WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:20.024 --> 00:00:40.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:57.727 --> 00:01:58.852 خوبی؟ 00:01:59.497 --> 00:02:00.691 بدشون به من، بذار من بزنم 00:02:22.386 --> 00:02:23.781 به 119 زنگ بزن 00:02:23.886 --> 00:02:25.251 چی شده؟ چی شده؟- بدو زنگ بزن- 00:02:26.316 --> 00:02:27.481 کاپیتان یون 00:02:38.267 --> 00:02:39.267 از میان تاریکی 00:02:39.267 --> 00:02:42.607 [قسمت 8] 00:02:42.607 --> 00:02:46.202 پلیس 00:03:01.686 --> 00:03:03.922 آه، چرا هنوز نیومدن؟ 00:03:04.126 --> 00:03:06.721 درباره‌ی قاتل سریالی‌ایِ که شهروندان سالخورده مرفه رو کشته‌، نه؟ 00:03:07.066 --> 00:03:09.122 بیخیال، نمیشه بهم بگی؟ 00:03:12.066 --> 00:03:14.001 تو به عنوان خبرنگار اومدی اینجا نه دوستم 00:03:14.207 --> 00:03:15.536 نمیتونم چیزی بهت بگم 00:03:15.536 --> 00:03:18.106 خدایا، باشه، فهمیدم 00:03:18.107 --> 00:03:20.402 بهرحال، من شب اینجا میمونم 00:03:42.226 --> 00:03:43.832 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:03:49.837 --> 00:03:51.872 اینجا چیکار میکنین؟- اجازه بدین- 00:03:52.307 --> 00:03:53.402 ای بابا 00:03:54.376 --> 00:03:55.702 نمیتونین وارد بشین 00:03:56.307 --> 00:03:57.872 !ایش، واقعا که 00:03:57.946 --> 00:03:59.876 !ببین یه روز کارت ورودی اینجا رو میگیرم 00:03:59.876 --> 00:04:01.481 خبرنگارها برای وارد شدن به اداره اجازه‌ی ورود لازم دارند 00:04:13.226 --> 00:04:16.061 خبری از کاپیتان یون نیست؟ 00:04:17.837 --> 00:04:20.962 خوشبختانه، به اعضای حیاتی نرسیده 00:04:22.307 --> 00:04:24.471 ایش- اومد- 00:04:29.477 --> 00:04:31.117 اون آشغال، گو یونگ چون 00:04:31.117 --> 00:04:32.376 هی- هی- 00:04:32.376 --> 00:04:33.541 به چه جرئتی به یه کارآگاه حمله کرده؟ 00:04:33.886 --> 00:04:35.945 هی، خودتو کنترل کن 00:04:35.946 --> 00:04:37.516 اینو خراب نکن 00:04:37.516 --> 00:04:38.956 !قربان 00:04:38.956 --> 00:04:41.882 ...کاپیتان یون ممکن بود- هی، ما چی؟- 00:04:43.057 --> 00:04:44.252 من چی؟ 00:04:44.427 --> 00:04:46.057 فکر کردین ما چون جایگاهمون بالا تره فرق میکنه، ناراحت نیستیم؟ 00:04:46.057 --> 00:04:48.022 !حق داره عصبانی بشه 00:04:48.297 --> 00:04:50.332 !کارآگاه من زخمی شده 00:04:52.766 --> 00:04:54.601 سونگ ها یونگ، اصلا کمکش کردی؟ 00:04:57.206 --> 00:04:58.576 کاپیتان یون چطوره؟ 00:04:58.576 --> 00:05:00.502 فورا زخم رو درمان کردن 00:05:00.677 --> 00:05:03.047 ولی زخم تقریبا عمیق بوده 00:05:03.047 --> 00:05:05.142 برای همین باید چند روز تو بیمارستان بمونه 00:05:06.787 --> 00:05:07.847 ...بعد اینکه دیدم فرستادنش 00:05:07.847 --> 00:05:09.741 تو اتاق و خوابید، برگشتم 00:05:11.217 --> 00:05:12.382 باشه 00:05:13.386 --> 00:05:16.586 کاپیتان یون قویه 00:05:16.586 --> 00:05:17.756 قبل اینکه بفهمیم برمیگرده 00:05:17.756 --> 00:05:21.367 خیلی خب، میدونم که هممون نگرانشیم 00:05:21.367 --> 00:05:23.562 فعلا بیاین آروم باشیم 00:05:24.097 --> 00:05:26.167 آهان راستی، نیروهایی که فرستادیم نو جین دونگ، چی شدن؟ 00:05:26.167 --> 00:05:29.467 دارن برای پیدا کردن اجساد سخت تلاش میکنن ولی هنوز خبری ازشون نیست 00:05:29.467 --> 00:05:32.202 اگه اون کثافت درباره‌ی خاک کردنشون تو تپه دروغ گفته باشه، چی؟ 00:05:32.607 --> 00:05:35.801 وقتی اجساد رو پیدا کنیم، بیانیه‌ش اعتبار پیدا میکنه 00:05:35.847 --> 00:05:37.177 پس باید عجله کنیم 00:05:37.177 --> 00:05:39.712 باشه، کاپیتان کوک سر صحنه‌س پس بیاین بازم بهشون وقت بدیم 00:05:45.357 --> 00:05:47.752 تیم تحقیقات علمی 00:05:53.157 --> 00:05:56.361 و یه چیز دیگه، من ازش بازجویی میکنم 00:05:56.696 --> 00:05:58.092 شما بمون اینجا، رئیس کیم 00:05:58.467 --> 00:06:00.467 چون از دست من دررفته دیگه منو میذارین کنار؟ 00:06:00.467 --> 00:06:02.206 نه، بخاطر این نیست 00:06:02.206 --> 00:06:03.936 شما نمیتونین اول ازش بازجویی کنین 00:06:03.936 --> 00:06:04.936 چرا نه؟ 00:06:04.936 --> 00:06:06.531 من موقع بازجویی با دقت دیدمش 00:06:06.737 --> 00:06:08.541 و دوست داره که پز بده 00:06:09.547 --> 00:06:12.446 فکر میکنه میتونه اتفاقایی که براش میفته رو کنترل کنه 00:06:12.446 --> 00:06:13.842 دیدی؟ گفتم بهت، نگفتم؟ 00:06:14.086 --> 00:06:15.487 تو ایستگاه پلیس ماپو هم هی بیانیه‌ش رو عوض میکرده 00:06:15.487 --> 00:06:17.886 !انگار که داشته سر به سرشون میذاشته 00:06:17.886 --> 00:06:18.987 اگه الآن برین تو 00:06:18.987 --> 00:06:21.121 هرکس زیردست شما باشه نمیتونه ازش بازجویی کنه 00:06:22.456 --> 00:06:24.351 اگه مراقب نباشیم 00:06:25.057 --> 00:06:26.851 اون اصلا حرف نمیزنه 00:06:27.667 --> 00:06:30.936 چک کردی ببینی بیماری روانی‌ای داره یا نه؟ 00:06:30.936 --> 00:06:31.996 چک کردم 00:06:31.997 --> 00:06:33.967 اون یه بیماری روانی بخاطر تشنج صرع داشته 00:06:33.967 --> 00:06:37.002 طبق پرونده‌‌های پزشکی از 1992 تا 1994 تحت درمان بوده 00:06:38.706 --> 00:06:41.076 ...کاپیتان یون و من سابقه‌های پزشکی مجرمان خشن 00:06:41.076 --> 00:06:43.202 از پنج سال پیش تا الآن رو چک کردیم 00:06:43.946 --> 00:06:45.272 ولی خیلی قبل‌تر از پنج سال بوده 00:06:45.816 --> 00:06:48.181 ولی گزارش‌های تحلیل شخصیت شماها درست بود 00:06:48.886 --> 00:06:51.611 پس اجازه بدین من اول ازش بازجویی کنم 00:06:52.186 --> 00:06:55.481 پس فعلا تو ازش بازجویی کن 00:07:01.566 --> 00:07:02.692 ببخشین 00:07:03.967 --> 00:07:05.991 اون زنه که زدمش چی شد؟ 00:07:06.696 --> 00:07:07.801 چطور؟ 00:07:09.907 --> 00:07:11.132 چون متاسفم 00:07:16.776 --> 00:07:18.971 نمیخوام خالی‌بندیاتو بشنوم 00:07:19.177 --> 00:07:22.681 من بیانیه‌ت رو اینجا دارم پس سعی نکن سر به سر من بذاری 00:07:29.557 --> 00:07:31.022 همش دروغه 00:07:31.826 --> 00:07:33.121 من اونا رو نکشتم 00:07:35.126 --> 00:07:38.092 اون آشغال داره منو دیوونه میکنه 00:07:38.336 --> 00:07:39.562 پس این چیه؟ 00:07:42.766 --> 00:07:44.632 از رو چیزایی که تو اخبار دیدم، نوشتم 00:07:45.136 --> 00:07:48.601 تو اخبار پر بود، میدونی که محل‌های قتل و شیوه‌هاش 00:07:48.747 --> 00:07:49.871 اینطوره؟ 00:07:50.446 --> 00:07:51.911 پس چرا دروغ گفتی؟ 00:07:54.047 --> 00:07:55.681 چون شماها مجبورم کردین 00:08:00.357 --> 00:08:01.481 مگه نه؟ 00:08:01.956 --> 00:08:06.592 منم فکر نمی‌کنم تو جربزه‌ی کشتن کسی رو داشته باشی 00:08:06.756 --> 00:08:10.392 تو هجده نفرو کشتی و مخفیانه یازده‌تاشون رو دفن کردی؟ تو؟ 00:08:10.896 --> 00:08:13.062 اینا همش دروغه 00:08:15.607 --> 00:08:16.801 حال میده بهت؟ 00:08:25.016 --> 00:08:26.741 میخوای حقیقتو بدونی؟ 00:08:27.547 --> 00:08:30.382 لعنتی، کثافت خودخواه 00:08:31.057 --> 00:08:32.411 میشه الآن برم تو؟ 00:08:34.586 --> 00:08:36.022 نمیشه برم؟ 00:08:36.686 --> 00:08:37.921 من اجازه نمیدم 00:08:38.797 --> 00:08:40.896 تو الآن خیلی عصبانی‌ای اگه الآن بری تو 00:08:40.896 --> 00:08:42.296 اوضاع پیچیده‌تر میشه 00:08:42.296 --> 00:08:45.062 !ایش، دارم دیوونه میشم 00:08:45.597 --> 00:08:48.332 رئیس اینجا کیه؟ 00:08:49.806 --> 00:08:52.937 اگه میخواین صحبت کنم باید برین حداقل رئیستون رو بیارین 00:08:52.937 --> 00:08:54.271 !آشغال عوضی 00:08:57.676 --> 00:08:59.042 ترفیع میخوای؟ 00:09:01.117 --> 00:09:03.386 برای گرفتن یه قاتلی مثل من ترفیع نمیگیری؟ 00:09:03.386 --> 00:09:05.412 ...آشغالِ 00:09:10.556 --> 00:09:13.351 بخاطر همین نمیتونم با توی بی عرضه صحبت کنم 00:09:14.796 --> 00:09:16.692 برو رئیست رو بیار 00:09:18.867 --> 00:09:21.001 ...من مظنون پرونده‌ی هجده‌تا قتلم 00:09:22.337 --> 00:09:25.202 که یازده‌تاشون مخفیانه دفن شدن 00:09:25.676 --> 00:09:28.501 اون کثافت منو میخواد 00:09:30.347 --> 00:09:32.812 باشه، اگه میخواد با من حرف بزنه من باید برم تو 00:09:32.916 --> 00:09:35.916 نه، ولش کن، من میرم 00:09:35.916 --> 00:09:37.042 چی؟- چی؟- 00:09:37.357 --> 00:09:38.717 اینجوری پیش بره 00:09:38.717 --> 00:09:39.857 ...اونوقت میخواد 00:09:39.857 --> 00:09:42.922 تک تک با همه رئیس پلیسا حرف بزنه 00:09:43.796 --> 00:09:45.822 این فکرو نمیکنی؟- یه لحظه- 00:09:48.597 --> 00:09:49.792 یه لحظه صبر کنین 00:09:50.266 --> 00:09:51.296 سلام- اینجا چیکار میکنی؟- 00:09:51.296 --> 00:09:53.197 نمیخواستم بیام تو مزاحم بشم 00:09:53.197 --> 00:09:55.261 چیزی که خواستم رو در آوردی؟- آره، همه‌چیو گرفتم- 00:09:57.607 --> 00:09:59.806 هی- هنوز اینجایی؟- 00:09:59.806 --> 00:10:00.876 ...کجا میتونم برم آخه 00:10:00.876 --> 00:10:02.601 این چهار تان؟- بله قربان- 00:10:04.676 --> 00:10:06.011 اوه، وایسین 00:10:08.016 --> 00:10:10.511 اینم محض احتیاط ببرین 00:10:11.087 --> 00:10:12.312 بازرس سونگ 00:10:15.487 --> 00:10:16.751 تو بهتره بری 00:10:24.266 --> 00:10:26.131 هی، اینا دیگه چیه؟ 00:10:27.306 --> 00:10:29.731 اینا رو ببر تو و بذارشون رو میز 00:10:29.867 --> 00:10:31.237 بهشون نگاه کن 00:10:31.237 --> 00:10:32.536 ولی دونه دونه نگردشون 00:10:32.536 --> 00:10:35.447 که بترسه، نه؟ 00:10:35.447 --> 00:10:38.347 آره، فقط تاثیری که هممون میدونیم چیه رو بهش بده 00:10:38.347 --> 00:10:39.847 باشه، فهمیدم 00:10:39.847 --> 00:10:41.342 یه چیز دیگه- چی؟- 00:10:41.747 --> 00:10:43.916 اگه از لحن بازجویی استفاده کنیم ناراحت میشه 00:10:43.916 --> 00:10:45.952 بعد شروع میکنه مسخره بازی- ایم- 00:10:46.317 --> 00:10:48.282 برای همین فقط اول تحویلش بگیر 00:10:48.687 --> 00:10:50.221 وقتی بازجویی واقعی شروع شد 00:10:50.697 --> 00:10:52.626 تکیه میده به صندلیش 00:10:52.626 --> 00:10:55.266 پادشاهه یا چی آخه؟- باشه، فهمیدم- 00:10:55.266 --> 00:10:56.327 بیا، ممنون 00:10:56.327 --> 00:10:58.162 نه، بده من- ممنون- 00:10:58.497 --> 00:10:59.631 یه لحظه 00:11:00.036 --> 00:11:02.337 اینم بگیرین- باشه، فهمیدم- 00:11:02.337 --> 00:11:03.971 مظنون دزد تحت تعقیب 00:11:06.906 --> 00:11:09.001 مظنون دزد تحت تعقیب 00:11:15.347 --> 00:11:16.641 خیلِ خب 00:11:21.227 --> 00:11:24.121 میتونی الآن با من صحبت کنی 00:11:26.296 --> 00:11:27.666 بالاخره، یکی در حد من اومد 00:11:27.666 --> 00:11:28.991 مقامت چیه؟ 00:11:29.526 --> 00:11:30.536 تو کاپیتانی؟ 00:11:30.536 --> 00:11:32.991 بالاتر از کاپیتانم 00:11:33.266 --> 00:11:36.202 من سرپرست ارشدم چهارتا گل هیبیسکوس دارم 00:11:36.506 --> 00:11:38.471 من رئیس تحقیقات جناییم 00:11:40.006 --> 00:11:41.172 رئیس؟ 00:11:41.447 --> 00:11:43.271 گوش کن، گو یونگ چون 00:11:43.406 --> 00:11:46.812 طول دادن این فقط همه‌چی رو برای تو سخت‌تر میکنه 00:11:47.416 --> 00:11:51.052 میدونی، پلیسا احمق نیستن 00:11:53.656 --> 00:11:55.822 بذار ببینیم 00:11:57.056 --> 00:11:59.092 آیگو 00:12:00.256 --> 00:12:02.462 خوب نقاشی میکشی 00:12:03.497 --> 00:12:05.296 وقتی جوون‌تر بودم نقاشیم خیلی خوب بود 00:12:05.296 --> 00:12:07.261 واقعا؟ 00:12:08.006 --> 00:12:09.967 چه جالب 00:12:09.967 --> 00:12:11.131 ولی میدونی 00:12:12.376 --> 00:12:15.577 تو حتی جزئیاتی که ما تو اخبار نگفتیم هم کشیدی 00:12:15.577 --> 00:12:18.042 چطوری از این جزئیات خبر داشتی؟ 00:12:18.176 --> 00:12:20.587 ...جای صندوق کجا بود 00:12:20.587 --> 00:12:24.156 و اینکه تو پایه بوده یا دیوار کوب شده بود 00:12:24.156 --> 00:12:26.111 تو حتی اینا رو هم کشیدی 00:12:26.886 --> 00:12:28.922 که یعنی اونجا بودی، اشتباه میکنم؟ 00:12:31.056 --> 00:12:32.292 ...اونوقت 00:12:33.197 --> 00:12:34.292 اینو ببین 00:12:34.626 --> 00:12:36.861 هرکی باشه میتونه بگه که این یه عکس از پشت تو عه 00:12:37.126 --> 00:12:39.692 و صورتت روی ایناست 00:12:40.567 --> 00:12:41.802 که یعنی 00:12:42.937 --> 00:12:45.977 حتی اگه فرار کنی هم فورا میگیریمت 00:12:45.977 --> 00:12:47.131 فهمیدی؟ 00:13:04.197 --> 00:13:05.292 ...یکم وقت 00:13:06.256 --> 00:13:07.792 بهم بده 00:13:11.636 --> 00:13:13.296 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:13:13.296 --> 00:13:15.962 گفت بالاخره، تپه‌ی پشت نو جین دونگ 00:13:20.506 --> 00:13:21.702 چه خبره؟ 00:13:21.747 --> 00:13:23.542 چی شده؟- بعدا بهت میگم- 00:13:23.607 --> 00:13:24.712 !هی 00:14:36.487 --> 00:14:41.151 محل دفن اجساد نو جین دونگ، سو ده مون گو 00:15:06.577 --> 00:15:08.912 کاپیتان کوک، تا الآن فقط یه جسد پیدا کردین؟ 00:15:10.857 --> 00:15:11.981 ...اونوقت 00:15:12.756 --> 00:15:14.351 ده تا دیگه مونده؟ 00:15:17.357 --> 00:15:18.751 !کجا خاکشون کردی؟ کثافت 00:15:33.636 --> 00:15:34.771 قربان- چیه؟- 00:15:39.676 --> 00:15:41.812 !اینجا، یکی پیدا کردم 00:15:43.786 --> 00:15:46.011 !اینجا، ما هم پیدا کردیم- !اینجا هم همینطور- 00:15:50.357 --> 00:15:52.351 ما هم اینجا یکی پیدا کردیم- هی، بگردین- 00:15:56.367 --> 00:15:58.832 این، اینجا، عجله کنین 00:15:59.097 --> 00:16:01.131 !اینجا هم هست- !اینجا هم همینطور- 00:16:01.506 --> 00:16:02.702 !اینجا هم 00:16:02.806 --> 00:16:04.977 اینجا هم- ما هم اینجا یه چیزی پیدا کردیم- 00:16:04.977 --> 00:16:06.932 !اینجا هم، ما یه چیزی پیدا کردیم 00:16:12.217 --> 00:16:14.072 ...لعنت 00:16:18.217 --> 00:16:19.782 !تف بهت 00:17:15.046 --> 00:17:16.046 خبر فوری 00:17:16.046 --> 00:17:19.076 ...پلیس فردی که در چند سال گذشته 00:17:19.076 --> 00:17:21.086 هجده شهروند معصوم رو به ... طرز عجیبی به قتل رسانده بود 00:17:21.086 --> 00:17:22.842 دستگیر کرد 00:17:22.917 --> 00:17:24.756 در روز دهم 00:17:24.756 --> 00:17:27.887 موقع تحقیق روی پرونده‌ی برده‌های جنسی 00:17:27.887 --> 00:17:30.687 ...پلیس متوجه شد که مظنون با فردی که 00:17:30.687 --> 00:17:33.596 ...شهروندان سالخورده رو در اطراف گانگنام و جونگ‌نو 00:17:33.596 --> 00:17:35.822 به قتل رسونده، یکیه 00:17:35.967 --> 00:17:37.667 طبق بیانیه‌ی مظنون 00:17:37.667 --> 00:17:39.336 پلیس تپه‌های پشت نوجین دونگ رو گشت 00:17:39.336 --> 00:17:41.466 و اجسادی که دفن شده بودن رو پیدا کردن 00:17:41.467 --> 00:17:43.366 ...در حال حاضر در حال بازرسی منزل مظنون میباشند 00:17:43.366 --> 00:17:45.931 که مدارک بیشتری از جنایات فرد پیدا کنن 00:17:46.106 --> 00:17:48.346 ...این گزارش پرونده‌ است که 00:17:48.346 --> 00:17:50.502 سرپرست اداره پلیس بیان کردند 00:17:52.917 --> 00:17:56.982 سلام، سرپرست بک جونگ شیک از بخش کارآگاهی اداره پلیس کلان‌شهر سئول هستم 00:17:59.217 --> 00:18:04.252 خلاصه اطلاعاتی درباره‌ی قاتل سریالی گو یونگ چون بهتون میدم 00:18:04.356 --> 00:18:07.026 ...پلیس گزارشی از گمشدن سریالی 00:18:07.026 --> 00:18:09.361 برده‌های جنسی در روز پنجم 00:18:09.397 --> 00:18:11.866 ساعت پنج و نیم صبح دریافت کرد 00:18:11.866 --> 00:18:14.532 ما مجرم، گو یونگ چون رو دستگیر کردیم 00:18:14.967 --> 00:18:17.306 ...هرچند، گو یونگ چون به قتلِ 00:18:17.306 --> 00:18:18.972 جمعا 18 نفر اعتراف کرد 00:18:19.937 --> 00:18:21.941 ما مجرم، گو یونگ چون رو به جایی 00:18:22.076 --> 00:18:24.141 که اظهار میکرد اجساد رو دفن کرده، بردیم 00:18:24.177 --> 00:18:26.812 به تپه‌ی پشت نو جین دونگ سو ده مون گو، در سئول 00:18:27.076 --> 00:18:30.181 ما اجساد ناشناس زنان حدودا بیست ساله و سی ساله رو پیدا کردیم 00:18:30.546 --> 00:18:34.252 در جمع 11 جسد مخفیانه دفن شده بودند 00:18:35.657 --> 00:18:37.121 جرم دیگه‌ای هم داشته؟ 00:18:37.127 --> 00:18:38.891 و همدست، همدستی هم داره؟ 00:18:38.897 --> 00:18:41.222 تا به اینجای تحقیقات ما 00:18:42.066 --> 00:18:44.992 ما تایید میکنیم که تنها بدون همدست اینکار رو انجام داده 00:18:45.137 --> 00:18:47.631 و همچنین داریم بهش فشار میاریم تا پیدا کنیم که آیا جنایت دیگه‌ای انجام داده یا خیر 00:18:47.737 --> 00:18:50.401 پلیس 11 جسد پیدا کرده است 00:18:56.046 --> 00:18:58.616 این تپه‌ی نزدیک نو جین دونگ سئوله 00:18:58.616 --> 00:19:01.286 وقتی که حفاری رو شروع کردن ...تونستن جسد خانمی 00:19:01.286 --> 00:19:02.611 در بیست سالگی رو پیدا کنن 00:19:02.616 --> 00:19:05.717 در جمع 11 جسد در اینجا پیدا شده بوده 00:19:05.717 --> 00:19:06.756 ...تمامی اجساد به شدت 00:19:06.756 --> 00:19:08.825 آسیب دیده بودند- اول با گو یه مصاحبه برام جور کن- 00:19:08.826 --> 00:19:11.427 درختان زیادی در اطراف جایی که اجساد دفن شدن وجود داشته 00:19:11.427 --> 00:19:12.756 و همچنین در اعماق تپه‌ها قرار داشته 00:19:12.756 --> 00:19:16.022 جایی که به سختی از مسیر بیرون مشخص میشه 00:19:16.227 --> 00:19:18.832 ...پلیس در تلاش برای شناسایی 00:19:18.836 --> 00:19:22.262 اجساد دفن شده‌است- مقاله‌ت ارزش کلیک کردن داره؟- 00:19:22.836 --> 00:19:26.207 ...همکاران زنان کشته شده به صحنه‌ی جرم آمدن 00:19:26.207 --> 00:19:28.802 و با قلبی شکسته تماشا کردن 00:19:32.776 --> 00:19:35.342 بدترین قاتل تاریخ به کمک سرنوشت دستگیر شد 00:19:40.116 --> 00:19:43.421 قاتل سریالی دستگیر شد اگر پلیس سریع‌تر عمل می‌کرد چی میشد؟ 00:19:44.657 --> 00:19:46.151 فکر کنم دیگه همه‌چی رو جمع کردم 00:19:53.036 --> 00:19:55.002 ...میتونین اونو بخاطر 00:19:55.707 --> 00:19:57.871 پرونده‌های جنوب غربی مقصر بدونین 00:19:58.377 --> 00:19:59.737 انگار که همه کارا رو اون کرده 00:19:59.737 --> 00:20:03.306 خودش گفت که اونکارو نکرده پس باید بازم بگردیم 00:20:03.306 --> 00:20:05.342 چطور میتونی حرفی که زده رو باور کنی؟ 00:20:05.677 --> 00:20:07.881 با این فرض که اون مقصره شروع به گشتن کنین 00:20:08.447 --> 00:20:10.316 که نتونه بازم بهونه بیاره 00:20:10.316 --> 00:20:13.111 من نمیتونم حدس بزنم که دیگه چه جرم‌هایی داشته 00:20:13.687 --> 00:20:16.427 ما داریم دنبال همه پرونده‌های حل نشده دیگه میگردیم 00:20:16.427 --> 00:20:17.856 نه تنها پرونده‌های جنوب غربی 00:20:17.856 --> 00:20:20.691 همه این پرونده‌ها رو بذارین پیش هم ...بعد سخت تلاش کنین 00:20:22.596 --> 00:20:23.667 که ازش اعتراف بگیرین 00:20:23.667 --> 00:20:26.836 ...کمیسر، میدونین که اگه بعدش دادستانی 00:20:26.836 --> 00:20:29.937 مدرکی پیدا نکنه، بدتر برامون دردسر میشه 00:20:29.937 --> 00:20:32.931 !ما اول باید این حادثه فوری رو حل کنیم 00:20:33.076 --> 00:20:36.346 ...سعی کن با تبدیل گو یونگ چون به مجرم اصلی 00:20:36.346 --> 00:20:38.141 سریعتر همه‌ی اینا رو حل کنی 00:20:38.877 --> 00:20:41.586 ..هر دقیقه، رسانه‌ها دارن یه قصه درباره‌ی گو یونگ چون 00:20:41.586 --> 00:20:44.282 و بقیه پرونده‌های حل نشده درمیارن 00:20:44.717 --> 00:20:46.586 ...باید یه چیزی به خوردشون بدیم 00:20:46.586 --> 00:20:49.151 تا اینکه یادشون بره به ما فحش بدن 00:20:49.786 --> 00:20:51.052 بله، فهمیدم 00:20:53.026 --> 00:20:54.762 هنوزم داری سعی میکنی ببینی جرم دیگه‌ای مرتکب شده یا نه؟ 00:20:54.927 --> 00:20:56.096 بله 00:20:56.096 --> 00:20:58.431 کاپیتان یون ازش بازجویی میکنه 00:20:58.737 --> 00:21:01.832 چند روزه بدون اینکه بخوابیم داریم جون میکنیم 00:21:01.967 --> 00:21:05.832 رئیس کیم و کاپیتان یون دارن پرونده‌های حل نشده رو دوباره بررسی میکنن 00:21:05.907 --> 00:21:08.346 آیگو، اونا با حرف زدن با اون کثافتی که اصلا آدمم نیست 00:21:08.346 --> 00:21:09.772 آخرش از عصبانیت می‌میرن 00:21:10.006 --> 00:21:12.977 هر پرونده‌ای که براش بردیم ادعا میکنه که کار اون بوده 00:21:12.977 --> 00:21:15.746 میگه اگه دستگیر نشده بود صد نفرو میکشت 00:21:15.747 --> 00:21:19.211 اون روانی، فکر میکنه قهرمانی چیزیه؟ 00:21:19.356 --> 00:21:21.982 بعد وقتی که ما به یه جایی میرسیم سریع حرف خودشو عوض میکنه 00:21:22.987 --> 00:21:25.022 ...اون اولین نفریه‌ که با گند اخلاقی‌های من 00:21:25.427 --> 00:21:27.096 اصلا پلکم نزده 00:21:27.096 --> 00:21:28.765 هایونگ انگار بلد نیست سگای دیوونه رو گاز بگیره 00:21:28.766 --> 00:21:30.866 ...ایش- چیه مگه؟- 00:21:30.866 --> 00:21:32.066 اوهوی 00:21:32.066 --> 00:21:34.937 چطوری هنوز انرژی برای دعوا کردن دارین؟ 00:21:34.937 --> 00:21:36.262 اندازه‌ی سلاح اندازه‌ی چاقوی کمپ است 00:21:36.766 --> 00:21:38.072 یه چاقوی کمپ دیگه 00:21:38.377 --> 00:21:40.836 ...آره، میخوایم بدونیم که گو یونگ چون مجرمِ 00:21:40.836 --> 00:21:42.576 پرونده‌های دونگ‌جاک تو ایستگاه گوم چون عه یا نه 00:21:42.576 --> 00:21:43.646 ولی اونا رو رد کرده 00:21:43.647 --> 00:21:45.542 منم شک دارم کار اون باشه- چی؟- 00:21:45.576 --> 00:21:48.147 چرا نه؟ گو یونگ چون گفت اینکارو کرده 00:21:48.147 --> 00:21:50.342 یادمه که اینو تو گزارش روزانه دیدم 00:21:50.346 --> 00:21:53.355 این پرونده از قبل گزارش شده بود ایستگاه دونگ ده مون ندیده بوده 00:21:53.356 --> 00:21:56.855 بخاطر همین باید با حوزه‌های قضایی همکاری کنیم 00:21:56.856 --> 00:21:59.526 بعد دیدن این بالاخره میفهمم منظورت چیه 00:21:59.526 --> 00:22:01.897 تیم آنالیز رفتاری زیادی فضولن 00:22:01.897 --> 00:22:04.266 همیشه سعی میکنین اطلاعات زیاد جمع کنین 00:22:04.266 --> 00:22:06.732 هی- بالادستی‌ها گفتن تقصیرو بندازیم گردن اون- 00:22:06.796 --> 00:22:09.262 ولی این مردا که من حالم ازشون بهم میخوره میگن که کار اون نیست 00:22:09.967 --> 00:22:13.002 ...ولی اون عوضیه که این همه آدمو کشته فقط 00:22:13.006 --> 00:22:15.701 تف بهش، اه 00:22:18.217 --> 00:22:19.611 واقعا باورم نمیشه 00:22:20.147 --> 00:22:22.086 ...کاپیتان یون الآن داره ازش درباره‌ی پرونده‌ی 00:22:22.086 --> 00:22:23.447 ایم یونگ دونگ اعتراف میگیره 00:22:23.447 --> 00:22:25.387 تو گفتی اِم‌اُ* یا همون چیش عوض شده 00:22:25.387 --> 00:22:26.487 اِم‌اُ: شیوه‌ی قتل و طرز جرم 00:22:26.487 --> 00:22:27.752 پس اون جواب نمیده؟ 00:22:28.326 --> 00:22:29.421 نه 00:22:30.786 --> 00:22:32.322 این یه پرونده‌ی دیگه‌ست 00:22:40.796 --> 00:22:43.062 تو دنبال پول بودی؟ 00:22:43.937 --> 00:22:45.532 اونا خوب تیپ میزدن 00:22:45.907 --> 00:22:47.631 انگار که پول داشتن 00:22:50.076 --> 00:22:53.211 من کارت پلیسم رو نشونشون میدادم و نزدیکشون میشدم 00:22:53.417 --> 00:22:55.742 ولی می‌ترسیدند و میرفتن عقب 00:22:57.516 --> 00:22:58.911 !من پلیسم 00:23:00.217 --> 00:23:01.421 چرا فرار میکردن؟ 00:23:01.786 --> 00:23:04.891 بخاطر این بود که کر و کثیف به نظر میومدم؟ منم یهو عصبانی میشدم 00:23:07.026 --> 00:23:08.026 اطلاعات شخصی 00:23:08.026 --> 00:23:09.292 خب؟ 00:23:09.727 --> 00:23:11.431 دنبالشون کردی و چاقو زدی؟ 00:23:15.306 --> 00:23:17.431 کارآگاه، به لطف من شما یه ترفیع توپ میگیری 00:23:20.076 --> 00:23:22.072 اینم جبران اون حمله‌ای که بهتون کردم 00:23:26.546 --> 00:23:27.671 گو یونگ چون 00:23:30.546 --> 00:23:33.711 مهم نیست چقدر فکر کنی پرونده‌ی ایم یونگ دونگ کار اون نبوده 00:23:34.016 --> 00:23:35.181 درسته 00:23:35.786 --> 00:23:39.822 اون کسی نیست که به جای پتک از چاقو کمپ استفاده کنه 00:23:41.667 --> 00:23:43.592 من نمیگم که شیوه‌ش عوض شده 00:23:44.796 --> 00:23:46.992 کاملا معلومه که دنبال محرک‌های قوی‌تر بوده 00:23:56.346 --> 00:23:59.772 اتاق جلسه بخش کارآگاهی 00:24:04.346 --> 00:24:05.911 بهتر شدی؟ 00:24:06.086 --> 00:24:08.252 بله، خوبم 00:24:08.487 --> 00:24:09.681 خداروشکر 00:24:10.526 --> 00:24:11.792 موفق باشی 00:24:15.727 --> 00:24:16.891 ...راستی 00:24:21.637 --> 00:24:23.232 ...پرونده‌ی ایم یونگ دونگ 00:24:25.536 --> 00:24:27.232 احتمالا کار گو یونگ چون نبوده، نه؟ 00:24:31.677 --> 00:24:32.812 خدافظ 00:24:35.116 --> 00:24:37.717 ...پلیس در حال انجام تحقیقات بیشتری است 00:24:37.717 --> 00:24:39.786 که دیگر جرم‌هایی که قاتل سریالی گو یونگ چون مرتکب شده رو پیدا کنن 00:24:39.786 --> 00:24:43.026 ...گو ادعا کرده که زن دیگری در دهه‌ی بیست سالگی رو 00:24:43.026 --> 00:24:46.496 در آخر ژانویه در ایم‌یونگ دونگ دونگ ده‌مون‌ گو به قتل رسونده 00:24:46.497 --> 00:24:48.866 پلیس برنامه‌های خود برای انجام تحقیقات بیشتر رو به اشتراک گذاشته است 00:24:48.866 --> 00:24:52.431 اگه اون مجرم پرونده‌ی ایم یونگ دونگ باشه 00:24:52.437 --> 00:24:54.937 ....جمع قربانی‌هایی- چی؟- 00:24:54.937 --> 00:24:56.207 ...که کشته در جمع 00:24:56.207 --> 00:24:57.431 نوزده نفر میشن- اونو من کشتم- 00:24:57.667 --> 00:25:00.877 ...پرونده‌ی قتل ایم یونگ دونگ ژانویه‌ی گذشته در ایم یونگ دونگ 00:25:00.877 --> 00:25:02.276 دونگ ده مون گو صورت گرفت- اون عوضی- 00:25:02.276 --> 00:25:04.207 ...قربانی، کیم، مرده در داخل خیابان بعد از چاقو خوردن 00:25:04.207 --> 00:25:06.611 پیدا شده بود- میکشمت- 00:25:06.776 --> 00:25:09.411 پرونده تا به امروز حل نشده مونده بود 00:25:09.947 --> 00:25:12.987 ...از طرفی پلیس، تا فردا تحقیقات 00:25:12.987 --> 00:25:15.756 ...رو تموم می‌کنه و اون رو با 00:25:15.756 --> 00:25:17.451 تحقیقات انجام شده تحویل دادستانی میده 00:25:17.786 --> 00:25:20.457 با اینکه باید فردا منتقل بشه ولی پلیس تا به امروز 00:25:20.457 --> 00:25:24.197 معتقده که اون مرتکب جرم‌های بیشتری شده 00:25:24.197 --> 00:25:27.032 پس دارن با تمام قدرت ازش بازجویی میکنن 00:25:27.167 --> 00:25:29.365 چرا اونا رو به عنوان قربانی انتخاب کردی؟ 00:25:29.366 --> 00:25:32.772 آقای گو، حرفی دارین که به دنیا بزنین؟ 00:25:39.177 --> 00:25:40.772 ...امیدوارم این به زنان 00:25:41.816 --> 00:25:45.187 ...انگیزه بده که بیشتر مراقبِ 00:25:45.187 --> 00:25:46.812 خودشون باشن 00:25:49.586 --> 00:25:51.181 ...همچنین امیدوارم که افراد مرفه هم 00:25:51.927 --> 00:25:53.522 آگاه بشن 00:25:54.326 --> 00:25:55.691 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:25:57.397 --> 00:25:58.397 !آقای گو- ببخشین- 00:25:58.397 --> 00:26:01.167 پشیمونین؟- چیز دیگه‌ای که بخواین بگین؟- 00:26:01.167 --> 00:26:03.707 فقط یه حرف دیگه؟- چرا شیوه‌ی قتلتون رو تغییر دادین؟- 00:26:03.707 --> 00:26:06.276 برای قربانی‌ها ناراحتین؟- !آقای گو- 00:26:06.276 --> 00:26:08.201 !یه کلمه دیگه لطفا 00:26:16.147 --> 00:26:21.651 امن‌ترین شهر، سئول پلیس مورد اعتماد مردم 00:26:28.026 --> 00:26:31.065 واقعا که فورا بدون اینکه بذارین ما ببینیمش !انتقالش دادین 00:26:31.066 --> 00:26:34.096 برای اینکه بخواین ببینینش زیادی عصبانی بود 00:26:34.096 --> 00:26:35.502 من چیکار میتونم کنم؟ 00:26:36.106 --> 00:26:38.207 ...آیگو، همه‌ی افرادمون داشتن زور میزدن 00:26:38.207 --> 00:26:40.377 یجوری از زیر زبونش حرف بکشن 00:26:40.377 --> 00:26:43.407 اون سر بازجویی و تحقیقات میدانی همه انرژی ما رو هدر داد 00:26:43.407 --> 00:26:45.816 گو یونگ چون یه خلافکار معمولی نیست 00:26:45.816 --> 00:26:48.711 دقیقا، معمولی نیست بخاطر همین ما باید می‌دیدیمش 00:26:49.046 --> 00:26:50.681 من زود میام اونجا 00:26:51.586 --> 00:26:54.651 اون نمیخواست کسی رو ببینه من باید چیکار کنم؟ 00:26:54.927 --> 00:26:57.026 اگه دیگر جرم‌هایی که ادعا داره ...مرتکب شده رو حساب کنیم 00:26:57.026 --> 00:26:58.927 بالای بیست نفر رو به قتل رسونده 00:26:58.927 --> 00:27:01.127 اگه اشتباهی اذیتش کنی بازم ممکنه بیانیه‌ش رو عوض کنه 00:27:01.127 --> 00:27:02.891 اونوقت ما بدبخت میشیم 00:27:05.137 --> 00:27:06.232 من میرم خونه 00:27:07.667 --> 00:27:09.562 این انقدر سخته؟ هیونگ 00:27:25.116 --> 00:27:26.611 ...سوالات یه پروفایلر 00:27:27.217 --> 00:27:28.752 یه نوع به دام انداختنه 00:27:30.326 --> 00:27:31.891 برای گرفتن چیزی که میخوایم 00:27:32.697 --> 00:27:34.752 باید کاملا طرف مقابلمون رو درک کنم 00:27:36.497 --> 00:27:40.092 پس باید برای درک گو یونگ چون ...من بشم اون 00:27:42.207 --> 00:27:45.332 و خشمم رو برای یه مدت کنار بذارم 00:27:49.407 --> 00:27:50.542 ...من الآن 00:27:51.276 --> 00:27:52.611 تو اَم 00:27:58.116 --> 00:28:01.282 بازداشتگاه سئول 00:28:22.947 --> 00:28:24.441 خوبه- بله- 00:28:44.066 --> 00:28:47.861 سکوت رو رعایت کنید 00:29:04.217 --> 00:29:05.752 امروز هوا ابریه 00:29:11.826 --> 00:29:13.197 تحقیقات تموم شد 00:29:13.197 --> 00:29:14.891 دیگه چی مونده؟ 00:29:16.526 --> 00:29:18.266 ما تحقیق نمیکنیم 00:29:18.266 --> 00:29:19.562 مگه شماها کارآگاه نیستین؟ 00:29:20.637 --> 00:29:22.532 وقتی بازداشت شدم تو اومدی که 00:29:22.836 --> 00:29:24.901 قبلا بودم، ولی الآن نه 00:29:25.137 --> 00:29:26.371 پس کارت چیه؟ 00:29:26.536 --> 00:29:29.401 ...کار ما پیدا کردن دلیل پشت این اتفاقاته 00:29:29.576 --> 00:29:31.502 و آنالیز کردن دلایل 00:29:31.616 --> 00:29:32.742 ...پس 00:29:33.247 --> 00:29:35.842 شماها مثل تحلیل‌گر رفتار مجرمین میمونین؟ 00:29:36.217 --> 00:29:37.411 مثل روانشناسا؟ 00:29:38.786 --> 00:29:41.111 یه همچین چیزی پس میدونی کارمون چیه 00:29:42.026 --> 00:29:43.451 خیلی‌ها نمیدونن 00:29:44.927 --> 00:29:47.391 منم درباره‌ی روان خودم کنجکاو بودم 00:29:47.596 --> 00:29:49.167 برام سوال بود این چیه 00:29:49.167 --> 00:29:50.292 خیلی خب 00:29:51.937 --> 00:29:54.066 پس قبل اینکه راجع به این بحث کنیم 00:29:54.066 --> 00:29:57.732 چطوره با سوال‌هایی که درباره‌ی هر پرونده داریم شروع کنیم؟ 00:29:57.866 --> 00:29:59.171 خب همین کارو کنین 00:30:00.477 --> 00:30:01.907 ایشون که کنار منه، کاپیتانه 00:30:01.907 --> 00:30:03.601 اون سوال‌ها رو ازت میپرسه 00:30:03.907 --> 00:30:07.772 اول از همه، چرا سلاح قتل خودتو ساختی؟ 00:30:08.177 --> 00:30:11.752 اولش، از چاقو استفاده می‌کردم و رو یه سگ امتحانش کردم 00:30:12.187 --> 00:30:13.816 ...ولی سگ همش خون‌ریزی داشت 00:30:13.816 --> 00:30:15.782 و به جای مردن فرار کرد 00:30:16.256 --> 00:30:17.822 پس با چکش عوضش کردم 00:30:18.856 --> 00:30:21.096 وقتی میگرفتمش دسته‌ی بلندش دست و پا گیر بود 00:30:21.096 --> 00:30:22.921 و تو کیفمم جا نمیشد 00:30:23.326 --> 00:30:24.722 پس کوتاهش کردم 00:30:24.897 --> 00:30:27.431 چرا بعد پخش آگهی همگانی دیگه قتل نکردی؟ 00:30:27.796 --> 00:30:30.101 گفتین تحلیل‌گر رفتار مجرمینین 00:30:30.506 --> 00:30:32.032 ولی سوال مشخص میپرسین؟ 00:30:33.707 --> 00:30:36.371 کل کشور عکس منو دیده بودن باید مراقب میبودم 00:30:38.346 --> 00:30:39.441 درسته 00:30:40.816 --> 00:30:44.641 پس میتونستیم فرض کنیم که تو یه فرد محتاطی 00:30:44.987 --> 00:30:46.417 ...و بخاطر دقت بالات با اینکه تازه‌کار بودی 00:30:46.417 --> 00:30:48.326 مدرکی به جا نذاشتی 00:30:48.326 --> 00:30:49.451 درسته 00:30:50.056 --> 00:30:53.191 جنایت عالی نیاز به برنامه‌ریزی داره 00:30:53.856 --> 00:30:55.391 هیچ جنایت عالی‌ای وجود نداره 00:30:55.526 --> 00:30:56.766 شما نتونستین منو بگیرین 00:30:56.766 --> 00:30:58.266 گرفتیمت، برای همین اینجایی 00:30:58.266 --> 00:31:00.532 نه، بخاطر اعترافم اینجام 00:31:05.407 --> 00:31:06.502 خب 00:31:07.106 --> 00:31:08.747 ...تو بیانیه‌ت گفتی که تو هوانگ‌هوا دونگ 00:31:08.747 --> 00:31:11.272 بخاطر پاک کردن رد خون خودت آتیش راه انداختی 00:31:11.407 --> 00:31:12.677 میخواستم صندوق رو بشکنم 00:31:12.677 --> 00:31:14.911 اتفاقا از چوب گلف و دیلم هم استفاده کردم 00:31:17.086 --> 00:31:19.411 ولی نتونستم بازش کنم آخرش فقط دستم زخم شد 00:31:20.756 --> 00:31:22.851 فکر کنم گاوصندوق‌های کره زیادی محکمن 00:31:32.697 --> 00:31:34.431 ولی آتیش زود خاموش شده‌ش 00:31:36.066 --> 00:31:38.472 میدونم، داشتم میدیدم 00:31:40.506 --> 00:31:42.401 داشتی میدیدی که مطمئن بشی آتیش گرفته؟ 00:31:42.877 --> 00:31:45.911 نگران بودم، برای همین از دور خونه رو زیرنظر داشتم 00:31:46.316 --> 00:31:48.582 راستی، آتیش راه انداختن اصلا آسون نبود 00:31:49.016 --> 00:31:51.187 خدایا، نمیدونستم انقدر زود خاموش میشه 00:31:51.187 --> 00:31:52.657 خیلی زود خاموش شده 00:31:52.657 --> 00:31:54.812 نگران نبودی که رد خونت رو پیدا کنیم؟ 00:31:55.727 --> 00:31:57.181 تا اونجاش فکر نکردم 00:31:58.326 --> 00:32:00.851 خب، چرا وقتی رفتی کت رو دزدیدی؟ 00:32:02.596 --> 00:32:04.997 یه موقعیت غیرمنتظره برام پیش اومد 00:32:04.997 --> 00:32:07.931 پس نگران شدم و هوا هم یکم سرد شد 00:32:08.336 --> 00:32:10.532 کلی خون رو لباسم بود 00:32:10.967 --> 00:32:13.302 و منم اتفاقی دیدمش، پس برداشتم و پوشیدمش 00:32:14.576 --> 00:32:15.842 و بعدش انداختیش دور؟ 00:32:16.177 --> 00:32:17.972 تو راه خونه دادمش به یه کارتن خواب 00:32:18.576 --> 00:32:19.747 کفش‌های کوهنوردیت رو انداختی رفت؟ 00:32:19.747 --> 00:32:22.282 چون تو اعلامیه گذاشته بودینش انداختم دور 00:32:23.086 --> 00:32:24.687 واقعا که خیلی محتاط بودی 00:32:24.687 --> 00:32:26.282 با لباسایی که روش خون داشت چیکار کردی؟ 00:32:26.516 --> 00:32:30.052 طبق بیانیه‌ت عوضشون نکرده بودی 00:32:30.326 --> 00:32:32.992 مردم اگه رو لباست خون باشه اهمیت نمیدن 00:32:33.397 --> 00:32:34.796 وقتی درباره‌ش نگران میشم 00:32:34.796 --> 00:32:38.092 میرم تو دستشویی یه ساختمون یا ایستگاه مترو که پاکش کنم 00:32:38.197 --> 00:32:40.131 همه سرشون گرم زندگی خودشونه 00:32:40.997 --> 00:32:43.302 مردم اونقدر به بقیه علاقه‌ای ندارن 00:32:44.167 --> 00:32:47.272 باید یکی مثل من پیدا بشه، که بهش توجه کنن 00:32:52.316 --> 00:32:53.512 که اینطور 00:32:57.286 --> 00:32:59.312 تا حالا قاتلی مثل من ندیدین، نه؟ 00:33:06.997 --> 00:33:08.661 فکر میکنی تو خاصی؟ 00:33:09.326 --> 00:33:11.792 بخاطر همین نیومدین منو ببینین؟ 00:33:12.066 --> 00:33:13.391 کلی هم سوال میپرسین 00:33:13.796 --> 00:33:16.502 میخوایم کسایی مثل تو که مرتکب جرم میشن رو بشناسیم 00:33:16.907 --> 00:33:18.572 به تو علاقه‌ی خاصی نداریم 00:33:26.276 --> 00:33:27.842 برگردیم سر سوالا 00:33:28.887 --> 00:33:31.417 بیا به پرونده‌های قتل سالخورده‌ها نگاه کنیم 00:33:31.417 --> 00:33:35.482 خونه‌های بدون سیستم امنیتی ...تو اون محله‌های باکلاس 00:33:40.657 --> 00:33:43.522 گو یونگ چون با همه‌ی مجرما که تا الان دیدیم فرق داره 00:33:43.667 --> 00:33:44.727 با دیدن طرز رفتارش موقع بازجویی 00:33:44.727 --> 00:33:46.762 ...مطمئن بود که ردی به جا نذاشته 00:33:46.967 --> 00:33:49.131 و درباره‌ی جنایتاش یه حس برتری داشت 00:33:49.336 --> 00:33:51.461 منم وقتی به جرم‌هاش اعتراف میکرد متوجه این شده بودم 00:33:53.306 --> 00:33:55.032 پس بیاین به یه روش حساس‌تر بهش نزدیک بشیم 00:33:55.546 --> 00:33:56.576 مثلا چجوری؟ 00:33:56.576 --> 00:33:58.917 ...مثلا، لازم نیست 00:33:58.917 --> 00:34:01.512 مستقیم بهش بگیم که محل‌های ساده‌ای رو انتخاب کرده 00:34:01.987 --> 00:34:04.381 پس نمیخوای غرورش رو تحریک کنی؟ 00:34:07.157 --> 00:34:08.252 درسته 00:34:10.987 --> 00:34:12.957 به جز سیستم امنیتی 00:34:12.957 --> 00:34:16.296 فاکتور خاصی موقع پیدا کردن خونه‌ها داشتی؟ 00:34:16.296 --> 00:34:19.092 سیستم امنیتی؟ اصلا نمیدونم چیه 00:34:19.736 --> 00:34:21.831 من فقط یه خونه نزدیک به کلیسا انتخاب کردم 00:34:24.906 --> 00:34:26.171 کلیسا؟ چرا؟ 00:34:26.777 --> 00:34:29.076 خدا دقیقا همون بغله ولی کمکی نمیکنه 00:34:29.076 --> 00:34:30.802 منم میخواستم اینو اثبات کنم 00:34:31.647 --> 00:34:35.512 من کسی بودم که تصمیم میگرفتم اونا بمیرن یا زنده بمونن 00:34:37.516 --> 00:34:40.412 تا حالا به این فکر کردی که خدا به تو کمک نکرده؟ 00:34:40.716 --> 00:34:41.852 خیلی وقتا 00:34:42.886 --> 00:34:44.322 همیشه این فکرو میکردم 00:34:45.696 --> 00:34:48.452 من تو بیست سالگی موقع دزدی گیر افتادم و باید میرفتم دادگاه 00:34:49.227 --> 00:34:51.222 وکیلم گفت که عفو مشروط میخورم 00:34:51.966 --> 00:34:53.061 ...منم 00:34:54.067 --> 00:34:56.466 با ناامیدی التماس کردم ...که اگه نیفتم زندان 00:34:56.466 --> 00:34:58.262 خوب و درست زندگی میکنم 00:35:00.777 --> 00:35:02.072 ولی اینکارو نکرد 00:35:02.676 --> 00:35:03.842 ...پس 00:35:04.377 --> 00:35:07.211 بخاطر این فکر میکنی که خدا تو رو ترک کرده؟ 00:35:08.516 --> 00:35:10.441 کی کی رو ترک کرده؟ 00:35:10.817 --> 00:35:12.711 کسایی که به اون باور دارن بیچاره‌ن 00:35:14.016 --> 00:35:16.286 تظاهر میکنن که دنبال مقدساتن ...ولی دنبال پول میدوئن 00:35:16.286 --> 00:35:17.682 و بقیه رو تحقیر میکنن 00:35:20.957 --> 00:35:22.291 رفتی خونه‌ی من؟ 00:35:23.567 --> 00:35:24.691 آره 00:35:25.027 --> 00:35:27.231 اون پا دری دستشویی رو دیدی؟ 00:35:29.067 --> 00:35:30.262 ...اون پادری 00:35:31.337 --> 00:35:34.102 خطیِ که قلمرو زنده و مرده رو جدا میکنه 00:35:35.576 --> 00:35:39.541 خط بین مرگ و زندگی که توسط من تعیین شده و اداره میشه 00:35:44.587 --> 00:35:47.012 هرکی از اون پادری عبور کنه، زندگی نمی‌مونه 00:35:57.227 --> 00:36:00.191 چرا قبل دفن کردن اجساد اونا رو تیکه تیکه کردی؟ 00:36:01.136 --> 00:36:02.901 حتما راحت نبوده 00:36:03.167 --> 00:36:04.602 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:36:09.007 --> 00:36:10.401 اگه کشته بودم 00:36:11.346 --> 00:36:13.171 اینجا نبودیم 00:36:13.647 --> 00:36:14.872 درسته 00:36:15.446 --> 00:36:17.282 تو اون تو با من بودی 00:36:18.817 --> 00:36:20.711 اگه اینکارو نکردی 00:36:20.957 --> 00:36:22.481 از کجا میدونی سخته؟ 00:36:22.656 --> 00:36:24.581 قاتل‌های دیگه رو دیدی؟ 00:36:25.556 --> 00:36:27.122 کارمون اینه 00:36:28.596 --> 00:36:30.521 مسلما، راحت نبود 00:36:32.966 --> 00:36:34.861 پس برای بهتر کردن حس و حال 00:36:35.466 --> 00:36:37.631 وقتی رو جسدا کار میکردم موزیک مجلل و باوقار میذاشتم 00:36:54.516 --> 00:36:57.251 چرا؟ ترسیده بودی؟ 00:37:07.397 --> 00:37:09.032 یه کاغذ، خودکار بده بهم 00:37:09.866 --> 00:37:11.501 نمیتونم، ولی چرا؟ 00:37:12.477 --> 00:37:15.202 فکر میکنی میخوام با خودکار بکشمت؟ 00:37:15.607 --> 00:37:18.202 وقتی دست و پامو بستن بازم از من میترسی؟ 00:37:20.176 --> 00:37:22.842 انگار کنجکاوی که بدونی چطوری بدنا رو تیکه تیکه کردم 00:37:23.346 --> 00:37:25.041 میخواستم برات بکشم 00:38:34.386 --> 00:38:36.282 اون ایکس ری رو دیوار 00:38:36.786 --> 00:38:38.421 برای این بود؟ 00:38:38.627 --> 00:38:39.751 درسته 00:38:40.727 --> 00:38:42.322 کلی مطالعه کردم 00:38:42.966 --> 00:38:46.092 کلی هم کتاب درباره‌ی آسیب‌شناسی پزشک قانونی خوندم 00:38:46.136 --> 00:38:47.392 ...بهت میگن که 00:38:47.636 --> 00:38:50.831 دقیقا کی و کجا رو باید ببری تا راحت‌تر باشه 00:38:53.277 --> 00:38:55.642 اینهمه تلاش برای چیه؟ 00:38:57.076 --> 00:38:59.842 میدونی، مردم راحت‌ نمی‌میرن 00:39:00.076 --> 00:39:02.346 ...اونا کوچیکم نیستن، و برای بقا 00:39:02.346 --> 00:39:05.412 تو گفتی که چرا پتک انتخاب کردی 00:39:13.056 --> 00:39:14.392 درسته، گفتم، نه؟ 00:39:16.797 --> 00:39:18.092 پس اینو میدونی؟ 00:39:18.527 --> 00:39:19.892 قبل اینکه بدنو تیکه کنی 00:39:20.136 --> 00:39:22.567 باید خونو تخلیه کنی و صبر کنی تا بدن سفت بشه 00:39:22.567 --> 00:39:23.932 اینجوری خیلی راحت‌تره 00:39:25.136 --> 00:39:27.602 هرکاری میکنی، باید به بهترین نحو انجامش بدی 00:39:28.846 --> 00:39:30.001 "بهترین نحو"؟ 00:39:30.446 --> 00:39:33.242 و برای اینکه کاربردی باشه باید خوب مطالعه کنی 00:39:33.377 --> 00:39:36.742 شرط میبندم هیچکی اینجا بهتر از من درباره‌ی آناتومی بدن چیزی بدونه 00:39:37.486 --> 00:39:39.311 مطمئنم بیشتر از شما دو تا میدونم 00:39:42.627 --> 00:39:45.151 قطعا باید کارآمد باشی 00:39:45.426 --> 00:39:47.092 تا بتونی به یازده‌ تا جسد برسی 00:39:50.326 --> 00:39:53.262 پس چرا جایی که اونا رو دفن کرده بودی علامت زده بودی؟ 00:39:56.806 --> 00:39:58.831 چرا وقتی فقط خودش میدونسته باید ردی به جا بذاره؟ 00:39:59.076 --> 00:40:01.872 یه نوع عمل احساسی بوده که بدونه چیکار کرده؟ 00:40:03.277 --> 00:40:07.072 برای اینکه بتونم مثلا امروز یا فرداش اونجا باز آدم خاک کنم 00:40:07.216 --> 00:40:09.782 باید جای قبلی یادم بمونه که دوباره اونجا رو حفر نکنم 00:40:26.837 --> 00:40:29.162 و با اینکه مردن بازم جاشون باید راحت باشه 00:40:29.607 --> 00:40:32.401 اونجا رو انتخاب کردم تا بتونن صداهای اطرافو بشنون 00:40:32.507 --> 00:40:34.401 ملاحظه‌شون رو کردم که حوصله‌شون سر نره 00:40:41.247 --> 00:40:45.441 بهرحال، چند بار اینکارو کردم و دیگه عادت شد برام 00:40:50.687 --> 00:40:53.892 من اشتباه میکردم که فکر میکردم شیطان هم احساسات داره 00:40:54.797 --> 00:40:56.262 اون هیچ حسی نداره 00:40:56.797 --> 00:40:58.497 ...تنها چیزی که براش مهمه آرامش خودشه 00:40:58.497 --> 00:41:00.461 و توجیه کارای خودشه 00:41:00.937 --> 00:41:02.901 بخاطر همین به اجساد هتک حرمت کردی؟ 00:41:03.937 --> 00:41:05.602 میدونی، من خیلی آدم کنجکاویم 00:41:07.176 --> 00:41:08.671 یکی رو کشتی 00:41:10.346 --> 00:41:11.541 خب بعدش چی میشه؟ 00:41:15.346 --> 00:41:16.811 بدن رو تیکه تیکه کردم 00:41:17.616 --> 00:41:18.811 بعد بعدش چیه؟ 00:41:26.056 --> 00:41:28.291 درباره‌ی ریچارد چیس شنیدین؟ 00:41:33.236 --> 00:41:35.492 نه، اصلا 00:41:36.007 --> 00:41:38.901 اون یه قاتل سریالی آمریکایی عه که خون کسایی که کشته رو میخورد 00:41:39.207 --> 00:41:41.607 اون اسکیزوفرنی داشت 00:41:41.607 --> 00:41:43.242 پس با خشونت بهشون رفتار میکرد و بقیه‌شون رو میخورد 00:41:43.747 --> 00:41:45.107 ...ولی فقط تو شرایط دیوونه‌وار اینکارو میکرد 00:41:45.107 --> 00:41:47.012 بدون اینکه چیزی از آناتومی بدونه 00:41:48.946 --> 00:41:50.242 ولی من اینکارو نکردم 00:41:51.917 --> 00:41:53.182 من فرق دارم 00:41:55.156 --> 00:41:58.852 میبینم که کلی درباره‌ی قاتلا تحقیق کردی 00:41:59.227 --> 00:42:02.421 من چون آدم کنجکاویم از درس خوندن خوشم میاد 00:42:06.397 --> 00:42:09.702 بیا برای ناهار یه استراحتی کنیم بعد ناهار ادامه میدیم 00:42:13.937 --> 00:42:17.372 بعد شنیدن همه‌ی اینا میتونین ناهارم بخورین؟ 00:42:28.802 --> 00:42:32.168 دکه خوراکی 00:42:34.012 --> 00:42:37.177 انقدر میخواستم بهش فوش بدم که بد زبونم رو گاز گرفتم 00:42:39.213 --> 00:42:40.447 یه بطری آب لطفا 00:42:40.852 --> 00:42:42.377 یه دونه هم به من بدین 00:42:43.653 --> 00:42:45.452 شرط میبندم الآن اشتها نداری- آره، نمیخوام غذا بخورم- 00:42:45.452 --> 00:42:46.688 یه دلار 00:42:48.122 --> 00:42:49.257 ممنون 00:43:00.102 --> 00:43:03.538 بعد استراحت، بهتره خودت تنها بری 00:43:04.943 --> 00:43:08.737 من خیلی عصبانیم میترسم خرابش کنم 00:43:10.213 --> 00:43:12.348 ...فکر میکنم بهتره که تو تنها بری تو 00:43:12.613 --> 00:43:15.078 که مطمئن بشیم گول کلکاشو نمیخوریم 00:43:16.852 --> 00:43:20.487 ما یه دیوونه‌ی بازنده رو زیادی دست بالا گرفتیم 00:43:27.932 --> 00:43:30.357 از الآن به بعد، به روش خودم بهش میرسم 00:43:48.352 --> 00:43:50.177 اون یکی کجا رفت؟ 00:43:50.423 --> 00:43:52.688 انگار تو زیادی شجاعی 00:43:55.823 --> 00:43:59.328 ما درباره‌ی پرونده به اندازه کافی اطلاعات جمع کردیم، برای همین من تنها اومدم 00:43:59.793 --> 00:44:01.558 پس الآن میخوای راجع به چی حرف بزنی؟ 00:44:02.063 --> 00:44:04.228 چرا به پرونده‌ی ایم یونگ دونگ اعتراف کردی؟ 00:44:04.963 --> 00:44:06.697 کار تو نبوده که 00:44:19.682 --> 00:44:23.418 خب، تا حالا به این فکر کردی که چطور به اینجا رسیدی؟ 00:44:26.293 --> 00:44:28.418 آدمای مثل من همشون یه قصه نمیگن؟ 00:44:29.423 --> 00:44:30.958 یه پدر که دست بزن داره 00:44:31.722 --> 00:44:34.257 و کسی که نشه بهش تکیه کرد با بچگی بدی که داشتم 00:44:35.563 --> 00:44:37.058 پس به نظرت پدرت مقصره؟ 00:44:37.102 --> 00:44:39.133 ...شرط میبندم نمیدونی که زندگی با بابایی که 00:44:39.133 --> 00:44:41.527 هروقت مست میشه، تو رو با چکش تهدید میکنه، چطوریه 00:44:42.673 --> 00:44:44.098 من هیچوقت پدر نداشتم 00:44:44.642 --> 00:44:46.438 روزی که من به دنیا اومدم، مرد 00:44:47.642 --> 00:44:49.007 چه خرشانس 00:44:49.983 --> 00:44:52.142 پدر نداشتن بهتر از اینه که با یکی مثل بابای من بزرگ بشی 00:44:52.142 --> 00:44:53.947 کاملا طبیعیه که همه‌چی پیچ بخوره بهم 00:44:56.782 --> 00:44:59.118 فکر میکنی دلیلش اینه؟ 00:45:01.023 --> 00:45:03.288 تو نگفتی تحلیل‌گر رفتار مجرمینی؟ 00:45:03.823 --> 00:45:05.193 ...نشنیدی که همچین دوران کودکی‌ای 00:45:05.193 --> 00:45:07.487 میتونه از تو یه قاتل بسازه؟ 00:45:10.963 --> 00:45:12.627 میدونی، زندان پر از اوناست 00:45:14.302 --> 00:45:16.297 آدمایی مثل من که کسی رو برای تکیه کردن ندارن 00:45:17.872 --> 00:45:19.467 آدمایی که همه تو این دنیا تنهان 00:45:22.543 --> 00:45:24.182 ...چرا شروع کردی 00:45:24.182 --> 00:45:25.753 ...به جای رفتن به خونه‌ی قربانی‌ها 00:45:25.753 --> 00:45:27.848 اونا رو آوردی خونه‌ی خودت؟ 00:45:28.912 --> 00:45:31.877 ...همونطور که گفتم، بخاطر اینکه تو خونه‌ی من بود که 00:45:32.222 --> 00:45:34.618 تصمیم میگرفتم که اونا میتونن زندگی کنن یا نه 00:45:35.622 --> 00:45:37.518 ...بخاطر این نبود که میترسیدی 00:45:37.923 --> 00:45:39.692 بعد اینکه فیلمت دراومده بود، بگیرنت؟ 00:45:39.693 --> 00:45:42.058 من تقریبا 20 نفرو کشتم 00:45:42.662 --> 00:45:43.762 هیچ مدرکی به جا نذاشتم 00:45:43.762 --> 00:45:45.998 و یه راه‌ راحت برای رسیدن به جسد‌ها هم پیدا کرده بودم 00:45:46.332 --> 00:45:47.697 پس چرا ریسک کنم؟ 00:45:50.573 --> 00:45:51.872 پس بخاطر اینکه میترسیدی نبود؟ 00:45:51.872 --> 00:45:52.967 نه 00:45:53.313 --> 00:45:54.638 بخاطر ترس نبود 00:45:55.512 --> 00:45:59.078 بخاطر اینکه میتونستم بدون هیچ مزاحمی تو خونم بکشمشون 00:46:00.182 --> 00:46:02.147 چرا دیگه صرع خودتو درمان نکردی؟ 00:46:05.452 --> 00:46:06.918 منم اونجا بودم 00:46:06.992 --> 00:46:08.217 ایش 00:46:09.363 --> 00:46:10.817 پس همه‌چی رو دیدی 00:46:12.023 --> 00:46:13.757 حتی بستری شدنم کمک نکرد 00:46:15.162 --> 00:46:17.058 هیچی جوری که میخواستم پیش نمیرفت 00:46:17.262 --> 00:46:18.697 تنها کاری که میتونستم بکنم قتل بود 00:46:19.673 --> 00:46:21.127 فکر کنم کلی آرزو داشتی 00:46:21.903 --> 00:46:23.138 وقتی بچه بودم 00:46:24.673 --> 00:46:26.138 میخواستم یه هنرمند بشم 00:46:28.012 --> 00:46:30.478 ولی برای اینکار پول لازم داری 00:46:31.582 --> 00:46:33.552 ...پس فکر کردم که پلیس بشم 00:46:33.552 --> 00:46:34.677 پلیس؟ 00:46:35.682 --> 00:46:37.877 قدرت، تاثیر گذاری و پول 00:46:38.182 --> 00:46:39.852 اینا مهمترین چیزا تو زندگی من هستن 00:46:39.852 --> 00:46:41.288 بدون اینا، تحقیرت میکنن 00:46:41.753 --> 00:46:42.888 ...ولی 00:46:44.423 --> 00:46:48.458 پلیس‌ها هم فقط یه گروه فاسد از مردم نیستن؟ 00:46:49.063 --> 00:46:50.332 چرا این فکرو میکنی؟ 00:46:50.332 --> 00:46:52.202 ...وقتی که کارت پلیس رو جعل کردم 00:46:52.202 --> 00:46:55.067 و سعی کردم ازش پول دربیارم مردم خیلی راحت پول میدادن 00:46:56.142 --> 00:46:58.337 ...این دنیا که توش پولدارا غیرقانونی پولدارتر میشن 00:46:58.573 --> 00:47:00.908 ...زنا بی بند و بار زندگی میکنن 00:47:01.113 --> 00:47:03.408 و کارمندا مثل حشره‌ها زندگی میکنن 00:47:05.213 --> 00:47:06.677 !همشون باید تنبیه بشن 00:47:10.122 --> 00:47:11.418 ...اگه من اینکارو نکنم 00:47:12.182 --> 00:47:13.788 کی تنبیهشون میکنه؟ 00:47:14.492 --> 00:47:18.418 یجوری حرف میزنی انگار داری عدالت اجتماعی رو اجرا میکنی 00:47:22.063 --> 00:47:23.897 تو حق اینکارو داری؟ 00:47:25.503 --> 00:47:28.397 ...خب، نمیگم که حق دارم 00:47:29.773 --> 00:47:31.538 ولی قتل یجورایی مثل شغل من میمونه 00:47:36.742 --> 00:47:37.908 شغل؟ 00:47:38.613 --> 00:47:41.978 من دارم کاری که یکی باید بکنه رو انجام میدم 00:47:45.052 --> 00:47:46.518 ..پس 00:47:47.093 --> 00:47:50.388 بخاطر همین فقط کسایی که از تو ضعیف‌ترن رو انتخاب میکنی 00:47:52.963 --> 00:47:54.992 ...تو خودت خوب میدونی که این چقدر 00:47:54.992 --> 00:47:56.897 بزدلانه‌ست، مگه نه گو یونگ چون؟ 00:47:58.432 --> 00:47:59.432 چی؟ 00:47:59.432 --> 00:48:01.467 تو حق نداری اونا رو تنبیه کنی 00:48:01.673 --> 00:48:03.737 بقیه هم همینطور 00:48:04.773 --> 00:48:07.208 حتی اگه جرمی انجام داده باشن ...باید طبق قانون 00:48:07.543 --> 00:48:10.737 مجازات بشن، نه توسط تو 00:48:13.713 --> 00:48:16.047 ...پس سعی نکن کارهای وحشتناکت رو با 00:48:16.082 --> 00:48:18.478 دلایل مسخره توجیه کنی 00:48:18.983 --> 00:48:20.888 !اشتباه میکنی- گو یونگ چون- 00:48:23.923 --> 00:48:25.158 ...تو 00:48:26.563 --> 00:48:28.587 فقط یه قاتل بزدلی 00:48:53.392 --> 00:48:56.317 ...گو یونگ چون فقط یه آشغال کثافته که 00:48:57.193 --> 00:48:59.357 ...به کاراش معنای الهی میده 00:48:59.762 --> 00:49:02.288 بعد بیچارگیش رو با عصبانیت و حمله به مردم جایگزین میکنه 00:49:10.102 --> 00:49:14.438 مسیر درست رو نشون بدید و با دلگرمی محافظت کنید 00:49:21.012 --> 00:49:23.518 سخت بود، مگه نه؟- نه، خوب بود- 00:49:32.662 --> 00:49:33.927 میخوای شام بخوری؟ 00:49:36.662 --> 00:49:37.797 آره، بیا اینکارو کنیم 00:49:41.432 --> 00:49:44.197 چیکار میکنی؟ سونگ ها یونگ 00:49:49.173 --> 00:49:50.438 خوبی؟ 00:49:51.182 --> 00:49:52.308 بله، خوبم 00:49:53.582 --> 00:49:55.947 یواش یواش بخور 00:50:10.463 --> 00:50:12.257 گفت قتل کارشه 00:50:12.532 --> 00:50:13.627 کی؟ 00:50:14.673 --> 00:50:15.927 گو یونگ چون؟ 00:50:16.602 --> 00:50:18.897 عجب آشغال کثافتییه 00:50:24.782 --> 00:50:28.078 ...قبل این، تا حالا از کسی نشنیده بودم که 00:50:29.452 --> 00:50:32.118 برای قطع کردن بدن مردم ...چه چیزایی خوندن 00:50:33.923 --> 00:50:35.848 و موقع قطع عضو چه حسی داشتن 00:50:37.892 --> 00:50:39.087 ...تازه 00:50:40.233 --> 00:50:42.558 ...تا حالا تو زندگیم 00:50:45.972 --> 00:50:48.228 چهره‌ی پر از حس برتری و شادی ندیده بودم 00:50:50.773 --> 00:50:51.998 کارت خوب بود 00:50:58.512 --> 00:50:59.708 کاپیتان 00:51:00.352 --> 00:51:01.478 چیه؟ 00:51:02.412 --> 00:51:03.817 چرا بین اینهمه آدم من؟ 00:51:06.253 --> 00:51:07.547 ...چرا باید منو برای یه همچین 00:51:08.653 --> 00:51:10.058 کاری انتخاب میکردین؟ 00:51:15.133 --> 00:51:16.963 ...هایونگ، چون 00:51:16.963 --> 00:51:18.857 گفتین برای مواقع ضروری یه فندک با خودتون دارین، نه؟ 00:51:19.503 --> 00:51:20.897 ...من اگه مست بشم 00:51:22.003 --> 00:51:23.467 یکم بهتر میشم؟ 00:51:35.483 --> 00:51:36.618 ببخشین 00:51:39.622 --> 00:51:41.018 من اول میرم 00:53:27.794 --> 00:53:30.489 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:53:31.363 --> 00:53:33.558 سلام قربان- بله، سلام- 00:53:33.963 --> 00:53:35.064 بشین 00:53:35.064 --> 00:53:36.328 خوبی؟ 00:53:36.803 --> 00:53:38.599 دادستان درباره‌ی گو یونگ چون چی گفت؟ 00:53:38.934 --> 00:53:40.538 گو یونگ چون، اون کثافت 00:53:40.774 --> 00:53:43.113 داره اونا رو هم اذیت میکنه 00:53:43.113 --> 00:53:45.369 جون به جونش کنی، عوض بشو نیست 00:53:52.283 --> 00:53:53.949 چرا قیافه‌هاتون اینجوریه؟ 00:53:54.483 --> 00:53:57.954 بله، درسته منم خوب میدونم عوض بشو نیستم 00:53:57.954 --> 00:54:00.389 آیگو- آیگو- 00:54:00.794 --> 00:54:01.963 آهان، یه چیز دیگه 00:54:01.963 --> 00:54:05.128 ...وقتی گزارش پرونده‌ی گو یونگ چون رو مینویسین 00:54:05.294 --> 00:54:06.664 ...به ما یه دستور دادن 00:54:06.664 --> 00:54:08.604 که درس‌هایی که از این تحقیق گرفتیم هم بنویسیم 00:54:08.604 --> 00:54:09.903 ...خوب فکر کنین که کجا اشتباه کردیم 00:54:09.903 --> 00:54:11.874 ...و چیش خوب بوده 00:54:11.874 --> 00:54:13.644 و برای یه جلسه که راجع بهش بحث کنیم حاضر بشین 00:54:13.644 --> 00:54:15.469 فهمیدین؟- چشم- 00:54:16.113 --> 00:54:19.578 پارک پورمه، دونگ‌جاک گو 00:54:36.463 --> 00:54:38.159 شب بود 00:54:44.633 --> 00:54:47.569 چانگ‌مون دونگ دوبونگ گو 00:55:08.564 --> 00:55:11.259 سونگ هایونگ، اون مار خالدار 00:55:12.693 --> 00:55:13.963 ...بازم از ترفیع خاصت استفاده نمیکنه 00:55:13.963 --> 00:55:15.599 که زندگیت رو سخت‌ کنه، نه؟ 00:55:17.204 --> 00:55:18.969 یهویی دارین چی میگین؟ 00:55:19.204 --> 00:55:21.299 میدونی که من چقدر زود متوجه همه‌چی میشم 00:55:21.644 --> 00:55:23.668 ...اینو بخاطر این میگم که از وقتی وارد تیم شدم 00:55:23.974 --> 00:55:26.538 دوتاتون رو زیر نظر دارم و انگار اوضاع ناجوره 00:55:26.644 --> 00:55:29.883 سونگ هایونگ، اون پسره فقط تظاهر میکنه که درستکاره 00:55:29.883 --> 00:55:33.478 من میدونم که چقد تو خیانت کردن به بقیه خوبه 00:55:37.053 --> 00:55:38.148 هی 00:55:39.093 --> 00:55:42.619 حتی بعد از اون روز که جونگ سو چانگ رو دستگیر کردی 00:55:42.963 --> 00:55:45.288 لام تا کام حرف نزدم 00:55:46.934 --> 00:55:48.929 ولی نمیدونی سونگ هایونگ چیکار میکنه 00:55:49.303 --> 00:55:50.529 ...کی 00:55:52.133 --> 00:55:53.699 چی بهت گفته؟ 00:55:54.144 --> 00:55:55.699 جونگ سو چانگ 00:55:56.613 --> 00:55:57.909 یادت رفته؟ 00:55:58.374 --> 00:56:01.308 بیخیال، نباید اونو بادت بره 00:56:01.613 --> 00:56:04.153 اون عوضی موقع بازجویی همش فضولی میکرده 00:56:04.153 --> 00:56:06.254 ...الآن باید بهت بگم که من اگه اون عوضی رو نزده بودم 00:56:06.254 --> 00:56:08.779 هیچی نمی‌گفت نمیدونستی، میدونستی؟ 00:56:09.593 --> 00:56:12.918 به لطف من ترفیع گرفتی 00:56:15.064 --> 00:56:16.688 امور خارجی، اتاق جلسه‌ی کوچک 00:56:21.204 --> 00:56:23.529 بذار ببینیم که تو هم واسه خودت کسی میشی یا نه 00:56:25.073 --> 00:56:26.938 ایش 00:56:49.323 --> 00:56:50.458 بیاین تو 00:56:50.564 --> 00:56:52.828 در مصرف برق صرفه‌جویی کنید 00:56:54.903 --> 00:56:56.969 چیزی شده؟ 00:56:59.104 --> 00:57:00.839 داشتم میرفتم خونه 00:57:00.843 --> 00:57:02.869 ولی دیدم چراغا روشنه 00:57:03.644 --> 00:57:04.839 پس گفتم بیام 00:57:06.383 --> 00:57:07.909 هنوز نرفتین 00:57:08.943 --> 00:57:11.949 آخه باید یه چیزی رو چک میکردم 00:57:14.754 --> 00:57:16.794 درباره‌ی پرونده‌های جنوب غربی؟ 00:57:16.794 --> 00:57:18.719 آهان، بله 00:57:19.823 --> 00:57:22.889 اولش فکر کردیم که کار گو یونگ چون نیست 00:57:24.133 --> 00:57:27.799 ...ولی تیم ما هم الآن داره به یه شکل دیگه 00:57:28.263 --> 00:57:30.799 پرونده رو میبینه 00:57:32.974 --> 00:57:34.599 من درخواست همکاری کردم 00:57:35.974 --> 00:57:39.668 اگه گزارش دیگه‌ای بهمون رسید بهتون میگم 00:57:41.084 --> 00:57:43.038 که اینطور، ممنونم 00:57:43.414 --> 00:57:44.909 ...این مجرم‌های وحشتناک 00:57:45.814 --> 00:57:48.349 بازم هجوم میارن 00:57:48.524 --> 00:57:49.819 دقیقا 00:57:52.053 --> 00:57:53.494 باید بری خونه و یکم استراحت کنی 00:57:53.494 --> 00:57:55.693 یکم زمان میبره تا خوب بشی 00:57:55.693 --> 00:57:56.788 ...یه سوتفاهمی 00:57:59.463 --> 00:58:02.759 درباره‌ت برام پیش اومده بود، بازرس سونگ 00:58:04.004 --> 00:58:05.172 سوتفاهم؟ 00:58:05.173 --> 00:58:06.498 درست قبل ترفیع من 00:58:08.104 --> 00:58:10.668 ...گفتم بخاطر اینکه من جونگ سو چانگ رو 00:58:11.744 --> 00:58:14.078 نگرفتم اشتباهم رو تصحیح کنم 00:58:14.244 --> 00:58:19.148 یادته چی گفتی؟ 00:58:19.454 --> 00:58:20.878 چرا یهویی میپرسی؟ 00:58:25.093 --> 00:58:28.188 گفتم تو جونگ سو چانگ رو گرفتی 00:58:28.394 --> 00:58:29.619 درسته 00:58:31.033 --> 00:58:32.558 ...تو اون موقع هم 00:58:34.363 --> 00:58:36.333 همین حرفو زدی 00:58:36.334 --> 00:58:39.668 میدونم که بخاطر اون استاکر زمان سختی رو داشتی 00:58:40.943 --> 00:58:43.369 ...میدونم که آدمای دور و برتم فقط بهش میخندیدن 00:58:43.974 --> 00:58:46.239 و میگفتن بخاطر اینه که محبوبی 00:58:46.244 --> 00:58:48.279 ...ولی اینم درسته که بازم میترسیدم با اینکه 00:58:49.044 --> 00:58:51.978 کارآگاه بودم که باید خلافکارا رو دستگیر کنه 00:58:53.184 --> 00:58:54.279 تازه 00:58:54.854 --> 00:58:57.589 اون لحظه یه شاهدی داشتم ...که باعث شد من بیشتر 00:58:58.593 --> 00:58:59.989 ...خجالت بکشم 00:59:01.363 --> 00:59:02.788 و سختی بکشم 00:59:06.834 --> 00:59:09.699 خب، کارآگاه‌ها هم انسانن 00:59:10.704 --> 00:59:12.998 همه یه همچین لحظات وحشتناکی براشون پیش میاد 00:59:14.073 --> 00:59:15.668 منم همینطورم 00:59:18.974 --> 00:59:22.538 من فقط جلوی اینکه آسیب ببینی رو گرفتم 00:59:22.943 --> 00:59:24.049 ...تو کسی بودی که 00:59:25.883 --> 00:59:27.819 بازداشتش کردی، کاپیتان یون 00:59:31.394 --> 00:59:32.648 ممنون بودم 00:59:34.624 --> 00:59:35.788 ..فکر کنم 00:59:38.193 --> 00:59:40.858 میخواستم اینو بگم 00:59:42.233 --> 00:59:45.998 ...خب، مسلما، شاید درباره‌ی فکری که من میکردم 00:59:47.403 --> 00:59:49.438 کنجکاو نباشی 00:59:53.113 --> 00:59:56.648 من فقط کارم رو کردم 01:00:00.854 --> 01:00:02.119 باشه، پس 01:00:03.724 --> 01:00:05.089 لطفا منو ببخشین 01:00:05.593 --> 01:00:08.188 باشه، خداحافظ 01:00:20.244 --> 01:00:23.644 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 01:00:23.644 --> 01:00:27.644 پرونده‌ی قتل سریالی جنوب غربی 01:00:27.644 --> 01:00:31.009 گروه جنایت ویژه‌ی یک، تیم یک 01:00:33.254 --> 01:00:36.788 پرونده‌ی قتل سریالی جنوب غربی 01:00:46.633 --> 01:00:48.599 پرونده‌ی هوانگ‌هوا دونگ 01:01:01.184 --> 01:01:05.148 ترکیب‌بندی چهره 01:01:41.053 --> 01:01:44.549 ●بخش پایانی در ادامه● 01:01:45.193 --> 01:01:49.819 از میان تاریکی 01:02:20.193 --> 01:02:21.858 مگه دیگه‌ چی مونده؟ 01:02:22.463 --> 01:02:24.863 ...موقعی که به تاریکی نگاه می‌کنیم قلبمون 01:02:24.863 --> 01:02:28.498 تیکه تیکه شده، چطوری میتونیم این جای خالی رو پر کنیم؟ 01:02:29.564 --> 01:02:31.869 من خیلی زیاد بهش فکر کردم 01:02:32.434 --> 01:02:33.569 ولی میدونی 01:02:34.704 --> 01:02:38.069 نه سیگاری، نه مشروب میتونه جاشو پر کنه 01:02:38.343 --> 01:02:39.639 بخاطر همین میخواستم اینو بگم 01:02:40.443 --> 01:02:42.578 ...بازم میتونیم به این فکر کنیم 01:02:43.044 --> 01:02:44.608 و منتظر جواب باشیم؟ 01:02:46.584 --> 01:02:49.878 فعلا بیا به قربانیانی که رنج کشیدن فکر کنیم 01:02:51.224 --> 01:02:52.994 باشه، حتما 01:02:52.994 --> 01:02:55.259 من تو رو انتخاب کردم 01:02:56.524 --> 01:02:58.228 پرسیدی، چرا بین اینهمه آدم تو رو انتخاب کردم؟ 01:02:59.434 --> 01:03:01.834 وقتی اینو گفتی دلم ریخت 01:03:01.834 --> 01:03:03.358 از اون موقع حس سنگینی میکنم 01:03:04.233 --> 01:03:06.498 ببخشین، منظورم این نبود 01:03:06.744 --> 01:03:08.339 ولی میدونی، خوشحالم شدم 01:03:10.044 --> 01:03:11.938 ...حس کردم بالاخره 01:03:12.814 --> 01:03:15.078 شروع کردی حرف دلتو به من میزنی 01:03:15.584 --> 01:03:18.208 انقدر تو دار بودم؟ 01:03:18.713 --> 01:03:20.078 دیگه الان 01:03:20.584 --> 01:03:22.383 تو منو به عنوان کاپیتان خودت پشتت داری 01:03:22.383 --> 01:03:25.219 ....و ما جونگ چوچو‌ی باهوش و مهربون رو آیگو 01:03:26.053 --> 01:03:27.489 ووجو هم داریم 01:03:28.124 --> 01:03:30.733 و سرپرست بک که عاشق تیم آنالیز رفتاریه 01:03:30.733 --> 01:03:32.089 همچنین گیل پیو 01:03:32.363 --> 01:03:33.958 همه‌چی رو نریز تو خودت 01:03:34.004 --> 01:03:36.628 اگه عصبانی شدی، داد بزن 01:03:37.874 --> 01:03:39.533 و فحشم بده 01:03:39.533 --> 01:03:41.768 هرکاری میخوای بکن من میتونم تحمل کنم 01:03:43.073 --> 01:03:44.239 حتما 01:03:46.113 --> 01:03:48.608 ...تحقیقاتم رو گسترش دادم و دارم دنبال پرونده‌های دیگه 01:03:48.744 --> 01:03:50.478 شبیه پرونده‌های جنوب غربی میگردم 01:03:51.513 --> 01:03:53.779 ...از اینکه تو رو برای اینکار انتخاب کردم 01:03:54.724 --> 01:03:57.089 درسته متاسفم 01:03:58.524 --> 01:04:00.558 ولی اگه بازم برگردم به اون زمان باز تو رو انتخاب میکنم 01:04:00.963 --> 01:04:02.288 منم 01:04:06.704 --> 01:04:08.363 میدونی که چقدر حرفی که زده لوسه، نه؟ 01:04:08.363 --> 01:04:10.328 آره، میدونم میدونم 01:04:10.834 --> 01:04:12.974 فقط چون داریم مشروب میخوریم، میگم 01:04:12.974 --> 01:04:14.938 ووجو، بازم مشروب میخوای؟ 01:04:20.814 --> 01:04:23.378 آیگو، ووجو 01:04:23.553 --> 01:04:26.314 ...ما دنبال یه روانیم که تو جنوب غرب شهر 01:04:26.314 --> 01:04:27.754 با یه چاقو تو دستش کمین کرده 01:04:27.754 --> 01:04:29.383 سلاحش بازم عوض میشه 01:04:29.383 --> 01:04:31.994 خوبه که رو کار تمرکز کنی ولی ما یه راه دراز در پیش داریم 01:04:31.994 --> 01:04:33.624 هرچقدر بیشتر عقب بندازیمش و دست دست کنیم 01:04:33.624 --> 01:04:35.093 قربانی‌ها بیشتر میشه 01:04:35.093 --> 01:04:37.394 گروه جنایت ویژه‌ هم میخوان مجرم رو بگیرن 01:04:37.394 --> 01:04:40.233 با دیدن جنایتاش روشش پیشرفت کرده 01:04:40.233 --> 01:04:41.429 بعدی چیه؟ 01:04:41.834 --> 01:04:43.133 چیکار میکنی؟- ازش تقلید میکنم- 01:04:43.133 --> 01:04:44.569 دارم سعی میکنم مثل مجرم بشم 01:04:44.974 --> 01:04:46.104 برای اولین بار 01:04:46.104 --> 01:04:48.398 دارم فکر میکنم که کاری که کردم درست بود یا نه 01:04:48.422 --> 01:04:58.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.