WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.024 --> 00:00:38.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:38.617 --> 00:00:41.081 گمنام 00:00:44.557 --> 00:00:46.451 گمنام 00:00:48.926 --> 00:00:51.521 گمنام 00:01:03.807 --> 00:01:06.232 همیشه باید تنها اینکارو میکردم 00:01:06.476 --> 00:01:10.347 ولی امروز شما سه تا اومدین کمکم ممنونم 00:01:10.347 --> 00:01:12.042 ای بابا، تشکر برای چی 00:01:12.447 --> 00:01:15.141 مطمئنا همه‌ی قربانی‌ها موقع به دنیا اومدن عشق دریافت کردن 00:01:15.617 --> 00:01:18.852 ...ولی با دیدن اینکه ما حتی نمیتونیم رو اون قربانی‌ها اسمی بذاریم 00:01:19.057 --> 00:01:20.322 باعث میشه فکر کنم زندگی بیهوده‌ست 00:01:20.626 --> 00:01:23.691 بخاطر همین مردم نمیان اینجا 00:01:24.126 --> 00:01:26.092 ممنون که امروز اومدین 00:01:27.766 --> 00:01:31.361 این قربانی‌ها بعد یه زندگی سخت کوشانه با واقعه‌ای تلخ روبرو شدن 00:01:32.167 --> 00:01:35.232 لطفا کمکشون کنین تا اونور خوشحال باشن 00:01:35.667 --> 00:01:37.971 و گو یونگ چون رو حتما بفرستین جهنم 00:01:39.637 --> 00:01:42.902 برای یکی مثل گو یونگ چون جهنم هم بهشته 00:01:46.346 --> 00:01:47.882 ...شنیدم که 00:01:48.117 --> 00:01:49.716 ...کاپیتان یون روز و شب داره 00:01:49.716 --> 00:01:51.951 کار میکنه تا خانواده قربانی‌های گمنام رو پیدا کنه 00:01:52.417 --> 00:01:53.921 ولی فکر نمیکردم تا اینجا بیاد 00:01:56.356 --> 00:01:57.527 ...کاپیتان یون 00:01:57.527 --> 00:01:59.721 بخاطر قربانی‌ها موهاشو کوتاه نمیکنه 00:02:00.766 --> 00:02:02.022 موهاش چرا؟ 00:02:02.966 --> 00:02:04.566 ...بلند کردن موهاش روشی‌ایه 00:02:04.566 --> 00:02:06.632 که با ناراحتی برای قربانیان عزاداری میکنه 00:02:07.837 --> 00:02:09.801 ...فکر میکنم این حس عذاب وجدان 00:02:11.037 --> 00:02:12.501 بخشی از کار ماست 00:02:16.076 --> 00:02:18.247 از میان تاریکی 00:02:18.247 --> 00:02:20.511 [قسمت 9] 00:02:21.017 --> 00:02:23.411 ...با درس گرفتن از مورد بی‌سابقه‌ای که 00:02:23.457 --> 00:02:25.652 قربانی‌های بی‌شماری به جا گذاشت 00:02:26.416 --> 00:02:27.821 ...ما نیاز دیدیم 00:02:28.057 --> 00:02:29.726 ...تا راه حل دولتی و همه گیری رو برای 00:02:29.726 --> 00:02:31.191 امنیت و سلامت مردم تنظیم کنیم 00:02:31.557 --> 00:02:35.161 که در آینده جلوی همچین اشتباهی رو بگیریم 00:02:36.196 --> 00:02:38.837 بر اساس پرونده‌ی گو یونگ چون ...ما نظام نامه‌ای 00:02:38.837 --> 00:02:40.302 برای تحقیقاتمون وضع میکنیم 00:02:41.006 --> 00:02:44.202 یه ساختاری رو ایجاد میکنیم تا همه مطلع بشن 00:02:45.476 --> 00:02:46.571 به علاوه 00:02:47.376 --> 00:02:49.802 ...افسران پلیس که موقع تحقیق روی پرونده‌ی 00:02:50.277 --> 00:02:52.842 گو یونگ چون، اشتباهات فاحشی کردند 00:02:53.647 --> 00:02:55.842 به شدت مورد توبیخ قرار گرفتن 00:02:56.446 --> 00:02:57.916 با این سرعت 00:02:57.916 --> 00:02:59.656 ما برای بستن پرونده‌های ...حل نشده‌ی جنایات خشونت آمیز 00:02:59.656 --> 00:03:00.821 تا آخر سال تلاش میکنیم 00:03:01.357 --> 00:03:03.691 ...و ما تمام تلاشمون رو میکنیم 00:03:04.457 --> 00:03:06.761 که مردم در امان باشن 00:03:08.696 --> 00:03:09.892 موفق باشی 00:03:18.376 --> 00:03:20.506 ...همونطور که میدونین، ما داشتیم روی 00:03:20.506 --> 00:03:21.677 پرونده گو یونگ چون تحقیق میکردیم 00:03:21.677 --> 00:03:23.811 قاتل سریالی‌ای که اخیرا دستگیر کردیم 00:03:25.547 --> 00:03:27.342 ...جامعه و مافوق‌ها ما رو مقصر میدونن 00:03:27.617 --> 00:03:29.941 که چرا قاتل رو زودتر نگرفتیم 00:03:30.117 --> 00:03:32.017 اینطور نیست که ما خودمون این پرونده رو عقب انداخته باشیم 00:03:32.017 --> 00:03:33.186 درسته 00:03:33.186 --> 00:03:35.357 اون قایم شده بود و مدرکی به جا نذاشته بود 00:03:35.357 --> 00:03:36.582 ما چیکار میتونستیم بکنیم؟ 00:03:36.726 --> 00:03:38.622 میدونم که این مشکله 00:03:38.957 --> 00:03:41.522 ولی ما تا الآن کسی مثل گو یونگ چون نداشتیم 00:03:41.767 --> 00:03:43.932 اگه زودتر گو یونگ چون رو گرفته بودیم 00:03:44.397 --> 00:03:47.231 این همه قربانی در کار نبود 00:03:47.566 --> 00:03:49.962 تحقیقات اولیه مشکلی داشته؟ 00:03:50.006 --> 00:03:51.036 بله 00:03:51.036 --> 00:03:53.307 همه‌ی حوادث در محل‌های متفاوت رخ داده 00:03:53.307 --> 00:03:55.307 و تمام تحقیقات اولیه توسط ایستگاه‌های مختلف انجام شده 00:03:55.307 --> 00:03:56.777 و کنار هم گذاشتن اطلاعاتی که داشتیم 00:03:56.777 --> 00:03:58.011 زمان زیادی برد 00:03:58.117 --> 00:04:00.087 اگه بخوایم پروتکل رو دوباره سازماندهی کنیم 00:04:00.087 --> 00:04:02.112 که گروه جنایت ویژه از ابتدا در تحقیقات شرکت کنند 00:04:02.686 --> 00:04:04.716 ممکنه که سردرگمی و پیچیدگی کمتر بشه 00:04:04.716 --> 00:04:06.082 خوبه، دیگه چی؟ 00:04:06.686 --> 00:04:08.226 ...بعد اینکه گو یونگ چون سالخوردگان 00:04:08.226 --> 00:04:09.656 مرفه رو کشت 00:04:09.656 --> 00:04:11.656 اون شیوه‌ش رو تغییر داده 00:04:11.656 --> 00:04:15.566 با وجود دریافت‌ گزارش‌های مفقودی زیاد درباره‌ی قربانیان 00:04:15.566 --> 00:04:17.892 و به عنوان پرونده‌های فرار دسته بندی شده بودن 00:04:18.036 --> 00:04:20.561 در سیستم ما ثبت گم شدن افراد بزرگسال ممکن نیست 00:04:20.737 --> 00:04:23.731 یازده زن گمشده بودن 00:04:24.536 --> 00:04:26.776 ...اینکه ما اونا رو تو تحقیقات جا انداخته بودیم 00:04:26.776 --> 00:04:28.072 مشکله 00:04:28.847 --> 00:04:31.911 ...و باید متوجه بشیم که 00:04:32.417 --> 00:04:36.016 روش تحقیق ما، جواب نداد 00:04:36.016 --> 00:04:37.516 ...گشتن به دنبال افرادی که شاید کینه داشتن 00:04:37.516 --> 00:04:38.917 ...و محکومان سابق و پرونده‌ی مشابه 00:04:38.917 --> 00:04:40.781 اولین مرحله‌ی تحقیقمون بود 00:04:41.526 --> 00:04:43.181 چطور میتونیم اونو در نظر نگیریم؟ 00:04:43.597 --> 00:04:45.022 نمیگم که باید سیستم رو نادیده بگیریم 00:04:45.157 --> 00:04:46.357 با پرونده‌ی گو یونگ چون 00:04:46.357 --> 00:04:48.361 تایید شد که انگیزه‌ای نداشته 00:04:48.867 --> 00:04:51.037 و ما تا حالا با همچین جرم‌هایی مواجه نشده بودیم 00:04:51.037 --> 00:04:55.566 به علاوه، ما باید شیوه‌ی جدید تحقیقات رو بپذیریم 00:04:55.566 --> 00:04:58.731 درست میگه، من باهاش موافقم 00:04:58.936 --> 00:05:00.347 ...گزارش تیم آنالیز رفتاری 00:05:00.347 --> 00:05:01.942 دوباره درست بود 00:05:02.446 --> 00:05:05.247 ...ولی، عاقلانه‌تر اینه که درباره‌ی 00:05:05.247 --> 00:05:07.582 ریسک اینکه اگر موقع تحقیقات فقط رو گزارشات 00:05:07.917 --> 00:05:10.281 تیم آنالیز رفتاری تکیه کنیم هم، صحبت کنیم 00:05:10.316 --> 00:05:13.016 عجیب‌ترین بخش این پرونده 00:05:13.016 --> 00:05:15.487 پیدا کردن سلاح قتل بود 00:05:15.487 --> 00:05:17.427 آیگو، یه چکش فولادی با سر شش ضلعی 00:05:17.427 --> 00:05:19.825 چرا به این فکر نکرده بودیم؟ 00:05:19.826 --> 00:05:22.826 چون کسی از چکش برای قتل استفاده نمی‌کنه 00:05:22.826 --> 00:05:24.195 بخاطر همین 00:05:24.196 --> 00:05:26.167 ...گو یونگ چون چکش رو بخاطر اینکه 00:05:26.167 --> 00:05:28.066 از پا در آوردن قربانیا براش راحت‌تر بوده، انتخاب کرده 00:05:28.066 --> 00:05:30.902 یجور دیگه بگم، کشتن تنها هدفش بوده 00:05:32.177 --> 00:05:34.506 با کنترل کردن قربانیاش اون قدرتشو نشون داده 00:05:34.506 --> 00:05:36.772 و برای قتل‌هاش کامل آماده بوده 00:05:36.876 --> 00:05:37.876 "آماده؟" 00:05:37.876 --> 00:05:39.816 همونطور که قبلا گفتم ...اون چکش رو طوری درست کرده 00:05:39.816 --> 00:05:41.047 که کارش راحت‌تر باشه 00:05:41.047 --> 00:05:42.117 تحلیل‌ رفتاری گو یونگ چون 00:05:42.117 --> 00:05:43.885 و یه عکس رادیولوژی از کل بدنش گرفته 00:05:43.886 --> 00:05:45.486 که درباره‌ی بهتر قطع کردن اعضای بدن تحقیق کنه 00:05:45.487 --> 00:05:46.812 وقتی قتل رو شروع کرده 00:05:48.186 --> 00:05:51.227 درجه‌ی هتک حرمت زیادتر شده 00:05:51.227 --> 00:05:53.727 ...پس مقدمات قتل و عمل هتک حرمت 00:05:53.727 --> 00:05:55.291 براش هیجان انگیز بوده 00:05:55.696 --> 00:05:56.931 درسته 00:05:57.037 --> 00:06:00.031 پس از اون دسته آدما نیست که متوهم باشه 00:06:00.607 --> 00:06:02.705 درباره‌ی اینکه حس ماموریت داشته یا نه چیزی نمیدونم 00:06:02.706 --> 00:06:04.477 میتونم بگم که این ویژگی‌ها رو نشون میده 00:06:04.477 --> 00:06:07.846 میگه که برای ریشه کن کردن شیطان‌های جامعه اینکارو انجام داده 00:06:07.847 --> 00:06:09.601 با استفاده از همچین دلیل مضحکی 00:06:09.706 --> 00:06:11.971 میخواد کاری که کرده رو توجیه کنه 00:06:12.047 --> 00:06:14.212 قدرت، تاثیر گذاری و پول 00:06:14.316 --> 00:06:16.611 این دنیا، جایی که پولدار‌ها غیرقانونی پولدارتر میشن 00:06:16.747 --> 00:06:19.152 زنا بی بند و بار زندگی میکنن 00:06:19.287 --> 00:06:21.621 و کارمندان دولت مثل حشره زندگی میکنن 00:06:23.357 --> 00:06:24.791 !همشون باید تنبیه بشن 00:06:25.227 --> 00:06:26.392 گو یونگ چون 00:06:28.597 --> 00:06:31.062 ممکنه که درباره‌ی قتل‌ها "احساس ماموریت" داشته 00:06:31.667 --> 00:06:34.107 اما در اصل، اون از قصد ...هدفهای راحت‌تر پیدا میکرده 00:06:34.107 --> 00:06:35.931 که بتونه راحت اونا رو بکشه 00:06:35.936 --> 00:06:37.801 ...اون فقط 00:06:38.336 --> 00:06:40.402 یه بزدله که فقط حرف زدن بلده 00:06:44.177 --> 00:06:46.111 من این کنارش یه کارخونه میسازم 00:06:46.316 --> 00:06:47.642 !هی- !ببین- 00:06:49.446 --> 00:06:50.516 !جا جانگ 00:06:50.516 --> 00:06:52.316 اینجا رو ببینین- یه وون، یو هوا- 00:06:52.316 --> 00:06:54.326 وقت خونه رفتنه، بدویین 00:06:54.326 --> 00:06:56.082 !باشه- !باشه- 00:06:57.696 --> 00:07:00.221 جی‌هوان، بیا بریم خونه غذا بخوریم 00:07:00.597 --> 00:07:02.092 !باشه، مامان 00:07:12.836 --> 00:07:14.871 جون، بیا بریم خونه 00:07:15.247 --> 00:07:17.642 باشه- اونجا تنها چیکار میکنی؟- 00:07:18.076 --> 00:07:19.241 بیا 00:07:45.836 --> 00:07:48.002 آدمای مثل من همشون یه چیزی نمیگن؟ 00:07:49.006 --> 00:07:50.572 یه پدر پرخاشگر 00:07:51.276 --> 00:07:53.842 و دوران بچگی که هیچ کسی رو ندارن بهش تکیه کنن 00:07:55.516 --> 00:07:57.281 پس پدرت رو مقصر میدونی؟ 00:07:57.717 --> 00:07:59.686 ...مطمئنم اصلا نمیدونی زندگی با پدری که تو رو 00:07:59.686 --> 00:08:02.082 موقع مستی با چکش تهدید میکنه چجوریه 00:08:02.826 --> 00:08:04.322 من اصلا پدر نداشتم 00:08:04.797 --> 00:08:06.396 روزی که به دنیا اومدم فوت کرد 00:08:06.396 --> 00:08:07.621 عجب خرشانسی 00:08:08.566 --> 00:08:10.797 پدر نداشتن بهتر از اینه که با یکی مثل بابای من بزرگ بشی 00:08:10.797 --> 00:08:12.562 طبیعیه که همه‌چی پیچیده بشه 00:08:13.066 --> 00:08:15.266 فکر میکنی دلیلش اینه؟ 00:08:15.266 --> 00:08:17.572 نگفتی تو تحلیل‌گر رفتار جنایتکارانی؟ 00:08:18.037 --> 00:08:19.336 ...نشنیدی که همچین دوران کودکی‌ای 00:08:19.336 --> 00:08:21.671 میتونه تو رو تبدیل به قاتل سریالی کنه؟ 00:08:40.927 --> 00:08:42.761 فقط میخواد کارشو توجیه کنه مثل یه بزدل 00:08:47.467 --> 00:08:48.636 من برگشتم 00:08:48.636 --> 00:08:49.832 دیر کردی 00:08:50.607 --> 00:08:51.802 هنوز بیداری؟ 00:08:54.447 --> 00:08:55.771 شب بخیر- شب تو هم بخیر- 00:09:04.187 --> 00:09:05.351 بله 00:09:06.656 --> 00:09:09.322 هنوز بیداری؟- آره- 00:09:09.626 --> 00:09:11.851 بیا، یکم از این بخور- ممنون- 00:09:12.197 --> 00:09:14.396 فکر کنم دیگه دارم پیر میشم تو تخت یکم غلط زدم 00:09:14.396 --> 00:09:16.162 ولی خوابم نبرد 00:09:16.626 --> 00:09:19.437 امروز درست کردم، خوب شده، امتحان کن 00:09:19.437 --> 00:09:21.802 باشه، ممنون برین بخوابین 00:09:37.187 --> 00:09:39.312 مشروب چرا خورده؟ 00:09:40.187 --> 00:09:41.981 اونم وقتی خوب نمیتونه مشروب بخوره 00:09:43.227 --> 00:09:46.692 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:09:46.827 --> 00:09:51.462 میدونی، ما هیچوقت درباره‌ی‌ درخواست مصاحبه‌ موافقت نکردیم 00:09:51.467 --> 00:09:55.166 ولی اون همش ما رو تو این مورد تحت فشار میذاره 00:09:55.166 --> 00:09:58.471 نمیدونستم وو جو همچین دوست خفنی داره 00:09:59.276 --> 00:10:01.347 اوه، چه اسم قشنگی گزارشگر چوی یون‌جی 00:10:01.347 --> 00:10:02.471 بفرمایین، یکم قهوه بخورین 00:10:04.817 --> 00:10:07.241 ممنون- این واقعا خوبه، نه؟- 00:10:07.947 --> 00:10:09.546 به لطف گزارشگر چوی 00:10:09.546 --> 00:10:12.055 میتونیم تو دفتر بشینیم و از قهوه لذت ببریم 00:10:12.056 --> 00:10:13.151 به سلامتی 00:10:13.256 --> 00:10:14.721 به سلامتی- به سلامتی- 00:10:21.567 --> 00:10:24.032 خوشمزه‌س- آره- 00:10:25.967 --> 00:10:29.237 ...همونطور که دفعه‌ی پیش گفتم خواهشا عکس نگیرین 00:10:29.237 --> 00:10:30.266 آهان، این 00:10:30.266 --> 00:10:32.976 مثل سلاح یه سرباز تو جنگ میمونه 00:10:32.977 --> 00:10:35.342 هرجا برم، اینو با خودم میبرم 00:10:35.347 --> 00:10:37.577 امروز اصلا عکس نمیگیرم 00:10:37.577 --> 00:10:40.111 فقط یه مقاله که تیم رو معرفی کنم همین 00:10:40.447 --> 00:10:42.682 آیگو، چرا انقدر استرس دارم؟ 00:10:43.786 --> 00:10:45.511 حس میکنم دارن ازم بازجویی میکنن 00:10:45.857 --> 00:10:49.126 آروم باشین، انگار داریم با هم حرف میزنیم- باشه، خوبه- 00:10:49.126 --> 00:10:53.251 من درباره‌ی این خیلی کنجکاو بودم 00:10:53.597 --> 00:10:56.827 ...محرک‌های رایج برای قتل 00:10:56.827 --> 00:10:59.361 شامل پول، شهوت، نفرت 00:10:59.437 --> 00:11:01.501 و انتقامه، درسته؟ 00:11:01.666 --> 00:11:02.932 درسته 00:11:02.967 --> 00:11:06.636 ولی، گو یونگ چون قاتل سریالیه 00:11:06.636 --> 00:11:08.046 که کاملا تو اون دسته جا نمیگیره 00:11:08.046 --> 00:11:11.146 فکر میکنین دلیل 00:11:11.146 --> 00:11:14.481 همچین قتل بی‌انگیزه‌ای چیه؟ 00:11:14.617 --> 00:11:15.942 نطر من اینه 00:11:16.546 --> 00:11:17.916 ...حس انزوای اجتماعی 00:11:17.916 --> 00:11:22.452 در حال افزایشه ...و این جنایات وحشیانه 00:11:22.786 --> 00:11:25.497 بخاطر نفرت‌های کورکورانه، اتفاق میفتن 00:11:25.497 --> 00:11:27.827 نفرت کورکورانه؟- بله- 00:11:27.827 --> 00:11:29.796 پروفایلرها روان‌شناس نیستن 00:11:29.796 --> 00:11:31.896 ...ما الگوهای رفتاری و اخلاقی مجرمین رو 00:11:31.896 --> 00:11:33.837 ...تحلیل میکنم و در تحقیقات ازشون کمک میگیریم 00:11:33.837 --> 00:11:35.536 که بتونیم هرچه زودتر مجرمین رو دستگیر کنیم 00:11:35.536 --> 00:11:38.271 برای تحلیل چنین الگوهایی از اطلاعات جمع آوری شده استفاده میکنیم 00:11:38.636 --> 00:11:41.771 مصاحبه‌ کردن با بقیه مجرمین یه بخش از اینه 00:11:42.306 --> 00:11:44.542 همیشه تو صحنه‌های جرم نشونه‌هایی میمونه 00:11:45.176 --> 00:11:46.371 و هر قاتلی ردی به جا میذاره 00:11:46.617 --> 00:11:47.782 ...رفتارشون 00:11:48.516 --> 00:11:51.912 نشون میده که انگیزه‌شون چی بوده و اینکه میخواستن به چی برسن 00:11:52.587 --> 00:11:55.656 ...درسته، پزشکی قانونی 00:11:55.656 --> 00:11:57.822 تو صحنه مدرک پیدا میکنه 00:11:57.896 --> 00:12:00.227 و ما، پروفایلرها، نشونه‌ها و ... شواهد غیر مستقیم رو طبق 00:12:00.227 --> 00:12:02.626 مشاهداتی که سر صحنه داشتیم آنالیز میکنیم 00:12:02.626 --> 00:12:03.761 فکت تودی 00:12:03.967 --> 00:12:06.692 در حال حاضر داریم رو پرونده‌های جنوب غربی سئول تحقیق میکنیم 00:12:07.666 --> 00:12:10.672 میخوام اینو به مجرم که احتمالا اینو خواهد خوند بگم 00:12:11.276 --> 00:12:12.802 "به زودی دستگیرت میکنیم" 00:12:13.676 --> 00:12:15.542 امیدوارم هر چه زودتر مجرم رو بگیرین 00:12:15.607 --> 00:12:17.812 میتونم با اطمینان اینو بهتون بگم 00:12:20.786 --> 00:12:22.381 چیزی به اسم جنایت بی‌نقص و کامل وجود نداره 00:12:38.197 --> 00:12:39.937 آفرین، یون جی 00:12:39.937 --> 00:12:42.506 همیشه میدونستم که خیلی توانایی 00:12:42.506 --> 00:12:44.631 خیلی بهت افتخار میکنم 00:12:46.737 --> 00:12:49.172 این مقاله میترکونه 00:12:49.546 --> 00:12:50.842 باید تمرکز کنم 00:12:51.376 --> 00:12:53.271 آهان، درسته، ببخشین 00:12:53.916 --> 00:12:55.817 میدونی این مقاله چقدر مهمه 00:12:55.817 --> 00:12:57.881 اشتباه تایپیت رو درست کن، یون‌جی 00:12:58.886 --> 00:13:01.827 ...تیم آنالیز رفتاری پله‌ی ترقی اصلاحات 00:13:01.827 --> 00:13:04.655 مورد نیاز تحقیقات پلیس در قرن 21 خواهد شد 00:13:04.656 --> 00:13:05.922 بازرس سونگ ها یونگ؟ 00:13:06.457 --> 00:13:09.292 اینجا نیستن با گروه جنایت ویژه تماس گرفتین 00:13:10.636 --> 00:13:11.696 الو؟ 00:13:11.697 --> 00:13:13.336 میتونم با بازرس سونگ صحبت کنم؟ 00:13:13.337 --> 00:13:15.237 کی؟- بازرس سونگ هایونگ- 00:13:15.237 --> 00:13:16.607 به تیم آنالیز رفتاری زنگ بزنین 00:13:16.607 --> 00:13:17.676 فکت تودی 00:13:17.676 --> 00:13:20.036 "...تیم آنالیز رفتاری پله‌ی ترقی اصلاحات" 00:13:20.036 --> 00:13:21.207 "مورد نیاز تحقیقات پلیس" 00:13:21.207 --> 00:13:22.572 "در قرن 21 خواهد شد" 00:13:26.617 --> 00:13:29.442 الآن اینجا نیستن، بله 00:13:33.786 --> 00:13:35.521 ای بابا، ببین چه خبره 00:13:35.827 --> 00:13:38.891 نمیدونم این کیه ولی همش داره زنگ میزنه 00:13:38.957 --> 00:13:41.491 نمیدونستم انقدر زیاد دست به دست میشه 00:13:41.497 --> 00:13:43.997 فکر نمیکردم این همه آدم مقاله‌ی یون‌جی رو بخونن 00:13:43.997 --> 00:13:46.891 رسانه‌ها خیلی قابل دسترس شدن 00:13:47.237 --> 00:13:49.532 شاید همش به لطف ما، تیم آنالیز رفتاریه 00:13:54.276 --> 00:13:56.146 از دفتر رفتن بیرون 00:13:56.146 --> 00:13:58.141 متاسفانه نمیتونم شماره‌شون رو بهتون بدم 00:13:59.176 --> 00:14:00.271 بله 00:14:01.217 --> 00:14:03.011 تا یه مدت وضع همينه 00:14:09.426 --> 00:14:11.156 تیم آنالیز رفتاری از اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:14:11.156 --> 00:14:12.922 گزارشگر چوی یون‌جی 00:14:16.967 --> 00:14:18.891 چوی یون‌جی باهوشه 00:14:18.967 --> 00:14:20.036 ("پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟") 00:14:20.036 --> 00:14:21.631 ("آیا این همون شغلیِ که در "سکوت بره‌ها" دیدیم؟") 00:14:25.837 --> 00:14:27.477 هی، اصلا نمیخوام سونگ هایونگ رو ببینم 00:14:27.477 --> 00:14:29.271 با اینکه میدونستی تنزل رتبه میگیرم بازم باید اینکارو باهام میکردی؟ 00:14:30.046 --> 00:14:32.342 تو هم دیگه منو اذیت نکن 00:14:34.046 --> 00:14:37.582 عکس سونگ هایونگ 00:14:40.556 --> 00:14:42.651 پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟ 00:14:51.337 --> 00:14:54.462 پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟ 00:14:59.077 --> 00:15:01.802 تیم آنالیز رفتاری 00:15:02.276 --> 00:15:03.771 هی، زود اومدی 00:15:05.817 --> 00:15:06.876 اون چیه؟ 00:15:06.876 --> 00:15:09.182 بازرس سونگ هایونگ تحلیلگر رفتار مجرمین 00:15:09.386 --> 00:15:11.881 ایم مو شیک، این عوضی 00:15:13.386 --> 00:15:15.322 ما واضح گفتم، عکس نذاره 00:15:16.687 --> 00:15:18.997 بهتر شد 00:15:18.997 --> 00:15:20.962 خوشحالم رسانه‌ها علاقه دارن 00:15:21.266 --> 00:15:23.327 ...داشتیم راجع به اینکه تیم پزشکی قانونی رو 00:15:23.327 --> 00:15:26.266 به تیم تحقیقات عملی اضافه کنیم، صحبت میکردیم 00:15:26.266 --> 00:15:30.001 حس میکنم بالاخره بالا دستیا دارن زبون ما رو میفهمن 00:15:30.107 --> 00:15:32.131 واقعا له و لَورده‌مون کردن 00:15:32.707 --> 00:15:33.737 ...و امیدوارم 00:15:33.737 --> 00:15:36.072 ...بخش تحقیقات علمی بتونه توسط تو 00:15:36.776 --> 00:15:38.447 رهبری بشه، کاپیتان کوک 00:15:38.447 --> 00:15:39.676 من؟- آره- 00:15:39.676 --> 00:15:40.947 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:15:40.947 --> 00:15:42.546 به اندازه کافی سرم با تیم آنالیز رفتاری شلوغه 00:15:42.546 --> 00:15:44.317 ما همش داشتیم سعی می‌کردیم ما‌فوق‌هامون رو معتقد کنیم 00:15:44.317 --> 00:15:47.386 همینجوری نگو نه اول بهش فکر کن 00:15:47.386 --> 00:15:49.487 چیزی نیست بخوام بهش فکر کنم 00:15:49.487 --> 00:15:50.587 من اون موقعیت رو لازم ندارم 00:15:50.587 --> 00:15:52.056 فقط تیم آنالیز رفتاری رو لازم دارم 00:15:52.056 --> 00:15:53.997 تازه، ما فقط سه نفر نیرو داریم 00:15:53.997 --> 00:15:55.227 پس اگه کاپیتان هم بره 00:15:55.227 --> 00:15:57.227 چطوری میشه بهش گفت گسترش نیرو؟ رسما کاهشه 00:15:57.227 --> 00:15:59.766 آیگو، نظر تو چیه، بازرس سونگ؟ 00:15:59.766 --> 00:16:01.562 آره، تو میتونی به جاش اینکارو کنی 00:16:01.837 --> 00:16:05.101 من هر تصمیمی کاپیتان کوک بگیره انجام میدم 00:16:05.276 --> 00:16:07.806 ولی موافقم که اون باید کاپیتان تیم تحقیقات علمی باشه 00:16:07.806 --> 00:16:09.847 دیدی؟ گفتم که- چرا آخه؟- 00:16:09.847 --> 00:16:10.977 فقط تویی- من کار دارم- 00:16:10.977 --> 00:16:12.977 انقدر غر نزن- هی، کارآگاه نام، چی شده؟- 00:16:12.977 --> 00:16:14.187 ولش کن 00:16:14.187 --> 00:16:15.817 گو چونگ دونگ؟- با ایم مو شیک کنار بیا- 00:16:15.817 --> 00:16:17.016 اون گو رو گو عه 00:16:17.016 --> 00:16:18.256 چرا تنها میری؟ کاپیتان یون چی؟ 00:16:18.256 --> 00:16:20.256 هیچوقت حرف گوش نمیکنه- عه، رفته دادستانی؟- 00:16:20.256 --> 00:16:21.621 باشه، بهتره بری 00:16:22.357 --> 00:16:23.621 نه، یه لحظه 00:16:24.756 --> 00:16:26.922 تیم آنالیز رفتاری باید باهاش برن 00:16:27.097 --> 00:16:28.792 کجا بریم؟- گو چونگ دونگ- 00:16:29.396 --> 00:16:30.962 میفرستمشون، باشه 00:16:31.296 --> 00:16:32.391 چرا؟ 00:16:32.837 --> 00:16:34.832 فکر میکنه مربوط به پرونده‌ی جنوب غربی سئوله 00:16:40.776 --> 00:16:44.312 گو چونگ دونگ، گو رو گو 00:16:48.217 --> 00:16:49.582 اینجاست؟- آره- 00:16:52.687 --> 00:16:53.981 آخرای آپریل 00:16:54.156 --> 00:16:56.422 سلاح چاقو آشپزخونه بوده 00:16:56.526 --> 00:16:59.052 قربانی حدود ساعت دو و نیم صبح دم در خونه کشته شده 00:16:59.296 --> 00:17:01.121 همچین کلید دستش بوده 00:17:03.126 --> 00:17:04.266 نمیای تو؟ 00:17:04.266 --> 00:17:06.192 از بیرون شروع میکنیم 00:17:06.437 --> 00:17:08.237 ...باید قبل اینکه بیایم تو 00:17:08.237 --> 00:17:10.367 محیط و ساختار ساختمون رو چک کنیم 00:17:10.367 --> 00:17:14.346 اونجوری میتونیم بفهمیم، چرا مجرم اینجا رو انتخاب کرده 00:17:14.346 --> 00:17:15.842 ...ما مثل مجرم فکر می‌کنیم 00:17:16.106 --> 00:17:17.977 و سعی میکنیم حرکتاشون رو حدس بزنیم و دنبالشون بریم 00:17:17.977 --> 00:17:20.177 وقتی این روند رو طی کردیم 00:17:20.177 --> 00:17:22.217 در آخر میریم سر صحنه قتل 00:17:22.217 --> 00:17:24.286 ...پس میتونی تصور کنی که 00:17:24.286 --> 00:17:27.217 مجرم کجا رفته بوده که با قربانی برخورد کرده؟ 00:17:27.217 --> 00:17:28.387 درسته- که اینطور- 00:17:28.387 --> 00:17:31.127 بهرحال، چطور گزارش پرونده‌ی گو رو گو به دستت رسید؟ 00:17:31.127 --> 00:17:32.457 اونا درخواست همکاری کردن 00:17:32.457 --> 00:17:35.497 پس ایستگاه پلیس‌های این اطراف در حال بررسی موارد مشابه به این جنایت هستن 00:17:35.497 --> 00:17:36.667 ...به این نتیجه رسیدیم که 00:17:36.667 --> 00:17:38.732 پرونده‌ی ایم یونگ دونگ کار گو یونگ چون نبود 00:17:38.836 --> 00:17:40.366 ...تازه، از بعد حادثه‌ی پارک پو ره مه 00:17:40.366 --> 00:17:42.066 همه حواسشون به این حادثه‌ست پس دارن همکاری میکنن 00:17:42.066 --> 00:17:43.066 آهان 00:17:43.066 --> 00:17:44.137 آپارتمان یونگ چون 00:17:44.137 --> 00:17:46.472 در مقایسه با پرونده‌های پاسگاه‌های گیم چون یا دونگ جاک 00:17:47.106 --> 00:17:48.972 جوش یکم متفاوته- درسته- 00:17:50.207 --> 00:17:51.217 چه فرقی داره؟ 00:17:51.217 --> 00:17:53.377 برخلاف آپارتمان‌های اون پرونده‌ها این نزدیک به ساختمون دیگه‌ای نیست 00:17:53.377 --> 00:17:54.911 این یکی کاملا فرق داره 00:17:55.586 --> 00:17:57.482 بریم تو- بریم؟- 00:18:02.786 --> 00:18:05.492 کلید تو قفل بوده 00:18:05.856 --> 00:18:09.391 و کیف و کیف پولش جلوش بوده 00:18:09.566 --> 00:18:11.891 و پول توش بوده؟- آره- 00:18:11.997 --> 00:18:14.461 منتظر مونده قربانی وارد خونه بشه؟ 00:18:14.536 --> 00:18:16.306 اگه تو خونه خانواده‌ش بودن چی؟ 00:18:16.306 --> 00:18:17.806 اونوقت قتلش لو میرفته 00:18:17.806 --> 00:18:19.677 همچین ریسکی میکنه؟ 00:18:19.677 --> 00:18:23.776 اون از اون دسته آدماست که چهره‌شو نشون داده، پس ممکنه 00:18:23.776 --> 00:18:25.171 با اینکه نمیفهمم 00:18:25.346 --> 00:18:27.141 من فکر میکنم یه دليل دیگه داره 00:18:27.917 --> 00:18:29.282 پس بیاین برگردیم 00:18:29.447 --> 00:18:33.187 اول اینکه، احتمالا تا رو پله‌ها دنبالش رفته 00:18:33.187 --> 00:18:37.552 قربانی کلید رو انداخته ...داشته می‌رفته تو که 00:18:41.796 --> 00:18:43.121 ترسوندیم 00:18:46.266 --> 00:18:49.861 فکر میکنم تا وقتی که بره تو شک‌ داشته 00:18:51.137 --> 00:18:54.302 مجرم پرخاشگر به نظر میاد ولی به نظر نمیاد جسور باشه 00:18:55.707 --> 00:18:57.101 نسبتا ترسو عه 00:18:58.447 --> 00:19:01.812 عالیه، درست همونطور که گفتی 00:19:02.387 --> 00:19:04.351 ممکن هست که تا لحظه‌ی آخر تردید داشته 00:19:04.957 --> 00:19:07.312 و بعد تو ثانیه‌ی آخر جرئت پیدا کرده 00:19:08.957 --> 00:19:11.596 ...بعد، درباره‌ی نشون دادن خودش 00:19:11.596 --> 00:19:14.326 زیر نور و این چیزا؟ 00:19:14.326 --> 00:19:16.062 بهشون چهره‌ی خودشو نشون نمیده 00:19:16.497 --> 00:19:17.891 برخلافشه 00:19:18.137 --> 00:19:19.931 میخواد قربانی رو ببینه 00:19:20.137 --> 00:19:23.302 میخواد قبل اینکه یه غریبه رو میکشه چهره‌ش رو ببینه؟ 00:19:23.437 --> 00:19:25.002 لحظه‌ای که بهشون حمله میکنه 00:19:27.036 --> 00:19:28.302 ...اون میخواد بدونه که 00:19:29.546 --> 00:19:30.842 حالت چهره‌ی مجرم چطوره 00:19:51.766 --> 00:19:52.997 هی، وو جو- اومدی- 00:19:52.997 --> 00:19:53.997 اینه؟ 00:19:53.997 --> 00:19:55.407 لطفا اینو پرینت کن- چشم قربان- 00:19:55.407 --> 00:19:57.161 شام خوردی؟- بله خوردم- 00:19:57.306 --> 00:20:00.972 ...باشه پس، بیاین با 00:20:01.207 --> 00:20:02.701 عجله کنیم 00:20:08.116 --> 00:20:10.141 ...بذار ببینم- سلام- 00:20:10.247 --> 00:20:11.351 اوه، سلام 00:20:15.056 --> 00:20:18.127 این پرونده رو ببین ...اینجا میگه که 00:20:18.127 --> 00:20:20.022 ...تو اون پرونده، این 00:20:24.897 --> 00:20:27.532 سوگند دادستان (تابلوی رو دیوار) 00:20:40.576 --> 00:20:43.012 فکر کنم امروز تا دیروقت اینجا باشم 00:20:43.546 --> 00:20:45.881 هرموقع چیزی شد فورا بهم خبر بده 00:20:46.256 --> 00:20:48.157 شین هونگ 2 دونگ و گو چونگ دونگ 00:20:48.157 --> 00:20:50.052 هر دو قربانی جلوی در خونه وقتی 00:20:50.987 --> 00:20:52.651 کلیدشون تو قفل بوده، مردن 00:20:52.796 --> 00:20:54.397 ...فکر میکنم که این نشون میده که مجرم تا لحظه‌ی آخر 00:20:54.397 --> 00:20:56.191 که قربانی وارد خونه بشه تردید داشته 00:20:56.326 --> 00:20:58.292 اگه پسر ترسو‌‌ ایه 00:20:58.497 --> 00:20:59.997 ...پس معلوم میشه چرا به قربانی‌ها 00:20:59.997 --> 00:21:01.667 جلوی در خونشون حمله کرده 00:21:01.667 --> 00:21:02.707 درسته 00:21:02.707 --> 00:21:04.877 پرونده‌ی گو چونگ دونگ تو آپریل اتفاق افتاده 00:21:04.877 --> 00:21:06.207 پس حتما قبل پرونده‌ی پارک پو ره مه بوده 00:21:06.207 --> 00:21:09.106 آره پرونده‌های زیادی به ایستگاه دونگ جاک گزارش شده 00:21:09.106 --> 00:21:10.407 ...پس متوجه شدن که 00:21:10.407 --> 00:21:12.247 که اول پرونده‌ی پو ره مه صورت گرفته 00:21:12.247 --> 00:21:15.116 ...یعنی که مجرم از پرونده‌ی گو چونگ دونگ 00:21:15.116 --> 00:21:16.717 شروع به استفاده از چاقوی آشپزخونه کرده بوده 00:21:16.717 --> 00:21:19.717 ...اگه اینطوره، مجرم سلاح رو عوض کرده تا 00:21:19.717 --> 00:21:23.556 مطمئن بشه قربانی‌هاش میمیرن همونطور که ما پیش‌بینی کرده بودیم، نه؟ 00:21:23.556 --> 00:21:25.092 این احتمالش بالاست 00:21:25.326 --> 00:21:26.957 به جز پرونده‌ی ایم یونگ دونگ 00:21:26.957 --> 00:21:28.427 بقیه پرونده‌ها فقط مجروح شده بودن 00:21:28.427 --> 00:21:31.532 احتمالا این نتیجه مجرم رو نگران‌تر کرد 00:21:31.937 --> 00:21:33.167 و شیوه‌ش رو تکامل داده 00:21:33.167 --> 00:21:37.361 احتمالا درست مثل گو یونگ چون مطالعه کرده 00:21:37.907 --> 00:21:39.137 مطالعه کرده؟ 00:21:39.137 --> 00:21:41.201 این آدما واسه قتل زیادی مطالعه میکنن 00:21:41.606 --> 00:21:43.802 بخاطر همین خودش چکش فولادی رو ساخته بود 00:21:49.846 --> 00:21:52.582 این روانیا دیگه فراتر از حد تصور مان 00:21:53.016 --> 00:21:55.022 گو چونگ دونگ هم تو گو رو گو عه 00:21:55.056 --> 00:21:57.086 پرونده‌ها بیشتر تو جنوب شرقی سئول اتفاق افتاده 00:21:57.086 --> 00:21:59.891 واقعا فکر میکنی اون مقصر پرونده‌ی ایم یونگ دونگه؟ 00:22:01.197 --> 00:22:03.022 ما خیلی وقت پیش به این فکر کردیم 00:22:04.167 --> 00:22:06.592 ولی خطوط مترو رو ببین خط یک 00:22:07.237 --> 00:22:08.361 اینجوری 00:22:09.806 --> 00:22:12.437 بیشتر این محدوده‌ها نزدیک خط یک مترو هستن 00:22:12.437 --> 00:22:14.002 بعضی وقتها خط دو 00:22:14.177 --> 00:22:16.742 ما فکر میکنم اینا محدوده‌هایی باشه که مجرم راحت راحت دسترسی داره 00:22:17.977 --> 00:22:21.171 احتمالا کسی باشه که نزدیک خط یک زندگی میکنه 00:22:21.717 --> 00:22:23.586 ...گو یونگ چون همش بین جنوب و شمالِ رودخونه 00:22:23.586 --> 00:22:25.116 در حال رفت و آمد بود که ما رو گیج کنه 00:22:25.116 --> 00:22:26.812 خودش هم اعتراف کرد که با مترو رفته 00:22:28.086 --> 00:22:30.421 ولی این مرده اونقدر دقیق نیست 00:22:31.927 --> 00:22:32.927 هان یونگ، خط یک 00:22:32.927 --> 00:22:35.526 ...محل‌هایی که پرونده‌های جنوب شرقی اتفاق افتاده 00:22:35.526 --> 00:22:36.796 از لحاظ ناحیه فرق دارن 00:22:36.796 --> 00:22:38.861 ولی تو حد فاصل پیاده‌ی هم هستن 00:22:39.066 --> 00:22:40.262 دقیقا 00:22:42.207 --> 00:22:44.931 تازه، قبل از عمل کردن دنبال قربانی‌هاش نمیگرده 00:22:45.036 --> 00:22:46.806 صبح زود یا دیروقت میره بیرون 00:22:46.806 --> 00:22:49.247 و وقتی که زنی رو تنها میبینه 00:22:49.247 --> 00:22:51.342 دنبالشون میکنه و بی رحمانه اونا رو میکشه 00:22:54.687 --> 00:22:55.812 واقعا که 00:22:56.247 --> 00:22:59.516 پس ما دنبال یه روانی چاقو به دست 00:22:59.516 --> 00:23:01.116 تو جنوب شرقی میگردیم 00:23:01.116 --> 00:23:03.151 درسته، خودشه 00:23:04.227 --> 00:23:06.891 اگه نتونه قربانی‌ای پیدا کنه چی؟ 00:23:07.127 --> 00:23:08.997 مطمئنم روزهای زیادی بوده که شکست خورده 00:23:08.997 --> 00:23:10.961 ...اگه همچین روزهایی ادامه پیدا کنه 00:23:11.437 --> 00:23:13.592 همونطور که میبینین سلاحش رو عوض میکنه 00:23:13.796 --> 00:23:17.562 روشش هم درست مثل گو یونگ چون عوض میکنه 00:24:08.586 --> 00:24:09.786 ...اون سلاحش رو از چاقوی کمپ 00:24:09.786 --> 00:24:12.092 به چاقوی آشپزخونه عوض کرده 00:24:12.256 --> 00:24:13.822 بعدش چی؟ 00:24:13.826 --> 00:24:15.222 گزارش تحلیل رفتار 00:24:15.566 --> 00:24:17.421 مثل گو یونگ چون با چکش میکشه؟ 00:24:17.596 --> 00:24:18.667 پرونده‌ی قتل گو چونگ دونگ 00:24:18.667 --> 00:24:19.961 (تاریخ و زمان و محل رخداد) 00:24:26.737 --> 00:24:28.576 اون رو جرماش مطالعه کرده 00:24:28.576 --> 00:24:30.342 و شیوه‌ش پیشرفت کرده 00:24:33.846 --> 00:24:35.242 اون ترسو عه 00:24:35.816 --> 00:24:38.611 تو یه کوچه قایم میشه و دنبال قربانی میگرده 00:24:39.356 --> 00:24:41.856 ولی به اندازه‌ای خشنه که رنج ...کشیدن قربانیش رو تماشا کنه 00:24:41.856 --> 00:24:43.282 و بهشون حمله کنه 00:24:56.266 --> 00:24:57.631 بعدش چی میشه؟ 00:24:58.106 --> 00:24:59.401 کجاست؟ 00:24:59.806 --> 00:25:01.441 تا کجا پیش میره؟ 00:25:02.506 --> 00:25:03.641 بازرس سونگ؟ 00:25:07.776 --> 00:25:09.141 اینجا بودین 00:25:09.947 --> 00:25:11.881 فکر کردم کل شب تو دادستانی میمونین 00:25:12.056 --> 00:25:14.851 سریع‌تر از چیزی که فکر میکردم پیش رفتیم پس اومدم 00:25:16.326 --> 00:25:19.451 من پرونده‌ی گو چونگ دونگ رو خوندم 00:25:19.997 --> 00:25:21.992 و این گزارش تحلیل رفتاره 00:25:23.997 --> 00:25:25.961 فردا اینو میدم به گروه جنایت ویژه 00:25:27.796 --> 00:25:30.861 "...مجرم درونگراست، چون که توانایی ارتباط" 00:25:30.866 --> 00:25:32.802 "با جامعه رو نداره" 00:25:34.647 --> 00:25:36.506 ...یادمه که چند سال پیش یه همچین تحلیلی 00:25:36.506 --> 00:25:38.411 از چو هیون‌گیل هم داشتی 00:25:38.477 --> 00:25:39.611 درسته؟ 00:25:39.616 --> 00:25:40.846 بله 00:25:40.846 --> 00:25:43.187 ...اون موقع، گفتی کودکا رو انتخاب میکنه 00:25:43.187 --> 00:25:46.752 چون که در برابرش مقاومتی نمیکنن و راحت بهشون تجاوز میکنه 00:25:46.856 --> 00:25:49.351 برای حمایت از ادعات دلیلی که بهمون دادی همین بود 00:25:50.256 --> 00:25:51.326 پس این پسره چی؟ 00:25:51.326 --> 00:25:52.822 شبیهه 00:25:53.197 --> 00:25:55.522 ...متوجه شدم که مهارت‌های اجتماعی نداره 00:25:55.526 --> 00:25:57.461 یا جرات اینکه بخواد قربانی‌هاش رو فریب بده 00:25:59.096 --> 00:26:00.762 به نظر درست و قابل قبوله 00:26:01.437 --> 00:26:03.802 بالاخره، بیشتر قربانی‌هاش رو سر صحنه دنبال کرده 00:26:03.967 --> 00:26:05.101 درسته 00:26:06.377 --> 00:26:07.832 ...ولی چیزی که نگرانم میکنه اینه که 00:26:08.707 --> 00:26:10.542 روش قتلش در حال پیشرفته 00:26:11.147 --> 00:26:12.272 داره پیشرفت میکنه 00:26:12.546 --> 00:26:15.482 باید رو موارد مشابه بیشتری تحقیق کنیم 00:26:15.487 --> 00:26:16.881 ...درسته، اما 00:26:17.346 --> 00:26:20.812 انگار بازم فرضیات خیلی زیادی هست 00:26:22.127 --> 00:26:23.756 ...اینکه متوجهشون کنیم چرا 00:26:23.756 --> 00:26:25.851 ...چطوری باید رو پرونده های بیشتری 00:26:25.957 --> 00:26:27.822 تحقیق کنیم، سخته 00:26:27.927 --> 00:26:30.226 اگه دست دست کنیم و این تغییرات رو عقب بندازیم 00:26:30.227 --> 00:26:31.931 قربانی‌های بیشتری هلاک میشن 00:26:31.937 --> 00:26:35.131 ...گروه جنایت ویژه میخواد هرچی سریعتر 00:26:35.137 --> 00:26:36.536 مجرم رو دستگیر کنه 00:26:36.536 --> 00:26:39.101 ...هنوزم بین ما و تیم‌های دیگه خط میکشی 00:26:39.637 --> 00:26:41.542 اونم وقتی آدمای بی گناه دارن می‌میرن؟ 00:26:42.806 --> 00:26:44.272 من اینکارو نمیکنم 00:26:46.947 --> 00:26:48.441 ...امکان داره که به زودی 00:26:48.947 --> 00:26:50.982 به ورود غیرقانونی و دزدی و آتیش سوزی رو بیاره 00:26:52.417 --> 00:26:54.056 آتیش سوزی؟- ...قاتل‌های سریالی از- 00:26:54.056 --> 00:26:55.421 آتیش راه انداختن خوششون میاد 00:26:55.957 --> 00:26:58.222 این آسون‌ترین راه برای ارضای خواسته‌هاشونه 00:26:58.326 --> 00:26:59.822 و یه چیز دیگه 00:27:00.026 --> 00:27:01.562 ...ترسو بودن موقع عمل 00:27:03.227 --> 00:27:04.661 کار منحصر به فرد اونه 00:27:11.737 --> 00:27:13.106 پرونده‌ی قتل گو چونگ دونگ 00:27:13.106 --> 00:27:14.276 (تاریخ و زمان و محل رخداد) 00:27:14.276 --> 00:27:16.747 ...پرونده‌ی قتل تو آپریل اتفاق افتاد 00:27:16.747 --> 00:27:18.411 تو یه آپارتمان چند طبقه تو گو چونگ دونگ 00:27:18.647 --> 00:27:20.816 ...قربانی جلوی در خونش 00:27:20.816 --> 00:27:23.887 وقتی کلید رو قفل بوده به قتل رسیده 00:27:23.887 --> 00:27:25.756 ...و این حادثه شباهت‌های بسیاری به 00:27:25.756 --> 00:27:27.657 ...پرونده‌ی دیگری که فوریه در آپارتمان 00:27:27.657 --> 00:27:28.927 چند طبقه رخ داده، داره 00:27:28.927 --> 00:27:31.457 ما فاکتورهای زیادی رو پیدا کردیم ...که نشون دهنده‌ی 00:27:31.457 --> 00:27:34.127 ...اینه که این حوادث توسط 00:27:34.127 --> 00:27:36.191 قاتل سریالی جنوب شرقی انجام میشه 00:27:39.066 --> 00:27:40.961 گروه تحقیقات علمی 00:27:48.776 --> 00:27:53.111 بازرس سونگ روی پیشرفت مجرم متمرکز شده 00:27:53.247 --> 00:27:55.941 پیش بینی میکنه که مجرم ممکنه به زودی به زور وارد خونه بشه و آتیش سوزی راه بندازه 00:27:56.086 --> 00:27:59.552 خب، متوجه میشم که مجرم ممکنه مرتکب ورود غیرقانونی بشه 00:27:59.816 --> 00:28:01.016 ولی آتیش سوزی هم؟ 00:28:01.016 --> 00:28:02.085 درسته 00:28:02.086 --> 00:28:05.621 گو یونگ چون برای از بین بردن نشونه‌ها آتیش سوزی راه انداخت 00:28:05.957 --> 00:28:07.457 ...مطمئن نیستم که قرار دادن قاتلان سریالی 00:28:07.457 --> 00:28:09.967 و آتش افروزان تو یه گروه درست باشه 00:28:09.967 --> 00:28:13.292 گفت قاتلان سریالی معمولا مرتکب آتیش سوزی میشن 00:28:13.296 --> 00:28:15.907 ولی بازم، این محدوده‌ی ما برای تحقیق رو گسترش داده 00:28:15.907 --> 00:28:17.006 درسته 00:28:17.006 --> 00:28:19.701 اونوقت باید همه‌ی جنایت‌های خشونت آمیزی که داشتیم رو بررسی کنیم 00:28:26.447 --> 00:28:28.887 =دیدگاه‌ها و اهداف= 00:28:28.887 --> 00:28:31.242 شیوه‌های ترفیع 00:28:32.256 --> 00:28:33.956 یون ته گو از اداره پلیس سئول هستم 00:28:33.957 --> 00:28:37.222 لطفا اگه ورود غیرقانونی و آتیش افروزی‌ای بود به ما خبر بدین 00:28:38.256 --> 00:28:40.792 ولی در صورتی که مجرم هیچ چیز با ارزش و پولی نبرده باشه 00:28:41.526 --> 00:28:42.992 یه لحظه 00:28:45.497 --> 00:28:48.502 لطفا پرونده‌هایی که مقدار دزدی کم بوده هم لحاظ کنین 00:28:53.677 --> 00:28:54.832 اونا چیَن؟ 00:28:55.677 --> 00:28:57.377 همش سلاحش رو تغییر میده 00:28:57.377 --> 00:28:59.211 بعد چاقوی کمپ از چاقوی آشپزخونه استفاده کرده 00:28:59.276 --> 00:29:01.015 مطمئنم بازم سلاحش رو عوض میکنه 00:29:01.016 --> 00:29:02.687 بعد اینکه کارت تموم شد بذار کنار 00:29:02.687 --> 00:29:04.542 اونا فقط ابزارن 00:29:04.747 --> 00:29:06.711 ولی تو دفتر ترسناک به نظر میان 00:29:13.197 --> 00:29:14.921 چیه؟ چی شده؟ 00:29:16.167 --> 00:29:17.421 یهویی چیکار میکنی؟ 00:29:18.366 --> 00:29:21.262 که اون بشم- که اون بشی؟- 00:29:21.366 --> 00:29:23.062 من مجرم میشم 00:29:38.556 --> 00:29:40.157 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:29:40.157 --> 00:29:42.286 ...پلیس تصمیم گرفت که سیستم تحقیقات رو اصلاح کنه 00:29:42.286 --> 00:29:43.887 ...که جلوی رخ دادن پرونده‌های جنایی 00:29:43.887 --> 00:29:45.526 که افراد رندوم به قتل میرسن 00:29:45.526 --> 00:29:47.522 درست مثل قتل سریالی اخیر، بگیره 00:29:47.796 --> 00:29:50.266 ...اداره‌ی پلیس مرکز پشتیبانی‌ای برای تحقیقات راه اندازی کرده 00:29:50.266 --> 00:29:52.066 ...که برای جنایات خشونت آمیز از قبل آماده بشن 00:29:52.066 --> 00:29:54.197 و تصمیم به اصلاح گروه‌های جنایت ویژه 00:29:54.197 --> 00:29:56.361 و تبدیل‌ آن به گروه‌های تحقیقاتی میدانی بزرگ‌تر گرفته است 00:29:57.207 --> 00:29:58.732 یه همچین روزی 00:29:58.737 --> 00:30:02.201 گیل پیو عزیزم، باید سو مک بزنی 00:30:02.306 --> 00:30:04.447 آیگو- بیا- 00:30:04.447 --> 00:30:07.012 بسته- چی داری میگی؟ بیا- 00:30:08.076 --> 00:30:10.742 باشه، به سلامتی- باشه- 00:30:11.447 --> 00:30:13.516 خسته نباشین- باشه- 00:30:13.516 --> 00:30:15.421 داستان‌های گوپ‌چانگ 00:30:18.326 --> 00:30:20.851 گوپ چانگ اینجا خیلی خوشمزه‌س- آیگو- 00:30:22.897 --> 00:30:26.167 سرپرست هو گیل پیو از اداره پلیس استان گیونگ‌گی 00:30:26.167 --> 00:30:27.937 میخوای چیکار کنی دیگه نمیتونی منو ببینی 00:30:27.937 --> 00:30:29.506 چی داری میگی؟ 00:30:29.506 --> 00:30:32.036 دیگه هروقت دلم بخواد با خیال راحت میرم دستشویی، از این بهتر نمیشه 00:30:32.036 --> 00:30:34.276 وقتی رفتی اداره پلیس گیونگ‌گی ریشت رو بزن 00:30:34.276 --> 00:30:35.546 تر و تمیز برو 00:30:35.546 --> 00:30:37.506 مگه از گیونگ‌گی نمیتونی تو 50 دقیقه برسی اینجا 00:30:37.506 --> 00:30:39.616 معنیش این نیست که هروقت خواستی میتونی بیای ما رو ببینی؟ 00:30:39.616 --> 00:30:41.842 نه، با ترافیک بیشتر میشه 00:30:41.917 --> 00:30:44.016 بعد جام جهانی ماشینا بیشتر شدن 00:30:44.016 --> 00:30:45.856 جاده کمربندی بیرونی هم ساخته شده 00:30:45.856 --> 00:30:48.086 یبار که انتقالی بگیری، دیگه مثل قبل آسون نیست 00:30:48.086 --> 00:30:49.086 باید تجربه‌ش کنی تا بفهمی 00:30:49.086 --> 00:30:51.585 لطفا وقتی منتقل شدی ما رو فراموش نکن 00:30:51.586 --> 00:30:52.897 معلومه که نمیکنم- باشه- 00:30:52.897 --> 00:30:55.621 دقیقا، گیل‌پیو ما رو یادش نمیره 00:30:56.897 --> 00:30:58.161 کارتون خوب بود 00:30:59.566 --> 00:31:03.201 راستی، بازرس سونگ خیلی لاغر شدی 00:31:03.266 --> 00:31:04.461 من؟- آره- 00:31:05.377 --> 00:31:07.207 نمیدونم، فقط جدیدا اشتها ندارم 00:31:07.207 --> 00:31:09.941 بیا، بخور- این خوب نیست- 00:31:10.076 --> 00:31:13.417 تو و یونگ‌سو انقدر سرتون شلوغ میشه که آرزو میکنن کاش دو تا بدن داشتین 00:31:13.417 --> 00:31:16.546 فکر نمی‌کنم تو تو جایی باشی که بخوای نگران ما بشی 00:31:16.546 --> 00:31:18.957 میدونی چیه؟ ....مطمئنم سرپرست هو 00:31:18.957 --> 00:31:21.582 و کاپیتان کوک کارشون رو خوب انجام میدن 00:31:23.187 --> 00:31:24.457 الآن رئیس کوکه 00:31:24.457 --> 00:31:26.596 خدایا، من از تغییر بدم میاد 00:31:26.596 --> 00:31:28.157 بازم منو کاپیتان کوک صدا کن 00:31:28.157 --> 00:31:29.826 چطور میتونیم، رئیس کوک؟ 00:31:29.826 --> 00:31:32.096 ای بابا، سرپرست و کاپیتانم که نیست شدم رئیس کوک 00:31:32.096 --> 00:31:33.396 !این دیگه چیه 00:31:33.397 --> 00:31:35.062 من اول میرم 00:31:35.566 --> 00:31:37.505 میری سر صحنه؟- آره- 00:31:37.506 --> 00:31:40.836 آره، اگه کار داری، نمیخواد معذب باشی، برو 00:31:40.836 --> 00:31:43.747 بذار باهات بیام- نه، تنها میرم، بمون اینجا- 00:31:43.747 --> 00:31:45.911 ببخشین، لطفا منو ببخشین- باشه- 00:31:47.877 --> 00:31:49.012 خدافظ 00:32:28.687 --> 00:32:31.552 کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:33.296 --> 00:32:35.092 ببخشید، من پلیسم 00:32:36.826 --> 00:32:38.766 روز جلسه اهالی ساختمون 00:32:38.766 --> 00:32:40.866 همه داشتن درباره‌ی یه مرد عجیب غریب که همش میاد تو ساختمون حرف میزدیم 00:32:40.866 --> 00:32:44.131 نمیشه ملاحظه کسایی که اینجا زندگی میکنن رو بکنین؟ 00:32:44.167 --> 00:32:45.437 ببخشین- همینجوری اینجا واینستا- 00:32:45.437 --> 00:32:47.302 اگه تموم شد، از اینجا برو 00:32:48.076 --> 00:32:49.345 باشه 00:32:49.346 --> 00:32:50.901 اگه متاسف بودی، این کارو نمیکردی 00:32:51.276 --> 00:32:52.911 پلیس شدی که چی؟ 00:32:53.217 --> 00:32:54.911 !بجنب برو 00:32:56.417 --> 00:33:02.022 آپارتمان یونگ چون 00:33:10.203 --> 00:33:11.273 خدافظ- خدافظ- 00:33:11.273 --> 00:33:12.612 خداحافظ- میبینمت- 00:33:12.612 --> 00:33:14.443 آقا، تاکسی- تاکسی- 00:33:14.443 --> 00:33:15.612 ...تاکسیِ- یه تاکسی بگیر برام- 00:33:15.612 --> 00:33:17.983 !یون‌هی دونگ- اونجا، تاکسی بگیر- 00:33:17.983 --> 00:33:19.282 خدافظ- رئیس کوک- 00:33:19.282 --> 00:33:20.377 خدافظ، فردا میبینمت 00:33:26.792 --> 00:33:28.147 سونگ هایونگ 00:33:42.903 --> 00:33:44.197 کیه؟ 00:33:45.072 --> 00:33:47.697 خانم، کوک یونگ‌سو هستم 00:33:48.042 --> 00:33:49.308 قربان 00:33:50.772 --> 00:33:51.937 هی 00:33:52.272 --> 00:33:54.177 تازه اومدی خونه 00:33:56.183 --> 00:33:58.078 مامانت بهتره زود بره بخوابه 00:33:58.953 --> 00:34:01.647 پس بعد اینکه یکم سرت غر زدم، میرم 00:34:05.622 --> 00:34:07.518 لطفا بشین- باشه- 00:34:11.493 --> 00:34:12.798 آیگو 00:34:16.872 --> 00:34:18.998 خوبه که رو کار تمرکز داشته باشیم 00:34:19.742 --> 00:34:22.237 ولی خوبه که کار و مسائل خونه رو از هم جدا کنی 00:34:22.542 --> 00:34:24.137 میدونم، باید اینکارو کنم 00:34:24.943 --> 00:34:26.113 ولی آسون نیست 00:34:26.113 --> 00:34:28.108 من تنها زندگی میکنم پس ماجراش فرق داره 00:34:28.659 --> 00:34:30.223 ولی تو با مادرت زندگی میکنی 00:34:30.559 --> 00:34:32.694 ...اگه این پرونده‌ها رو باز روی میزت ولشون کنی 00:34:33.498 --> 00:34:34.894 اون نگران میشه 00:34:34.969 --> 00:34:37.869 اون خوب میدونه که من چیکار میکنم 00:34:37.869 --> 00:34:39.404 ...این با اینکه 00:34:39.838 --> 00:34:42.263 چقدر به عنوان مادر نگرانه، فرق داره 00:34:44.009 --> 00:34:46.404 ...باید یاد بگیری که به احساسات اطرافیانت 00:34:46.949 --> 00:34:48.904 اهمیت بدی 00:34:50.219 --> 00:34:51.413 ...بابت نصیحت و 00:34:52.549 --> 00:34:54.183 همچنین بابت غر غرا ممنون 00:34:55.619 --> 00:34:58.084 ولی حتما باید این موقع شب اینکارو کنی؟ 00:34:59.389 --> 00:35:00.553 همینو بگو 00:35:02.128 --> 00:35:04.124 بهتره قبل اینکه بندازیم بیرون، برم 00:35:04.998 --> 00:35:06.964 کاپیتان کوک- یکم جمع و جور کن- 00:35:07.429 --> 00:35:08.524 من رفتم 00:35:16.208 --> 00:35:17.573 امتحان میکنم 00:35:18.978 --> 00:35:20.343 مسلما باید سعیت رو بکنی 00:35:21.309 --> 00:35:22.674 ما باید خوب دووم بیاریم 00:35:23.679 --> 00:35:24.874 درسته 00:35:25.279 --> 00:35:26.484 خدافظ- خدافظ- 00:35:26.688 --> 00:35:27.944 به سلامت برو خونه- حتما- 00:35:32.858 --> 00:35:34.889 ...سیزده قتلی که در کلان شهر دو سال پیش 00:35:34.889 --> 00:35:38.124 رخ داده، هنوز حل نشده 00:35:38.299 --> 00:35:40.068 ...اینجوری، احتمالش زیاده که 00:35:40.068 --> 00:35:43.234 که پرونده‌ها بدون گرفتن مجرم بسته بشن 00:35:43.369 --> 00:35:45.909 قاتل سه زن در محدوده‌ی جنوب شرقی سئول 00:35:45.909 --> 00:35:49.437 که در آپریل قبل شروع شد هنوز دستگیر نشده 00:35:49.438 --> 00:35:50.478 ...پلیس اعلام کرد که 00:35:50.478 --> 00:35:53.179 آنها تحقیق روی پرونده‌ی افراد گمشده رو ادامه میدن 00:35:53.179 --> 00:35:55.148 ولی کاملا مشهوده که مردم دیگر اعتمادی به پلیس ندارن 00:35:55.148 --> 00:35:58.579 از اونجایی که مدرکی از تجاوز جنسی نیست 00:35:58.579 --> 00:36:01.318 ...پلیس رو حادثه‌ها به عنوان پرونده‌های ساده‌ی 00:36:01.318 --> 00:36:03.613 سرقت و یا حملات ناشی از تنفر تحقیق میکنه 00:36:17.739 --> 00:36:20.104 به نظر میرسه که مجرم معمولا از خط متروی یک استفاده میکنه 00:36:22.409 --> 00:36:24.179 ...بیشتر پرونده‌های جنوب شرقی 00:36:24.179 --> 00:36:26.803 در شب بعد ساعت دوازده رخ داده 00:37:06.489 --> 00:37:08.743 ...اگه نتونه هدفی پیدا کنه 00:37:11.489 --> 00:37:14.524 از ریسکش خبر داره و درست قبل اینکه قربانی وارد خونه بشه بهشون حمله میکنه 00:37:14.688 --> 00:37:16.723 چون که تنها فکرش قتله 00:37:21.429 --> 00:37:23.699 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟- هنوز بیداری؟- 00:37:23.699 --> 00:37:25.894 خیلی نگران بودم، بیا تو 00:37:27.668 --> 00:37:29.633 ...پس تا وقتی که روز 00:37:30.409 --> 00:37:32.033 بشه، بیخیال نمیشه 00:37:54.429 --> 00:37:58.593 می‌بون دونگ-گون پو 00:38:18.119 --> 00:38:19.883 یه بطری آبمیوه میخوای؟ 00:38:46.148 --> 00:38:47.283 خانم 00:38:48.049 --> 00:38:50.458 کسی نیست؟ یکی اینجا افتاده رو زمین 00:38:50.458 --> 00:38:51.714 کسی نیست؟ 00:38:55.788 --> 00:38:57.259 ...سلام، شما با 00:38:57.259 --> 00:38:59.593 تیم آنالیز رفتاری اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول تماس گرفتین 00:39:00.228 --> 00:39:01.564 بازرس سونگ هایونگ؟ 00:39:02.029 --> 00:39:03.694 چطور؟ 00:39:04.299 --> 00:39:05.933 ایستگاه پلیس گون پو؟ 00:39:06.038 --> 00:39:09.104 که اینطور، جزئیات رو برامون فکس کنین من به دستشون میرسونم 00:39:10.639 --> 00:39:12.309 گون پو؟ یه پرونده‌ی دیگه‌ست؟ 00:39:12.309 --> 00:39:13.648 ...بله، فکر میکنن 00:39:13.648 --> 00:39:16.674 ممکنه پرونده‌ی سریالی باشه میخوان که ما یه نگاهی بهش کنیم 00:39:25.458 --> 00:39:28.154 ترکیب بندی صورت 00:39:43.679 --> 00:39:45.338 ...قربانی‌های هر دو پرونده 00:39:45.338 --> 00:39:47.478 با یه سلاح به شکمشون ضربه خورده 00:39:47.478 --> 00:39:49.518 نزدیک ایستگاه گوم یونگ و ایستگاه گون پو 00:39:49.518 --> 00:39:50.674 هر دو تو خط متروی شماره یک 00:39:50.949 --> 00:39:52.049 چه سلاحی؟ 00:39:52.049 --> 00:39:53.849 آسیب شناس فکر میکنه که ممکنه چاقوی میوه خوری باشه 00:39:53.849 --> 00:39:56.584 تیغه‌هاشون کمتر از ده سانت طول دارن 00:39:56.759 --> 00:39:58.714 درست مثل چاقوی کمپ 00:39:58.918 --> 00:40:01.259 و هیچ پول و وسیله‌ی باارزشی رو نبرده؟ 00:40:01.259 --> 00:40:02.783 مهم ترین بخش اینه 00:40:06.429 --> 00:40:08.524 ترکیب بندی صورت 00:40:15.509 --> 00:40:17.674 خیلی شبیه مجرم پرونده‌های جنوب شرقیه 00:40:19.309 --> 00:40:21.774 ترکیب بندی صورت 00:40:27.748 --> 00:40:29.088 ...پرونده‌های گون پو 00:40:29.088 --> 00:40:31.989 تو ساعت‌های 6 صبح و 5:40 دقیقه صبح اتفاق افتادن 00:40:31.989 --> 00:40:34.559 ریسک اینکه دیده بشه زیاد بوده 00:40:34.559 --> 00:40:35.883 ولی بازم انجامش داده 00:40:36.358 --> 00:40:39.228 قبلا، یه چیزی درباره‌ی خشونت ناشی از ترس گفتی 00:40:39.228 --> 00:40:40.699 ممکنه ربطی به این داشته باشه؟ 00:40:40.699 --> 00:40:43.299 آره، اون ترسو عه ...ترجیح میده که 00:40:43.299 --> 00:40:46.093 وقتی مردم اون اطراف نیستن اینکارو انجام بده ولی اینو صبح انجام داده 00:40:46.409 --> 00:40:48.568 این یعنی که پرخاشگر‌تر شده ...و ترجیح میده که 00:40:48.568 --> 00:40:49.878 فقط بکشه 00:40:49.878 --> 00:40:51.608 ...احتمالا تو راه خونش بوده 00:40:51.608 --> 00:40:53.978 ...بعد اینکه نتونسته یه قربانی خوب پیدا کنه 00:40:53.978 --> 00:40:56.279 وقتی نزدیک محل سکونتش شده اتفاقی خانم آب میوه فروش رو دیده 00:40:56.279 --> 00:41:00.214 یعنی که مصمم بوده هرطور شده یکی رو بکشه 00:41:01.288 --> 00:41:02.619 بله، هرطور شده 00:41:02.619 --> 00:41:04.918 ...چرا زنگ نمیزنی گیل پیو و ازش بخوای 00:41:04.918 --> 00:41:07.389 که گزارش پرونده‌هایی که تو گیونگ‌گی رخ داده رو بهمون بده؟ 00:41:07.389 --> 00:41:09.929 اونوقت میتونیم پرونده‌های بیشتری پیدا کنیم 00:41:09.929 --> 00:41:11.854 اینکه مشکلی نیست 00:41:12.299 --> 00:41:14.469 ولی گزارش‌ها زیاده 00:41:14.469 --> 00:41:16.794 با اونایی که امسال اتفاق افتادن شروع میکنیم 00:41:17.299 --> 00:41:18.493 یه امتحانی میکنیم 00:41:23.509 --> 00:41:25.874 اداره پلیس گیونگ‌گی 00:41:28.579 --> 00:41:29.719 (آتش افروزی، ورود غیرقانونی) 00:41:29.719 --> 00:41:31.013 (در حال چاپ) 00:41:32.079 --> 00:41:33.243 بذارش اینجا 00:41:36.688 --> 00:41:37.953 هنوز چکش نکردی؟ 00:41:39.728 --> 00:41:41.254 ای وای 00:41:42.489 --> 00:41:44.394 بیا- گزارش‌ها یادت نره- 00:41:45.259 --> 00:41:47.199 اصلا تمومی نداره 00:41:47.199 --> 00:41:48.268 آن‌یانگ 00:41:48.268 --> 00:41:50.639 این،'ناحیه‌ی شمالی اینو میذارم اینجا 00:41:50.639 --> 00:41:52.739 پرونده‌های نواحی جنوبی هم داریم؟ 00:41:52.739 --> 00:41:54.533 گزارشات روزانه 00:41:59.909 --> 00:42:01.179 بریم یه ناهاری بخوریم 00:42:01.179 --> 00:42:02.743 خوبه- بریم- 00:42:12.688 --> 00:42:13.688 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:42:13.688 --> 00:42:16.088 اوه، شماها برین من گشنم نیست 00:42:16.088 --> 00:42:17.794 آیگو 00:42:18.199 --> 00:42:19.354 گزارشات روزانه 00:42:21.268 --> 00:42:22.624 هایونگ- بله- 00:42:24.438 --> 00:42:25.633 اون چیه؟ 00:42:28.108 --> 00:42:30.504 آهان، اون از پزشکی قانونی اومده 00:42:34.179 --> 00:42:35.774 چرا داری میذاریش تو کشوت؟ 00:42:36.318 --> 00:42:38.679 من با بقیه چیزا بهشون پس میدم 00:42:38.679 --> 00:42:40.843 بدش من- بله؟- 00:42:40.889 --> 00:42:42.613 بدش من، من پسش میدم 00:42:42.918 --> 00:42:45.053 خودم پسش میدم- !سونگ هایونگ- 00:44:29.128 --> 00:44:31.358 ...اولین بار نیست که درباره‌ی مرد مشکوکی که 00:44:31.358 --> 00:44:32.628 تو محله پرسه میزنه، گزارش میگیریم 00:44:32.628 --> 00:44:35.369 ببخشین، باز این اتفاق نمیفته 00:44:35.369 --> 00:44:36.898 لطفا از الآن به بعد محتاط‌تر باش 00:44:36.898 --> 00:44:38.398 حتما، ببخشین 00:44:38.398 --> 00:44:40.509 بابت سخت کوشیتون ممنون، ما میریم 00:44:40.509 --> 00:44:42.568 ممنون، موفق باشین- چشم، ممنونم- 00:44:42.568 --> 00:44:43.703 باشه 00:44:43.739 --> 00:44:46.004 مراقب باشین- ممنون، شما هم همینطور- 00:44:52.378 --> 00:44:53.944 بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:45:01.389 --> 00:45:02.628 برای اولین بار 00:45:02.628 --> 00:45:04.924 برام سواله کاری که کردم درست بود یا نه 00:45:06.628 --> 00:45:07.863 ....من فقط تلاش کردم 00:45:10.099 --> 00:45:12.338 که خودمو جای مجرم بذارم 00:45:12.338 --> 00:45:16.009 بهتره که ندونی چطوری مثل اونا سلاح به دست بگیری 00:45:16.009 --> 00:45:17.538 من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم 00:45:17.538 --> 00:45:18.904 ولی خطرناک بودی 00:45:20.509 --> 00:45:23.144 میدونم مهمه که مثل اونا فکر کنی 00:45:23.219 --> 00:45:25.243 ولی این روش خیلی خطرناکه 00:45:26.449 --> 00:45:27.644 خودتو ببین 00:45:27.748 --> 00:45:29.883 فقط الآن خودتو ببین 00:45:30.318 --> 00:45:33.084 نگاه کردن به ذهن اون عوضیا؟ این خوبه 00:45:34.958 --> 00:45:36.124 ...ولی قبلش 00:45:37.429 --> 00:45:39.894 اول مواظب خودت باش، لطفا 00:45:39.929 --> 00:45:41.599 ...هروقت فکر میکنم که اون عوضیا دارن تو خیابونا میگردن 00:45:41.599 --> 00:45:43.763 ...و مردم بیگناه رو میکشن 00:45:51.108 --> 00:45:52.674 جدیدا شبا 00:45:54.208 --> 00:45:56.278 چهره‌ی قربانی‌ها یادم میاد 00:45:56.279 --> 00:45:58.473 پس بین این همه روش تو اینو انتخاب کردی؟ 00:46:01.288 --> 00:46:03.913 لازمه یکی رو هم بکشی تا بتونی اونا رو دستگیر کنی؟ 00:46:09.728 --> 00:46:11.854 انگار الآن خیلی بی‌ثباتی 00:46:12.599 --> 00:46:14.564 فقط میخواستم هرچی سریعتر بگیرمش، همین 00:46:14.628 --> 00:46:16.493 ...حس میکنم اون مسئولیت 00:46:16.898 --> 00:46:19.334 خیلی تو رو تحت فشار قرار داده 00:46:20.309 --> 00:46:22.363 ...و حس میکنم از زمان مصاحبه با 00:46:23.579 --> 00:46:25.404 گو یونگ چون خیلی عجول شدی 00:46:27.409 --> 00:46:28.674 ولی ها یونگ 00:46:30.478 --> 00:46:33.148 تو تا الآن همه‌چی رو خوب تحمل کردی 00:46:33.148 --> 00:46:34.484 تا جایی که شوکه کننده بود 00:46:35.719 --> 00:46:37.654 ولی ما حالا حالاها باید پیش بریم 00:46:39.389 --> 00:46:40.984 چطوره چند روز مرخصی بگیری؟ 00:46:42.188 --> 00:46:43.699 من مراقب خودم هستم- هایونگ- 00:46:43.699 --> 00:46:45.223 بابت مشکلی که درست کردم عذر میخوام 00:46:46.498 --> 00:46:48.723 دوباره تکرار نمیشه بریم 00:47:19.398 --> 00:47:21.624 پس بین این همه روش اینو انتخاب کردی؟ 00:47:23.099 --> 00:47:25.394 لازمه یکی رو بکشی تا بتونی اون عوضیا رو بگیری؟ 00:47:33.478 --> 00:47:35.708 ...با وقوع جنایات یکی پس از دیگری 00:47:35.708 --> 00:47:38.513 استرس بین مردم زیاد شده 00:47:38.579 --> 00:47:41.913 مردم فکر میکنن که پلیس غیرقابل اعتماده 00:47:47.088 --> 00:47:48.283 الو؟ 00:47:49.159 --> 00:47:51.154 میشه بعدا بیای دنبالم؟ 00:47:51.259 --> 00:47:54.299 ...در شهرکی در سئول، شهروندان به نوبت 00:47:54.299 --> 00:47:56.524 شبها در کوچه‌های تنگ و تاریک گشت‌زنی میکنن 00:47:56.699 --> 00:47:59.668 ...فقط مشکلات و دردسرهای مردم بخاطر 00:47:59.668 --> 00:48:02.869 شرایط سخت جامعه و نظم ناپایدار بیشتر شده 00:48:02.869 --> 00:48:07.274 مارچ 2006 00:48:33.309 --> 00:48:36.674 موگو دونگ، گان‌آک گو 00:50:18.947 --> 00:50:20.476 امروز صبح در خانه‌ای در 00:50:20.476 --> 00:50:23.211 موگو دونگ، گوان آک گو آتیش سوزی رخ داده 00:50:23.616 --> 00:50:26.087 مادر پدری که در اتاق خواب مستر خوابیده بودن، نجات یافتن 00:50:26.087 --> 00:50:29.312 ولی دختر بچه‌ای که در اتاق دیگه خوابیده بود، مرده پیدا شد 00:50:29.587 --> 00:50:32.456 ...پلیس به دلیل جای ضربه‌ای که روی سرِ 00:50:32.456 --> 00:50:34.996 قربانی پیدا شده، بیان کرده که احتمال قتل بوده 00:50:34.996 --> 00:50:36.927 ...با در نظر گرفتن احتمال اینکه ممکنه مجرم برای از بین بردن 00:50:36.927 --> 00:50:39.921 نشونه‌های قتل آتیش‌سوزی راه انداخته باشه، پیش میرن 00:50:40.766 --> 00:50:43.866 رد پاهایی که در بالکن هست، نشون دهنده‌ی حرکت به سمت اتاق کوچیکه 00:50:43.866 --> 00:50:44.961 صحفه‌های رد پا در صحنه‌ی جرم 00:50:46.167 --> 00:50:47.506 دنبال وسیله‌ی باارزش نبوده 00:50:47.507 --> 00:50:49.806 ...آره، چون پول نقد و طلا جواهرات 00:50:49.806 --> 00:50:51.571 معمولا تو اتاق خواب مستره 00:50:54.547 --> 00:50:56.642 اومدی- سلام- 00:50:59.217 --> 00:51:00.682 فکر میکنم از اینجا شروع شده 00:51:02.357 --> 00:51:04.122 اینجا وایستاده و تردید داشته 00:51:05.427 --> 00:51:07.122 درباره‌ی چی تردید داشته؟ 00:51:14.096 --> 00:51:15.392 ...اگه من بودم 00:51:20.036 --> 00:51:23.001 هی، منظورت از "اگه من بودم" چیه؟ 00:51:28.177 --> 00:51:29.776 اگه من مجرم بودم 00:51:29.777 --> 00:51:31.881 اول میرفتم سمت اتاق کوچیک 00:51:33.547 --> 00:51:35.182 پرخاشگری ناشی از ترس 00:51:35.516 --> 00:51:38.051 این نشونه‌ی مجرم پرونده‌های جنوب شرقیه 00:51:38.286 --> 00:51:40.452 فکر میکنی همون مجرم پرونده‌های جنوب شرقیه؟ 00:51:40.826 --> 00:51:41.992 آره 00:51:47.837 --> 00:51:49.562 صحفه‌های رد پا در صحنه‌ی جرم 00:51:55.706 --> 00:51:57.372 ...معمولا، تو اتاقای کوچیک 00:51:58.476 --> 00:52:00.472 بچه‌ها هستن 00:52:03.277 --> 00:52:04.582 آره، درسته 00:52:21.096 --> 00:52:22.292 ها یونگ 00:52:30.576 --> 00:52:32.472 ...همونطور که بازرس سونگ پیش بینی کرده بود 00:52:34.576 --> 00:52:37.111 وارد خونه شد و آتیش سوزی راه انداخته 00:52:43.817 --> 00:52:45.086 رئیس کوک 00:52:45.087 --> 00:52:47.927 از ایستگاه پلیس گوان‌آک زنگ زدن با تیم شما کار داشتن 00:52:47.927 --> 00:52:50.326 اول به تو زنگ زدن؟- آره- 00:52:50.326 --> 00:52:52.366 اونا هم خسته شدن دیگه 00:52:52.366 --> 00:52:53.992 پس فکر کنم کنجکاو بودن 00:52:54.967 --> 00:52:56.996 ...برو پیش بازرس سونگ 00:52:56.996 --> 00:52:59.766 و پرونده‌های تحلیل رفتار که درست کردی رو بهشون بده 00:52:59.766 --> 00:53:01.607 خدایا، موندم اصلا بهمون گوش میدن یا نه؟ 00:53:01.607 --> 00:53:02.906 مطمئن نیستم 00:53:02.906 --> 00:53:05.476 شاید چون باور اولشونه خیلی خوششون نیاد 00:53:05.476 --> 00:53:06.706 ولی مطمئنم که شما دو تا کارتون رو خوب انجام میدین 00:53:06.706 --> 00:53:09.076 باشه، تلاشمون رو میکنیم- باشه- 00:53:09.076 --> 00:53:11.211 ایستگاه پلیس گوان‌آک سئول 00:53:11.516 --> 00:53:13.616 ما پیش بینی میکنیم که مجرم پرونده‌ی ...موگو دونگ و پرونده‌های جنوب شرقی 00:53:13.616 --> 00:53:15.155 یه نفرن 00:53:15.156 --> 00:53:17.852 و اون از سلاح‌های متفاوتی و به کرات ازشون استفاده میکنه 00:53:18.027 --> 00:53:20.421 به علاوه، دیده شده که راه رفته و دوییده 00:53:20.697 --> 00:53:23.127 تو محل قتل راه رفته پس احتمالا کتونی پاش بوده 00:53:23.127 --> 00:53:26.067 احتمالا سلاحش رو جایی قایم کرده 00:53:26.067 --> 00:53:27.237 از کجا میدونی؟ 00:53:27.237 --> 00:53:29.667 بستگی داره چطور به یکی حمله کنی 00:53:29.667 --> 00:53:31.766 ولی سلاح‌هایی که باعث قتل بشه معمولا بزرگ و تیزن 00:53:31.766 --> 00:53:33.131 پس قابل تشخصین 00:53:33.536 --> 00:53:35.436 سخت میشه اینور اونور بردشون 00:53:35.436 --> 00:53:38.001 ...هرچند احتمالش هست که سلاح کوچیکی 00:53:38.246 --> 00:53:40.242 مثل چاقوی کمپ همراه خودش ببره 00:53:40.507 --> 00:53:43.447 تازه، تلاش‌های قتلش هردفعه موفق آمیز نبودن 00:53:43.447 --> 00:53:45.547 ...پس من دنبال پرونده‌های خشونت ناچیز میگردم 00:53:45.547 --> 00:53:46.941 که شب‌ها رخ داده 00:53:47.147 --> 00:53:49.357 فکر کردی که کیه داره ما رو نصیحت میکنه؟ این درسته؟ 00:53:49.357 --> 00:53:50.556 درسته 00:53:50.556 --> 00:53:53.781 اون تو روزنامه هم بوده پس بیاین اول حرفاشو بشنویم 00:53:54.297 --> 00:53:57.897 مجرم احتمالا دور و بر 35 سالشه 00:53:57.897 --> 00:54:00.091 بابا آخه، این پیشگویی چیزیه؟ 00:54:00.996 --> 00:54:02.936 دقیقا- نوسترآداموسه، مگه؟- 00:54:02.936 --> 00:54:05.062 چرا تو اواسط سی سالگیه؟ 00:54:07.536 --> 00:54:09.277 ...تیم آنالیز رفتاری 00:54:09.277 --> 00:54:11.177 ...ببشتر از هزار تا پرونده‌ی خشونت رو زیر و رو کرده 00:54:11.177 --> 00:54:12.677 و از پرونده‌های خشونت یه سری داده جمع کرده 00:54:12.677 --> 00:54:13.801 یه لحظه وایسین 00:54:14.447 --> 00:54:15.447 بیش از هزارتا پرونده؟ 00:54:15.447 --> 00:54:18.211 و با بیشتر دویست تا مجرم مصاحبه کردیم 00:54:18.447 --> 00:54:19.947 چی؟- بیشتر از دویست تا؟- 00:54:19.947 --> 00:54:22.817 از این اطلاعات استفاده کردیم ودر کنار قتل‌های تصادفی به نتیجه رسیدیم که 00:54:22.817 --> 00:54:25.156 ... بیشتر مجرمین 00:54:25.156 --> 00:54:27.352 بین 33 تا 37 ساله بودن 00:54:28.197 --> 00:54:29.691 پس بالاخره معلوم شد که اون پیش‌گو نیست 00:54:31.167 --> 00:54:32.897 برای اینکه عصبانیتش منفجر بشه 00:54:32.897 --> 00:54:34.596 ..حداقل باید تو سی سالگیش باشه که 00:54:34.596 --> 00:54:36.337 جامعه به اندازه کافی عصبانیش کرده باشه 00:54:36.337 --> 00:54:39.636 اصولا مردم تو 20 سالگیشون بیشتر از عصبانیت منفجر نمیشن؟ 00:54:39.636 --> 00:54:41.607 خشم جوونا ترسناک‌تره- درسته- 00:54:41.607 --> 00:54:43.131 درست میگی- جوونا- 00:54:43.777 --> 00:54:46.246 آدما تو بیست سالگیشون بدون فکر از روی احساس تصمیم میگیرن 00:54:46.246 --> 00:54:49.941 ...ولی، اینطور نیست شاید بخاطر همینه که جرماش 00:54:50.346 --> 00:54:53.312 رندومه، بدون هیچ برنامه‌ای و شیوه‌ش رو هی تغییر میده 00:54:53.616 --> 00:54:55.656 چی؟- راست میگه- 00:54:55.656 --> 00:54:59.127 مشخصه که مجرم تجربه‌های اجتماعی کمی داره 00:54:59.127 --> 00:55:00.522 پس اگه باهش حرف بزنین 00:55:01.197 --> 00:55:04.662 احتمال اینکه به چشمات نگاه نکنه زیاده 00:55:05.067 --> 00:55:08.067 از اینجا برو بیرون- آره، زود برو بیرون- 00:55:08.067 --> 00:55:09.797 ما دنبال اون پرونده‌ها میگردیم؟- آره- 00:55:09.797 --> 00:55:12.206 دنبال همه پرونده‌های خشونت آمیز با مجرمین حدودا 30 ساله بگرد 00:55:12.206 --> 00:55:13.332 ببخشین 00:55:13.806 --> 00:55:16.031 ببخشین قربان- چیه؟- 00:55:16.377 --> 00:55:18.042 ما از ایستگاه پلیس گوان‌آک اومدیم 00:55:18.206 --> 00:55:20.872 ببخشید اینو میگم، ولی میشه عینکتون رو دربیارین؟ 00:55:23.317 --> 00:55:24.746 ما از ایستگاه پلیس گوان‌آکیم 00:55:24.746 --> 00:55:27.217 شما آقای کیم این کیو، 35 ساله هستین؟ 00:55:27.217 --> 00:55:28.257 خودمم 00:55:28.257 --> 00:55:31.622 احتمالا، این شخص رو این اطراف ندیدین؟ 00:55:31.786 --> 00:55:34.522 این شخص رو این افراد دیدین؟ 00:55:34.956 --> 00:55:36.091 ندیدم 00:55:45.067 --> 00:55:48.901 =شین هونگ 6 دونگ، یونگ دونگ پو گو= 00:57:43.456 --> 00:57:46.051 چیه؟ تو کی هستی؟ 00:57:51.667 --> 00:57:52.762 چی شده؟ 00:57:56.697 --> 00:57:58.262 !هی، ولم کن 00:57:59.036 --> 00:58:00.231 !عوضی 00:58:29.667 --> 00:58:30.762 اینجا 00:58:30.866 --> 00:58:33.067 ما از ایستگاه شین هونگ هستیم کی اطلاع داده؟ 00:58:33.067 --> 00:58:34.401 من بودم 00:58:34.607 --> 00:58:36.906 اون عوضی، یه دزده 00:58:36.906 --> 00:58:38.501 پسرم داشت میمرد 00:58:58.197 --> 00:59:00.667 کدوم احمقی همچین سلاح بزرگ و گنده‌ای ...رو با خودش اینور اونور میبره 00:59:00.667 --> 00:59:02.892 که دزدی کنه؟- بگو ببینم- 00:59:04.197 --> 00:59:06.102 خیلی سنگین نیست؟ 00:59:06.706 --> 00:59:08.436 بهتره بری بیرون و کار پیدا کنی 00:59:08.436 --> 00:59:10.401 جدیدا مردم روزمزد خوب حقوق میگیرن 00:59:10.806 --> 00:59:12.071 دقیقا 00:59:22.757 --> 00:59:25.786 بخش تحقیقات علمی تیم آنالیز رفتاری 00:59:25.786 --> 00:59:26.921 بازرس سونگ 00:59:29.127 --> 00:59:30.321 این چیه؟ 00:59:31.067 --> 00:59:32.067 اطلاعات مظنون: نام کی ته سی و پنج، مرد، پنج بار سابقه 00:59:32.067 --> 00:59:33.427 از ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو اومدیم 00:59:33.427 --> 00:59:35.631 =مربوط به پرونده‌ی قتل‌های سریالی جنوب شرقی= 00:59:42.706 --> 00:59:44.377 ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو 00:59:44.377 --> 00:59:46.406 چی داری میگی؟- !دستگیرش کردیم- 00:59:46.406 --> 00:59:48.317 !چرنده- چی میخوای بگی؟- 00:59:48.317 --> 00:59:50.377 سلام، یه لحظه- ما اول این مردو گرفتیم- 00:59:50.377 --> 00:59:51.611 باشه، حالا 00:59:51.746 --> 00:59:53.711 همگی اینجا رو ببینین- سرپرست بک- 00:59:54.016 --> 00:59:56.751 من سرپرست بک جونگ شیک از ایستگاه پلیس سئولم 00:59:57.016 --> 00:59:58.522 بله- سلام- 00:59:58.686 --> 01:00:02.392 میدونم همتون بد دلتون میخواد ازش بازجویی کنین 01:00:02.857 --> 01:00:06.297 ولی اول، پروفایلرها ...بازرس سونگ هایونگ 01:00:06.297 --> 01:00:09.697 با مظنون حرف میزنه 01:00:09.697 --> 01:00:12.801 بعدش ما به حرفهای بازرس سونگ گوش میکنیم 01:00:12.866 --> 01:00:14.266 و بعد بازجوییش میکنیم 01:00:14.266 --> 01:00:17.136 ...ولی اون نبود که- فهمیدم، میدونم- 01:00:17.136 --> 01:00:19.047 ما میدونیم که یونگ دونگ پو اول دستگیرش کرده 01:00:19.047 --> 01:00:20.801 ما به نوبتش به شما هم وقت میدیم 01:00:33.127 --> 01:00:34.222 عه؟ 01:00:35.826 --> 01:00:37.022 منو میشناسی؟ 01:00:43.237 --> 01:00:44.507 پارک پو ره مه، قتل در نیمه شب 01:00:44.507 --> 01:00:46.366 پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟ 01:00:46.366 --> 01:00:48.231 ("آیا این همون شغلیِ که در "سکوت بره‌ها" دیدیم؟") 01:00:49.706 --> 01:00:50.872 گو یونگ چون 01:00:53.277 --> 01:00:54.872 تو کسی‌ای که گرفتیش 01:01:02.487 --> 01:01:04.012 همونه که دنبالش بودیم 01:01:08.527 --> 01:01:10.892 ●بخش پایانی در ادامه● 01:01:11.096 --> 01:01:15.797 از میان تاریکی 01:01:15.797 --> 01:01:19.107 گمنام 01:01:19.107 --> 01:01:20.906 پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟ 01:01:20.906 --> 01:01:22.501 ("آیا این همون شغلیِ که در "سکوت بره‌ها" دیدیم؟") 01:01:25.746 --> 01:01:28.571 گزارشات روزانه 01:01:40.487 --> 01:01:42.992 ("پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟") 01:01:45.866 --> 01:01:47.697 تحلیل رفتاری گو یونگ چون 01:01:47.697 --> 01:01:50.636 (کودکی، آمادگی برای جنایت) 01:01:50.636 --> 01:01:52.131 یه سوال دارم 01:01:52.436 --> 01:01:53.806 ...این نتیجه‌های تحلیل رفتاری رو کودکی 01:01:53.806 --> 01:01:57.372 و احساسات قاتل سریالی ...و اختلال شناختی در افکارشون 01:01:57.377 --> 01:02:00.202 همه توسط جنایتکاران به اشتراک گذاشته شده 01:02:00.746 --> 01:02:02.611 که ما میتونیم رو گزارش‌های مصاحبه‌ ببینیم 01:02:03.377 --> 01:02:05.647 پس اگه این خصوصیات رو کنار هم بذاریم 01:02:05.647 --> 01:02:08.251 میتونیم احتمال اینکه کی ممکنه بعدا هیولا بشه رو بفهمیم؟ 01:02:09.317 --> 01:02:11.452 این قسمت رو خیلی باید روش فکر کرد 01:02:11.686 --> 01:02:14.726 مثلا، آتیش افروزی ...و آزار حیوانات 01:02:14.726 --> 01:02:17.792 که مشاهده شده ...بعد یه سنی 01:02:17.897 --> 01:02:19.762 به عنوان نشونه‌های تبدیل شدن به قاتل سریالی در نظر گرفته میشه 01:02:19.866 --> 01:02:22.467 کودکی گو یونگ چون کاملا مطابقت داره 01:02:22.467 --> 01:02:25.062 ولی مطمئن نیستم که اینم باید در نظر بگیریم یا نه؟ 01:02:25.136 --> 01:02:26.167 درست میگی 01:02:26.167 --> 01:02:28.877 توضیح داده که تو دوران کودکیش حمایتی نداشته 01:02:28.877 --> 01:02:30.901 ولی همه کسایی که مثل اونن جنایتکار نمیشن 01:02:31.377 --> 01:02:33.272 بعضی‌ها قوی‌تر میشن 01:02:33.746 --> 01:02:36.441 ما بخاطر اینکه فقیر بودیم کلی بهم سخت گذشت 01:02:36.846 --> 01:02:38.611 ولی من کارآگاه شدم، نه مجرم 01:02:38.817 --> 01:02:40.441 و من با مادرم که تک والد بود بزرگ شدم 01:02:43.116 --> 01:02:45.156 ...فکر میکنین هیولاها متولد شدن 01:02:45.156 --> 01:02:46.551 یا ساخته شدن؟ 01:02:47.186 --> 01:02:48.392 مطمئن نیستم 01:02:48.726 --> 01:02:51.292 اگه از بدو تولدمون زندگی‌هامون مقدر شده باشه 01:02:52.096 --> 01:02:54.091 خیلی ناعادلانه و بی‌رحمانه‌ست 01:02:55.567 --> 01:02:57.392 زندگی همیشه ناعادلانه بوده 01:02:59.007 --> 01:03:01.702 بعضی وقتها، وقتی پیش مجرمین نشستم 01:03:02.976 --> 01:03:05.102 یهویی باور میکنم که انسان‌ها همه شیطون به دنیا اومدن 01:03:06.507 --> 01:03:10.111 اون حتما همیشه شیطون بوده" "اصلا امکان نداره خوب باشه 01:03:11.786 --> 01:03:13.812 و اگه همچین آدمایی ساخته شده باشن 01:03:15.016 --> 01:03:16.611 دیگه به این دنیا امیدی نیست 01:03:20.786 --> 01:03:22.751 ولی این دنیا اصلا قبول نمیکنه 01:03:23.527 --> 01:03:25.262 که هیولا‌ها رو ساخته 01:03:25.866 --> 01:03:27.062 درسته 01:03:27.866 --> 01:03:29.591 موندم تو چه محیطی بزرگ شدن 01:03:30.197 --> 01:03:31.702 که همچین هیولاهایی شدن 01:03:32.667 --> 01:03:35.171 من بیشتر دارم به این باور میرسم که مردم شیطان زاده میشن 01:03:35.206 --> 01:03:36.801 ...ولی بخشی از من میخواد باور کنه که 01:03:36.906 --> 01:03:38.301 مردم ذاتا خوبن 01:03:39.576 --> 01:03:42.372 "درک یه نفره که تعیین میکنه" 01:03:42.516 --> 01:03:44.472 "مردم ذاتا خوبن یا ذاتا شیطان" 01:03:44.686 --> 01:03:46.412 من اینو یه جایی شنیدم 01:03:46.746 --> 01:03:49.386 ...پس این یعنی که من هنوز به مردم 01:03:49.386 --> 01:03:50.551 امیدوارم، نه؟ 01:03:52.857 --> 01:03:54.051 تو چی؟ 01:03:56.226 --> 01:03:58.562 فکر نمی‌کنم جوری که به دنیا اومده باشیم، مهم باشه 01:04:00.397 --> 01:04:02.332 ...مهم اینه که یادمون باشه 01:04:02.667 --> 01:04:05.961 ما این تصمیم رو گرفتیم، نه دیگران 01:04:06.237 --> 01:04:09.631 درسته، چه تو دنیای ما هیولا باشه چه نه 01:04:11.547 --> 01:04:15.211 مهم اینه که یادمون باشه هرکسی میتونه این شکلی بشه 01:04:17.947 --> 01:04:21.042 خدایا، چهار سال از وقتی تیم رو ساختیم میگذره 01:04:23.786 --> 01:04:25.481 یه بخشی ازم نگرانه 01:04:27.927 --> 01:04:29.622 خیلی عمیق فکر نکن 01:04:31.226 --> 01:04:32.892 اگه خیلی عمیق بهش نگاه کنی 01:04:33.596 --> 01:04:35.832 ممکنه بیفتی تو اون اعماقی که ساختی 01:04:43.107 --> 01:04:44.976 نیومدم بازجوییت کنم 01:04:44.976 --> 01:04:46.447 فقط میخواستم باهات حرف بزنم 01:04:46.447 --> 01:04:47.746 واکنش شدیدی نداده 01:04:47.746 --> 01:04:49.746 باید دی‌ان‌ای قربانی رو پیدا کنیم 01:04:49.746 --> 01:04:52.116 مجبورمون نمیکنن که آزادش کنیم، نه؟ 01:04:52.116 --> 01:04:54.147 این عوضی اصلا شوخی بردار نیست 01:04:54.147 --> 01:04:55.786 نام کی ته هم برای قتلش همه تلاشش رو کرده 01:04:55.786 --> 01:04:56.987 میخوای قصه‌ی منو بشنوی؟ 01:04:56.987 --> 01:05:00.056 چون نتونستم با کسی درباره‌ی این حرف بزنم خیلی ناراحتم 01:05:00.056 --> 01:05:03.397 آدمایی که با هیولاها دعوا میکنن باید مراقب باشن 01:05:03.397 --> 01:05:04.456 که خودشون تبدیل به هیولا نشن 01:05:04.456 --> 01:05:06.266 لازم نیست همه این فشار رو تنها به دوش بکشی 01:05:06.266 --> 01:05:08.762 اگه میخواستم فرار کنم اصلا از اول شروع نمیکردم 01:05:08.786 --> 01:05:18.786 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.