29.146 --> 00:18:31.781 یک، دو، سه، چهار 00:18:32.756 --> 00:18:34.682 ...روی سر، یکی 00:18:45.767 --> 00:18:47.362 اون دنبال پول نبوده 00:18:47.436 --> 00:18:49.732 توسط یکی از آشناها که کینه داشته هم انجام نشده 00:18:50.837 --> 00:18:52.001 اگه اینطوره 00:18:53.537 --> 00:18:56.902 عصبانیتی که باعث شده به این قربانی‌های 00:18:58.416 --> 00:19:00.372 ثروتمند ناتوان حمله کنه، از کجا نشات میگرفته؟ 00:19:02.517 --> 00:19:03.682 مطمئنی؟ 00:19:04.387 --> 00:19:06.756 دیشب، میخواسته کت رو بپوشه 00:19:06.756 --> 00:19:08.382 ولی لباسش رو عوض کرده 00:19:08.656 --> 00:19:10.652 و قبل اینکه بره روی مبل جا گذاشته 00:19:17.067 --> 00:19:18.337 ولی تا صبح 00:19:18.337 --> 00:19:20.362 کت غیب شده بوده 00:19:21.037 --> 00:19:23.037 شاید قربانی اونو گذاشته یه جای دیگه 00:19:23.037 --> 00:19:25.307 پس از رئیس پزشکی قانونی خواستم اول کت رو پیدا کنه 00:19:25.307 --> 00:19:27.331 دو بار دنبالش گشته ولی پیداش نکرده 00:19:28.877 --> 00:19:31.271 پول و وسیله‌های با ارزش رو گذاشته 00:19:31.716 --> 00:19:34.841 اونوقت فقط یه کت مشکی با خودش برده؟ 00:19:34.946 --> 00:19:37.281 امروز صبح یهویی هوا سرد شده 00:19:40.387 --> 00:19:42.057 این خیلی حیفه 00:19:42.057 --> 00:19:45.051 اگه تو کوچه دوربین داشتیم تا الآن پیداش کرده بودیم 00:19:45.426 --> 00:19:48.561 بازم اول امسال کلی جدیدش رو جاهای مختلف گذاشتیم 00:19:49.297 --> 00:19:51.396 وقتی کلا دوربین نبود، اصلا بهش فکر نمیکردم 00:19:51.396 --> 00:19:53.692 ولی فکر کنم چون جدیدا گذاشته بودن به نظرم حیفه که اینجا نداره 00:19:54.067 --> 00:19:56.607 سال بعد مرکز کنترل یا همچین چیزی میخوان بسازن 00:19:56.607 --> 00:19:57.771 پس باید منتظرش باشیم 00:19:58.736 --> 00:19:59.736 اونجا هست 00:19:59.736 --> 00:20:03.601 مینی مارت 00:20:05.676 --> 00:20:06.942 همشون مشکی پوشیدن 00:20:07.216 --> 00:20:09.412 ولی این فقط یه روزه‌ 00:20:10.746 --> 00:20:13.182 یکی که کفش کوه نوردی پاشه رو پیدا کن- باشه- 00:20:13.887 --> 00:20:16.127 یه سلاح بزرگ با خودش اینور اونور میبره 00:20:16.127 --> 00:20:17.996 پس یکی که کوله مشکی داره هم پیدا میکنم 00:20:17.996 --> 00:20:19.222 وقتی همشون رو دیدی 00:20:19.597 --> 00:20:22.127 از شوهرش بپرس که کتی که گم کرده این بوده 00:20:22.127 --> 00:20:23.261 باشه 00:20:23.896 --> 00:20:26.261 خدایا، خبرنگار ایم مو شیک 00:20:26.736 --> 00:20:28.962 من همیشه بهت اطلاعات دادم 00:20:29.567 --> 00:20:33.172 اگه چیزی پیدا کردیم اول از همه به تو میگم 00:20:34.547 --> 00:20:35.801 هی، وایسا 00:20:36.506 --> 00:20:39.011 چرا؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:20:43.287 --> 00:20:44.787 گون گوک دونگ، هوانگ هوا دونگ 00:20:44.787 --> 00:20:47.117 آقا، این پسره رو ببین 00:20:47.117 --> 00:20:48.281 سوسونگ دونگ، جین جونگ دونگ 00:20:48.426 --> 00:20:51.321 بهت زنگ میزنم- یه ثانیه- 00:20:53.996 --> 00:20:55.162 !گیل پیو 00:20:56.466 --> 00:20:59.797 این عوضی- چیه؟ چیزی پیدا کردی؟- 00:20:59.797 --> 00:21:00.932 خوب گوش کن 00:21:02.037 --> 00:21:03.162 سو سونگ 00:21:04.137 --> 00:21:05.232 گون گوک 00:21:05.236 --> 00:21:07.801 جین جونگ، هوانگهوا 00:21:08.377 --> 00:21:09.541 اونا چین؟ 00:21:09.577 --> 00:21:11.517 همشون صامت‌هاشون یکیه 00:21:11.517 --> 00:21:13.646 لعنتی، یجور توضیح بده منم بفهمم 00:21:13.646 --> 00:21:15.416 سو سونگ، س و س 00:21:15.416 --> 00:21:17.047 گون گوگ، گ و گ 00:21:17.047 --> 00:21:19.087 جین جونگ- ج و ج- 00:21:19.087 --> 00:21:21.581 هوانگ هوا- !ه و ه- 00:21:24.527 --> 00:21:28.091 نگاه، همشون تو جاهایی قرار گرفتن که دسترسی خوبی دارن 00:21:28.297 --> 00:21:30.627 نه تنها منطقه مسکونی‌های مجلل‌ن 00:21:30.627 --> 00:21:33.337 ...هم حمل و نقل عمومی و همه‌ی این شهرک‌ها 00:21:33.337 --> 00:21:35.367 به علاوه اینکه یه منطقه‌ی متمرکز از مشاغل سرگرمی بزرگسالان عه 00:21:35.367 --> 00:21:36.462 خب که چی؟ 00:21:36.506 --> 00:21:38.676 تیم تحقیقات میگه که حتما ...با ماشین رفت و آمد داشته 00:21:38.676 --> 00:21:40.337 ...چون حتی با اینکه تو محله‌ی بزرگی جرم کرده 00:21:40.337 --> 00:21:42.006 اصلا دیده نشده 00:21:42.006 --> 00:21:43.702 ولی ممکنه کاملا خلاف این باشه 00:21:43.877 --> 00:21:45.847 اوه، از حمل و نقل عمومی استفاده میکنه؟ 00:21:45.847 --> 00:21:48.517 این تاک گفت که یه کت گمشده، نه؟ 00:21:48.517 --> 00:21:50.517 آره، اگه این درست باشه 00:21:50.517 --> 00:21:52.612 یه مدرک دیگه برای فرضیه‌ی دوممون عه 00:21:52.716 --> 00:21:55.027 امروز صبح درجه‌ی هوا کمتر شده 00:21:55.027 --> 00:21:56.587 پس اگه ماشین نداشته باشه 00:21:56.587 --> 00:21:58.256 کت یا همچین چیزی لازم داره 00:21:58.256 --> 00:22:01.797 میتونیم یه فرضیه‌ی دیگه هم بدیم- چیه؟- 00:22:01.797 --> 00:22:04.862 برای پنهان کردن لباس خون آلودش نیاز داشته 00:22:05.837 --> 00:22:07.067 اگه اینطور باشه 00:22:07.067 --> 00:22:09.666 پس نباید شاهد بیشتری داشته باشیم؟ 00:22:09.666 --> 00:22:11.301 منظورم اینه که، از حمل و نقل عمومی استفاده کرده 00:22:11.476 --> 00:22:13.807 حتی اگه با لباس‌های خونی هم اینور اونور رفته باشه 00:22:13.807 --> 00:22:16.071 ...خیلی‌ها متوجه نشدن 00:22:16.877 --> 00:22:18.847 مگر اینکه نزدیک صحنه‌ی جرم دیده باشنش 00:22:18.847 --> 00:22:20.915 درسته، درست میگی 00:22:20.916 --> 00:22:23.412 راه نمیفته اینور اونور به همه بگه من قاتلم 00:22:23.547 --> 00:22:24.851 تازه، به طرز عجیبس 00:22:26.387 --> 00:22:28.581 مردم علاقه‌ای به زندگی بقیه ندارن 00:22:28.656 --> 00:22:30.581 به دلیل بی توجهی اونا 00:22:31.097 --> 00:22:33.097 ...نه شک میکنن 00:22:33.097 --> 00:22:35.496 حتی اگه لباس خون آلود هم ببینن تعجب نمیکنن 00:22:35.496 --> 00:22:36.922 درست مثل حرفی که هوانگ ده سون زد 00:22:37.797 --> 00:22:38.892 درسته 00:22:44.377 --> 00:22:46.172 گون گوک دونگ، هوانگ هوا دونگ سو سونگ دونگ، جین جونگ دونگ 00:22:51.416 --> 00:22:54.271 منطقه‌ی حفاظت شده، فقط پرسنل مجاز 00:22:57.986 --> 00:23:00.311 اون مرد، کت اینه؟ 00:23:07.456 --> 00:23:08.622 الو؟ 00:23:10.166 --> 00:23:11.462 بله رئیس 00:23:16.307 --> 00:23:20.001 رئیس پزشکی قانونی اوه این تاک 00:23:20.277 --> 00:23:21.807 برای جمع بندی 00:23:21.807 --> 00:23:23.307 مجرم احتمالا ماشین نداره 00:23:23.307 --> 00:23:27.172 و یه مرد با سایز پای بین 260 میلی متر تا 265 میلی متره 00:23:28.317 --> 00:23:29.442 یه ثانیه 00:23:32.057 --> 00:23:34.017 سلام، کاپیتان کوک یونگ‌سو از تیم آنالیز رفتاری 00:23:34.017 --> 00:23:35.281 هی، این تاک 00:23:35.726 --> 00:23:36.851 باشه 00:23:37.756 --> 00:23:40.152 سریع فکسش کن، مرسی 00:23:42.966 --> 00:23:44.662 میتونیم دیگه دنبال کفش‌ها نباشیم 00:23:45.037 --> 00:23:46.192 پیداش کردن؟ 00:23:46.637 --> 00:23:48.962 کدوم برنده؟- داره فکسش میکنه- 00:23:54.137 --> 00:23:57.006 وایسا، این اصلا چطور ممکنه؟ 00:23:57.006 --> 00:23:59.817 چرا این نیست؟ این دقیقا بهش میخوره 00:23:59.817 --> 00:24:02.612 مدرکی قابل اعتماد بیشتری پیدا کردی؟ 00:24:03.887 --> 00:24:05.756 باید یه سری نیرو بفرستین بانگ به دونگ 00:24:05.756 --> 00:24:07.781 !باید جلوی قتل پنجم رو بگیرین 00:24:36.047 --> 00:24:37.745 همتون اینجایین، اینو ببینین 00:24:37.746 --> 00:24:38.856 پیداش کردی؟- چیزی پیدا کردی؟- 00:24:38.857 --> 00:24:40.351 ...کفش‌های کوه نوردی 00:24:40.857 --> 00:24:43.486 چرا دست تو عه؟ 00:24:43.486 --> 00:24:46.491 اگه میخوای گند اخلاق بشی اول باید کارتو درست انجام بدی 00:24:46.926 --> 00:24:48.392 منم حال و حوصله‌ی ناراحتی ندارم 00:24:49.527 --> 00:24:50.567 این چیه؟ 00:24:50.567 --> 00:24:53.567 لعنتی، رئیس پزشکی قانونی کارش رو عجیب انجام میده 00:24:53.567 --> 00:24:55.101 نه به عجیبی رئیس گروه جنایت ویژه 00:24:55.267 --> 00:24:57.972 چی؟- هوی جلوی سرپرست مودب باش- 00:24:58.277 --> 00:25:00.377 باشه- اینجا، این یکی- 00:25:00.377 --> 00:25:01.506 ما پیداش کردیم 00:25:01.506 --> 00:25:03.972 آره، ولی شما یه قدم دیرتر بودین 00:25:04.146 --> 00:25:05.372 منظورم فیلم‌های دوربین مداربسته‌س 00:25:05.847 --> 00:25:07.672 ما یه عکس از پشت مجرم داریم 00:25:16.887 --> 00:25:20.251 با اون میخوایم چیکار کنیم؟ 00:25:20.396 --> 00:25:23.791 چه با سرنخ چه بی سرنخ هنوز تو شرایط سختی هستیم 00:25:24.067 --> 00:25:26.436 با اون نمیتونیم چیزی پیدا کنیم 00:25:26.436 --> 00:25:27.537 الآن بیاین اتاق کنفرانس 00:25:27.537 --> 00:25:29.862 پشت مجرم رو تو دوربین مداربسته پیدا کردیم 00:25:31.377 --> 00:25:33.501 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:25:36.607 --> 00:25:38.117 چیزی یادت رفته؟ 00:25:38.117 --> 00:25:40.672 الآن برم بیارم؟- نه صبر کن- 00:25:43.287 --> 00:25:45.811 چهره‌ش نیست، پشتشه 00:25:46.656 --> 00:25:48.051 درسته، بله 00:25:49.956 --> 00:25:52.196 بیاین یه سری نیرو اعزام کنیم تو بانگ به دونگ 00:25:52.196 --> 00:25:53.926 ...و چطوره با کسایی که همین کفش کوه‌نوردی 00:25:53.926 --> 00:25:55.426 رو تو اون منطقه دارن، مصاحبه کنیم؟ 00:25:55.426 --> 00:25:57.297 ... تو سئول کلی آدم هستن که کفش کوه نوردی‌شون و حتی سایزشون 00:25:57.297 --> 00:25:59.761 با هم یکیه 00:26:00.037 --> 00:26:02.367 نمیتونیم کسایی که این کفش رو با پول نقدر خریدن شناسایی کنیم 00:26:02.367 --> 00:26:03.637 ...باید با محله شروع کنیم 00:26:03.637 --> 00:26:05.236 انگار که داریم سرشماری میکنیم 00:26:05.236 --> 00:26:07.771 فکر کنم راه بیفتیم دنبالش اطلاعات دقیقی پیدا کنیم 00:26:07.837 --> 00:26:09.047 فقط یه محله نیست 00:26:09.047 --> 00:26:12.212 همونطور که میدونی، این قتل‌ها تو کل سئول اتفاق افتاده 00:26:12.976 --> 00:26:15.841 قربان، چرا میرین بانگ به دونگ؟ 00:26:16.347 --> 00:26:17.682 چی؟ آهان، اون؟ 00:26:22.627 --> 00:26:24.387 باشه، گوش کنین 00:26:24.387 --> 00:26:26.327 سو سونگ، گون گوک 00:26:26.327 --> 00:26:28.061 جین جونگ، هوانگ هوا 00:26:28.627 --> 00:26:29.962 چیزی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:26:32.067 --> 00:26:33.666 شما احمقا 00:26:33.666 --> 00:26:35.862 س و س، گ و گ 00:26:36.166 --> 00:26:38.202 بخش‌ها با یه صامت شروع میشه 00:26:42.246 --> 00:26:43.601 بیاین یه آگهی همگانی بدیم 00:26:44.847 --> 00:26:46.646 اون دیگه چه چرت و پرتیه؟ 00:26:46.646 --> 00:26:47.986 باید یه آگهی همگانی بدیم 00:26:47.986 --> 00:26:50.486 چطور میتونیم فقط با این اطلاعات یه آگهی رسمی بدیم؟ 00:26:50.486 --> 00:26:53.317 بیاین تو، شماها اومدین اینجا پس بیاین پیش ما 00:26:53.317 --> 00:26:57.182 بیاین تو و درست بگین ببینم چی میگین 00:26:58.527 --> 00:27:01.821 باید تو اخبار ساعت نه شب پخشش کنیم 00:27:02.966 --> 00:27:05.297 داره دیوونه‌م میکنه تو رو خدا 00:27:05.297 --> 00:27:07.367 ولی ما هیچی از پسره نمیدونیم و یه طرح ترکیبی هم ازش نداریم 00:27:07.367 --> 00:27:10.367 میخوای فقط با ویدیو‌ای که پشتش رو نشون میده اینکارو کنیم؟ 00:27:10.367 --> 00:27:12.972 فیلم پشتش هیچ فرقی ایجاد نمیکنه 00:27:13.037 --> 00:27:15.706 حدود 99 درصد از نشونه‌هایی که پیدا میکنیم بدرد نخوره 00:27:15.706 --> 00:27:18.216 پس فقط تحقیقاتمون رو پیچیده میکنه 00:27:18.216 --> 00:27:20.716 ولی تا وقتی خودشو نشون نده 00:27:20.716 --> 00:27:22.382 میتونیم وقت بخریم 00:27:22.547 --> 00:27:23.847 فکر میکنم ایده‌ی خوبیه 00:27:23.847 --> 00:27:26.756 فاصله‌ی آروم شدن بین قتل ...سوم و چهارم طولانی بود 00:27:26.756 --> 00:27:29.087 وایسا ببینم، فاصله‌ی آروم شدن دیگه چیه؟ 00:27:29.087 --> 00:27:31.496 یه وقفه برای قاتل‌های سریالی‌عه 00:27:31.496 --> 00:27:33.426 هی، ازت نپرسید 00:27:33.426 --> 00:27:34.791 بیخیال 00:27:35.226 --> 00:27:38.862 ...یه ماه طول کشید تا قتل چهارم رو انجام بده 00:27:39.166 --> 00:27:40.466 اونم بخاطر مطبوعات 00:27:40.466 --> 00:27:42.001 مطبوعات چیکار کردن؟ 00:27:42.137 --> 00:27:45.436 ...تا قتل سوم، دوره‌ی آروم شدنش کوتاه کوتاه بود 00:27:45.436 --> 00:27:46.902 چون به خودش مطمئن بود 00:27:47.037 --> 00:27:48.246 ...چه خبره؟- ...ولی مطبوعات- 00:27:48.246 --> 00:27:50.041 گفتن که مظنون به قتل زنجیره‌ایِ 00:27:50.176 --> 00:27:52.541 و شروع کردن به هرکدوم از پرونده‌ها با دقت اهمیت دادن 00:27:54.077 --> 00:27:55.781 لحظه‌ای که با اعتماد به نفس‌تر شد 00:27:56.416 --> 00:27:58.551 برای اینکه ممکن بود دستگیرش کنن یکم وقفه انداخت 00:27:59.216 --> 00:28:01.251 دقیقا کی اینکارو کرد؟ 00:28:01.587 --> 00:28:03.321 ولی باز قتل کرد 00:28:07.396 --> 00:28:09.627 ...یعنی لذت کشتن و اعتماد به نفسش 00:28:09.627 --> 00:28:11.761 با ترسش از دستگیر شدن، سنگین‌تر شده 00:28:12.267 --> 00:28:14.261 یعنی میگی ممکنه یه قربانی دیگه هم باشه؟ 00:28:14.267 --> 00:28:18.061 آره، فقط وقفه انداخته دست نگه نداشته 00:28:19.877 --> 00:28:23.501 حتی اگه بازم قتل کنه، گرفتنش راحت نیست 00:28:23.577 --> 00:28:25.912 اون عوضی خودخواه 00:28:26.317 --> 00:28:27.672 زیر دست رئیس کیم بونگ شیک 00:28:27.916 --> 00:28:30.741 باید بهت یاد بدم چطور به همکارات احترام بذاری؟ 00:28:32.186 --> 00:28:35.952 اون از جرمش و روند تحقیقات ما اطلاع داره 00:28:36.156 --> 00:28:37.482 اون باهوشه 00:28:42.597 --> 00:28:45.966 نگو که این چرت و پرتا رو باور میکنین 00:28:45.966 --> 00:28:49.001 ...مجرم یه جایی داره اخبار رو تماشا میکنه 00:28:50.006 --> 00:28:51.436 چون که مطبوعات براش مهمه 00:28:51.436 --> 00:28:52.531 ...پس 00:28:53.637 --> 00:28:55.807 ...پیشنهاد میکنی بهش یه اخطار بدیم که 00:28:55.807 --> 00:28:57.872 ممکنه دستگیر بشه؟ 00:28:58.847 --> 00:29:00.011 درسته 00:29:00.777 --> 00:29:03.541 تا الآن چهار تا قتل مرتکب شده 00:29:03.817 --> 00:29:05.251 همینجا دست نگه نمیداره 00:29:05.557 --> 00:29:08.152 ...تنها راه که جلوی حمله‌ی دوباره‌ش رو بگیریم 00:29:10.557 --> 00:29:11.751 اینه 00:29:12.527 --> 00:29:15.561 ...جلوی حمله‌ی دوباره‌ش رو بگیریم؟ 00:29:18.236 --> 00:29:20.392 بازم ادامه میده؟ 00:29:22.936 --> 00:29:26.101 ولی باید این به عنوان پیشرفت کردن در نظر بگیریم، نه؟ 00:29:26.777 --> 00:29:28.246 ما کفش‌های کوه نوردی رو پیدا کردیم 00:29:28.246 --> 00:29:30.501 و پشتش رو تو دوربین گیر آوردیم مطمئنم خیلی زود خودشو دستگیر میکنیم 00:29:30.847 --> 00:29:33.176 همه با هم کار میکنن نمیتونه از این فرار کنه 00:29:33.176 --> 00:29:34.341 درست میگی 00:29:34.787 --> 00:29:36.347 چو چو، ما میرسونیمت 00:29:36.347 --> 00:29:38.456 نه، اشکال نداره هنوز اتوبوس هست 00:29:38.456 --> 00:29:40.351 ما جا داریم، بذار برسونیمت- آره- 00:29:40.416 --> 00:29:42.152 نه، مسیرم فرق داره 00:29:42.256 --> 00:29:43.882 با اتوبوس رفتن راحته 00:29:44.127 --> 00:29:47.821 باشه، فهمیدم دردت چیه میخوای هرچی زودتر از ما دور بشی 00:29:47.996 --> 00:29:49.027 فردا میبینمت 00:29:49.027 --> 00:29:50.267 باشه، شب بخیر- باشه- 00:29:50.267 --> 00:29:51.761 به سلامت برو- شب بخیر- 00:29:51.966 --> 00:29:53.192 خدافظ- خدافظ- 00:29:54.696 --> 00:29:56.307 پرونده‌های قتل در سوسونگ دونگ گون گوک دونگ، جین جونگ دونگ 00:29:56.307 --> 00:29:57.906 واحد مسکونی شیک در سوسونگ دونگ 00:29:57.906 --> 00:29:59.872 پرونده‌ی قتل در هوانگ هوا دونگ 00:29:59.976 --> 00:30:03.071 واقعا فکر میکنی آگهی همگانی جواب میده؟ 00:30:05.916 --> 00:30:07.311 چرا که نه؟ 00:30:07.976 --> 00:30:09.281 فقط با اون؟ 00:30:09.887 --> 00:30:11.241 ...واقعا باید یه کلاس دیگه 00:30:12.317 --> 00:30:14.212 برای اینکه چطور به حرف همکارامون گوش بدیم، بری 00:30:14.357 --> 00:30:15.482 چی؟ 00:30:15.627 --> 00:30:17.982 ...میخوام از این به عنوان یه اخطار استفاده کنه 00:30:18.896 --> 00:30:21.351 تا جلوی قتل بعدی رو بگیره 00:30:22.196 --> 00:30:25.362 فکر می‌کردم همه اینو فهمیدن ولی انگار تو نفهمیدی 00:30:25.567 --> 00:30:27.061 یه اخطار؟ عمرا بشه 00:30:27.396 --> 00:30:29.601 فکر میکنی وظیفمون ترسوندن مردمه؟ 00:30:31.137 --> 00:30:32.771 اگه نمیتونی اینو بفهمی 00:30:32.906 --> 00:30:35.372 پیروی از اکثریت هم یه روشه باز 00:30:36.676 --> 00:30:37.801 هی 00:30:39.077 --> 00:30:42.746 من خیلی باهات خوبم، چطور میتونی اینجوری با من حرف بزنی؟ 00:30:42.746 --> 00:30:45.652 واقعا امیدوارم که دیگه باهام خوب نباشی 00:30:46.617 --> 00:30:49.256 اصلا اخلاقت یکم هم عوض نشده 00:30:49.256 --> 00:30:51.051 شرط میبندم خیلی عمر میکنی، نه؟ 00:30:52.597 --> 00:30:55.291 چی گفتی؟- من کارآگاه زیر دستتم- 00:30:56.166 --> 00:30:59.531 ولی هنوزم مثل یه زن باهام رفتار میکنی تنگ نظر، بی‌فکر 00:30:59.767 --> 00:31:03.202 مغرضانه و نابالغ اینطوری رفتار میکنین 00:31:04.406 --> 00:31:07.676 ایش، امروز حتی اینم داره رو اعصابم راه میره 00:31:07.676 --> 00:31:10.976 اونوقت مشکلی نداری وقتی خودت رو اعصاب بقیه راه میری؟ 00:31:10.976 --> 00:31:12.672 ...پررو 00:31:15.946 --> 00:31:17.112 دیدی؟ 00:31:17.287 --> 00:31:20.882 اگه زن نبودی زده بودم تو گوشت 00:31:21.057 --> 00:31:22.851 ...نزدم تو گوشت چون تو 00:31:28.896 --> 00:31:30.422 ...این جواب کاریه که 00:31:31.996 --> 00:31:33.192 قبلا باهام کردی 00:31:35.807 --> 00:31:37.732 فکر کردم ازش گذشتم 00:31:39.037 --> 00:31:40.331 ولی هنوز کینه داشتم 00:31:46.746 --> 00:31:48.612 !هی، یون ته گو 00:31:49.287 --> 00:31:51.017 اگه نمیخوای مثل یه زن باهات رفتار کنم 00:31:51.017 --> 00:31:52.256 !موهاتو کوتاه کن 00:31:52.256 --> 00:31:54.351 !و الکی بهونه نیار که به فور قربانی‌هایی 00:31:54.817 --> 00:31:56.081 !تف بهش 00:32:17.636 --> 00:32:19.330 من مجبورشون کردم 00:32:19.636 --> 00:32:21.630 ولی فکر میکنی آگهی همگانی جواب میده؟ 00:32:22.575 --> 00:32:24.971 اگه قایم بشه، پیدا کردنش سخت‌تره 00:32:26.505 --> 00:32:27.545 درسته 00:32:27.545 --> 00:32:30.910 ولی جلوی قتل بعدی رو گرفتن اولین اولویت ماست 00:32:31.585 --> 00:32:33.711 درسته، اون درسته 00:32:34.045 --> 00:32:35.180 بله 00:32:36.386 --> 00:32:37.386 منو اونجا پیاده کن 00:32:37.386 --> 00:32:38.481 اونجا؟- آره- 00:32:39.356 --> 00:32:41.856 خسته نباشی- ممنون، خدافظ- 00:32:41.856 --> 00:32:43.295 فردا میبینمت- باشه- 00:32:43.295 --> 00:32:44.420 خیلِ خب 00:32:45.466 --> 00:32:46.660 خدایا 00:32:47.126 --> 00:32:49.160 کاپیتان کوک؟- بله- 00:32:49.235 --> 00:32:51.334 یه لحظه- چیه؟- 00:32:51.335 --> 00:32:52.860 صبر کنین، من یه چیزی دارم 00:32:53.765 --> 00:32:55.436 مادرم امروز صبح اینو بهم داده 00:32:55.436 --> 00:32:57.400 ولی کل روز یادم رفته بود، ببخشین 00:32:57.606 --> 00:32:59.900 این چیه؟ چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:33:00.146 --> 00:33:02.545 یه هدیه از طرف منه 00:33:02.545 --> 00:33:03.811 تولدتون مبارک 00:33:04.446 --> 00:33:06.180 ..برای من؟ امروز 00:33:08.045 --> 00:33:10.010 خدایا 00:33:10.185 --> 00:33:12.780 هی، من دیگه بزرگ شدم کادو لازم ندارم 00:33:13.386 --> 00:33:15.926 مردم تو کار ما فقط روز جرم رو یادشون میمونه 00:33:15.926 --> 00:33:17.390 ما همیشه تولد‌ها یادمون میره 00:33:17.696 --> 00:33:19.461 بهرحال، ممنونم 00:33:19.826 --> 00:33:22.731 و لطفا از طرف من از مادرت تشکر کن 00:33:22.895 --> 00:33:24.435 حتما- شرمنده‌م کردی- 00:33:24.435 --> 00:33:27.065 خدایا، ممنون، جدی میگم- خواهش میکنم- 00:33:27.065 --> 00:33:28.160 باشه 00:33:32.705 --> 00:33:34.571 سونگ ها یونگ خوب کادو میده 00:33:40.645 --> 00:33:42.010 تولدم مبارک 00:33:46.056 --> 00:33:47.680 خدایا، این چیه؟ 00:33:50.855 --> 00:33:52.120 خدایا، درسته 00:33:52.966 --> 00:33:54.361 ببخشین، عزیزم 00:33:54.596 --> 00:33:56.036 ...من- تولدت مبارک، عزیزم- 00:33:56.036 --> 00:33:58.231 تولدت مبارک، بابا- تولدت مبارک، بابا- 00:33:59.065 --> 00:34:03.636 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:34:03.636 --> 00:34:05.906 تولدت مبارک، عزیزم- تولدت مبارک، بابای عزیزم- 00:34:05.906 --> 00:34:08.071 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:34:09.016 --> 00:34:11.981 خدایا، مرسی- یه آرزو کن- 00:34:12.085 --> 00:34:13.510 بابا، باید آرزو کنی 00:34:13.915 --> 00:34:16.510 باشه، صبر کن 00:34:28.935 --> 00:34:31.036 آرزو کردی؟- چه آرزویی کردی؟- 00:34:31.036 --> 00:34:32.036 یه رازه 00:34:32.036 --> 00:34:33.266 بگو دیگه- بگو- 00:34:33.266 --> 00:34:35.935 خوشحالم که تونستیم قبل ساعت دوازده برات تولد بگیریم 00:34:35.935 --> 00:34:37.505 میدونم، ممنون 00:34:37.505 --> 00:34:39.545 عاشقتم- عاشقتم، بابایی- 00:34:39.545 --> 00:34:43.211 عاشقتم، و دلم برات تنگ شده- منم، منم عاشقتم- 00:34:51.516 --> 00:34:53.921 ...آرزوم اینه که 00:35:08.476 --> 00:35:10.676 ما هیچی درباره‌ی مظنون نمیدونیم حتی یه طرح ترکیبی 00:35:10.676 --> 00:35:13.800 میخوای فقط با یه فیلم که پشتش رو نشون میده اینکارو کنیم؟ 00:35:14.176 --> 00:35:17.045 یه فیلم از پشتش هیچی فرقی نمیکنه 00:35:17.045 --> 00:35:19.846 حدود 99 درصد از نشونه‌هایی که پیدا میکنیم به درد نخوره 00:35:19.846 --> 00:35:22.454 اونوقت فقط تحقیقاتمون رو پیچیده‌تر میکنه 00:35:22.455 --> 00:35:24.381 واقعا فکر میکنی آگهی همگانی جواب میده؟ 00:35:25.426 --> 00:35:27.751 اگه قایم بشه، پیدا کردنش سخت‌تره 00:35:29.455 --> 00:35:31.220 ما تصمیم درستی گرفتیم؟ 00:35:59.726 --> 00:36:01.656 گزارشات، سوسونگ، گون گوک 00:36:01.656 --> 00:36:03.720 جین جونگ و پرونده‌های هوانگ هوا 00:36:35.156 --> 00:36:36.326 مظنون قتل تحت تعقیب 00:36:36.326 --> 00:36:38.561 جایزه پنجاه هزار دلار 00:36:47.065 --> 00:36:50.100 چاپ دو چانگ 00:36:50.835 --> 00:36:53.441 مظنون قتل تحت تعقیب 00:36:53.446 --> 00:36:54.700 ایستگاه پلیس 00:36:57.676 --> 00:36:59.611 مظنون قتل تحت تعقیب جایزه پنجاه هزار دلار 00:37:01.386 --> 00:37:03.180 مظنون قتل تحت تعقیب 00:37:05.226 --> 00:37:08.890 اگه آخرش فقط تحقیقاتمون پیچیده‌تر بشه چی؟ 00:37:08.996 --> 00:37:10.056 فورا بفرستش 00:37:10.056 --> 00:37:13.291 دارم بهت میگم دلیلش اینه- هنوز هیچی- 00:37:22.235 --> 00:37:23.370 توجه لطفا 00:37:24.105 --> 00:37:25.200 یه لحظه صبر کنین 00:37:25.605 --> 00:37:29.510 از این به بعد همش تماس میگیرن باهامون 00:37:30.815 --> 00:37:32.481 میدونم این برای هممون سخت‌تر شده 00:37:32.946 --> 00:37:35.381 ولی اطلاعاتی که از طریق تلفن‌ها به دست میارین بهشون بی‌توجهی نکنین و از دستشون ندین 00:37:35.556 --> 00:37:39.080 اگه چیز مشکوکی شنیدین، به ما خبر بدین 00:37:39.386 --> 00:37:41.025 ...لطفا توجه داشته باشین که اولویت با تماس 00:37:41.025 --> 00:37:44.251 اطلاع دهنده‌هاست نه خبرنگارها 00:37:45.025 --> 00:37:47.490 حالا، برگردین سر کارتون نمیخواد به من جواب بدین 00:37:48.226 --> 00:37:49.361 الو؟ 00:37:49.696 --> 00:37:51.235 بله- درسته- 00:37:51.235 --> 00:37:54.136 ...بله، از الآن به بعد- درسته؟- 00:37:54.136 --> 00:37:56.700 ...درباره‌ی پرونده‌ی هوانگ هوا دونگ- من به اون رسیدگی میکنم- 00:37:58.545 --> 00:38:01.970 فیلم راه رفتن یه مرد رو نشون میده که کت مشکی پوشیده 00:38:02.545 --> 00:38:04.910 اطراف رو نگاه میکنه و انگار خیلی آرومه 00:38:06.315 --> 00:38:08.386 ...پلیس مرد داخل این ویدیو رو به عنوان 00:38:08.386 --> 00:38:10.881 مظنون اصلی شناسایی کرده 00:38:11.386 --> 00:38:14.455 ...کتی که پوشیده با کتی که از تو صحنه‌ی جرم 00:38:14.455 --> 00:38:15.696 گم شده، یکیه 00:38:15.696 --> 00:38:16.696 ...و تو این دوربین فورا 00:38:16.696 --> 00:38:19.191 بعد رخ دادن حادثه گرفته شده 00:38:19.565 --> 00:38:22.295 ...طبق گفته‌های پلیس، سایز کفش این مرد 00:38:22.295 --> 00:38:24.196 ...با اثر کفش‌هایی که در قتل 00:38:24.196 --> 00:38:27.561 شهروندان سالخورده پیدا شده یکیه 00:38:27.966 --> 00:38:29.676 روش قتل هم به نظر یکی میاد 00:38:29.676 --> 00:38:32.041 ...پس احتمالا قاتل همون شخصیه که 00:38:36.216 --> 00:38:39.484 چطوری؟ بهتری؟ 00:38:39.485 --> 00:38:42.555 خدایا، کمیسر خیلی بد با من رفتار کرد 00:38:42.556 --> 00:38:43.955 خدایا- دیشب- 00:38:43.955 --> 00:38:46.350 وقتی رفتم تاییدیه‌ش برای جستجو رو بگیرم 00:38:46.585 --> 00:38:48.895 همش زد پس کلم 00:38:48.895 --> 00:38:51.156 گفت چطوری میخوایم فقط با این قاتل رو بگیریم 00:38:51.156 --> 00:38:52.665 ولی میدونی، من تقریبا پنجاه سالمه 00:38:52.665 --> 00:38:54.990 خدایا، نمیتونه این عادتش رو ترک کنه، میتونه؟ 00:38:55.766 --> 00:38:59.061 کل شب بیدار موندم تا بتونم کمیسر رو راضی کنم 00:38:59.366 --> 00:39:02.235 ولی اگه این جواب نده چه اتفاقی برای ما میفته؟ 00:39:02.235 --> 00:39:04.731 خب، الآن دیگه نمیشه لغوش کرد 00:39:05.806 --> 00:39:08.205 نترس 00:39:08.205 --> 00:39:10.315 بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:39:10.315 --> 00:39:13.016 گزارشگرا دارن اینو زیادی شلوغش میکنن 00:39:13.016 --> 00:39:14.415 ...با چشمای ورقلمبیده دارن نگامون میکنن 00:39:14.415 --> 00:39:15.685 ...که ببینن میتونیم با این عکس 00:39:15.685 --> 00:39:18.116 که فقط پشتش رو نشون میده بگیریمش یا نه 00:39:18.116 --> 00:39:21.680 بیخیال، رئیس هو چرا اینجوری شدی؟ 00:39:21.855 --> 00:39:23.294 یهویی از تصمیمت پشیمون شدی؟ 00:39:23.295 --> 00:39:25.866 نه، این نیست فقط عصبانیم همین 00:39:25.866 --> 00:39:29.561 خیلی خوب میشه اگه بتونیم اون عوضی رو با این بگیریم 00:39:29.696 --> 00:39:30.996 ...ولی درسته که جلوی اینکه قتل 00:39:30.996 --> 00:39:32.664 دوباره اتفاق بیفته رو باید بگیریم، این مهمتره 00:39:32.665 --> 00:39:34.300 درست میگی 00:39:34.406 --> 00:39:37.071 من که گذاشتم مثل کیسه بوکس بزنه پس کلم 00:39:38.036 --> 00:39:40.341 باید تا تهش بریم ببینیم چی میشه 00:39:41.645 --> 00:39:42.845 بریم 00:39:42.846 --> 00:39:44.571 باشه، بریم 00:40:04.096 --> 00:40:05.361 همینجاست 00:40:07.735 --> 00:40:11.631 ...از اینور برو و بعدش 00:40:18.216 --> 00:40:20.140 شما از ایستگاه پلیس گانگنام نیستین؟ 00:40:20.485 --> 00:40:21.711 ایستگاه پلیس جونگ‌نو بود؟ 00:40:22.315 --> 00:40:24.915 شما یه کارآگاه پلیسین درسته؟ آهان حتما از سئول اچ‌کیو هستین 00:40:24.915 --> 00:40:27.556 سلام من خبرنگار چوی یون‌جی از فکت تودی‌ام 00:40:27.556 --> 00:40:28.720 من کارتتون رو دارم 00:40:29.696 --> 00:40:31.821 میدونستم، ما قبلا همو دیدیم، نه؟ 00:40:32.596 --> 00:40:33.726 بله مدیر 00:40:33.726 --> 00:40:35.096 بالاخره یه گزارش اختصاصی گرفتم 00:40:35.096 --> 00:40:36.766 تو داری تو تحقیقات دخالت میکنی 00:40:36.766 --> 00:40:38.596 مشکلت چیه؟- نذارین این شخص بیاد تو- 00:40:38.596 --> 00:40:39.806 اینجا خبری از خبر اختصاصی نیست 00:40:39.806 --> 00:40:41.330 چه شر و وری داری میگی؟ 00:40:42.835 --> 00:40:43.970 ...دقیقا 00:40:44.005 --> 00:40:47.041 تو همون پلیسی که جلوی متل گوشیم رو گرفتی 00:40:47.676 --> 00:40:49.915 تو همون پلیسی، نه؟ ای وای 00:40:49.915 --> 00:40:53.516 خدایا، کارآگاه میشه یه دقیقه وقتتون رو بدین به من؟ 00:40:53.516 --> 00:40:55.580 درباره‌ی این پرونده یه عالمه سوال دارم 00:40:56.915 --> 00:40:59.321 جاده‌ی اصلی اونجاست 00:40:59.755 --> 00:41:02.350 و این تنها فیلم مداربسته‌س که توش افتاده؟ 00:41:03.196 --> 00:41:04.295 فکر میکنم عجیبه 00:41:04.295 --> 00:41:07.025 شما براي یه مجرم بی‌چهره آگهی همگانی دادین 00:41:07.025 --> 00:41:08.260 اینو نمیفهمم 00:41:08.525 --> 00:41:10.536 ...از اونجایی که هنوز داریم رو پرونده تحقیق میکنیم 00:41:10.536 --> 00:41:12.100 نمیتونم چیزی بهت بگم 00:41:12.835 --> 00:41:14.131 !صبر کنین، کارآگاه 00:41:14.536 --> 00:41:17.030 اگه شماره‌تون رو نمیدین میشه حداقل اسمتون رو بهم بگین؟ 00:41:19.145 --> 00:41:21.541 همینجوری میره؟ عجب آدمیه 00:41:30.616 --> 00:41:31.811 ...اون ماشین 00:41:32.485 --> 00:41:35.950 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:41:46.235 --> 00:41:49.171 بازی قتل زنجیره‌ای؟ اخطار به مردم یا پلیس؟ 00:41:49.636 --> 00:41:52.470 !کیم بونگ شیک، این کثافت 00:42:05.085 --> 00:42:07.321 همینه- ضربه‌ی خوبی بود- 00:42:10.525 --> 00:42:12.961 مظنون قتل تحت تعقیب جایزه پنجاه هزار دلار 00:42:18.906 --> 00:42:20.901 ...لعنتی، این کثافت 00:42:37.786 --> 00:42:40.220 ...مظنون قتل بی‌چهره 00:42:51.165 --> 00:42:52.305 نقشه برای چی؟ 00:42:52.306 --> 00:42:54.005 ...یه نقشه میخوام که بتونم با خودم وقتی میرم 00:42:54.005 --> 00:42:56.075 سر صحنه ببرم و برای شناسایی استفاده‌ش کنم 00:42:56.076 --> 00:42:58.901 ...اگه همه خط‌های اتوبوس و مترو رو مشخص کنم 00:42:59.176 --> 00:43:02.071 و زمان حادثه و آب و هوای اون روز رو یادداشت کنم 00:43:02.516 --> 00:43:03.915 کمک میکنه 00:43:03.915 --> 00:43:05.645 پس من کمکت میکنم 00:43:05.645 --> 00:43:07.116 ممنون 00:43:07.116 --> 00:43:08.611 هی، اون کلی کاره 00:43:08.716 --> 00:43:10.255 میدونم اینطوره 00:43:10.255 --> 00:43:11.850 ولی جواب همیشه تو صحنه پیدا میشه 00:43:14.726 --> 00:43:16.021 برای تو هم یکی درست کنم؟ 00:43:16.196 --> 00:43:17.950 نه، نمیخواد با هم استفاده میکنیم 00:43:19.266 --> 00:43:21.466 سیزده روز بعد از تحقیقات همگانی 00:43:21.466 --> 00:43:24.291 سیزده نوامبر 2003 00:43:55.326 --> 00:43:56.835 گون گوک دونگ، هوانگ هوا دونگ 00:43:56.835 --> 00:43:58.961 ...از اینجا 00:44:00.536 --> 00:44:03.501 یعنی با حمل و نقل عمومی تا اینجا اومده 00:44:11.746 --> 00:44:13.111 ...هر چهار تا پرونده 00:44:13.246 --> 00:44:16.080 بین ساعت ده صبح تا دو بعد از ظهر رخ داده ...یه زمانی که بیشتر 00:44:16.485 --> 00:44:20.321 خانما یا سالمند‌ها تو خونه‌ هستن 00:45:00.665 --> 00:45:02.631 کتاب پزشکی 00:45:14.875 --> 00:45:16.841 دنبال کتاب خاصی هستین؟ 00:45:17.246 --> 00:45:19.716 دنبال یه کتاب درباره‌ی آناتومی هستم 00:45:19.716 --> 00:45:21.010 که اینطور، لطفا از این سمت دنبالم بیاین 00:45:25.255 --> 00:45:27.021 میتونین اینجا دنبالش بگردین 00:45:27.426 --> 00:45:29.855 ...اگه دنبال کتاب با اسم خاصی هستین 00:45:29.855 --> 00:45:31.291 من میتونم براتون پیداش کنم 00:45:35.895 --> 00:45:37.895 آناتومی بدن انسان 00:45:37.895 --> 00:45:39.760 آناتومی بدن انسان، آناتومی 00:46:08.795 --> 00:46:11.466 از وقتی که آگهی همگانی رو اعلام کردیم یه ماه میگذره 00:46:11.466 --> 00:46:13.435 هنوزم اطلاعاتی که بتونیم استفاده کنیم پیدا نکردی، نه؟ 00:46:13.435 --> 00:46:15.100 حداقل بگین که سرنختون چیه 00:46:16.105 --> 00:46:19.441 خب، خوشبختانه تا الآن قربانی دیگه‌ای نداشتیم 00:46:19.505 --> 00:46:22.005 هرکاری از دستمون برمیاد داریم انجام میدیم 00:46:22.005 --> 00:46:23.915 باید اطلاعات تحقیقات رو با ما درمیون بذارین 00:46:23.915 --> 00:46:25.516 تا ما هم بتونیم یه چیزی بنویسیم 00:46:25.516 --> 00:46:26.815 ...حداقل بعد اینکه آگهی همگانی دادی 00:46:26.815 --> 00:46:29.516 !اطلاعاتش رو با ما درمیون بذار 00:46:29.516 --> 00:46:31.616 !بیخیال- !یه چیزی بده که درباره‌ش بنویسم- 00:46:31.616 --> 00:46:33.125 !یکم اطلاعات بهمون بدین- !بگین لطفا- 00:46:33.125 --> 00:46:35.286 چرا بهمون نمیگین؟ 00:46:35.286 --> 00:46:37.525 لطفا دستتون رو ببرین بالا و یکی یکی صحبت کنین 00:46:37.525 --> 00:46:39.260 گزارشات پرونده‌های سو سونگ، گون گوک جین‌جونگ و هوانگ هوا 00:46:51.875 --> 00:46:55.140 فکر نمی‌کنم الآن زمان گفتنش باشه 00:46:57.815 --> 00:46:59.311 منم میدونم 00:47:00.516 --> 00:47:02.410 فقط فکر میکنم که اونا واقعا به یه نشونه‌ای نیاز دارن 00:47:03.386 --> 00:47:04.611 ...فکر میکنم که لازمه 00:47:06.485 --> 00:47:08.620 ...روش مجرم رو آزمایش و تحلیل کنیم 00:47:09.096 --> 00:47:10.850 اونم تا جایی که میتونیم الآن یکم بیشتر از قبل 00:47:15.596 --> 00:47:16.935 ...اینجا میگه که 00:47:16.935 --> 00:47:20.501 "تلاش برای دزدیدن اجسام کم ارزش" 00:47:20.505 --> 00:47:22.406 یعنی چی؟- ...تو پرونده‌ی هوانگ هوا دونگ- 00:47:22.406 --> 00:47:24.275 یه تلاش برای باز کردن گاو صندوق بوده 00:47:24.275 --> 00:47:25.846 ...اگه هدفش دزدیدن اجسام با ارزش بود 00:47:25.846 --> 00:47:27.375 ...فقط این باعث میشه که قتل قربانی‌ها منطقی به نظر بیاد 00:47:27.375 --> 00:47:29.140 اونم بعد اینکه مجبورشون کرده گاو صندوق رو باز کنن 00:47:29.516 --> 00:47:30.941 ولی اون برعکس عمل کرده 00:47:31.545 --> 00:47:34.516 به علاوه، بیان شده که "...اختلال شخصیت به اندازه‌ای" 00:47:34.516 --> 00:47:37.881 "برای ارتکاب جرم شدیده، به" " اندازه‌ای که انگار مشکلی با اعضای خانواده داشته" 00:47:38.116 --> 00:47:39.786 ...حتی اگه بتونیم سابقه‌ی پزشکیش رو پیدا کنیم 00:47:39.786 --> 00:47:42.050 از کجا میتونیم بفهمیم که تو خونه مشکل داشته؟ 00:47:42.085 --> 00:47:43.895 برای شخصی با این حد از عصبانیت 00:47:43.895 --> 00:47:46.525 مطمئنم که این رو تو رفتار روزمره‌ش هم نشون داده 00:47:46.525 --> 00:47:48.990 ولی نمیتونم با تک‌تک خانواده‌ها مصاحبه کنیم 00:47:49.096 --> 00:47:50.636 ...اینطور نیست که بتونیم بپرسیم 00:47:50.636 --> 00:47:53.005 اونا عضو خانواده‌ای که خیلی عصبانی باشه داشتن یا نه 00:47:53.005 --> 00:47:56.735 راستی، رئیس کیم بونگ شیک کجاست؟ 00:47:56.735 --> 00:47:58.536 گفت میره سونا 00:47:58.536 --> 00:47:59.875 خدایا 00:47:59.875 --> 00:48:01.976 چقدر چرک لازم داره بشوره؟ 00:48:01.976 --> 00:48:04.640 ولی اینجا میگه که "جنایات مجرم..." 00:48:04.815 --> 00:48:07.716 "...برنامه ریزی و انتخاب زمان و مکان" 00:48:07.716 --> 00:48:09.516 "...بسیار طبق سیستم خاصی هستن، بعیده که" 00:48:09.516 --> 00:48:11.450 "ناتوانی ذهنی یا اسکیزوفرنی داشته باشه" 00:48:11.556 --> 00:48:15.556 "بنابراین لازمه که تحقیقات بر روی افرادی که" 00:48:15.556 --> 00:48:18.021 "دارای اختلال شخصیت پرخاشگری هستن متمرکز بشه" 00:48:18.096 --> 00:48:20.561 من این بخش رو خوب درک نمیکنم 00:48:20.795 --> 00:48:23.235 دلیل اینکه باید اسکیزوفرنی رو 00:48:23.235 --> 00:48:26.435 از ناتوانی ذهنی یا اختلال شخصیت متمایز کنیم چیه؟ 00:48:26.435 --> 00:48:28.766 ...اختلال شخصیت یه بیماریه که 00:48:28.766 --> 00:48:30.576 ...زمانی که فرد مشکل افراطی یا تغییر شکل یافته 00:48:30.576 --> 00:48:33.470 از ویژگی‌های شدید وابستگی، دور شدن از اجتماع یا ضد اجتماعی نشون میده‌ست 00:48:33.976 --> 00:48:36.216 ...ولی حقیقت اینه که، همه این بیماری رو مهم نمیدونن 00:48:36.216 --> 00:48:38.145 بنابراین اقدامات مهمی برای درمان این انجام نمیشه 00:48:38.145 --> 00:48:40.541 پس دارین میگین که ممکنه از این سوابق پزشکی‌ای وجود نداشته باشه 00:48:40.915 --> 00:48:42.185 بله، درسته 00:48:42.185 --> 00:48:46.025 حتی اگه درمان رو انجام داده باشه خیلی طولانی مدت نبوده 00:48:46.025 --> 00:48:48.080 ...احتمال بستری شدن در بیمارستان 00:48:49.056 --> 00:48:50.421 به شدت پایینه 00:48:51.395 --> 00:48:54.421 که یعنی اختلال شخصیتی نشونه‌های زیادی از خودش به جا نمیذاره 00:48:56.295 --> 00:48:58.766 ...مطمئنین که مجرم کسی 00:48:58.766 --> 00:49:00.430 با اختلال ذهنی یا اسکیزوفرنی نیست؟ 00:49:00.806 --> 00:49:04.030 خیلِ خب، بذارین اینو راحت‌تر توضیح بدم 00:49:04.306 --> 00:49:07.140 بیماران مبتلا به اسکیزوفرنی، اختلال ذهنی ...و هذیان گفتن 00:49:07.605 --> 00:49:11.041 انجام جنایت از پیش برنامه‌ریزی شده براشون سخته 00:49:11.415 --> 00:49:13.585 مطمئنم با دیدن صحنه‌های جرم این پرونده‌ها متوجه شدین 00:49:13.585 --> 00:49:15.545 که تمیزه و شاهدی نیست 00:49:15.545 --> 00:49:16.556 درست میگین 00:49:16.556 --> 00:49:18.455 چو هیون‌گیل هم از لحاظ ذهنی مریض نبود 00:49:18.455 --> 00:49:20.826 ...چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که 00:49:20.826 --> 00:49:23.591 ...نباید دنبال بیماران با مشکلات ذهنی که 00:49:24.525 --> 00:49:25.921 تحت درمان مداوم بودن، باشیم 00:49:26.326 --> 00:49:28.361 به جاش باید دنبال مظنونی با سابقه باشیم 00:49:28.525 --> 00:49:31.731 با اینکه شانسش کمه این چیزیه که من میگم 00:49:31.835 --> 00:49:35.105 یعنی که محدود کردن مظنون به یه نفر سخت‌تره 00:49:35.105 --> 00:49:37.875 فکر کردم گفتی قراره ساده‌تر بیانش کنی الآن بیشتر گیج شدم 00:49:37.875 --> 00:49:39.545 خیلی گسترده‌تره 00:49:39.545 --> 00:49:41.205 ما همینجوریش هم نیروی کافی نداریم 00:49:41.205 --> 00:49:42.576 ...طبق حرفی که زدین 00:49:42.576 --> 00:49:45.311 احتمالا هر شهروند مظنونه 00:49:45.516 --> 00:49:47.740 رک بگم، کیه که بد اخلاق نباشه؟ 00:49:47.915 --> 00:49:51.180 به جز سرپرست مهربون ما آقای بک 00:49:51.455 --> 00:49:53.881 در نتیجه، اینها کم و بیش فقط حدس و گمانن 00:49:54.726 --> 00:49:55.726 درسته؟ 00:49:55.726 --> 00:49:59.291 اینطور نیست که بهمون یه سرنخ صریح داده باشین که بتونیم تحقیق کنیم 00:49:59.766 --> 00:50:03.330 نمیتونیم کل تیم رو فقط بخاطر این بسیج کنیم 00:50:09.205 --> 00:50:10.605 ...بیشتر از سه ماه شده 00:50:10.605 --> 00:50:13.501 و پلیس همچنان سرنخی برای مظنون نداره 00:50:13.746 --> 00:50:16.216 اون یه قاتله که هفت نفر رو کشته 00:50:16.216 --> 00:50:19.481 یجوری میگین انگار پلیس کارشو بلد نیست 00:50:19.786 --> 00:50:21.981 ولی اونا دارن تمام تلاششون رو میکنن 00:50:22.315 --> 00:50:24.915 درباره‌ی پرونده‌ی هوانگ هوا دونگ که صحبتش رو کردیم هم همینطوره 00:50:24.915 --> 00:50:27.680 اونا یه عکس از مجرم در دوربین مداربسته پیدا کردن 00:50:28.085 --> 00:50:32.050 ...همچنین مداوم در حال دریافت نشونی از مردمن 00:50:32.056 --> 00:50:34.691 پس به زودی سرنخی درباره‌ی مجرم پیدا میکنن 00:50:35.125 --> 00:50:38.731 از وقتی که آگهی همگانی رو پخش کردن دو ماه میگذره 00:50:38.996 --> 00:50:40.505 ...اگه برای سرنخ پیدا کردن به آگهی تکیه کنن 00:50:40.505 --> 00:50:42.660 باید خیلی وقت پیش یه چیزی پیدا میکردن 00:50:43.005 --> 00:50:45.235 زمان در حال گذره از جمله همین الآن 00:50:45.235 --> 00:50:47.275 مردم روز به روز دارن بیشتر نگران میشن 00:50:47.275 --> 00:50:49.740 قصدشون برای اینکار چیه؟ 00:50:50.145 --> 00:50:51.716 ...در راستای تقویت امنیت عمومی 00:50:51.716 --> 00:50:54.915 به علاوه‌ی زیاد کردن نیروی گشت‌زنی 00:50:54.915 --> 00:50:57.286 اونها راه‌حل‌های زیادی مثل نصب ...دوربین مداربسته در مناطقِ 00:50:57.286 --> 00:50:59.050 جرم خیز ارائه کردن 00:50:59.426 --> 00:51:00.981 در حال حاضر در حال اجرای این راه‌حل‌ها هستن 00:51:02.255 --> 00:51:03.350 کافی نت 00:51:31.585 --> 00:51:34.585 سی و یک دسامبر 2003 00:51:34.585 --> 00:51:35.886 یک ژانویه‌ی 2004 دو ژانویه‌ی 2004 00:51:35.886 --> 00:51:36.996 !بله- !بله- 00:51:36.996 --> 00:51:38.091 سوسونگ دونگ جین جونگ دونگ 00:51:42.366 --> 00:51:43.691 !سلام 00:51:57.216 --> 00:51:58.246 !جدا 00:51:58.246 --> 00:52:00.410 چند ماه گذشته- این چیه؟- 00:52:00.545 --> 00:52:01.786 اون یه قاتله 00:52:01.786 --> 00:52:03.116 فقط یه عکس از پشتش دارن 00:52:03.116 --> 00:52:04.855 چطوری میخوان با یه عکس از پشت دستگیرش کنن؟ 00:52:04.855 --> 00:52:06.525 جدا- !منم همینو میگم- 00:52:06.525 --> 00:52:08.950 چطوری میتونن بگیرنش- واقعا- 00:52:13.196 --> 00:52:15.165 خدایا، اون یه عوضیه نه، نه؟ 00:52:15.165 --> 00:52:16.496 آره- درست میگی- 00:52:16.496 --> 00:52:18.295 چرا نمیتونن بگیرنش؟ 00:52:18.295 --> 00:52:20.330 خدای من، پلیس داره چیکار میکنه؟ 00:52:20.406 --> 00:52:22.165 هنوز نتونستن یه همچین عوضی‌ای رو بگیرن 00:52:22.165 --> 00:52:24.870 میدونم نه؟- آره- 00:52:31.964 --> 00:52:33.229 خبر بعدی 00:52:33.293 --> 00:52:35.904 ...سه ماه از زمانی که پلیس 00:52:35.904 --> 00:52:37.364 ...آگهی همگانی با یه عکس از پشت مجرم منتشر کرده 00:52:37.364 --> 00:52:39.634 ...گذشته، این پرونده‌های قتل سریالی پولداران 00:52:39.634 --> 00:52:42.743 و شهروندان سالمند در اکتبر پارسال همه‌ی مردم رو شوکه کرد 00:52:42.743 --> 00:52:45.138 همچنان نتونستن مظنون رو دستگیر کنن 00:52:45.203 --> 00:52:47.313 بازرس سونگ یا هرچی که اسمشه هیچ‌جا نیست 00:52:47.313 --> 00:52:49.484 نمیتونم هیچی پیدا کنم 00:52:49.484 --> 00:52:51.408 بهمون گزارش دادن 00:52:51.643 --> 00:52:54.484 ...همزمان تحقیقات پلیس برای یافتن مظنون ادامه داره 00:52:54.484 --> 00:52:56.384 من دیگه هیچی نمیدونم 00:52:56.384 --> 00:52:59.718 آنها اعلام کردند که برای پیدا کردن او نیروهای خود را افزایش خواهند داد 00:53:01.953 --> 00:53:04.588 سریع یکی مینویسم- نه، نمیخواد- 00:53:11.933 --> 00:53:13.099 کاپیتان 00:53:13.574 --> 00:53:14.928 اینو ببینین 00:53:22.014 --> 00:53:23.083 مجرم قتل سالمندان رو متوقف کرد 00:53:23.083 --> 00:53:24.783 تصمیم برای جستجوی گسترده 00:53:24.784 --> 00:53:27.913 این راه نجات پلیس است؟ یا این آغاز عذاب است؟ 00:53:27.913 --> 00:53:29.919 حقیقت امروز، گزارشگر چوی یون‌جی 00:53:29.984 --> 00:53:32.353 ...اگه مجرم متوقف نشه 00:53:32.353 --> 00:53:34.689 و تو خفا همچنان جرم کنه 00:53:35.723 --> 00:53:38.424 ...ممکنه تبدیل به یه حرکت بد و سخت شدن 00:53:38.424 --> 00:53:40.088 پیدا کردن سرنخ درباره‌ی مجرم بشه 00:53:41.194 --> 00:53:43.703 چهار بار قتل اتفاق افتاده، نه یبار 00:53:43.703 --> 00:53:45.103 چطوری نمیتونن مجرم رو بگیرن؟ 00:53:45.103 --> 00:53:46.534 واقعیت رقت انگیز پلیس کره 00:53:46.534 --> 00:53:47.603 دقیقا همونطور که از پلیس انتظار داشتم 00:53:47.603 --> 00:53:50.004 کی مجرم رو میگیرن؟ من خیلی ترسیدم 00:53:50.004 --> 00:53:52.344 مسلما مجرم باز یکی رو میکشه 00:53:52.344 --> 00:53:54.109 برای جستجوی گسترده خیلی عجله کردیم 00:53:54.174 --> 00:53:56.138 فقط مجرم بیشتر قایم میشه چرا بیاد بیرون آخه؟ 00:53:56.284 --> 00:53:58.479 من به سگم بیشتر از پلیس اعتماد دارم 00:54:00.214 --> 00:54:02.649 تو میخواستی تیم آنالیز رفتاری رو بسازی 00:54:02.853 --> 00:54:05.479 پس گذاشتم راهی که میخوای رو بری ولی چه کار درستی کردی؟ 00:54:06.094 --> 00:54:08.548 فقط با یه عکس از پشتش یه آگهی همگانی دادی 00:54:08.754 --> 00:54:10.559 ولی هیچ مدرکی پیدا نکردی؟ 00:54:10.594 --> 00:54:12.658 !این فقط پلیس رو تحقیر کردی 00:54:14.234 --> 00:54:15.459 چطوری اینو درستش میکنی؟ 00:54:15.464 --> 00:54:16.798 کمیسر 00:54:16.933 --> 00:54:20.134 کارآگاه‌هامون اون بیرون دارن می‌گردن و همه‌ی تلاششون رو میکنن 00:54:20.134 --> 00:54:21.534 و همچنین افراد تیم آنالیز رفتاری 00:54:21.534 --> 00:54:22.968 ! نمیخوام همه‌ی تلاشتون رو بکنین 00:54:23.473 --> 00:54:25.404 !من نتیجه میخوام 00:54:25.404 --> 00:54:27.214 ...اون عوضی رو که هفت نفر 00:54:27.214 --> 00:54:29.638 !رو کشته فورا بیارینش 00:54:29.844 --> 00:54:31.838 !اونو بذارینش جلوی این خبرنگارهای وراج 00:54:32.284 --> 00:54:33.984 وقتی شما بیرون داشتید میچرخیدین 00:54:33.984 --> 00:54:36.979 شما چند تا راه به ما یاد دادین و ما همه چی رو امتحان کردیم 00:54:37.384 --> 00:54:39.948 ما اطراف صحنه‌های جرم بازجویی کردیم 00:54:40.054 --> 00:54:42.154 ما با همه پیک‌هایی که رفتن اونجا صحبت کردیم 00:54:42.154 --> 00:54:44.464 ما اطراف کافی‌نت های اون محل رو گشتیم 00:54:44.464 --> 00:54:46.293 بعد یه حکم واسه جستجوی ایستگاه‌های پایه گرفتیم 00:54:46.293 --> 00:54:49.189 پس حتی دنبال تک تک کسایی که اونجا گوشیشون رو استفاده کردن هم رفتیم 00:54:49.504 --> 00:54:52.599 ولی هنوز یه تار موی مجرم هم پیدا نکردیم 00:54:53.473 --> 00:54:57.338 چه تیم آنالیز رفتاری چه هرکس ...باید بپرسیم 00:54:57.904 --> 00:55:01.614 و یه روش جدید برای تحقیق روی این پرونده پیدا کنیم 00:55:01.614 --> 00:55:05.344 بله، درست مثل همون روش که تیم آنالیز رفتاری درباره‌ش شناسایی رفتار گزارش کردن 00:55:05.344 --> 00:55:07.554 ...ما قصد داریم دنبال کسایی که بیماری ذهنی دارن 00:55:07.554 --> 00:55:09.824 و همزمان با تحقیقات رفتن دکتر بگردیم 00:55:09.824 --> 00:55:11.019 لعنتی 00:55:12.523 --> 00:55:14.818 ...نمیدونستی که همش دارم خبر میگیرم که 00:55:16.194 --> 00:55:18.289 تیم آنالیز رفتاری بیرون سر صحنه‌ست، نه؟ 00:55:19.694 --> 00:55:22.464 ببخشین؟- ...هی ازم میپرسن که این مردا- 00:55:22.464 --> 00:55:24.859 کیَن و همش درباره‌ی اونا شکایت میگیرم 00:55:25.264 --> 00:55:27.674 فقط برای یه مدت طولانی چشمم رو روی شکایت‌ها بستم 00:55:27.674 --> 00:55:31.203 نمیتونیم که وقتی دلشون ...میخواد تو تحقیقات شرکت کنن 00:55:31.203 --> 00:55:33.169 جلوشون رو بگیرم 00:55:33.614 --> 00:55:34.709 بسته 00:55:36.183 --> 00:55:39.408 دیگه نمیخوام بهونه‌هاتو بشنوم 00:55:40.984 --> 00:55:43.419 مطمئن بشین که یه اقدام درست انجام میدی 00:55:46.893 --> 00:55:48.419 چشم قربان- چشم قربان- 00:55:53.464 --> 00:55:56.198 چرا جدی رفتار میکنی؟ چی میخوای بگی؟ 00:55:58.264 --> 00:55:59.399 هی 00:56:00.534 --> 00:56:02.404 بیا دیگه حساسیت به خرج ندیم 00:56:02.404 --> 00:56:04.344 ...تیم جنایت ویژه به جز گشتن دنبال یکی که قابل 00:56:04.344 --> 00:56:07.269 شناسایی هم نیست، کلی پرونده برای حل کردن داره 00:56:07.614 --> 00:56:11.008 یجوری حرف میزنی انگار خیلی داریم تیم جنایت ویژه رو اذیت میکنیم 00:56:11.313 --> 00:56:12.643 ولی حرف ما رو اصلا گوش نمیکنی 00:56:12.643 --> 00:56:14.849 یونگ‌سو، این اتفاقی که افتاده نیست 00:56:15.083 --> 00:56:17.784 ما فقط با یه عکس از پشتش جستجوی همگانی رو شروع کردیم 00:56:17.784 --> 00:56:20.393 ...کمیسر وقتی رفتم تاییدیه چند تا سند رو بگیرم 00:56:20.393 --> 00:56:21.924 یه درس مهم بهم یاد داد 00:56:21.924 --> 00:56:23.563 آهان، پس زنگ زدی بیایم عقده‌هاتو سر ما خالی کنی؟ 00:56:23.563 --> 00:56:26.993 عقده؟ من مافوقتونم چرا باید اینکارو با شما دو تا بکنم؟ 00:56:26.993 --> 00:56:28.459 اگه چیزی بود، بهت دستور میدادم 00:56:29.063 --> 00:56:31.864 فقط دارم میگم به اندازه‌ی کافی انجام دادیم 00:56:31.864 --> 00:56:33.904 منظورتون از کافی چیه؟ 00:56:33.904 --> 00:56:35.074 داری میگی که تسلیم بشیم؟ 00:56:35.074 --> 00:56:37.638 هی، وقتی بحث پرونده‌های ما میشه تسلیم شدنی در کار نیست 00:56:38.804 --> 00:56:42.073 دارم میگم تو همین مدت میشه پرونده‌های دیگه‌ای حل کرد 00:56:42.074 --> 00:56:43.379 بیخیال 00:56:43.714 --> 00:56:45.984 ما که دست رو دست نذاشتیم 00:56:45.984 --> 00:56:49.349 ما تیم آنالیز رفتاری خودمون وظیفه‌مون رو انجام دادیم 00:56:50.183 --> 00:56:53.094 این چیه؟ انقدر حاشیه نرو و بگو 00:56:53.094 --> 00:56:54.249 خدایا 00:56:55.023 --> 00:56:56.488 رک میگم 00:56:57.493 --> 00:56:59.829 ...اون بالا دستیای از کار 00:57:00.534 --> 00:57:02.634 تیم آنالیز رفتاری راضی نیستن 00:57:02.634 --> 00:57:05.129 اونا هیچوقت از ما راضی نبودن جدید نیست که 00:57:05.333 --> 00:57:07.698 ما هم یه کارمندیم تو یه سازمان چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:57:07.904 --> 00:57:09.643 ...اون مردا بیرون اینجا هم 00:57:09.643 --> 00:57:11.773 ...از رفت و آمد تیمتون تو صحنه‌ی جرم 00:57:11.773 --> 00:57:13.114 شکایت دارن 00:57:13.114 --> 00:57:15.939 تنها کاری که میتونیم بکنیم تحقیق رو صحنه‌ی جرمه 00:57:16.344 --> 00:57:17.344 ....اگه اجازه ندین اینکارو کنیم 00:57:17.344 --> 00:57:19.714 ...یعنی دارم میگم که، من فقط بعد تموم شدن کارِ 00:57:19.714 --> 00:57:22.014 پزشک قانونی رفتم سر صحنه، پس شکایتشون چیه؟ 00:57:22.014 --> 00:57:24.448 خیلی چیزهای دیگه هست که میتونین روش کار کنین 00:57:24.583 --> 00:57:27.893 میدونی، اون مدارک که از تو کابینت بردی 00:57:27.893 --> 00:57:31.023 همتون اونا رو خوندین و ازش اطلاعات جمع کردین 00:57:31.023 --> 00:57:34.694 اون کار ماست، پس خودمون بهش میرسیم، باشه؟ 00:57:34.694 --> 00:57:36.662 لطفا جلوی رفتن ما سر صحنه‌ی جرم رو نگیرین 00:57:36.663 --> 00:57:38.158 کاری نیست که بتونه برای متوقف کردن ما بکنه 00:57:38.703 --> 00:57:39.899 ما میتونیم هرجا دلمون میخواد بریم 00:57:40.873 --> 00:57:43.103 ولش کن، دیگه حال بحث کردن ندارم 00:57:43.103 --> 00:57:44.142 خدافظ 00:57:44.143 --> 00:57:46.669 ما باید اینو تموم کنیم بازرس سونگ 00:57:47.174 --> 00:57:50.178 میدونم که هرروز میری سر صحنه‌ی جرم 00:57:50.884 --> 00:57:52.738 نمیخوام جلوتو بگیرم 00:57:52.813 --> 00:57:56.278 لطفا تلاشت رو توی یه چیز دیگه هم خرج کن 00:57:58.123 --> 00:57:59.154 گفتم بریم 00:57:59.154 --> 00:58:01.353 من همین الان باهاش حرف میزنم 00:58:01.353 --> 00:58:04.293 این اولین باره که جدی باهاش حرف میزنم 00:58:04.293 --> 00:58:06.829 لازم نیست گوش بدی هیچیش جدی نیست 00:58:07.034 --> 00:58:08.189 بیا بیرون 00:58:08.393 --> 00:58:09.698 ...اون پررو 00:58:12.333 --> 00:58:13.599 لطفا منو ببخشین 00:58:15.603 --> 00:58:17.568 میفهمی منظورم چیه، مگه نه؟ 00:58:24.014 --> 00:58:26.548 الآن چی؟- منظورت چیه؟- 00:58:26.714 --> 00:58:28.809 اگه قرار بود جلومو بگیرن اصلا از اول شروع نمیکردم 00:58:29.984 --> 00:58:32.379 میدونی چیمون مثل همه؟ 00:58:32.953 --> 00:58:34.789 هیچی- دقیقا- 00:58:35.094 --> 00:58:36.792 فکر کردی ما کی هستیم؟ 00:58:36.793 --> 00:58:38.919 بیاین روحیه‌مون رو از دست ندیم کلی کار داریم 00:58:42.663 --> 00:58:44.829 آقای گو یونگ چون لطفا بیاین تو 00:58:50.743 --> 00:58:52.338 رادیولوژی 00:58:55.313 --> 00:58:58.479 جناب، ما میخوایم از کل بدنتون ایکس ری بگیریم 00:59:17.364 --> 00:59:19.603 شصت و چهار روز بعد از جستجوی همگانی 00:59:19.603 --> 00:59:22.629 سه ژانویه‌ی 2004 00:59:27.344 --> 00:59:29.408 بخاطر اینکه پنهان بشه دیگه جرمی انجام نداده؟ 00:59:29.913 --> 00:59:31.079 ...یا 00:59:32.683 --> 00:59:35.178 هنوز داره برای یه جرم دیگه برنامه میریزه 00:59:41.254 --> 00:59:43.158 تو یه روز هم از دست نمیدی 00:59:47.333 --> 00:59:49.899 ما نمی‌دونیم کی دوباره مرتکب جرم میشه 00:59:50.103 --> 00:59:51.359 ...فکر نکن 00:59:52.804 --> 00:59:55.599 خودت تنهایی تصمیم گرفتی که جستجوی همگانی رو انجام بدی 00:59:57.473 --> 01:00:00.638 ...گروه جنایت ویژه اونقدر بی‌کفایت نیست 01:00:01.143 --> 01:00:04.579 که چشم بسته تصمیم عجولانه‌ی یکی دیگه رو دنبال کنه 01:00:06.984 --> 01:00:08.209 از بیرون 01:00:08.654 --> 01:00:11.919 ممکنه به نظر برسه تحقیقات متوقف شده 01:00:13.094 --> 01:00:15.689 تا لحظه‌ای که مجرم رو بگیریم 01:00:16.123 --> 01:00:18.059 حتی ما هم بعضی وقتها اینطور حس میکنیم 01:00:19.493 --> 01:00:20.689 ولی 01:00:22.163 --> 01:00:24.528 هممون با هم این تصمیم رو گرفتیم 01:00:26.063 --> 01:00:29.468 چیزی که تغییر نمیکنه اینه که با هم این تصمیم رو گرفتیم 01:00:30.904 --> 01:00:32.468 که همه چیزی که میخوایم دستگیری مجرمه 01:00:34.514 --> 01:00:36.738 ...چیزی که مهم‌تر از خواستن دستگیری مجرم باشه 01:00:38.214 --> 01:00:40.678 واقعا گرفتن مجرمه 01:00:44.324 --> 01:00:47.388 ما میگیریمش، قطعا 01:00:49.723 --> 01:00:51.388 اون بس نمیکنه 01:00:51.764 --> 01:00:53.329 قبل اینکه ادامه بده پیداش میکنیم 01:00:57.663 --> 01:00:59.599 فکر میکردم وقتی جلوش رو بگیریم جواب میده 01:01:02.234 --> 01:01:04.473 مهم نیست چند بار اخبار روزانه رو ببینم 01:01:04.473 --> 01:01:06.908 یه گزارش از جرم به همون شیوه نمیبینم 01:01:11.813 --> 01:01:13.008 ...چی میشه اگه 01:01:14.484 --> 01:01:16.479 مجرم شیوه‌ی عملش رو عوض کرده باشه؟ 01:01:19.284 --> 01:01:20.919 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 01:02:20.284 --> 01:02:21.809 گزارش روزانه‌ی پرونده‌ها 01:02:37.364 --> 01:02:39.203 سی ژانویه‌ی 2004 قربانی: کیم یانگ‌هی 01:02:39.203 --> 01:02:42.528 قربانی با چاقویی که برای فعالیت های تفریحی استفاده می شد مورد ضربات چاقو قرار گرفته 01:03:21.413 --> 01:03:23.214 برو خونه- بعدا میبینمت- 01:03:23.214 --> 01:03:24.313 زنگ بزن بهم- خدافظ- 01:03:24.313 --> 01:03:26.379 پیام بده- بجنب، داره سرد میشه- 01:03:26.813 --> 01:03:28.979 بهم زنگ بزن- باشه، خدافظ- 01:03:29.254 --> 01:03:30.523 دوازده فوریه 2004 01:03:30.523 --> 01:03:31.818 شین هونگ 2 دونگ یونگ دنگ پو گو 01:03:32.254 --> 01:03:33.424 (رفتی خونه‌؟) 01:03:33.424 --> 01:03:34.789 رفتی خونه؟ 01:03:35.223 --> 01:03:36.663 تقریبا دارم میرسم 01:03:36.663 --> 01:03:38.559 سو مین 01:03:56.313 --> 01:03:58.479 شین هونگ 2 دونگ 01:04:39.484 --> 01:04:44.218 از میان تاریکی 01:05:14.523 --> 01:05:16.824 شیطان دوباره از قفسه خارج شد 01:05:16.824 --> 01:05:17.993 زمان داره میگذره 01:05:17.993 --> 01:05:19.623 ...اگه این یه پرونده‌ی سرد بشه 01:05:19.623 --> 01:05:20.864 ...قاتل‌های اینجوری معمولا 01:05:20.864 --> 01:05:22.764 برای لذت و خواست خودشون قتل میکنن 01:05:22.764 --> 01:05:24.663 یعنی که وقتی مرتکب قتل میشن خوشحالن 01:05:24.663 --> 01:05:25.734 یه چاقوی تفریحی؟ 01:05:25.734 --> 01:05:27.103 فکر میکنی توسط یه نفر انجام شده؟ 01:05:27.103 --> 01:05:28.603 شبیه همون کسیِ که دنبالشیم 01:05:28.603 --> 01:05:30.873 سلاح قتل، شیوه‌ی عمل، و زمانش متفاوته 01:05:30.873 --> 01:05:32.273 ولی اگه چیزی که ما فکرش رو میکنیم نباشه چی؟ 01:05:32.273 --> 01:05:33.944 چون نتونست چیزی که ازش میخواست رو به دست بیاره؟ 01:05:33.944 --> 01:05:37.609 کره الآن دو تا قاتل سریالی داره 01:05:37.633 --> 01:05:47.633 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.