WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.024 --> 00:00:40.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.291 --> 00:01:06.761 سونگ هایونگ، مرد، سی و شش ساله 00:01:06.761 --> 00:01:09.987 اتاق عمل 00:01:11.862 --> 00:01:13.801 خوشبختانه خطر رفع شد 00:01:13.801 --> 00:01:16.301 وقتی عملمون تموم بشه به آی‌سی‌یو منتقلشون میکنیم 00:01:16.301 --> 00:01:18.426 و تحت نظر می‌گیریمش 00:01:19.301 --> 00:01:20.502 ممنون 00:01:20.502 --> 00:01:22.896 ممنون، ممنون که نجاتش دادین 00:01:27.012 --> 00:01:29.042 من باید بیشتر مراقبش میشدم 00:01:29.042 --> 00:01:30.377 دیگه چیزی نیست 00:01:31.411 --> 00:01:33.416 می‌دونم که زود به هوش میاد 00:01:33.581 --> 00:01:34.676 درسته 00:01:42.062 --> 00:01:43.426 اون موقع شش سالم بود؟ 00:01:44.661 --> 00:01:47.357 با مامانم تو روز کودکان رفته بودم شهربازی 00:01:47.831 --> 00:01:49.926 اون روز برای اولین بار جسد دیدم 00:01:50.271 --> 00:01:51.696 خیلی کم سن و سال بودی 00:01:52.872 --> 00:01:54.566 جسد تو آب بود 00:01:55.202 --> 00:01:59.306 وقتی زیر آب صورتش رو دیدم اصلا نترسیدم 00:01:59.642 --> 00:02:01.237 فقط خیلی تنها به نظر میومد 00:02:02.312 --> 00:02:04.306 "حتما ترسیده بوده" 00:02:04.911 --> 00:02:07.051 "حتما درد کشیده و تنها بوده" 00:02:07.051 --> 00:02:08.577 اینا به فکرم اومد 00:02:10.252 --> 00:02:12.946 پس میخواستم برم سمتش که دستش رو بگیرم 00:02:16.062 --> 00:02:17.526 ولی اون موقع نتونستم 00:02:17.831 --> 00:02:22.357 ایستگاه تاکسی 00:02:23.771 --> 00:02:25.767 دقیقا مثل همین کاری که الآن میکنی 00:02:27.501 --> 00:02:30.537 حتما اون موقع هم یه کاری برای کمک بهش کردی 00:02:40.651 --> 00:02:42.281 قاتل سریالی جنوب شرقی، نام کی ته ...گفت که 00:02:42.281 --> 00:02:43.852 قاتل سریالی جنوب شرقی، نام کی ته ...گفت که 00:02:43.852 --> 00:02:46.822 اگه آزاد بشه بازم آدم میکشه 00:02:46.822 --> 00:02:48.387 و جامعه با این حرف بسیار شوکه شدن 00:02:49.121 --> 00:02:50.792 ...ما باید همچین آدمایی رو وسطِ- دادگاه اول او به زودی برگزار می‌شود- 00:02:50.792 --> 00:02:53.031 گوانگ‌هوان مون دار بزنیم- ...و ادعای او- 00:02:53.031 --> 00:02:55.431 اونا لیاقتشون مرگه- باعث جنجال شده- 00:02:55.431 --> 00:02:57.672 چرا میخوان زنده‌ش بذارن؟ 00:02:57.672 --> 00:02:59.301 واقعا نمیفهمم 00:02:59.301 --> 00:03:02.202 کاری که کردی غیرانسانی بوده اون لیاقت حق و حقوق‌های انسانی نداره 00:03:02.202 --> 00:03:05.771 آقا، ببخشین، ولی میشه اونو خاموش کنین؟ 00:03:05.771 --> 00:03:07.542 سرم خیلی درد میکنه 00:03:07.542 --> 00:03:09.977 اوه، باشه، حتما- ...اعدامش کنین- 00:03:10.482 --> 00:03:12.906 درسته، خبر خوبی هم نیست آدم گوش کنه 00:03:25.762 --> 00:03:28.801 از میان تاریکی 00:03:28.801 --> 00:03:32.667 [قسمت 11] 00:04:45.712 --> 00:04:49.236 تو جونگ دونگ، آن‌یانگ استان گیونگ‌گی 00:04:51.811 --> 00:04:53.046 چیه؟ 00:04:54.451 --> 00:04:56.046 من اومدم توجونگ دونگ 00:04:57.522 --> 00:04:59.447 باید یه پرونده‌ی گم‌شدن رو بررسی میکردم 00:05:01.191 --> 00:05:02.321 بعدا میام اونجا 00:05:02.321 --> 00:05:06.586 بار کارائوکه قهرمان 00:05:09.201 --> 00:05:11.772 ببخشین- ما هنوز باز نکردیم- 00:05:11.772 --> 00:05:12.896 متوجه شدم 00:05:14.172 --> 00:05:16.437 من پلیسم- سلام- 00:05:17.212 --> 00:05:21.077 (وقتی به این دنیای مسخره نگاه میکنم) 00:05:21.381 --> 00:05:25.311 (ناامیدی باعث میشه اشکم دربیاد)- باشه- 00:05:25.311 --> 00:05:27.422 (بخاطر اینکه بزدلم) 00:05:27.422 --> 00:05:29.621 (بهم توهین نکن) 00:05:29.621 --> 00:05:33.792 (شاید تو کوچه پس کوچه‌های تاریک و کثیف پرسه بزنم) 00:05:33.792 --> 00:05:36.986 (ولی زخمام) 00:05:38.292 --> 00:05:40.896 داری کِیف میکنی؟- انقدر منتظر موندم حوصله‌م سررفت- 00:05:43.301 --> 00:05:44.466 بگو چی شده 00:05:46.672 --> 00:05:48.296 من هرچی که میدونستم پای تلفن بهتون گفتم 00:05:49.001 --> 00:05:50.912 پس بعد اینکه چند تا آهنگ اینجا خونده گذاشته رفته 00:05:50.912 --> 00:05:53.207 و دیگه بهش دسترسی ندارین- درسته- 00:05:53.371 --> 00:05:54.612 حتی با یه مشتری با هم نرفتن 00:05:54.612 --> 00:05:55.641 تنها رفت؟ 00:05:55.641 --> 00:05:56.736 بله 00:05:56.912 --> 00:05:58.511 همین؟- بله- 00:05:58.511 --> 00:06:01.282 اینجا با مشتریش خوش گذرونده 00:06:01.282 --> 00:06:03.551 و این زن تو دهه‌ی 40 سالگیش قبل اینکه مشتریش بره، رفته 00:06:03.551 --> 00:06:05.522 و از اون موقع دیگه بهش دسترسی ندارن 00:06:05.522 --> 00:06:07.156 واقعا همینه؟ 00:06:07.292 --> 00:06:08.416 بله 00:06:09.891 --> 00:06:10.986 ای بابا 00:06:11.631 --> 00:06:13.462 اه- رئیس پارک- 00:06:13.462 --> 00:06:16.827 پا شدم تا اینجا اومدم حداقل یه سرنخی باید داشته باشی 00:06:16.902 --> 00:06:18.402 من که نگفتم بیا اینجا 00:06:18.402 --> 00:06:20.536 خودت پا شدی اومدی- هی- 00:06:21.201 --> 00:06:23.441 ...میخوای که من اینو به عنوان 00:06:23.441 --> 00:06:24.867 اطلاعات جنایی گزارش کنم؟ 00:06:25.441 --> 00:06:26.767 خودت اینکارو کن عوضی 00:06:26.912 --> 00:06:28.641 ...امسال یه زن دیگه تو فوریه 00:06:28.641 --> 00:06:30.976 از یه بار کارائوکه دیگه گم شده 00:06:32.112 --> 00:06:33.112 چی؟ 00:06:33.112 --> 00:06:34.152 گمشده 00:06:34.152 --> 00:06:35.577 دو تا پرونده‌س؟ 00:06:37.292 --> 00:06:38.387 بله 00:06:39.551 --> 00:06:41.991 ...تو فوریه، یه کارمند زن 00:06:41.991 --> 00:06:43.732 تو یه کارائوکه تو سو وون، گمشده 00:06:43.732 --> 00:06:45.687 ولی اون پرونده رو هنوز گزارش نکردن 00:06:45.891 --> 00:06:47.931 چرا؟- ...خیلی از این خانما که کارشون اینه- 00:06:47.931 --> 00:06:49.962 معمولا بدون اینکه چیزی بگن فرار میکنن و کارائوکه‌ی خودشون رو عوض میکنن 00:06:49.962 --> 00:06:51.127 فکر کنم دلیلش این باشه 00:06:51.172 --> 00:06:54.042 ولی چطوری این پرونده‌هایی که گزارش نشده رو پیدا کردی 00:06:54.042 --> 00:06:55.672 وقتی داشتم روی این پرونده تحقیق میکردم 00:06:55.672 --> 00:06:57.966 ...یکی از آشنایام تو کارائوکه سو وون بهم گفت 00:06:58.371 --> 00:07:00.212 ...یه خانم دیگه از اون کارائوکه 00:07:00.212 --> 00:07:03.077 یهویی همینجوری غیب شده 00:07:07.821 --> 00:07:09.022 نظرت راجع به این چیه؟ 00:07:09.022 --> 00:07:11.747 نظر من مهم نیست 00:07:12.321 --> 00:07:15.792 من فقط پلیسم وقتی بهم دستور بدن، تحقیق میکنم 00:07:15.792 --> 00:07:17.362 اگه بگن تحقیق نکن هم تحقیق نمیکنم 00:07:17.362 --> 00:07:18.991 تو یه کارآگاهی، فکر و حس ششمی که داری رو به منم بگو 00:07:18.991 --> 00:07:22.026 حداقل بهم نشون بده که میخوای دوباره پرونده رو باز کنی 00:07:22.102 --> 00:07:24.631 ...آه، یه زمانی بود که 00:07:24.631 --> 00:07:27.836 مجبور شدم بخاطر حس ششمم بهای سنگینی بدم 00:07:28.701 --> 00:07:31.241 برای همین مراقب همه‌چی هستم 00:07:31.241 --> 00:07:33.567 باشه، میتونی بری- باشه- 00:07:34.511 --> 00:07:36.842 سرپرست هو گیل پیو 00:07:36.842 --> 00:07:41.476 خب، هر دو خانمی که گم شدن کارشون یکی بوده 00:07:42.121 --> 00:07:45.486 به جز کارشون، نتونستم اشتراک دیگه‌ای پیدا کنم 00:07:45.922 --> 00:07:47.046 ...اونوقت 00:07:47.761 --> 00:07:50.486 امکان داره که انگیزه‌ی قتلی وجود نداشته باشه؟ 00:07:50.962 --> 00:07:52.332 به عنوان کارآگاه حدس تو اینه؟ 00:07:52.332 --> 00:07:55.327 خب، هر کارآگاهی یه حس ششمی داره 00:07:56.962 --> 00:07:58.127 برو 00:08:09.412 --> 00:08:10.577 از اینوره 00:08:12.212 --> 00:08:13.251 سلام 00:08:13.251 --> 00:08:15.051 یونگ‌تونگ گو، سو وون، استان گیونگ‌گی 00:08:15.051 --> 00:08:16.947 خانه‌ی شین می جونگ 00:08:20.191 --> 00:08:22.656 شماها هنوز پیداش نکردین؟ 00:08:23.832 --> 00:08:25.862 ...وقتی شما پلیسا هم نمیتونین پیداش کنین 00:08:25.862 --> 00:08:27.761 نکنه اتفاقی براش افتاده باشه 00:08:27.761 --> 00:08:30.871 این کاملا درست نیست ما اومدیم یه سری چیزا رو بررسی کنیم 00:08:30.871 --> 00:08:33.267 اگه چیز خاصی نبوده پس چرا دوبار اومدین اینجا؟ 00:08:34.371 --> 00:08:36.567 اجاره نشین بود؟ یا رهن کرده بود؟ 00:08:37.071 --> 00:08:38.166 اجاره نشین بود 00:08:41.441 --> 00:08:44.307 ...اگه نتونستین تا فوریه باهاش تماس بگیرین 00:08:44.552 --> 00:08:46.976 یعنی که اجاره‌ی سه ماه رو عقب انداخته 00:08:47.651 --> 00:08:52.246 آره، ولی میتونم اجاره رو از رو پول پیشی که داده بردارم 00:08:52.391 --> 00:08:54.216 فقط امیدوارم حالش خوب باشه 00:08:54.291 --> 00:08:56.787 پس بعد اینکه ما اومدیم کسِ دیگه‌ای نیومد؟ 00:08:56.962 --> 00:08:58.126 ببخشین 00:08:58.891 --> 00:09:00.057 آیگو 00:09:00.761 --> 00:09:03.096 سه ساله که مستاجر منه 00:09:03.261 --> 00:09:05.966 و تا حالا ندیدم کسی رو با خودش بیاره اینجا 00:09:06.001 --> 00:09:08.667 حتی تو تعطیلات هم باز خونه‌ست 00:09:09.901 --> 00:09:11.466 بار کارائوکه قهرمان 00:09:14.011 --> 00:09:16.077 شین می جونگ، بدون خانواده پرونده‌ی بسته 00:09:18.582 --> 00:09:20.411 گمشده 00:09:20.411 --> 00:09:23.016 کارائوکه سینگ سینگ همیشه میزبان دارد 00:09:24.692 --> 00:09:31.457 کارائوکه سینگ سینگ همیشه میزبان دارد 00:09:31.562 --> 00:09:32.986 بله، بیا تو 00:09:38.671 --> 00:09:40.636 لطفا به سونگ ها یونگ زنگ بزنین 00:09:41.401 --> 00:09:45.106 بازرس سونگ؟- مقاله رو خوندم و خبرا رو شنیدم- 00:09:45.511 --> 00:09:48.506 اون تو پیدا کردن اشتراک بین قربانی‌ها خیلی ماهره 00:09:50.411 --> 00:09:51.506 هی 00:09:52.011 --> 00:09:54.716 تو واقعا فکر نمیکنی این یه پرونده‌ی ساده‌ی گم‌شدن باشه؟ 00:09:55.381 --> 00:09:58.246 خب، هنوز مدرک موثقی نداریم 00:09:59.391 --> 00:10:01.016 ولی حدسم اینه 00:10:02.261 --> 00:10:05.386 اگه حدس تو اینه پس احتمالا درسته 00:10:13.802 --> 00:10:16.297 سرپرست هو، چی شده به من زنگ زدین؟ 00:10:16.342 --> 00:10:18.106 هی، حال احوال چطوره؟ 00:10:18.212 --> 00:10:20.312 آیگو، انقدر طول کشید که یادی از ما کنی؟ 00:10:20.312 --> 00:10:22.141 یه چیزی برات فکس کردم گرفتیش؟ 00:10:22.141 --> 00:10:24.582 این پرونده‌ی گم‌شدنه میشه یه نگاه بهش کنی 00:10:24.582 --> 00:10:26.952 الحق دلیلت اینه، تو همینجوری زنگ نمیزنی 00:10:26.952 --> 00:10:29.421 گم شدن کارگر کارائوکه؟ پرونده اینه؟ 00:10:29.421 --> 00:10:31.991 نه، برای اون یکی گزارش دریافت کردیم 00:10:31.991 --> 00:10:33.751 ظاهرا، یه پرونده‌ی گزارش نشده بازم هست 00:10:33.751 --> 00:10:35.216 "یعنی چی بازم هست"؟ 00:10:35.991 --> 00:10:39.432 اون شخص نه خانواده‌‌ای داره، نه دوستی و کسی نمیتونه بهش زنگ بزنه 00:10:39.432 --> 00:10:40.531 این پرونده چی؟ 00:10:40.531 --> 00:10:42.157 ...هر دو خانم گمشده 00:10:43.761 --> 00:10:45.271 تو کارائوکه کار میکردن 00:10:45.271 --> 00:10:48.271 وقتی گروه جنایت ویژه گیج شده بودن ...شماها گفتین که 00:10:48.271 --> 00:10:51.207 پرونده‌هایی که دو تا چیز مشترک بیشتر دارن باید شک کنیم که به هم مربوطن 00:10:51.271 --> 00:10:55.136 میتونه مثل جرم‌های بدون انگیزه‌ای باشه که قبلا گفتی 00:10:55.141 --> 00:10:57.011 میشه با بازرس سونگ بیای اینجا و چک کنی؟ 00:10:57.011 --> 00:10:58.246 ها یونگ نمیتونه بیاد 00:10:58.812 --> 00:11:00.511 ببین دیگه داری مثل غریبه‌ها باهام رفتار میکنی 00:11:00.511 --> 00:11:02.881 داری به احساساتم صدمه میزنی 00:11:02.881 --> 00:11:04.187 من میام و چک میکنم 00:11:04.222 --> 00:11:07.921 آره واقعا، همه دیگه در به در دنبال تیم شمان 00:11:07.921 --> 00:11:10.057 من نگاه میکنم و بعدا بهت زنگ میزنم 00:11:10.631 --> 00:11:11.756 باشه 00:11:13.531 --> 00:11:15.697 سرپرست هو از اداره پلیس گیونگ‌گی بود؟ 00:11:15.862 --> 00:11:16.996 آره 00:11:18.001 --> 00:11:20.531 فکر کنم هنوز چیزی درباره‌ی بازرس سونگ نشنیده 00:11:20.531 --> 00:11:22.001 اون تو دفتر پلیس گیونگ‌گیه 00:11:22.001 --> 00:11:24.437 پس تا وقتی خودش دنبالش نگرده چیزی نمیفهمه 00:11:25.972 --> 00:11:27.812 این پرونده‌‌ی گم‌شدنه 00:11:27.812 --> 00:11:30.182 بیا اون منطقه و رفت آمدهای قربانی و ساعت 00:11:30.182 --> 00:11:32.147 و تاریخ اتفاق رو پیدا کنیم- چشم- 00:11:42.962 --> 00:11:44.356 خوب دارین پیش میرین 00:11:45.962 --> 00:11:47.356 بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم 00:11:54.802 --> 00:11:57.271 فلج عصبی؟ 00:11:57.271 --> 00:11:59.942 بخاطر شکستگی‌هایی که موقع حادثه رخ داده 00:11:59.942 --> 00:12:02.982 یه سری اعصاب اطراف استخون‌ها آسیب دیدن 00:12:02.982 --> 00:12:05.781 خوشبختانه، میتونه انگشتای پاش رو تکون بده 00:12:05.781 --> 00:12:08.976 و کاملا حس رو از دست نداده 00:12:09.021 --> 00:12:11.516 پس میگم که فلج‌ جزئیه 00:12:11.921 --> 00:12:13.452 تو همچین مواردی 00:12:13.452 --> 00:12:16.457 از طریق توانبخشی خوب میشن 00:12:16.491 --> 00:12:18.932 ...ادره پلیس کلان‌شهر سئول 00:12:18.932 --> 00:12:21.562 ...اعضای خلافکاری که از طریق قمار غیرقانونی 00:12:21.562 --> 00:12:23.732 ...پول زیادی رو اختلاس کرده بودند، به 00:12:23.732 --> 00:12:25.397 دادستانی انتقال داد 00:12:25.702 --> 00:12:28.136 ما یه پرونده‌ی دیگه هم حل کردیم 00:12:28.472 --> 00:12:29.937 همگی، خسته نباشین 00:12:29.942 --> 00:12:31.342 یه دورهمی شام چطوره؟ 00:12:31.342 --> 00:12:33.812 میخوای مشروب بخوری، نمیخوای؟ بگیر بشین 00:12:33.812 --> 00:12:37.010 تا وقتی دادگاه تموم نشه پرونده بسته نمیشه 00:12:37.011 --> 00:12:39.707 گفتم مدارک و شواهد اضافی خواستن زنگ بزنن 00:12:39.712 --> 00:12:40.846 باشه 00:12:41.281 --> 00:12:44.391 ...گواهی هدیه‌ای که دریافت کرده بودن مصرف شده بوده 00:12:44.391 --> 00:12:47.921 اوه، نباید بریم ملاقات بازرس سونگ؟ 00:12:47.921 --> 00:12:51.657 از وقتی بردنش بخش دیگه ندیدیمش، نه؟ 00:12:51.692 --> 00:12:52.787 درسته 00:12:54.161 --> 00:12:57.996 اداره پلیس استان گیونگ‌گی 00:13:04.972 --> 00:13:06.437 آیگو ببینش 00:13:07.781 --> 00:13:09.976 درود، سرپرست هو گیل پیو 00:13:11.352 --> 00:13:12.976 واقعا تنها اومدی؟ 00:13:13.212 --> 00:13:15.621 چرا؟ فقط من خوب نیستم؟ 00:13:15.621 --> 00:13:18.192 من به اولین پروفایلر کره آموزش دادم 00:13:18.192 --> 00:13:19.251 همه دنبالمن 00:13:19.251 --> 00:13:23.187 آیگو، واسه ما کلاس میذاره- این خیلی خفنه- 00:13:25.291 --> 00:13:26.626 آهان، اومدش 00:13:26.631 --> 00:13:28.431 ایشون رئیس پارک ده وونگ از واحد جرایم جدیه 00:13:28.432 --> 00:13:30.031 از آژانس گیونگ‌گیه میشناسیش، نه؟ 00:13:30.031 --> 00:13:32.031 آره، همو دیدیم- خیلی وقته- 00:13:32.031 --> 00:13:33.327 بشینین 00:13:35.602 --> 00:13:38.241 تو مسئول این پرونده‌ای؟ 00:13:38.241 --> 00:13:40.907 نه، ایستگاه پلیس آن‌یانگ مسئول پرونده‌س 00:13:41.641 --> 00:13:42.881 ولی یکم عجیبه 00:13:42.881 --> 00:13:46.212 درباره‌ی پرونده‌ی گزارش نشده تو سو وون واقعا هیچ خانواده‌ای نداره؟ 00:13:46.212 --> 00:13:48.947 درسته، احتمالا بخاطر همینه هیچکس گزارش نداده 00:13:50.921 --> 00:13:52.746 چه خبره؟ 00:13:53.251 --> 00:13:56.592 نگو که... نه، مگه نه؟ 00:13:56.592 --> 00:13:58.931 هی، من هنوز اینجا تازه کارم 00:13:58.932 --> 00:14:00.687 بخاطر همین بهم زنگ نزدی؟ 00:14:01.432 --> 00:14:03.562 من اول میرم صحنه رو چک کنم 00:14:03.562 --> 00:14:05.067 منم باهات میام 00:14:09.302 --> 00:14:11.641 اتاق توانبخشی 00:14:11.641 --> 00:14:12.937 بیمارستان گوک ایل 00:14:13.442 --> 00:14:14.876 مراقب باشین 00:14:22.781 --> 00:14:24.647 بازرس سونگ 00:14:25.651 --> 00:14:27.957 اوه، بازم اومدین 00:14:28.621 --> 00:14:30.421 بله، بفرمایین ناقابله 00:14:30.421 --> 00:14:32.631 خدایا، همیشه با دست پر میاین 00:14:32.631 --> 00:14:35.596 اینو کجا بذارم؟- میتونین بذارین اونجا- 00:14:36.161 --> 00:14:39.001 تنهاتون میذارم راحت با هم حرف بزنین 00:14:39.001 --> 00:14:40.602 باید برم ناهار بخورم 00:14:40.602 --> 00:14:43.667 لازم نبود تا اینجا بیاین 00:14:44.472 --> 00:14:46.942 شنیدم دارین توانبخشی میگیرین 00:14:46.942 --> 00:14:49.336 حالتون بهتره؟ 00:14:49.812 --> 00:14:51.047 بدک نیست 00:14:51.052 --> 00:14:54.722 راحت باشین من تنهاتون میذارم 00:14:54.722 --> 00:14:57.281 لطفا بمونین، ما زود میریم 00:14:57.281 --> 00:15:00.021 بدون من راحت‌تر به نظر میاین 00:15:00.021 --> 00:15:02.562 نه، خانم بخاطر این نیومدیم اینجا 00:15:02.562 --> 00:15:07.327 آره، بمون- منم میخوام برم ناهار بخورم- 00:15:07.531 --> 00:15:11.126 باشه پس- نوش جان- 00:15:11.501 --> 00:15:12.866 مرسی 00:15:14.901 --> 00:15:16.096 اوه، بذارین من 00:15:20.541 --> 00:15:23.437 خودم میتونم، ممنون 00:15:26.482 --> 00:15:28.147 خیلی بهتر شدین 00:15:28.281 --> 00:15:31.121 راستی، وقتی تو آی‌سی‌یو بودین اومدیم ملاقاتتون 00:15:31.121 --> 00:15:33.817 اونجا کاپیتان یون و من برای اولین بار مامانتون رو دیدیم 00:15:34.192 --> 00:15:38.957 زودتر خوب شین که بازم با هم کار کنیم 00:15:39.531 --> 00:15:43.327 درسته، جدیدا همه دنبال شما میگردن 00:15:45.771 --> 00:15:48.067 همینجوری تیم آنالیز رفتاری سرشون شلوغه 00:15:48.842 --> 00:15:51.411 ولی رئیس کوک همه‌چی رو تنهایی به عهده گرفته 00:15:51.411 --> 00:15:53.342 برای همین جدیدا خیلی سرش شلوغه 00:15:53.342 --> 00:15:56.082 ولی شما تقریبا دیگه دارین خوب میشین 00:15:56.082 --> 00:15:58.177 فکر کنم بتونین زودتر برگردین 00:16:00.212 --> 00:16:02.216 نمیخوام برگردم 00:16:15.531 --> 00:16:18.626 همونطور که میبینین، محله ساکتیه 00:16:19.802 --> 00:16:22.596 یه کارائوکه‌س ...که همه مشتریاش 00:16:22.771 --> 00:16:24.336 کسایی هستن که اینجا زندگی میکنین 00:16:24.371 --> 00:16:26.067 من هیچ دوربین مداربسته‌ای نمیبینم 00:16:26.072 --> 00:16:28.577 ...درسته، از قبل با تک تک مشتری‌های 00:16:28.812 --> 00:16:31.312 اون روز هم صحبت کردم 00:16:31.312 --> 00:16:32.807 ولی چیزی پیدا نکردم 00:16:32.852 --> 00:16:34.421 ...ولی گوشیش 00:16:34.421 --> 00:16:36.651 رو نقشه، دریاچه ده جونگ رو ببینین 00:16:36.651 --> 00:16:39.616 ته جونگ دونگ دریاچه ده جونگ 00:16:39.722 --> 00:16:41.991 دریاچه ده جونگ؟ احتمالا منطقه تفریحیه 00:16:41.991 --> 00:16:44.661 تخمین زده شده که حدود ساعت یک شب گمشده 00:16:44.661 --> 00:16:46.491 پس همینجوری الکی پا نشده بره 00:16:46.491 --> 00:16:48.401 و چیزی تو فیلم‌های دوربین مداربسته نیفتاده 00:16:48.401 --> 00:16:49.962 احتمال خودکشی هست؟ 00:16:49.962 --> 00:16:52.501 ...غواص‌ها قبلا کل دریاچه رو بررسی کردن 00:16:52.501 --> 00:16:54.937 ولی چیزی پیدا نکردن اون خودکشی نکرده 00:16:55.901 --> 00:16:59.572 و موضوع اینه که ...آخرین نفری که باهاش صحبت کرده 00:16:59.572 --> 00:17:00.866 دخترش بوده 00:17:01.682 --> 00:17:04.606 گفته که میره مرغ سوخاری بخره و بعد بره خونه 00:17:06.651 --> 00:17:08.976 اینجا اصلا تاکسی هم گیرت نمیاد 00:17:11.421 --> 00:17:13.016 پس احتمالا تو ایستگاه اتوبوس سوار اتوبوس شده 00:17:13.751 --> 00:17:14.861 آهان، درسته 00:17:14.862 --> 00:17:16.862 ما از قبل دنبالش گشتیم و با راننده‌ای که 00:17:16.862 --> 00:17:20.786 راننده‌ی آخرین اتوبوس بوده، صحبت کردیم 00:17:21.661 --> 00:17:22.927 ولی سوار اون اتوبوس نشده 00:17:23.832 --> 00:17:26.197 و موقعیت مکانی، لحظه‌ای که ...آخرین بار گوشیش نشون داده شده 00:17:26.201 --> 00:17:28.496 از مسیر اتوبوس خیلی دوره 00:17:31.141 --> 00:17:33.572 پس چطوری رفته اونجا؟ 00:17:33.572 --> 00:17:35.437 ...حتما راه رفته یا 00:17:37.711 --> 00:17:38.976 اونو دزدیدن؟ 00:17:45.621 --> 00:17:48.421 سلام- فکر کنم امروز روز تعطیلته- 00:17:48.421 --> 00:17:51.526 بله، اون دنجانگ چیگه‌ای که اون دفعه بهم دادین خیلی خوشمزه بود 00:17:51.592 --> 00:17:54.131 واقعا؟ بازم درست میکنم- ممنون، روز خوبی داشته باشی- 00:17:54.131 --> 00:17:55.597 تو هم موفق باشی 00:18:11.951 --> 00:18:13.607 آیگو 00:18:35.901 --> 00:18:37.471 خانواده‌ش حتما نگرانن 00:18:37.471 --> 00:18:39.211 این خانم رو ندیدین؟) (کمکم کنید مادرم رو پیدا کنم 00:18:39.211 --> 00:18:41.907 سونگ هایونگ حالش خوبه، نه؟ 00:18:43.242 --> 00:18:47.177 میخواستم بهش زنگ بزنم ولی سرم خیلی شلوغ بود 00:18:48.082 --> 00:18:50.546 فکر کردم با تو میاد 00:18:50.822 --> 00:18:51.891 ...هایونگ 00:18:51.891 --> 00:18:54.857 بخاطر من نمیخواست بیاد؟ 00:18:55.362 --> 00:18:57.927 میدونی که چطور آدمیه، نه؟- آره، میدونم- 00:18:58.391 --> 00:19:00.726 اون کینه‌ای نیست 00:19:00.762 --> 00:19:03.102 احتمالا اصلا براش مهم نیست که من میخوام چیکار کنم 00:19:03.102 --> 00:19:04.427 اگه کنجکاوی 00:19:04.832 --> 00:19:07.197 میتونی خودت اول بهش زنگ بزنی، میدونی که 00:19:07.572 --> 00:19:09.901 درسته، بالاخره مطمئنم که به زودی میبینمش 00:19:09.901 --> 00:19:11.637 میدونی، زمان سریع میگذره 00:19:12.411 --> 00:19:14.576 و ممکنه هیچوقت فرصتش پیش نیاد 00:19:16.012 --> 00:19:17.236 بله؟ 00:19:18.951 --> 00:19:20.246 بیا بریم دریاچه ده جونگ 00:19:26.092 --> 00:19:27.352 هیچوقت به جرئتش نمیبازه 00:19:27.352 --> 00:19:28.362 !بتا کاراتین 00:19:28.362 --> 00:19:29.992 سلام- سلام- 00:19:29.992 --> 00:19:31.532 ...نام کی ته، مظنون 00:19:31.532 --> 00:19:32.731 پرونده‌ی قتل سریالی جنوب شرقی سئول 00:19:32.731 --> 00:19:34.532 ...ماه اخیر هیچ پشیمانی‌ای در اولین دادگاهش 00:19:34.532 --> 00:19:36.161 نشان نداد 00:19:36.161 --> 00:19:38.332 ...رفتار او باعث خشم و عصبانیت داغداران و 00:19:38.332 --> 00:19:39.901 چرا باید پشیمون باشم؟ 00:19:39.901 --> 00:19:42.367 من اصلا متاسف نیستم حتی احساس گناه هم نمیکنم 00:19:57.552 --> 00:19:59.786 خیلی متاسفم، هوا یون 00:20:00.691 --> 00:20:03.357 خیلی متاسفم، هوا یون 00:20:16.671 --> 00:20:20.637 ...تو اون چهار راه جلو، یه راه میره سمتِ 00:20:21.112 --> 00:20:23.907 خونه‌ی قربانی یکی دیگه هم سمت دریاچه ده جونگ 00:20:24.282 --> 00:20:27.447 اگه بپیچی چپ میتونی دریاچه ده جونگ رو ببینی 00:20:35.822 --> 00:20:37.161 دریاچه ده جونگ 00:20:37.161 --> 00:20:40.862 اگه میخواسته بره خونه باید می‌رفته سمت راست 00:20:40.862 --> 00:20:43.627 ...موقعیت مکانی گوشی فرد گمشده 00:20:43.762 --> 00:20:47.796 دقیقا همونجا سر مسیر به سمت دریاچه خاموش شده 00:20:48.002 --> 00:20:49.871 بیا فرض کنیم اونو دزدیدن 00:20:49.871 --> 00:20:51.371 اگه به زور سوار ماشین کرده باشنش 00:20:51.371 --> 00:20:53.471 اول گوشیش رو ازش نمیگرفتن؟ 00:20:53.471 --> 00:20:55.842 ...ولی گوشی زن ربوده شده 00:20:55.842 --> 00:20:57.337 تا وقتی برسه اینجا روشن بوده 00:20:58.411 --> 00:21:00.981 آخرین کسی که باهاش صحبت کرده دخترش بوده 00:21:00.981 --> 00:21:02.447 بعد اینکه از کارائوکه اومده بیرون 00:21:02.921 --> 00:21:04.546 دیگه زنگی نزده 00:21:04.752 --> 00:21:06.092 احتمال اینکه خودش سوار ماشین شده باشه چی؟ 00:21:06.092 --> 00:21:07.992 اگه اونو نشناسه 00:21:07.992 --> 00:21:09.816 ممکن نیست سوار ماشین غریبه شده باشه 00:21:10.022 --> 00:21:11.957 گفتی از همه همکاراش سوال کردی؟ 00:21:12.562 --> 00:21:13.657 آره 00:21:17.431 --> 00:21:19.826 دریاچه ده جونگ 00:22:02.542 --> 00:22:05.246 بیمارستان گوک ایل 00:22:07.012 --> 00:22:10.352 ...اونا دوبار اومدن ملاقاتت 00:22:10.352 --> 00:22:12.187 حتی وقتی که تو آی‌سی‌یو بودی 00:22:14.522 --> 00:22:15.716 نمیدونستی؟ 00:22:15.862 --> 00:22:18.256 چند نفر دیگه به جز اونا هم اومدن 00:22:18.362 --> 00:22:19.731 اونم نمیدونستی؟ 00:22:19.731 --> 00:22:21.302 رئیس یونگ‌سو نیومده؟ 00:22:21.302 --> 00:22:23.826 رئیس یونگ‌سو تند تند سر میزنه 00:22:24.871 --> 00:22:26.697 بعضی از جوونا هم اومدن 00:22:26.931 --> 00:22:28.996 یه زن و یه مرد 00:22:29.471 --> 00:22:30.502 آهان 00:22:30.502 --> 00:22:33.107 و یه سری دیگه هم از اداره پلیس اومدن 00:22:33.312 --> 00:22:35.342 یکی که پیرتر بود 00:22:35.342 --> 00:22:37.612 ...بعد بقیه کسایی که گفته بودن همکار تو هستن 00:22:37.612 --> 00:22:39.451 صف کشیدن که تو رو ملاقات کنن 00:22:39.451 --> 00:22:41.516 اونم وقتی تو تخت بودی و تکونم نمیخوردی 00:22:42.121 --> 00:22:44.121 حتی وقتی تو تخت بودی 00:22:44.121 --> 00:22:47.121 همه همکارات اومدن تو و ملاقاتت کردن 00:22:47.121 --> 00:22:49.887 من واقعا خوشحال شدم 00:22:49.961 --> 00:22:52.262 نمیدونستی پسرت ممکنه به هوش بیاد یا نه 00:22:52.262 --> 00:22:53.556 ولی بخاطر اون خوشحال بودی؟ 00:22:53.792 --> 00:22:55.602 چرا نمیدونستم؟ 00:22:55.602 --> 00:22:58.097 میدونستم بهوش میای 00:22:58.431 --> 00:23:00.427 تو از کجا میدونستی؟ دکترم نمیدونست 00:23:00.832 --> 00:23:02.197 من مامانتم 00:23:06.971 --> 00:23:09.437 بیمارستان گوک ایل 00:23:13.411 --> 00:23:14.816 هایونگ خوابه، نه؟ 00:23:15.082 --> 00:23:17.282 آره، نیم ساعت پیش خوابش برد 00:23:17.282 --> 00:23:19.117 که اینطور، امروز حالش چطور بود؟ 00:23:19.891 --> 00:23:21.617 توانبخشیش خوب پیش میره 00:23:21.661 --> 00:23:24.216 و سریعا داره خوب میشه 00:23:24.421 --> 00:23:27.731 ...راستی، کاپیتان یون و کارآگاه نام امروز 00:23:27.731 --> 00:23:28.802 عصر اومدن 00:23:28.802 --> 00:23:30.661 آیگو، حتما خیلی معذب بوده 00:23:30.661 --> 00:23:33.427 فقط از بیرون از تو اینطوری نیست 00:23:34.072 --> 00:23:36.897 اینطور نیست که فقط یکی دو روز باشه بشناسمش 00:23:37.242 --> 00:23:39.137 میتونم از رو چهره‌ش بگم 00:23:40.711 --> 00:23:44.707 پس، رئیس یونگ‌سو قبل اینکه برین بیاین ها یونگ رو ببینین 00:23:45.012 --> 00:23:47.647 هنوز نمیتونم شجاعتم رو جمع کنم 00:23:49.651 --> 00:23:50.776 خدایا 00:23:59.292 --> 00:24:03.056 مان‌یون دونگ، گون‌پو استان گیونگ‌گی 00:24:11.141 --> 00:24:13.966 ببخشین، میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:24:21.981 --> 00:24:24.447 اوه، من آدم خطرناکی نیستم 00:24:24.752 --> 00:24:27.687 میخواستم آدرس بپرسم ازتون 00:24:27.891 --> 00:24:28.891 بله 00:24:28.891 --> 00:24:32.657 من میخوام برم پارک ته پیونگ از کجا باید برم؟ 00:24:32.992 --> 00:24:35.857 احتمالا الآن تعطیله 00:24:36.002 --> 00:24:37.931 اوه، نمیخوام برم اونجا 00:24:37.931 --> 00:24:39.726 فقط مسیرم از اون سمته 00:24:40.131 --> 00:24:41.226 آهان 00:24:42.971 --> 00:24:47.312 این مسیرو 900 متر برین جلو 00:24:47.312 --> 00:24:50.377 وقتی دست راستتون یه کبابی بزرگ دیدین، بپیچین سمت راست 00:24:51.312 --> 00:24:52.981 جلوی کبابی بپیچم سمت راست 00:24:52.981 --> 00:24:55.617 ...آره، بعدش- یه ثانیه- 00:24:55.951 --> 00:24:58.647 من حافظم بده بذارین بنویسمش 00:24:58.891 --> 00:25:00.016 یه لحظه 00:25:04.661 --> 00:25:06.486 کاغذ خودکار ندارم 00:25:08.161 --> 00:25:09.526 اونقدر پیچیده نیست 00:25:10.062 --> 00:25:12.231 از کنار کبابی میپیچم سمت راست 00:25:12.231 --> 00:25:13.927 ...بعد سر تقاطع دوم- شما کجا میرین؟- 00:25:15.072 --> 00:25:16.072 من؟ 00:25:16.072 --> 00:25:18.837 اکه مشکلی نیست من میتونم برسونمتون 00:25:19.572 --> 00:25:21.707 اتوبوس دیگه میرسه ممنونم 00:25:21.842 --> 00:25:24.441 بهرحال من که دارم این مسیرو میرم 00:25:24.441 --> 00:25:26.746 اگه مسیرتون همون طرفه، من میرسونمتون 00:25:26.951 --> 00:25:28.347 نه، ممنونم 00:25:29.022 --> 00:25:30.746 من ترسناک نیستم، میدونی 00:25:31.621 --> 00:25:33.687 اوه، نه بخاطر این نیست 00:25:34.762 --> 00:25:37.961 خونم نزدیک ایستگاه اتوبوسه، برای همین راحتم 00:25:37.961 --> 00:25:41.387 خب، مسلما دنیا جای خطرناکیه 00:25:41.461 --> 00:25:43.197 درست نیست سوار ماشین هرکی بشی، نه؟ 00:25:44.262 --> 00:25:45.367 نه 00:25:45.832 --> 00:25:47.266 اتوبوس کی میرسه؟ 00:25:48.102 --> 00:25:51.197 این آخرین اتوبوسه؟- دیگه باید بیاد- 00:25:51.471 --> 00:25:52.766 تو آخرین اتوبوس رو از دست دادی؟ 00:25:54.112 --> 00:25:56.742 پس من باهات منتظر میمونم 00:25:56.742 --> 00:25:59.381 اگه آخرین اتوبوس رو از دست دادی من میرسونمت 00:25:59.381 --> 00:26:01.651 نه، واقعا خوبم 00:26:01.651 --> 00:26:04.677 نه، بعد اینکه ببینم سوار اتوبوس شدین، میرم 00:26:06.552 --> 00:26:07.647 باشه 00:26:20.731 --> 00:26:22.097 آخرین اتوبوس رفته، نه؟ 00:26:23.302 --> 00:26:24.371 ای بابا 00:26:24.371 --> 00:26:28.407 منم خیلی دیرم شده، پس منم باید برم 00:26:28.711 --> 00:26:30.411 واقعا سوار نمیشی؟ 00:26:30.411 --> 00:26:31.607 چیزیت نمیشه؟ 00:26:32.112 --> 00:26:33.476 پس من میرم 00:26:37.322 --> 00:26:40.246 پس میشه یه بار دیگه بگی از کجا باید برم؟ 00:26:43.522 --> 00:26:45.592 از این سمت برو پایین ...بعد از کنار کبابی 00:26:45.592 --> 00:26:47.026 چرا فقط سوار نمیشی؟ 00:26:47.262 --> 00:26:49.397 چرا انقدر نگرانی؟ 00:26:49.961 --> 00:26:52.127 آیگو، حتما سردته 00:26:52.832 --> 00:26:53.966 بیا تو 00:26:58.211 --> 00:26:59.736 پس ببخشید ممنونم 00:27:03.012 --> 00:27:05.352 اتوبوس اومد، با اون میرم 00:27:05.352 --> 00:27:08.107 سر تقاطع دوم بپیچ سمت راست 00:27:09.082 --> 00:27:11.316 شین جونگ منطقه پنج 00:27:16.661 --> 00:27:18.256 ایش 00:27:26.671 --> 00:27:27.796 !لعنتی 00:27:34.911 --> 00:27:36.107 اون اتوبوس آشغال 00:27:40.211 --> 00:27:42.221 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:27:42.221 --> 00:27:43.621 ...میشه چک کنی ببینی 00:27:43.621 --> 00:27:46.417 پرونده‌ی مشابه این تو گیونگ‌گی هست یا نه؟ 00:27:47.951 --> 00:27:49.056 بله 00:27:52.631 --> 00:27:55.201 اولیش که اصلا گزارش هم نشده بود 00:27:55.201 --> 00:27:57.927 ما به جای تحقیق کردن فقط میتونیم با حدس و فرضیه‌هامون پیش بریم 00:27:58.731 --> 00:28:01.296 فقط با این یه پرونده قضاوت سخته 00:28:01.742 --> 00:28:04.637 بهرحال، چک کن ببین پرونده‌ی مشابهی هست یا نه 00:28:08.042 --> 00:28:09.137 باشه 00:28:10.441 --> 00:28:12.476 کاپیتان یون- ممنون- 00:28:12.852 --> 00:28:14.112 اومدی 00:28:14.112 --> 00:28:15.481 ممنون- رئیس- 00:28:15.481 --> 00:28:16.621 برای منه؟- آره- 00:28:16.621 --> 00:28:17.816 ممنون- خواهش میکنم- 00:28:19.691 --> 00:28:21.121 اینکه دور از دفتر خودم 00:28:21.121 --> 00:28:22.756 ...نشستم قهوه میخورم 00:28:23.092 --> 00:28:25.731 یه لحظه حس کردم اومدم تعطیلات 00:28:25.731 --> 00:28:28.332 ...قهوه تنها چیزیه که میتونه آدمایی مثل ما رو 00:28:28.332 --> 00:28:29.726 آروم کنه 00:28:29.961 --> 00:28:31.056 ...ولی 00:28:31.731 --> 00:28:34.072 تیم آنالیز رفتاری رو پرونده‌ای کار میکنن؟ 00:28:34.072 --> 00:28:35.796 اوه، این گیل پیو عه 00:28:35.971 --> 00:28:37.102 سرپرست هو؟ 00:28:37.102 --> 00:28:40.337 خب، این پرونده‌های گم شدن افراد تو کارائوکه‌ست 00:28:40.542 --> 00:28:43.976 گفت که یکیش تو فوریه بوده یکیش آپریل 00:28:44.181 --> 00:28:45.282 ازم خواست که نگاه کنم 00:28:45.282 --> 00:28:46.782 منم دیروز رفتم اداره پلیس گیونگ‌گی 00:28:46.782 --> 00:28:48.421 تنها رفتی؟ 00:28:48.421 --> 00:28:50.522 آره، اونقدر دور نیست 00:28:50.522 --> 00:28:54.522 ...ولی منظورت چیه اولین پرونده رو 00:28:54.522 --> 00:28:55.661 گزارش نکردن؟ 00:28:55.661 --> 00:28:58.292 تلفنی حرف میزدین، شنیدم 00:28:58.292 --> 00:29:01.092 وقتی داشتن رو پرونده‌ی گم شدن آپریل تحقیق میکردن 00:29:01.092 --> 00:29:03.256 متوجه شدن که یه پرونده‌ی گزارش نشده بوده 00:29:03.762 --> 00:29:05.766 اونم چون تک و تنها بدون خانواده زندگی میکرده 00:29:06.832 --> 00:29:07.966 ایم 00:29:08.171 --> 00:29:11.167 درسته، پس چی شده اومدی اینجا؟ 00:29:13.941 --> 00:29:15.337 ...کارآگاه نام و من 00:29:15.941 --> 00:29:18.607 دیروز رفتیم بیمارستان ملاقات بازرس سونگ 00:29:19.951 --> 00:29:21.276 شنیدم 00:29:22.681 --> 00:29:24.546 انگار خیلی خسته بود 00:29:26.191 --> 00:29:27.486 ...فکر کنم 00:29:28.092 --> 00:29:30.756 یکم وقت نیاز داره 00:29:31.862 --> 00:29:33.292 نامه استعفا 00:29:33.292 --> 00:29:35.526 من نمیخوام برگردم سر کار 00:29:38.401 --> 00:29:39.826 فهمیدم، خب 00:29:40.572 --> 00:29:42.667 به چیز دیگه‌ای فکر نکن 00:29:43.242 --> 00:29:46.466 و تا وقتی بيمارستانی فقط رو سلامتیت تمرکز کن 00:29:46.842 --> 00:29:48.506 ...بعد اینکه بستری شدم 00:29:49.612 --> 00:29:53.006 وقت بیشتری رو با مامانم میگذرونم 00:29:53.512 --> 00:29:55.216 ما با هم غذا میخوریم 00:29:57.451 --> 00:29:59.117 و بیشتر حرف میزنیم 00:30:02.562 --> 00:30:06.486 من حتی آخرین روزی که اینجوری عادی زندگی کردم رو یادمم نمیاد 00:30:08.431 --> 00:30:12.826 فهمیدم که همینطوری عادی زندگی کردن لذت و شادی زندگیه 00:30:14.871 --> 00:30:19.607 من فقط با شیطان‌ها و جنایتکارا سر و کار داشتم 00:30:21.112 --> 00:30:23.006 پس فکر کنم خسته شده بودم 00:30:24.941 --> 00:30:26.947 کاپیتان کوک- بله- 00:30:28.421 --> 00:30:31.216 ...تو فکر میکنی من فقط سعی داشتم 00:30:31.822 --> 00:30:33.216 که خودمو جای اونا بذارم؟ 00:30:35.522 --> 00:30:37.716 ...راستشو بخوای، چیزی که بیشتر از همه منو ترسوند 00:30:38.562 --> 00:30:40.127 ...استرس و نگرانی‌ای اینکه 00:30:41.231 --> 00:30:44.627 شاید من یه وجه دیگه که از اون خبر ندارم، داشته باشم 00:30:47.602 --> 00:30:48.897 ...ترسیده بودم 00:30:50.802 --> 00:30:52.806 منم تبدیل به اونا بشم 00:30:55.842 --> 00:30:57.337 فعلا 00:30:58.381 --> 00:31:00.447 نذار این فکرا ذهنتو درگیر کنن، باشه؟ 00:31:01.451 --> 00:31:04.617 فقط مراقب خودت باش و استراحت کن من میرم 00:31:05.822 --> 00:31:09.587 و فعلا من به همه کارها میرسم 00:31:09.592 --> 00:31:10.857 کاپیتان کوک 00:31:14.262 --> 00:31:16.526 من نمیخوام بازم برگردم 00:31:18.901 --> 00:31:21.066 کاپیتان کوک- بله- 00:31:21.102 --> 00:31:25.207 من بخاطر همین اومدم اینجا چون میخواستم درباره‌ی این صحبت کنم 00:31:27.812 --> 00:31:30.806 اشکال نداره، ووجو همه‌چی رو میدونه 00:31:31.342 --> 00:31:32.576 باشه 00:31:35.151 --> 00:31:37.276 تو مصاحبه رو دیدی ...پس میدونی که 00:31:38.252 --> 00:31:40.516 اونا فراتر از تصورات مان 00:31:41.891 --> 00:31:43.417 ...اون هیولاها 00:31:44.092 --> 00:31:46.427 به همه جور آشغالی که ما موقع بازجویی ندیدم تبدیل میشن 00:31:46.592 --> 00:31:48.697 ...و رسیدگی به این آشغالا 00:31:49.762 --> 00:31:51.102 اصلا راحت نیست 00:31:51.102 --> 00:31:52.197 درسته 00:31:54.302 --> 00:31:56.097 بخاطر همین اون احتمالا منفجر شده 00:31:56.641 --> 00:31:59.207 وقت لازم داره تا اونو خالی کنه 00:32:01.141 --> 00:32:03.776 ...وقتی که اینو خالی کنه 00:32:04.211 --> 00:32:06.907 کاپیتان یون، شما هم باید راحت بگیرین 00:32:07.211 --> 00:32:09.082 وقتی مردم بدون استراحتی همش در حال دویدنن 00:32:09.082 --> 00:32:12.016 اونا همیشه میخورن زمین و منفجر میشن 00:32:13.221 --> 00:32:14.486 ...پس 00:32:15.921 --> 00:32:19.726 میخوای با بازرس سونگ چیکار کنی؟ 00:32:19.891 --> 00:32:21.226 باید صبر کنم 00:32:23.661 --> 00:32:27.496 بعد همه اتفاقاتی که براش افتاده ...نمیتونم باز مجبورش کنم 00:32:29.072 --> 00:32:30.766 ...چون برای اتفاقی که براش افتاده 00:32:32.842 --> 00:32:34.107 احساس مسئولیت میکنم 00:32:37.681 --> 00:32:39.082 پیونگ‌یون دونگ، آن‌یانگ استان گیونگ‌گی 00:32:39.082 --> 00:32:40.506 کارائوکه 00:32:49.191 --> 00:32:50.457 نمیخوای آواز بخونی؟ 00:32:52.362 --> 00:32:54.486 نه، بیا حرف بزنیم 00:32:55.231 --> 00:32:57.826 پولمون حیف میشه چرا آواز نمیخونی؟ 00:32:58.572 --> 00:33:02.667 ترجیح میدم به جای آواز خوندن باهات حرف بزنم 00:33:03.641 --> 00:33:06.006 باشه پس، من آهنگو قطع میکنم 00:33:12.981 --> 00:33:14.607 میخوای یه دور دیگه بریم بیرون؟ 00:33:30.461 --> 00:33:32.971 چیکار میکنی؟- اشکال نداره، اینطوری نکن- 00:33:32.971 --> 00:33:34.772 بس کن- بیخیال- 00:33:34.772 --> 00:33:36.102 این چیه؟ دستاتو بکش 00:33:36.102 --> 00:33:37.502 !بس کن- چیزی نیست- 00:33:37.502 --> 00:33:40.536 این دیگه چه کثافتیه؟ 00:33:42.981 --> 00:33:44.177 هی 00:33:44.582 --> 00:33:47.107 !باز کن، درو باز کن 00:33:48.082 --> 00:33:50.316 هی 00:33:53.191 --> 00:33:54.286 !تو 00:33:58.022 --> 00:34:00.556 داری حال خوبم رو خراب میکنی 00:34:24.430 --> 00:34:26.505 بیمارستان گوک ایل 00:34:31.581 --> 00:34:35.346 سونگ هایونگ 00:34:36.990 --> 00:34:38.884 ببخشین- بله؟- 00:34:39.427 --> 00:34:43.533 این اتاق بازرس سونگ هایونگه، درسته؟ 00:34:43.967 --> 00:34:46.338 بله، همینطوره، ولی چرا میپرسین؟ 00:34:46.338 --> 00:34:49.602 میشه اینو بدین به کارآگاه سونگ؟ 00:34:49.608 --> 00:34:51.272 حتما 00:34:54.777 --> 00:34:56.272 داوطلب 00:35:03.157 --> 00:35:04.683 هی، هایونگ 00:35:04.858 --> 00:35:07.628 فکر کنم به عنوان داوطلب اینجا کار میکنه 00:35:07.628 --> 00:35:10.398 ولی بهم گفت اینو بدم بهت و گذاشت رفت 00:35:10.398 --> 00:35:11.527 داوطلب؟ 00:35:11.527 --> 00:35:14.192 آره، بازش کن منم کنجکاوم چی توشه 00:35:17.208 --> 00:35:19.803 اومو، اینا چیه؟ وای 00:35:19.838 --> 00:35:22.108 حتما یه آشپز عالیه، خدایا 00:35:22.108 --> 00:35:25.872 اومو، یه کارتم هست، بردارش 00:35:26.148 --> 00:35:28.812 اومو، باورم نمیشه 00:35:37.887 --> 00:35:40.553 بیمارستان سون اِ 00:35:58.347 --> 00:35:59.973 بیمارستان گوک ایل 00:36:29.338 --> 00:36:33.518 کمک، من نمیتونم جک‌های رئیس کوک رو خودم تنهایی تحمل کنم 00:36:33.518 --> 00:36:35.547 امیدوارم زودتر خوب بشی و لطفا سریعتر برگرد سر کار 00:36:35.547 --> 00:36:37.447 توانبخشی چطور پیش میره؟ 00:36:37.447 --> 00:36:40.518 ببخشین که تند تند نیومدم ملاقاتت 00:36:40.518 --> 00:36:42.953 بازرس سونگ، زمستون شده 00:36:43.228 --> 00:36:45.128 هوا داره سرد میشه 00:36:45.128 --> 00:36:48.192 سرما نخور و مراقب خودت باش 00:36:52.668 --> 00:36:55.093 نامه استعفا 00:37:00.838 --> 00:37:02.777 نتیجه: مظنون تنها زندگی میکنه، ولی 00:37:02.777 --> 00:37:03.903 بعد از مرتکب شدن قتل براثر نوشیدن الکل 00:37:13.657 --> 00:37:15.117 فقط به قربانی‌ها و خانواده‌های داغدارشون فکر کن 00:37:15.117 --> 00:37:19.223 فقط به قربانی‌ها و خانواده‌ی داغدارشون فکر کن 00:37:19.288 --> 00:37:22.453 تو جونگ دونگ، آن‌یانگ استان گیونگ‌گی 00:37:56.967 --> 00:37:59.792 !آجوشی، من میخوام به اون دست بزنم 00:38:01.137 --> 00:38:02.237 کدوم یکی؟ اون؟ 00:38:02.237 --> 00:38:04.102 اونی که اونجاست 00:38:04.737 --> 00:38:05.832 بیا اینجا 00:38:07.177 --> 00:38:08.703 چه خوشگله 00:38:09.907 --> 00:38:11.277 فقط به همین دست بزنی بسته؟ 00:38:11.277 --> 00:38:14.042 !نه میخوام به اونم دست بزنم- اون یکی؟- 00:38:17.447 --> 00:38:19.042 میدونستی؟ 00:38:19.518 --> 00:38:21.683 خدایا، واقعا؟ 00:38:23.458 --> 00:38:25.252 مگه نه؟- آره- 00:38:33.137 --> 00:38:34.297 مرکز فوریت های پزشکی، داروخانه 00:38:34.297 --> 00:38:36.162 انگار الآن خیلی اوضاع بهتر شده 00:38:36.507 --> 00:38:38.162 بله، به لطف شما 00:38:38.867 --> 00:38:40.073 خیلی خوشحالم 00:38:41.338 --> 00:38:44.803 بابت غذایی که برام فرستادی ممنونم خیلی خوشمزه بود 00:38:45.907 --> 00:38:47.312 باید زودتر ازت تشکر میکردم 00:38:47.847 --> 00:38:49.513 چون برای خیلی وقت پیش بود 00:38:50.047 --> 00:38:52.243 برای همین فکر نمیکردم منو یادت باشه 00:38:52.847 --> 00:38:55.513 تو رو پرونده‌های زیادی کار کردی 00:38:55.817 --> 00:38:57.252 من همه‌چی یادمه 00:38:58.657 --> 00:38:59.993 ...من خانم چوی هوا یون 00:39:02.628 --> 00:39:03.993 و شما رو هم یادمه 00:39:10.168 --> 00:39:11.263 ...فقط اینه که 00:39:14.007 --> 00:39:15.903 ...جرئتشو نداشتم 00:39:17.148 --> 00:39:18.272 ...که 00:39:19.208 --> 00:39:20.573 ...دوباره با قربانی‌ها 00:39:21.617 --> 00:39:23.812 یا خانواده‌هاشون روبرو بشم 00:39:25.847 --> 00:39:27.252 منم همین حسو داشتم 00:39:32.228 --> 00:39:35.522 وقتی به اون آشغال که اون کارو با هوایون کرد فکر میکنم 00:39:36.128 --> 00:39:38.323 هنوزم میخوام همونطوری رنج بکشه 00:39:39.797 --> 00:39:42.398 هروقت که یادم میاد که تو زندان وضعش خوبه 00:39:42.398 --> 00:39:43.962 خیلی عصبانی میشم 00:39:44.808 --> 00:39:47.033 میخوام که منم دنبال هوایون برم و بمیرم 00:39:51.648 --> 00:39:53.573 زندگیم خیلی وحشتناک بوده 00:39:55.648 --> 00:39:58.688 راستشو بخواین ...اولین بار که دیدمتون 00:39:58.688 --> 00:40:00.982 نتونستم خودمو کنترل کنم و بهتون سلام کنم 00:40:01.617 --> 00:40:04.053 چون که همش اتفاقات وحشتناک به ذهنم میومدن 00:40:05.257 --> 00:40:08.053 برای چند روز کابوس میدیدم 00:40:09.927 --> 00:40:12.268 فکر کردم دیگه باید بیخیال داوطلب بودن 00:40:12.268 --> 00:40:14.162 اینجا بشم 00:40:16.297 --> 00:40:17.502 ببخشین 00:40:18.407 --> 00:40:20.173 چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:40:21.137 --> 00:40:23.502 من باید ازت تشکر کنم 00:40:34.288 --> 00:40:37.053 بخاطر همین هنوز دستمال رو نگه داشتم 00:40:38.387 --> 00:40:41.192 ...یه روز، دوباره دیدمش 00:40:41.858 --> 00:40:43.562 ...و فهمیدم که 00:40:45.128 --> 00:40:48.192 به لطف همه کسایی که تلاششون ...رو برای من و هوایون کردن 00:40:49.597 --> 00:40:53.502 من تونستم تحمل کنم 00:40:57.208 --> 00:40:59.703 و شما یکی از اونایین 00:41:01.447 --> 00:41:02.573 ممنونم 00:41:03.148 --> 00:41:04.683 یه لحظه صبر کنین 00:41:05.047 --> 00:41:06.987 کجا میری؟- زود برمیگردم- 00:41:06.987 --> 00:41:08.553 یه لحظه 00:41:13.427 --> 00:41:15.527 از اونجایی که اتفاقی دیدمتون هیچی ندارم که بهتون بدم 00:41:15.527 --> 00:41:17.423 بیا، اینو بگیرین بخورین 00:41:17.597 --> 00:41:18.898 نه، نمیخواد 00:41:18.898 --> 00:41:20.898 تازه خریدمش، برای همین هنوز گرمه 00:41:20.898 --> 00:41:22.467 پس بیاین با هم بخوریم 00:41:22.467 --> 00:41:24.038 میخوام به مناسبت بهبودتون بهتون تبریک بگم 00:41:24.038 --> 00:41:26.002 فقط یه چیز کوچیک از ته قلبم 00:41:29.578 --> 00:41:31.173 من مقالات روزنامه رو خوندم 00:41:31.978 --> 00:41:33.847 درست مثل قبلا 00:41:33.847 --> 00:41:37.082 شما فقط به قربانی‌ها و خانواده‌هاشون فکر میکنین 00:41:37.788 --> 00:41:40.082 خیلی ممنونم- مشکلی نیست- 00:41:40.617 --> 00:41:43.982 بعضی از داغدیده‌ها دارن برای ادامه‌ی زندگی تلاش میکنن 00:41:44.757 --> 00:41:48.352 ولی مطمئنم بعضی‌ها هنوز تو درد و غم غرق شدن 00:41:51.228 --> 00:41:54.062 لطفا به آدمایی مثل ما کمک کنین 00:41:55.398 --> 00:41:57.002 ...که هیچکس دیگه‌ای 00:41:58.137 --> 00:42:00.303 اینطوری عزیزش رو از دست نده 00:42:42.177 --> 00:42:46.142 (شادی به جهانیان، خداوند اومده) 00:43:21.688 --> 00:43:23.312 !بازرس سونگ- هی- 00:43:25.188 --> 00:43:27.392 بیدارش کردی- ببخشین- 00:43:29.058 --> 00:43:31.367 اشکال نداره، بهرحال باید بیدار میشدم 00:43:31.367 --> 00:43:33.898 کی اومدی اینجا؟- همین الآن- 00:43:33.898 --> 00:43:35.162 بفرمایین، این برای شماست 00:43:35.297 --> 00:43:37.467 بهترینش رو برداشتم 00:43:37.467 --> 00:43:38.633 ممنون 00:43:40.208 --> 00:43:41.878 رئیس کوک کی میاد اینجا؟ 00:43:41.878 --> 00:43:43.573 فکر کردم شما دو تا با هم میاین 00:43:44.308 --> 00:43:45.703 بعدا میاد 00:43:46.407 --> 00:43:48.073 یکم بخور- ممنون- 00:43:48.478 --> 00:43:51.212 شما هم همینطور گزارشگر چوی- ممنون- 00:43:51.788 --> 00:43:53.042 چند روز دیگه مرخص میشی، نه؟ 00:43:54.157 --> 00:43:56.518 آره، دو روز دیگه- بعد حدودا شش ماه تو بیمارستان موندن- 00:43:56.518 --> 00:43:58.927 چه حسی دارین؟- این مصاحبه‌ست؟- 00:43:58.927 --> 00:44:00.527 یه سری سوال بپرس که کلیشه‌ای نباشن 00:44:00.527 --> 00:44:02.053 مسلما، هیجان زده‌س 00:44:02.358 --> 00:44:05.022 پس به محض اینکه مرخص شدین چیکار میکنین؟ 00:44:05.697 --> 00:44:06.792 نمیدونم 00:44:07.998 --> 00:44:09.433 اصلا بهش فکر نکردم 00:44:17.407 --> 00:44:20.673 !وایسا، وایسا 00:44:33.427 --> 00:44:35.593 بیا بریم یه چیزی بخوریم- بازم میخوای غذا بخوری؟- 00:44:35.958 --> 00:44:37.128 تو شام نخوردی؟ 00:44:37.128 --> 00:44:40.128 خوردم، ولی بازم گشنمه زمستونه، میدونی که 00:44:40.128 --> 00:44:41.438 اون خیلی پرخوره 00:44:41.438 --> 00:44:44.162 زیاد غذا خوردن خوبه- اوه، رئیس کوک- 00:44:45.067 --> 00:44:47.208 اومدین- تا الآن منتظرت بودیم- 00:44:47.208 --> 00:44:49.433 که اینطور، الآن دارین میرین؟- بله، ما میریم دیگه- 00:44:49.938 --> 00:44:51.203 اومدی 00:44:52.078 --> 00:44:53.378 سلام 00:44:53.378 --> 00:44:54.812 سوار شین بچه‌ها 00:44:56.078 --> 00:44:57.847 فکر کنم این بچه‌ها بیدار نگهت داشتن 00:44:57.847 --> 00:44:59.047 باید الآن میخوابیدی 00:44:59.047 --> 00:45:01.383 تازه رسیدی انقدر زود میری؟ 00:45:02.387 --> 00:45:03.613 آره، یعنی، نه 00:45:07.228 --> 00:45:09.993 راستش، بهتره برم تو باید بخوابی 00:45:10.297 --> 00:45:12.998 خوشحالم میبینم سالمی پس من میرم، خدافظ 00:45:12.998 --> 00:45:14.133 خدافظ 00:45:14.367 --> 00:45:16.832 تو دفتر میبینمت- باشه، شب بخیر- 00:45:24.507 --> 00:45:26.973 هایونگ الآن چی گفت؟ 00:45:26.978 --> 00:45:28.412 "تو دفتر میبینمت" 00:45:40.228 --> 00:45:41.352 چیه؟ 00:45:46.567 --> 00:45:52.033 ایستگاه اتوبوس 00:45:53.237 --> 00:45:55.772 ببخشین، همین الآن اتوبوس رو از دست دادین؟ 00:45:56.237 --> 00:45:58.208 بله؟- سردته- 00:45:58.208 --> 00:45:59.872 کاش سوار شی برسونمت 00:46:00.378 --> 00:46:03.573 بهرحال منم مسیر اتوبوس رو میرم 00:46:03.617 --> 00:46:07.553 پس میتونم برسونمتون 00:46:12.188 --> 00:46:15.027 گوپچانگ گوشت کره‌ای 00:46:15.027 --> 00:46:17.392 این خوشمزه به نظر میاد- عالی به نظر میاد- 00:46:20.398 --> 00:46:22.763 با پیازچه بخور، خیلی خوب میشه 00:46:26.338 --> 00:46:27.838 ...بازرس سونگ 00:46:27.838 --> 00:46:30.478 از قبلا با روحیه‌تر به نظر میاد 00:46:30.478 --> 00:46:33.447 فکر کنم از اینکه بالاخره مرخص میشه، خوشحاله 00:46:33.447 --> 00:46:35.173 حتما خیلی استرس داشته 00:46:37.387 --> 00:46:39.482 اوه، کارآگاه نام 00:46:39.748 --> 00:46:41.412 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:42.058 --> 00:46:44.128 ...ما تو ایستگاه پلیس ماپو همو دیدیم 00:46:44.128 --> 00:46:45.558 همچنین جلوی اداره پلیس سئول 00:46:45.558 --> 00:46:46.852 منو یادته، نه؟ 00:46:47.297 --> 00:46:49.493 من گزارشگر چوی یون جی از فکت تودی هستم 00:46:50.328 --> 00:46:52.398 درسته، گزارشگر چوی یون‌جی 00:46:52.398 --> 00:46:54.038 من نام ایل یونگم از گروه جنایت ویژه‌م 00:46:54.038 --> 00:46:55.038 خوشحالم میبینمتون 00:46:55.038 --> 00:46:56.832 تو همیشه خیلی فرزی 00:46:57.108 --> 00:46:59.567 تنها اومدی؟- ...تو راه خونه یه سری زدم- 00:46:59.567 --> 00:47:01.732 که یکم غذا و خوراکی برای شب بخرم 00:47:02.137 --> 00:47:03.407 بیا بشینیم- باشه- 00:47:03.407 --> 00:47:05.148 ما میخوایم مشروب سفارش بدیم 00:47:05.148 --> 00:47:06.507 بله 00:47:06.507 --> 00:47:08.942 ببخشین، میشه دو دست سرویس دیگه هم بهمون بدین؟ 00:47:09.148 --> 00:47:10.177 ای بابا 00:47:10.177 --> 00:47:12.788 من نمیخوام مزاحمتون بشم 00:47:12.788 --> 00:47:15.212 نه اینطور نیست ما فقط دوستیم 00:47:15.257 --> 00:47:18.223 اصلا نگران نباش- اوه، واقعا؟- 00:47:18.387 --> 00:47:20.493 باید بدونی چطوری از گوپچانگ لذت ببری 00:47:30.137 --> 00:47:32.962 ایستگاه اتوبوس دهکده گوم چان 00:47:36.438 --> 00:47:37.703 ممنون 00:47:38.978 --> 00:47:41.673 با دوستاتون رفته بودین بیرون؟ 00:47:41.978 --> 00:47:44.383 بله- آهان- 00:47:45.117 --> 00:47:47.657 انگار خیلی سردتون بود نمیتونستم همینجوری از کنارتون رد بشم 00:47:47.657 --> 00:47:50.453 ممنون، میتونین همینجا پیادم کنین 00:47:51.387 --> 00:47:53.288 احتمالا الآن برف بباره 00:47:53.288 --> 00:47:54.993 ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم، میدونین؟ 00:47:56.398 --> 00:47:59.962 از کجا معلوم؟ شاید بابانوئل هم بهمون کادو داد 00:48:00.538 --> 00:48:01.768 درسته 00:48:01.768 --> 00:48:04.332 بخاطر این شما لایق یه هدیه کریسمس خوبین 00:48:05.938 --> 00:48:07.803 پس چطوره تو بهم کادو بدی؟ 00:48:10.478 --> 00:48:11.573 بله؟ 00:48:13.547 --> 00:48:14.942 کادو میخوام 00:48:37.137 --> 00:48:38.332 هی 00:48:39.808 --> 00:48:41.803 بعد مدتها به لطف تو بهم خوش گذشت 00:48:48.047 --> 00:48:51.188 گروه تحقیقات میدانی رئیس پارک ده وونگ 00:48:51.188 --> 00:48:52.312 الو؟ 00:48:55.617 --> 00:48:56.883 باشه 00:49:02.927 --> 00:49:04.027 سرپرست هو 00:49:04.027 --> 00:49:07.433 یه دختر دیگه تو توجونگ دونگ گمشده 00:49:08.038 --> 00:49:11.602 باز؟- فکر کنم مجرم یکیه- 00:49:14.237 --> 00:49:15.637 به کوک یونگ‌سو هم زنگ بزن 00:49:15.637 --> 00:49:17.772 "دختر دانشجو قبل تعطیلات کریسمس گم شد" 00:49:18.878 --> 00:49:20.308 رئیس- بله؟- 00:49:20.308 --> 00:49:23.217 ما یه گزارش گم شدن از گیونگ‌گی تو جونگ دونگ گرفتیم، درسته؟ 00:49:23.217 --> 00:49:24.513 آر، درسته، چرا میپرسی؟ 00:49:28.717 --> 00:49:30.013 بله، رئیس پارک؟ 00:49:31.228 --> 00:49:32.923 باشه، فهمیدم 00:49:32.927 --> 00:49:35.392 من میرم اداره گیونگ‌گی- باشه، بعدا میبینمتون- 00:49:35.927 --> 00:49:37.828 بله، همین الآن راه میفتم 00:49:37.828 --> 00:49:40.122 اینم رسیدتون- اوه، بله- 00:49:40.268 --> 00:49:41.933 ممنون 00:49:45.907 --> 00:49:48.007 من برات تاکسی میگیرم بهتره اول بری خونه 00:49:48.007 --> 00:49:50.478 اینکارو نکن، میتونم با اتوبوس برم 00:49:50.478 --> 00:49:52.243 تاکسی راحت‌تره لطفا رد نکن 00:49:52.708 --> 00:49:54.277 باشه، نمیکنم، ممنون 00:49:54.277 --> 00:49:56.277 سخت نگیر، باشه؟ 00:49:56.277 --> 00:49:57.587 باشه، نگران نباش 00:49:57.588 --> 00:50:00.588 خیلی خوشحالم که مرخص شدی 00:50:00.588 --> 00:50:02.817 دوباره اونجوری نمی‌ترسونمت نگران نباش 00:50:02.817 --> 00:50:04.288 بذار من اینو ببرم- نه، خوبه- 00:50:04.288 --> 00:50:05.958 میتونم ببرم- ای خدا، خیلی لجبازی- 00:50:05.958 --> 00:50:07.993 گفتم سخت نگیر- خوبم، فقط عجله کن- 00:50:12.268 --> 00:50:14.892 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:50:16.898 --> 00:50:18.133 اوه، بازرس 00:50:18.808 --> 00:50:21.507 بهتری؟- آره، خوبم- 00:50:21.507 --> 00:50:23.732 چرا به جای اینکه مستقیم بری خونه اومدی اینجا؟ 00:50:23.878 --> 00:50:25.602 همینجوری 00:50:26.677 --> 00:50:29.613 رئیس کوک کجاست؟- رفتن اداره گیونگ‌گی- 00:50:30.588 --> 00:50:31.843 اداره پلیس گیونگ‌گی؟ 00:50:32.717 --> 00:50:34.082 برای چی؟ 00:50:45.498 --> 00:50:49.993 پلیس قابل اعتماد کشور امن و قدرتمند 00:50:50.668 --> 00:50:54.007 جلوی کارائوکه ایستگاه اتوبوس بوده، نه؟ 00:50:54.007 --> 00:50:55.933 آره همینطوره- باشه- 00:50:55.978 --> 00:50:59.507 ولی شغل فرد گمشده کاملا متفاوته 00:50:59.507 --> 00:51:01.973 ولی محلش خیلی شبیهه 00:51:06.317 --> 00:51:08.217 هی، از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:51:08.217 --> 00:51:10.013 بهتری؟ 00:51:10.828 --> 00:51:12.053 بله 00:51:12.828 --> 00:51:15.993 خیلی وقته میبینمت- حالت چطوره؟- 00:51:20.328 --> 00:51:23.067 وقتی رفتم دفتر ووجو پرونده رو خلاصه برام تعریف کرد 00:51:23.067 --> 00:51:25.303 میشه تو با جزئیات برام توضیح بدی؟ 00:51:25.308 --> 00:51:28.502 خیلی خب، همونطور که اینجا نوشته شده 00:51:28.708 --> 00:51:31.308 یه خانم تو آپریل اتفاق بار کارائوکه گمشده 00:51:31.308 --> 00:51:33.177 ولی قبلش تو فوریه هم 00:51:33.177 --> 00:51:37.018 یه کارگر از تو بار کارائوکه گمشده بوده ولی کسی گزارش نداده 00:51:37.018 --> 00:51:38.748 بعد دو روز پیش، بیست و سوم 00:51:38.748 --> 00:51:42.157 یه دختر دانشجوی دیگه تو همون ایستگاه اتوبوس گمشده 00:51:42.157 --> 00:51:44.728 فکر میکنم مجرم همه پرونده‌ها یه نفره 00:51:44.728 --> 00:51:48.622 ...این فکرو میکنیم چون وقتی رفتیم سر صحنه‌ی 00:51:48.657 --> 00:51:50.398 پرونده‌‌ای که آپریل اتفاق افتاده اونجا هم ایستگاه اتوبوس بود 00:51:50.398 --> 00:51:51.898 پس پرونده‌‌ی فوریه چی؟ 00:51:51.898 --> 00:51:53.892 اونجا هم ایستگاه اتوبوس بود 00:51:54.898 --> 00:51:57.732 هر سه تا پرونده تو مکان مشابه که خلوت هم هست اتفاق افتاده 00:51:59.867 --> 00:52:01.473 اون به موقعیت‌ها نگاه میکنه 00:52:02.308 --> 00:52:04.272 انقدر زود اینو درباره‌ش فهمیدی؟ 00:52:08.447 --> 00:52:11.387 مطمئنم که شاهدی نیست، نه؟- درسته- 00:52:11.387 --> 00:52:12.987 ...پس اگه با حدسیات رئیس کوک پیش بریم 00:52:12.987 --> 00:52:16.018 و فرض کنیم که هر سه تاشون ...رو از ایستگاه اتوبوس دزدیده 00:52:16.018 --> 00:52:18.087 یعنی که هر سه تاشون منتظر اتوبوس بودن 00:52:18.088 --> 00:52:19.088 چه ساعتی گم شدن؟ 00:52:19.088 --> 00:52:21.328 ...گوشیاشون از ساعت یک صبح به بعد 00:52:21.328 --> 00:52:22.953 دیگه امواجی ازش دریافت نشده 00:52:23.828 --> 00:52:25.493 حتما منتظر آخرین اتوبوس بودن 00:52:26.567 --> 00:52:28.697 احتمالا زن‌ها رو به زور سوار ماشین کرده 00:52:28.697 --> 00:52:32.562 برای اینکه یه زن بزرگسال رو به زور سوار کنن نباید حداقل دو نفر باشن؟ 00:52:33.168 --> 00:52:34.502 بهشون پیشنهاد سواری مجانی داده 00:52:34.608 --> 00:52:37.078 چی؟- پیشنهاد سواری مجانی داده، اینو گفتی- 00:52:37.078 --> 00:52:38.208 اگه دو تا مجرم بودن 00:52:38.208 --> 00:52:40.947 دلیل خوبی نیست که یه زن رو از ایستگاه اتوبوس بدزدن 00:52:40.947 --> 00:52:43.078 فقط میتونن یه زن تنها رو تو ...منطقه‌ی متروکه هدف بذارن 00:52:43.078 --> 00:52:44.942 و با به زور سوار ماشین کردنش اونو بدزدن 00:52:47.788 --> 00:52:51.323 فکر میکنم احتمال داره که همون مجرم سریالی باشه 00:52:52.458 --> 00:52:54.692 رئیس پارک- بله؟- 00:52:55.527 --> 00:52:57.022 بیا یه تیم تحقیقات تشکیل بدیم 00:52:57.668 --> 00:53:00.228 ستاد تحقیقات گیونگ‌گی پرونده‌های سریالی زنان گمشده 00:53:00.228 --> 00:53:02.292 ژانویه 2007 00:53:08.438 --> 00:53:10.732 بذارین ما هم تو تحقیقات باشیم 00:53:12.748 --> 00:53:16.277 ما تجربه‌ی کار با تیم آنالیز رفتاری رو داریم 00:53:16.277 --> 00:53:18.843 مطمئنم که ما به کارشون میایم 00:53:20.047 --> 00:53:21.352 باشه، خوبه 00:53:21.558 --> 00:53:24.553 برای اجازه‌ی همکاری از اداره پلیس گیونگ‌گی میپرسم 00:53:25.558 --> 00:53:26.683 ممنون، قربان 00:53:28.058 --> 00:53:30.967 قراره یه مدت تو اداره پلیس گیونگ‌گی کار کنی، نه؟ 00:53:30.967 --> 00:53:32.493 آره، احتمالا 00:53:33.467 --> 00:53:34.763 اوه، وایسا 00:53:36.237 --> 00:53:37.668 هر برخوردی نشونه‌ای به جا می‌گذارد 00:53:37.668 --> 00:53:39.867 هی، با این چیکار کنم؟ 00:53:39.867 --> 00:53:41.378 پاره‌ش کنم؟ نظرت چیه؟ 00:53:41.378 --> 00:53:42.407 نامه استعفا 00:53:42.407 --> 00:53:44.033 اینکارو کنم؟- ای، بیخیال- 00:53:46.578 --> 00:53:48.173 واقعا که، خیلی بدجنسی 00:53:50.177 --> 00:53:52.748 ووجو، وقتی ما رفتیم اونو پاره کن 00:53:52.748 --> 00:53:54.183 چشم قربان اطاعت میکنم 00:53:54.217 --> 00:53:56.018 روت حساب کردم ووجو- به روی چشم- 00:53:56.018 --> 00:53:57.312 لطفا، ووجو 00:53:57.628 --> 00:54:01.352 اداره پلیس استان گیونگ‌گی 00:54:01.958 --> 00:54:04.053 باشه، پس بیا شروع کنیم- چشم- 00:54:04.797 --> 00:54:06.662 پرونده‌ی زنان گمشده در گیونگ‌گی آن‌یانگ و سووون 00:54:08.538 --> 00:54:10.593 تو صحنه‌ها هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده 00:54:10.637 --> 00:54:12.708 بیشتر اون جاها دوربین ندارن 00:54:12.708 --> 00:54:15.108 تو اون منطقه دارن یه ساختمون جدید میسازن 00:54:15.108 --> 00:54:18.308 بعد شهرداری حتی دنبال جای نصب هم نگشته 00:54:18.308 --> 00:54:21.078 ...یعنی که مجرم میدونه این منطقه چقدر متروکه 00:54:21.078 --> 00:54:22.418 و هیچ دوربین مداربسته‌ای هم نداره 00:54:22.418 --> 00:54:25.248 من فکر میکنم باید دوربین مداربسته نه تنها تو همچین مناطقی 00:54:25.248 --> 00:54:28.617 بلکه تو همه ایستگاه‌های اتوبوس گیونگ‌گی که دوربین ندارن هم وصل کنیم 00:54:28.617 --> 00:54:31.887 تک تکشون؟- آره، کهنه‌هاش هم عوض کنیم- 00:54:31.887 --> 00:54:34.858 با دوربین قدیمیا اصلا نمیتونی پلاک‌ها رو هم تشخیص بدی 00:54:34.858 --> 00:54:37.867 فکر میکنی انقدر راحته؟ 00:54:37.867 --> 00:54:40.093 وزارت دارایی بالاخره باید از خزانه خرج کنه 00:54:41.268 --> 00:54:42.637 باشه، قبول من اینو میگیرم 00:54:42.637 --> 00:54:45.637 پس من دنبال محدوده‌های بدون دوربین میگردم 00:54:45.637 --> 00:54:48.038 باشه- ممنون، دستت درد نکنه- 00:54:48.038 --> 00:54:49.903 قهوه 00:54:54.578 --> 00:54:56.743 جمهوری کره، کشوری امن با شهروندان شاد 00:55:00.148 --> 00:55:01.482 حالت خوب بود؟ 00:55:02.317 --> 00:55:03.683 بله، به لطف شما 00:55:05.188 --> 00:55:06.352 به لطف من؟ 00:55:06.858 --> 00:55:08.692 ...شما باعث شدین که من 00:55:08.958 --> 00:55:10.852 وارد تیم آنالیز رفتاری بشم 00:55:12.398 --> 00:55:14.162 میبینم که الآن جوک گفتنم بلدی 00:55:14.398 --> 00:55:18.406 پس شایعه‌های اینکه رئیس کوک ازت آدم ساخته، درسته 00:55:18.407 --> 00:55:20.567 واقعا که آدمم کرده 00:55:20.567 --> 00:55:22.872 ...من انقدر زود به یه ایستگاه دیگه انتقالی گرفتم که 00:55:23.538 --> 00:55:24.942 ما اصلا نتونستیم با هم حرف بزنیم 00:55:25.677 --> 00:55:28.212 هرکی تو این شرایط بود همینکارو میکرد 00:55:29.547 --> 00:55:31.283 دیگه همش گذشته 00:55:31.648 --> 00:55:33.712 خوشحالم که باز همو دیدیم 00:55:36.157 --> 00:55:37.383 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم 00:55:50.597 --> 00:55:53.633 شایعه‌های اینکه شما از من آدم ساختین رو شنیدین؟ 00:55:53.737 --> 00:55:57.102 این دیگه چه چرندیاتیه؟ 00:55:57.338 --> 00:55:59.343 کی کی رو ساخته؟ 00:55:59.378 --> 00:56:01.173 مردم عاشق شایعه‌ن 00:56:01.748 --> 00:56:02.872 مگه چشه؟ 00:56:03.648 --> 00:56:06.642 نذار شایعه‌ها اذیتت کنه 00:56:08.887 --> 00:56:10.553 ولی درسته 00:56:12.188 --> 00:56:14.597 اتوبوس‌ها تو فاصله‌های 40 یا 50 دقیقه‌ای حرکت میکنن 00:56:14.597 --> 00:56:16.252 فواصل طولانیه 00:56:16.757 --> 00:56:17.866 درسته 00:56:17.867 --> 00:56:19.763 تاکسی‌ای هم نیست 00:56:20.567 --> 00:56:21.967 مطمئنم شبا هم کمتره 00:56:21.967 --> 00:56:23.392 احتمالا حواسش به این نکته هم بوده 00:56:24.407 --> 00:56:26.863 تصمیم نصب دوربین مداربسته‌های بیشتر نهایی شد، نه؟ 00:56:26.867 --> 00:56:29.338 ...آره، گفتن تو مناطق متروکه بیشتر هم نصب میکنن 00:56:29.338 --> 00:56:31.343 همچنین همه لوکیشن‌های نزدیک 00:56:41.817 --> 00:56:43.383 دفتر شین بون 2 دونگ 00:56:49.297 --> 00:56:50.653 دوربین‌های مداربسته احتمالا کمک کنه، نه؟ 00:56:50.998 --> 00:56:53.923 مطمئنم وقتی نقطه‌ی کور کمتر بشه، محتاط‌تر میشه 00:56:54.668 --> 00:56:56.732 الآن بیشتر از نه ماه گذشته 00:56:57.197 --> 00:56:58.832 امیدوارم زنده باشن 00:56:59.668 --> 00:57:02.703 حداقل هیچکدوم از زنای گمشده هنوز جسدشون پیدا نشده 00:57:03.907 --> 00:57:05.203 آره، درست میگی 00:57:05.878 --> 00:57:07.442 باید امید داشته باشیم 00:57:08.177 --> 00:57:09.418 بیا بریم اونجا 00:57:09.418 --> 00:57:13.412 ایستگاه اتوبوس 00:57:28.636 --> 00:57:31.005 اون تحلیل‌گر آمار از تیم آنالیز رفتاریه 00:57:31.005 --> 00:57:33.746 اسمش جونگ ووجو عه بچه باهوشیه 00:57:33.746 --> 00:57:34.941 اسم من یون ته گو عه 00:57:35.915 --> 00:57:37.041 من میرم بیرون 00:57:39.386 --> 00:57:41.116 ...شما مشتری‌هایی که 00:57:41.116 --> 00:57:42.855 به مردم پیشنهاد رسوندن بدن، داشتین؟ 00:57:42.855 --> 00:57:45.755 ایستگاه اتوبوس 00:57:45.755 --> 00:57:47.226 سرده، سوار شو 00:57:47.226 --> 00:57:49.450 تا خیابون اصلی میبرمت- درسته- 00:57:51.996 --> 00:57:53.525 آنالیز مظنون 00:57:53.525 --> 00:57:54.636 گزارش تحلیل رفتار: پرونده‌ی گم‌شدن سریالی گیونگ‌گی 00:57:54.636 --> 00:57:56.165 ستاد تحقیقات گیونگ‌گی پرونده‌های سریالی زنان گمشده 00:57:56.165 --> 00:57:59.131 سه تا پرونده تو هوای سرد اتفاق افتادن 00:57:59.205 --> 00:58:02.131 یه منطقه خلوت و متروکه بوده که اتوبوس هم تند تند نمیومده 00:58:02.406 --> 00:58:04.330 من تنها تو ایستگاه اتوبوس وایستاده بودم 00:58:04.545 --> 00:58:06.176 ...ولی یه کامیون اومد و پیشنهاد داد که منو تا 00:58:06.176 --> 00:58:07.700 خیابون اصلی برسونه 00:58:08.216 --> 00:58:10.111 حتی اگه منتظر بمونی اینجا اتوبوس نمیاد 00:58:10.516 --> 00:58:13.085 اون از شرایط و شرایط روحی قربانی‌ها سواستفاده میکنه 00:58:13.085 --> 00:58:14.485 اتوبوس تند تند نمیاد 00:58:14.485 --> 00:58:16.815 ...پس یه فرهنگ دوستانه بین اهالی محله هست 00:58:16.815 --> 00:58:18.685 که مردم رو برسونن 00:58:18.685 --> 00:58:21.950 تو روز سرد احتمالا آسون‌تر هم باشه 00:58:22.255 --> 00:58:25.691 پس از چهره‌ی مهربونش استفاده میکنه که اونا رو گول بزنه؟ 00:58:26.226 --> 00:58:27.226 آره 00:58:27.226 --> 00:58:31.136 بازم، چطوری میتونین با سرخوشی سوار ماشین غریبه بشن؟ 00:58:31.136 --> 00:58:32.430 با سرخوشی سوار نمیشن 00:58:33.335 --> 00:58:35.406 حتما راضیشون میکنه که سوار بشن 00:58:35.406 --> 00:58:39.176 پس باید ماشینش شیک باشه که بهش شک نکنن 00:58:39.176 --> 00:58:40.846 ...یا شایدم یه چیزی 00:58:40.846 --> 00:58:43.016 تو ماشینش هست که شک مردم رو دور میکنه 00:58:43.016 --> 00:58:45.780 یه عکس خانوادگی؟ عروسک حیوون؟ 00:58:46.946 --> 00:58:49.651 بچه؟- اگه یه بچه تو ماشین باشه- 00:58:50.016 --> 00:58:52.855 مردم کم پیش میاد از بقیه بخوان که سوار ماشین بشن 00:58:52.855 --> 00:58:55.691 اولین چیزی که قربانی میبینه، راننده‌ست 00:58:56.295 --> 00:58:58.665 پس من فکر میکنم که ممکنه مظنون دوستانه به نظر بیاد 00:58:58.665 --> 00:59:00.866 کسی که باعث شک بقیه نمیشه 00:59:00.866 --> 00:59:02.966 مطمئنم چهره‌ش ترسناک نیست 00:59:02.966 --> 00:59:04.291 کسی که قابل اعتماد به نظر میاد 00:59:05.406 --> 00:59:06.530 درست میگی 00:59:10.576 --> 00:59:11.746 الو؟ رئیس کوک 00:59:11.746 --> 00:59:13.901 یه فکس برات میفرستم لطفا نگاه کن 00:59:14.815 --> 00:59:16.510 آره، یه پرونده‌ی حل نشده از گم شدن فرد 00:59:18.516 --> 00:59:19.545 آره، تو گون پو 00:59:19.545 --> 00:59:20.946 گون پو 00:59:20.946 --> 00:59:23.211 باشه، چک میکنم 00:59:25.085 --> 00:59:26.355 یه لحظه 00:59:26.355 --> 00:59:28.525 ووجو یه پرونده‌ی گم‌شدن فرستاده 00:59:28.525 --> 00:59:31.861 قربانی هو گوم یونگ، 51 ساله 00:59:31.996 --> 00:59:34.125 تو گون‌پو گمشده- شباهتاش چیه؟- 00:59:34.125 --> 00:59:35.565 ...تو ایستگاه اتوبوس 00:59:35.565 --> 00:59:37.935 یه محله‌ی خلوت گم شده 00:59:37.935 --> 00:59:41.330 تو همون اطراف باتری گوشیش دراومده 00:59:41.735 --> 00:59:42.806 این یه احتماله 00:59:42.806 --> 00:59:44.875 اون برامون فکس کرد- من برمیدارم- 00:59:44.875 --> 00:59:47.240 نه، من میرم من دستشویی هم باید برم 00:59:49.246 --> 00:59:51.611 پنجاه و یک ساله بوده؟- آره- 00:59:55.955 --> 00:59:56.955 هی 00:59:56.955 --> 01:00:00.080 ما همین الآن درباره‌ی پرونده‌ی ...حل نشده تو گون‌پو شنیدیم 01:00:04.125 --> 01:00:06.065 آره، یه لحظه وایسا 01:00:06.065 --> 01:00:07.961 قطع نکن، قطع نکنیا 01:00:08.735 --> 01:00:10.160 یه خبر درباره‌ی پرونده‌ی گم شدن رسیده 01:00:10.496 --> 01:00:13.401 نه، نه پرونده‌ی حل نشده‌ی گون پو اون نه، یه چیز دیگه 01:00:14.735 --> 01:00:17.771 ایستگاه پلیس سوبو سوون یه کارمند تو دهه‌ی سی سالگی 01:00:17.875 --> 01:00:20.775 اون محله تازه پر از پارک‌های صنعتی شده بود 01:00:20.775 --> 01:00:23.071 فرد گمشده تو پارک صنعتی هه یونگ کار میکرد 01:00:23.576 --> 01:00:25.346 اون معمولا با اتوبوس‌هایی که از 01:00:25.346 --> 01:00:27.116 ایستگاه اتوبوس جلوی پارک‌ صنعتی می‌رفته رفت و آمد میکرده 01:00:27.116 --> 01:00:29.886 اون محله چون فقط پارک صنعتی رو داره 01:00:29.886 --> 01:00:32.220 پس شبا همه‌جا تاریک میشه 01:00:32.985 --> 01:00:35.220 باتری گوشیش فردا صبح ساعت هفت خارج شده بوده 01:00:35.996 --> 01:00:39.390 گمشده 01:00:42.895 --> 01:00:45.600 فرض بر این است که با مهربانی افراد رو میدزده 01:00:51.746 --> 01:00:55.311 تپه‌ای در آن سان، استان گیونگ‌گی 01:01:35.815 --> 01:01:36.985 الو، رئیس پارک؟ 01:01:36.985 --> 01:01:38.821 ما جسد یون جیل شین رو پیدا کردیم 01:01:39.286 --> 01:01:41.350 کارگر بار کارائوکه که ژانویه گمشده بود 01:01:41.426 --> 01:01:42.996 اخبارو دیدی؟ 01:01:42.996 --> 01:01:45.760 اون گمشده بود، و بعد جسدش پیدا شد 01:01:46.196 --> 01:01:48.036 من باید خانمم رو ببینم 01:01:48.036 --> 01:01:49.165 وحشتناکه 01:01:49.165 --> 01:01:50.866 جسد کارگر کارائوکه که در دهه‌ی سی سالگیش بود در آنسان پیدا شد 01:01:50.866 --> 01:01:52.605 اونو ببین- مراقب باش- 01:01:52.605 --> 01:01:55.571 جسد کارگر کارائوکه که در دهه‌ی سی سالگیش بود در آنسان پیدا شد 01:01:56.775 --> 01:02:01.415 سرپرست هو گیل پیو 01:02:01.415 --> 01:02:02.711 !اینجا 01:02:06.946 --> 01:02:08.016 !برو بالا 01:02:08.016 --> 01:02:10.315 شاید یه چیزی پیدا بشه !پس بازم اینجا رو بگردین 01:02:10.315 --> 01:02:11.410 !باشه 01:02:14.955 --> 01:02:17.421 بیست و دوم ژانویه 2007، یک ظهر، جسدی در تپه‌ای نزدیک پونگ‌یون دونگ پیدا شد 01:02:19.726 --> 01:02:22.366 کارگر کارائوکه 32 ساله گمشده 01:02:22.366 --> 01:02:25.231 اداره پلیس استان گیونگ‌گی 01:02:25.335 --> 01:02:27.036 ...آن‌سان از آخرین جایی که 01:02:27.036 --> 01:02:30.300 گوشیش سیگنال داشته و گمشده خیلی دوره 01:02:30.375 --> 01:02:31.571 راست میگی 01:02:31.605 --> 01:02:33.545 چرا نرفته اطراف آن‌یانگ؟ 01:02:33.545 --> 01:02:36.211 ...من نمیدونم چرا تا آن‌سان رفته که 01:02:36.516 --> 01:02:37.676 خاکش کنه؟ 01:02:37.676 --> 01:02:41.140 هرچقدر مسافت بیشتر باشه ریسکش هم بیشتره 01:02:41.216 --> 01:02:43.410 احتمالا تو روز کاری نکرده 01:02:43.915 --> 01:02:45.726 یعنی که شب رفته 01:02:45.726 --> 01:02:47.780 وقتی که شناسایی ماشینش با دوربین مداربسته سخته 01:02:47.886 --> 01:02:49.550 یا اینکه مدت زیادی تو گیونگ‌گی زندگی کرده 01:02:50.726 --> 01:02:52.861 یا اینکه اون اطراف رو خوب میشناسه 01:02:53.096 --> 01:02:54.596 گیم‌پو، آن‌یانگ، سووون و آن سان 01:02:54.596 --> 01:02:56.990 معمولا خلوت‌ترین جاها رو پیدا میکنه 01:02:57.065 --> 01:02:59.605 یه سری جاها هست که اصلا تو مسیریاب هم پیدا نمیشه 01:02:59.605 --> 01:03:01.735 ...راست میگی، تازه اونو تو یه تپه 01:03:01.735 --> 01:03:04.001 هشتاد متر دور‌تر از جاده خاک کرده 01:03:04.435 --> 01:03:06.346 ...اگه بخاطر اون پیرمردی که هرروز میره 01:03:06.346 --> 01:03:08.116 که داروی گیاهی جمع کنه نبود 01:03:08.116 --> 01:03:11.145 مردم عادی عمرا میتونستن اینجا رو پیدا کنن 01:03:11.145 --> 01:03:13.685 ...پس بیاین دنبال ماشین‌هایی که میتونیم تو 01:03:13.685 --> 01:03:15.450 دوربین مداربسته پیداشون کنیم، بگردیم 01:03:16.216 --> 01:03:18.585 ما هیچ چاره‌ای جز کم کردن تعداد مظنونین اونم 01:03:18.585 --> 01:03:20.850 از محکومان سابقی که تو گیونگ‌گی زندگی میکنن، نداریم 01:03:21.596 --> 01:03:23.850 حتما یه دلیلی هست که این منطقه رو انتخاب کرده 01:03:25.525 --> 01:03:28.191 وقتی یه سری مظنون پیدا کنیم دلیلش هم پیدا میکنیم 01:03:28.295 --> 01:03:29.295 کارآگاه نام 01:03:29.295 --> 01:03:30.866 یه لیست از محکومین سابق دربیار 01:03:30.866 --> 01:03:31.961 چشم 01:04:17.915 --> 01:04:20.441 آن یو یون 01:04:30.455 --> 01:04:31.620 خوب خوابیدی 01:04:36.366 --> 01:04:41.235 بانک هان‌یونگ 01:04:41.235 --> 01:04:43.030 کارت را وارد کنید 01:04:44.875 --> 01:04:47.740 رمزخود را وارد کنید 01:04:49.446 --> 01:04:52.111 خودپرداز 01:04:55.616 --> 01:04:57.815 لطفا پول نقد را بردارید 01:04:57.815 --> 01:04:59.921 تراکنش شما تکمیل شد 01:05:00.025 --> 01:05:01.481 ممنون که از بانک هان یونگ استفاده کردید 01:05:05.096 --> 01:05:07.961 بانک هان‌یونگ 01:05:20.005 --> 01:05:21.505 مدارک فیلم‌های دوربین مداربسته 01:05:21.505 --> 01:05:23.346 این فردو دیدی؟ 01:05:23.346 --> 01:05:27.616 آره، موها و لباساش عجیب بود 01:05:27.616 --> 01:05:28.685 پس خوب یادمه 01:05:28.685 --> 01:05:31.651 چتری‌هاش خیلی بهم ریخته بود- درسته- 01:05:31.985 --> 01:05:35.251 یه پیرهن مجلسی رو با شلوار ورزشی پوشیده بود 01:05:35.996 --> 01:05:38.461 این کاپشنم تنش بود‌، درسته؟ 01:05:39.065 --> 01:05:41.665 بعد از اینکه پول رو برداشت به من نگاه کرد 01:05:41.665 --> 01:05:43.490 پس منم بعدش نگاش کردم 01:05:43.665 --> 01:05:45.800 دیدی کجا رفت؟ 01:05:47.435 --> 01:05:49.370 نمیدونم 01:05:50.176 --> 01:05:53.341 آهان، دیدم داشت تاکسی می‌گرفت 01:05:54.505 --> 01:05:55.640 تاکسی؟ 01:05:55.815 --> 01:05:58.386 ...دانشجوی دختری در گون پو 01:05:58.386 --> 01:06:00.216 هجده روزه که گمشده 01:06:00.216 --> 01:06:02.556 پس پلیس تحقیقاتی همگانی ایجاد کرده 01:06:02.556 --> 01:06:06.085 پلیس این فیلم از مردی احتمالا در دهه‌ی ...بیست یا سی‌سالگی رو پیدا کرده 01:06:06.085 --> 01:06:09.426 ...که در بانک هفتصد دلار از کارت اعتباری 01:06:09.426 --> 01:06:10.795 زنی برداشت میکند 01:06:10.795 --> 01:06:13.990 اون الآن به عنوان مظنون کلیدی شناخته میشه 01:06:14.295 --> 01:06:16.191 بله، بله 01:06:17.665 --> 01:06:19.636 من با تاکسی رانی چک کردم 01:06:19.636 --> 01:06:21.870 و هنوز راننده و ماشین رو پیدا نکردن 01:06:22.136 --> 01:06:23.406 اگه تاکسی گرفته بود 01:06:23.406 --> 01:06:25.401 احتمالا خونه‌ش از بانک دور نیست 01:06:25.545 --> 01:06:27.541 بانک نزدیک جاییِ که مجرمین گم شدن 01:06:27.806 --> 01:06:29.370 راحت نیست 01:06:30.176 --> 01:06:33.346 ولی بیاین همه دوربین‌های مداربسته منطقه‌ای که گم‌شدن تا بانک رو 01:06:33.346 --> 01:06:34.881 چک کنیم 01:06:37.255 --> 01:06:39.726 ...ما همه فیلم‌ها تا محدوده شش کیلومتری بانک رو 01:06:39.726 --> 01:06:42.191 چک میکنیم- همشو؟- 01:06:42.525 --> 01:06:45.050 حداقل بیشتر از سیصد تا دوربین اونجاست 01:06:45.496 --> 01:06:48.061 آره، همشو چک میکنیم- لطفا همکاری کنین- 01:06:48.295 --> 01:06:49.530 باشه- باشه- 01:06:54.205 --> 01:06:55.370 همینجا 01:07:00.946 --> 01:07:02.171 پس داشتین چیکار میکردین؟ 01:07:03.415 --> 01:07:05.580 خونه بودم 01:07:10.716 --> 01:07:12.381 لعنتی 01:07:16.596 --> 01:07:17.990 بیاین بازم تلاش کنیم 01:07:20.795 --> 01:07:22.191 مون سان 01:07:24.696 --> 01:07:26.561 89گیونگ‌گی 01:07:28.536 --> 01:07:30.530 ممنون- خواهش میکنم- 01:07:32.446 --> 01:07:35.211 پلیس با مسئولیت گیونگ‌گی برای برقراری امنیت و نظم 01:07:43.085 --> 01:07:44.251 صبر کن 01:07:44.815 --> 01:07:47.421 میشه این فیلم رو دوباره برنی عقب؟ 01:07:49.056 --> 01:07:51.651 آره، اون لطفا زوم کن 01:07:57.565 --> 01:07:59.835 رییس کوک‌، بیاین اینجا- چی شده؟- 01:07:59.835 --> 01:08:02.870 پلیس مسئول گیونگ‌گی برای برقراری امنیت و نظم 01:08:38.445 --> 01:08:41.500 ●بخش پایانی در ادامه● 01:08:41.915 --> 01:08:46.540 از میان تاریکی 01:09:19.316 --> 01:09:20.540 آیگو 01:09:21.186 --> 01:09:24.651 من سی ساله کارم اینه 01:09:25.056 --> 01:09:26.321 و به نظر من 01:09:27.125 --> 01:09:31.491 تو بهترین پلیسی هستی که کره به خودش دیده 01:09:32.795 --> 01:09:34.920 یهویی داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 01:09:35.066 --> 01:09:37.861 من تا حالا ندیدم به خودت شک کنی 01:09:38.136 --> 01:09:41.260 تو فقط رو کارت تمرکز میکنی نمیذاری کار تو رو تو خودش غرق کنه 01:09:41.306 --> 01:09:43.976 ...پس تو این بیست سال من داشتم تو رو نگاه میکردم 01:09:43.976 --> 01:09:46.476 که بدون دردسری کارتو میکنی 01:09:46.476 --> 01:09:49.016 ...و فهمیدم آدمایی مثل تو 01:09:49.016 --> 01:09:51.670 به دنیا اومدن که پلیس بشن 01:09:52.816 --> 01:09:55.781 و من خیلی خوشحالم که هوبه‌ی شایسته‌ای مثل تو دارم 01:09:57.216 --> 01:10:00.220 ولی اون پسره که استخدام کردی سونگ هایونگ 01:10:00.825 --> 01:10:04.526 وقتی میبینیش میبینی که با تو مو نمیزنه 01:10:04.526 --> 01:10:07.161 چی؟ چیِ اون شبیه منه آخه؟ 01:10:08.026 --> 01:10:12.800 هایونگ من جوونه، خوشتیپه 01:10:13.335 --> 01:10:15.000 تازه حتی موی فر هم بهش میاد 01:10:17.636 --> 01:10:19.670 شما دو تا نمیتونین اینو ببینین 01:10:20.106 --> 01:10:22.140 ولی به نظر من 01:10:22.216 --> 01:10:25.140 ...تو و هایونگ 01:10:26.285 --> 01:10:27.540 کپ همین 01:10:29.716 --> 01:10:32.081 پس بخاطر همین نگران شدم 01:10:32.455 --> 01:10:35.856 نگران چی؟- مشخص نیست؟ تو؟- 01:10:35.856 --> 01:10:38.451 چرا؟ من که بزرگ شدم 01:10:42.295 --> 01:10:46.130 بعد یبار فرار کردن راحت میشه برگشت 01:10:47.035 --> 01:10:48.231 ...ولی 01:10:49.335 --> 01:10:52.371 ...کسایی که هیچوقت به استعفا دادن فکر نمیکنن 01:10:54.045 --> 01:10:56.575 داشتن با هم کار میکردن 01:10:56.575 --> 01:10:58.411 ...پس نگران بودم که 01:11:01.016 --> 01:11:03.850 اگه یکی از شماها بلرزه و بشکنه ممکنه جفتتون تسلیم بشین 01:11:08.085 --> 01:11:09.621 راست میگی 01:11:12.865 --> 01:11:14.621 من الآن همین حس رو دارم 01:11:17.295 --> 01:11:20.260 همونطور که گفتی، بیست ساله که دارم اشتباه میکنم 01:11:22.705 --> 01:11:25.540 انگار اصلا تمرکزی رو کارم ندارم 01:11:27.445 --> 01:11:29.640 چون خیلی سرم گرم کارم بودم 01:11:30.915 --> 01:11:33.441 شاید، نتونستم مراقب تیمم باشم 01:11:35.356 --> 01:11:38.481 و برام سواله که تمام این مدت کارم اشتباه بوده 01:11:40.486 --> 01:11:41.750 یونگ‌سو 01:11:44.726 --> 01:11:47.760 پلیس‌ها هم آدمن 01:11:52.936 --> 01:11:54.466 برو تو، من امروز کلی بهم خوش گذشته 01:11:54.466 --> 01:11:56.831 بیا یه مشروب دیگه هم بزنیم- زیادی خوردیم- 01:11:57.875 --> 01:12:00.445 جناب، لطفا به سلامت ببرینش خونه- حتما- 01:12:00.445 --> 01:12:02.111 مجموعه آپارتمانی هفت تو موک دونگ 01:12:02.615 --> 01:12:04.716 تو میتونی بری- یه مشروب دیگه- 01:12:04.716 --> 01:12:06.241 خدافظ- وایسا- 01:12:06.386 --> 01:12:07.481 !بیا یه مشروب دیگه هم بزنیم 01:12:09.585 --> 01:12:11.350 !ممنون، گیل پیو 01:12:23.896 --> 01:12:25.294 وو هو سونگ؟ 01:12:25.295 --> 01:12:26.905 میخواستین منو ببینین؟ 01:12:26.905 --> 01:12:29.535 میشه این صحبتو تو اداره پلیس ادامه بدیم؟ 01:12:29.535 --> 01:12:31.835 به من شک دارین؟ مدرک دارین؟ 01:12:31.835 --> 01:12:33.505 نمیشه بازم بهش وقت بدیم 01:12:33.505 --> 01:12:34.976 همه شواهد رو از بین میبره 01:12:34.976 --> 01:12:36.415 این پسر شیطانه 01:12:36.415 --> 01:12:38.176 اگه من مجرم نباشم چی؟ 01:12:38.176 --> 01:12:40.311 حتما تحت فشار بوده 01:12:42.785 --> 01:12:45.081 این کیه؟- وو هی سونگم- 01:12:45.105 --> 01:12:55.105 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.