WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.990 --> 00:00:26.115 عه؟ 00:00:28.059 --> 00:00:29.185 منو میشناسی؟ 00:00:29.209 --> 00:00:37.209 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.239 --> 00:00:39.140 پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟ 00:00:39.140 --> 00:00:40.435 گو یونگ چون 00:00:41.440 --> 00:00:43.435 تو دستگیرش کردی 00:00:48.580 --> 00:00:49.705 پس میدونی من کیَم 00:00:52.080 --> 00:00:55.685 فکر کنم به پرونده‌ی گو یونگ چون علاقه داشتی 00:00:56.290 --> 00:00:58.615 اون قتل منو به اسم خودش زد 00:01:01.889 --> 00:01:03.755 داشت چرت و پرت میگفت 00:01:04.230 --> 00:01:05.694 منظورت چیه؟ 00:01:07.770 --> 00:01:10.194 من نیومدم ازت بازجویی کنم 00:01:11.569 --> 00:01:13.465 اومدم کمکت کنم 00:01:14.770 --> 00:01:18.035 میخوای کمکم کنی؟ 00:01:21.179 --> 00:01:22.405 ولی چرا؟ 00:01:23.520 --> 00:01:24.875 چرا میخوای کمکم کنی؟ 00:01:25.080 --> 00:01:27.944 شغل من تحلیل اینه که بفهمم چرا این اتفاق افتاده 00:01:29.289 --> 00:01:31.285 ...پس اومدم باهات صحبت کنم 00:01:32.060 --> 00:01:33.824 که چیزای بیشتری درباره‌ت بفهمم 00:01:34.259 --> 00:01:35.390 درباره‌ی چی صحبت کنم؟ 00:01:35.390 --> 00:01:37.755 خب، هرچی میخوای 00:01:41.830 --> 00:01:43.164 تنها زندگی میکنی؟ 00:01:44.940 --> 00:01:47.535 پس با کی زندگی میکنی؟- مامان و برادرم- 00:01:47.739 --> 00:01:48.964 بابات چی؟ 00:01:50.509 --> 00:01:51.705 مرده 00:01:52.509 --> 00:01:53.675 خیلی وقت پیش 00:01:56.349 --> 00:01:57.879 ممنون- ممنون- 00:01:57.879 --> 00:01:59.649 تحقیقات علمی سی‌اس‌آی آموزش میدانی 00:01:59.649 --> 00:02:01.515 سخنرانی ویژه توسط رئیس کوک یونگ‌سو 00:02:04.890 --> 00:02:07.530 تماس از دست رفته کارآگاه نام ایل یونگ 00:02:07.530 --> 00:02:08.655 برقراری تماس کارآگاه نام ایل یونگ 00:02:11.530 --> 00:02:13.229 کارآگاه نام، الآن دیدم زنگ زدی 00:02:13.229 --> 00:02:14.670 رئیس کوک- ...وسط سخنرانی- 00:02:14.670 --> 00:02:16.800 تو دانشگاه پلیس بودم الآن دیدمش 00:02:16.800 --> 00:02:18.570 یه پرونده‌ی دزدی به دستمون رسیده میگن که مشکوکه 00:02:18.570 --> 00:02:20.564 پس کاپیتان یون و من نگاه کردیم 00:02:20.709 --> 00:02:23.279 منو یاد پرخاشگری ناشی از عصبانیت میندازه 00:02:23.279 --> 00:02:24.510 فکر کنم یه چیزی هست 00:02:24.510 --> 00:02:26.649 ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو 00:02:26.649 --> 00:02:29.404 من فورا به بازرس سونگ گفتم و ما زود اومدیم اینجا 00:02:30.080 --> 00:02:31.714 ایستگاه پلیس یونگ دونگ‌پو 00:02:32.249 --> 00:02:33.489 روز بخیر- ...داره تلاش میکنه- 00:02:33.489 --> 00:02:34.645 ازش اعتراف بگیره 00:02:35.390 --> 00:02:38.459 تو قبلا سابقه‌ی دزدی و تجاوز داشتی 00:02:38.459 --> 00:02:40.154 مدت زیادی تو زندان بودی 00:02:40.290 --> 00:02:42.184 چون بد شانسی آوردم دستگیر شدم 00:02:42.689 --> 00:02:44.295 نتونستم کاری که واقعا دلم میخواست انجام بدم رو، بکنم 00:02:47.369 --> 00:02:48.630 بد شانسی آوردی؟ 00:02:48.630 --> 00:02:50.635 اگه خوش شانس بودم گیر نمیفتادم 00:02:52.869 --> 00:02:55.709 وارد آپارتمان شین‌هونگ دونگ نشده بودی که دزدی کنی؟ 00:02:55.709 --> 00:02:56.934 چرا 00:02:58.610 --> 00:03:00.545 ولی کلا ده هزار وون دزدیدی 00:03:01.610 --> 00:03:03.774 یبار دیگه بدشانسی آوردی- دقیقا- 00:03:04.719 --> 00:03:06.645 کی فکرشو میکرد اونو فقیر باشن؟ 00:03:07.890 --> 00:03:09.520 چرا به وسایل باارزش دست نزدی؟ 00:03:09.520 --> 00:03:13.154 دزدین اونجور چیزا نشونه به جا میذاره 00:03:14.290 --> 00:03:15.955 من فقط پول نقد میدزدم 00:03:17.929 --> 00:03:19.654 خیلی محتاطی 00:03:21.730 --> 00:03:22.895 آره هستم 00:03:25.600 --> 00:03:27.635 وقتی بحث این چیزا میشه، زیادی دقیقم 00:03:30.779 --> 00:03:33.744 مثل گو یونگ چون؟- اون فقط حرف میزنه- 00:03:33.950 --> 00:03:35.350 از کجا میدونی؟ 00:03:35.350 --> 00:03:36.774 با یه نگاه ضایعس 00:03:38.520 --> 00:03:40.515 درست میگی من دیدمش 00:03:40.749 --> 00:03:43.955 قطعا که بلوف میزنه و بزدله 00:03:44.059 --> 00:03:46.684 گفت چند نفر رو کشته؟ 00:03:47.059 --> 00:03:48.290 چرا میپرسی؟ 00:03:48.290 --> 00:03:51.455 فکر کنم داره دروغ میگه که اون همه آدمو کشته 00:03:53.130 --> 00:03:54.825 اون گفت که همه‌ی اونا رو کشته 00:03:55.499 --> 00:03:57.964 میدونم، راست میگی 00:03:58.700 --> 00:04:00.094 قتل ایم یونگ دونگ 00:04:01.270 --> 00:04:03.004 اون نبود 00:04:09.279 --> 00:04:10.649 تو شخصیت شناس خوبی هستی 00:04:10.649 --> 00:04:12.214 تو اصلا ندیدیش 00:04:12.850 --> 00:04:14.244 اینجور چیزا رو میدونم 00:04:14.489 --> 00:04:15.714 ولی باید بگم 00:04:16.589 --> 00:04:18.619 من تا حالا ندیده بودم کسی با آچار بره دزدی 00:04:18.619 --> 00:04:20.225 چرا همچین وسیله سنگینی رو برداشتی؟ 00:04:20.290 --> 00:04:22.024 چون شاید مجبور بشم بکشمشون 00:04:22.189 --> 00:04:23.360 چرا مجبور بشی که اونا رو بکشی؟ 00:04:23.360 --> 00:04:26.355 آیگو، خب منو دیدن بخاطر همین 00:04:27.099 --> 00:04:28.525 تو واقعا کارآگاهی؟ 00:04:29.770 --> 00:04:32.140 ولی بیشتر دزدا چاقو استفاده میکنن اشتباه میکنم؟ 00:04:32.140 --> 00:04:34.465 وقتی به یکی چاقو میزنی صد در صد نمی‌میره 00:04:34.770 --> 00:04:36.835 از کجا میدونی؟- ...خب- 00:04:39.279 --> 00:04:40.444 ...از 00:04:41.450 --> 00:04:43.144 تو همه‌چی رو میدونی 00:04:43.580 --> 00:04:46.514 تو این موردا یه سری چیزا هست که میدونم 00:04:48.450 --> 00:04:51.060 ولی محله‌های مرفه‌تری هم هست 00:04:51.060 --> 00:04:52.719 اگه پول لازمی چرا شین هونگ دونگ؟ 00:04:52.719 --> 00:04:54.954 یه عالمه آدم پولدارای گانگنام اومدن اونجا 00:04:56.029 --> 00:04:58.155 من میخواستم همینجوری تو اون محدوده قدم بزنم و هدفم رو پیدا کنم 00:04:58.930 --> 00:05:01.525 ولی چون نگهبانی خیلی محکمی داشت نتونستم کاری کنم 00:05:02.330 --> 00:05:05.595 پس هدفت رو عوض کردی و رفتی سراغ ساختمون‌های کم درآمد 00:05:05.700 --> 00:05:07.510 مردم فقیر نمیتونن از پس حقوق نگهبان بربیان و نگران این چیزا باشن 00:05:07.510 --> 00:05:08.965 پس چاره‌ای ندارن 00:05:10.279 --> 00:05:12.204 دلت براشون نمی‌سوزه؟ 00:05:12.479 --> 00:05:13.845 چرا بسوزه؟ 00:05:16.109 --> 00:05:18.275 تقصیر اوناست که فقیرن 00:05:26.959 --> 00:05:28.884 پس چرا آتیش راه انداختی؟- چی؟- 00:05:29.890 --> 00:05:30.994 ...من 00:05:31.700 --> 00:05:33.124 من نبودم 00:05:34.469 --> 00:05:35.624 من اینکارو نکردم 00:05:36.330 --> 00:05:37.735 من آتیش راه ننداختم 00:05:38.099 --> 00:05:40.865 من اینکارو نکردم، آتیش 00:05:46.339 --> 00:05:48.475 خیلی خب، بعدا راجع به اون حرف میزنیم 00:05:49.510 --> 00:05:52.374 موندن با غریبه‌ها هرروز تو سلول زندان راحت نیست 00:05:53.219 --> 00:05:54.814 من میدونم چجوریه 00:05:56.219 --> 00:05:57.419 از کجا میدونی؟ 00:05:57.419 --> 00:05:59.454 منم مثل تو درونگرام 00:06:00.430 --> 00:06:03.925 وقتی من یه چیزی رو پیش خودم نگه می‌دارم مردم فکر میکنن بخاطر اینه که اصلا نمیدونم 00:06:04.459 --> 00:06:05.925 همشون منو دست کم میگیرن 00:06:10.899 --> 00:06:12.035 دقیقا 00:06:14.810 --> 00:06:16.634 !همه فکر میکنن من احمقم 00:06:21.010 --> 00:06:23.380 کارآگاه‌های اینجا تو رو نمیزنن 00:06:23.380 --> 00:06:25.374 و هیچکس فکر نمیکنه تو احمقی 00:06:25.919 --> 00:06:27.585 ...همه اینجا 00:06:27.950 --> 00:06:30.355 تو رو درک میکنن 00:06:30.560 --> 00:06:31.754 ...همه 00:06:34.589 --> 00:06:36.225 از من بدشون میاد 00:06:36.859 --> 00:06:40.425 هرجا میرفتم، باید رنج میکشیدم و کتک میخوردم 00:06:42.469 --> 00:06:44.295 من مجبور بودم وحشتناک‌ترین چیزا رو تحمل کنم 00:06:45.899 --> 00:06:47.134 کِی؟ 00:06:47.440 --> 00:06:50.169 وقتی بچه بودم- چند سالت بود؟- 00:06:50.169 --> 00:06:51.704 وقتی میرفتم دبستان 00:06:55.250 --> 00:06:56.545 کی اینکارو باهات کرد؟ 00:06:57.849 --> 00:06:59.574 همسایه‌مون، یه پیر مرد 00:07:02.450 --> 00:07:04.184 به عنوان یه بچه حتما خیلی برات سخت بوده 00:07:05.560 --> 00:07:07.254 میخوای همش باهام حرف بزنی؟ 00:07:09.029 --> 00:07:10.155 آره 00:07:13.529 --> 00:07:17.264 پس جواب همه سوال‌هایی که کارآگاه‌های اینجا ازت میپرسن رو بده 00:07:18.539 --> 00:07:20.235 اینکارو کن، بعد بازم باهم حرف میزنیم 00:07:20.609 --> 00:07:22.365 من نمیخوام دوباره برم زندان 00:07:23.209 --> 00:07:25.680 حتی با فکر کردن بهشم، دیوونه میشم 00:07:25.680 --> 00:07:28.304 انقدر ناراحت و عصبانی میشم !که ترجیح میدم بمیرم 00:07:29.209 --> 00:07:30.349 اگه انقدر رنج می‌کشیدی 00:07:30.349 --> 00:07:32.345 چرا نرفتی پیش افسرا بگی بهشون؟ 00:07:33.279 --> 00:07:34.915 بارها شکایت کردم 00:07:36.219 --> 00:07:38.014 ولی هیچکس گوش نکرد 00:07:41.830 --> 00:07:43.124 ...من 00:07:48.130 --> 00:07:50.595 آدمای اینجا به همه حرفات گوش میدن 00:07:51.740 --> 00:07:53.535 پس نگران نباش و فقط بگو 00:08:00.109 --> 00:08:01.744 بعدش چی؟ 00:08:04.919 --> 00:08:06.975 بعد اینکه همه‌چی رو گفتم چی میشه؟ 00:08:10.049 --> 00:08:11.915 اگه همه‌چی رو بهشون نگی چی میشه؟ 00:08:14.130 --> 00:08:15.824 ...مطمئنم نمیخوای 00:08:17.000 --> 00:08:18.824 اتفاق بدی که تجربه کردی رو دوباره به یاد بیاری 00:08:20.930 --> 00:08:23.365 همه کارهایی که کردمو بهشون میگم 00:08:24.539 --> 00:08:25.764 ولی بهم یه سلول انفرادی بدین 00:08:26.539 --> 00:08:28.264 یه سلول انفرادی فقط همینو میخوام 00:08:29.510 --> 00:08:30.675 آقای نام کی ته 00:08:32.709 --> 00:08:36.144 ...کارآگاه‌های اینجا درباره‌ی پرونده ایم یونگ دونگ خبر دارن 00:08:37.219 --> 00:08:39.444 و همچنین پرونده‌ی آتیش افروزی موگو دونگ 00:08:40.620 --> 00:08:42.514 پس پيشنهاد میکنم که خودت اعتراف کنی 00:08:43.919 --> 00:08:45.014 باشه 00:08:51.899 --> 00:08:53.494 چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:08:53.829 --> 00:08:55.095 کمکت میکنم 00:09:06.079 --> 00:09:07.679 اگه میخوای همه چی رو بگی و اعتراف کنی 00:09:07.679 --> 00:09:10.174 کارآگاه‌های اینجا همه به گوشن 00:09:11.079 --> 00:09:12.715 ...همه اینجا 00:09:13.250 --> 00:09:15.884 مثل من، میخوان حرف زدنت رو بشنون 00:09:16.720 --> 00:09:17.955 ولی یه چیزی هست 00:09:20.020 --> 00:09:22.284 تک تک کارهایی که کردم یادم نمیاد 00:09:23.289 --> 00:09:25.355 من فقط میگشتم و هروقت حسش میومد انجامش میدادم 00:09:25.600 --> 00:09:28.494 پس فکر نکنم یادم بیاد هر کدومش کجا اتفاق افتاده 00:09:31.000 --> 00:09:32.134 اشکال نداره 00:09:32.439 --> 00:09:35.805 اول هرچی که یادته بگو میتونی یواش یواش بگی 00:09:36.309 --> 00:09:37.575 ...بهرحال منو 00:09:40.980 --> 00:09:42.605 اعدام میکنن، نه؟ 00:09:47.220 --> 00:09:48.845 اینطوری فکر نکن 00:09:49.620 --> 00:09:51.514 ما باز باید با هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:09:59.329 --> 00:10:00.455 باشه، پس 00:10:07.710 --> 00:10:09.770 از میان تاریکی 00:10:09.770 --> 00:10:11.840 [قسمت 10] 00:10:11.840 --> 00:10:15.305 اتاق مصاحبه 00:10:21.919 --> 00:10:25.815 بخش تحقیقات جنایتکاران 00:10:27.460 --> 00:10:28.654 اومدی 00:10:29.289 --> 00:10:30.384 آره 00:10:30.730 --> 00:10:32.130 واحد جرایم جدی 00:10:32.130 --> 00:10:33.699 اگه موضوع همین باشه چی؟- امکان نداره- 00:10:33.699 --> 00:10:35.595 اومدش- سلام قربان- 00:10:36.429 --> 00:10:37.898 چطور پیش رفت؟ 00:10:37.899 --> 00:10:40.465 الان میتونیم بریم تو؟- نه، صبر کنین- 00:10:41.770 --> 00:10:45.235 پرونده‌ی جنوب شرقی نام کی ته بود 00:10:45.279 --> 00:10:47.610 دیدی؟ گفتم بهت- 00:10:47.610 --> 00:10:48.975 پرونده‌ی ایم یونگ دونگ هم 00:10:49.779 --> 00:10:51.380 اونم همین بود- چی؟- 00:10:51.380 --> 00:10:52.620 آیگو- باورم نمیشه- 00:10:52.620 --> 00:10:54.115 اعتراف کرد؟ 00:10:54.490 --> 00:10:55.490 بله 00:10:55.490 --> 00:10:58.215 خدایا، بخاطر اون پرونده چقدر سختی کشیدیم 00:10:58.220 --> 00:11:00.630 باید برای بازجویی کردنش یه استراتژی بچینیم 00:11:00.630 --> 00:11:01.754 باشه 00:11:02.289 --> 00:11:04.199 اون از لحاظ احساسی بی‌ثباته 00:11:04.199 --> 00:11:06.029 و از نظر اجتماعی ناتوان به نظر میرسه 00:11:06.029 --> 00:11:07.329 اون با ارتباط برقرار کردن با دیگران مشکل داره 00:11:07.329 --> 00:11:09.669 میدونستم، فکر کردم که کودن به نظر میاد 00:11:09.669 --> 00:11:11.299 ...اون تا حالا تو رابطه‌ای که یکی 00:11:11.299 --> 00:11:13.195 از حرفاش و کاراش حمایت کنه، نبوده 00:11:13.569 --> 00:11:16.004 اونوقت چطوری باید باهاش مصاحبه کنیم؟ 00:11:16.039 --> 00:11:17.439 اگه عصبانی بشیم یا داد بزنیم 00:11:17.439 --> 00:11:19.240 باهامون حرف نمیزنه 00:11:19.240 --> 00:11:20.710 این همه باید باهاش کنار بیایم؟ 00:11:20.710 --> 00:11:22.909 نمیگم که بخاطر جرماش تشویقش کنین 00:11:22.909 --> 00:11:26.315 این مظنونا میدونن که کارآگاه‌ها دنبال چیَن 00:11:26.449 --> 00:11:28.919 حتی اگه باهاشون خوب رفتار کنی بهت اعتمادی ندارن 00:11:28.919 --> 00:11:30.085 درست میگه 00:11:30.120 --> 00:11:32.090 اگه به نظر بیاد که داری کاری که کرده رو زیادی تایید میکنی 00:11:32.090 --> 00:11:34.029 ممکنه نتیجه معکوس بده 00:11:34.029 --> 00:11:35.029 پس باید چیکار کنیم؟ 00:11:35.029 --> 00:11:36.890 اول اینکه، هیچ جوره قضاوتش نکنین 00:11:36.890 --> 00:11:38.624 چه مثبت چه منفی 00:11:38.659 --> 00:11:41.129 تا جایی که میتونین بذارین فقط اون حرف بزنه 00:11:41.130 --> 00:11:43.270 نام کی ته گرایش خیلی زیادی به منزوی بودن داره 00:11:43.270 --> 00:11:46.399 اگه کارآگاه‌های زیادی اطرافش باشن مضطرب میشه 00:11:46.399 --> 00:11:49.039 پس فقط یه عده کمی میرن اونجا 00:11:49.039 --> 00:11:52.539 چرا برای یه بازجویی ساده انقدر قانون گذاشتین؟ 00:11:52.539 --> 00:11:53.904 باید باشه 00:11:54.710 --> 00:11:56.644 همه اینجا میدونن 00:11:56.809 --> 00:11:59.380 نام کی ته با بقیه جنایتکاران خشونت آمیز فرق داره 00:11:59.380 --> 00:12:02.590 ...قربانی‌های پرونده‌های جنوب شرقی که هممون میدونیم 00:12:02.590 --> 00:12:03.884 به جمع 14 نفر رسیده 00:12:04.260 --> 00:12:06.788 بین اونا، شش نفر فوت کردن 00:12:06.789 --> 00:12:09.289 و احتمال اینکه قربانی‌های دیگه‌ای هم باشه هست 00:12:09.289 --> 00:12:12.624 این یعنی که نباید حتی یدونه قربانی بی‌گناه هم جا بندازیم 00:12:12.730 --> 00:12:16.169 تو این شرایط اینجوری باید مسئولیت پذیر باشیم 00:12:16.169 --> 00:12:18.699 تازه، همینجوری سوال‌های الکی ازش نپرسین 00:12:18.699 --> 00:12:20.710 اون توانایی ارتباط برقرار کردنش ضعیفه پس اگه گیج بشه 00:12:20.710 --> 00:12:22.270 ممکنه هرچیزی بگه 00:12:22.270 --> 00:12:25.579 از الآن به بعد، باید از قبل سوالاتمون رو بنویسیم 00:12:25.579 --> 00:12:26.705 این ایده خوبیه 00:12:27.279 --> 00:12:30.205 اگه اینکارو نکنین، اون ممکنه با بخش‌های غلط هم موافقت کنه 00:12:31.319 --> 00:12:32.649 و بعد بیخیال بیانیه دادن بشه 00:12:32.649 --> 00:12:34.090 ما به عنوان پلیسان عالی رتبه سریع، مهربان و منصف خواهیم بود 00:12:34.090 --> 00:12:35.384 و یه چیز دیگه 00:12:36.789 --> 00:12:38.360 تا وقتی که بازجویی تموم بشه 00:12:38.360 --> 00:12:39.789 ...یه کارآگاهی که 00:12:39.789 --> 00:12:41.654 بهتر از همه با مظنون صحبت میکنه رو انتخاب کنین 00:12:42.289 --> 00:12:45.195 اینجوری راحت‌تر به جوابی که میخواین میرسین 00:12:45.329 --> 00:12:47.325 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:12:48.169 --> 00:12:50.024 پلیس 00:12:54.569 --> 00:12:56.970 پارکینگ 00:12:56.970 --> 00:12:58.134 ...نام کی ته تو دوران کودکی 00:12:58.679 --> 00:13:00.744 ...مورد تجاوز قرار گرفته 00:13:01.179 --> 00:13:02.179 کی بوده؟ 00:13:02.179 --> 00:13:03.778 گفت که یه پیرمرد تو محله‌شون بوده 00:13:03.779 --> 00:13:06.149 حدودا چه زمانی تو بچگیش؟ 00:13:06.149 --> 00:13:07.445 دبستان 00:13:07.620 --> 00:13:09.985 نمی‌خواست بیشتر توضیح بده 00:13:10.289 --> 00:13:11.615 پس بهش فشار نیاوردم 00:13:11.890 --> 00:13:14.689 نام کی ته چند بار به تجاوز متهم شده بوده، نه؟ 00:13:14.689 --> 00:13:17.329 از تجاوز به کودکان تا بزرگسالا همه جور سنی 00:13:17.329 --> 00:13:19.394 هیچ جرمی نیست که مرتکبش نشده باشه 00:13:19.399 --> 00:13:22.370 پس چجوری اعتراف درباره‌ی پرونده‌ی ایم یونگ دونگ رو گرفتی؟ 00:13:22.370 --> 00:13:24.134 درباره‌ی گو یونگ چون میدونست 00:13:24.240 --> 00:13:27.264 گفت گو یونگ چون داره با کاراش پز میده 00:13:27.340 --> 00:13:28.904 پس تحریکش کردم و پرسیدم 00:13:29.409 --> 00:13:30.874 شورشو درآوردن واقعا 00:13:30.980 --> 00:13:33.374 رقیبی چیزی بودن مگه؟ 00:13:34.350 --> 00:13:35.475 بیاین بریم تو 00:13:37.149 --> 00:13:38.414 همینجوری گشت میزدی؟ 00:13:38.779 --> 00:13:41.514 وقتی از مترو پیاده میشدم از اونجا پیاده‌روی میکردم 00:13:43.049 --> 00:13:45.414 یه مسیر طولانی تا آپارتمان‌های شین هونگ دونگ 6 هست 00:13:45.590 --> 00:13:47.215 من واقعا تناسب اندام دارم 00:13:47.630 --> 00:13:49.629 روزی ده دور میدوییدم 00:13:49.630 --> 00:13:50.855 روزی ده دور؟ 00:13:51.799 --> 00:13:53.524 برای اینکه گیر نیفتم باید تند فرار کنم 00:13:53.699 --> 00:13:55.695 چطوری محل جرمت رو انتخاب میکردی؟ 00:13:57.100 --> 00:13:58.865 من چیز خاصی رو انتخاب نکردم 00:13:59.840 --> 00:14:01.865 من فقط میرفتم محیط‌های خلوت 00:14:02.140 --> 00:14:04.205 چشم بسته؟- آره- 00:14:05.409 --> 00:14:08.144 مردم کم پیش میاد در و پنجره بالکن رو قفل کنن 00:14:08.279 --> 00:14:09.309 خبر فوری 00:14:09.309 --> 00:14:11.579 ...مظنون اصلی که باعث ترس و وحشت 00:14:11.579 --> 00:14:14.215 محله‌ی جنوب شرقی سئول در سال 2004 شده بود، دستگیر شد 00:14:14.250 --> 00:14:16.850 دیشب، اون وارد خونه‌ی فرد ایم در شین هونگ دونگ 6 شده 00:14:16.850 --> 00:14:18.189 که به خانه دستبرد بزنه 00:14:18.189 --> 00:14:20.120 ولی بعد دعوایی با پدر ایم ...او دستگیر شده 00:14:20.120 --> 00:14:21.685 و به پلیس تحویل داده شد 00:14:22.159 --> 00:14:24.699 مظنون نام، مردی در سی سالگی 00:14:24.699 --> 00:14:27.329 ...در حال حاضر، پلیس بیان کرده که نام 00:14:27.329 --> 00:14:29.929 به همه‌ی اتهاماتش از قبیل حمله‌ها و قتل‌های سریالی 00:14:29.929 --> 00:14:31.370 در جنوب شرقی اعتراف کرده 00:14:31.370 --> 00:14:33.534 و الان در حال صحبت درباره‌ی بقیه جرم‌های احتمالی صحبت هستن 00:14:35.270 --> 00:14:36.435 منم 00:14:36.470 --> 00:14:38.880 اگه از ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو بهت زنگ زدن 00:14:38.880 --> 00:14:41.350 سریع اسناد پرونده‌های گیونگ گی رو بهشون بده 00:14:41.350 --> 00:14:43.409 سرپرست هو گیل پیو 00:14:43.409 --> 00:14:44.544 اونا؟ 00:14:45.179 --> 00:14:46.750 آره بابا، واقعا کارشون خوبه 00:14:46.750 --> 00:14:49.115 مسلما، من با تیم آنالیز رفتاری کار کردم 00:14:49.819 --> 00:14:51.319 ...بیشتر کارشون 00:14:51.319 --> 00:14:54.130 حرف زدن با افرادی مثل نام کی ته‌س 00:14:54.130 --> 00:14:56.529 ...کارشون تو ساختن یه محیط برای 00:14:56.529 --> 00:14:58.124 اعتراف گرفتن از اون مجرما حرف نداره 00:14:58.260 --> 00:15:01.924 فکر میکنی موقع مصاحبه سرشون داد میزنن یا بهشون فشار میارن؟ 00:15:03.529 --> 00:15:05.394 بازجویی چطور پیش میره؟ 00:15:05.539 --> 00:15:08.105 به بیشتر جرم‌هاش اعتراف کرده 00:15:08.270 --> 00:15:10.705 برای اینکه اعتبار اعترافات بیشتر بشه 00:15:10.880 --> 00:15:13.210 ...تمام تلاش خودمون رو برای بازرسی صحنه 00:15:13.210 --> 00:15:14.980 و حفظ شواهد میکنیم 00:15:14.980 --> 00:15:16.475 انگیزه‌ش چی بوده؟ 00:15:16.610 --> 00:15:19.679 ما فعلا نمیتونیم چیزی رو با اطمینان بگیم 00:15:19.679 --> 00:15:21.044 فقط میتونیم فرض کنیم 00:15:21.120 --> 00:15:23.890 ...تا الآن حدس میزنیم که بخاطر استرس بخاطر کتک خوردن و خشونته 00:15:23.890 --> 00:15:27.120 و نبودن روابط اجتماعی تشدیدش کرده 00:15:27.120 --> 00:15:30.090 پس مجموعه‌ای از فاکتورهایی که میتونه دلیل رفتارش باشه 00:15:30.090 --> 00:15:32.429 قتل سریالی جنوب شرقی توسط یه نفر انجام شده؟ 00:15:32.429 --> 00:15:36.164 خب، اینکه الآن بخوایم نتیجه بگیریم سخته 00:15:36.299 --> 00:15:38.799 ...مجموع قتل‌های سریالی در جنوب شرقی 00:15:38.799 --> 00:15:40.569 به یازده مورد رسیده 00:15:40.569 --> 00:15:43.740 گورو، گوم چون، گوان‌آک دونگ جاک و یونگ دونگ‌پو 00:15:43.740 --> 00:15:47.205 این پنج ایستگاه پلیس با همکاری هم دارن تحقیق میکنن 00:15:50.980 --> 00:15:52.079 یه لحظه 00:15:52.079 --> 00:15:54.350 ببخشین، میخوام رد بشم اجازه بدین رد بشم 00:15:54.350 --> 00:15:55.514 میشه کارتتون رو ببینم؟ 00:15:56.419 --> 00:15:57.555 تیم آنالیز رفتاری 00:16:00.020 --> 00:16:04.624 =خانه‌ی نام کی‌ته= 00:16:14.970 --> 00:16:16.404 همگی خسته نباشین 00:16:17.679 --> 00:16:18.835 این تاک 00:16:19.539 --> 00:16:20.705 هی، یونگ‌سو 00:16:20.909 --> 00:16:22.174 اتاق نام کی ته کجاست؟ 00:16:22.350 --> 00:16:24.715 هنوز به اونجا نرسیدیم ولی فکر میکنم این باشه 00:16:32.860 --> 00:16:34.289 این کثافتو ببین 00:16:34.289 --> 00:16:35.985 این تاک- بله؟- 00:16:36.260 --> 00:16:37.725 پرده‌ها رو بکش 00:16:38.929 --> 00:16:40.924 قاتل سریالی به زندان افتاد قاتل هجده نفر دستگیر شد 00:16:47.470 --> 00:16:49.569 پروفایلر چطور گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟ 00:16:49.569 --> 00:16:51.575 آیا این همان شغلیست که در "سکوت بره‌ها" دیدیم؟ 00:16:51.939 --> 00:16:55.504 اجرای مجدد پرونده‌ی قتل پو ره مه 00:17:04.189 --> 00:17:05.884 چاقوت رو اینجا کشیدی بیرون؟ 00:17:06.520 --> 00:17:07.654 آره 00:17:09.189 --> 00:17:10.260 بعد؟ 00:17:10.260 --> 00:17:11.494 مظنون 00:17:11.899 --> 00:17:13.924 باید چاقوی واقعی باشه 00:17:14.900 --> 00:17:17.400 بهرحال که دستام بسته‌س نمیشه یه چاقوی واقعی بدین بهم؟ 00:17:17.400 --> 00:17:18.865 ...عوضی 00:17:19.869 --> 00:17:21.505 !یه لحظه- میشه بری کنار؟- 00:17:22.139 --> 00:17:23.365 هی، ببند دهنتو 00:17:23.410 --> 00:17:25.204 فقط همینطوری بهتر یادم میاد 00:17:25.309 --> 00:17:27.974 !کثافت- !تف بهت- 00:17:31.150 --> 00:17:32.674 هی، جلوشون رو بگیر 00:17:33.279 --> 00:17:35.545 !عوضی- !نمیبینم- 00:17:35.920 --> 00:17:38.089 بهش تجاوز هم کردی؟ 00:17:38.089 --> 00:17:40.184 قبلش باهاش کاری کردی؟ 00:17:44.700 --> 00:17:45.795 الو؟ 00:17:46.160 --> 00:17:47.325 هی 00:17:47.599 --> 00:17:49.295 یه لحظه پاشو بیا اینجا 00:17:49.900 --> 00:17:51.065 باشه 00:17:54.609 --> 00:17:56.634 !دخترمو پس بده 00:17:57.609 --> 00:17:58.909 !مرتیکه آشغال 00:17:58.910 --> 00:18:00.710 !دخترمو پس بده 00:18:00.710 --> 00:18:02.275 بعدش چیکار کردی؟ 00:18:05.079 --> 00:18:06.775 پس قربانی افتاد رو زمین 00:18:07.180 --> 00:18:08.815 بعد بیشتر بهش چاقو زدی، نه؟ 00:18:09.319 --> 00:18:10.444 مظنون 00:18:39.680 --> 00:18:40.950 روزنامه 00:18:40.950 --> 00:18:42.020 امروز عصر، نام کی ته 00:18:42.020 --> 00:18:44.389 مظنون پرونده‌های قتل سریالی جنوب شرقی 00:18:44.389 --> 00:18:47.858 بازسازی پرونده‌ی پارک پو ره مه رو اجرا کرد 00:18:47.859 --> 00:18:50.359 ...پلیس امروز اعلام کرد که پرونده‌های 00:18:50.359 --> 00:18:53.129 ...گو چونگ دونگ و پرونده‌ی قتل و آتیش سوزی 00:18:53.129 --> 00:18:55.025 مو گو دونگ هم باز آفرینی خواهند کرد 00:18:55.869 --> 00:18:57.095 شوکه شدی، نه؟ 00:19:00.599 --> 00:19:01.835 میدونستم عجیبه 00:19:02.270 --> 00:19:04.335 تو اولین نگاه منو شناخت 00:19:04.379 --> 00:19:05.535 نام کی ته؟ 00:19:06.010 --> 00:19:07.010 آره 00:19:07.010 --> 00:19:09.079 ما نباید هویت افسران خودمون رو افشا کنیم 00:19:09.079 --> 00:19:11.049 فیلم میلم نیست که 00:19:11.049 --> 00:19:12.845 بخاطر اینکه میخواستم اینکارو نکردم 00:19:12.849 --> 00:19:14.490 یه پسره هست به اسم ایم مو شیک 00:19:14.490 --> 00:19:15.920 یه خبرنگار که ازش بدم میاد 00:19:15.920 --> 00:19:17.920 بدون اجازه عکسش رو گذاشته تو مقاله 00:19:17.920 --> 00:19:19.585 دیوونه‌س؟ 00:19:20.490 --> 00:19:22.829 خب، فکر کنم نمیدونسته اوضاع اینطوری میشه 00:19:22.829 --> 00:19:25.025 هیچکی فکرشم نمیکرد 00:19:25.500 --> 00:19:27.724 هی، اینو ببین 00:19:28.029 --> 00:19:30.624 اینا همش مقاله‌های پرونده‌های جنوب شرقیه 00:19:31.099 --> 00:19:32.240 پرونده‌ی قتل آتیش سوزی موگو دونگ 00:19:32.240 --> 00:19:35.134 انگار که مقاله‌های مربوط به جرم‌های خودشو جمع میکرده 00:19:38.039 --> 00:19:39.434 ...مطمئنم که بیشتر از اینا هم 00:19:40.279 --> 00:19:41.674 هست 00:20:03.770 --> 00:20:04.995 چرا آتیش راه انداختی؟ 00:20:05.740 --> 00:20:07.970 من؟ آتیش؟ چه آتیشی؟ 00:20:07.970 --> 00:20:09.939 چرا یهویی اینو ازش میپرسی؟ 00:20:09.940 --> 00:20:11.434 چرا آتیش سوزی راه انداختی؟ 00:20:12.440 --> 00:20:15.404 چرا از ما میپرسی؟ 00:20:16.809 --> 00:20:17.944 ...این 00:20:19.049 --> 00:20:20.450 درباره‌ی آتیش‌سوزی نام کی ته‌س؟ 00:20:20.450 --> 00:20:21.619 درسته 00:20:21.619 --> 00:20:23.150 اگه آتیش راه ننداخته 00:20:23.150 --> 00:20:25.220 دو مدل میتونه رفتار کنه ...یا اینکه نمیدونه 00:20:25.220 --> 00:20:26.559 من دارم چی میگم 00:20:26.559 --> 00:20:28.760 چطور؟ چیز دیگه‌ای هم گفته؟ 00:20:28.760 --> 00:20:29.924 بله 00:20:29.930 --> 00:20:31.694 اول اینکه بخاطر سوال گیج شده‌ش 00:20:32.960 --> 00:20:34.565 بعد این جوابو بهم داد 00:20:34.700 --> 00:20:36.124 من آتیش راه ننداختم 00:20:36.369 --> 00:20:39.400 من نمیتونم اینکارو کنم، آتیش 00:20:39.400 --> 00:20:41.609 این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 00:20:41.609 --> 00:20:43.234 ...نام کی ته مقصر پرونده‌ی 00:20:43.309 --> 00:20:44.980 آتیش افروزی موگو دونگ عه 00:20:44.980 --> 00:20:45.980 چی؟- الآن چی؟- 00:20:45.980 --> 00:20:48.644 تمرکزتون رو بذارین رو اون پرونده و بهش فشار بیارین 00:21:04.029 --> 00:21:06.559 !یونگ‌سو- بله؟- 00:21:06.559 --> 00:21:07.995 زود بیاین اینجا 00:21:08.430 --> 00:21:09.664 چرا؟ چی شده مگه؟ 00:21:12.240 --> 00:21:13.394 این چیه؟ 00:21:15.770 --> 00:21:18.139 این پسره فقط یه مجرم ساده نیست 00:21:18.139 --> 00:21:20.410 این مشخص میکنه چرا هیچوقت اثر پاشو پیدا نکردیم 00:21:20.410 --> 00:21:22.444 نام کی ته هم، همه تلاشش رو برای جنایت کرده 00:21:25.480 --> 00:21:26.615 یونگ‌سو 00:21:27.480 --> 00:21:28.644 اینو ببین 00:21:29.619 --> 00:21:30.750 این چیه؟ 00:21:30.750 --> 00:21:32.960 غذای خوب برای سلامت چشم 00:21:32.960 --> 00:21:34.285 "...غذای" 00:21:35.629 --> 00:21:38.995 غذای خوب برای قتل 00:21:39.329 --> 00:21:41.964 این مسخره‌س، لعنت بهش 00:21:43.000 --> 00:21:44.299 مشکلی با آسیب زدن به مردم نداشته 00:21:44.299 --> 00:21:46.464 ولی خودش میخواسته طولانی عمر کنه؟ 00:21:46.970 --> 00:21:48.609 =گوجه فرنگی سرشار از لیکوپن است= 00:21:48.609 --> 00:21:49.940 =بهترین فایده‌ی پياده‌روی روشی است که قدم برمیدارین= 00:21:49.940 --> 00:21:52.575 یه شاهد گفته بود که خیلی تند دوییده 00:21:53.710 --> 00:21:55.005 شهادتش درست بود 00:21:55.109 --> 00:21:58.115 حتی مطالعه کرده که چطوری سریع بدوعه 00:21:59.720 --> 00:22:02.520 شرط میبندم سلاح قتل رو یه جایی تو خونه‌‌ش قایم کرده باشه 00:22:02.520 --> 00:22:04.660 واقعا فکر میکنی تو خونه‌ش نگه داشته؟ 00:22:04.660 --> 00:22:06.384 تو بازآفرینی‌ش رو تو اخبار دیدی، نه؟ 00:22:06.920 --> 00:22:08.025 دیدم 00:22:08.559 --> 00:22:10.529 خدایا، چطوری ممکنه این چهره رو به خودشه بگیره؟ 00:22:10.529 --> 00:22:12.359 واقعا موهای تنم رو سیخ کرد 00:22:12.359 --> 00:22:14.400 فقط با فکر کردن به کارش هم هیجان زده میشه 00:22:14.400 --> 00:22:16.624 عملا فقط برای لذت قتل میکنه- درسته- 00:22:17.970 --> 00:22:20.270 پس باید سلاح قتل رو یه جایی تو خونه نگه داره 00:22:20.270 --> 00:22:21.835 شک دارم انداخته باشه دور 00:22:22.069 --> 00:22:25.240 پس بیا دنبال همه چیزایی که به عنوان سلاح قتل استفاده کرده بگردیم 00:22:25.240 --> 00:22:26.374 چشم، قربان 00:22:26.510 --> 00:22:28.379 از الآن به بعد هرچی که ممکنه سلاح قتل باشه رو پیدا کن 00:22:28.379 --> 00:22:29.379 چشم، قربان- چشم- 00:22:29.379 --> 00:22:31.420 تو از بالکن وارد شدی 00:22:31.420 --> 00:22:33.245 باز آفرینی پرونده‌ی آتش سوزی موگو دونگ 00:22:33.920 --> 00:22:36.750 ترسیدن موقع عمل فاکتور مشخصشه 00:22:36.750 --> 00:22:38.085 مظنون 00:22:38.619 --> 00:22:40.414 تو رفتی سمت اتاق کوچیکتر 00:22:44.460 --> 00:22:45.855 قربانی 00:22:57.569 --> 00:22:58.775 جمعش کن 00:22:59.139 --> 00:23:00.874 هی- هی- 00:23:01.349 --> 00:23:03.180 هی، اینو بگیر 00:23:03.180 --> 00:23:04.450 !برگرد عقب- !قاتل- 00:23:04.450 --> 00:23:07.644 لطفا برگردین عقب- !قاتل- 00:23:08.049 --> 00:23:10.745 !لطفا برین عقب- !برین عقب- 00:23:11.150 --> 00:23:12.760 !قاتل- !هی- 00:23:12.760 --> 00:23:14.660 !یه کلمه لطفا- !قاتل- 00:23:14.660 --> 00:23:16.124 برین عقب- !بمیر- 00:23:16.359 --> 00:23:18.400 !هی، جلوشو بگیر- جلوشو بگیر- 00:23:18.400 --> 00:23:20.859 !بمیر، ای قاتل- !برو جلوشو بگیر- 00:23:20.859 --> 00:23:22.194 !برین عقب 00:23:22.930 --> 00:23:24.325 !قاتل 00:23:26.200 --> 00:23:27.539 !جلوشونو بگیر- !بمیر- 00:23:27.539 --> 00:23:30.305 !جلوشو بگیر- یه کلمه لطفا- 00:23:31.339 --> 00:23:32.805 !بذارش تو ماشین- !ای قاتل- 00:23:33.210 --> 00:23:35.450 !بسته، برین عقب- بذارش تو ماشین- 00:23:35.450 --> 00:23:36.809 فقط یه سوال- برین عقب- 00:23:36.809 --> 00:23:38.674 !باشه، برو- !صبر کن- 00:23:40.020 --> 00:23:41.849 !عقب- !کافیه- 00:23:41.849 --> 00:23:44.349 ...بچم- بچم چی میشه؟- 00:23:44.349 --> 00:23:46.789 !بچمو پس بده- !قاتل- 00:23:46.789 --> 00:23:48.384 !آروم باشین 00:23:50.930 --> 00:23:54.000 !قاتل- !بسته، برین عقب- 00:23:54.000 --> 00:23:56.025 لطفا برین عقب- ...بچم- 00:23:56.599 --> 00:23:58.839 ...مظنون پرونده‌های دستبرد و قتل سریالی جنوب شرقی 00:23:58.839 --> 00:24:01.609 امروز بازآفرینی صحنه‌ی قتل رو اجرا کرد 00:24:01.609 --> 00:24:03.569 ...خانواده‌ی قربانی که مجبور بودن رفتار بی‌تفاوت مظنون رو تماشا کنند 00:24:03.569 --> 00:24:05.480 بار دیگر از عصبانیت و غم فرو ریختن 00:24:05.480 --> 00:24:08.144 ...عدم پشیمونی قاتل زنجیره‌ای هنگام بازآفرینی صحنه 00:24:08.349 --> 00:24:10.180 ...درد و شوکه بزرگی رو 00:24:10.180 --> 00:24:12.644 به خانواده‌ی قربانی و همسایه‌ها وارد کرد 00:24:13.250 --> 00:24:14.450 نام کی ته، اعتیاد به قتل چند نفر رو کشته‌است؟ 00:24:14.450 --> 00:24:16.085 قاتل سریالی که به قتل اعتیاد پیدا کرده بود 00:24:16.190 --> 00:24:18.585 شوکه شدن یا دارن خوش میگذرونن؟ 00:24:20.089 --> 00:24:22.184 نگاشون کن همشون هرچی تونستن نوشتن 00:24:22.260 --> 00:24:23.629 به چی انقدر سخت فکر میکنی؟ 00:24:23.629 --> 00:24:25.559 ...تیتر مقاله‌ت باید با اسمش 00:24:25.559 --> 00:24:28.295 و یه موضوع تعجب آور شروع شه، باشه؟ 00:24:28.329 --> 00:24:30.765 این بهترین زمان برای دریافت تعداد بازدیده 00:24:31.539 --> 00:24:33.740 ما هم باید مثل بقیه یه مقاله منتشر کنیم؟ 00:24:33.740 --> 00:24:35.835 انگار اصلا ناامید نیستی 00:24:36.109 --> 00:24:38.305 گفتی نمیخوای بقیه تو رو دست کم بگیرن 00:24:38.410 --> 00:24:39.579 همین الآن هم کلی مشکل داریم 00:24:39.579 --> 00:24:41.379 چرا نگران اینی؟ 00:24:41.379 --> 00:24:43.505 به خودت بیا، خبرنگار چوی 00:24:45.779 --> 00:24:47.420 ما هم باید وارد این دلقک بازیا بشیم؟ 00:24:47.420 --> 00:24:48.914 بذار یه چیزی رو مشخص کنم 00:24:49.549 --> 00:24:51.855 تو واقعا نمیتونی اینو از من بپرسی 00:24:51.920 --> 00:24:54.954 اگه تو اینکارو نکنی بازم سقوط میکنیم 00:24:55.190 --> 00:24:57.454 انقدر دنبال ایده‌های کشکیت نباش مقاله‌تو بنویس 00:24:59.799 --> 00:25:02.624 "نام کی ته" و یه موضوع شوکه کننده 00:25:02.869 --> 00:25:03.995 باشه؟ 00:25:06.799 --> 00:25:08.265 ...ای بابا، من دارم 00:25:09.839 --> 00:25:11.835 کار درستو میکنم؟ 00:25:12.539 --> 00:25:14.775 از کجا میدونستین فوبیا اجتماعی داره؟ 00:25:15.510 --> 00:25:18.549 خب، ما توسط دکتر یا روانشناس متوجه این نشدیم 00:25:18.549 --> 00:25:21.150 ...ما فقط درباره‌ی شخصیت مظنون نظر دادیم 00:25:21.150 --> 00:25:24.420 که چقدر کم حرف میزنه و درونگراست، همین 00:25:24.420 --> 00:25:25.720 تا الآن چقدر دزدی کرده؟ 00:25:25.720 --> 00:25:28.529 ما داریم جداگونه رو پرونده‌های دزدی تحقیق میکنیم 00:25:28.529 --> 00:25:31.260 ...وقتی دستگیرش کردیم مقدار پولی که اعتراف کرد دزدیده 00:25:31.260 --> 00:25:33.160 ده هزار وون پول نقد بود 00:25:33.160 --> 00:25:35.924 همش ده هزار وون؟- برای ده هزار وون؟- 00:25:36.099 --> 00:25:38.139 ...بعد متوجه شدین که مثل گو یونگ چون بخاطر پول 00:25:38.139 --> 00:25:40.440 یا اشیاء با ارزش مرتکب جرم نشده 00:25:40.440 --> 00:25:41.710 آره، درسته 00:25:41.710 --> 00:25:44.940 ...تا الان، باور داریم که این کارو برای ابراز 00:25:44.940 --> 00:25:46.510 احساساتش بخاطر مشکلاتی که با جامعه داشته مرتکب شده 00:25:46.510 --> 00:25:49.105 نام کی ته بازسازی صحنه‌ی جرم 00:25:53.579 --> 00:25:54.914 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:58.089 --> 00:26:00.884 من اپسیلون علاقه‌ای به نام کی ته ندارم 00:26:01.629 --> 00:26:02.924 چه سورپرایزی 00:26:05.200 --> 00:26:07.555 فکر کردم بهتره من درباره‌ی یه چيز ديگه مقاله بنویسم 00:26:07.660 --> 00:26:10.724 اونم وقتی که کل کشور به نام کی ته علاقه دارن؟ 00:26:11.400 --> 00:26:13.240 هی، جستجوی اسم نام کی ته از همه بالاتره 00:26:13.240 --> 00:26:14.299 فقط اسمش 00:26:14.299 --> 00:26:15.535 همینه 00:26:16.440 --> 00:26:19.075 ...فکر میکنم این وسط یکی باید درباره‌ی کسایی که 00:26:19.440 --> 00:26:21.674 پشت اون ماجران بنویسه، نه نام کی ته 00:26:23.779 --> 00:26:27.174 مظنون ظالم جامعه‌ی غیرقابل تغییر 00:26:28.119 --> 00:26:29.819 بیا قهوه‌- ممنون- 00:26:29.819 --> 00:26:32.154 فکت تودی 00:26:38.930 --> 00:26:41.200 هی، ووجو، هنوز نقاشی میکنی؟- چه نقاشی‌ای؟- 00:26:41.200 --> 00:26:43.329 چه نقاشی‌ای؟- ...تو گفتی که- 00:26:43.329 --> 00:26:45.464 هروقت وقت داشته باشی پرتره قربانی‌ها رو میکشی 00:26:46.000 --> 00:26:47.164 چرا میپرسی؟ 00:26:49.470 --> 00:26:51.010 ...بچم- بچم چی میشه؟- 00:26:51.010 --> 00:26:53.374 !بچمو پس بده- !بچم- 00:26:54.210 --> 00:26:55.704 فقط از ذهنم گذشت 00:26:57.849 --> 00:26:59.245 امیدوارم همچنان نقاشی بکشی 00:26:59.680 --> 00:27:01.944 باشه، میکشم 00:27:02.220 --> 00:27:04.789 پرونده‌ی قاتل سریالی جنوب شرقی این مرد کیست؟ 00:27:04.789 --> 00:27:07.454 مرکز خرید ده کو 00:27:18.839 --> 00:27:20.565 به چی نگاه میکنی؟ 00:27:23.940 --> 00:27:25.474 فقط عصبانی بودم 00:27:27.039 --> 00:27:29.204 ...فقط برام سوال بود که 00:27:29.480 --> 00:27:33.144 مردم تو خیابون چه فکری میکنن 00:27:36.950 --> 00:27:38.714 "امروز باید چی بخورم؟" 00:27:39.720 --> 00:27:41.285 "چی ببرم خونه؟" 00:27:41.930 --> 00:27:43.484 "برای قرارم دیرم شد" 00:27:44.829 --> 00:27:46.694 "رئیسم رو مخمه" 00:27:47.200 --> 00:27:50.525 احتمالا دارن درباره‌ی زندگی روزمره‌شون فکر میکنن، نه؟ 00:27:51.000 --> 00:27:54.134 ...حتی یادم نمیاد آخرین بار کی 00:27:54.910 --> 00:27:56.204 به زندگی روزمره خودم فکر کردم 00:27:56.970 --> 00:27:58.934 ...انگار داریم تو یه زمینِ دو 00:27:59.609 --> 00:28:01.605 ...که هیچوقت تمومی نداره میدوییم 00:28:03.210 --> 00:28:04.805 مهم نیست چقدر بدوییم دنبال مجرما 00:28:05.480 --> 00:28:07.745 بازم یه سریاشون هستن که قسر در میرن 00:28:08.549 --> 00:28:11.444 بعضیا تو کشور ما خیلی وحشتناک به قتل میرسن 00:28:13.490 --> 00:28:15.585 ولی بعضی‌ها تو همین کشور یه روز آرام بخش دارن 00:28:16.960 --> 00:28:18.855 هیچی تو دنیا عوض نشده 00:28:19.099 --> 00:28:20.355 ...تو زندگی 00:28:21.230 --> 00:28:25.194 و بخصوص تو کار ما، ما آدمای شرور رو بیشتر از خوبا میبینیم 00:28:25.440 --> 00:28:29.105 ...ولی از یه طرفم غم انگیزه که ما به مردم 00:28:29.970 --> 00:28:31.265 امیدی نداریم 00:28:32.680 --> 00:28:34.634 هروقت بیشتر تلاش میکنم که امید داشته باشم 00:28:35.450 --> 00:28:38.575 با مجرمایی که باهوش‌تر و شیطون‌ترن روبرو میشم 00:28:40.150 --> 00:28:43.484 بازم باید با نام کی ته مصاحبه کنی، نه؟ 00:28:45.220 --> 00:28:46.855 باید قبل اینکه دادستانی ببردش باهاش مصاحبه کنم 00:28:47.190 --> 00:28:49.055 "...کسی که با هیولاها میجنگه" 00:28:50.559 --> 00:28:52.124 "باید مراقب باشه که تو اون جنگ" 00:28:52.660 --> 00:28:55.924 "خودش تبدیل به هیولا نشه" 00:28:56.200 --> 00:28:58.400 "اگه زمان زیادی به پرتگاه خیره شوی" 00:28:58.400 --> 00:29:01.765 "پرتگاه نیز به تو خیره می شود" 00:29:03.139 --> 00:29:04.404 نیچه، درسته؟ 00:29:22.230 --> 00:29:23.785 "مظنون ظالم" 00:29:24.160 --> 00:29:25.724 "جامعه‌ی تغییر ناپذیر" 00:29:26.260 --> 00:29:29.295 "و رسانه‌ی شرم‌آور که به چشمان خانواده‌ی قربانی اشک میده" 00:29:30.000 --> 00:29:32.434 قربانی یه دانشجوی معمولی بوده 00:29:32.740 --> 00:29:34.670 از تنها بیرون رفتن ترسیده 00:29:34.670 --> 00:29:37.005 دانشجو همچنان نمیتونه برگرده دانشگاه 00:29:37.639 --> 00:29:41.134 ...و قربانی دیگری که در سرما زیر خاک دفن شده 00:29:41.440 --> 00:29:43.505 به جای اینکه از جوونیش لذت ببره 00:29:44.410 --> 00:29:46.420 ...فقط اثر دود آتش 00:29:46.420 --> 00:29:48.615 از این خانواده‌ی شاد مونده 00:29:49.150 --> 00:29:50.984 ...دختری بازیگوش 00:29:51.150 --> 00:29:54.085 حتی بدون اینکه فرصت خداحافظی داشته باشه با مرگی اشتباه روبرو شد 00:29:54.720 --> 00:29:58.454 بعضی‌ها معشوقه‌شون رو یه شبه از دست دادن 00:29:58.829 --> 00:30:01.124 و این افراد برای ما غریبه نیستن 00:30:01.970 --> 00:30:04.265 اون‌ها همسایه یا خانواده‌ی ما هستن 00:30:06.869 --> 00:30:09.539 ما این چاقو رو پیدا کردیم 00:30:09.539 --> 00:30:11.139 ولی چیز خاصی نبود روش 00:30:11.139 --> 00:30:13.374 خدایا، داره دیوونم میکنه 00:30:13.639 --> 00:30:15.779 با دیدن اینکه کف کفشاش رو بریده 00:30:15.779 --> 00:30:18.174 مطمئنم که مجرمه 00:30:18.319 --> 00:30:20.480 باید دی‌ان‌ای قربانی رو پیدا کنیم 00:30:20.480 --> 00:30:21.984 خدا نکنه یوقت 00:30:22.420 --> 00:30:23.720 اون به همه‌‌چی اعتراف کرده 00:30:23.720 --> 00:30:26.315 ما که مجبور نیستیم همینجوری آزادش کنیم، نه؟ 00:30:27.720 --> 00:30:29.460 اگه مدرک دیگه‌ای پیدا نکنیم 00:30:29.460 --> 00:30:30.629 ...فقط بخاطر دزدی و 00:30:30.629 --> 00:30:32.559 ورود غیرقانونی متهم میشه 00:30:32.559 --> 00:30:35.869 تازه اگه اعترافش رو پس بگیره دیگه هیچی نداریم 00:30:35.869 --> 00:30:37.095 باید مدرک‌های بیشتری پیدا کنیم 00:30:37.270 --> 00:30:40.170 راستش، رئیس کوک و بازرس سونگ 00:30:40.170 --> 00:30:42.434 باز رفتن خونش تا دنبال مدارک بیشتری بگردن 00:30:42.869 --> 00:30:46.934 ولی حس میکنم ممکنه سلاح قتل رو انداخته باشه دور 00:31:05.260 --> 00:31:07.995 جو اینجا تقریبا شبیه صحنه‌ی جرمه 00:31:08.200 --> 00:31:10.495 مگه نه؟- محل‌هاش با هم فرق میکنن- 00:31:11.000 --> 00:31:13.440 ولی حتما ناخودآگاه یه محیط آشنا انتخاب کرده 00:31:13.440 --> 00:31:15.569 ...باید پرونده‌ها رو بهم بچسبونیم تا ببینیم 00:31:15.569 --> 00:31:17.105 تو محیط‌های مشابه اتفاق افتاده یا نه 00:31:17.270 --> 00:31:19.474 به ووجو میگم- باشه- 00:31:20.510 --> 00:31:23.349 کارآگاه‌ها نمیتونن دست رو دست بذارن و منتظر بمونن تا نام کی ته خودش به حرف بیاد 00:31:23.349 --> 00:31:24.474 درسته 00:31:25.420 --> 00:31:27.115 بیا بریم تو- باشه- 00:31:30.619 --> 00:31:32.255 واقعا فکر میکنی اینجاست؟ 00:31:33.819 --> 00:31:35.624 اون تمام فکر و ذهنش قتل بوده 00:31:37.289 --> 00:31:39.055 بیا دنبالش بگردیم 00:32:07.789 --> 00:32:09.484 من اون اتاقو گشتم 00:32:15.270 --> 00:32:17.624 کمک کن این کمد رو بکشم جلو 00:32:19.770 --> 00:32:21.234 یک، دو، سه 00:32:23.170 --> 00:32:24.335 اینجا؟ 00:32:44.260 --> 00:32:46.424 حتی به خودش زحمت نداده که خون رو پاک کنه 00:33:01.680 --> 00:33:03.204 پرفسور آن، یه لحظه بیاین 00:33:03.480 --> 00:33:04.874 چیزی دیدین؟ 00:33:15.089 --> 00:33:16.285 الو؟ 00:33:16.660 --> 00:33:18.624 متوجه شدم، ممنون 00:33:20.329 --> 00:33:21.454 کاپیتان یون 00:33:21.829 --> 00:33:23.495 اونا چاقوی آشپزخونه‌ی نام کی ته رو پیدا کردن 00:33:24.270 --> 00:33:25.539 پس واقعا اونجا بود 00:33:25.539 --> 00:33:28.710 آره، زیر کمد حتی خون رو از روش پاک نکرده 00:33:28.710 --> 00:33:30.109 یه روانیه به تمام معناست 00:33:30.109 --> 00:33:31.734 به منم از پزشکی قانونی زنگ زدن 00:33:31.980 --> 00:33:35.505 وقتی داشتن رو آچار آزمایش انجام می‌دادن ...مو پیدا کردن 00:33:35.809 --> 00:33:36.974 و اثر خون 00:33:38.150 --> 00:33:39.745 پس دیگه الان نمیتونه رد کنه 00:33:40.049 --> 00:33:41.419 کی میفرستیمش دادستانی؟ 00:33:41.420 --> 00:33:42.984 قرار شده جمعه‌ی بعد بفرستیمش 00:33:43.119 --> 00:33:45.214 قبل اون تیم آنالیز رفتاری باهاش مصاحبه میکنن، نه؟ 00:33:45.660 --> 00:33:46.858 درسته 00:33:46.859 --> 00:33:49.224 حتما بازرس سونگ خیلی تحت فشاره 00:33:49.529 --> 00:33:52.954 باید بازم با اون روانی صحبت کنه 00:33:57.230 --> 00:33:58.639 پرونده‌ی قتل سریالی جنوب شرقی 00:33:58.639 --> 00:34:00.500 ...پلیس تایید کرد که 00:34:00.500 --> 00:34:02.510 ...که دی ان ای قربانیان دو جرم دیگه شامل دزدی و قتل سریالی 00:34:02.510 --> 00:34:05.069 که نام کی ته مرتکب شده بود رو 00:34:05.069 --> 00:34:07.410 روی سلاحی که در خانه‌ی اون پیدا کردن تایید کردند 00:34:07.410 --> 00:34:09.505 تیترش باید بشه "خاطرات قتل در سئول" 00:34:09.750 --> 00:34:11.045 !بجنبین 00:34:11.980 --> 00:34:13.680 مراقب این باشین- الآن وقت این نیست- 00:34:13.680 --> 00:34:15.174 هی، بیارش اینجا 00:34:15.450 --> 00:34:18.719 =دی‌ان‌ای قربانیِ دیگری پیدا شد= 00:34:18.719 --> 00:34:21.719 =گو یونگ چون بعدی= 00:34:21.719 --> 00:34:25.185 =دو قتل دیگر تایید شده= 00:34:25.460 --> 00:34:27.960 ...قاتل‌های سریالی مثل نام کی ته 00:34:27.960 --> 00:34:29.730 هروقت ممکنه پیدا بشن 00:34:29.730 --> 00:34:33.239 مهمه که مراقب همشون باشیم و ...حواسمون بهشون جمع باشه 00:34:33.239 --> 00:34:34.670 گزارش پرونده‌ی شین هونگ 2 دونگ 00:34:34.670 --> 00:34:36.205 گزارش پرونده‌ی شین هونگ 2 دونگ 00:34:46.679 --> 00:34:47.915 تنهایی چیزیت نمیشه؟ 00:34:49.050 --> 00:34:51.650 با اخلاق نام کی ته ...من باید تنهایی باهاش صحبت کنم 00:34:51.650 --> 00:34:53.455 تا بیشتر ازش اطلاعات بکشم بیرون 00:35:08.369 --> 00:35:09.604 باز همو دیدیم 00:35:10.509 --> 00:35:13.634 گفتم که باز با هم صحبت میکنیم 00:35:23.050 --> 00:35:24.150 خب چطور بود؟ 00:35:24.150 --> 00:35:25.955 کارآگاه‌ها به حرفات گوش کردن؟ 00:35:25.989 --> 00:35:28.389 آره، خیلی خوب گوش کردن 00:35:28.389 --> 00:35:30.055 بیا راحت حرف بزنیم 00:35:31.059 --> 00:35:34.225 من از تو بزرگترم پس راحت باهات حرف میزنم 00:35:34.599 --> 00:35:37.395 حتما، بقیه کارآگاه‌ها هم باهام راحت صحبت کردن 00:35:37.800 --> 00:35:41.395 یادته بهم گفتی تو زندان بهت سخت گذشته؟ 00:35:43.440 --> 00:35:44.604 معلومه، یادمه 00:35:46.039 --> 00:35:49.145 هم سلولیم که اراذل اوباش بود در حد مرگ منو زد 00:35:49.449 --> 00:35:51.944 چرا؟- همینجوری- 00:35:52.349 --> 00:35:54.245 چون نمیتونستم چیزی بگم منو میزد 00:35:54.380 --> 00:35:57.415 یعنی که، چون میدونست من چیزی نمیگم 00:36:00.719 --> 00:36:03.159 حتما وقتی تو اخبار منو دیده شوکه شده 00:36:03.159 --> 00:36:04.484 اون آشغال 00:36:05.800 --> 00:36:07.024 برات خوشحال کننده‌ست؟ 00:36:08.630 --> 00:36:10.294 "خوشحال کننده؟" 00:36:10.599 --> 00:36:11.964 اونو مطمئن نیستم 00:36:12.500 --> 00:36:14.469 ...ولی مطمئنم خبر نداشته که من چاقو به دست میگردم 00:36:14.469 --> 00:36:15.904 تا آدم بکشم 00:36:16.610 --> 00:36:19.174 حتما الآن شوکه شده، نه؟ 00:36:20.179 --> 00:36:21.840 گفتی وقتی بچه بودی بهت تجاوز شده، درسته؟ 00:36:21.840 --> 00:36:23.645 یادته؟ 00:36:30.719 --> 00:36:32.214 گفتی پیرمرد همسایه بودش 00:36:33.690 --> 00:36:34.814 درسته 00:36:34.920 --> 00:36:36.625 اون موقع چند سالت بود؟ 00:36:37.159 --> 00:36:38.354 ده سال 00:36:39.059 --> 00:36:40.995 ...منو کشوند جنگل 00:36:41.259 --> 00:36:43.665 ...و انگشتام رو با بند کفش بست 00:36:47.900 --> 00:36:49.064 صبر کن 00:36:51.639 --> 00:36:53.234 انگشتات رو بست؟ 00:36:54.239 --> 00:36:55.404 آره 00:37:07.219 --> 00:37:08.555 ...تو رو برد جنگل 00:37:10.059 --> 00:37:11.484 ...و انگشتات رو بست 00:37:12.329 --> 00:37:13.924 اونم با بند کفش؟ 00:37:16.270 --> 00:37:17.495 یوقت 00:37:17.829 --> 00:37:20.399 پرونده‌ی تجاوز جنسی‌ای که نام کی ته بهش اعتراف کرده، هست؟ 00:37:20.400 --> 00:37:21.535 نه 00:37:22.909 --> 00:37:24.739 پس ببین میتونی پرونده‌ی مشابه پیدا کنی یا نه 00:37:24.739 --> 00:37:26.909 ...که قربانی‌ها با انگشتای بسته شده با بند کفش 00:37:26.909 --> 00:37:28.210 تو جنگل پیدا شده باشه 00:37:28.210 --> 00:37:29.345 میگردم ببینم چیزی پیدا میکنم 00:37:43.360 --> 00:37:45.090 قربانی‌ پیدا شده در جنگل، بند کفش 00:37:45.090 --> 00:37:46.900 آزار جنسی یا قتل 00:37:46.900 --> 00:37:48.325 ببین میتونی پرونده‌ی مشابه پیدا کنی یا نه 00:37:50.369 --> 00:37:53.964 یه مرد با یه پسر بچه اینکارو کرده خیلی وحشتناک بود 00:37:56.009 --> 00:37:57.039 حتما ضربه‌ی روحی دیدی 00:37:57.039 --> 00:37:59.805 خیلی بچه بودم برای همین نمیدونستم به چی فکر کنم 00:38:00.940 --> 00:38:03.645 ولی بعد اون حادثه هروقت می‌دیدمش، میترسیدم 00:38:04.780 --> 00:38:06.245 ولی این فقط اولش بود 00:38:06.920 --> 00:38:08.015 منظورت چیه؟ 00:38:08.020 --> 00:38:10.984 وقتی رفتم دبیرستان دو بار دیگه اینکارو باهام کرد 00:38:11.449 --> 00:38:13.059 و وقتی سربازی بودم بازم این اتفاق برام افتاد 00:38:13.059 --> 00:38:14.955 انگار کیسه بوکس بقیه بودم 00:38:15.530 --> 00:38:16.789 چرا به پلیس نگفتی؟ 00:38:16.789 --> 00:38:18.484 نمیخواستم 00:38:19.159 --> 00:38:22.529 من خیلی خجالتی بودم و اصلا نمیتونستم از دست کسی عصبانی بشم 00:38:22.530 --> 00:38:23.969 ولی حتما دوستی داشتی 00:38:23.969 --> 00:38:26.599 تو مدرسه یا تو سربازی حتما یکی بوده 00:38:26.599 --> 00:38:27.794 نه، هیچوقت نداشتم 00:38:28.969 --> 00:38:32.035 یا سعی میکردن ازم استفاده کنن یا برام قلدری کنن 00:38:33.679 --> 00:38:35.705 هیچکس نمیخواست با من دوست بشه 00:38:36.150 --> 00:38:38.504 معلمت چی؟ معلمت تو مدرسه 00:38:39.719 --> 00:38:40.944 معلمم؟ 00:38:41.420 --> 00:38:42.915 معلما هم هیچ فرقی نداشتن 00:38:43.849 --> 00:38:45.250 ...به اون چیزی که 00:38:45.250 --> 00:38:47.059 معلما درباره‌ی دانش‌آموزا مینویسن، چی میگن؟ 00:38:47.059 --> 00:38:49.225 سوابق دانش‌آموز؟- آره، همون- 00:38:49.789 --> 00:38:51.654 تو همه‌ی دوران مدرسه 00:38:52.329 --> 00:38:56.095 برای من نوشته بودن "بسیار وابسته، منفعل، بی استقلال" 00:38:56.670 --> 00:38:58.524 اون سه تا چیز همیشه تو سوابق من بود 00:38:59.915 --> 00:39:02.751 بخاطر همینه که تا الآن این کلمات سخت یادمه 00:39:04.085 --> 00:39:08.220 "بسیار وابسته، منفعل، بی‌استقلال" 00:39:09.895 --> 00:39:11.050 عصبانیت نمی‌کرد؟ 00:39:11.296 --> 00:39:12.791 خیلی عصبانیم میکرد 00:39:15.326 --> 00:39:17.231 ولی کم نشونش میدادم 00:39:22.676 --> 00:39:24.070 میخوای داستان منو بشنوی؟ 00:39:24.776 --> 00:39:26.105 میخوای چیز دیگه‌ای بهم بگی؟ 00:39:26.105 --> 00:39:27.740 تو هنوز داستان منو نشنیدی 00:39:32.486 --> 00:39:34.711 من میخواستم مرتکب یه جنایت بی‌نقص و کامل بشم 00:39:35.216 --> 00:39:37.751 وقتی فهمیدم که تو یه چیزی خوبم 00:39:38.085 --> 00:39:39.680 میخواستم توش بهتر بشم 00:39:39.725 --> 00:39:43.251 بخاطر همین مطالعه کردی؟- آره، سخت مطالعه کردم- 00:39:43.296 --> 00:39:44.895 کلی کتاب خوندم 00:39:44.895 --> 00:39:46.395 و هروقت تو تلویزیون چیزهای مهم میگفتن 00:39:46.395 --> 00:39:47.990 یادداشت برداری میکردم 00:39:48.165 --> 00:39:50.090 یادداشت‌هاتو دیدم 00:39:51.035 --> 00:39:54.430 هرچیزی که ممکن بود به درد بخوره رو نوشتم 00:39:54.466 --> 00:39:56.271 یه سریاش درباره‌ی سلامتی بودن 00:39:56.475 --> 00:39:58.331 چرا انقدر نگران سلامتیت بودی؟ 00:39:59.245 --> 00:40:00.871 چون باید زیاد عمر کنم 00:40:01.576 --> 00:40:03.070 چرا باید زیاد عمر کنی؟ 00:40:04.276 --> 00:40:06.240 اونجوری میتونم، آدمای بیشتری بکشم 00:40:19.665 --> 00:40:20.665 آه 00:40:20.665 --> 00:40:22.566 دستورالعمل‌های اتاق بازجویی 00:40:22.566 --> 00:40:24.831 آیگو- اوه، اومدی- 00:40:29.375 --> 00:40:30.470 واقعا که 00:40:33.805 --> 00:40:35.771 یادته اولین جرمت چی بوده؟ 00:40:36.245 --> 00:40:37.570 وقتی دبستانی بودم انجام دادم 00:40:39.046 --> 00:40:41.510 وارد یه خونه شدم و پول و وسایل گرون رو دزدیدم 00:40:41.816 --> 00:40:44.610 تجاوز چی؟- اونو واقعا یادم نمیاد- 00:40:46.225 --> 00:40:48.251 وقتی جوونتر بودم بیشتر میرفتم سراغ بچه‌ها 00:40:48.926 --> 00:40:50.421 چون هرکاری تو بگی، انجام میدن 00:40:53.526 --> 00:40:56.090 بچه‌ها چند ساله بودن؟- دبستانی- 00:40:56.696 --> 00:40:58.696 روانشناسی پشت این چیه؟ 00:40:58.696 --> 00:41:00.601 بخاطر همین چیزی که بچه‌ها تجربه میکنن مهمه 00:41:00.805 --> 00:41:02.430 بدون اینکه بفهمن خیلی چیزا رو جمع میکنن 00:41:03.335 --> 00:41:05.136 ...مسلما، همه بخاطر تجارب بدشون 00:41:05.136 --> 00:41:06.941 جنایتکار نمیشن 00:41:07.946 --> 00:41:10.211 ولی بچه‌ها خودشون نمیتونن شرایط رو مدیریت کنن 00:41:12.145 --> 00:41:14.986 تو مورد نام کی ته 00:41:14.986 --> 00:41:17.711 اون همه‌ی ضربه‌های روحی که از بچگی بهش وارد شده بوده رو همونطور تکرار کرده 00:41:18.355 --> 00:41:20.621 فکر میکنم که شخصیتش تا حد زیادی تحت تاثیر اینا بوده 00:41:20.785 --> 00:41:23.220 یعنی این نیست که بخاطر فرار از اون حالت بدی که داشته 00:41:24.355 --> 00:41:28.026 داوطلبانه خودشو مجرم فرض کرده؟ 00:41:28.026 --> 00:41:29.161 ممکنه 00:41:30.696 --> 00:41:32.360 حدودا سه سال پیش 00:41:33.636 --> 00:41:36.570 من به قتل آدما فکر کردم 00:41:36.705 --> 00:41:37.705 سه سال پیش؟ 00:41:37.705 --> 00:41:38.831 بعد اینکه از زندان آزاد شدی؟ 00:41:39.046 --> 00:41:41.176 آره- ...فکر نمیکردی- 00:41:41.176 --> 00:41:43.116 که بعد آزادی درست زندگی کنی؟ 00:41:43.116 --> 00:41:44.271 نه واقعا 00:41:45.475 --> 00:41:47.840 چیزی منو عوض نکرده بود چرا به خودم زحمت میدادم؟ 00:41:48.486 --> 00:41:50.751 به جاش وقتی آزاد شدم بیشتر هیجان‌زده بودم 00:41:50.886 --> 00:41:52.581 ...میخواستم سعی کنم به بقیه چاقو بزنم 00:41:52.826 --> 00:41:54.581 همچنین اونا رو خفه هم کنم 00:41:55.585 --> 00:41:57.196 بخاطر اینکه از کتکایی که تو زندان خوردی ناراحت بودی، نه؟ 00:41:57.196 --> 00:41:58.720 مسلما ناراحت بودم 00:42:00.026 --> 00:42:02.930 اصلا نمیدونی چقدر دلم میخواست اون عوضی که منو زده بود، بکشم 00:42:03.296 --> 00:42:04.535 پس باید مستقیم باهاش صحبت میکردی 00:42:04.535 --> 00:42:06.430 چرا عصبانیتت رو روی بقیه خالی کردی؟ 00:42:06.535 --> 00:42:07.961 من عصبانیتم رو خالی نکردم 00:42:09.636 --> 00:42:11.001 دلیلش این نبود 00:42:13.176 --> 00:42:14.641 چون دوست داشتم اینکارو کردم 00:42:16.475 --> 00:42:18.740 چون دوست داشتی؟- میخوای یه چیزی بدونی؟- 00:42:21.645 --> 00:42:23.680 ...وقتی مردن اون آدما رو جلوی چشمم میدیدم 00:42:25.285 --> 00:42:27.421 که دارن دست و پا میزنن 00:42:30.455 --> 00:42:32.421 قلبم تند‌تر می‌تپید 00:42:41.736 --> 00:42:43.900 اونجا بالاخره حس میکردم منم زندم 00:42:47.375 --> 00:42:49.510 ...موقع دیدن مرگ کسی 00:42:52.946 --> 00:42:54.581 احساس زنده بودن کردی؟ 00:42:56.656 --> 00:42:58.150 واقعا به آدم حال میده 00:42:59.886 --> 00:43:01.180 بخاطر همین نمیتونم ترک کنم 00:43:02.855 --> 00:43:03.990 چیو ترک کنی؟ 00:43:05.156 --> 00:43:06.320 قطعا قتل رو 00:43:07.926 --> 00:43:11.630 تونستم سیگارو ترک کنم ولی قتل رو نه 00:43:14.366 --> 00:43:16.305 اصلا به اینکه بس کنی فکر نکردی؟ 00:43:16.305 --> 00:43:17.470 نه 00:43:19.245 --> 00:43:20.400 ...یعنی که 00:43:21.875 --> 00:43:24.240 حتی اینکه چند روز کسی رو نکشم دیوونه‌م میکرد 00:43:26.085 --> 00:43:27.411 پس اصلا امتحانم نکردم 00:43:32.756 --> 00:43:34.050 اون روانی 00:43:34.426 --> 00:43:35.796 ...بخاطر همین بود که 00:43:35.796 --> 00:43:37.391 قربانی‌ها رو تو یه جای روشن برمیگردوند سمت خودش تا خوب اونا رو ببینه 00:43:44.765 --> 00:43:46.605 یه پرونده از ژانویه‌ی 2004 تو بون‌گو دونگ، بوچون هست 00:43:46.605 --> 00:43:49.035 یه پسر ده ساله دزدیده شده، بهش تجاوز شده و به قتل رسیده 00:43:49.035 --> 00:43:50.501 اسناد رو براتون چاپ میکنم 00:43:51.006 --> 00:43:52.271 بون گو دونگ 00:43:54.645 --> 00:43:56.240 بون گو دونگ، بچه دزدی و قتل 00:43:58.216 --> 00:43:59.716 پرونده‌ی دزدی و تجاوز کودک ده ساله حل نشده بسته شد 00:43:59.716 --> 00:44:01.311 گزارش گم شدن 21 روز قبل یازده روز از وقتی جسد پیدا شده 00:44:01.616 --> 00:44:03.811 ...کسی از پرونده‌ی دو سال پیش 00:44:04.116 --> 00:44:05.515 تو بون گو دونگ خبر داره؟ 00:44:05.515 --> 00:44:08.751 همون که یه پسر ده ساله دزدیده شده بهش تجاوز کردن و اونو کشتن؟ 00:44:09.395 --> 00:44:11.395 من وقتی داشتم دنبال پرونده‌هایی که باید روشون کار میکردیم میگشتم، دیدمش 00:44:11.395 --> 00:44:12.820 بون گو دونگ؟ 00:44:13.225 --> 00:44:15.426 ...همون پرونده‌ی حل نشده‌ی دو سال پیش نیست 00:44:15.426 --> 00:44:16.831 که تو همه اخبار بود؟ 00:44:19.736 --> 00:44:21.260 شماره فکس اینجا رو بده بهم، لطفا 00:44:27.105 --> 00:44:29.240 در حال دریافت اسکن 00:44:29.915 --> 00:44:31.711 ...حس میکنم هرچی بیشتر میدیدمشون 00:44:33.145 --> 00:44:36.380 بیشتر میخوام یه کار خشونت آمیز انجام بدم 00:44:36.785 --> 00:44:38.616 بخاطر همین همش سلاح قتلت رو عوض کردی 00:44:38.616 --> 00:44:40.880 اولش، حس خفه کردن آدما رو دوست داشتم 00:44:41.156 --> 00:44:44.421 اونجا که دست و پاشون شل میشه و دیگه نمیتونن نفس بکشن 00:44:46.725 --> 00:44:48.220 ...از چیزی که فکر میکردم، وقتی خودم امتحان کردم 00:44:48.566 --> 00:44:51.130 بیشتر بهم چسبید 00:44:51.196 --> 00:44:53.300 همش از کلمات "چسبید و حال داد" استفاده میکنی 00:44:54.765 --> 00:44:57.231 حس میکنم فقط اینا حسم رو بیان میکنن 00:45:01.745 --> 00:45:02.911 ...بهرحال 00:45:04.716 --> 00:45:08.041 بعد اینکه اون روز اومدم خونه، مثل یه بچه خوابیدم 00:45:08.546 --> 00:45:10.150 چون بهت چسبیده بود؟- آره- 00:45:10.585 --> 00:45:13.780 آهان راستی سعی کردم از چاقو استفاده کنم 00:45:13.926 --> 00:45:17.450 یبار وقتی دیدم خون میپاشه بیرون دیوونه شدم 00:45:17.625 --> 00:45:20.021 انقدر خوشحال بودم انقدر ذوق زده بودم 00:45:21.366 --> 00:45:23.395 ...بعضی وقتها سر میزدم به اون محله‌ای که قتل کرده بودم 00:45:23.395 --> 00:45:25.191 و خاطراتشو برای خودم مرور میکردم 00:45:26.506 --> 00:45:28.260 مرور خاطراتت؟- آره- 00:45:29.935 --> 00:45:31.630 خیلی چاقو رو دوست داشتی 00:45:33.276 --> 00:45:35.070 پس چرا با آچار عوضش کردی؟ 00:45:35.205 --> 00:45:38.610 میخواستم یه حس متفاوت از چاقو رو تجربه کنم 00:45:40.085 --> 00:45:42.046 بعد پارک پو ره مه بود؟ 00:45:42.046 --> 00:45:43.211 شاید 00:45:46.156 --> 00:45:47.950 چون خیلی زیاده یکم گیج میشم 00:45:48.585 --> 00:45:51.751 وقتی از چاقوی کوچیک استفاده می‌کردم راحت نمی‌مردن 00:45:51.895 --> 00:45:53.860 پس منم کلافه شدم و با چاقوی آشپزخونه عوضش کردم 00:45:53.966 --> 00:45:55.891 ولی چاقوی آشپزخونه هم خوب جواب نمیداد 00:45:56.495 --> 00:45:58.466 بخاطر یه سری دلایل میرفت رو اعصابم و عصبانیم میکرد 00:45:58.466 --> 00:46:01.305 وقتی نمی‌مردن عصبانی و ناراحت میشدم 00:46:01.305 --> 00:46:02.561 چرا عصبانی میشدی؟ 00:46:03.375 --> 00:46:06.041 تو یه جنایت کامل نباید همچین اتفاقی بیفته 00:46:07.546 --> 00:46:10.211 من میخواستم مرتکب جنایت کامل بشم 00:46:10.515 --> 00:46:12.340 پس من به دخترایی که کشتم تجاوزم نکردم 00:46:12.785 --> 00:46:14.981 چون میترسیدی مدرک به جا بذاری؟- آره- 00:46:16.156 --> 00:46:18.950 مهم نبود هوا چقدر گرم باشه دست‌کشام رو در نمیاوردم 00:46:20.625 --> 00:46:23.391 حتی اگه دستکشا حس خفگی بهم بدن 00:46:23.826 --> 00:46:26.820 آچار هم مزایای خودشو داشت پس همه‌چی خوب بود 00:46:28.866 --> 00:46:30.035 ...باید تحمل میکردم که 00:46:30.035 --> 00:46:31.331 بتونم برای یه مدت طولانی‌ای قتل کنم 00:46:32.705 --> 00:46:34.731 این حسی که راجع بهش صحبت میکنی چیه؟ 00:46:35.006 --> 00:46:38.731 سر ضعیف‌ترین قسمت بدن انسانه 00:46:39.875 --> 00:46:42.911 ...وقتی اینجوری بهش ضربه میزنی 00:46:44.546 --> 00:46:47.340 خدایا، با کلمات نمیتونم توصیفش کنم خودت باید تجربه‌ش کنی 00:46:47.515 --> 00:46:49.756 یه عالمه خون میپاشه بیرون 00:46:49.756 --> 00:46:51.616 همون موقع به صورتشون نگاه میکنم و میبینم دارن دست و پا میزنن 00:46:51.616 --> 00:46:54.685 اون لحظه منو دیوونه میکنه خیلی بهم حال میده 00:46:54.685 --> 00:46:56.296 حس میکنم دارم می‌میرم، جدی میگم 00:46:56.296 --> 00:46:59.150 نگاه کردن بهش خیلی خوشحالم میکنه خیلی حس خوبیه 00:47:00.696 --> 00:47:02.621 تو تا حالا امتحان نکردی پس اصلا نمیفهمی چی میگم 00:47:04.935 --> 00:47:07.305 آه، دیگه نمیتونم به حرفاش گوش کنم 00:47:07.305 --> 00:47:10.300 اون چجوری بازم میتونه به حرفاش گوش کنه؟ 00:47:10.736 --> 00:47:13.006 این کار افرادی که اعصابشون ضعیفه نیست 00:47:13.006 --> 00:47:15.805 من چون اعصابم ضعیفه 00:47:15.805 --> 00:47:17.740 من میخوام یه لحظه برم بیرون 00:47:22.716 --> 00:47:24.110 باید برم بشاشم 00:47:25.316 --> 00:47:27.351 میخوای بری دستشویی؟- آره- 00:47:33.395 --> 00:47:35.421 صبر کن، حتما کارآگاه‌ها اینجان 00:47:36.265 --> 00:47:38.561 منتظرم میمونی، نه؟- آره- 00:47:39.765 --> 00:47:41.161 زود برمیگردم 00:47:42.265 --> 00:47:43.731 باشه، راحت باش 00:47:46.475 --> 00:47:47.601 اومدی 00:47:49.645 --> 00:47:51.311 همین الآن بهم یه نشونه دادی، نه؟ 00:47:51.546 --> 00:47:52.671 آره 00:47:53.085 --> 00:47:55.981 تو هم فکر میکنی کار نام کی ته بوده، نه؟ 00:47:56.616 --> 00:47:57.816 آره 00:47:57.816 --> 00:48:00.026 ...جوری که دستای پسر ده ساله رو با بند کفش 00:48:00.026 --> 00:48:01.251 بسته بوده 00:48:01.656 --> 00:48:03.820 این همون اتفاقیه که نام کی ته وقتی بچه بوده براش افتاده 00:48:04.895 --> 00:48:06.366 پس بازم باید باهاش بازجویی کنیم 00:48:06.366 --> 00:48:09.530 این کثافت جرماش تا چه حدی بوده؟ 00:48:11.035 --> 00:48:12.291 من برمیگردم تو 00:48:13.305 --> 00:48:14.335 هایونگ 00:48:14.335 --> 00:48:17.731 بخش تحقیقات جنایی 00:48:18.076 --> 00:48:20.340 میتونی بقیه‌شو بسپری به کارآگاه‌های مسئول پرونده 00:48:20.906 --> 00:48:22.771 لازم نیست تو همه کارها رو کنی 00:48:24.176 --> 00:48:27.180 نام کی ته و من بالاخره با هم راپو رو تشکیل دادیم صمیمیت یا اعتمادی که با فرد مقابل در ارتباطات شکل می‌گیرد 00:48:27.446 --> 00:48:28.986 هرچی سریعتر ازش اعتراف میگیرم 00:48:28.986 --> 00:48:30.411 آره، درسته 00:48:32.886 --> 00:48:35.450 ...ولی همه اون چیزای وحشتناکی که داره میگه 00:48:36.026 --> 00:48:38.256 لازم نیست همشو خودت تنهایی تحمل کنی 00:48:38.256 --> 00:48:39.621 ...اگه میخواستم از وسطش جا بزنم 00:48:40.395 --> 00:48:41.921 اصلا شروع نمیکردم 00:48:42.696 --> 00:48:43.831 راست میگی 00:48:44.596 --> 00:48:46.360 من الکی نگران بودم 00:48:46.466 --> 00:48:47.760 برمیگردم 00:48:51.435 --> 00:48:54.006 بخش تحقیقات جنایتکاران 00:48:54.006 --> 00:48:56.711 اتاق مصاحبه 00:49:03.256 --> 00:49:04.751 راحت میترسی، نه؟ 00:49:05.486 --> 00:49:07.986 من؟- اینطور به نظر میای- 00:49:07.986 --> 00:49:09.225 با اینکه کره خیلی بزرگه ...تو انتخاب کردی که فقط 00:49:09.225 --> 00:49:11.495 اطراف سئول و گیونگ‌گی و محله‌های نزدیک به خودت مرتکب جرم بشی 00:49:11.495 --> 00:49:13.696 اگه میرفتم یه محله‌ی غریب و دستگیر میشدم چی؟ 00:49:13.696 --> 00:49:14.990 بخاطر جرم کاملت اینکارو کردی؟ 00:49:16.696 --> 00:49:18.165 بخاطر همین انقدر تند میدوییدی؟ 00:49:18.165 --> 00:49:19.860 از کجا میدونستی که من هرروز میدوئم؟ 00:49:19.935 --> 00:49:22.360 هرروز میدویی؟- نمیدونستی؟- 00:49:23.035 --> 00:49:25.331 یه لحظه چون فکر کردم تو هم میدونی شوکه شدم 00:49:25.475 --> 00:49:27.641 دیدم که تو یادداشت‌هات روش تند دوییدن رو نوشته بودی 00:49:27.805 --> 00:49:28.946 من دور مدرسه ده دور میدوییدم 00:49:28.946 --> 00:49:30.941 یه روزم از دست ندادم 00:49:32.076 --> 00:49:34.441 بخاطر همین تو دوییدن خیلی اعتماد به نفس دارم 00:49:34.915 --> 00:49:36.041 وایسا، نه 00:49:36.986 --> 00:49:38.851 من تو آدم کشتنم خوبم 00:49:38.955 --> 00:49:40.981 وقتی رفتم چند تا محله‌ی دیگه 00:49:41.455 --> 00:49:43.090 باعث شد دلم بخواد بوسانم برم 00:49:43.625 --> 00:49:45.421 چون خیلی زود دستگیر شدم نتونستم برم 00:49:45.495 --> 00:49:47.826 ...وقتی اخبار یهویی تمرکزش رفت 00:49:47.826 --> 00:49:50.231 روی تو، نترسیدی؟- چرا باید بترسم؟- 00:49:50.296 --> 00:49:51.760 ممکن بود دستگیر بشی 00:49:52.796 --> 00:49:54.061 گو یونگ چون 00:49:55.835 --> 00:49:57.430 اون عوضی گفت ترسیده، نه؟ 00:49:57.676 --> 00:49:59.035 چرا یهویی گو یونگ چون رو میکشی وسط؟ 00:49:59.035 --> 00:50:00.740 اون عوضی یه بازنده‌س 00:50:02.105 --> 00:50:03.915 من دوست داشتم سعی کنم از پلیس دوری کنم 00:50:03.915 --> 00:50:05.271 هیجانی که بهم میداد رو دوست داشتم 00:50:05.546 --> 00:50:07.240 هیجان؟- آره- 00:50:11.515 --> 00:50:13.926 هنوزم نسبت به کسایی که کشتی احساس پشیمونی نمیکنی؟ 00:50:13.926 --> 00:50:15.251 چرا باید احساس پشیمونی کنم؟ 00:50:16.495 --> 00:50:19.021 من اصلا متاسف نیستم اصلا حس عذاب وجدان ندارم 00:50:20.596 --> 00:50:23.391 اتفاقا دلم میخواست آدمای بیشتری بکشم 00:50:25.535 --> 00:50:27.835 وقتی میدیدم درباره‌ی کارهای من تو تلویزیون حرف میزنن 00:50:27.835 --> 00:50:29.231 حس میکردم قهرمان شدم 00:50:29.736 --> 00:50:31.970 وقتی به اینکه من اونو کشتم فکر میکردم احساس غرور میکردم 00:50:32.475 --> 00:50:34.541 ...بعد حس کردم تلویزیون 00:50:38.176 --> 00:50:39.340 اون چی بود؟ 00:50:43.055 --> 00:50:45.380 گفتی حس قهرمان بودن و غرور داشتی، نه؟ 00:50:47.085 --> 00:50:49.386 تو توی بون گو دونگ یه بچه‌ی ده ساله رو بردی جنگل 00:50:49.386 --> 00:50:51.291 با بند کفش دستاش رو بستی 00:50:51.725 --> 00:50:53.566 ..بعد مرتکب جنایتی که درست 00:50:53.566 --> 00:50:55.461 وقتی بچه بودی، شدی 00:50:57.566 --> 00:50:58.566 اینطور نیست؟ 00:50:58.566 --> 00:51:00.601 چرا یهویی از دستم عصبانی میشی؟ 00:51:01.835 --> 00:51:03.576 اگه چیزی بگم، اونوقت چیزی هم عوض میشه؟ 00:51:03.576 --> 00:51:05.070 اگه به کاری که کردی اعتراف نکنی 00:51:05.636 --> 00:51:08.346 اونوقت آدمایی مثل گو یونگ چون بلوف میزنن و میگن کار خودشون بوده 00:51:08.346 --> 00:51:09.641 ایش 00:51:10.316 --> 00:51:11.641 کار من بود 00:51:17.886 --> 00:51:20.481 در روز 5 ژانویه‌ی 2004، جونگ ...در حال فوتبال بازی کردن با دوستاش بوده 00:51:20.855 --> 00:51:22.380 اون موقع چیکار میکرد؟ 00:51:22.656 --> 00:51:25.156 داشت توپ بازی میکرد- چه توپ بازی‌ای؟- 00:51:25.156 --> 00:51:26.291 فوتبال 00:51:28.096 --> 00:51:29.191 راضی شدی؟ 00:51:29.366 --> 00:51:31.630 و جزئیات رو با کارآگاه‌های اینجا درمیون میذارم، نه؟ 00:51:35.605 --> 00:51:37.731 پس میشه برگردم سر حرفی که میزدم؟ 00:51:39.475 --> 00:51:41.245 نام کی ته، از صحبت کردن راجع به همچین چیزی خوشت میاد؟ 00:51:41.245 --> 00:51:42.400 معلومه خوشم میاد 00:51:43.276 --> 00:51:45.946 دفعه اولمه که بقیه به حرفام گوش میدن 00:51:45.946 --> 00:51:48.185 چرا فکر میکنی مردم نمیخوان باهات صحبت کنن؟ 00:51:48.185 --> 00:51:50.481 اونا همشون عادین ولی من انگار روانیم 00:51:50.616 --> 00:51:51.780 روانی؟ 00:51:51.855 --> 00:51:55.021 میدونی، گیج و نگرانم 00:51:56.296 --> 00:51:58.891 این اعتراف هم اغلب منو دیوونه میکنه 00:51:59.026 --> 00:52:00.720 من مطمئنم من به چشم بقیه عجیبم 00:52:01.165 --> 00:52:03.195 و وقتی قتل میکردی دیگه همچین حسی نداشتی، نه؟ 00:52:03.196 --> 00:52:04.731 قبلا بهت گفتم 00:52:05.296 --> 00:52:07.030 بخاطر همین نمیتونم جلوشو بگیرم 00:52:09.736 --> 00:52:11.130 وقتی به یکی چاقو میزنی 00:52:11.335 --> 00:52:14.546 جاهایی که ممکنه خون بپاشه نمیزنم 00:52:14.546 --> 00:52:16.316 بخاطر همین میزنم به شکم یا پهلوها 00:52:16.316 --> 00:52:18.415 بعد لحظه‌ای که چاقو میره تو 00:52:18.415 --> 00:52:20.981 میتونن همه جوره حسش کنن 00:52:21.986 --> 00:52:26.380 باید صورتشون رو میدیدی 00:52:28.156 --> 00:52:29.581 میخوام باز تکرارش کنم 00:52:29.926 --> 00:52:32.490 من فکر میکنم تو فرقی با حیوون نداری 00:52:33.625 --> 00:52:34.760 نظرت چیه؟ 00:52:38.495 --> 00:52:39.800 تو قهرمان نیستی 00:52:41.736 --> 00:52:45.005 تو مثل یه روانی عصبانی میمونی که فقط چاقوش رو میندازه اینور اونور 00:52:45.006 --> 00:52:46.130 درست میگی 00:52:47.975 --> 00:52:49.300 مگه من یه چیز دیگه گفتم 00:52:53.185 --> 00:52:55.840 بذار ادامه بدم- بازم میخوای ادامه بدی؟- 00:52:55.886 --> 00:52:59.510 نمیتونستم اینا رو به کسی بگم پس واقعا ناراحت بودم 00:53:00.055 --> 00:53:03.191 یا الآن میگم یا هیچوقت، مگه نه؟ پس بمون و گوش کن 00:53:04.526 --> 00:53:06.696 بین روش‌های قتل زیادی که هست 00:53:06.696 --> 00:53:09.125 ضربه زدن به سر کسی رو بیشتر از همه دوست دارم 00:53:09.125 --> 00:53:11.866 قبلا هم گفتم بخاطر اون دست و پا زدنه‌ست 00:53:11.866 --> 00:53:14.731 تکون خوردنشون خیلی حال میده 00:53:14.736 --> 00:53:16.265 وقتی یکی رو اینجوری کشتم 00:53:16.265 --> 00:53:19.006 لذتش تا یک هفته یا دو هفته برام میمونه 00:53:19.006 --> 00:53:20.946 ولی بعد یه مدت 00:53:20.946 --> 00:53:23.514 انگیزه‌ی ناگهانی برمیگرده و این بدتره 00:53:23.515 --> 00:53:25.846 بعد با قوی‌تر شدن انگیزه‌م 00:53:25.846 --> 00:53:27.185 ...راه دیگه‌ای به جز بیرون رفتن 00:53:27.185 --> 00:53:29.515 و کشتن آدما ندارم 00:53:29.515 --> 00:53:33.981 قول میدم، فقط یبار دیگه میخوام برم بیرون و یکی رو بکشم 00:53:33.986 --> 00:53:35.581 باید اون لذت رو حس کنم 00:53:36.656 --> 00:53:37.820 کارآگاه 00:53:39.026 --> 00:53:41.220 کارآگاه؟- هان؟- 00:53:42.296 --> 00:53:43.530 گوش میدین؟ 00:53:49.105 --> 00:53:51.371 نام کی ته؟- بله- 00:53:53.375 --> 00:53:54.871 فکر میکنی اینکه دستگیر شدی منصفانه نیست؟ 00:53:55.046 --> 00:53:56.240 عادلانه نیست 00:53:58.676 --> 00:53:59.981 اگه دستگیر نمیشدم 00:54:01.486 --> 00:54:03.716 بقیه زندگیم دور کشور سفر میکردم 00:54:03.716 --> 00:54:06.351 و بهترین قاتل سریالیِ تاریخ میشدم 00:54:08.225 --> 00:54:10.351 وقتی بهش فکر میکنم میبینم خیلی حیف شده 00:54:12.125 --> 00:54:14.090 چون دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:54:16.835 --> 00:54:17.961 راست میگی 00:54:22.466 --> 00:54:24.130 دیگه نمیتونی اینکارو کنی 00:54:44.194 --> 00:54:45.460 من که فکر میکنم خوب شد- خیلی خوب شد- 00:54:45.895 --> 00:54:47.135 خیلی نگران بودم 00:54:47.135 --> 00:54:48.334 اومدش- هایونگ برگشت- 00:54:48.334 --> 00:54:49.535 عه، اومدش- برگشت- 00:54:49.535 --> 00:54:51.460 ما به عنوان پلیسان عالی رتبه سریع، مهربان و منصف خواهیم بود 00:54:51.765 --> 00:54:55.135 اون به پرونده‌ی بون گو دونگ هم اعتراف کرد 00:54:55.135 --> 00:54:56.969 نام کی ته، باور نکردنیه- خدای من- 00:54:57.075 --> 00:54:59.575 الکی نیست همه جا حرف تو عه 00:54:59.575 --> 00:55:01.809 فکر نمیکردم امروز بتونی ازش اعتراف بگیری 00:55:02.975 --> 00:55:04.139 کارت خوب بود 00:55:05.415 --> 00:55:06.650 خسته نباشی 00:55:06.984 --> 00:55:08.579 آره، بریم 00:55:08.654 --> 00:55:10.983 خسته نباشی- همگی خسته نباشین- 00:55:10.984 --> 00:55:12.923 خسته نباشین- کارت خوب بود- 00:55:12.924 --> 00:55:15.289 کارت عالی بود- کارت خوب بود- 00:55:15.595 --> 00:55:16.820 بازرس سونگ، صبر کنین 00:55:18.524 --> 00:55:21.435 شنیدم این برای شماست بهم گفتن خوب نگهش دارم 00:55:21.435 --> 00:55:22.659 داشت یادم میرفت 00:55:24.004 --> 00:55:25.199 ممنون 00:55:27.334 --> 00:55:31.039 ساکنان شاد و در امنیت با پلیس صادق یونگ دونگ پو 00:55:31.245 --> 00:55:32.344 چرا اینو میندازی دور؟ 00:55:32.345 --> 00:55:33.909 نام کی ته ازش استفاده کرده 00:55:52.265 --> 00:55:57.099 پلیس همیشه در کنار شهروندان است 00:56:00.135 --> 00:56:01.400 !اینجا رو ببین 00:56:01.504 --> 00:56:03.075 !نام کی ته- !اینجا رو ببین- 00:56:03.075 --> 00:56:05.170 برین کنار، برین کنار- !اینجا رو ببین- 00:56:08.645 --> 00:56:11.314 پرونده‌ی سال 2004، دزدیده شدن و تجاوز به کودک دبستانی 00:56:11.314 --> 00:56:14.515 که حل نشده، بسته شده بود 00:56:14.515 --> 00:56:17.024 با این پرونده مشخص شد که مجرم این پرونده هم نام کی ته بوده 00:56:17.024 --> 00:56:19.719 امروز عصر، نام کی ته به دادستانی منتقل شد 00:56:20.225 --> 00:56:23.624 او به تمام جرم‌هایی که در این دو سال انجام داده بود اعتراف کرد 00:56:23.624 --> 00:56:26.194 جرم‌ها شامل سه قتل ...پنج تلاش به قتل 00:56:26.194 --> 00:56:27.694 در ناحیه‌ی جنوب شرقی سئول بود 00:56:27.694 --> 00:56:29.395 پرونده‌ی قتل و آتیش سوزی مو گو دونگ 00:56:29.395 --> 00:56:30.805 پرونده‌ی قتل ایم یونگ دونگ 00:56:30.805 --> 00:56:33.504 دو قتل در گون پو گیونگ گی و قتل و 00:56:33.504 --> 00:56:35.904 دزدیده شدن در بون گو دونگ- یون‌جی- 00:56:35.904 --> 00:56:38.869 واقعا نمیخوای بری بیرون و این خبرو پوشش بدی؟ 00:56:38.874 --> 00:56:42.214 ...دادستانی قصد انجام تحقیقات تکمیلی 00:56:42.214 --> 00:56:44.010 خب که چی؟ باید برم؟- ...درباره‌ی هفت قتل و آتیش سوزی- 00:56:44.544 --> 00:56:45.984 باشه، میرم- بین پرونده‌‌هایی که پلیس تحویل داده رو داره- 00:56:45.984 --> 00:56:49.110 و آنها تصمیم میگیرن که اون رو متهم به جنایات اضافی کنن یا خیر 00:56:50.385 --> 00:56:52.980 !نام کی ته- !نام کی ته- 00:57:00.564 --> 00:57:01.789 ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو 00:57:02.665 --> 00:57:03.929 وزارت دادگستری 00:57:07.334 --> 00:57:10.340 چوی یون جی خیلی بد نیست ولی هیچوقت کار درستو نمی‌کنه 00:57:10.575 --> 00:57:13.145 سونگ ها یونگ یه طعمه براش پرت کرد ...بعد نام کی ته اونو گرفت 00:57:13.145 --> 00:57:14.670 داستان اینه 00:57:15.174 --> 00:57:18.610 چرا درباره‌ی کسایی که پشت این ماجران کنجکاوه؟ 00:57:21.055 --> 00:57:22.409 دارم میگم که 00:57:22.515 --> 00:57:25.550 وقتی اونا رو میکشته زل میزده بهشون 00:57:26.955 --> 00:57:29.349 فکر میکنی چی تو سرش بوده؟ 00:57:30.165 --> 00:57:32.820 اگه میتونستم درباره‌ی این مصاحبه کنم عالی میشد 00:57:34.095 --> 00:57:35.190 خدافظ 00:57:45.450 --> 00:57:47.621 ...آیگو، بازرس سونگ، سلام 00:57:47.621 --> 00:57:50.225 چی؟ چیکار میکنی؟ 00:57:53.431 --> 00:57:55.501 تو فرقی با نام کی ته نداری 00:57:55.501 --> 00:57:56.656 چی گفتی، عوضی؟ 00:57:57.271 --> 00:57:59.125 دیوونه شدی؟ 00:58:00.441 --> 00:58:02.771 لعنتی، ولم کن ولم کن 00:58:02.771 --> 00:58:05.136 با چه رویی به خبرنگارا بی‌احترامی میکنی؟ 00:58:05.541 --> 00:58:07.110 بعدا پشیمون میشی 00:58:07.110 --> 00:58:09.306 !همین الآن ازت شکایت میکنم 00:58:11.081 --> 00:58:12.109 گوش کن 00:58:12.110 --> 00:58:14.521 تو با گفتن اینکه چون خبرنگار و همچین چیزی‌ای حق داری که خبر بنویسی 00:58:14.521 --> 00:58:16.446 داری قربانیان و خانواده‌هاشون رو کاملا نادیده میگیری 00:58:18.791 --> 00:58:21.286 باید ازم تشکر کنی که من اول از تو شکایت نمیکنم 00:58:25.630 --> 00:58:27.596 این بخاطر استفاده‌ی بدون اجازه از عکسم بود 00:58:32.030 --> 00:58:33.526 دیوونه کثافت 00:58:36.941 --> 00:58:38.711 کی اینو درست کرده؟- اوه، خیلی خوبه- 00:58:38.711 --> 00:58:40.236 بابا- بابایی رو ببین- 00:58:40.681 --> 00:58:42.076 چه حسی داری؟- همین- 00:58:42.211 --> 00:58:44.081 هوا عالیه 00:58:44.081 --> 00:58:46.045 عزیزم بابت گیم‌باپ ممنونم 00:58:46.050 --> 00:58:48.419 برای شام چی بخوریم؟ 00:58:48.420 --> 00:58:49.776 پیتزا چطوره؟ 00:58:50.990 --> 00:58:53.986 !هی منتظرم بمون 00:59:01.931 --> 00:59:03.096 کارآگاه 00:59:04.200 --> 00:59:06.366 کارآگاه؟- بله؟- 00:59:07.101 --> 00:59:08.636 سونگ هایونگ 00:59:09.271 --> 00:59:10.466 کارآگاه 00:59:16.041 --> 00:59:17.911 تقصیر شانس بدش بود 00:59:17.911 --> 00:59:20.751 تقصیر اونه که توجه منو به خودش جلب کرد 00:59:20.751 --> 00:59:21.915 منو ببین 00:59:22.621 --> 00:59:25.315 فکر کردی مفت مفت اطلاعات میذارم کف دستت 00:59:25.450 --> 00:59:28.056 ...خب، نمیگم که حق داشتم 00:59:28.860 --> 00:59:30.530 ولی قتل مثل کار من میمونه 00:59:30.530 --> 00:59:31.986 چون باید طولانی عمر کنم 00:59:32.630 --> 00:59:34.556 اینجوری، میتونم آدمای بیشتری رو بکشم 00:59:54.420 --> 00:59:56.550 هردفعه که می‌دیدمش فقط تحمل میکرد 00:59:56.550 --> 00:59:58.015 منو خیلی عصبانی میکرد 01:00:07.630 --> 01:00:11.030 ...دستا و پاها... اونا رو قطع کن 01:00:11.030 --> 01:00:12.596 و تقسیم بر دو کن چند تا داری؟ 01:00:17.170 --> 01:00:19.371 پادری دستشویی رو دیدی؟ 01:00:19.371 --> 01:00:20.806 ...اون پا دری 01:00:21.811 --> 01:00:24.446 خطیه که این دنیا و اون دنیا رو جدا میکنه 01:00:27.820 --> 01:00:31.515 خط بین مرگ و زندگیه که من تعیین کردم 01:01:28.010 --> 01:01:29.375 اورژانس 01:01:37.090 --> 01:01:40.685 !هایونگ، تو رو خدا کمکم کنین 01:01:40.791 --> 01:01:42.256 !پسرم افتاده تو آب 01:01:43.420 --> 01:01:45.326 !ای وای چیکار کنم؟ 01:01:56.240 --> 01:02:00.205 میدونین زیر آب چقدر ترسناکه؟ 01:02:03.950 --> 01:02:07.776 حتما خیلی ترسیده بوده و ناراحت بوده 01:02:44.490 --> 01:02:47.561 تاب میخوره- تاب میخوره- 01:02:47.561 --> 01:02:50.085 موهاش تو هوا تاب میخوره- موهاش تو هوا تاب میخوره- 01:02:50.731 --> 01:02:53.530 درست مثل- درست مثل- 01:02:53.530 --> 01:02:56.931 ویسکیِ تو لیوان- ویسکیِ تو لیوان- 01:02:56.931 --> 01:02:58.331 موهاش- موهاش- 01:02:58.331 --> 01:03:00.835 تو جونگ دونگ، آن‌یانگ استان گیونگ‌گی 01:03:01.300 --> 01:03:02.835 آی، خیلی سرده 01:03:16.521 --> 01:03:19.616 میخوام برم دریاچه ده جونگ از کدوم ور باید برم؟ 01:03:19.820 --> 01:03:20.955 بله؟ 01:03:21.791 --> 01:03:23.955 من آدم خطرناکی نیستم 01:03:24.030 --> 01:03:26.326 من تا حالا نیومده بودم اینجا 01:03:29.431 --> 01:03:30.625 خب 01:03:30.931 --> 01:03:34.665 چهار راه رو برین سمت راست بعدش مستقیم برین 01:03:34.771 --> 01:03:36.340 بعد رسیدین به تقاطع بعدی 01:03:36.340 --> 01:03:38.236 ...بپیچین چپ- شما کجا میرین؟- 01:03:38.811 --> 01:03:39.935 بله؟ 01:03:40.041 --> 01:03:42.176 اگه مشکلی ندارین من برسونمتون 01:03:42.880 --> 01:03:45.006 نه، ممنونم با اتوبوس میرم 01:03:46.081 --> 01:03:48.045 من خطرناک نیستم به خدا 01:03:48.251 --> 01:03:50.181 بهرحال دارم میرم همون سمت 01:03:50.181 --> 01:03:52.645 اگه مسیرتون اونوره من میرسونمتون 01:03:52.751 --> 01:03:55.590 شما هم بهم بگین که چطوری برم دریاچه ده جونگ 01:03:55.590 --> 01:03:57.056 اینجوری راحت‌ترم 01:04:01.931 --> 01:04:05.065 تا اتوبوس بیاد نباید خیلی صبر کنین؟ 01:04:07.570 --> 01:04:09.536 حتما معذبین 01:04:10.271 --> 01:04:13.536 پس میشه یبار دیگه بهم بگین چجوری برم اونجا؟ 01:04:13.641 --> 01:04:16.475 سر چهارراه برم سمت راست 01:04:17.581 --> 01:04:18.875 بعدش چی بود؟ 01:04:19.181 --> 01:04:21.280 بعد میرسین به یه تقاطع کوچیک‌تر 01:04:21.280 --> 01:04:24.315 بعد بپیچین سمت چپ- یه لحظه، من بنویسمش- 01:04:31.961 --> 01:04:33.556 ای بابا کاغذم ندارم 01:04:37.501 --> 01:04:39.665 چرا فقط سوار نمیشین که هم شما و هم من راحت باشیم؟ 01:04:40.271 --> 01:04:41.495 سردتون نیست؟ 01:04:50.181 --> 01:04:52.545 پس ببخشید، مزاحمتون میشم 01:04:53.481 --> 01:04:55.145 چه زحمتی 01:04:55.450 --> 01:04:56.745 لطفا سوار شین 01:04:57.050 --> 01:04:59.415 حتما سردتونه- ممنون- 01:05:15.001 --> 01:05:16.995 حتما سگ‌ها رو دوست دارین 01:05:28.320 --> 01:05:31.015 همونجا منو پیدا کنین 01:05:31.420 --> 01:05:33.745 از اینجا بپیچین سمت چپ 01:05:34.461 --> 01:05:37.455 بله همینجا، دستتون درد نکنه 01:05:42.300 --> 01:05:43.826 صبر کنین، رد کردین 01:05:44.271 --> 01:05:46.800 من از اونجا باید میرفتم سمت راست 01:05:46.800 --> 01:05:49.835 لطفا منو اینجا پیاده کنین من پیاده میشم 01:05:51.411 --> 01:05:53.136 هی، ماشینو نگه دار 01:05:57.650 --> 01:05:58.811 چیکار میکنی؟ 01:05:58.811 --> 01:06:01.015 داری چیکار میکنی؟ !ماشینو نگه دار 01:06:02.780 --> 01:06:04.550 میخوام بی سر و صدا برم 01:06:04.550 --> 01:06:05.820 !ماشینو نگه دار 01:06:05.820 --> 01:06:07.355 !نگه نداری، زنگ میزنم پلیسا 01:06:08.521 --> 01:06:10.056 به پلیس زنگ میزنم 01:06:16.101 --> 01:06:18.065 !درو باز کن، باز کنش 01:06:18.089 --> 01:06:28.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.