WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.053 --> 00:00:11.794 یواش یواش، مجرم‌های شنیع‌تری ظاهر میشن 00:00:11.794 --> 00:00:13.364 این تیم همیشه سخت تلاش میکنه 00:00:13.364 --> 00:00:15.534 ولی بازم باید کسی باشه که برای اتفاقاتی که ممکنه بیفته آماده باشه 00:00:15.534 --> 00:00:17.304 میخوام که یه پرونده رو بگیری 00:00:17.304 --> 00:00:20.133 یه زوج متاهل دو هفته پیش تو خونشون به قتل رسیدن 00:00:20.133 --> 00:00:22.928 یه سری پول نقد اونجا بوده ولی اصلا دست نخورده 00:00:22.973 --> 00:00:25.768 فکر میکنن که یه عمل از روی کینه بوده 00:00:26.004 --> 00:00:28.538 تمیزه 00:00:29.074 --> 00:00:30.714 ...این نشون میده که قربانی‌ها بدون مقاومت 00:00:30.714 --> 00:00:32.839 با به ضربه کشته شدن 00:00:34.884 --> 00:00:36.449 گون‌گوک دونگ پرونده قتل خانوادگی بیست و چهارم سپتامبر 2003 00:00:36.983 --> 00:00:40.218 نوعی جنایت به صورت یه سیستم و طبق برنامه رخ داده 00:00:41.424 --> 00:00:43.053 ...یه روش برای ابراز احساسات درونی 00:00:43.053 --> 00:00:45.093 و بخاطر کینه‌ای که مجرم داشته شکل گرفته؟ 00:00:45.093 --> 00:00:46.263 هر دو کفش کوهنوردیه 00:00:46.263 --> 00:00:48.763 این یکی برای سوسونگ دونگ، گانگنام عه 00:00:48.763 --> 00:00:50.798 و این یکی برای گون گوک دونگ، جونگ‌نو عه 00:00:50.903 --> 00:00:53.059 برای دو تا ناحيه‌ی مختلفه ولی مجرم یکیه؟ 00:00:53.134 --> 00:00:54.604 جین جونگ دونگ، گانگنام گو 00:00:54.604 --> 00:00:56.699 یه پرونده‌ی دیگه هم تو جین جونگ دونگ عه 00:00:57.504 --> 00:00:59.244 تو که بازرس نیستی اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:59.244 --> 00:01:01.144 خواهش میکنم، باید صحنه‌ی جرم رو چک کنم 00:01:01.144 --> 00:01:04.384 هی، نشنیدی چی گفتم؟ گفتم گمشو عوضی 00:01:04.384 --> 00:01:05.708 لعنتی 00:01:06.313 --> 00:01:07.979 این مهمه 00:01:09.613 --> 00:01:12.179 قربانی با یه جسم کند به قتل رسیده بودن 00:01:12.854 --> 00:01:14.688 و به صندوقم دست نزده 00:01:15.354 --> 00:01:18.658 این سومین قتله ...و تنها هدفش 00:01:18.964 --> 00:01:20.529 کشتنه 00:01:21.934 --> 00:01:23.262 این یه قتل سریالیه 00:01:23.263 --> 00:01:24.533 هوانگ‌ها دونگ، جونگ‌نو گو 00:01:24.533 --> 00:01:26.903 بجنبین بریم سر صحنه هوانگ ها دونگ 00:01:26.903 --> 00:01:28.104 یه شهروند سالخورده به قتل رسیده 00:01:28.104 --> 00:01:29.673 چرا یهویی آتیش راه انداخته؟ 00:01:29.673 --> 00:01:31.244 داره سعی میکنه کاری که قبلا انجام نداده بود رو، بکنه 00:01:31.244 --> 00:01:33.914 مطمئنم که یه اتفاق غیرمنتظره براش پیش اومده 00:01:33.914 --> 00:01:36.214 یا میخواسته رد و نشونه‌هایی که برای یکی دیگه بوده رو از بین ببره 00:01:36.214 --> 00:01:37.483 یا رد خودش بوده 00:01:37.483 --> 00:01:38.643 منظورم دوربین مداربسته‌ست 00:01:38.643 --> 00:01:40.348 ما یه تصویر از پشت مجرم داریم 00:01:40.753 --> 00:01:41.854 بیاین یه آگهی همگانی بدیم 00:01:41.854 --> 00:01:45.354 میخوای با فیلمی که فقط پشتشو نشون میده اینکارو کنیم؟ 00:01:45.354 --> 00:01:47.294 ...پیشنهادتون اینه که بهش اخطار بدیم 00:01:47.294 --> 00:01:49.494 که ممکنه دستگیر بشه؟- درسته- 00:01:49.494 --> 00:01:52.119 ...تنها روشی که فعلا متوقفش کنه 00:01:52.263 --> 00:01:53.423 همینه 00:01:53.423 --> 00:01:56.733 فیلم نشون‌دهنده‌ی پشت مردی است که کت سیاه به تن داره 00:01:56.733 --> 00:01:58.563 ...پلیس این مرد داخل ویدیو رو شناسایی کرده 00:01:58.563 --> 00:01:59.733 ...حتی بعد از اینکه آگهی همگانی رو پخش کردین 00:01:59.733 --> 00:02:02.529 !حداقل اطلاعات رو با ما درمیون بذارین 00:02:02.604 --> 00:02:04.003 ...سه ماه گذشته 00:02:04.003 --> 00:02:06.703 و پلیس هنوز هیچ سرنخی درباره‌ی مجرم پیدا نکرده 00:02:06.703 --> 00:02:08.013 تصمیم گرفتن که جستجوی همگانی صورت بگیره 00:02:08.013 --> 00:02:09.844 آیا این راه نجات پلیسه؟ 00:02:09.844 --> 00:02:11.143 یا اینکه شروع عذابه؟ 00:02:11.143 --> 00:02:12.808 اون بیخیال ارتکاب جرم شده که قایم بشه؟ 00:02:12.844 --> 00:02:16.183 یا اینکه هنوز داره برنامه‌ی یه جرم دیگه رو میریزه؟ 00:02:16.183 --> 00:02:17.849 تو یه روزم از دست نمیدی 00:02:18.224 --> 00:02:20.618 ما هيچوقت نمیدونیم کی دوباره مرتکب جرم میشه 00:02:20.654 --> 00:02:23.518 ما میگیرمش، قطعا 00:02:23.564 --> 00:02:25.194 اگه مجرم شیوه‌ی قتلش رو تغییر داده باشه، چی؟ 00:02:25.194 --> 00:02:26.463 پس چیکار کنیم؟ 00:02:26.463 --> 00:02:28.564 خدایا، پلیس داره چیکار میکنه؟- به خدا- 00:02:28.564 --> 00:02:30.164 هنوز نتونستن این عوضی رو بگیرن 00:02:30.164 --> 00:02:31.398 میدونم، نه؟- بله- 00:02:34.974 --> 00:02:37.469 با چاقوی کمپ مورد حمله قرار گرفته‌است 00:02:52.478 --> 00:02:53.817 شین هونگ 2 دونگ یونگ دونگ پو گو 00:02:53.817 --> 00:02:55.172 دوازده فوریه 2004 00:02:55.196 --> 00:03:15.196 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:54.438 --> 00:03:55.678 از میان تاریکی 00:03:55.678 --> 00:03:58.703 [قسمت 7] 00:04:09.627 --> 00:04:10.722 ایستگاه بویونگ، خروجی هفت 00:04:13.798 --> 00:04:15.462 شیر 00:04:47.457 --> 00:04:49.293 جایزه پنجاه هزار دلار اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:04:51.828 --> 00:04:52.933 گزارش روزانه دوازده فوریه 00:04:54.737 --> 00:04:56.332 گزارش روزانه 00:04:57.908 --> 00:04:59.102 قربانی پارک سو یون بیست و دو ساله، زن 00:05:02.447 --> 00:05:04.278 در دوازده فوریه‌ی 2004قربانی) (در راه برگشت به خونه 00:05:04.278 --> 00:05:06.042 (به سینه، شکم و پهلوی آن ضربه خورده) 00:05:34.408 --> 00:05:36.303 سرده- تو گرمه- 00:05:36.377 --> 00:05:38.208 زود اومدین- اومدی- 00:05:38.208 --> 00:05:39.617 خیلی زود اومدین 00:05:39.618 --> 00:05:41.072 آره، زود اومدم- یخبندونه- 00:05:42.018 --> 00:05:43.783 بیرون خیلی سرده، مگه نه؟- بله- 00:05:43.947 --> 00:05:45.118 بازرس سونگ 00:05:45.118 --> 00:05:47.357 ...هفته‌ی پیش، وقتی داشتم به اولین ماه کامل سال 00:05:47.357 --> 00:05:48.852 نگاه میکردم، آرزو کردم 00:05:49.127 --> 00:05:50.158 چی؟ 00:05:50.158 --> 00:05:52.597 میدونین، از وقتی وارد این تیم شدم چهار سال میگذره 00:05:52.597 --> 00:05:55.023 ...واقعا امیدوارم که امسال دیگه شروع کنین 00:05:55.227 --> 00:05:58.123 با من دوستانه صحبت کنین 00:05:58.268 --> 00:06:00.968 هی، خیلی زیاده‌روی میکنی چهار سال شده 00:06:00.968 --> 00:06:03.607 وو جو هم میگه این آرزوشه 00:06:03.607 --> 00:06:05.972 !ووجو، دنیای ما نمیشه فقط آرزوش رو برآورده کنی 00:06:06.708 --> 00:06:07.933 جک بود؟ 00:06:08.908 --> 00:06:10.346 از الآن به بعد دیگه دوستانی حرف میزنم 00:06:10.347 --> 00:06:11.442 واقعا؟ 00:06:11.577 --> 00:06:14.817 خدایا، اگه میدونستم انقدر راحته زودتر بحثشو پیش میکشیدم 00:06:14.817 --> 00:06:16.988 اگه میدونستم انقدر راحته خیلی وقت پیش اینکارو میکردم 00:06:16.988 --> 00:06:18.083 خیلی طول دادم، نه؟ 00:06:19.257 --> 00:06:20.717 با من قهرین؟ 00:06:20.718 --> 00:06:21.817 وقتی من جک میگم اصلا نمیخندی؟ 00:06:21.817 --> 00:06:23.553 اون اصلا خنده‌دار نبود ولی خندیدی 00:06:23.928 --> 00:06:26.392 چون منو دوست داره خندید نه بخاطر اینکه من بامزم 00:06:27.658 --> 00:06:28.658 درسته 00:06:28.658 --> 00:06:31.292 هی، کله سحر تخم کفتر خوردین؟ 00:06:35.607 --> 00:06:37.503 خیلی بدجنسین 00:06:38.738 --> 00:06:41.033 چیزی که الگوی مشابه داشته باشه ندیدی؟ 00:06:41.137 --> 00:06:43.178 نه، هیچی با الگوی مشابه نبود- بذار ببینم- 00:06:43.178 --> 00:06:44.248 گزارش روزانه 00:06:44.248 --> 00:06:46.472 ...یه پرونده‌ی آزار و اذیت 00:06:47.778 --> 00:06:49.083 هیچی 00:06:49.118 --> 00:06:50.588 امیدوارم دست نگه داشته باشه 00:06:50.588 --> 00:06:52.042 سه شنبه، 12 فوریه 00:06:52.817 --> 00:06:54.653 ممکنه هرکاری بکنه 00:06:55.387 --> 00:06:56.922 بیاین فقط تمرکز کنیم و بازم ادامه بدیم 00:06:57.387 --> 00:06:58.653 فایتینگ 00:07:00.058 --> 00:07:01.058 فایتینگ 00:07:01.058 --> 00:07:02.963 گزارش‌های تحلیل پروفایل 00:07:04.898 --> 00:07:08.092 چرا داری گزارش‌های تحلیل پروفایل رو میگردی؟ 00:07:08.198 --> 00:07:09.736 به امید اینکه یه نشونه‌ای پیدا کنم 00:07:09.737 --> 00:07:11.532 نشونه و کوفت 00:07:11.708 --> 00:07:13.537 چون ما به اون احمق سونگ ها یونگ گوش کردیم 00:07:13.537 --> 00:07:15.847 کل نیروی پلیس بخاطر ناشایسته بودن از مردم داره فوش میخوره 00:07:15.847 --> 00:07:18.673 الآنم، مجرم گم و گور شده 00:07:19.617 --> 00:07:20.813 کجا میری؟ 00:07:21.617 --> 00:07:23.082 بدونی که چی بشه؟ 00:07:24.847 --> 00:07:26.517 اوه، رکورد زد 00:07:26.518 --> 00:07:28.512 بعد نیم ساعت که اومد سر کار رفت 00:07:28.588 --> 00:07:29.588 قتل هوانگ‌ها دونگ 00:07:29.588 --> 00:07:30.882 مجرم یون جونگ یون شصت و پنج ساله، زن 00:07:30.987 --> 00:07:33.758 زمان داره میگذره ...ولی ما اصلا نمیدونیم 00:07:33.758 --> 00:07:35.322 که این کثافت کجاست 00:07:37.528 --> 00:07:39.337 اوه، زود اومدین- سلام- 00:07:39.338 --> 00:07:40.537 شماهم زود اومدین- اوضاع احوال؟- 00:07:40.537 --> 00:07:42.702 ووجو، قبل اینکه بری بیرون سلام کن 00:07:42.708 --> 00:07:43.807 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:07:43.807 --> 00:07:46.177 این پرونده باعث شد نیاز به مطالعه و تحقیق رو بفهمم 00:07:46.177 --> 00:07:47.402 پس از امروز منم به شما ملحق میشم 00:07:47.437 --> 00:07:48.632 باعث افتخاره 00:07:49.047 --> 00:07:50.677 من برمیگردم- باشه، عجله کن- 00:07:50.677 --> 00:07:52.543 وقتی ووجو برگشت دوباره شروع میکنیم 00:07:52.847 --> 00:07:54.346 بشینین- میتونی بشینین اینجا- 00:07:54.347 --> 00:07:55.813 پرفسور‌ها 00:07:55.917 --> 00:07:58.148 ...کلی آشغال تو این دنیا هست 00:07:58.148 --> 00:08:00.117 که نشون میده کلی مطالعه باید کنیم 00:08:00.117 --> 00:08:02.117 درباره‌ی قتل‌های زنجیره‌ای شهروندان سالخورده مرفه 00:08:02.117 --> 00:08:04.327 سلاح قاتل رو هنوز شناسایی نکردین، کردین؟ 00:08:04.328 --> 00:08:05.623 نه، هنوز نه 00:08:05.658 --> 00:08:09.167 چه چیزی زخم سه وجهی ایجاد میکنه؟ 00:08:09.167 --> 00:08:12.592 ما هر سلاح کندی که به ذهنمون اومده رو چک کردیم 00:08:13.138 --> 00:08:14.198 ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:08:14.198 --> 00:08:17.338 سایش، خونریزی زیر پوستی و پارگی 00:08:17.338 --> 00:08:18.867 همچنین با درنظر گرفتن عمق فرورفتگی 00:08:18.867 --> 00:08:20.408 سلاح سبکی نیست 00:08:20.408 --> 00:08:21.508 با توجه به وزن و نیروی وارد شده 00:08:21.508 --> 00:08:23.477 ممکنه یه چکش فولادی باشه 00:08:23.477 --> 00:08:27.173 ولی اونا معمولا یا گردن یا تیز 00:08:27.718 --> 00:08:30.287 و دسته‌ش بلنده، برای همین حمل کردنش خیلی سخته 00:08:30.287 --> 00:08:33.958 کاپیتان کوک، دارم فکر میکنم که ممکنه حدسای شما درست باشه 00:08:33.958 --> 00:08:35.113 همش نگرانم 00:08:35.117 --> 00:08:36.687 که مجرم خودش سلاح رو ساخته؟ 00:08:36.687 --> 00:08:38.582 اگه واقعا اینطور باشه نمیتونیم شناساییش کنیم 00:08:39.698 --> 00:08:42.392 من تا حالا کسی رو ندیده بودم که انقدر برای قتل تلاش کنه 00:08:45.128 --> 00:08:47.462 بریم- خدایا، خیلی سرده- 00:08:47.867 --> 00:08:50.838 بهرحال، خانم تو اون خونه خوبه؟ 00:08:50.838 --> 00:08:53.008 فکر کنم- خدایا- 00:08:53.008 --> 00:08:54.638 ...اگه مرده باشه- تو اون خونه- 00:08:54.638 --> 00:08:55.803 اومو- آیگو- 00:08:56.378 --> 00:08:57.673 تو اون خونه‌ چی شده؟ 00:08:57.948 --> 00:09:02.047 دیشب، نزدیک بود خانم طبقه دومی بمیره 00:09:02.047 --> 00:09:03.613 خداروشکر که نمرده 00:09:04.018 --> 00:09:07.952 یه غریبه دنبالش کرده و چاقو زده بهش، آیگو 00:09:09.487 --> 00:09:10.882 نمرده؟ 00:09:11.828 --> 00:09:13.293 نمرده؟ 00:09:13.427 --> 00:09:17.297 ریچارد چیس هم تو دوران کودکی توسط مادر پدرش مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:09:17.297 --> 00:09:18.328 و تجربه شب ادراری داشته 00:09:18.328 --> 00:09:19.367 مرتکب آتش سوزی و حیوان آزاری شده 00:09:19.367 --> 00:09:21.597 که از خصوصیات مشترک قاتلان سریالی عه 00:09:21.597 --> 00:09:23.568 ...بزرگسالا و کودکان رو به 00:09:23.568 --> 00:09:25.037 شیوه‌ای وحشیانه کشته 00:09:25.037 --> 00:09:27.008 اون روابط خصومت آمیزی با قربانیان نداشته 00:09:27.008 --> 00:09:30.373 چرا قربانیانی که همینجوری انتخاب کرده رو وحشیانه کشته؟ 00:09:30.378 --> 00:09:33.916 اکثر قاتلایی مثل اون دوست دارن برای لذت قتل کنن 00:09:33.917 --> 00:09:36.417 برای لذت، نه برای عصبانیت؟ 00:09:36.417 --> 00:09:38.342 این وحشتناک‌ترین بخشه 00:09:38.617 --> 00:09:41.913 یعنی که قتل خوشحالشون میکنه 00:09:41.917 --> 00:09:43.687 بخاطر حس رضایتی که از قتل میگیرن 00:09:43.687 --> 00:09:45.528 نمیتونن ازش دست بردارن 00:09:45.528 --> 00:09:48.297 و اونا وقتی دنبال رضایت بیشترن گستاخانه‌تر عمل میکنن 00:09:48.297 --> 00:09:50.367 درسته- ...بخاطر همینه که قربانیاش رو- 00:09:50.367 --> 00:09:51.597 هم قطع عضو کرده و هم آدمخواری کرده 00:09:51.597 --> 00:09:55.068 قاتلایی که مشکل جنسی دارن مرتکب چنین اعمالی میشن 00:09:55.068 --> 00:09:57.968 ...پس ریچارد چیس تو دسته‌ی قاتلان شهوانی و 00:09:57.968 --> 00:09:59.807 قاتلی که مشکل جنسی داره جا میگیره 00:09:59.807 --> 00:10:03.272 قتل‌های جنسی؟ 00:10:03.378 --> 00:10:04.447 درسته 00:10:04.448 --> 00:10:07.218 روشی که قربانیان خودش رو قطع عضو میکرده الگوی خاصی رو نشون نمیده 00:10:07.218 --> 00:10:09.012 اصلا الگویی نداره 00:10:09.148 --> 00:10:11.617 چیزی درباره‌ی آناتومی انسان نمیدونه 00:10:11.617 --> 00:10:12.917 تلاشم نکرده مطالعه‌ای کنه 00:10:12.917 --> 00:10:16.322 درسته، حتی سعی نکرده صحنه رو تمیز کنه 00:10:16.588 --> 00:10:19.327 حتی سعی نکرده شواهد رو پنهان کنه 00:10:19.328 --> 00:10:22.828 پس میتونیم بگیم که قتل های ریچارد چیس بدون سیستم خاصی صورت گرفته 00:10:22.828 --> 00:10:25.097 قربانیانش رو به طور تصادفی انتخاب میکرده و از قبل انتخاب نکرده بوده 00:10:25.097 --> 00:10:26.797 و حتی سر صحنه دستگیر شده 00:10:26.797 --> 00:10:28.667 اونم وقتی خیلی هول کرده بوده 00:10:28.667 --> 00:10:30.867 به علاوه اسکیزوفرنی هم داشته 00:10:30.867 --> 00:10:33.702 پرونده‌هاش قتل‌های غیر سیستمی معمولی بوده 00:10:33.878 --> 00:10:36.708 ...ما یه لیست از بیماران روانی شما 00:10:36.708 --> 00:10:38.243 از پنج سال پیش، سال 1999 تا الآن نیاز داریم 00:10:48.218 --> 00:10:51.223 با گیر کردن تو اتاق مطبوعات فکر نمیکنی همه‌چی بهم گره خورده؟ 00:10:51.427 --> 00:10:54.022 تو هنوز در حال انجام تحقیق کردن و نوشتن مقالات هستی 00:10:54.258 --> 00:10:57.063 من اشتیاقت رو تحسین میکنم ولی هوبه‌*هات ازت متنفر میشن (سال پایینی) 00:10:57.068 --> 00:11:00.632 مگه دو تامون به اینکه بقیه ازمون متنفر باشن عادت نکردیم؟ 00:11:00.638 --> 00:11:02.138 نگران نباش 00:11:02.138 --> 00:11:03.508 من نه 00:11:03.508 --> 00:11:06.733 چی داری میگی؟ هوبه‌های تو خیلی بیشتر ازت متنفرن 00:11:08.607 --> 00:11:09.842 خب؟ 00:11:10.278 --> 00:11:11.908 اینکارو برام میکنی یا نه؟ 00:11:11.908 --> 00:11:13.878 ما باید قاتل سریالی رو بگیریم 00:11:13.878 --> 00:11:15.518 تو میدونی که گروه جنایت ویژه سرشون شلوغه 00:11:15.518 --> 00:11:17.313 بیخیال، اینکارو نکن 00:11:20.818 --> 00:11:24.953 مسلما، آقای کاک میدونه که شما سرتون چقدر شلوغه 00:11:26.598 --> 00:11:28.998 هردفعه که یکی از دختراش گم میشه یه گزارش ثبت میکنه 00:11:28.998 --> 00:11:31.562 ولی انگار پلیس اهمیتی نمیده 00:11:32.167 --> 00:11:33.733 برای همین استرس گرفته 00:11:33.768 --> 00:11:35.432 چه زر زرا 00:11:36.837 --> 00:11:39.203 !هی، اینجا 00:11:42.037 --> 00:11:43.172 اومدش 00:11:44.508 --> 00:11:46.042 این کارآگاهه، سلام کن 00:11:47.577 --> 00:11:51.113 گزارشگر ایم خیلی تعریفتونو کرده 00:11:51.148 --> 00:11:52.312 سلام، رئیس کیم 00:11:52.717 --> 00:11:54.417 من کاک مان هیونم 00:11:54.417 --> 00:11:55.983 آقای کاک در ماپو دختران بیست ساله 00:11:57.427 --> 00:11:58.988 لازم نبود معرفیش کنی 00:11:58.988 --> 00:12:02.152 بیخیال، حداقل شما دو تا باید همو ببینین 00:12:02.228 --> 00:12:04.597 فشاری نمیارم بهتون- آره- 00:12:04.598 --> 00:12:07.467 هرچی شد، اگه منو تو اداره پلیس دیدی تظاهر کن نمیشناسیم 00:12:07.467 --> 00:12:10.603 همیشه همینکارو میکنم نگرانی یوقت بهت سلام کنم؟ 00:12:11.738 --> 00:12:12.902 از کجا معلوم؟ 00:12:13.238 --> 00:12:15.833 ...یه چیزی که موقع کارآگاه بودنم یاد گرفتم اینه که 00:12:15.908 --> 00:12:18.473 تو نباید هیچوقت به کسی اعتماد کنی 00:12:23.118 --> 00:12:25.953 چی شده اومدی؟- سلام- 00:12:26.957 --> 00:12:29.382 بعد اینکه این تیم تشکیل شده اولین باره که اومدم اینجا 00:12:29.888 --> 00:12:31.422 و این دفترم هنوز به نظر کر و کثیف میاد 00:12:32.858 --> 00:12:34.292 هی، آب داری؟ 00:12:34.858 --> 00:12:36.623 آب؟- ولش کن- 00:12:40.967 --> 00:12:42.467 ...حداقل نباید بتونی بگی که 00:12:42.467 --> 00:12:44.036 ...قاتل کجا قایم شده 00:12:44.037 --> 00:12:45.608 یا یه جایی که بشه رفت قاتل رو بگیریم، بگی؟ 00:12:45.608 --> 00:12:47.108 چرا تا اومدی با آدم دعوا داری؟ 00:12:47.108 --> 00:12:50.743 هی، اون ضربدرای قرمز برای چیه؟ 00:12:50.807 --> 00:12:54.177 امروز صد و پنجاه و چهارمین روزیه که از اولین قتل میگذره 00:12:54.177 --> 00:12:56.443 و صد و پنج روز از وقتی که خبر همگانی رو پخش کردیم 00:12:59.258 --> 00:13:01.353 شماها اصلا تاریخ تولد خانواده‌هاتون یادتونه؟ 00:13:01.388 --> 00:13:03.257 اگه میخواین بگین که از این پرونده دست بکشیم فقط برین 00:13:03.258 --> 00:13:05.228 حتما باید از الآن بیرونم کنی؟ 00:13:05.228 --> 00:13:08.296 دیگه چه دلیلی داره که رئیس گروه جنایت ویژه اینجا باشه؟ 00:13:08.297 --> 00:13:10.792 ایش، ببین چه قیافه‌ای هم گرفته 00:13:12.898 --> 00:13:16.437 یه گرگ ترسناک داره اطراف لونه خرگوش میچرخه 00:13:16.437 --> 00:13:20.008 تا وقتی که گرگ رو نگیریم، بس نمیکنیم تموم 00:13:20.008 --> 00:13:22.003 خدایا، باشه، شنیدم 00:13:22.238 --> 00:13:24.648 ...فقط مراقب باش و جلوی چشم بونگ شیک 00:13:24.648 --> 00:13:25.878 و کاپیتان یون پیداتون نشه 00:13:25.878 --> 00:13:27.648 تو رئیس گروه جنایت ویژه‌ای 00:13:27.648 --> 00:13:29.177 چرا همیشه کنارش محتاطانه عمل میکنی؟ 00:13:29.177 --> 00:13:32.382 چی؟ تو کنار هوبه‌هات محتاطانه عمل نمیکنی؟ 00:13:35.317 --> 00:13:36.456 یکم 00:13:36.457 --> 00:13:37.927 کاپیتان یون که خیلی مهم نیست 00:13:37.927 --> 00:13:41.297 ولی اون مرتیکه بونگ شیک خیلی گند اخلاقه 00:13:41.297 --> 00:13:43.422 منم 00:13:43.427 --> 00:13:46.537 نظرت چیه؟ برم جلو و تفنگمو پر کنم؟ 00:13:46.537 --> 00:13:50.203 تو فقط تفنگت رو پر میکنی میگیری سمتش ولی اون دیوونه واقعا ماشه رو میکشه مشکل اینه 00:13:50.467 --> 00:13:54.733 با اون اخلاق گندش داره تو پرونده‌های همه فضولی میکنه 00:13:55.878 --> 00:13:58.402 بازم، نمیشه فقط بشینیم و کاری نکنیم 00:13:58.408 --> 00:14:00.278 ما نمیدونیم مجرم کی باز مرتکب قتل میشه 00:14:00.278 --> 00:14:02.812 !اینطور نیست که ندونم اویش 00:14:03.217 --> 00:14:04.483 سرم درد میکنه 00:14:04.587 --> 00:14:06.983 من دارم میرم، اینجا بهم سردرد میده 00:14:08.618 --> 00:14:10.057 ...یه فنجون چایی میخوای 00:14:10.057 --> 00:14:11.858 چرا زودتر نپرسیدی؟ 00:14:11.858 --> 00:14:14.057 چرا از دست اون بچه به این خوبی عصبانی میشی؟ 00:14:14.057 --> 00:14:16.922 آیگو، داری طرف هم‌تیمیت رو میگیری؟ 00:14:18.697 --> 00:14:21.392 خوب باش، من همه‌چی رو میبینم 00:14:22.098 --> 00:14:23.167 خدافظ 00:14:23.167 --> 00:14:24.932 پس واقعا چرا اومدی اینجا؟ 00:14:26.108 --> 00:14:28.302 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود راضی شدی؟ 00:14:28.807 --> 00:14:29.943 خدافظ 00:14:30.778 --> 00:14:33.142 !مطمئنم اومدی که سرم غر بزنی 00:14:33.148 --> 00:14:35.917 تیم آنالیز رفتاری 00:14:35.917 --> 00:14:37.113 صد و پنج روز؟ 00:14:38.687 --> 00:14:41.882 خدایا، از دست اون دیوونه‌های لجباز 00:14:45.687 --> 00:14:47.953 پلیس 00:14:51.427 --> 00:14:52.522 سلام 00:14:52.898 --> 00:14:55.197 یون ته گو از اداره پلیس سئول هستم 00:14:55.197 --> 00:14:57.508 شنیدم که اطلاعاتی داشتین- آره، من زنگ زدم- 00:14:57.508 --> 00:14:58.807 نوک دانگ وون 00:14:58.807 --> 00:15:00.932 فکر میکنم اونه 00:15:01.037 --> 00:15:02.132 !هی 00:15:05.478 --> 00:15:07.317 چیکار میکنی؟ 00:15:07.317 --> 00:15:08.573 چت شده؟ 00:15:09.077 --> 00:15:11.018 ما کارآگاهیم از اداره پلیس سئول اومدیم 00:15:11.018 --> 00:15:12.118 اینطوره؟ 00:15:12.118 --> 00:15:13.583 ببخشین- باشه، باشه- 00:15:14.687 --> 00:15:15.912 لعنت بهش 00:15:29.067 --> 00:15:31.532 قطار در حال نزدیک شدن است 00:15:31.667 --> 00:15:34.837 لطفا پشت خط بایستید 00:15:34.837 --> 00:15:37.003 فکر میکنین با استرس الکی زندگی میکنیم؟ 00:15:37.878 --> 00:15:39.343 بخاطر شغلمونه 00:15:59.937 --> 00:16:03.103 هان جونگ یونگ، یون جونگ یون 00:16:06.537 --> 00:16:10.603 هان جونگ یونگ، یون جونگ یون 00:16:15.018 --> 00:16:17.713 ایش، خیلی بارون میاد- سرده- 00:16:18.388 --> 00:16:20.087 سلام- سلام- 00:16:20.087 --> 00:16:21.917 شما دو تا تازه اومدین؟- بله- 00:16:21.917 --> 00:16:23.427 دارین میرین بیرون؟- میریم خريد 00:16:23.427 --> 00:16:25.353 ببینم چی گرفتین 00:16:26.658 --> 00:16:31.363 گوپ‌چانگ گوشت کره 00:16:36.037 --> 00:16:37.333 این خیلی خوبه 00:16:38.837 --> 00:16:40.172 بهرحال- بله- 00:16:41.478 --> 00:16:43.748 این راه نجات پلیسه؟" "یا شروع عذابه؟ 00:16:43.748 --> 00:16:44.943 خیلی اغراق کردی 00:16:45.047 --> 00:16:46.613 چرا؟ حقیقت داره مگه چیه؟ 00:16:46.677 --> 00:16:48.177 بازرس سونگ نشون نمیده 00:16:48.177 --> 00:16:51.118 ولی بعد آگهی همگانی داره بهش سخت میگذره 00:16:51.118 --> 00:16:54.187 آره، این بازرس سونگ دقیقا کیه؟ 00:16:54.187 --> 00:16:56.388 یکی از دو نفری که من خیلی براشون احترام قائلم 00:16:56.388 --> 00:16:58.728 تو تیم آنالیز رفتاری؟ پروفایلرها؟ 00:16:58.728 --> 00:16:59.823 آره 00:17:00.197 --> 00:17:03.693 بعد از اینکه تو روز اول از بازرس سونگ یه چیزی شنیدم 00:17:03.967 --> 00:17:04.967 ...تا الآن اصلا از اینکه 00:17:04.967 --> 00:17:07.037 داوطلبانه وارد تیم آنالیز رفتاری شدم پشیمون نشدم 00:17:07.037 --> 00:17:08.138 چی گفت؟ 00:17:08.138 --> 00:17:10.863 اون روز ازم پرسید چرا داوطلب شدم 00:17:11.307 --> 00:17:13.508 واقعا هیچی به ذهنم نرسید 00:17:13.508 --> 00:17:16.343 برای همین فورا جواب دادم "چون به نظر خفن میاد" 00:17:16.608 --> 00:17:18.142 یکم بعدش بهم گفت 00:17:18.447 --> 00:17:20.312 تو قصه‌ی مرد نابینا و فانوس رو شنیدی؟ 00:17:21.378 --> 00:17:23.087 ...یکی از یه مرد کور که تو 00:17:23.087 --> 00:17:25.282 مسیر تاریکی با یه فانوس تو دستش راه می‌رفته پرسیده که 00:17:25.518 --> 00:17:28.583 تو که نمیتونی ببینی واسه چی اونو با خودت اینور اونور میبری؟ 00:17:29.217 --> 00:17:30.782 فکر میکنی چرا اینکارو میکرد؟ 00:17:33.998 --> 00:17:38.422 میخواسته بقیه ببینن و موقع راه رفتن نخورن زمین 00:17:39.537 --> 00:17:42.593 ایم، چه خفن یه فانوس 00:17:43.567 --> 00:17:44.967 مدارک قربانی: هان سوک هون یانگ کیونگ هی 00:17:44.967 --> 00:17:47.032 کوان هیون سوک، 54، زن ضربات زیادی به سر 00:17:47.177 --> 00:17:48.672 پس به منم اسمشو بگو 00:17:48.878 --> 00:17:52.073 بازرس سونگ هایونگ؟- سونگ هایونگ؟- 00:18:18.037 --> 00:18:19.302 عزیزم- سلام، عزیزم- 00:18:19.677 --> 00:18:21.932 منتظرت گذاشتم؟- تازه پیاده شدم- 00:18:23.748 --> 00:18:26.473 بارون خیلی شدیده- بله- 00:18:27.217 --> 00:18:28.518 میشه بذارینش اینجا؟- باشه، حتما- 00:18:28.518 --> 00:18:30.317 باشه، خوبه، ممنون- بله- 00:18:30.317 --> 00:18:31.882 نوش جان- خدافظ- 00:18:32.018 --> 00:18:34.782 آیگو، چرا انقدر بارون میباره؟ 00:18:44.927 --> 00:18:46.223 من رسیدم 00:18:54.037 --> 00:18:55.132 مامان؟ 00:19:59.937 --> 00:20:01.802 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:20:29.197 --> 00:20:31.032 ببخشین، دیر کردم 00:20:31.108 --> 00:20:32.762 چرا جواب گوشیتو ندادی؟ 00:20:33.777 --> 00:20:35.378 تو نونوایی جا گذاشتمش 00:20:35.378 --> 00:20:37.572 وقتی برگشتم، تعطیل کرده بودن 00:20:38.808 --> 00:20:40.743 لازم نیست اینا رو بخری 00:20:41.318 --> 00:20:43.348 از این به بعد بگو من بگیرم 00:20:43.348 --> 00:20:44.618 نه 00:20:44.618 --> 00:20:47.588 من تو انتخاب محصولات غذایی از تو بهترم 00:20:47.588 --> 00:20:49.822 خدایا، خوشحالم سوپو درست کردم 00:20:56.227 --> 00:20:59.223 عزیزم، بهتره تو هم بیای تولد هایونگ رو دور هم جشن بگیریم 00:22:13.477 --> 00:22:16.608 آسمون آبیه و شکوفه‌های گیلاس کاملا شکفتن 00:22:16.608 --> 00:22:19.348 هوا در روزهای آتی هم همچنان خوب خواهد بود و که هوای خوب و مطلوبی برای ماست 00:22:19.348 --> 00:22:21.217 دمای هوا از فردا افزایش می‌یابد 00:22:21.217 --> 00:22:24.818 و در جنوب مانند اوایل تابستان هوا یکم گرم‌تر میشود 00:22:24.818 --> 00:22:27.187 ولی هوا کمی خشک‌تر خواهد بود 00:22:27.187 --> 00:22:29.012 ...در چونگ چُنگ و شهرهای گانگ وون 00:22:29.217 --> 00:22:31.723 اون چیه؟- گزارش روزانه- 00:22:32.288 --> 00:22:34.457 ...من گفتم که بعد زندان رفتن 00:22:34.457 --> 00:22:35.757 برنمیگردیم دفتر 00:22:35.757 --> 00:22:37.267 و وو جو اینا رو داد به ما 00:22:37.267 --> 00:22:39.493 از کجا یه همچین گنجی رو پیدا کردیم؟ 00:22:40.038 --> 00:22:42.133 فکر کنم هنوز شانس بودن با آدمای خوب رو دارم 00:22:42.437 --> 00:22:44.003 منم جزو اون شانس حساب میشم؟ 00:22:44.108 --> 00:22:45.568 چرا؟ فکر میکنی نیستی؟ 00:22:45.568 --> 00:22:47.203 الکی نگرانی 00:22:48.437 --> 00:22:50.943 هیچی نیست، مگه نه؟- نه- 00:22:51.447 --> 00:22:54.173 نه، ولی نمیدونم هیچی نبودن خوبه یا اینکه پیدا کردن یه چیزی خوبه 00:22:54.318 --> 00:22:56.687 اگه فقط میتونستم بفهمم که ...دیگه قتلی نمیکنه یا اینکه شیوه‌ش 00:22:56.687 --> 00:22:58.582 رو تغییر داده، دیگه انقدر عصبانی نبودم 00:22:58.888 --> 00:23:02.318 یک منطقه مسکونی، به صورت عمومی ضربه چاقو به پهلوی راست 00:23:02.318 --> 00:23:04.122 بخاطر چاقو خوردن دچار مصدومیت جدید شده 00:23:05.088 --> 00:23:06.383 چاقو کمپ؟ 00:23:06.658 --> 00:23:08.352 چاقو کمپ؟- آره- 00:23:12.398 --> 00:23:13.467 چرا؟ 00:23:13.467 --> 00:23:15.598 میتونم باز ببینمش؟ 00:23:15.598 --> 00:23:17.163 کدومو؟ شین‌هونگ 4 دونگ؟- بله- 00:23:17.538 --> 00:23:19.233 این فقط یه پرونده آزار و اذیته 00:23:19.368 --> 00:23:21.332 میتونم ببینمش؟- کدومو؟ اینجا؟- 00:23:21.977 --> 00:23:24.207 "پانزدهم آپریل، ساعت سه و نیم صبح" 00:23:24.207 --> 00:23:26.677 "منطقه مسکونی، در عموم، قربانی خانم" 00:23:26.677 --> 00:23:29.872 "با ضربه‌ی چاقو به پهلوی راست به شدت آسیب دیده" 00:23:30.648 --> 00:23:33.213 "سلاح، چاقوی کمپ"- چاقوی کمپ- 00:23:35.588 --> 00:23:36.983 چاقوی کمپ 00:23:37.558 --> 00:23:39.622 (مورد حمله قرار گرفته با چاقوی کمپ) 00:23:40.398 --> 00:23:43.058 میشه لطفا یه زنگی به ووجو بزنی؟ 00:23:43.058 --> 00:23:44.663 حتما، یه لحظه 00:23:48.598 --> 00:23:49.598 هی، وو جو 00:23:49.598 --> 00:23:53.163 میشه سرچ کنی "چاقوی کمپ" و چند تا گزارش پیدا کنی؟ 00:23:53.237 --> 00:23:55.203 چاقوی کمپ؟- آره، امسال- 00:23:55.677 --> 00:23:57.277 یادمه دیدمش 00:23:57.277 --> 00:23:58.447 یه ثانیه 00:23:58.447 --> 00:24:01.378 باید با ایستگاه پلیس دونگ‌جاک شروع کنی 00:24:01.378 --> 00:24:02.473 ایستگاه پلیس دونگ جاک، نیمه‌ی اول سال دوهزار و چهار، گزارش پرونده 00:24:03.388 --> 00:24:06.983 چاقو کمپ 00:24:07.987 --> 00:24:09.183 دو تا پرونده آورد 00:24:09.417 --> 00:24:10.427 دو تا پرونده؟ 00:24:10.427 --> 00:24:12.628 آره، تو شین هونگ 2 دونگ و شین هونگ 5 دونگ 00:24:12.628 --> 00:24:14.893 و هر دوتاش تو فوریه‌ی امسال اتفاق افتاده 00:24:14.898 --> 00:24:15.927 درباره‌ی قربانی‌ها بهم بگو 00:24:15.927 --> 00:24:17.993 هردوشون زنهای تو بیست‌سالگی بودن 00:24:17.997 --> 00:24:19.628 و به شدت آسیب دیدن 00:24:19.628 --> 00:24:21.463 هر دو به عنوان پرونده‌های آزار و اذیت دسته بندی شدن 00:24:24.707 --> 00:24:26.302 گزارش‌های پرونده رو چاپ کن 00:24:29.608 --> 00:24:30.707 بریم 00:24:30.707 --> 00:24:33.173 اتاق جلسه 00:24:34.677 --> 00:24:35.812 کاپیتان یون 00:24:36.217 --> 00:24:37.383 اینو دیدین؟ 00:24:40.687 --> 00:24:42.158 پرونده‌هایی که تو گوئو دونگ ...و بوریم دونگ تو 00:24:42.158 --> 00:24:43.782 ژانویه و فوریه اتفاق افتاده 00:24:43.987 --> 00:24:46.792 کاپیتان یون، فکر میکنین مجرم یکیه؟ 00:24:46.858 --> 00:24:48.628 هر دو قربانی به شدت آسیب دیدن 00:24:48.628 --> 00:24:50.426 و به عنوان پرونده‌ی آزار و اذیت در نظر گرفته شده 00:24:50.427 --> 00:24:52.667 پس هر دو قربانی چهره‌ش رو یادشون نمیاد، نه؟ 00:24:52.667 --> 00:24:55.262 فقط پشتش وقتی داشته فرار میکرده یادشونه 00:24:55.767 --> 00:24:58.433 دوتاشون گفتن که کوتاه بوده و جسه‌ی کوچیکی داشته 00:24:58.808 --> 00:25:01.638 ولی اینکه بگیم هردوشون توسط یه نفر ...مورد حمله قرار گرفته بودن 00:25:01.638 --> 00:25:03.032 یکم مبهمه 00:25:04.247 --> 00:25:06.277 ...ولی شهروندان سالخورده مرفه که به قتل رسیده بودن 00:25:06.277 --> 00:25:07.746 تو محله‌های متفاوت زندگی میکردن 00:25:07.747 --> 00:25:09.747 ولی حتی اگه گمان کنیم که شیوه و روشش رو تغییر داده 00:25:09.747 --> 00:25:12.413 بازم گیج کننده‌ست چون قربانی‌ها نمردن 00:25:13.558 --> 00:25:15.383 ...هردو قربانی 00:25:15.717 --> 00:25:19.726 با چاقوی کمپ به شکمشون ضربه خورده 00:25:19.727 --> 00:25:22.658 یه سلاح و محل ضربه‌ها هم یکیه 00:25:22.658 --> 00:25:24.598 بخاطر این فاکتورها 00:25:24.598 --> 00:25:27.062 میتونیم بگیم که ممکنه مجرم یه نفر باشه 00:25:27.467 --> 00:25:30.007 ...ولی مطمئن نیستم که این رو میتونیم به عنوان 00:25:30.007 --> 00:25:31.163 اطلاعات جنایی گزارش کنیم یا نه 00:25:32.338 --> 00:25:33.903 این قسمت منو بیشتر از همه اذیت میکنه 00:25:34.538 --> 00:25:38.542 یه مظنون با قد صد و هفتاد و جسه‌ی کوچیک 00:25:40.118 --> 00:25:42.173 مشخصاتش شبیه کسیِ که دنبالش میگردیم 00:25:44.088 --> 00:25:45.683 این از ایستگاه پلیس گوم چونه؟ 00:25:46.118 --> 00:25:47.957 آره، من با کارآگاه مسئول پرونده هم مدرسه‌ای بودم 00:25:47.957 --> 00:25:49.757 و ما جدیدا مشروب خوردیم 00:25:49.757 --> 00:25:51.588 وقتی داشت درباره‌ی پرونده بهم میگفت فکر کردم یه چیزیش عجیبه 00:25:51.588 --> 00:25:53.122 پس خودمون دنبالش گشتیم 00:25:53.457 --> 00:25:54.496 درباره‌ی چیه؟ 00:25:54.497 --> 00:25:55.993 ...تو جلسه آخرمون، بازرس سونگ 00:25:56.527 --> 00:25:59.393 احتمال اینکه روشش رو عوض کرده باشه رو بیان کرد 00:25:59.727 --> 00:26:02.733 یادمه اون روز اینو گفتش 00:26:02.898 --> 00:26:05.832 پس با دقت داشتیم دنبال این میگشتیم که پرونده‌ای 00:26:05.838 --> 00:26:07.177 با یه روش خاص هست یا نه 00:26:07.177 --> 00:26:09.233 ...پس این پرونده‌ها 00:26:11.677 --> 00:26:14.717 ممکنه توسط اون صورت گرفته باشه درست میگم؟ 00:26:14.717 --> 00:26:16.812 اینکه درسته یا نه 00:26:16.987 --> 00:26:18.143 هنوز منو اذیت میکنه 00:26:19.187 --> 00:26:22.082 ولی این یه قتل نیست 00:26:22.288 --> 00:26:24.187 ما هیچ بهونه‌ای برای گرفتن پرونده‌ها نداریم 00:26:24.187 --> 00:26:26.058 فقط دو تا پرونده‌ی آزار و اذیته 00:26:26.058 --> 00:26:28.798 اجازه بدین ما خودمون تحقیق کنیم 00:26:28.798 --> 00:26:31.098 خدایا، همش بخاطر اون کثافته 00:26:31.098 --> 00:26:33.368 دیگه جدیدا همه‌چی رو به عنوان قتل سریالی میبینم 00:26:33.368 --> 00:26:35.067 هروقت یه پرونده‌ای میگیریم سریع فکرم میره سمت اینکه نکنه اون باشه 00:26:35.068 --> 00:26:36.332 منم همینطور 00:26:37.068 --> 00:26:39.862 ولی این پرونده‌ها انگار به سبک اون نمیخورن 00:26:40.237 --> 00:26:42.308 چه همون باشه چه نه یبار که شَک کنیم 00:26:42.308 --> 00:26:43.872 باید تحقیق کنیم 00:26:44.007 --> 00:26:45.578 حتی اگه اتلاف وقت باشه 00:26:45.578 --> 00:26:47.772 بهتر از اینه که چون تلاش نکردیم از دستش بدیم 00:26:48.477 --> 00:26:50.413 وو جو، گزارش‌ها رو گرفتی، نه؟ 00:26:51.247 --> 00:26:52.548 پرونده‌های مهمی هستن؟ 00:26:52.548 --> 00:26:54.517 هنوز مطمئن نیستیم- اونه؟- 00:26:54.517 --> 00:26:57.223 یه احتمال کوچیک که روشش رو تغییر داده باشه هست 00:26:57.457 --> 00:26:58.858 برمیگردیم، بیا بریم 00:26:58.858 --> 00:27:00.082 برمیگردیم 00:27:03.997 --> 00:27:06.223 برای امنیت و شادی مردم 00:27:06.328 --> 00:27:07.466 بله 00:27:07.467 --> 00:27:08.667 ما وسایل گمشده‌تان را پیدا میکنیم 00:27:08.667 --> 00:27:10.707 قربانی هنوز تو بیمارستانه 00:27:10.707 --> 00:27:13.903 استراحت لازم داره برای همین نمیتونین باهاش مصاحبه کنین 00:27:14.277 --> 00:27:16.532 این بیانیه‌شه- باشه- 00:27:17.207 --> 00:27:20.118 هی دنبالش میومده برای همین حتی کیفش هم پرت کرده جلوش 00:27:20.118 --> 00:27:21.312 ولی اصلا به اون علاقه‌ای نداشته 00:27:21.578 --> 00:27:24.582 از کجا تایید میکنین که چاقوی کمپ بوده؟ 00:27:24.717 --> 00:27:26.683 طبق اندازه‌ی جای زخم‌ها 00:27:26.788 --> 00:27:28.012 میدونستیم که چاقوی آشپزخونه نبوده 00:27:28.158 --> 00:27:30.782 قربانی هم گفته که چاقو کوچیک بوده 00:27:31.128 --> 00:27:32.723 حدودا نصف کف دست 00:27:33.027 --> 00:27:34.628 چند تا عکس بهش نشون دادم 00:27:34.628 --> 00:27:36.622 گفت عکس‌های چاقوهای کمپ از همه نزدیک‌تر به نظر میومده 00:27:36.868 --> 00:27:38.923 شاهدی بوده؟- آره- 00:27:40.497 --> 00:27:43.338 صدای جیغ شنیده برای همین پنجره رو باز کرده و داد کشیده 00:27:43.338 --> 00:27:44.762 بعد مجرم فرار کرده 00:27:46.878 --> 00:27:49.608 کوتاه، لاغر و کچل بوده 00:27:49.608 --> 00:27:51.072 یه لباس ورزشی کهنه تنش بوده 00:27:51.177 --> 00:27:52.676 میتونیم ببینیمش؟ 00:27:52.677 --> 00:27:54.143 حتما 00:27:54.148 --> 00:27:56.277 دو تا پرونده‌ی دیگه چی میشه؟ 00:27:56.277 --> 00:27:57.713 دو تا پرونده‌ی دیگه؟ 00:27:57.747 --> 00:28:00.257 دو تا پرونده‌ی دیگه با شیوه‌ی مشابه تو فوریه رخ داده 00:28:00.257 --> 00:28:01.352 اینجا رو ببینین 00:28:02.358 --> 00:28:04.223 شین هونگ 5 دونگ- باشه- 00:28:04.358 --> 00:28:05.852 شین هونگ 2 دونگ 00:28:06.588 --> 00:28:09.292 باید از تیم مسئولش بپرسی من اطلاعاتی ندارم 00:28:09.628 --> 00:28:12.163 اون مسئولشه، کارآگاه کیم بیا اینجا 00:28:13.128 --> 00:28:14.963 تا دم در خونشون تعقیبش کرده 00:28:15.437 --> 00:28:17.963 وقتی کلید انداخته چاقو زده 00:28:18.267 --> 00:28:19.933 انگار یه روانی به تمام معناست 00:28:20.477 --> 00:28:22.133 میخواسته کیف پولش رو بدزده؟ 00:28:22.237 --> 00:28:24.703 بعد چاقو زدن بهش بدون اینکه چیزی ببره رفته 00:28:25.608 --> 00:28:28.277 پس قربانی میخواسته بره تو 00:28:28.277 --> 00:28:29.717 و این عوضی یهویی رفته سراغش 00:28:29.717 --> 00:28:31.388 دستشو گرفته و اونو برگردونده 00:28:31.388 --> 00:28:32.812 و فورا بهش چاقو زده 00:28:33.247 --> 00:28:35.913 چون شوکه شده بوده صورتشو یادش نمیاد 00:28:37.088 --> 00:28:39.828 گفت که کوتاه بوده، درسته 00:28:39.828 --> 00:28:41.122 حدودا قدش 170 بوده 00:28:41.927 --> 00:28:44.128 تو یه همچین جایی که نقطه کوره ...نداشتن دوربین مداربسته 00:28:44.128 --> 00:28:45.423 همیشه مشکله 00:28:45.767 --> 00:28:47.167 ولی در مقایسه با سال پیش دوربینامون بیشتر شده 00:28:47.167 --> 00:28:48.633 این پیشرفته 00:28:49.798 --> 00:28:51.663 درسته، خوبه 00:28:52.507 --> 00:28:55.207 ولی بیشتر لازم داریم- درسته- 00:28:55.207 --> 00:28:57.173 خونه اینه؟- بله، اونی که طبقه دومه- 00:28:58.808 --> 00:29:00.203 من از اونجا جیغ کشیدم 00:29:01.017 --> 00:29:02.578 مجرم کجا بود؟ 00:29:02.578 --> 00:29:04.143 اونجا، زیر تیر چراغ برق 00:29:04.447 --> 00:29:06.487 یه چیزی مشکوک بود پس نگاهشون کردم 00:29:06.487 --> 00:29:08.683 یهویی، زنه شروع کرد جیغ کشیدن 00:29:12.427 --> 00:29:14.927 پس منم داد زدم "هوی، چیکار میکنی؟" 00:29:14.927 --> 00:29:16.292 وقتی داد زدم 00:29:17.667 --> 00:29:20.062 فرار کرد و خیلی فرز بود 00:29:20.898 --> 00:29:22.538 گفتین که قدش هم کوتاه بود 00:29:22.538 --> 00:29:23.703 قد کوتاه بود 00:29:23.737 --> 00:29:26.032 کم مو بود یه تیکه کچل رو سرش بود 00:29:26.068 --> 00:29:29.072 کفش کوهنوردی پاش نبود؟ 00:29:29.437 --> 00:29:31.372 اونو مطمئن نیستم 00:29:31.548 --> 00:29:33.173 درسته، خیلی دور بودین 00:29:33.578 --> 00:29:35.443 منظورتون چیه فرز بود؟ 00:29:35.447 --> 00:29:38.717 چراغا خیلی روشن بود پس خوب دیدم که داشت فرار میکرد 00:29:38.717 --> 00:29:40.957 اونقدری که بتونی بفهمی فرز بوده؟ 00:29:40.957 --> 00:29:43.082 بله، از سرعتش شوکه شدم 00:29:46.358 --> 00:29:49.453 قربانی مشکوکه که نکنه یوقت دنبال انتقام بوده باشه 00:29:49.558 --> 00:29:51.868 پس ما هم فکر کردیم شاید قربانی رو شخصا بشناسه 00:29:51.868 --> 00:29:53.592 و از دوستاش سوال کردیم 00:29:53.767 --> 00:29:56.798 پس تو هر دو پرونده اثر انگشتی یا مدرکی پیدا نکردین؟ 00:29:56.798 --> 00:29:58.707 ...درسته، چون میخواسته 00:29:58.707 --> 00:30:00.062 بهش آسیب بزنه، تا دم خونش رفته 00:30:00.237 --> 00:30:02.108 دختره مطمئن نبوده که اون داره تعقیبش میکنه یا نه 00:30:02.108 --> 00:30:04.177 ولی اونم وارد ساختمان شده 00:30:04.177 --> 00:30:06.302 و وقتی از جیبش یه چیزی درآورده دختره بهش نگاه کرده 00:30:06.608 --> 00:30:07.943 و فورا بهش چاقو زده 00:30:08.017 --> 00:30:10.247 این پرونده تو گو او دونگ اتفاق افتاده 00:30:10.247 --> 00:30:12.447 ولی شیوه‌ش با بوریم دونگ یکی بوده 00:30:12.447 --> 00:30:14.483 فقط محلش عوض شده و هیچ مدرکی هم نبوده 00:30:15.257 --> 00:30:16.983 به علاوه، که اون شب بارونی بوده 00:30:17.927 --> 00:30:20.522 چاقوی کمپ، زخم در شکم 00:30:21.058 --> 00:30:23.357 و هیچ چیز با ارزشی یا پولی هم ندزدیده 00:30:23.358 --> 00:30:25.663 بخاطر صدای بارون متوجه نشده که دارن تعقیبش میکنن 00:30:25.727 --> 00:30:27.966 به قربانی حمله شده پس افتاده رو زمین 00:30:27.967 --> 00:30:29.993 وقتی دیده که تو کوچه داره ماشین میاد 00:30:29.997 --> 00:30:31.403 شوکه شده و فرار کرده 00:30:31.838 --> 00:30:34.338 قربانی‌ها همه مشخصات یکی‌ای دادن هیچی پیدا نکردین؟ 00:30:34.338 --> 00:30:35.638 قد کوتاه بوده 00:30:35.638 --> 00:30:38.072 و وقتی افتاده بوده رو زمین در حال فرار کردن پاهاشو دیده 00:30:38.148 --> 00:30:40.003 کتونی پاش بوده 00:30:40.247 --> 00:30:41.842 کفش کوهنوردی نبوده؟ 00:30:42.017 --> 00:30:43.713 فقط گفت کتونی پاش بوده 00:30:46.417 --> 00:30:47.653 کتونی 00:30:47.757 --> 00:30:50.483 مردم را در امنیت نگه دارید) (و قانون را عادلانه اجرا کنید 00:30:51.888 --> 00:30:55.592 اینکه چیز با ارزش یا پول با خودش نبرده اذیتم میکنه 00:30:55.727 --> 00:30:56.822 مگه نه؟ 00:30:57.128 --> 00:31:00.493 تو ژانویه و فوریه مرتکب جرم شده 00:31:00.838 --> 00:31:03.737 الآن آپریله و تا الآن مرتکب جرمی نشده 00:31:03.737 --> 00:31:07.102 اینجا همون دوره‌ی آروم شدنه که تیم آنالیز رفتاری میگفت؟ 00:31:10.808 --> 00:31:12.473 بیا اول صحنه‌ها رو چک کنیم 00:31:17.618 --> 00:31:18.913 اینجاست؟ 00:31:18.947 --> 00:31:20.183 بله 00:31:28.858 --> 00:31:31.463 اینجا زیادی روشنه- دقیقا- 00:31:31.967 --> 00:31:33.163 عجیبه 00:31:34.638 --> 00:31:38.007 سه نفر بخاطر یه چاقوی کمپ ...بعد این حمله‌ها 00:31:38.007 --> 00:31:39.166 به شدت آسیب دیدن 00:31:39.167 --> 00:31:41.802 همشون دیروقت اتفاق افتاده 00:31:42.108 --> 00:31:44.507 همشون خانمای جوون بودن 00:31:44.507 --> 00:31:46.007 ...تنها فرقشون اینه که 00:31:46.007 --> 00:31:47.017 یکیشون تو کوچه اتفاق افتاده و یکیشون تو محله مسکونی 00:31:47.017 --> 00:31:49.173 و اون دو تای دیگه جلوی در خونه خود قربانی 00:31:49.717 --> 00:31:51.148 تو محل‌های متفاوت بهشون حمله شده بود 00:31:51.148 --> 00:31:53.683 ...ولی اینکه سه تا پرونده‌ با یه شیوه انجام شده 00:31:53.687 --> 00:31:56.153 نشون میده که ممکنه موارد بیشتری هم باشه 00:31:56.687 --> 00:31:58.883 ...همه‌ی این قربانی‌ها تو شکمشون 00:31:59.128 --> 00:32:00.453 چاقو خورده 00:32:03.558 --> 00:32:04.792 فکر میکنی اونه؟ 00:32:05.197 --> 00:32:06.568 شک دارم 00:32:06.568 --> 00:32:08.967 سلاح، روش و زمانش اصلا یکی نیست 00:32:08.967 --> 00:32:11.163 ولی انگار فیزیکشون یه شکله 00:32:11.267 --> 00:32:13.908 درسته، بخاطر همین نمیتونیم مطمئن باشیم 00:32:13.908 --> 00:32:15.578 ولی اون گفت که مجرم خیلی تند میدوییده 00:32:15.578 --> 00:32:17.148 اگر انقدر واضح سریع بوده 00:32:17.148 --> 00:32:19.207 فکر نمی‌کنم با کفشای کوهنوردی بتونه اینکارو کنه 00:32:19.207 --> 00:32:21.717 درسته، با کفشای کوهنوردی نمیتونی سریع بدویی 00:32:21.717 --> 00:32:24.643 یه عکس از پشتش دراومده و ما میدونیم که کفش کوهنوردی میپوشه 00:32:24.987 --> 00:32:25.987 پس احتمالا اونا رو نپوشیده 00:32:25.987 --> 00:32:27.257 ...ولی مجرم دنبال 00:32:27.257 --> 00:32:28.858 کشتن قربانیاش با سلاح کند بوده 00:32:28.858 --> 00:32:30.552 حتی قربانیا نتونستن مقاومت کنن 00:32:30.788 --> 00:32:33.288 حتی اگه میخواسته شیوه‌ش رو عوض کنه ...فکر نمی‌کنم که از 00:32:33.288 --> 00:32:35.022 همچین چاقوی کوچیکی استفاده کنه 00:32:35.427 --> 00:32:37.598 بیاین بگیم که‌ مثلا اون بوده 00:32:37.598 --> 00:32:41.068 همه‌ی این پرونده‌های آزار و اذیت تلاش برای قتل بوده 00:32:41.068 --> 00:32:42.262 این راضیش نکرده 00:32:42.497 --> 00:32:44.767 پس از یه سلاح سه بار استفاده نمیکرد 00:32:44.767 --> 00:32:47.777 با دیدن اینکه جنایت‌های خودش رو تکرار کرده ...نمیشه بگیم که 00:32:47.777 --> 00:32:48.976 اون نمیدونسته که قربانی‌ها مردن یا زنده‌ن؟ 00:32:48.977 --> 00:32:51.072 حتی اگه تو درست بگی این چیزی رو عوض نمیکنه 00:32:52.148 --> 00:32:54.973 اون بعد وارد شدن به خونه‌ها اصلا مدرکی به جا نذاشته 00:32:55.517 --> 00:32:57.483 یکی مثل اون دنبال قربانی‌ها میره؟ 00:32:57.487 --> 00:33:00.413 حتما شاهدی بوده ...اینجوری ریسک نمیکنه که 00:33:01.517 --> 00:33:03.312 چون آدم خیلی محتاطیه 00:33:04.388 --> 00:33:05.883 اگه اون نباشه چی؟ 00:33:07.197 --> 00:33:09.592 از اونجایی که همه قربانی‌ها صدمه دیده بودن 00:33:10.298 --> 00:33:13.022 ما دنبال قاتل نیستیم دنبال یه مردیم که به مردم دستبرد میزنه 00:33:13.467 --> 00:33:15.893 نه، علاقه‌ای به اجسام باارزش نداشته اون دزد نیست 00:33:16.538 --> 00:33:18.332 اگه حدسمون درست باشه چی؟ 00:33:18.737 --> 00:33:20.433 ...اگه قربانی‌ها فقط بخاطر اینکه اون نتونسته 00:33:22.108 --> 00:33:24.173 کارش رو تموم کنه آسیب دیده باشن چی؟ 00:33:27.717 --> 00:33:29.112 ...اونوقت 00:33:31.118 --> 00:33:33.812 دو تا قاتل سریالی تو کشور داریم 00:33:59.578 --> 00:34:01.312 آقای کاک در ماپو دخترهای بیست ساله 00:34:13.427 --> 00:34:15.092 این یکی هم نمرده؟ 00:35:09.818 --> 00:35:11.413 تو هر سه پرونده از یه سلاح استفاده شده بوده 00:35:13.048 --> 00:35:14.512 چاقوی کمپ؟ 00:35:14.687 --> 00:35:16.183 ...ببینین، این سه تا محل 00:35:16.388 --> 00:35:18.628 از همدیگه دور نیستن 00:35:18.628 --> 00:35:20.423 نوع سلاح جایی که به قربانی‌ها حمله شده 00:35:20.697 --> 00:35:23.158 و حتی زمانش پرونده‌ها خیلی شباهت دارن 00:35:23.158 --> 00:35:24.423 "...به شدت آسیب دیده" 00:35:25.068 --> 00:35:27.633 چرا؟ چون قاتل نیستن نمیتونیم روشون تحقیق کنیم؟ 00:35:27.767 --> 00:35:29.592 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:35:32.737 --> 00:35:33.832 کجا میری؟ 00:35:34.707 --> 00:35:37.003 کاپیتان یون، یه لحظه بیا اینجا 00:35:39.477 --> 00:35:41.812 گو او دونگ، بوریم دونگ 00:35:42.717 --> 00:35:45.713 این پرونده‌ها ژانویه و فوریه امسال رخ دادن 00:35:46.118 --> 00:35:48.987 ...ما معتقدیم که اینها توسط 00:35:48.987 --> 00:35:52.022 قاتل سریالی انجام شده و الآن در حال تحقیق هستیم 00:35:53.588 --> 00:35:54.923 یه نفر نیست 00:35:55.558 --> 00:35:56.653 چی؟ 00:35:59.328 --> 00:36:00.562 یکی دیگه‌ست 00:36:01.997 --> 00:36:03.398 ولی قد و فیزیکش یه شکله 00:36:03.398 --> 00:36:05.802 ولی چیز مشترکی ندارن 00:36:05.967 --> 00:36:08.237 از روش کار تا سلاح همه‌چی فرق داره 00:36:08.237 --> 00:36:10.608 نگفتی که شیوه‌ی قتل ممکنه عوض بشه؟ 00:36:10.608 --> 00:36:12.108 بله، ممکنه عوض بشه 00:36:12.108 --> 00:36:14.443 ولی اون همین الآن هم تجربه‌ی قتل با یه جسم کند رو داشته 00:36:14.677 --> 00:36:17.173 امکان نداره از چاقوی کمپ که کوچیک‌تره استفاده کنه 00:36:17.288 --> 00:36:20.082 پس امکان اینکه یه پرونده سریالی باشه کمتره، درسته؟ 00:36:21.058 --> 00:36:23.052 چون این قربانی‌ها همه زنده‌ن 00:36:27.128 --> 00:36:28.457 خوشبختانه، قربانی‌ها زنده‌ن 00:36:28.457 --> 00:36:31.562 ولی این ممکنه مجرم رو گستاخ‌تر هم کنه 00:36:32.167 --> 00:36:33.697 ...قبل اینکه قربانی دیگه‌ای مجروح بشه 00:36:33.697 --> 00:36:34.967 باید دستگیرش کنیم 00:36:34.967 --> 00:36:36.633 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:36:36.838 --> 00:36:40.038 این قاتل سریالی همینجوری هم بهمون سردرد داده 00:36:40.038 --> 00:36:43.602 ما چطوری یه قتل دیگه‌ای که هنوز اتفاق نیفتاده رو ردیابی کنیم؟ 00:36:45.007 --> 00:36:46.473 بیاین یه مونتاژ* بکشیم (ترکیب‌بندی چهره) 00:36:49.417 --> 00:36:52.243 آره، بیاین با مونتاژ شروع کنیم 00:36:52.318 --> 00:36:53.713 همه قربانی‌ها زنده‌ن 00:36:53.947 --> 00:36:55.683 و یه شاهدم داریم پس ممکنه 00:36:56.058 --> 00:36:57.727 ...قربانی‌ها هنوز تروما دارن 00:36:57.727 --> 00:36:59.423 و چهره‌ش رو یادشون نمیاد 00:37:01.527 --> 00:37:03.122 بیایید هیپنوتیزم قانونی رو امتحان کنیم 00:37:06.127 --> 00:37:08.598 اون یه صورت لاغر داره 00:37:08.598 --> 00:37:10.197 استفاده از هیپنوتیزم در فرآیند تحقیق برای یافتن سرنخ 00:37:10.197 --> 00:37:12.733 چشماش ریز و متمایله 00:37:13.708 --> 00:37:14.972 ...و 00:37:15.908 --> 00:37:17.033 ...آهان 00:37:17.677 --> 00:37:20.173 انگار که کچلی گرفته باشه 00:37:21.248 --> 00:37:23.872 کجاش؟ نزدیک پیشونی؟ 00:37:24.587 --> 00:37:26.113 بله 00:37:28.688 --> 00:37:35.153 پزشکی قانونی 00:37:35.797 --> 00:37:37.823 همونطور که میدونین، قاتل دنبال پول نیست 00:37:38.697 --> 00:37:40.268 ترکیب بندی چهره 00:37:40.268 --> 00:37:41.932 بخاطر پول یا کینه نیست 00:37:43.467 --> 00:37:44.932 فقط یه هدف میتونه داشته باشه 00:37:46.208 --> 00:37:47.303 قتل 00:37:53.078 --> 00:37:54.177 ترکیب بندی چهره 00:37:54.177 --> 00:37:56.242 آره، همین شکلی بود 00:37:56.618 --> 00:37:58.848 لاغر بود یه صورت لاغر این شکلی داشت 00:37:58.848 --> 00:38:00.013 این تقریبا دقیقه 00:38:00.717 --> 00:38:01.912 ممنون- خواهش میکنم- 00:38:02.888 --> 00:38:04.127 ممنون- دستتون درد نکنه- 00:38:04.127 --> 00:38:05.222 بریم 00:38:06.927 --> 00:38:08.253 اوه، اومدین 00:38:08.797 --> 00:38:10.253 اینو ببینین 00:38:10.558 --> 00:38:12.923 ما به شاهد نشون دادیم که میزان دقیق بودن اینو مشخص کنه 00:38:13.228 --> 00:38:14.368 خوب دراومده، نه؟ 00:38:14.368 --> 00:38:18.733 پس این آشغال ممکنه کسی باشه که شهروندان سالخورده رو کشته 00:38:19.438 --> 00:38:20.803 یه نفر نیست 00:38:21.808 --> 00:38:22.837 نه 00:38:22.837 --> 00:38:25.647 ...با در نظر گرفتن احتمال اینکه ممکنه یه نفر باشه 00:38:25.647 --> 00:38:26.772 تحقيقات رو ادامه میدیم 00:38:27.177 --> 00:38:30.073 چه یه نفر باشه چه نه 00:38:30.377 --> 00:38:32.682 ما رو یه پرونده تحقیق میکنیم، نه؟ 00:38:33.547 --> 00:38:35.653 بله، خوبه- خیلِ خوب- 00:38:36.487 --> 00:38:38.182 بیا باز ببینمیش- باشه- 00:38:38.527 --> 00:38:39.952 ...دیروقت اتفاق افتاده بوده 00:38:40.927 --> 00:38:44.522 اونم زیر یه چراغ خیابونی روشن 00:38:44.627 --> 00:38:47.363 پرونده‌ی بوریم دونگ هم زیر چراغ رخ داده 00:38:47.538 --> 00:38:49.567 ...معمولا، خلافکارا 00:38:49.567 --> 00:38:51.803 دنبال جای تاریک می‌گردن که خودشون رو قاین کنن 00:38:51.967 --> 00:38:55.202 و مجرمین از جلو نه از عقب آسب دیدن 00:38:55.578 --> 00:38:57.803 صورتش رو از قصد نشون داد؟ 00:38:59.748 --> 00:39:01.972 وایسا، اینو ببینین- باشه- 00:39:04.388 --> 00:39:05.613 ...قربانی 00:39:06.418 --> 00:39:08.587 داشته راه خودشو میرفته 00:39:08.587 --> 00:39:10.952 یهویی حس کرد که یکی داره تعقیبش میکنه 00:39:11.228 --> 00:39:13.253 کیفش رو پرت کرده که اون بگیره و بره 00:39:13.527 --> 00:39:16.158 ولی کیف براش اهمیتی نداشته و باز دنبالش کرده 00:39:16.158 --> 00:39:20.323 پس قربانی با سرعت بیشتری با وحشت راه رفته 00:39:21.237 --> 00:39:23.438 حتما مجرم بازم دنبالش رفته 00:39:23.438 --> 00:39:27.463 و یهویی چاقو رو وارد کرده 00:39:49.558 --> 00:39:52.222 صبر کن- از قصد اونو برگردونده- 00:39:56.668 --> 00:39:59.662 ولی ممکنه لحظه‌ای که قربانی برگشته رخ داده باشه 00:40:01.708 --> 00:40:03.677 ...چیز مشابه بین این پرونده‌ها اینه که 00:40:03.677 --> 00:40:05.202 به شکم قربانی‌ها ضربه زده 00:40:06.808 --> 00:40:08.372 همه از جلو مورد حمله قرار گرفتن 00:40:22.058 --> 00:40:24.492 همه در جنوب غرب شهر رخ دادن 00:40:24.868 --> 00:40:26.492 ممکن نیست کسی باشه که تو اون محدوده زندگی میکنه؟ 00:40:26.728 --> 00:40:29.067 ...چرا گروه جنایت ویژه فکر میکنن که این پرونده‌ها 00:40:29.067 --> 00:40:31.803 توسط کسی که شهروندان سالخورده رو کشته رخ داده؟ 00:40:32.067 --> 00:40:33.938 ...اون عوضی خونه‌هایی تو محله‌های با کلاس مثل 00:40:33.938 --> 00:40:35.237 گانگنام و گانگ‌بوک هدف میگرفت 00:40:35.237 --> 00:40:38.677 ولی همونطور که رو این نقشه میبینین محله مرفهی نیست 00:40:38.677 --> 00:40:40.078 بیاین باز همه‌چی رو بررسی کنیم 00:40:40.078 --> 00:40:44.118 فرضیه‌ی ما اینه که به مجرمین حمله میکرده که اونا رو بکشه 00:40:44.118 --> 00:40:48.458 و این حمله‌ها پنج بار در جنوب غربی سئول رخ داده 00:40:48.458 --> 00:40:52.958 یعنی که ممکنه ندونسته باشه که قربانی‌ها فوت نکردن 00:40:52.958 --> 00:40:55.527 فکر میکنی وقتی بفهمه که نمردن شیوه‌ی کارش فرق میکنه؟ 00:40:55.527 --> 00:40:56.992 احتمالش بالاست 00:40:57.458 --> 00:40:59.067 اگه نمیدونسته که نمردن 00:40:59.067 --> 00:41:01.268 و اگه بخاطر همین داره به یه روش عمل میکنه 00:41:01.268 --> 00:41:02.662 ...به محض اینکه بفهمه 00:41:02.938 --> 00:41:05.638 این "حمله‌ها" ممکنه تبدیل به قتل بشه 00:41:05.638 --> 00:41:07.872 در اصل، این چیزیه که من خیلی نگرانشم 00:41:08.438 --> 00:41:10.837 پس چطور میفهمه؟ 00:41:10.837 --> 00:41:13.478 احتمالا، از طریق خبرها در روزنامه 00:41:13.478 --> 00:41:15.943 یا ممکنه بازم بره سر صحنه‌ها 00:41:17.817 --> 00:41:20.147 گفتی موقع حمله بارون میباریده 00:41:20.147 --> 00:41:21.253 بله 00:41:22.317 --> 00:41:23.717 وقتی بارون میباره دیدت کم میشه 00:41:23.717 --> 00:41:28.027 که برای خلافکار راحت‌تر میشه 00:41:28.027 --> 00:41:30.522 به علاوه با انتخاب کردن یه جای پرنور 00:41:32.067 --> 00:41:35.938 اون از قصد صورتش رو نشون داده دلیلش چی بوده؟ 00:41:35.938 --> 00:41:39.507 بخاطر خصومت شخصی نبوده پس چرا صورتشو نشون داده؟ 00:41:39.507 --> 00:41:41.903 چرا؟ چرا اینکارو کرده؟ 00:41:42.208 --> 00:41:43.832 واقعا نمیفهمم 00:41:45.607 --> 00:41:47.843 حادثه چه ساعتی رخ داده بود؟ 00:41:48.317 --> 00:41:49.472 حدودا نه شب 00:41:54.388 --> 00:41:56.312 بیا برگردیم سر صحنه بوریم دونگ 00:41:56.418 --> 00:41:57.418 بله 00:41:57.418 --> 00:42:00.423 پس از امروز به بعد هرروز اینجا رو چک میکنیم، آره؟ 00:42:00.658 --> 00:42:01.753 بله 00:42:01.927 --> 00:42:05.323 واقعا فکر میکنی مجرم برمیگرده سر صحنه؟ 00:42:06.127 --> 00:42:08.892 اول، باید خودمونو جای اون بذاریم 00:42:10.067 --> 00:42:12.263 چرا این محله‌ها رو انتخاب کرده؟ 00:42:12.768 --> 00:42:15.932 دنبال جاهای راحت بوده که بتونه به یکی چاقو بزنه و فرار کنه؟ 00:42:16.708 --> 00:42:18.972 یا اینکه با این محله آشنایی داره؟ 00:42:32.158 --> 00:42:34.452 واقعا که، انگار داریم وقتمونو تلف میکنیم 00:42:34.958 --> 00:42:37.022 ...حس میکنم بخاطر اتفاقی که هنوز نیفتاده 00:42:38.197 --> 00:42:39.967 اومدیم زیرنظرش بگیریم 00:42:39.967 --> 00:42:42.763 نه، اینطور نیست ...داریم سعی می‌کنیم که 00:42:43.567 --> 00:42:47.403 یه قاتل سریالی که مرتکب جرم شده رو بگیریم 00:42:50.038 --> 00:42:53.478 این یه پرونده‌ست، ولی یادتون ... باشه که ما از یه جنبه‌ی دیگه 00:42:53.478 --> 00:42:55.418 داریم بهش نگاه میکنیم 00:42:55.418 --> 00:42:57.042 در فرض که همون فرده 00:43:03.618 --> 00:43:08.193 پو رِمه پارک، دونگ جاک گو 00:44:09.196 --> 00:44:11.156 ...امروز صبح در پارک پورمه سئول 00:44:11.156 --> 00:44:14.592 یک زن در بیست سالگیش بر اثر ضربات چاقو کشته شده 00:44:14.866 --> 00:44:16.766 ...قربانی بارها با چاقو ضربه خورده 00:44:16.766 --> 00:44:19.507 و وقتی پیدا شده بوده کلی خون از دست داده بوده 00:44:19.507 --> 00:44:22.377 ...مردم از اینکه شنیدن در آمبولانس تو راه بیمارستان 00:44:22.377 --> 00:44:23.932 فوت شده، بسیار ناراحت شدن 00:44:24.676 --> 00:44:27.607 ...جرم در یه نقطه‌ی کور صورت گرفته 00:44:27.607 --> 00:44:28.845 که هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده 00:44:28.846 --> 00:44:32.381 از اونجایی که هیچ شواهدی نیست خیلی سخت میشه رد مجرم رو زد 00:44:33.047 --> 00:44:36.016 ...اهمیت داشتن وسایل ایمنی در پارک 00:44:36.016 --> 00:44:37.251 بخاطر این حادثه بالا رفته 00:44:37.986 --> 00:44:39.357 ...شهر سئول اعلام کرده که 00:44:39.357 --> 00:44:42.297 که چراغهای پارک رو بررسی میکنن 00:44:42.297 --> 00:44:45.497 و دوربین مداربسته‌های بیشتری برای از بین بردن نقاط کور نصب میکنن 00:44:45.497 --> 00:44:46.497 نقشه کلان‌شهر سئول 00:44:46.497 --> 00:44:47.992 ...پرونده‌ی پورمه 00:44:48.326 --> 00:44:49.691 همچنین تو محله‌های جنوبی سئول رخ داده 00:44:50.067 --> 00:44:53.631 ولی این تو پارک بوده نه منطقه مسکونی 00:44:54.036 --> 00:44:56.676 به علاوه، سلاح چاقوی کمپ نبوده چاقوی آشپزخونه بوده 00:44:56.676 --> 00:44:59.372 وقتی این همه با هم فرق دارن بازم فکر میکنی یه نفرن؟ 00:44:59.507 --> 00:45:01.107 یا این مظنون سوم یا همچین چیزیه؟ 00:45:01.107 --> 00:45:03.142 بیخیال، حرف گوش کن یکم 00:45:03.377 --> 00:45:04.572 ادامه بده 00:45:05.176 --> 00:45:07.647 زن بیست ساله با جای زخم روی شکمش 00:45:07.647 --> 00:45:09.211 ...ساعت جرم و محل جرم 00:45:09.587 --> 00:45:11.782 با قربانی‌های دیگه شباهت داره 00:45:12.156 --> 00:45:13.656 ...با اینکه پارکه 00:45:13.656 --> 00:45:16.027 یه میانبر از مترو به سمت ...محله مسکونیه 00:45:16.027 --> 00:45:19.622 پس ساکنان این محله اغلب از این مسیر استفاده میکنن 00:45:19.696 --> 00:45:21.291 این چه اهمیتی داره؟ 00:45:21.297 --> 00:45:24.331 میگم که میشه این مسیرم به عنوان خیابون مسکونی در نظر بگیریم 00:45:25.766 --> 00:45:27.662 ما مشخصات مظنون هم داریم 00:45:27.707 --> 00:45:29.972 وایسا، شاهد داشتیم؟ 00:45:30.076 --> 00:45:31.171 نه 00:45:31.437 --> 00:45:34.647 ...مقتول موقع سوار آمبولانس شدن 00:45:34.647 --> 00:45:36.012 شهادت داده 00:45:38.576 --> 00:45:39.742 ...فکر کنم 00:45:41.016 --> 00:45:42.952 تا اون موقع هنوز زنده بوده 00:45:43.817 --> 00:45:47.622 یه مرد حدودا سی ساله ...با قد حدودا صد و هفتاد 00:45:47.627 --> 00:45:49.326 ...با موی کم پشت 00:45:49.326 --> 00:45:51.027 لباس ورزش مشکی تنش بوده 00:45:51.027 --> 00:45:54.122 دقیقا بعد حادثه وقتی داشته با دوست‌پسرش حرف میزده گفته 00:45:54.466 --> 00:45:57.131 یه غریبه دنبالم کرده" "و با چاقو بهم حمله کرده 00:45:57.136 --> 00:46:00.932 جمله با این تموم شده 00:46:01.007 --> 00:46:02.007 ...درست همونطور که میترسیدیم 00:46:02.007 --> 00:46:04.107 مجرم از جرم قبلیش راضی نشده باشه 00:46:04.107 --> 00:46:05.906 ...و حدس زدیم که با یه سلاح تیزتر 00:46:05.906 --> 00:46:08.541 و بزرگتر یه جرم دیگه مرتکب میشه 00:46:08.647 --> 00:46:11.277 من هنوز مخالفم- با چی؟- 00:46:11.277 --> 00:46:14.087 من با هرچیزی که تیم آنالیز رفتاری بگه مخالفم 00:46:14.087 --> 00:46:16.782 فکر نمیکنین دیگه وقتشه که گول اونا رو نخوریم؟ 00:46:17.457 --> 00:46:21.151 لعنتی- خدایا، چقدر گند اخلاقه- 00:46:21.426 --> 00:46:22.791 ولش کن 00:46:23.797 --> 00:46:26.026 ...پس تیم آنالیز رفتاری فکر میکنه که 00:46:26.027 --> 00:46:30.337 ...مجرم پرونده‌های جنوب غربی و این 00:46:30.337 --> 00:46:31.766 یه نفره، درسته؟ 00:46:31.766 --> 00:46:34.501 ...بله، اگه به عکسای صحنه جرم نگاه کنین 00:46:34.536 --> 00:46:37.175 نه آزار جنسیه، نه دزدی 00:46:37.176 --> 00:46:40.602 پس این با قاتل سالخورده‌های مرفه فرق میکنه؟ 00:46:40.806 --> 00:46:41.972 بله 00:46:42.047 --> 00:46:43.771 ...نمیخوام اینو بگم 00:46:44.516 --> 00:46:46.842 ...ولی باید دو تا 00:46:47.247 --> 00:46:48.441 قاتل سریالی رو دستگیر کنیم 00:46:50.216 --> 00:46:52.651 فورا این موضوع رو بزرگش نکنین 00:46:53.257 --> 00:46:55.151 ...اگه خبر بدیم که دو تا قاتل سریالی هستن 00:46:55.957 --> 00:46:58.492 ...اونم بدون مدرک مشخصی 00:46:58.766 --> 00:47:01.667 فقط سطح اضطراب مردم چند برابر میشه 00:47:01.667 --> 00:47:04.492 اونا به پلیس اعتماد دارن ما هم متزلزل میشیم 00:47:04.497 --> 00:47:07.331 شواهد فیزیکی که سر صحنه پیدا شدن تنها سرنخ‌ها نیستن 00:47:07.607 --> 00:47:11.131 حتما اثری از زمان و مکان و جایی که اون روز اقامت داشته هم هست 00:47:11.906 --> 00:47:13.877 ...ردی که شاید جزئی باشه ولی ممکنه 00:47:13.877 --> 00:47:15.842 یه نشونه‌ی مهم بشه که بتونیم مجرم رو پیدا کنیم 00:47:16.076 --> 00:47:19.581 نمیشه فقط دنبال سلاح باشیم ...باید شرایط رو گسترش بدیم 00:47:20.886 --> 00:47:23.211 و بگردیم ببینیم که پرونده‌های مشابه هست یا نه 00:47:23.317 --> 00:47:24.412 پس چرا اینو میگی؟ 00:47:24.917 --> 00:47:27.187 ...میخواین که از ایستگاه پلیس سی و شش 00:47:27.187 --> 00:47:28.751 تو سئول درخواست همکاری کنیم؟ 00:47:30.027 --> 00:47:32.567 فکر کنم اگه بتونیم باید اینکارو کنیم 00:47:32.567 --> 00:47:34.696 گروه جنایت ویژه‌ی یک، تیم یک 00:47:34.696 --> 00:47:36.631 جدی میگه؟- جدا؟- 00:47:44.207 --> 00:47:45.877 ما کلی کار داریم 00:47:45.877 --> 00:47:47.501 آیگو- چه سردردی گرفتم- 00:47:47.846 --> 00:47:50.216 اداره پلیس کلان‌شهر سئول ...و گروه جنایت ویژه 00:47:50.216 --> 00:47:53.587 ...با 31 رئیس پلیس جلسه‌ای داشتن که 00:47:53.587 --> 00:47:57.156 حمله‌های سریالی به بانوان در جنوب سئول رو حل کنن 00:47:57.156 --> 00:48:00.286 آنها یک اتاق اطلاعات برای ... جنایات بدون انگیزه تشکیل دادن 00:48:00.286 --> 00:48:04.156 و اعلام کردن که تحقیقات خود را توسعه میدهند 00:48:04.156 --> 00:48:06.722 ما سرویس بادیگارد شخصی هستیم 00:48:06.766 --> 00:48:08.766 یه بادیگارد برای خودم 00:48:08.766 --> 00:48:10.667 ما رویداد ویژه‌ی خود را برای این اسپری‌های دفاع شخصی شروع میکنیم 00:48:10.667 --> 00:48:14.932 حالا یه تخفیف بزرگ پیشنهاد میدیم 00:48:14.966 --> 00:48:16.171 ...دلیلش اینه که 00:48:16.406 --> 00:48:18.176 با جنایات پشت سر هم که ...زنان رو در ناحیه‌ی جنوب غربی سئول 00:48:18.176 --> 00:48:21.076 هدف خود قرار داده 00:48:21.076 --> 00:48:23.611 سطح استرس میان مردم بالا رفته 00:48:23.846 --> 00:48:27.711 امسال، شش مورد حمله در این محله رخ داده 00:48:27.747 --> 00:48:30.357 مشخص شده که یکی از این پرونده‌ها ...پرونده‌ی قتل بوده 00:48:30.357 --> 00:48:32.722 که شوک بزرگی رو در عموم ایجاد کرده 00:48:32.957 --> 00:48:34.552 با خبرنگار کیم جو یونگ صحبت میکنیم 00:48:34.886 --> 00:48:37.627 صبح روز 16 اُم، در پارک پورمه 00:48:37.627 --> 00:48:39.521 قتلی رخ داده 00:48:39.826 --> 00:48:42.437 ...از اونجایی که دیگه بازدید کننده‌ای نیست 00:48:42.437 --> 00:48:43.992 پارک پورمه کاملا خالیه 00:48:44.096 --> 00:48:46.837 ...شهروندی نگرانی خودش رو با گفتن 00:48:46.837 --> 00:48:49.671 من میترسم تنهایی راه برم، برای همین" اصلا بیرون نمیرم" ابراز کرد 00:48:50.107 --> 00:48:52.406 ...پلیس تعداد بازپرسی‌ها و تحقیقات رو افزایش داده 00:48:52.406 --> 00:48:55.401 و تمام تلاش خود را برای جمع آوری شواهد میکنن 00:48:55.406 --> 00:48:57.671 ولی به نظر میرسه که به نتیجه‌ای نرسیدن 00:49:26.147 --> 00:49:27.477 به دنبال شاهد، ده هزار دلار پاداش 00:49:27.477 --> 00:49:28.872 لطفا اگر قربانی را حدود ساعت یک و نیم بامداد در این پارک دیدین، گزارش دهید 00:49:42.357 --> 00:49:45.592 امروزم دیر اومدی خونه حتما خسته‌ای 00:49:46.227 --> 00:49:48.521 به عشای صبحگاهی میری؟- آره- 00:49:49.337 --> 00:49:50.497 میرسونمت 00:49:50.497 --> 00:49:53.102 خدایا، نمیخواد بهرحال هر هفته دارم میرم اونجا 00:49:53.167 --> 00:49:54.936 بیرونم هوا روشن شده نگران نباش 00:49:54.937 --> 00:49:56.771 نه، میرسونمت، زود بیا بیرون 00:49:56.906 --> 00:49:59.472 خدایا، گفتم که نمیخواد 00:49:59.547 --> 00:50:01.777 ...لطفا به خدمتکارتون میکائیل که 00:50:01.777 --> 00:50:04.811 از این دنیا صداش کردین فکر کنین 00:50:05.516 --> 00:50:09.081 از طریق غسل تعمید در مرگ قدیس شرکت کرد 00:50:09.417 --> 00:50:12.622 پس اجازه بده که او هم از روز رستاخیز لذت ببره 00:50:13.286 --> 00:50:15.357 ...کسانی که به امید قیامت در خواب عمیق هستند 00:50:15.357 --> 00:50:18.952 شیطان دوباره خودش رو پنهان کرده 00:50:19.067 --> 00:50:20.291 ...لطفا به آنها فکر کنین 00:50:20.497 --> 00:50:24.231 و اجازه بدین که صورت درخشان شما رو ببینند 00:50:26.866 --> 00:50:31.131 جولای 2004 00:50:58.897 --> 00:51:01.532 چرا هرروز ساخت و ساز دارن؟ 00:51:01.607 --> 00:51:03.432 آخرش اینجا یه خونه میسازن 00:51:03.507 --> 00:51:06.072 سر و صدا داره منو میکشه 00:51:44.846 --> 00:51:45.846 پلیسم 00:51:45.846 --> 00:51:48.941 بازرس ارشد، کوک یونگ سو 00:51:49.286 --> 00:51:50.412 من یه افسر پلیسم 00:51:51.917 --> 00:51:54.981 بله، من یه افسر پلیسم 00:52:13.377 --> 00:52:15.345 "سه‌شنبه‌های ترسناک" ای بابا 00:52:15.346 --> 00:52:17.872 اونا مطالعات شبانه تو دبیرستان‌های دخترانه رو تعطیل کردن 00:52:19.047 --> 00:52:21.187 ...هرروز کابوس میبینم 00:52:21.187 --> 00:52:22.651 که نکنه این پرونده رو نتونیم حلش کنیم 00:52:24.357 --> 00:52:26.151 فکر میکنم دنیا داره عجیب غریب میشه 00:52:26.357 --> 00:52:27.552 واقعا 00:52:27.926 --> 00:52:30.251 حس میکنم دارم دور خودم میچرخم 00:52:33.527 --> 00:52:35.122 الآن میخواد درباره‌ی چی غر بزنه؟ 00:52:35.937 --> 00:52:37.095 بله؟ 00:52:37.096 --> 00:52:39.236 یونگ سو، کجایی؟ بجنب بیا بیرون 00:52:39.236 --> 00:52:40.236 چرا؟ 00:52:40.236 --> 00:52:41.532 فکر کنم اون کثافت رو گرفتیم 00:52:41.866 --> 00:52:43.977 "اون کثافت"؟ کدوم کثافت؟ 00:52:43.977 --> 00:52:46.501 اون عوضی کارت شناسایی جعلی داره 00:52:46.507 --> 00:52:48.441 کارت شناسایی جعلی؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:52:48.777 --> 00:52:50.647 نگو که اونی که چهار سال پیش گم کردم رو میگی؟ 00:52:50.647 --> 00:52:52.512 !خدایا، انقدر حرف نزن، بجنب بیا اینجا 00:52:52.547 --> 00:52:55.412 ...این قاتل سریالی شهروندان سالخورده‌ی مرفه 00:52:55.886 --> 00:52:57.552 !ما اون عوضی رو گرفتیم 00:52:58.457 --> 00:53:01.021 هایونگ، دور بزن برگردیم 00:53:07.627 --> 00:53:09.361 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:53:15.167 --> 00:53:17.102 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:53:20.707 --> 00:53:21.941 اتاق ضبط بیانیه 00:53:28.486 --> 00:53:29.611 اونجاست 00:54:11.717 --> 00:54:13.317 اطلاعات شخصی 00:54:13.317 --> 00:54:16.217 به عنوان مظنونِ آدم‌ربایی برده‌ی جنسی دستگیرش کردن؟ 00:54:16.217 --> 00:54:17.323 بله 00:54:18.157 --> 00:54:20.657 به یکی از کارمندا دسترسی نداشتن 00:54:20.657 --> 00:54:22.752 بعد از کلی شک و تردید دلال جنسی اونو گزارش داده 00:54:23.027 --> 00:54:25.823 نزدیک پنج و نیم امروز صبح گزارشش رو دادن 00:54:26.067 --> 00:54:28.268 اون گوشیِ قربانی دستش بوده 00:54:28.268 --> 00:54:30.337 همچنین وسایل زنان گمشده 00:54:30.337 --> 00:54:32.502 ایستگاه پلیس ماپو تحقیقاتشون رو تموم کردن 00:54:33.078 --> 00:54:34.777 ...همچنین ما هم داریم دنبال ماشین اون خانمی که 00:54:34.777 --> 00:54:37.303 دو روز پیش گمشده میگردیم 00:54:37.848 --> 00:54:39.403 قربانی‌های گمشده چی؟ 00:54:41.118 --> 00:54:42.748 "من کشتمشون، نکشتم" 00:54:42.748 --> 00:54:44.348 "من دفنشون کردم، نکردم" 00:54:44.348 --> 00:54:45.817 حرفاش ثابت نیست 00:54:45.817 --> 00:54:47.817 بهرحال، رئیس کیم بونگ شیک 00:54:47.817 --> 00:54:49.657 چطور تونستین با هم بگیرینش؟ 00:54:49.657 --> 00:54:52.022 صاحب کار، کاک مان هیون 00:54:52.328 --> 00:54:54.653 آشنای رئیس کیم بونگ شیک عه 00:54:55.958 --> 00:54:58.522 بخاطر همین همش از کار در میرفت؟ 00:54:59.467 --> 00:55:03.363 بهرحال، مطمئنین که اون پسره گفته ...که کارای بدی با اون 00:55:03.668 --> 00:55:05.107 افراد سالخورده کرده؟ 00:55:05.107 --> 00:55:07.002 بله، فکر کنم اینطوره 00:55:07.177 --> 00:55:11.272 ولی همش تو راه اینجا چرت و پرت میگفت 00:55:15.978 --> 00:55:18.843 نظرت چیه، بازرس سونگ؟ 00:55:19.788 --> 00:55:21.312 ...اول باید چک کنیم که 00:55:21.657 --> 00:55:23.058 ...شرایط روانیش در چه وضعیه 00:55:23.058 --> 00:55:24.458 یا سابقه‌ی دریافت دارو برای اختلال شخصیت داره یا نه 00:55:24.458 --> 00:55:27.553 اوه، همونی که تو آخرین گزارش شخصیت شناسی نوشتی؟ 00:55:27.857 --> 00:55:28.898 بله 00:55:28.898 --> 00:55:30.098 کارآگاه نام- بله قربان- 00:55:30.098 --> 00:55:31.662 بدو چکش کن- چشم قربان- 00:55:37.067 --> 00:55:38.403 !تو 00:55:38.668 --> 00:55:40.907 تو تو تیم جنایت ویژه اداره پلیس سئولی 00:55:40.907 --> 00:55:42.602 !پس درست بنال 00:55:47.817 --> 00:55:49.613 ...اون خانم‌ها رو کشتی 00:55:49.618 --> 00:55:51.142 و یواشکی دفنشون کردی؟ 00:55:52.248 --> 00:55:53.383 بله 00:55:56.257 --> 00:55:58.283 سالخورده‌ها رو چرا کشتی؟ 00:55:59.027 --> 00:56:00.622 چی فکر میکنی؟ 00:56:01.398 --> 00:56:03.693 همینطور که گفتی فقط اون پیرزنا رو کشتم 00:56:04.328 --> 00:56:05.493 میخندی؟ 00:56:05.927 --> 00:56:07.763 ...منظورت از پیرزنایی که کشتی 00:56:08.398 --> 00:56:10.903 قربانی پرونده‌های قتل سالخورده‌ مرفه رو میگی؟ 00:56:23.348 --> 00:56:24.513 !کارآگاه 00:56:24.888 --> 00:56:26.883 گو یونگ چون هنوز تحت بازجویی عه، نه؟ 00:56:28.188 --> 00:56:29.927 من کلی راه از ایستگاه پلیس ماپو تا اینجا اومدم 00:56:29.927 --> 00:56:32.622 میشه یه چیزی رو به اشتراک بذارین؟- چیزی برای به اشتراک گذاشتن ندارم- 00:56:34.328 --> 00:56:35.493 !کارآگاه 00:56:38.598 --> 00:56:41.133 جونگ وو جو تنها شانسمه؟ 00:56:45.768 --> 00:56:48.303 اونجا نیست، از اینور، بیا 00:56:54.717 --> 00:56:55.812 مطمئنی اینه؟ 00:57:15.737 --> 00:57:18.763 تاریخ و محل رخداد پرونده سی اکتبر 2003، 32 هوانگ‌هوا دونگ 00:57:20.237 --> 00:57:21.638 پرونده‌ی سوسونگ دونگ 00:57:21.638 --> 00:57:23.403 بنویس چند نفر رو کشتی 00:57:25.277 --> 00:57:26.872 پیرزنا یا دختر جوونا؟ 00:57:27.177 --> 00:57:29.243 کثافت 00:57:30.148 --> 00:57:31.547 !تک تکشون 00:57:31.547 --> 00:57:32.943 بیشتر از این پیش نرو 00:57:54.877 --> 00:57:57.303 اون چشه؟ هی منو عصبانی میکنه 00:57:57.547 --> 00:58:00.113 با چه رویی میخنده؟ نیشتو ببند عوضی 00:58:04.748 --> 00:58:06.983 ایش، کثافت 00:58:07.217 --> 00:58:09.883 گیل پیو باید بیرون سیگار بکشی 00:58:12.657 --> 00:58:14.352 اه 00:58:17.098 --> 00:58:18.662 چهارچشمی حواستون بهش باشه 00:58:18.828 --> 00:58:21.168 وقتی کارآگاه نام زنگ زد فورا به من بگو 00:58:21.168 --> 00:58:22.292 چشم 00:58:24.938 --> 00:58:26.403 ...فکر میکنی حرفاش 00:58:27.837 --> 00:58:29.033 قابل اعتماده؟ 00:58:29.677 --> 00:58:31.272 فکر نمی‌کنم دروغ بگه 00:58:33.418 --> 00:58:35.213 ولی بازم باید ببینیم 00:58:39.547 --> 00:58:41.783 چرا تو دفتر هیچ قهوه فوری‌ای نداری 00:58:42.157 --> 00:58:44.222 یعنی که وقت خوردن قهوه هم نداریم 00:58:45.888 --> 00:58:47.993 چهار ساله این تو دووم آوردی؟ 00:58:48.828 --> 00:58:50.127 دووم نیاوردم 00:58:50.127 --> 00:58:51.967 با غرور و افتخار کار میکنم 00:58:51.967 --> 00:58:54.138 ...بعد اینکه بهم زنگ زدن رفتم ایستگاه پلیس ماپو 00:58:54.138 --> 00:58:55.693 که شاید یه مقاله‌ای پیدا کنم 00:58:56.197 --> 00:58:58.162 وقتی رفتم اونجا، یکی رو به اسم گو یونگ چون دیدم 00:58:58.467 --> 00:59:00.677 به عنوان مظنون قتل برده‌های جنسی اونجا بود 00:59:00.677 --> 00:59:04.202 این پسره اولش گفت خیلی‌هاشون رو کشته و دفن کرده 00:59:04.407 --> 00:59:05.673 بعد اصرار داشت نکرده 00:59:06.007 --> 00:59:08.018 از یه طرف داشت میگفت کجا خاکشون کرده، از یه طرف پشیمون شد 00:59:08.018 --> 00:59:09.872 همش چرت و پرت میگفت 00:59:10.288 --> 00:59:13.383 بعدش گفت که افراد مسن هم اون کشته 00:59:14.817 --> 00:59:15.918 عجیب نیست؟ 00:59:15.918 --> 00:59:17.657 ...بعد سه تا کارآگاه از اداره پلیس سئول 00:59:17.657 --> 00:59:19.522 با هم اون مرد رو کشیدن و رفتن 00:59:19.627 --> 00:59:22.053 برای همین من چاره‌ای جز اینکه بیام اینجا نداشتم 00:59:22.927 --> 00:59:24.423 ...یه فکری درباره‌ی 00:59:25.368 --> 00:59:26.733 گو یونگ چون کردم 00:59:27.938 --> 00:59:29.062 ...فکر میکنی 00:59:30.007 --> 00:59:31.263 اون مجرمه؟ 00:59:35.708 --> 00:59:37.542 نمیخوای بدونی کجا خاکشون کردم؟ 00:59:43.688 --> 00:59:45.483 بخاطر همین منو نیاوردی اینجا؟ 00:59:47.717 --> 00:59:49.458 چی شده؟- هنوز هیچی- 00:59:49.458 --> 00:59:51.487 فکر کردم دیگه تموم شده 00:59:51.487 --> 00:59:52.653 هنوز منتظریم 00:59:53.328 --> 00:59:55.257 اول بیاین دنبال جسدا بگردیم 00:59:55.257 --> 00:59:56.522 منظورت چیه؟ 00:59:58.898 --> 01:00:00.392 هفت، یازده 01:00:01.297 --> 01:00:02.567 چی؟ هجده نفر؟ 01:00:02.567 --> 01:00:05.062 چی؟- اون آشغال روانی- 01:00:05.237 --> 01:00:08.038 بعد وارد شدن به یه خونه هفت نفرو کشته؟ 01:00:08.038 --> 01:00:09.573 یازده تا زن رو دزدیده و کشته؟ 01:00:10.648 --> 01:00:12.073 میتونه همون شخص باشه؟ 01:00:12.177 --> 01:00:13.817 اگه شیوه‌ش رو عوض کرده باشه، ممکنه 01:00:13.817 --> 01:00:16.047 شیوه؟ درباره‌ی روش قتلش حرف میزنین؟ 01:00:16.047 --> 01:00:17.213 درسته 01:00:17.947 --> 01:00:19.848 اگه میخواسته یه چیز قوی‌تری حس کنه 01:00:19.848 --> 01:00:21.888 یه فرصت خوب برای تغییر شیوه‌ش وجود داشته 01:00:21.888 --> 01:00:24.653 فکر میکنی اون مجرم همه‌ی پرونده‌هاست؟ 01:00:24.888 --> 01:00:26.058 شک دارم 01:00:26.058 --> 01:00:29.292 نه، الآن نمیتونیم نتیجه‌ای بگیریم 01:00:29.527 --> 01:00:31.593 بیاین تک به تک همه‌چی رو چک کنیم 01:00:31.728 --> 01:00:32.828 وایسا 01:00:32.828 --> 01:00:34.768 مهم نیست اگه همونه یا نه 01:00:34.768 --> 01:00:37.668 اگه چیزی که گفته حقیقت داشته باشه این یه موضوع جدیه 01:00:37.668 --> 01:00:39.938 مطمئن شین که این کاملا محرمانه بمونه، افتاد؟ 01:00:39.938 --> 01:00:42.972 تو باید بری پزشکی قانونی 01:00:43.138 --> 01:00:44.308 الان میرم 01:00:44.308 --> 01:00:46.177 بفهم که واقعا اونا رو دفن کرده یا نه 01:00:46.177 --> 01:00:47.312 باشه 01:00:49.987 --> 01:00:52.542 لعنت بهش- چطور میتونه اینکارو کنه؟- 01:00:53.688 --> 01:00:55.082 چطور این ممکنه؟ 01:00:55.857 --> 01:00:57.182 چرا؟ چیشده؟ 01:00:57.487 --> 01:00:59.682 اون چش شده؟- مشکل چیه؟- 01:01:02.657 --> 01:01:03.868 !هی، گو یونگ چون 01:01:03.868 --> 01:01:05.168 ! گو یونگ چون، پاشو 01:01:05.168 --> 01:01:06.527 چشه؟- چیشده؟- 01:01:06.527 --> 01:01:07.737 گو یونگ چون- سرش- 01:01:07.737 --> 01:01:09.332 سرشو کج کن- یه خودکار بهم بدین- 01:01:10.808 --> 01:01:12.662 این کثافت چشه؟ 01:01:14.837 --> 01:01:16.033 تف 01:01:16.677 --> 01:01:17.978 نباید زنگ بزنیم آمبولانس؟ 01:01:17.978 --> 01:01:20.118 اگه تا پنج دقیقه دیگه آروم نشد بیاین زنگ بزنیم 01:01:20.118 --> 01:01:21.478 چیکار کردی؟ 01:01:21.478 --> 01:01:23.348 کاری نکردم 01:01:23.348 --> 01:01:25.483 !پاشو، گو یونگ چون 01:01:26.047 --> 01:01:28.013 پاشو، هی 01:01:33.828 --> 01:01:36.493 پلیس 01:01:37.998 --> 01:01:39.463 پلیس 01:01:40.067 --> 01:01:43.702 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 01:01:44.837 --> 01:01:47.872 پلیس 01:02:00.217 --> 01:02:01.653 صرع داری؟ 01:02:05.527 --> 01:02:07.292 بازم باید بری سر صحنه 01:02:15.398 --> 01:02:16.963 ما حاضر شدیم 01:02:19.407 --> 01:02:20.903 ...میشه اجازه بدین 01:02:22.978 --> 01:02:24.803 برای بار آخر تو هوای تازه نفس بکشم؟ 01:02:28.418 --> 01:02:29.642 دستبند بزن بهش 01:02:47.538 --> 01:02:48.898 میخوام برم دستشویی 01:02:48.898 --> 01:02:51.538 ایش، مرتیکه نفهم شورشو درآورده 01:02:51.538 --> 01:02:56.102 پلیس فداکار و قابل اعتماد 01:02:58.107 --> 01:02:59.673 حواست به دم در باشه 01:03:00.947 --> 01:03:01.978 دستشویی مردانه 01:03:01.978 --> 01:03:03.783 لباس فرمتان را تمیز نگه دارید 01:03:12.458 --> 01:03:16.752 یک قدم به جلو 01:03:22.868 --> 01:03:25.332 !هی، بگیرش 01:03:29.777 --> 01:03:30.847 ...اونو بگیر، و 01:03:30.848 --> 01:03:32.743 !هی، گو یونگ چون رو بگیرین 01:03:33.177 --> 01:03:36.272 !بجنبین، گو یونگ چون رو بگیرین 01:03:44.357 --> 01:03:45.522 !گو یونگ چون 01:03:47.127 --> 01:03:49.153 !هی، بگیرش 01:04:07.018 --> 01:04:09.642 !گو یونگ چون، وایسا 01:04:09.978 --> 01:04:12.217 !برو، بجنب 01:04:12.217 --> 01:04:14.257 !بگیرینش 01:04:14.257 --> 01:04:15.582 اون کثافتو بگیرین 01:04:43.618 --> 01:04:44.713 کجا رفت؟ 01:04:45.688 --> 01:04:46.943 من از اونور میرم 01:04:49.317 --> 01:04:50.987 اگه این پسره رو گم کنیم بدبخت میشیم 01:04:50.987 --> 01:04:53.797 پوستر تحت تعقیب رو چاپ کنین و همه‌جا بزنین 01:04:53.797 --> 01:04:55.458 فعلا باید محتاط باشیم 01:04:55.458 --> 01:04:57.127 پس بیاین بگیم دزدی کرده 01:04:57.127 --> 01:04:59.668 آره، بیاین اینکارو کنیم یه سری منابع بهتون میدم 01:04:59.668 --> 01:05:02.438 حتما ایستگاه‌های مترو، اتوبوس و ترمینال‌ها رو بگردین 01:05:02.438 --> 01:05:03.498 و هرجا که برای فرار کردن دسترسی بهش راحته 01:05:03.498 --> 01:05:05.662 چشم قربان- باشه، بدویین برین، الآن- 01:05:05.708 --> 01:05:07.336 بجنبین- چشم- 01:05:07.337 --> 01:05:09.033 الان میفرستمشون بیرون 01:05:26.728 --> 01:05:29.558 پوسترها رو بگیر، برو بده رستوران‌ها، متل‌ها، سوناها 01:05:29.558 --> 01:05:32.168 و کافی شاپا، فقط همه‌جا بچسبونشون 01:05:32.168 --> 01:05:34.938 که تک تک شهروندای سئول اون کثافت رو بشناسن 01:05:34.938 --> 01:05:36.398 فهمیدین؟- چشم قربان- 01:05:36.398 --> 01:05:38.868 بذار بازم تاکید کنم این موقعیت اورژانسیه 01:05:38.868 --> 01:05:41.337 اگه اونو نگیریم ! ما تحقیر میشیم 01:05:41.337 --> 01:05:42.478 فهمیدین؟- چشم قربان- 01:05:42.478 --> 01:05:43.877 !بدویین، برین بیرون 01:05:43.877 --> 01:05:45.243 بدو- !بدو- 01:05:48.317 --> 01:05:50.243 بجنبین- ببخشین- 01:05:50.518 --> 01:05:52.217 متل ستاره‌ی جدید 01:05:52.217 --> 01:05:55.518 ما پلیسیم، مشتری با این چهره نداشتین؟ 01:05:55.518 --> 01:05:57.483 نه- اگه اومد بهمون زنگ بزنین- 01:05:57.487 --> 01:05:58.582 حتما 01:07:38.728 --> 01:07:41.892 بخش پایانی در ادامه 01:07:42.127 --> 01:07:46.892 از میان تاریکی 01:08:21.038 --> 01:08:22.368 میدونم امروز روز سختی بوده براتون 01:08:22.368 --> 01:08:23.832 لازم نیست برای من غذای تولد حاضر کنین 01:08:25.107 --> 01:08:27.303 چی داری میگی؟ خودم میخوام 01:08:27.777 --> 01:08:29.272 کاری نداره که 01:08:29.538 --> 01:08:33.972 برای من، تولد تو اندازه‌ی سالگرد پدرت مهمه 01:08:38.547 --> 01:08:39.812 تولدت مبارک 01:08:41.518 --> 01:08:43.082 حتما تنها بزرگ کردنم سخت بوده 01:08:43.388 --> 01:08:44.823 خیلی ممنونم 01:08:46.927 --> 01:08:48.892 نه، من باید ممنون باشم 01:08:51.027 --> 01:08:54.432 بدون تو نمیتونستم زندگیمو بگذرونم 01:08:56.868 --> 01:08:58.202 ...من به تو بیشتر از هرکسی 01:08:59.668 --> 01:09:00.972 ...افتخار میکنم 01:09:01.308 --> 01:09:04.002 ...چون پلیسی شدی که میتونه 01:09:04.947 --> 01:09:07.673 بهتر از هر کس دیگه‌ای دل مردم رو درک کنه 01:09:10.447 --> 01:09:12.812 و منم بهت باور دارم 01:09:13.958 --> 01:09:15.113 میدونی که نه؟ 01:09:15.918 --> 01:09:17.082 بله 01:09:25.328 --> 01:09:26.722 صبح بخیر 01:09:29.398 --> 01:09:30.602 اومدی 01:09:32.938 --> 01:09:34.737 یک دو سه چهار 01:09:34.737 --> 01:09:37.808 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 01:09:37.808 --> 01:09:40.817 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 01:09:40.817 --> 01:09:44.483 تولدت مبارک هایونگ عزیز- تولدت مبارک هایونگ عزیز- 01:09:45.748 --> 01:09:47.487 خدایا، چه خوشمزه‌ست 01:09:47.487 --> 01:09:48.657 بخورین- هی- 01:09:48.657 --> 01:09:50.627 مامانت یه آشپز عالیه 01:09:50.627 --> 01:09:51.688 خدایا، همش یکم غذاست 01:09:51.688 --> 01:09:53.057 به لطف تو حسابی خوردیم 01:09:53.058 --> 01:09:54.323 این شکلاتا خوشمزه به نظر میاد 01:09:54.857 --> 01:09:56.127 ...خب- گرونه- 01:09:56.127 --> 01:09:57.427 سی و پنج دلار بود 01:09:57.427 --> 01:09:59.927 اینو دوست دارم چون خیلی کوچیکه 01:09:59.927 --> 01:10:02.237 دیگه نوار لازم نداری فقط اونو شارژش کن 01:10:02.237 --> 01:10:03.792 واقعا؟- میشنوی؟- 01:10:03.938 --> 01:10:06.708 اوه، آ آ خیلی خوبه 01:10:06.708 --> 01:10:08.607 پیدا کردیم تو تپه‌ی نوجین دونگ 01:10:08.607 --> 01:10:11.177 اینجا، پیداش کردم- منم پیداش کردم- 01:10:11.177 --> 01:10:12.403 !اینجا هم 01:10:13.648 --> 01:10:14.812 ...لعنتی 01:10:15.677 --> 01:10:17.018 کاپیتان یون چطوره؟ 01:10:17.018 --> 01:10:18.518 سونگ هایونگ، اصلا کمکش کردی؟ 01:10:18.518 --> 01:10:19.783 چرا من؟ 01:10:19.788 --> 01:10:22.287 چرا منو برای یه همچین موقعیتی انتخاب کردین؟ 01:10:22.288 --> 01:10:24.987 برای گرفتن چیزی که میخوام باید کاملا هدفم رو درک کنم 01:10:24.987 --> 01:10:26.558 سونگ هایونگ چیکار میکنی؟ خوبی؟ 01:10:26.558 --> 01:10:29.027 برای اینکار من الان باید گو یونگ چون بشم 01:10:29.027 --> 01:10:31.122 من الان تو ام 01:10:31.146 --> 01:10:41.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.