WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.202 --> 00:00:13.097 پلیس مسئولیت‌پذیر گیونگ‌گی جهت برقراری قانون و نظم 00:00:13.121 --> 00:00:28.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.581 --> 00:00:30.446 گمشده: آن یو یون 00:00:31.458 --> 00:00:33.016 این خیلی کیفیتش پایینه 00:00:33.892 --> 00:00:35.386 ...برای اینکه بفهمیم 00:00:35.462 --> 00:00:38.726 ...زنی که کنارشه فرد گمشده‌ هست یا نه 00:00:39.261 --> 00:00:40.561 کافی نیست 00:00:40.561 --> 00:00:43.062 بیخیال، شماها که بینایی چشماتون خوبه یکم از نزدیک‌تر نگاه کنین 00:00:43.062 --> 00:00:44.371 ما تازه اون دوربین‌ها رو نصب کردیم 00:00:44.371 --> 00:00:46.396 پس از چیزی که قبلا استفاده میکردیم بهترن 00:00:46.471 --> 00:00:48.297 کوک یونگ‌سو هی فشار می‌آورد که نصبشون کنیم 00:00:48.301 --> 00:00:49.737 کیفیتش پایینه 00:00:51.142 --> 00:00:52.312 ...ولی وسیله‌ی نقلیه‌ش رو 00:00:52.312 --> 00:00:54.782 اطراف جایی که خانما گم شده بودن پیدا کردیم 00:00:54.782 --> 00:00:57.112 کارآگاه نام، پلاک رو پیدا کردی؟ 00:00:57.112 --> 00:00:58.452 به تیم تکنولوژی درخواست دادم 00:00:58.452 --> 00:01:02.277 ما از دوربین‌های مداربسته استفاده کردیم تا ردشو تو همون شب بزنیم 00:01:02.282 --> 00:01:05.386 ولی بعد پنج کیلومتر دیگه نتونستیم ردیابیش کنیم 00:01:06.591 --> 00:01:11.091 میتونیم شک کنیم که احتمالا رفته یه جای متروکه 00:01:11.091 --> 00:01:12.426 اگه مجرم اون باشه 00:01:13.502 --> 00:01:15.997 احتمالا جسد رو فورا از بین برده 00:01:23.312 --> 00:01:24.407 ایم 00:01:25.441 --> 00:01:26.836 وو هو سونگ؟ 00:01:27.941 --> 00:01:29.107 باشه 00:01:29.581 --> 00:01:31.877 مرد 38 ساله، وو هو سونگ 00:01:31.952 --> 00:01:33.152 ...اطلاعات صاحب ماشین رو 00:01:33.152 --> 00:01:34.676 برامون فکس کردن- باشه- 00:01:40.821 --> 00:01:43.532 صاحب ماشین وو هو سونگه یه مرد 38 ساله 00:01:43.532 --> 00:01:45.526 اون تو یه سالن ماساژ کار میکنه 00:01:45.831 --> 00:01:49.362 چرا انقدر نرمال به نظر میاد؟ اعصابم خورد شد 00:01:49.362 --> 00:01:52.967 آدمایی که خیلی عادی به نظر میان تو کلاهبرداری از مردم خوبن 00:01:53.032 --> 00:01:54.941 اول نباید عذر غیبت سر صحنه‌ش رو چک کنیم؟ 00:01:54.941 --> 00:01:56.872 من با کارآگاه نام میرم 00:01:56.872 --> 00:01:58.741 باشه- ...باشه، پس- 00:01:58.741 --> 00:02:00.642 ...میشه وقتی اولین بار دیدینش 00:02:00.642 --> 00:02:02.536 حواستون به واکنشاش باشه؟ 00:02:02.642 --> 00:02:04.711 حتما- ضایعس دیگه- 00:02:04.711 --> 00:02:06.482 شرط میبندم که میگه کار اون نبود 00:02:06.482 --> 00:02:09.517 حتی اگه همه‌ی اینکارا رو کرده باشه احتمالا بازم انکار میکنه 00:02:09.721 --> 00:02:11.316 آره، قطعا انکار میکنه 00:02:12.092 --> 00:02:13.517 ...کاپیتان یون، بخاطر همین 00:02:14.221 --> 00:02:16.762 باید چک کنیم که وقتی ازش سوال میپرسیم عصبانیه یا آروم 00:02:16.762 --> 00:02:20.457 حواستون به تغییرات جزئی که تو رفتارش یا حرف زدنش میفته باشین 00:02:20.831 --> 00:02:23.227 اگه اینا رو بدونیم باعث میشه ما بتونیم یه استراتژی برای بازجویی بچینیم 00:02:23.901 --> 00:02:24.901 فهمیدم 00:02:24.901 --> 00:02:28.396 برای خانما، اون هنوز غریبه‌س 00:02:28.841 --> 00:02:30.637 مهم نیست چقدر به نظر آدم صمیمی‌ای بیاد 00:02:30.871 --> 00:02:33.072 خانما بازم برای اینکه سوار ماشینش بشن یکم شک داشتن، نه؟ 00:02:33.072 --> 00:02:34.276 قطعا 00:02:34.281 --> 00:02:36.912 ...و زن‌ها اصولا بدون اهمیت به اینکه 00:02:36.912 --> 00:02:39.151 بقیه چقدر مهربون به نظر بیان شبا محتاط‌ترن 00:02:39.151 --> 00:02:40.621 اگه اون به زور اونا رو سوار ماشین نکرده 00:02:40.621 --> 00:02:42.676 ...انگار که خواسته 00:02:42.781 --> 00:02:46.917 این زنا برای رد کردن محبتش احساس عذاب وجدان کنن 00:02:46.991 --> 00:02:49.961 با تظاهر کردن به مهربونی باعث شده اونا عذاب وجدان بگیرن؟ 00:02:49.961 --> 00:02:51.491 این عوضی دیگه خیلی کثافته 00:02:51.491 --> 00:02:53.831 معلوم نیست این پسره چجوری از دستمون در بره 00:02:53.831 --> 00:02:55.596 پس مراقب باشین- باشه- 00:02:55.662 --> 00:02:57.227 برمیگردیم 00:02:57.232 --> 00:02:58.771 اگه چیزی شده بهمون زنگ بزنین 00:02:58.771 --> 00:03:00.297 باشه- بهتون زنگ میزنیم- 00:03:00.301 --> 00:03:01.596 ممنون- باشه- 00:03:17.551 --> 00:03:18.817 فکر کنم اینجاست 00:03:18.822 --> 00:03:20.862 من میگردم ببینم خروجی اینا داره- باشه- 00:03:20.862 --> 00:03:21.957 ماساژ رویال آن‌سان، استان گیونگ‌گی 00:03:28.702 --> 00:03:29.732 هیچی نبود، نه؟ 00:03:29.732 --> 00:03:31.231 حتی اگه فرار کنه، باید از اینجا خارج بشه 00:03:31.232 --> 00:03:32.531 باشه، بریم تو 00:03:32.531 --> 00:03:34.702 این تجارت قانونی است 00:03:34.702 --> 00:03:36.936 سلام- خوش آمدین- 00:03:39.211 --> 00:03:40.436 وقت گرفته بودین؟ 00:03:40.581 --> 00:03:41.681 ...ما از گروه تحقیقات میدانی وسیع 00:03:41.681 --> 00:03:43.306 اداره پلیس گیونگ‌گی اومدیم 00:03:44.181 --> 00:03:46.211 کار ما غیرقانونی نیست 00:03:46.211 --> 00:03:48.876 ما اومدیم آقای وو هو سونگ رو ببینیم 00:03:48.982 --> 00:03:50.151 اینجاست، درسته؟ 00:03:50.151 --> 00:03:53.151 چرا پلیس میخواد اونو ببینه؟ 00:03:53.151 --> 00:03:55.116 میشه بگین بیاد بیرون؟ 00:03:55.121 --> 00:03:57.662 اون الآن مشتری داره 00:03:57.662 --> 00:03:59.862 پس ما صبر میکنیم 00:03:59.862 --> 00:04:04.067 ولی مشتری‌هاتون اینجا رفت و آمد دارن مشکلی ندارین، نه؟ 00:04:05.031 --> 00:04:06.297 لطفا صبر کنین 00:04:07.271 --> 00:04:08.396 حتما 00:04:16.142 --> 00:04:17.276 اونجان 00:04:23.651 --> 00:04:26.786 این کلاه گیسه؟ نمیتونم خوب صورتش رو ببینم 00:04:27.022 --> 00:04:28.457 دستاش چطور به نظر میاد؟ 00:04:30.662 --> 00:04:32.656 میخواستین منو ببینین؟ 00:04:33.462 --> 00:04:34.697 آقای وو هو سونگ؟ 00:04:35.102 --> 00:04:36.827 بله، خودم هستم 00:04:40.071 --> 00:04:43.067 میشه یه چند لحظه بریم بیرون؟ و ازتون سوال بپرسیم 00:04:43.672 --> 00:04:46.011 میتونیم همینجا صحبت کنیم 00:04:46.011 --> 00:04:47.381 بیاین بریم بیرون 00:04:47.381 --> 00:04:51.307 نه، متاسفم، مشتری‌هام منتظرمن 00:04:51.451 --> 00:04:54.747 چیزی نیست همینجا صحبت کنیم 00:04:57.621 --> 00:05:02.017 بیست و سوم فوریه از ساعت هفت تا ده شب کجا بودین؟ 00:05:02.191 --> 00:05:04.687 و اون روز چیکار میکردین؟ 00:05:07.102 --> 00:05:08.462 چرا میپرسین؟ 00:05:08.462 --> 00:05:13.026 باید عذر غیبتتون روی پرونده‌ای که داریم روش کار میکنیم رو بدونیم 00:05:15.141 --> 00:05:18.736 من کار اشتباهی کردیم 00:05:19.011 --> 00:05:20.641 کارآگاه یون؟ 00:05:20.641 --> 00:05:23.207 شب 23اُم فوریه 00:05:23.441 --> 00:05:26.476 یه زن در دهه‌ی 20 سالگی گم شده 00:05:27.551 --> 00:05:30.887 ما داریم روی این پرونده تحقیق میکنیم 00:05:31.691 --> 00:05:35.986 ...و ماشین شما تو محدوده‌‌ای که قربانی بوده 00:05:35.991 --> 00:05:38.286 تو دوربین مداربسته دیده شده 00:05:38.391 --> 00:05:41.156 آیگو، اینو نمیدونستم 00:05:41.931 --> 00:05:45.701 بیست و سه فوریه... پنجشنبه بود؟ 00:05:45.701 --> 00:05:46.871 جمعه هفته پیش بود 00:05:46.871 --> 00:05:49.172 آهان، جمعه بوده پس، 23 فوریه 00:05:49.172 --> 00:05:53.036 شیفت من قبل پنج عصر تموم شده 00:05:53.112 --> 00:05:54.336 مگه نه؟ 00:05:55.681 --> 00:05:58.546 آره، درسته، ببینین 00:06:00.821 --> 00:06:03.447 وو هو سونگ، کانگ دونگ سو کیم جو هیون، چوی هه ریم 00:06:04.222 --> 00:06:06.451 متوجه شدم- ...اطراف اینجا با دوست دخترم- 00:06:06.451 --> 00:06:09.916 شام خوردم و برگشتم خونه 00:06:12.532 --> 00:06:16.197 متاسفانه دوست دخترم تو گون پو زندگی میکنه 00:06:17.602 --> 00:06:19.726 آدمای خطرناک تو دنیا زیاده 00:06:19.832 --> 00:06:23.137 پس نمیتونم بذارم تنها بره همیشه میرسونمش 00:06:23.571 --> 00:06:26.036 و اون شبم من بردم رسوندمش 00:06:26.042 --> 00:06:27.807 زمان دقیقشو یادم نیست 00:06:28.212 --> 00:06:32.207 ولی حدودا ساعت ده دیگه خونه بودم 00:06:33.852 --> 00:06:39.247 میتونیم شماره دوست دخترتون رو بگیریم؟ 00:06:40.121 --> 00:06:41.486 نمیشه 00:06:43.092 --> 00:06:45.786 من طبق قانون موظفم که شماره‌ش رو بهتون بدم؟ 00:06:48.662 --> 00:06:51.697 نمیخوام دوست دخترم نگران بشه 00:06:52.972 --> 00:06:55.466 پس چطوره اینکارو کنیم؟ 00:06:56.201 --> 00:06:58.772 میتونین عذرم رو تو اون رستورانی که اون روز رفته بودم چک کنین 00:06:58.772 --> 00:07:00.707 قبل اینکه برم رزرو کرده بودم 00:07:03.482 --> 00:07:04.947 خودتون چک کنین 00:07:05.712 --> 00:07:07.852 ...چی میشه اگه ما بریم و ازشون بپرسیم، ولی 00:07:07.852 --> 00:07:09.346 اول برین چک کنین 00:07:09.652 --> 00:07:11.887 اگه بازم نتونستین عذر غیبتم رو تایید کنین 00:07:12.691 --> 00:07:14.517 بعدش من شماره‌ش رو میدم 00:07:16.391 --> 00:07:17.627 تموم شد؟ 00:07:18.792 --> 00:07:20.156 من باید برگردم سر کارم 00:07:22.001 --> 00:07:24.301 بابت همکاریتون ممنونم 00:07:24.301 --> 00:07:25.396 خواهش میکنم 00:07:31.011 --> 00:07:33.106 ممنون، موفق باشین- شما هم- 00:07:33.982 --> 00:07:35.941 ببخشین منتظرتون گذاشتم 00:07:35.941 --> 00:07:41.216 برای جبرانش ده دقیقه بیشتر ماساژتون میدم 00:07:56.561 --> 00:07:59.631 از میان تاریکی 00:07:59.631 --> 00:08:03.466 [قسمت آخر] 00:08:04.172 --> 00:08:05.842 ...اگه ما کل اون محل رو گشتیم 00:08:05.842 --> 00:08:07.811 و جسدهای دیگه پیدا نکردیم 00:08:07.811 --> 00:08:10.212 یعنی که جاهای مختلف دفنشون کرده 00:08:10.212 --> 00:08:11.381 مثل پرونده‌ی ششم 00:08:11.381 --> 00:08:12.951 باید یه جایی باشه که راحت نشه پیداش کرد 00:08:12.951 --> 00:08:15.251 وقتی باهاش مصاحبه می‌کنیم باید اینو بپرسیم 00:08:15.251 --> 00:08:17.051 قربانی ششم، یون جیل شیل 00:08:17.051 --> 00:08:19.247 در آن‌یانگ دزدیده شده بود 00:08:19.821 --> 00:08:21.491 ...و بعد وو هو سونگ اون رو 00:08:21.491 --> 00:08:23.121 تو راه خونش به آن‌سان دفن کرده 00:08:23.121 --> 00:08:25.162 ...و خونش از بانک جایی که داشت از 00:08:25.162 --> 00:08:27.931 حساب آن یو یون، قربانی هفتم پول برمی‌داشت، دور نیست 00:08:27.931 --> 00:08:30.697 با جایی که بقیه قربانی‌ها گم‌شدن هم اگه اینکه با ماشین رفت و آمد میکنه رو در نظر بگیریم 00:08:31.071 --> 00:08:33.367 خونه‌ش به اون مکان‌ها هم همچین دور نیست 00:08:34.441 --> 00:08:36.342 به علاوه، ماشینش تو دوربین دیده شده 00:08:36.342 --> 00:08:38.736 درست تو همون راهی که مجرم رفته بوده 00:08:40.881 --> 00:08:42.636 وو هو سونگ مظنون اصلیه ماست 00:08:44.112 --> 00:08:46.506 وو هو سونگ، اون آشغال 00:08:47.621 --> 00:08:49.417 کلاهبرداری از بیمه هم داشته 00:08:54.722 --> 00:08:57.187 من کارآگاه نام از اداره پلیس گیونگ‌گی هستم 00:08:57.391 --> 00:09:00.362 کسی به نام وو هو سونگ اینجا رزرو داشته؟ 00:09:00.362 --> 00:09:03.496 وو هو سونگ؟ شماره موبایلش چنده؟ 00:09:04.671 --> 00:09:05.702 ایشونه 00:09:05.702 --> 00:09:07.297 وو هو سونگ 00:09:10.442 --> 00:09:12.067 ...بله، اداره پلیس گیونگ‌گی 00:09:13.541 --> 00:09:14.707 کارآگاه‌ یون عه 00:09:15.182 --> 00:09:17.106 یه لحظه صبر کن بذار صداتو بذارم رو بلندگو 00:09:19.651 --> 00:09:20.817 بگو 00:09:21.582 --> 00:09:22.677 عذر غیبت داره؟ 00:09:23.121 --> 00:09:26.687 گفت اون روز عصر با دوست دخترش شام خورده 00:09:26.952 --> 00:09:29.756 بعدش، اونو رسونده خونه 00:09:30.021 --> 00:09:32.386 کارآگاه نام رفت رستوران که چک کنه 00:09:33.131 --> 00:09:35.527 رفتارش چطور بود؟- مطمئن به نظر میومد- 00:09:37.271 --> 00:09:38.626 و با اعتماد به نفس 00:09:39.171 --> 00:09:41.766 و همچنین خیلی آروم بود 00:09:42.171 --> 00:09:45.537 به نظر مودب میاد و خیلی اخلاق مدار 00:09:45.741 --> 00:09:47.836 ...پس میتونم بفهمم که چرا قربانی‌ها بعد از 00:09:48.281 --> 00:09:52.151 چند بار معذب شدن موقع برخورد باهاش آخرش گاردشون رو آوردن پایین 00:09:52.151 --> 00:09:54.452 ماشینش رو چک نکردی، کردی؟ 00:09:54.452 --> 00:09:56.216 بدون حکم نمیتونیم ماشینش رو بررسی کنیم 00:09:57.251 --> 00:09:58.791 اگه مراقب نباشیم 00:09:58.791 --> 00:10:00.722 شاید سعی کنه شواهد رو نابود کنه 00:10:00.722 --> 00:10:02.161 ...پس تا وقتی که کارش تموم بشه صبر میکنیم 00:10:02.161 --> 00:10:04.957 و طبیعی چک میکنیم ببینیم میره سمت ماشینش یا نه 00:10:10.602 --> 00:10:11.827 چطور پیش رفت؟ 00:10:12.932 --> 00:10:14.541 واقعا اون روز عصر تو رستوران بوده 00:10:14.541 --> 00:10:16.771 اون روز عصر به اسم خودش رزرو کرده بوده 00:10:16.771 --> 00:10:18.741 و فیلم‌های دوربین مداربسته هم چک کردم 00:10:18.741 --> 00:10:21.106 زنی که باهاش بود زنی که گمشده بود، نبود 00:10:21.741 --> 00:10:23.136 فکر کنم واقعا دوست دخترشه 00:10:27.112 --> 00:10:28.947 خدافظ- خدافظ- 00:10:33.592 --> 00:10:34.787 وایسا، هو سونگ 00:10:34.991 --> 00:10:36.917 اون کارآگاه‌ها چی میخواستن؟ 00:10:37.161 --> 00:10:39.192 فکر کنم درباره‌ی یه چیزی سوتفاهم پیش اومده بود 00:10:39.192 --> 00:10:41.397 بین این همه آدم چطور ممکنه به تو شک کنن؟ 00:10:42.261 --> 00:10:44.496 دیگه الآن همش حل شد- خوبه- 00:10:49.802 --> 00:10:50.907 ...ایش 00:10:53.041 --> 00:10:55.041 ...اون کاملا با کسایی که توانایی فریب دادن قربانیِ خودشون 00:10:55.041 --> 00:10:57.312 رو ندارن فرق داره ...یا حتی با اونایی که 00:10:57.312 --> 00:10:58.876 همینجوری بی‌انگیزه و تصادفی حمله میکنن 00:10:59.251 --> 00:11:00.552 ...به علاوه ماشین گرونش 00:11:00.552 --> 00:11:03.716 و صورت قابل اعتمادش و خیلی خوب حرف میزنه 00:11:03.991 --> 00:11:05.491 ...از همه‌ی اینا استفاده میکنه 00:11:05.491 --> 00:11:08.322 که قربانی‌هاشو پیدا کنه و فریبشون بده 00:11:08.322 --> 00:11:10.386 میدونه که این جواب میده 00:11:10.791 --> 00:11:13.862 اعتماد به نفس وو هو سونگ از همینجا اومده 00:11:13.862 --> 00:11:14.996 درسته 00:11:17.271 --> 00:11:18.827 ...بله، گروه تحقیقات میدانی 00:11:19.771 --> 00:11:21.567 این... هی، وایسا 00:11:22.572 --> 00:11:23.697 بگو 00:11:24.212 --> 00:11:26.671 ...عذر غیبتش رو که اون روز با دوست دخترش 00:11:26.671 --> 00:11:28.236 شام خورده رو تایید کردیم 00:11:28.482 --> 00:11:30.952 میدونیم که اون شب دیگه چی کار کرده؟ 00:11:30.952 --> 00:11:33.251 کارآگاه مون تو ایستگاه آن‌یانگ دنبالش گشته 00:11:33.251 --> 00:11:36.616 ولی اون شب از ساعت هفت عصر به بعد دیگه تماسی نداشته 00:11:37.521 --> 00:11:40.787 ما همه دوربین‌های نزدیک خونش رو چک کردیم 00:11:41.092 --> 00:11:42.917 و حدود ساعت یک شب رفته خونه 00:11:46.462 --> 00:11:49.297 به ما گفت که دور و بر ساعت ده رفته خونه 00:11:51.631 --> 00:11:52.732 ما باید بریم چک کنیم 00:11:52.732 --> 00:11:54.397 کاش میتونستیم الآن خونش رو بگردیم 00:11:54.602 --> 00:11:56.072 اولویت ما محافظت از شواهد واضحه 00:11:56.072 --> 00:11:59.812 اگه الآن درخواست برای حکم تفتیش و توقف بدیم 00:11:59.812 --> 00:12:01.407 بعدا دادستانی ما رو مسخره میکنه 00:12:01.682 --> 00:12:03.707 عمرا حکم بدن- رئیس پارک- 00:12:04.011 --> 00:12:06.852 ...تا وقتی که وو هو سونگ کارش تموم بشه صبر میکنیم 00:12:06.852 --> 00:12:08.647 و ازش میخوایم خودش با پای خودش بیاد ایستگاه پلیس 00:12:09.121 --> 00:12:10.376 باز بهتون زنگ میزنم 00:12:12.391 --> 00:12:15.791 آیگو، اگه الآن درخواست حکم تفتیش بدیم 00:12:15.791 --> 00:12:18.457 تا امشب نمیاد 00:12:24.271 --> 00:12:26.202 باشه، فهمیدم 00:12:26.202 --> 00:12:28.167 من با سرپرست هو صحبت میکنم 00:12:28.541 --> 00:12:30.972 حس بدی دارم 00:12:30.972 --> 00:12:32.271 اسم: وو هو سونگ 00:12:32.271 --> 00:12:34.182 ...ما باید حکم تفتیش و توقف برای خونه 00:12:34.182 --> 00:12:35.937 و ماشین وو هو سونگ بگیریم 00:12:36.582 --> 00:12:38.407 باید هرچی سریعتر مدارک رو جمع کنیم 00:12:39.312 --> 00:12:42.417 تازه این عوضی قبلا از بیمه هم کلاهبرداری کرده 00:12:43.151 --> 00:12:44.716 کلاهبرداری بیمه؟ چیکار کرده؟ 00:12:45.352 --> 00:12:46.791 تو دو هزار و پنج 00:12:46.791 --> 00:12:49.216 همسرش و مادر زنش تو آتیش سوزی فوت کردن 00:12:49.462 --> 00:12:51.362 ...بیمه عمری که بابتش گرفت 00:12:51.362 --> 00:12:52.886 در جمع تقریبا چهارصد هزار دلار بود 00:12:53.131 --> 00:12:54.161 چی؟ چهار صد هزار دلار؟ 00:12:54.161 --> 00:12:58.332 بیمه‌ عمرهای مختلفی ثبت نام کرده بود 00:12:58.332 --> 00:13:00.942 ولی شرکت‌های بیمه هم باید می‌دونستن که 00:13:00.942 --> 00:13:02.397 دریافت این همه پول غیرقانونیه 00:13:02.741 --> 00:13:04.241 دقیقا بر چه اساسی بهش شک داری؟ 00:13:04.241 --> 00:13:06.741 حتی گو یونگ چون و نام کی ته هم 00:13:06.741 --> 00:13:08.836 تو خونه‌هاشون مدرک پیدا کردیم 00:13:09.741 --> 00:13:11.411 نمیتونیم اجازه بدیم این عوضی زمان بخره 00:13:11.411 --> 00:13:12.852 حتی یه لحظه 00:13:12.852 --> 00:13:14.647 همه شواهد رو از بین میبره 00:13:15.421 --> 00:13:16.577 ...و این 00:13:17.082 --> 00:13:20.746 گزارش تحلیل شخصیت سونگ هایونگ عه 00:13:23.192 --> 00:13:24.891 گزارش تحلیل شخصیت پرونده‌ی گم شدن سریالی بانوان 00:13:24.891 --> 00:13:28.001 همه میدونن که اون تو دستگیر 00:13:28.001 --> 00:13:30.327 گو یونگ چون و نام کی ته موفق بوده 00:13:31.271 --> 00:13:33.466 باید اینو همراه درخواست ارسال کنی 00:13:33.732 --> 00:13:36.096 باشه، من با دادستان جانگ حرف میزنم 00:13:36.871 --> 00:13:39.836 ولی شک دارم امروز صادر کنن 00:13:40.641 --> 00:13:44.182 خشک‌شویی پوم‌نا 00:13:44.182 --> 00:13:46.777 برم یکم خوراکی بخرم؟- فکر کنم گشنته- 00:13:47.621 --> 00:13:48.947 یکم 00:13:53.092 --> 00:13:54.287 برو 00:13:55.362 --> 00:13:57.586 باشه- وایسا، کارآگاه نام- 00:13:58.291 --> 00:14:01.457 ماساژ رویال آن‌سان، استان گیونگ‌گی 00:14:26.121 --> 00:14:27.346 !آقای وو هو سونگ 00:14:34.102 --> 00:14:36.356 بازم ازم سوال دارین؟ 00:14:36.432 --> 00:14:37.901 فکر می‌کنیم که یکم طول بکشه 00:14:37.901 --> 00:14:39.327 ...میشه ما تو 00:14:40.072 --> 00:14:41.937 ایستگاه پلیس حرف بزنیم؟ 00:14:41.942 --> 00:14:44.807 الآن دارین منو بازداشت میکنین؟ 00:14:46.171 --> 00:14:49.842 میتونم حکم رو ببینم؟ 00:14:49.842 --> 00:14:51.411 داریم ازتون خواهش میکنیم که خودتون با پای خودتون بیاین 00:14:51.411 --> 00:14:53.246 اگه نمیخواین میتونین رد کنین 00:14:53.812 --> 00:14:55.251 ولی اگر رد کنین 00:14:55.251 --> 00:14:58.016 باعث میشه ما بیشتر بهتون شک کنیم 00:14:58.952 --> 00:15:02.216 اونوقت شما رو تحت نظر می‌گیریم 00:15:10.432 --> 00:15:12.366 باشه، خب من میام و شهادتنامه میدم 00:15:12.531 --> 00:15:14.636 ...پس بیاین با ماشین ما بریم- موضوع اینه که- 00:15:14.942 --> 00:15:18.636 من امروز پشت سر هم مشتری داشتم برای همین خیلی خستم 00:15:18.812 --> 00:15:20.537 ولی فردا وقتم خالیه 00:15:20.712 --> 00:15:23.677 پس میشه فردا صبح بیام پاسگاه؟ 00:15:41.202 --> 00:15:42.297 باشه 00:15:43.702 --> 00:15:45.197 ...لطفا بیاین 00:15:45.871 --> 00:15:47.771 اداره پلیس گیونگ‌گی 00:15:47.771 --> 00:15:50.366 ...اگه نیاین- میدونم- 00:15:51.442 --> 00:15:53.636 وقتی اشتباهی نکردم چرا نیام؟ 00:15:54.212 --> 00:15:57.537 کارآگاه یون، وقتی اومدم دنبال شما بگردم؟ 00:15:58.381 --> 00:15:59.876 بله- باشه- 00:16:01.151 --> 00:16:02.447 پس فردا میبینمتون 00:16:05.521 --> 00:16:06.886 فردا میبینمتون 00:16:20.302 --> 00:16:21.496 ...تو ماشینش 00:16:22.202 --> 00:16:24.537 یه عکس از خودش با دو تا سگ دیدم 00:16:24.871 --> 00:16:27.207 و یه عروسک خرس بزرگ رو صندلی عقب بود 00:16:27.741 --> 00:16:29.112 همونطور که فکرشو میکردیم 00:16:29.112 --> 00:16:31.881 همونطور که گفتی، خیلی آرومه 00:16:31.881 --> 00:16:34.082 فردا میاد، نه؟- اگه در بره، قطعا اونه- 00:16:34.082 --> 00:16:35.476 اونوقت میتونیم براش آگهی همگانی پخش کنیم 00:17:11.751 --> 00:17:14.117 امروز کارت خوب بود برای امروز کافیه 00:17:15.721 --> 00:17:18.187 اداره پلیس استان گیونگ‌گی 00:17:18.862 --> 00:17:21.427 نمیتونم به اینکه اون مجرمه فکر نکنم 00:17:22.102 --> 00:17:26.700 همه جوره با مظنونی که ما فکرشو میکنیم، تطبیق داره 00:17:26.701 --> 00:17:28.742 برخوردش دوستانه‌ست، باادبه 00:17:28.742 --> 00:17:30.072 ماشین خوبی داره 00:17:30.072 --> 00:17:31.772 و یه مکانیسم فریب دادن هم تو ماشینش داره 00:17:31.772 --> 00:17:34.811 اون مظنونه آتیش افروزی و کلاهبرداری از بیمه‌س 00:17:34.812 --> 00:17:36.582 ...باید این احتمال هم درنظر بگیریم که اون 00:17:36.582 --> 00:17:38.207 تو آتش افروزی هم مهارت داره 00:17:38.612 --> 00:17:41.347 هیچ خلافکاری که فقط به یه جرم مرتکب شده باشه، نداریم 00:17:41.421 --> 00:17:44.016 فقط حکم لازم داریم 00:17:46.621 --> 00:17:49.286 مطمئنم الآن تحت فشار روانیه 00:18:53.891 --> 00:18:56.786 اداره پلیس استان گیونگ‌گی 00:18:58.461 --> 00:19:01.496 اداره پلیس استان گیونگ‌گی همرا مردم گیونگ‌گی 00:19:09.802 --> 00:19:13.337 گروه تحقیقات میدانی یک 00:19:15.441 --> 00:19:18.976 گروه تحقیقات میدانی یک و دو 00:19:21.121 --> 00:19:23.546 بله، گروه تحقیقات میدانی اداره پلیس گیونگ‌گی 00:19:23.822 --> 00:19:26.417 بله، میتونم با کارآگاه یون ته گو صحبت کنم؟ 00:19:28.492 --> 00:19:29.687 شما؟ 00:19:31.891 --> 00:19:34.256 من کسیم که قرار بود امروز منو ببینن 00:19:34.461 --> 00:19:37.397 اگه تو دفترن، میشه گوشی رو بدین بهشون؟ 00:19:38.802 --> 00:19:40.871 تو دفتر نیستن میتونین پیغامتون رو به من بگین 00:19:40.871 --> 00:19:42.667 من بهشون میرسونم 00:19:44.911 --> 00:19:46.107 الو؟ 00:19:46.971 --> 00:19:49.012 الو؟- ...اگه اینطوره، بعدا زنگ- 00:19:49.012 --> 00:19:51.377 یه لحظه، همین الآن اومدن الآن گوشی رو میدم بهشون 00:19:51.681 --> 00:19:53.607 کاپیتان یون، وو هو سونگ عه 00:19:58.252 --> 00:20:00.890 بله، یون ته گو هستم 00:20:00.891 --> 00:20:03.286 بله، سلام من وو هو سونگم 00:20:05.062 --> 00:20:06.286 آقای وو هو سونگ 00:20:10.832 --> 00:20:13.966 نمیدونم تیم تحقیقات میدانی اینجور گزارش‌ها رو هم قبول میکنه؟ 00:20:14.871 --> 00:20:19.407 یکی ماشین منو آتیش زده 00:20:24.911 --> 00:20:26.076 بله؟ 00:20:26.981 --> 00:20:28.776 منظورتون چیه؟ 00:20:30.681 --> 00:20:34.046 تیم تحقیقات میدانی اینجور گزارش‌ها رو هم قبول میکنه؟ 00:20:37.762 --> 00:20:39.187 اداره پلیس استان گیونگ‌گی 00:20:51.441 --> 00:20:54.677 من فکر میکردم پسر باهوشی باشه، ولی نبود 00:20:54.981 --> 00:20:56.677 فقط احساس گناه میکنه 00:20:58.052 --> 00:21:00.847 به لطف اون حکممون زودتر اومد 00:21:01.221 --> 00:21:02.476 خوبه 00:21:03.782 --> 00:21:06.387 و همچنین گزارش تحلیل رفتار هم موثر بود 00:21:06.721 --> 00:21:10.187 خانه‌ی وو هو سونگ 00:21:18.171 --> 00:21:22.272 ...از این ساعت، تفتیش و توفیف هر وسیله‌ای که 00:21:22.272 --> 00:21:24.167 در خونه‌ی تو، وو هو سونگ هست رو شروع میکنیم 00:21:25.242 --> 00:21:27.667 به علاوه، وو هو سونگ 00:21:27.812 --> 00:21:30.907 به دلیل مظنونیت برای آدم ربایی تحت بازداشت فوری هستی 00:21:32.411 --> 00:21:34.816 شما باید دنبال کسی که ماشین منو به آتیش کشیده، باشین 00:21:37.052 --> 00:21:38.786 چرا منو دستگیر میکنین؟ 00:21:39.252 --> 00:21:41.617 حق داری وکیل بگیری 00:21:41.721 --> 00:21:44.056 و حق داری ساکت بمونی 00:21:45.391 --> 00:21:48.457 ...هرچیزی که بگی 00:21:48.802 --> 00:21:53.901 بسیار شدید خیلی شدید در دادگاه علیه تو استفاده میشه 00:21:53.901 --> 00:21:55.197 متوجهی؟ 00:21:59.072 --> 00:22:00.466 همونطور که انتظار داشتم، اعتماد به نفس داره 00:22:01.171 --> 00:22:04.112 میدونست که بعد آتیش زدن ماشینش ما بهش شک میکنیم 00:22:04.112 --> 00:22:06.347 ولی بازم برای از بین بردن مدارک اینکارو کرد 00:22:06.812 --> 00:22:09.980 ما راضیش کردیم که بیاد ایستگاه پلیس حرف بزنیم 00:22:09.981 --> 00:22:12.187 پس نگران شد و تصمیم اشتباهی گرفت 00:22:12.621 --> 00:22:14.857 فکر میکنم میخواسته نقش قربانی رو بازی کنه 00:22:15.762 --> 00:22:17.187 ولی چون عجول بود 00:22:17.322 --> 00:22:19.391 کاری که بهش عادت داره رو انجام داد 00:22:19.391 --> 00:22:22.961 ...یادش رفته بود که به دلیل آتیش افروزی و 00:22:22.961 --> 00:22:24.296 کلاهبرداری از بیمه هنوز مظنونه 00:22:26.072 --> 00:22:27.802 فکر کرده پلیس‌ها مسخره اونن؟ 00:22:27.802 --> 00:22:29.236 فکر کرده ما روی اونا تحقیق نکردیم 00:22:29.471 --> 00:22:32.571 بهرحال، فکر میکنم اون از اون دسته آدماست که فکر میکنه از بقیه باهوش‌تره 00:22:32.572 --> 00:22:34.137 افتاد تو دام خودش 00:22:34.812 --> 00:22:36.006 بریم تو 00:22:39.512 --> 00:22:42.076 هنوز چیزی پیدا نکردی 00:22:42.381 --> 00:22:45.587 چطوره اینو باز کنیم و بعد حرف بزنیم؟ 00:23:03.302 --> 00:23:07.566 انگشتی که تو خودپرداز برای برداشت پول رمز رو وارد کرده 00:23:08.481 --> 00:23:09.707 ...شبیهه 00:23:10.181 --> 00:23:11.506 دستای وو هو سونگه 00:23:11.512 --> 00:23:12.552 اینو دیدی؟ 00:23:12.552 --> 00:23:15.947 وقتی رفتم سالن ماساژ و بهش دستبند زدم 00:23:16.322 --> 00:23:17.381 دستاشو دیدم 00:23:17.381 --> 00:23:19.647 وو هو سونگ هم از این موضوع خبر داره 00:23:21.121 --> 00:23:22.457 اینطور به نظر میاد 00:23:23.362 --> 00:23:28.061 بقیه کارآگاه‌ها از پشت دیوار دارن منو میبینن؟ 00:23:28.062 --> 00:23:29.802 میدونی چرا اینجایی، نه؟ 00:23:29.802 --> 00:23:31.496 چند نفر اون تویین؟ 00:23:32.802 --> 00:23:35.197 نشنیدی چی گفتم؟ ازت سوال کردم 00:23:36.941 --> 00:23:38.266 از کجا بدونم 00:23:38.812 --> 00:23:41.841 وقتی دستگیرت کرد بهت گفت، آدم‌ربایی 00:23:41.842 --> 00:23:44.710 کی؟ من کیو دزدیدم؟ 00:23:44.711 --> 00:23:46.776 تو بهتر از ما میدونی 00:23:49.852 --> 00:23:51.216 مدرک داری؟ 00:23:52.052 --> 00:23:53.786 بخاطر همین دستگیرت کردیم 00:23:54.191 --> 00:23:56.617 حتی اگه خونمو بگردین 00:23:56.792 --> 00:23:58.526 هیچی پیدا نمیکنین 00:24:06.602 --> 00:24:09.002 تیم تحقیقات علمی 00:24:09.002 --> 00:24:10.541 چیزی پیدا کردین؟ 00:24:10.542 --> 00:24:12.637 چیز به خصوصی نمی‌بینم 00:24:21.621 --> 00:24:23.716 همه‌چی رو فرمت کرده 00:24:24.181 --> 00:24:26.691 این تویی، نه؟ 00:24:26.691 --> 00:24:27.786 مدرک دوربین مداربسته 00:24:29.121 --> 00:24:30.486 این چیه؟ 00:24:30.522 --> 00:24:32.792 ...تو از کارت اعتباری زنی که گم شده بود، استفاده کردی 00:24:32.792 --> 00:24:34.486 و پول برداشت کردی 00:24:36.502 --> 00:24:37.756 ...بهم مدرک نشون بده 00:24:38.832 --> 00:24:41.326 که اون منم 00:24:41.901 --> 00:24:43.667 اون زنه کجاست؟ 00:24:43.871 --> 00:24:45.271 کی؟ 00:24:45.272 --> 00:24:47.006 تویی 00:24:47.171 --> 00:24:48.476 اون کجاست؟ 00:24:50.411 --> 00:24:52.752 اصلا نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی 00:24:52.752 --> 00:24:54.746 دو بعد از ظهرِ 24اُم فوریه 00:24:54.881 --> 00:24:56.677 بگو کجا بودی 00:25:03.121 --> 00:25:04.556 خونه خواب بودم 00:25:04.621 --> 00:25:05.927 اون نه، یه چیز دیگه بگو بهم 00:25:06.191 --> 00:25:09.397 یه چیز واقعی‌تر 00:25:12.731 --> 00:25:14.431 گفتم که خونه خواب بودم 00:25:14.431 --> 00:25:15.901 ...انتظار داری باور کنم 00:25:15.901 --> 00:25:17.342 که تو روز روشن خونه خواب بودی؟ 00:25:17.342 --> 00:25:18.907 اونم تو این شرایط؟ 00:25:18.971 --> 00:25:22.076 آخر هفته‌ها چیکار دارم بکنم؟ بهتره بخوابم 00:25:22.082 --> 00:25:23.881 گفتی دوست‌دختر داری 00:25:23.881 --> 00:25:26.951 هرطور باشه، میتونی بری سر قرار 00:25:26.951 --> 00:25:29.177 روز قبلش رفته بودیم بیرون 00:25:29.852 --> 00:25:31.687 یه روزم میخوام که استراحت کنم 00:25:32.292 --> 00:25:33.816 روز تعطیلم هم بود 00:25:36.221 --> 00:25:38.256 نمیدونی من کیم، میدونی؟ 00:25:39.532 --> 00:25:42.526 تویی، میدونم که تویی 00:25:43.762 --> 00:25:45.066 مدرک داری؟ 00:25:47.272 --> 00:25:49.097 اگه نداری، باید به من اعتماد کنی 00:25:57.582 --> 00:26:01.681 ...اون کارگر کارائوکه که جسدش تو تپه پیدا شد 00:26:01.681 --> 00:26:03.177 احتمالا اون، دختره رو کشته، نه؟ 00:26:03.221 --> 00:26:04.451 فکر کنم اینطوره 00:26:04.451 --> 00:26:06.887 رو جسد نشونه‌های تجاوز هم بود 00:26:07.022 --> 00:26:10.457 ما باید اعتراف درباره‌ی تجاوز هم بگیریم 00:26:11.022 --> 00:26:13.657 چطور به نظر میاد؟ الآن یکم فرق نکرده؟ 00:26:13.832 --> 00:26:17.097 هیچ ناراحتی عاطفی‌ای نشون نمیده 00:26:17.302 --> 00:26:20.526 تو همچین موقعیت استرس‌آوری، آروم به نظر میاد 00:26:20.772 --> 00:26:23.102 به نظر می‌رسد که اختلال شخصیت اجتماعی داره 00:26:23.102 --> 00:26:24.337 مثل اختلالات روانی؟ 00:26:24.911 --> 00:26:28.207 بله- یکی که کاملا به خودش اطمینان داره- 00:26:29.582 --> 00:26:31.177 اصلا حس همدردی نداره 00:26:32.282 --> 00:26:33.611 و حس عذاب وجدانم نداره 00:26:33.612 --> 00:26:37.082 انگار که دو تا سگ داره 00:26:37.082 --> 00:26:38.887 احتمالا برای ظاهرسازیه 00:26:38.951 --> 00:26:42.256 مطمئنم فقط برای فریب دادن قربانی‌ها ازشون استفاده کرده 00:26:43.022 --> 00:26:45.326 بیا بعدا ازش تست پی‌سی‌ال-آر* بگیریم تست تشون‌دهنده‌ی اختلالات روانی 00:26:45.592 --> 00:26:48.062 اون شبیه آدماییِ که به طور انتخابی پرخاشگری میکنه 00:26:48.062 --> 00:26:49.332 منظورت چیه؟ 00:26:49.332 --> 00:26:52.831 آدمای مثل اون کنترل زیادی رو خودشون دارن 00:26:52.832 --> 00:26:56.766 تا لحظه جنایت خونسردیشون رو حفظ میکنن 00:26:56.772 --> 00:26:57.996 احساساتشون رو نشون نمیدن 00:26:58.141 --> 00:26:59.837 ولی وقتی شروع به حمله کنن 00:27:00.772 --> 00:27:03.407 وحشیانه‌تر میشن و پرخاشگرتر رفتار میکنن 00:27:03.681 --> 00:27:06.352 میگی که میره یه آدم رو انتخاب میکنه؟ 00:27:06.352 --> 00:27:07.381 درسته 00:27:07.381 --> 00:27:09.082 ...گو یونگ چون و نام کی ته 00:27:09.082 --> 00:27:12.917 پرخاشگری خودشون رو روی افراد زیاد و نامشخصی نشون دادن 00:27:13.522 --> 00:27:14.887 ...ولی اون مرد 00:27:15.062 --> 00:27:18.427 فقط خشونتش رو روی افرادی که انتخاب میکنه نشون میده 00:27:19.762 --> 00:27:22.756 فکر میکنم باید روی شیوه‌های بازجویی‌مون استراتژی بهتری بچینیم 00:27:24.231 --> 00:27:25.931 حتی اگه مدرک بهش نشون بدیم 00:27:25.931 --> 00:27:27.496 راحت اعتراف نمیکنه 00:27:27.671 --> 00:27:29.367 رئیس کوک و من باهاش بازجویی میکنیم 00:27:36.242 --> 00:27:38.746 ایندفعه دو تا جنتلمن با هم اومدن 00:27:40.151 --> 00:27:42.377 اومدین اینجا با من صحبت کنین؟ 00:27:43.651 --> 00:27:44.776 درسته 00:27:46.691 --> 00:27:49.992 اون یکی کارآگاه‌ها که قبلا اومدن چی میشن؟ 00:27:49.992 --> 00:27:51.927 یه مدتی با ما صحبت میکنی 00:27:54.631 --> 00:27:56.326 گفتم برین مدرک بیارین 00:27:57.131 --> 00:27:58.766 فکر کنم چیزی پیدا نکردین 00:28:01.971 --> 00:28:03.097 ای بابا 00:28:05.471 --> 00:28:07.667 اگه میخواین با من صحبت کنین 00:28:09.112 --> 00:28:11.381 حداقل باید یه لیوان آب دستم بدین 00:28:11.381 --> 00:28:12.607 فقط همینو میخوای؟ 00:28:17.782 --> 00:28:19.992 ما اومدیم اینجا باهات صحبت کنیم 00:28:19.992 --> 00:28:22.187 ولی نیومدیم که برات آب بیاریم 00:28:23.262 --> 00:28:24.862 ...اگه موقع حرف زدن واقعا تشنه‌ت شد 00:28:24.862 --> 00:28:26.157 بهمون بگو 00:28:26.391 --> 00:28:28.026 اونوقت بهت یکم آب میدم 00:28:31.431 --> 00:28:32.996 چیکار میکنه؟ 00:28:34.272 --> 00:28:37.597 بذار کارشون رو بکنن سیستم خودشونو دارن 00:28:38.971 --> 00:28:41.937 انگار رفتارش با قبل فرق کرده 00:28:42.141 --> 00:28:43.276 رفتار کی؟ 00:28:44.042 --> 00:28:46.046 سونگ ها یونگ؟- آره- 00:28:46.352 --> 00:28:47.677 مسلما، باید فرق کنه 00:28:48.881 --> 00:28:50.776 بالاخره، کلی سختی کشیده 00:28:55.592 --> 00:28:56.857 این پسره فرق داره 00:28:57.961 --> 00:29:00.157 ...احتمالا تو چند ثانیه قربانی‌ها رو مطیع خودش کرده 00:29:00.492 --> 00:29:02.427 و کاری کرده که قربانی‌ها بابت قضاوتشون حس مبهمی داشته باشن 00:29:03.032 --> 00:29:04.556 ...و بعدش، احتمالا به نقش بازی کردن ادامه داده 00:29:05.102 --> 00:29:06.371 ...درست همونطور که سعی کرد 00:29:06.371 --> 00:29:08.026 با آب خواستن از ما ببینه قدرتش از ما بیشتره یا نه 00:29:12.542 --> 00:29:14.667 ...از وقتی اومدم اینجا 00:29:15.012 --> 00:29:17.506 همش اینجا نشستم و با کارآگاه‌های مختلف صحبت میکنم 00:29:17.711 --> 00:29:19.276 دیگه درباره‌ی چی میخواین حرف بزنین؟ 00:29:19.352 --> 00:29:21.352 ما سوال‌های خودمون رو داریم 00:29:21.352 --> 00:29:22.746 اگه برای اینکارا وقت دارین 00:29:23.951 --> 00:29:26.887 بهتر نیست به جاش برین بیرون دنبال مدرک بگردین؟ 00:29:27.891 --> 00:29:30.316 ...فقط اینجا نشستین 00:29:33.231 --> 00:29:34.532 و دهنتون رو تکون میدین 00:29:34.532 --> 00:29:36.532 ما داریم دنبال مدرک میگردیم 00:29:36.532 --> 00:29:39.097 پس تو نگرانش نباش- حالا که شما گفتین باشه پس- 00:29:39.131 --> 00:29:40.927 زیاد طول نمیکشه تا مدرک پیدا کنیم 00:29:42.671 --> 00:29:45.867 اون پررو چطوری انقدر به خودش مطمئنه؟ 00:29:46.242 --> 00:29:49.236 میدونی که با پررویی اتهامشون رو رد کردن تخصصشونه 00:29:49.411 --> 00:29:51.141 طبق حرف رئیس کوک 00:29:51.141 --> 00:29:52.976 کنترل روی خودش خیلی بالاست 00:29:53.812 --> 00:29:57.347 و الآن به نظر میرسه داره احساساتش هم کنترل میکنه 00:29:57.421 --> 00:30:00.147 ...به محض اینکه دیدشون ازشون آب خواست 00:30:00.252 --> 00:30:03.516 که ببینه میتونه اونا رو کنترل کنه یا نه 00:30:03.592 --> 00:30:05.587 فکر میکنه میتونه عصبانیشون کنه؟ 00:30:05.992 --> 00:30:07.486 به چه رویی؟ 00:30:08.092 --> 00:30:09.726 بذار چند تا سوال ازت بپرسم 00:30:11.032 --> 00:30:12.897 ...همسرت و مادر زنت چند سال پیش 00:30:13.231 --> 00:30:15.197 تو آتیش سوزی فوت کردن 00:30:17.842 --> 00:30:19.837 و تو وقتی داشتی از اونجا فرار میکردی فقط پسرت رو با خودت آوردی بیرون 00:30:21.441 --> 00:30:24.337 وقتی دوباره بهش فکر میکنی چه حسی داری؟ 00:30:31.822 --> 00:30:34.117 چرا الآن باید به اون فکر کنم؟ 00:30:34.221 --> 00:30:36.121 ...فقط دارم میپرسم که الآن چه حسی 00:30:36.121 --> 00:30:37.957 داری یا به چی فکر میکنی 00:30:38.292 --> 00:30:39.486 ...واقعا نمیدونم 00:30:41.062 --> 00:30:44.397 آتیش چه ربطی به این اتفاق داره 00:30:46.901 --> 00:30:48.496 چرا پسرمو میارین وسط؟ 00:30:49.602 --> 00:30:50.736 پسرت؟ 00:30:53.211 --> 00:30:56.576 ...موندم که پسرت وقتی بفهمه پدرش قاتل و متجاوز 00:30:57.342 --> 00:30:58.677 سریالیه، چه حسی پیدا میکنه؟ 00:31:00.812 --> 00:31:02.216 میدونی 00:31:02.721 --> 00:31:05.387 برای دونستن این چیزا خیلی بچه‌س 00:31:05.592 --> 00:31:07.016 فعلا چیزی نمیدونه 00:31:08.721 --> 00:31:10.357 نه، گوش کن 00:31:11.292 --> 00:31:13.587 هنوز چیزی ثابت نشده 00:31:14.661 --> 00:31:16.796 من واقعا نمیفهمم چی میگی 00:31:18.131 --> 00:31:19.427 درسته 00:31:20.631 --> 00:31:21.726 "ولی فعلا" 00:31:24.441 --> 00:31:26.207 ...تو یه پول هنگفت بخاطر 00:31:26.941 --> 00:31:28.677 بیمه دستت اومد 00:31:30.082 --> 00:31:31.407 ...الآن به من 00:31:32.411 --> 00:31:34.076 شک داری؟ 00:31:35.322 --> 00:31:37.246 ...میدونی، آتیش 00:31:41.691 --> 00:31:44.816 بخاطر چسب بخور پشه شروع شد 00:31:46.492 --> 00:31:48.657 ...و کارآگاه‌هایی که روی پرونده تحقیق میکردن 00:31:50.701 --> 00:31:52.627 نتونستن چیزی رو ثابت کنن 00:31:55.971 --> 00:31:57.367 نتونستن" چیزی رو ثابت کنن؟" 00:31:59.772 --> 00:32:00.907 درسته 00:32:01.612 --> 00:32:03.006 ...نتونستن چیزی رو ثابت کنن 00:32:03.512 --> 00:32:06.076 چون چیزی برای ثابت کردن نبود کاملا مشخص نیست؟ 00:32:06.612 --> 00:32:10.917 میدونی، من سعی کردم با پسرم از آتیش‌سوزی جون سالم به سر ببریم 00:32:13.921 --> 00:32:15.756 فقط فرار کردم، همین 00:32:16.121 --> 00:32:17.256 خب 00:32:18.592 --> 00:32:19.957 ما که چیز دیگه‌ای نگفتیم، گفتیم؟ 00:32:23.762 --> 00:32:25.726 چرا پسرت رو فرستادی خونه‌ی پسر عموت؟ 00:32:31.141 --> 00:32:33.006 وقتی میرم سر کار 00:32:35.211 --> 00:32:36.907 هیچکس نیست که مراقبش باشه 00:32:37.481 --> 00:32:39.476 چند سالشه؟ یازده سالشه؟ 00:32:42.921 --> 00:32:44.421 چرا درباره‌ی این کنجکاوی؟ 00:32:44.421 --> 00:32:47.847 فقط میخواستم بدونم میدونی پسرت چند سالشه یا نه 00:32:48.221 --> 00:32:50.716 ...شر ور میگه، تف بهش 00:32:51.161 --> 00:32:52.627 مودب باش 00:32:54.431 --> 00:32:56.431 ...میخوای پسرت بفهمه که پدرش 00:32:56.431 --> 00:32:58.927 متجاوز و قاتل سریالیه؟ 00:33:01.002 --> 00:33:02.867 ...تو 00:33:06.141 --> 00:33:07.736 اون عوضی 00:33:15.522 --> 00:33:18.546 چرا اینکارو با من میکنی؟- مطمئنم خودت دلیلش رو خوب میدونی- 00:33:18.721 --> 00:33:20.852 بیا دیگه راجع به پسر من حرف نزنیم 00:33:20.852 --> 00:33:22.816 چرا؟ خوشت نمیاد؟ ناراحت میشی؟ 00:33:24.421 --> 00:33:26.387 هیچ ربطی به این پرونده نداره 00:33:26.661 --> 00:33:28.157 تو گفتی کار تو نبوده 00:33:28.461 --> 00:33:30.657 ولی وقتی به پسرت فکر میکنی بازم خجالت زده میشی؟ 00:33:33.832 --> 00:33:35.296 حتی منم کنجکاوم 00:33:36.201 --> 00:33:37.837 که چرا بحث پسرشو کشیده وسط؟ 00:33:38.625 --> 00:33:40.395 وو هو سونگ از خود راضیه 00:33:40.395 --> 00:33:43.296 وابسته به خود و خودشیفته 00:33:43.296 --> 00:33:44.895 ...قاتل‌های سریالی و متجاوزین که 00:33:44.895 --> 00:33:46.466 فقط برای لذت مرتکب جرم میشن ...مثل وو هو سونگ 00:33:46.466 --> 00:33:49.105 خیلی دوست دارن که خود پسندیشون رو نشون بدن 00:33:49.105 --> 00:33:51.006 به نظر میاد خیلی از خود راضیه 00:33:51.006 --> 00:33:53.075 ...مردم اصولا تمایل به خودشیفتگی 00:33:53.075 --> 00:33:56.716 به عنوان یه مکانیسم دربرابر خشم و درد دارن 00:33:56.716 --> 00:33:58.786 و وقتی یه آسیب وابستگی رو تجربه میکنن 00:33:58.786 --> 00:34:00.541 حس حقارت و ناامیدی دارن 00:34:00.685 --> 00:34:03.885 پس وابستگی به سمت دیگران به سمت خودشون میاد 00:34:03.885 --> 00:34:05.885 حس تحقیر و ناامیدی؟ 00:34:05.885 --> 00:34:07.655 این میتونه باعث خودشیفتگی بشه؟ 00:34:07.655 --> 00:34:10.591 باید این حقیقت که دوست داشتنی نیستن رو رد کنن 00:34:10.895 --> 00:34:14.291 چطور میتونیم وو هو سونگ رو به حرف بیاریم؟ 00:34:15.236 --> 00:34:18.296 ...باید فورا هدفی که بی قید و شرط بهش دلبسته‌س رو 00:34:18.296 --> 00:34:19.935 پیدا کنیم 00:34:19.935 --> 00:34:22.205 بی قید و شرط دلبسته؟ 00:34:22.205 --> 00:34:23.975 باید عضو خانواده‌ش باشه، نه؟ 00:34:23.975 --> 00:34:26.271 خانواده‌ش یا بچه‌ش- خانواده‌ش نمیتونه باشه- 00:34:27.046 --> 00:34:28.915 ...یه ترومای بزرگ بر اثر آسیب وابستگی 00:34:28.915 --> 00:34:31.515 حتما معنیش اینه که از خانواده‌ش عشقی دریافت نکرده 00:34:31.515 --> 00:34:34.240 پس باید بچه‌ش باشه بچه داره؟ 00:34:35.915 --> 00:34:38.081 یه بچه دبستانی داره 00:34:38.386 --> 00:34:40.081 پسر عموش مراقبشه 00:34:43.156 --> 00:34:45.661 باشه، اگه پسرت ناراحتت میکنه چطوره درباره‌ی خانواده‌ت حرف بزنیم؟ 00:34:45.765 --> 00:34:47.291 ...چرا همش 00:34:48.326 --> 00:34:50.090 ...میخوای درباره‌ی زندگی شخصی من 00:34:51.136 --> 00:34:52.435 حرف بزنی؟ 00:34:52.435 --> 00:34:54.400 بخاطر همین اینجاییم 00:34:57.805 --> 00:34:59.300 ما رفتار مجرمین رو تحلیل میکنیم 00:35:01.546 --> 00:35:02.645 اداره پلیس کلان‌شهر سئول، کوک یونگ سو 00:35:02.645 --> 00:35:05.340 ...تو هنوز هیچی رو 00:35:06.546 --> 00:35:08.481 ثابت نکردی 00:35:11.656 --> 00:35:13.550 ...واقعا نمیفهمم 00:35:15.696 --> 00:35:16.950 داری درباره‌ی چی حرف میزنی 00:35:18.026 --> 00:35:19.596 رابطه‌ت با پدرت چطور بود؟ 00:35:19.596 --> 00:35:20.760 بابام؟ 00:35:22.066 --> 00:35:23.995 سختگیر بود- تو رو میزد؟- 00:35:23.995 --> 00:35:26.961 نه، هیچوقت منو نزده 00:35:27.205 --> 00:35:28.771 خانواده‌ت وضعشون خوب بود؟ 00:35:29.136 --> 00:35:30.231 چرا میپرسی؟ 00:35:31.176 --> 00:35:32.375 ...فکر میکنی 00:35:32.375 --> 00:35:34.305 با بدبختی و تو فقط بزرگ شدم؟ 00:35:34.305 --> 00:35:35.776 فقط یه سوال استاندارده 00:35:35.776 --> 00:35:38.711 واو، شماها واقعا باورنکردنی‌این 00:35:39.745 --> 00:35:42.211 شماها مردم رو اشتباه قضاوت میکنین 00:35:43.316 --> 00:35:45.625 این سوال‌های مسخره بسته 00:35:45.625 --> 00:35:46.820 ...برین بیرون 00:35:47.555 --> 00:35:49.590 و مدرک‌های بیشتر پیدا کنین 00:35:50.326 --> 00:35:53.121 تو فقط صبر کن، خیلی طول نمیکشه 00:35:53.566 --> 00:35:56.461 ایش، اون عوضی 00:35:56.665 --> 00:35:58.535 جستجو چطور پیش میره؟ 00:35:58.535 --> 00:36:00.061 کلی وسیله داره 00:36:00.765 --> 00:36:02.605 و مخصوصا لباس خیلی داره 00:36:02.605 --> 00:36:04.105 اون که بهونه نیست 00:36:04.105 --> 00:36:06.340 باید همه‌چی رو بگردیم 00:36:11.676 --> 00:36:13.145 هروقت میخوایم تحریکش کنیم 00:36:13.145 --> 00:36:15.756 ازمون میپرسه مدرکی پیدا کردیم یا نه 00:36:15.756 --> 00:36:18.110 فکر میکنه از شر همه‌ی مدارک خلاص شده 00:36:18.256 --> 00:36:19.526 تاریخچه تماسش چی؟ 00:36:19.526 --> 00:36:21.555 ...ما تاریخچه تماس از فوریه رو چک کردیم 00:36:21.555 --> 00:36:24.256 و با موبایلش جاهاش ردیابی کردیم 00:36:24.256 --> 00:36:26.326 که همونطور که گفتیم دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم 00:36:26.326 --> 00:36:28.391 خدایا، تا ابد طول میکشه 00:36:28.526 --> 00:36:29.835 خبری از پزشکی قانونی نیست، نه؟ 00:36:29.835 --> 00:36:31.335 وسیله‌های زیادی تو خونش هست 00:36:31.335 --> 00:36:33.335 پس کلی طول میکشه که تست دی‌ان‌ای روش بگیرن 00:36:33.335 --> 00:36:35.136 دلیل داشته که ماشینش رو آتیش زده 00:36:35.136 --> 00:36:37.076 کامیپوترش هم فرمت کرده 00:36:37.076 --> 00:36:40.145 خدایا، ما فقط چند تا مدرک میخوایم که بازداشتش کنیم 00:36:40.145 --> 00:36:43.041 انگار تو آتیش راه انداختن با تجربه بوده 00:36:43.116 --> 00:36:45.745 قاتل‌های سریالی معمولا آتیش سوزی هم راه میندازن 00:36:45.745 --> 00:36:47.880 چطوری تک تکشون آتیش راه میندازن 00:36:49.185 --> 00:36:51.081 ما باید چند تا چیز دیگه هم چک کنیم 00:36:51.216 --> 00:36:53.050 ولی مطمئنم مجرم اونه 00:36:53.756 --> 00:36:56.391 گفت پلیس "نتونسته" چیزی رو اثبات کنه 00:36:56.495 --> 00:36:58.625 وایسا، جوابش غلطه 00:36:58.625 --> 00:37:00.026 نباید میگفت که پلیس نتونسته چیزی رو ثابت کنه 00:37:00.026 --> 00:37:02.291 باید رو بی‌گناهیش اصرار میکرد 00:37:02.435 --> 00:37:03.696 اون زن و مادر زنشو کشته؟ 00:37:03.696 --> 00:37:05.296 آدم بود که اینکارو نمیکرد 00:37:05.296 --> 00:37:08.665 پس، داری میگی که تنها کاری که ...الآن میتونیم بکنیم 00:37:08.665 --> 00:37:12.171 نشستن پشت این میز و منتظر تماس پزشکی قانونی موندنه؟ 00:37:13.776 --> 00:37:15.840 ما هنوز 32 ساعت داریم 00:37:18.676 --> 00:37:20.610 الآن میتونی غذا بخوری 00:37:23.656 --> 00:37:25.010 این چیه؟ 00:37:25.526 --> 00:37:27.780 باید اول ازم میپرسیدین 00:37:28.955 --> 00:37:30.891 من جاجانگ‌میون نمیخورم 00:37:31.256 --> 00:37:32.891 برای سلامتی مضره 00:37:32.995 --> 00:37:34.820 چی؟- من یه غذای درست حسابی میخوام- 00:37:35.096 --> 00:37:39.161 پس برام دنجانگ چیگه سفارش بدین خورشت چونگ گوک جانگ هم بد نیست 00:37:47.745 --> 00:37:51.271 چی؟ برای سلامتی مضره؟ باورم نمیشه؟ 00:37:51.446 --> 00:37:53.645 ...چرا این آشغالا 00:37:53.645 --> 00:37:56.156 انقدر به سلامتیشون اهمیت میدن؟ 00:37:56.156 --> 00:37:58.515 به جز نام کی ته دیگه کی اینجوری بود؟ 00:37:58.515 --> 00:37:59.780 گو یونگ چون 00:37:59.785 --> 00:38:03.756 اون آشغالا میتونن بیشتر تو زندان زندگی کنن 00:38:03.756 --> 00:38:05.426 من میرم به وو ها سونگ غذا بدم 00:38:05.426 --> 00:38:06.596 باشه- میبینمت- 00:38:06.596 --> 00:38:07.760 میبینمت- میبینمت- 00:38:17.975 --> 00:38:21.340 بیا بعد اینکه غذاش تموم شد باز باهاش مصاحبه کنیم 00:38:21.375 --> 00:38:22.515 باشه- خوبه- 00:38:22.515 --> 00:38:23.816 وقتی داریم غذا میخوریم 00:38:23.816 --> 00:38:26.240 بیا از نظر اون به شیوه‌ی قتلش فکر کنیم 00:38:27.685 --> 00:38:29.085 از دید وو هو سونگ؟- آره- 00:38:29.085 --> 00:38:32.284 اون از ماشین گرون استفاده کرد و قربانی‌ها رو فریب داد 00:38:32.285 --> 00:38:35.026 قربانی‌ها بدون شک کردن به چیزی سوار ماشینش شدن 00:38:35.026 --> 00:38:36.855 برای اینکه اون اتفاق بیفته 00:38:36.855 --> 00:38:39.561 یه سری شرایطی باید اتفاق میفتاده 00:38:39.765 --> 00:38:41.495 باید خوب حواسش به تیپی که زده بوده، جمع میکرده 00:38:41.495 --> 00:38:43.990 درسته، کلی لباس تو خونه وو هو سونگ پیدا کردن 00:38:44.296 --> 00:38:46.104 لباس‌هایی که گرون قیمت به نظر میاد 00:38:46.105 --> 00:38:48.335 لباس‌های زمستونی که زیاد پوشیده شده 00:38:48.335 --> 00:38:50.176 اول باید اونا رو چک کنیم اینجوری سریعتره 00:38:50.176 --> 00:38:52.346 اون با فریب دادن قربانی اونا رو سوار ماشین خودش میکرده 00:38:52.346 --> 00:38:54.145 پس شاید کت زمستونی ضخیمی نداشته باشه 00:38:54.145 --> 00:38:55.975 احتمالا بیشتر لباس‌های گرون قیمت پوشیده 00:38:55.975 --> 00:38:59.641 بیا اول بلوز و کت‌های خنثی رنگ رو پیدا کنیم 00:38:59.645 --> 00:39:00.745 چرا رنگش مهمه؟ 00:39:00.745 --> 00:39:03.415 غریبه‌هایی که رنگ خنثی میپوشن ...قابل اعتماد‌ترن از کسایی که 00:39:03.415 --> 00:39:04.680 رنگ‌های جیغ میپوشن 00:39:05.116 --> 00:39:08.421 درسته، اینجوری میتونیم وقت بخریم 00:39:08.426 --> 00:39:11.251 با لباسی که احتمالا تند تند پوشیده شروع کن 00:39:11.526 --> 00:39:15.990 بلوز زمستونی و کت با زنگ خنثی که گرون به نظر میاد 00:39:16.165 --> 00:39:18.435 ما چیزی که میخواستی بخوری رو برات سفارش دادیم 00:39:18.435 --> 00:39:21.630 پس نوبت تو عه جوابی که میخوایم رو بهمون بدی 00:39:23.576 --> 00:39:25.776 مرتیکه عوضی واقعا شورشو درآوردی 00:39:25.776 --> 00:39:29.240 حالا که غذا خوردم خوابم گرفته 00:39:29.676 --> 00:39:31.676 باشه، بیا زود اینکارو انجام بدیم 00:39:31.676 --> 00:39:34.716 دقیقا ما هم الآن میخوایم همینکارو کنیم 00:39:34.716 --> 00:39:35.981 عوضی 00:39:37.085 --> 00:39:38.911 اومدی اینجا بازی کنی؟ 00:39:39.026 --> 00:39:41.926 ببین، کارآگاه ...شما بدون حکم بخاطر یه 00:39:41.926 --> 00:39:43.950 شک مسخره، منو دستگیر کردین اشتباه میگم؟ 00:39:45.125 --> 00:39:47.891 چی؟- و مثل آشغال باهام رفتار میکنین- 00:39:49.335 --> 00:39:51.661 اگه من مجرم نباشم میخواین چیکار کنین؟ 00:39:54.305 --> 00:39:55.501 ...چی میشه اگه 00:39:57.105 --> 00:39:58.601 من ازتون شکایت کنم؟ 00:39:59.946 --> 00:40:01.076 اونوقت چیکار میکنین؟ 00:40:01.076 --> 00:40:05.245 تو عوضی، واقعا استعداد عصبانی کردن آدم تو خونِته 00:40:05.245 --> 00:40:06.346 رئیس پارک 00:40:06.346 --> 00:40:09.050 ...ولم کن، عوضی- رئیس پارک، لطفا- 00:40:10.616 --> 00:40:13.756 بهتره وقتی هنوز وقت داری اعتراف کنی 00:40:13.756 --> 00:40:15.921 وگرنه بعدا پشیمون میشی ...پررو 00:40:16.656 --> 00:40:17.950 من ترسیدم 00:40:20.125 --> 00:40:21.590 ایش 00:40:22.395 --> 00:40:24.961 اون آشغال خیلی با اعتماد به نفسه 00:40:26.506 --> 00:40:27.906 پزشکی قانونی چی گفت؟ 00:40:27.906 --> 00:40:30.276 ازشون خواستم اول لباس زمستونیاش رو چک کنن 00:40:30.276 --> 00:40:31.736 ایش 00:40:31.736 --> 00:40:34.875 اگه دی ان ای قربانیان رو پیدا کنیم دیگه تمومه 00:40:34.875 --> 00:40:36.716 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:40:36.716 --> 00:40:38.915 ...آدمای مثل اون اصولا به کسایی که 00:40:38.915 --> 00:40:42.010 از خودشون کوچیکترن یا سطح کمتری دارن راحت حرف میزنن 00:40:42.685 --> 00:40:44.554 این یکی از نشونه‌های مشترک خودشیفتگیه 00:40:44.555 --> 00:40:45.680 درسته 00:40:46.055 --> 00:40:49.150 میخوان حس حمایت و تایید بکنن 00:40:49.855 --> 00:40:53.121 نباید کاری کنیم حس حقارت بکنه 00:40:53.326 --> 00:40:56.731 پس کارآگاه نام بدون رئیس پارک خودش بهش رسیدگی کنه؟ 00:40:57.895 --> 00:40:59.300 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:41:06.776 --> 00:41:08.470 تو اونا رو کشتی 00:41:08.745 --> 00:41:11.311 یواش یواش با دقت اونا رو ببین 00:41:25.326 --> 00:41:27.360 میتونم یه فنجون قهوه بخورم؟ 00:41:28.426 --> 00:41:29.630 بده بهش 00:41:45.475 --> 00:41:46.840 انگار میخواد اعتراف کنه، نه؟ 00:41:47.546 --> 00:41:49.785 شاید، یا اینکه یهویی حس عذاب وجدان کرده 00:41:49.785 --> 00:41:51.610 اون لحظه یه واکنشی نشون داد 00:41:52.426 --> 00:41:54.386 ولی ما باید صبر کنیم و ببینیم که چیکار میکنه 00:41:54.386 --> 00:41:56.796 تمام این مدت داشته همه‌چی رو رد میکرده 00:41:56.796 --> 00:41:59.760 فقط بخاطر عکس قربانی‌ها اونقدر زود دو دل نمیشه 00:42:00.366 --> 00:42:04.291 ولی اونم انسانه 00:42:04.335 --> 00:42:07.760 طبق رفتارش تا الآن میدونم که راحت اعتراف نمیکنه 00:42:10.205 --> 00:42:13.200 و تونست که اتهام کلاهبرداری رو از خودش پاک کنه 00:42:44.035 --> 00:42:48.374 این زنا حتی قابل شناسایی هم نیستن 00:42:48.375 --> 00:42:50.510 میخوای با این عکسا چیکار کنم؟ 00:42:50.515 --> 00:42:54.811 اون آشغال بد روانی‌ایه 00:42:55.585 --> 00:42:57.751 چرا لیوانش رو گذاشت رو عکسا؟ 00:42:59.285 --> 00:43:01.650 معلوم بود نمیخواد اعتراف کنه 00:43:04.296 --> 00:43:06.360 "این زنا حتی قابل شناسایی هم نیستن" 00:43:07.665 --> 00:43:10.831 این چیه؟- این عکس یه قربانیه- 00:43:10.866 --> 00:43:13.465 اون صاحب کارت اعتباری‌ای که ازش پول برداشت نیست 00:43:13.466 --> 00:43:18.030 کارگر کارائوکه که تو جنگل جسدش رو پیدا کردن 00:43:25.986 --> 00:43:28.316 ...حتما تحت تاثیر قرار گرفته که بخاطر قربانی 00:43:28.316 --> 00:43:29.911 ما اونو متهم به قتل میکنیم 00:43:31.216 --> 00:43:34.820 ولی طبق حرف خودش بیشتر از یه نفره 00:43:36.096 --> 00:43:37.926 ...چی؟ اونوقت 00:43:37.926 --> 00:43:40.260 یعنی که بیشتر از یه قربانی هست 00:43:40.765 --> 00:43:42.260 اون مجرمه 00:43:45.835 --> 00:43:48.961 اون چند تا زن رو کشته 00:43:50.535 --> 00:43:51.974 برای همین اینجوری واکنش نشون داد 00:43:51.975 --> 00:43:53.541 اگه اینکارو نکرده بود 00:43:53.846 --> 00:43:58.041 هیچی درباره‌ی قربانی یا موقعیتشون نمیدونست 00:43:58.546 --> 00:44:02.981 ...پس این حقیقت که گفت نمیتونه اونا رو بشناسه 00:44:04.055 --> 00:44:05.280 کاملا عجیبه 00:44:24.676 --> 00:44:25.941 یه چیزی پیدا کردم 00:44:28.906 --> 00:44:30.070 چی خوردی؟ 00:44:30.375 --> 00:44:31.811 پیتزا 00:44:38.855 --> 00:44:40.050 بیا 00:44:41.685 --> 00:44:43.055 نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای خدمات پزشکی قانونی کشور 00:44:43.055 --> 00:44:45.590 صبح بخیر- کل شب رو کار کردی؟- 00:44:47.725 --> 00:44:48.725 ببین- چیه؟- 00:44:48.725 --> 00:44:49.831 هان بونگ ام خدمات پزشکی قانونی کشور 00:44:50.096 --> 00:44:51.331 پزشک قانونی؟ 00:44:53.006 --> 00:44:55.260 آخ، اونا هم کل شب کار کردن 00:44:56.875 --> 00:44:58.070 هان 00:44:58.705 --> 00:45:01.441 بله، باشه 00:45:02.245 --> 00:45:03.371 چی شده؟ 00:45:03.546 --> 00:45:06.911 یه رد خون روی کت وو هو سونگ پیدا کردن 00:45:08.346 --> 00:45:11.351 دی‌ان‌ای با جسدی که تو جنگل پیدا شده بود منطبقه 00:45:13.486 --> 00:45:17.196 بالاخره، خدایا شکرت تو دیگه مردی، مرتیکه 00:45:17.196 --> 00:45:20.526 ...به علاوه، یه رژ لب تقریبا سوخته تو 00:45:20.526 --> 00:45:22.426 ماشینش پیدا کردن 00:45:22.426 --> 00:45:23.435 روش دی‌ان‌ای ای بود؟ 00:45:23.435 --> 00:45:26.101 نه هنوز، فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم 00:45:26.366 --> 00:45:28.735 من میرم تو و بهشون میگم 00:45:28.736 --> 00:45:30.604 اونا گزارش رو فکس کردن 00:45:30.605 --> 00:45:33.570 باشه- خسته نباشین، همگی- 00:45:33.576 --> 00:45:36.340 ما بدون شماها چیکار میکردیم؟ 00:45:38.776 --> 00:45:39.981 این چیه، هایونگ؟ 00:45:40.515 --> 00:45:41.911 رژ لب 00:45:43.185 --> 00:45:45.351 شاید برای قربانی‌ایِ که هنوز پیداشون نکردیم 00:45:46.156 --> 00:45:47.921 ما باید اعترافش رو بگیریم 00:46:12.276 --> 00:46:14.711 آیگو 00:46:17.515 --> 00:46:18.650 بالاخره، یه چیزی پیدا کردیم 00:46:20.285 --> 00:46:22.680 این چیزی بود که خیلی دنبالش بودیم 00:46:23.256 --> 00:46:24.426 گزارش آنالیز دی‌ان‌ای 00:46:24.426 --> 00:46:25.590 مدرک 00:46:27.125 --> 00:46:28.621 دی‌ان‌ای قربانیه 00:46:29.596 --> 00:46:31.130 که رو لباسات پیدا کردیم 00:46:31.495 --> 00:46:33.305 گزارش آنالیز دی‌ان‌ای 00:46:33.305 --> 00:46:34.406 پیدا کردیم 00:46:34.406 --> 00:46:35.900 متعلق به یک شخص 00:46:54.555 --> 00:46:55.886 رستوران چینی 24 ساعته 00:46:55.886 --> 00:46:57.725 هو گیم یونگ، 51 ساله شاغل در رستوران چینی یون‌جین 00:46:57.725 --> 00:46:59.665 در ایستگاه اتوبوس نزدیک رستوران چینی گم‌شده 00:46:59.665 --> 00:47:01.891 نمونه 1 و 2 متعلق به یک شخص است 00:47:02.125 --> 00:47:03.490 کاپیتان یون، همون که الآن رفت 00:47:05.765 --> 00:47:07.900 بگو بیاد تو 00:47:09.105 --> 00:47:10.676 کلک زدن بسته کثافت 00:47:10.676 --> 00:47:13.041 فقط اعتراف کن، آشغال 00:47:14.875 --> 00:47:16.271 اعتراف میکنم 00:47:18.316 --> 00:47:19.610 در عوضش 00:47:21.886 --> 00:47:24.150 بگین کاپیتان یون بیاد 00:47:25.515 --> 00:47:28.050 من میرم ازش اعتراف بگیرم 00:47:29.225 --> 00:47:30.320 صبر کن 00:47:30.756 --> 00:47:32.550 من اول میرم 00:47:33.895 --> 00:47:34.966 تو؟ 00:47:34.966 --> 00:47:37.030 میخوام یه چیزی به وو هو سونگ بگم 00:47:38.196 --> 00:47:40.961 زود میام- باشه، برو- 00:47:41.466 --> 00:47:43.371 چیزیت نمیشه؟- آره- 00:47:44.375 --> 00:47:45.771 خودم میرم تو 00:47:59.656 --> 00:48:01.021 چه حسی داری؟ 00:48:03.455 --> 00:48:04.851 درباره‌ی چی؟ 00:48:04.926 --> 00:48:06.820 دیگه الان نمیتونی فرار کنی 00:48:06.895 --> 00:48:08.820 تو تو مدرک پیدا کردن خوبی 00:48:08.895 --> 00:48:11.630 علم از چیزی که فکر میکنی باهوش‌تره 00:48:12.566 --> 00:48:14.200 همچنین کیفیت بازجویی ما هم همینه 00:48:15.966 --> 00:48:18.671 اون جرم کامل و بی نقصی که میخواستی اصلا وجود نداره 00:48:20.645 --> 00:48:21.800 وو هو سونگ 00:48:24.375 --> 00:48:26.740 خوب فکراتو بکن- درباره‌ی چی؟- 00:48:27.046 --> 00:48:28.645 ...که میخوای یا نمیخوای پسرت تو رو 00:48:28.645 --> 00:48:30.751 تا آخرش به عنوان یه قاتل که از کارش پشیمون نیست به یاد بیاره 00:48:31.515 --> 00:48:33.650 و این آخرین باریِ که ما حرف میزنیم 00:48:36.026 --> 00:48:37.225 من نمیترسم 00:48:37.225 --> 00:48:39.090 اینو نگفتم که بترسونمت 00:48:40.326 --> 00:48:44.090 منظورم این بود که بدونی دیگه کسی به قصه‌هات گوش نمیده 00:48:45.995 --> 00:48:48.101 من از قبل میدونم که تو به چند تا جرم مرتکب شدی 00:48:48.605 --> 00:48:50.030 ما همه مدارک هم جمع کردیم 00:48:52.435 --> 00:48:54.546 فکر کردم اومدی که درباره‌ی پرونده صحبت نکنی؟ 00:48:54.546 --> 00:48:57.216 همینطوره- پس بیا موضوع رو عوض کنیم- 00:48:57.216 --> 00:49:00.180 نه، من دیگه تو رو شناختم 00:49:03.656 --> 00:49:05.610 که بخاطر همین دیگه کنجکاو هم نیستم 00:49:37.386 --> 00:49:39.621 ...ممکنه که من شخصا 00:49:42.355 --> 00:49:44.421 با کاپیتان یون صحبت کنم؟ 00:49:48.225 --> 00:49:49.461 چیزیم نمیشه 00:49:52.035 --> 00:49:53.231 دستاتو بده من 00:50:05.816 --> 00:50:07.481 چی میخوای بگی؟ 00:50:09.555 --> 00:50:10.880 ...مطمئنم که اعتراف گرفتن از کسی 00:50:11.855 --> 00:50:14.021 سخت‌تر از چیزیِ که شما کارآگاه‌ها فکر میکنین 00:50:17.196 --> 00:50:19.191 درست میگم؟ 00:50:20.966 --> 00:50:22.760 برای اعتراف کننده هم همینه 00:50:24.236 --> 00:50:25.360 ...که بخاطر همین 00:50:26.265 --> 00:50:27.561 به شک و تردید افتادم 00:50:31.676 --> 00:50:33.840 ...چه مجرم اعتراف کنه چه نکنه 00:50:34.676 --> 00:50:36.070 تصمیم خودشه 00:50:36.276 --> 00:50:37.541 ...پس چیکار کنم 00:50:39.176 --> 00:50:40.880 که خودش تصمیم بگیره؟ 00:50:41.185 --> 00:50:44.081 فقط بهش نشون بده که تو درکش میکنی 00:50:44.486 --> 00:50:46.680 وو هو سونگ، تمایلات خودشیفتگیِ زیادی داره 00:50:47.185 --> 00:50:48.650 اگه باهاش رابطه‌ی دوستانه برقرار کنی 00:50:49.526 --> 00:50:51.320 احساساتش عوض میشه 00:50:53.125 --> 00:50:54.791 فکر نمیکنی بعد اعتراف کردن 00:50:57.366 --> 00:51:00.061 احساس آرومی کنی؟ 00:51:01.136 --> 00:51:03.731 کی؟- ...هم تو- 00:51:04.875 --> 00:51:06.101 هم من 00:51:07.305 --> 00:51:08.641 واقعا این فکرو میکنی؟ 00:51:09.276 --> 00:51:10.470 ...مطمئنم یه دلیلی داشتی که 00:51:11.645 --> 00:51:14.641 خواستی من بیام 00:51:17.886 --> 00:51:19.950 ...من حاضرم 00:51:21.355 --> 00:51:22.921 ...که به همه حرفایی که باید بهم 00:51:24.495 --> 00:51:25.691 بزنی، گوش بدم 00:51:37.136 --> 00:51:38.430 چرا اینکارو کردی؟ 00:51:44.475 --> 00:51:46.610 ...همیشه حتما باید 00:51:48.446 --> 00:51:49.541 ...دلیلی برای 00:51:51.986 --> 00:51:53.751 کشتن کسی باشه؟ 00:51:55.455 --> 00:51:56.650 ...پس 00:51:58.526 --> 00:51:59.720 دلیلی نداشتی؟ 00:52:00.665 --> 00:52:03.360 خب، اگه مجبور باشم دلیل بگم 00:52:07.535 --> 00:52:09.231 چون میخواستم اونا رو بکشم 00:52:09.875 --> 00:52:11.130 ...چند نفرو 00:52:12.136 --> 00:52:13.371 به قتل رسوندی؟ 00:52:17.216 --> 00:52:18.340 ...ما باقیمونده‌ی 00:52:19.116 --> 00:52:22.180 ...رژ لب یه قربانی دیگه رو 00:52:23.415 --> 00:52:24.610 تو ماشینت پیدا کردیم 00:52:25.656 --> 00:52:28.081 آخرش معلوم میشه 00:52:34.866 --> 00:52:36.061 اون دست 00:52:36.665 --> 00:52:39.490 بهترین تلاشت رو کردی که صورتت رو قایم کنی 00:52:39.636 --> 00:52:40.930 ولی متاسفانه 00:52:42.566 --> 00:52:44.271 نتونستی دستت رو قایم کنی 00:52:50.975 --> 00:52:53.340 تا الآن خودت از این موضوع خبر داشتی، نه؟ 00:52:56.886 --> 00:52:58.981 ...وقتی حاضر شدی باهام حرف بزنی 00:53:02.526 --> 00:53:03.751 من برمیگردم 00:53:08.665 --> 00:53:09.831 ...حرف 00:53:16.035 --> 00:53:17.331 میزنم 00:53:33.785 --> 00:53:35.285 ...مظنون اعتراف کرد که اون تمامِ 00:53:35.285 --> 00:53:37.625 ...زن‌هایی که از سال 2006 تا الآن در اطراف محدوده‌ی 00:53:37.625 --> 00:53:40.191 جنوب غربی گیونگ‌گی گمشده بودن رو به قتل رسونده 00:53:40.366 --> 00:53:42.566 امروز صبح در سو وون 00:53:42.566 --> 00:53:44.136 پلیس جسد زن خانه‌دار رو پیدا کرد 00:53:44.136 --> 00:53:46.506 ...آنها دارن به جستجوی خود برای 00:53:46.506 --> 00:53:48.061 ...پیدا کردن باقی اجساد زنان- این مو عه؟- 00:53:48.605 --> 00:53:51.035 !اوه، پیدا کردم 00:53:51.035 --> 00:53:53.035 چی؟- یه چیزی پیدا کردم- 00:53:53.035 --> 00:53:54.205 ببین 00:53:54.205 --> 00:53:56.510 روزی که تصمیم گرفتم قتل کنم 00:53:57.446 --> 00:54:00.010 به خودم اطمینان دادم که هرطور شده 00:54:02.716 --> 00:54:04.180 اینکارو کنم 00:54:05.015 --> 00:54:07.756 داری میگی که هر هفت قتل با برنامه بود؟ 00:54:07.756 --> 00:54:08.851 مسلما 00:54:10.125 --> 00:54:12.021 ...از لحظه‌ای که خونه رو 00:54:13.395 --> 00:54:14.720 ترک میکنم، مصمم هستم 00:54:15.725 --> 00:54:16.990 تا حالا شکست خوردی؟ 00:54:17.765 --> 00:54:18.961 شکست؟ 00:54:20.566 --> 00:54:22.130 هیچوقت شکست نخوردم 00:54:23.406 --> 00:54:24.731 میدونی 00:54:25.576 --> 00:54:28.400 مثل یه قولیِ که به خودم میدم 00:54:29.875 --> 00:54:32.371 هرجور شده 00:54:35.185 --> 00:54:36.510 حتما انجامش میدم 00:54:37.156 --> 00:54:39.656 ...پلیس تا امروز صبح به شدت 00:54:39.656 --> 00:54:41.426 ...از مظنون بازجویی کردن تا پیدا کنن که آیا او 00:54:41.426 --> 00:54:44.395 مرتکب جرم دیگری شده یا خیر 00:54:44.395 --> 00:54:47.426 ...همچنین آنها امروز باز آفرینی 00:54:47.426 --> 00:54:48.466 صحنه‌ی جرم انجام میدن- اینجا رو ببین- 00:54:48.466 --> 00:54:49.995 ...اون دیروز سه تا 00:54:49.995 --> 00:54:53.435 از هفت جرم خود را بازسازی کرد 00:54:53.435 --> 00:54:55.866 ...خانواده‌های داغدار و ساکنان، دوباره زمانی که 00:54:55.866 --> 00:54:57.805 شاهد این بودن که او بدون پشیمانی جرم 00:54:57.805 --> 00:54:59.470 خود را بازآفرینی میکند، عصبانی شدند 00:55:00.506 --> 00:55:02.501 ...من همیشه میدونستم 00:55:04.116 --> 00:55:05.371 که من یه روانیم 00:55:06.415 --> 00:55:08.041 چرا این فکرو میکنی؟ 00:55:09.015 --> 00:55:10.380 یه روز داشتم تلویزیون میدیدم 00:55:12.486 --> 00:55:16.150 ...وقتی که شخصیت‌های روانی‌ها رو شنیدم 00:55:18.455 --> 00:55:19.891 فهمیدم 00:55:22.966 --> 00:55:24.291 که داره منو میگه 00:55:27.105 --> 00:55:29.006 اینجا رو ببین- !کلاهش رو دربیار، بذار ببینیمش- 00:55:29.006 --> 00:55:30.875 خدایا- ...اون آشغال- 00:55:30.875 --> 00:55:32.176 جرم دومش کنار بزرگراه‌ 39 انجام شده 00:55:32.176 --> 00:55:34.676 که محل دفن مخفیانه‌ی اون بوده 00:55:34.676 --> 00:55:37.145 وقتی پلیس ازش خواست که جوری که زمین رو حفر کرده نشون بده 00:55:37.145 --> 00:55:39.475 با راحتی تمام دوباره اون کارو کرد 00:55:39.475 --> 00:55:42.010 گفت که بعد اینکه جسد رو از ماشین آورده بیرون زمین رو حفر کرده 00:55:42.685 --> 00:55:45.455 ...رفتار آرام او هنگام بازآفرینی مجدد صحنه‌های وحشتناک 00:55:45.455 --> 00:55:47.725 بیننده‌ها رو خشمگین‌تر کرد 00:55:47.725 --> 00:55:48.986 ...خانواده‌های داغدار 00:55:48.986 --> 00:55:51.156 ...که بعدا برای بازآفرینی صحنه‌ها اومدند 00:55:51.156 --> 00:55:53.961 از ته دل گریه میکردن و خواستار این بودن که صورت مجرم رو نشون بدن 00:55:55.096 --> 00:55:57.731 کی شدیدا میل به قتل داشتی؟ 00:56:02.866 --> 00:56:04.930 ...اون 00:56:06.605 --> 00:56:10.340 ...یکم پیچیده‌ست 00:56:11.375 --> 00:56:12.740 که با کلمات توصیفش کنم 00:56:14.515 --> 00:56:17.981 مخ زنا رو زدن مثل آب خوردنه 00:56:19.085 --> 00:56:20.421 ...میدونی، اون دخترا 00:56:21.585 --> 00:56:23.150 همشون منو دوست داشتن 00:56:24.895 --> 00:56:26.121 مطمئن نیستم 00:56:26.995 --> 00:56:28.665 فکر کنم فقط تو این فکرو میکردی 00:56:28.665 --> 00:56:31.430 چرا بهم اعتماد نداری؟ حقیقت داره 00:56:31.636 --> 00:56:34.966 اونا واقعا منو دوست داشتن 00:56:34.966 --> 00:56:36.360 ...منم فکر میکنم 00:56:38.105 --> 00:56:40.900 تو فقط مثل یه بازنده‌ی بدبختی 00:56:41.076 --> 00:56:42.300 ببخشین اینو میگم 00:56:43.276 --> 00:56:44.470 ...ما 00:56:45.745 --> 00:56:47.010 ...به حرفات 00:56:48.685 --> 00:56:50.550 اعتماد نداریم 00:56:52.415 --> 00:56:54.121 اگه به حرف من گوش نمیکردن 00:56:54.725 --> 00:56:55.950 ...اونوقت 00:56:56.855 --> 00:56:59.090 ...من کرواتم رو در میاوردم 00:57:00.026 --> 00:57:04.490 و دستو پاشون رو می‌بستم 00:57:04.866 --> 00:57:06.935 ...ستاد تحقیقات اداره پلیس گیونگ‌گی اعلام کرد 00:57:06.935 --> 00:57:10.576 ...اعتراف رو از وو، قاتل دانشجوی دختر که در 00:57:10.576 --> 00:57:12.705 فوریه گم شد، گرفتند 00:57:12.705 --> 00:57:15.740 او تا اوایل امسال هفت نفر رو کشته و دفن کرده 00:57:16.816 --> 00:57:21.180 ...ماه گذشته او دو تست روانشناسی داده 00:57:21.316 --> 00:57:23.756 ...و به عنوان یک روانی معمولی 00:57:23.756 --> 00:57:26.450 به ترتیب با امتیاز 27 و 28 دراومده 00:57:29.285 --> 00:57:30.621 ...من محکوم 00:57:31.756 --> 00:57:33.351 به مرگ میشم، درسته؟ 00:57:34.165 --> 00:57:35.421 باید بشی 00:57:43.736 --> 00:57:46.271 ...حتی اگه برم اون بالا هم 00:57:47.475 --> 00:57:48.671 آرامشم رو پیدا نمیکنم 00:57:50.316 --> 00:57:52.171 آرزو داشتی آخرش بری بهشت؟ 00:58:08.066 --> 00:58:09.765 آیگو، جی سوک 00:58:09.765 --> 00:58:13.561 جی‌سوک، به چه روزی افتادی عزیزم، بیچاره‌م 00:58:34.486 --> 00:58:35.680 بریم 00:58:43.196 --> 00:58:45.231 ستاد تحقیقات گیونگ‌گی پرونده‌ی گم شدن سریالی بانوان 00:58:47.935 --> 00:58:50.731 سرپرست هو، یه یادگاری 00:58:54.276 --> 00:58:57.316 !پارک ده وونگ، خرس بزرگ !از پسش براومدی 00:58:57.316 --> 00:58:58.441 ممنون 00:59:00.515 --> 00:59:01.745 همگی خسته نباشین 00:59:01.745 --> 00:59:03.346 کارتون خوب بود- خسته نباشین- 00:59:03.346 --> 00:59:06.610 ناراحتم که میبینم داری میری 00:59:07.026 --> 00:59:08.656 خیلی ناراحت به نظر نمیای 00:59:08.656 --> 00:59:09.921 بهم بگو 00:59:10.196 --> 00:59:14.260 خب، شاید ناراحت به نظر نیام ولی هم خوشحال هم ناراحتم که داری میری 00:59:14.296 --> 00:59:15.596 برمیگردیم و سر میزنیم 00:59:15.596 --> 00:59:17.366 ...از اداره پلیس سئول تا اینجا همش 50 دقیقه راهه 00:59:17.366 --> 00:59:19.236 انتظار ندارم که بیای 00:59:19.236 --> 00:59:21.561 خودت گفتی منم انتظار ندارم تو بیای 00:59:21.835 --> 00:59:25.205 اگه مجبور بشیم باز همو ببینیم ...باید بخاطر یه پرونده‌ی دیگه 00:59:25.205 --> 00:59:26.630 آیگو، نه 00:59:26.636 --> 00:59:28.371 اگه اینطوره، اصلا ترجیح میدم نبینم تو رو 00:59:28.745 --> 00:59:31.641 بیا فقط از اعماق وجودمون، به یاد هم باشیم 00:59:31.745 --> 00:59:34.541 کاپیتان یون، شما هم یه چیزی بگین 00:59:42.125 --> 00:59:43.751 بریم دیگه 00:59:44.125 --> 00:59:46.320 کارتون خوب بود- خسته نباشین- 00:59:46.495 --> 00:59:49.426 رئیس پارک بریم سوجو بخوریم- بریم- 00:59:49.426 --> 00:59:50.596 سلامت بمون، باشه؟ 00:59:50.596 --> 00:59:52.466 آره، حواست به سلامتیت هم باشه 00:59:52.466 --> 00:59:53.835 خدافظ- خدافظ- 00:59:53.835 --> 00:59:57.231 بریم- کارتون خوب بود- 01:00:07.316 --> 01:00:10.685 چرا تو روز تعطیل من داری اسباب کشی میکنی؟ 01:00:10.685 --> 01:00:12.811 چون تو گفتی بیام این محله‌ای که همش ازش حرف میزدی 01:00:12.855 --> 01:00:15.680 فلان جا چون پر دزده نمیتونم برم 01:00:15.725 --> 01:00:18.590 یه جای دیگه هم بخاطر سارقین منزل ترسناکه 01:00:18.625 --> 01:00:20.966 وقتی میبینمت، میفهمم که زیاد دونستن هم دردناکه 01:00:20.966 --> 01:00:22.995 به لطف من، اومدی یه محله امن‌تر 01:00:22.995 --> 01:00:23.995 طبق آمار 01:00:23.995 --> 01:00:27.636 این محله در مقایسه با محله‌های دیگه پنجاه درصد جرم کمتر توش اتفاق میفته 01:00:27.636 --> 01:00:28.636 و طبقه پایین 01:00:28.636 --> 01:00:30.775 یه کارآگاه از گروه جنایت ویژه زندگی میکنه 01:00:30.776 --> 01:00:32.435 پس کارآگاه نام کی میرسه؟ 01:00:32.435 --> 01:00:34.001 کارآگاه نام؟- آره- 01:00:34.205 --> 01:00:37.145 گوپچانگ‌تون حاضر شد 01:00:37.145 --> 01:00:39.641 اینا همش سفارشای منه؟- آره- 01:00:41.546 --> 01:00:45.355 خدایا، خیلیه، باشه 01:00:45.355 --> 01:00:47.380 خدافظ- ممنون- 01:00:48.585 --> 01:00:50.021 خداحافظ 01:00:59.366 --> 01:01:02.030 کِی همه اینا رو گرفتی؟ 01:01:02.105 --> 01:01:04.035 باید فرار کنم- خوشمزه به نظر میاد- 01:01:04.035 --> 01:01:05.435 کارآگاه نام اینا رو گرفته؟ 01:01:05.435 --> 01:01:07.276 گوپچانگ هم بیرون‌بر داره؟ 01:01:07.276 --> 01:01:09.145 آره، تو این دوره زمونه دیگه همه‌چی بیرون‌بر دارن 01:01:09.145 --> 01:01:11.411 از اونجایی که کاملا پخته، راحت‌ترم هست 01:01:12.375 --> 01:01:13.375 خیلی خوبه 01:01:13.375 --> 01:01:14.546 واقعا؟- آره، امتحان کن- 01:01:14.546 --> 01:01:16.581 بیا اول یه نوشیدنی بزنیم 01:01:16.855 --> 01:01:18.950 تبریک میگم 01:01:21.685 --> 01:01:24.650 اینجوری انرژی‌ای که از اسباب کشی از دست دادمو شارژ میکنم 01:01:35.006 --> 01:01:37.470 جو اینجا عالیه 01:01:37.676 --> 01:01:41.805 بیاین هر چند وقت یبار همو ببینیم و اینجا جلسه بذاریم 01:01:41.805 --> 01:01:43.771 خوب میشه- عالیه- 01:01:44.546 --> 01:01:45.771 فهمیدم 01:01:45.776 --> 01:01:49.386 اولین بار نیست که بیرون کار همو میبینیم؟ 01:01:49.386 --> 01:01:51.180 راست میگی- اینطوره؟- 01:01:52.515 --> 01:01:55.280 ای وای- ماه خیلی قشنگه- 01:01:56.685 --> 01:01:59.625 آره، بزرگه- خیلی قشنگه- 01:01:59.625 --> 01:02:01.264 آره- درسته- 01:02:01.265 --> 01:02:03.990 پس بیاین با هم آرزو کنیم 01:02:05.636 --> 01:02:07.805 وو جو، تو تو عادت مستیت رو به ماه آرزو میکنی، نه؟ 01:02:07.805 --> 01:02:10.061 درست میگین- خدایا- 01:02:10.165 --> 01:02:13.001 اگه ووجو میخواد اینکارو کنه پس بیاین همینکارو کنیم 01:02:15.576 --> 01:02:17.411 اینجوری آرزو میکنی؟ 01:02:19.276 --> 01:02:20.610 پس چجوری آرزو کنم؟ 01:02:22.816 --> 01:02:24.150 من انجام دادم 01:02:28.256 --> 01:02:31.450 2007 مارچ 01:02:32.355 --> 01:02:33.966 برای کی تیپ زدی؟ 01:02:33.966 --> 01:02:36.791 فکر میکنی کی؟ عضو بعدی تیم آنالیز رفتاری 01:02:37.435 --> 01:02:40.061 ذوق زده نیستی؟- چرا باید باشم؟- 01:02:41.066 --> 01:02:45.101 دیگه باید به جز من به بقیه هم نگاه کنی 01:02:45.176 --> 01:02:46.371 ای خدا 01:02:46.835 --> 01:02:49.046 دیگه انقدر دنبال غرغرهای من نباش 01:02:49.046 --> 01:02:52.110 تو باید عشقت رو با اعضای بعدی هم شریک بشی 01:02:52.846 --> 01:02:54.110 منو همینجا پیاده کن 01:02:54.116 --> 01:02:57.455 بیخیال، امروز یه روز خاصه بیا بریم موهامون رو درست کنیم 01:02:57.455 --> 01:02:59.355 سلام- بله، سلام- 01:02:59.355 --> 01:03:02.585 جدیدا، مشتری‌هامون طرفدار مراقبت با ویتامینن 01:03:02.585 --> 01:03:03.725 واقعا؟ 01:03:03.725 --> 01:03:05.995 این واسه ما عالیه 01:03:05.995 --> 01:03:07.765 پس بیا اینکارو کنیم 01:03:07.765 --> 01:03:09.026 باشه- خوبه- 01:03:09.026 --> 01:03:11.291 ما اینو امتحان میکنیم- بله- 01:03:17.736 --> 01:03:18.975 خیلی مشروب میخورین؟ 01:03:18.975 --> 01:03:20.300 از کجا فهمیدین؟ 01:03:20.645 --> 01:03:23.501 ما این روتین مراقبتی رو به کسایی که زیاد ...مشروب میخورن و سیستم گردش خونی 01:03:23.506 --> 01:03:26.946 بدی دارن پیشنهاد میکنیم ...همچنین به اونایی که استرس دارن 01:03:26.946 --> 01:03:28.185 و میخوان شاداب بشن 01:03:28.185 --> 01:03:30.411 از الآن حس خوبی داره 01:03:30.555 --> 01:03:32.085 رئیس کوک- بله؟- 01:03:32.085 --> 01:03:34.521 حس خوبی داره؟- حس میکنم حالم داره جا میاد- 01:03:34.926 --> 01:03:37.090 هایونگ، تو هم باید اینکارو کنی 01:03:37.796 --> 01:03:41.561 به قول معروف سخت‌ترین کار درک کردن دل آدماست 01:03:41.625 --> 01:03:45.090 ولی یه کسایی هستن که باید اون کار سخت رو انجام بدن 01:03:46.096 --> 01:03:48.506 به علاوه، باید قلب و دل مجرمین رو درک کنن 01:03:48.506 --> 01:03:50.334 نه فقط بقیه آدما 01:03:50.335 --> 01:03:53.130 و بعضی وقتها، بین مجرمین بی‌شمار 01:03:53.276 --> 01:03:57.145 باید سخت تلاش کنن که ذهن یه قاتل سریالی رو بخونن 01:03:57.145 --> 01:03:58.541 که بین اونا از همه شیطان‌ترن 01:03:58.645 --> 01:04:01.941 و این آدما شماها هستین 01:04:02.745 --> 01:04:05.811 یکی یبار گفت که فرشته فقط یه تار مو با شیطان فرق داره 01:04:05.986 --> 01:04:09.155 بیشتر ذهن‌هایی که یه زندگی عادی دارن 01:04:09.156 --> 01:04:12.791 و فجیع ترین ذهن‌هایی که مرتکب قتل های فجیع می‌شون 01:04:13.426 --> 01:04:15.090 کجا از مسیرشون منحرف شدن؟ 01:04:16.696 --> 01:04:20.731 چی باعث شده که انقدر شرور بشن؟ 01:04:21.105 --> 01:04:23.760 کار ما با همین سوال ساده شروع میشه 01:04:24.105 --> 01:04:28.400 تو این دنیای پر هرج و مرج و واقعیت نمایشی 01:04:29.105 --> 01:04:31.411 ...تنها چیزی که باعث میشه ما تبدیل به شیطان نشیم 01:04:31.515 --> 01:04:36.510 شاید توانایی ما برای حس کردن قلب دیگران باشه 01:04:37.256 --> 01:04:39.216 ...امیدوارم وظیفه‌ی شما 01:04:39.216 --> 01:04:42.785 به شما فرصتی بده که به ارزش اون پی ببرین 01:04:42.785 --> 01:04:44.851 و به اهمیت این توانایی آگاه بشین 01:04:45.326 --> 01:04:47.121 ...امیدوارم شما 01:04:47.495 --> 01:04:50.691 یاد بگیرین که قلب خودتون رو به آغوش بکشین 01:04:52.236 --> 01:04:53.461 با انجام این وظیفه 01:04:54.665 --> 01:04:56.101 ...منم این فرصت رو داشتم 01:04:56.966 --> 01:04:58.601 ...تا تجربه‌های باارزشی کسب کنم 01:04:59.805 --> 01:05:02.900 و متوجه این ارزش‌های مهم تو زندگیم بشم 01:05:05.346 --> 01:05:07.510 مراسم انتصاب، گروه اول از آنالیز رفتاری مجرمین 01:05:21.366 --> 01:05:24.061 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 01:06:12.576 --> 01:06:18.450 از میان تاریکی 01:06:19.585 --> 01:06:22.225 امروز، با اولین پروفایلر کره مصاحبه کردیم 01:06:22.225 --> 01:06:25.291 کاپیتان سونگ هایونگ از تیم آنالیز رفتاری 01:06:25.625 --> 01:06:28.066 ...چیزی هست که بخواین به عنوان حرف آخر 01:06:28.066 --> 01:06:30.831 قبل تموم شدن مصاحبه بگین؟ 01:06:31.096 --> 01:06:32.461 خب 01:06:33.395 --> 01:06:35.205 ...ما نتونستیم مجرم پرونده‌ی قتل سریالی 01:06:35.205 --> 01:06:37.061 ده سونگ، پرونده‌ی حل نشده از خیلی وقت پیش رو بگیریم 01:06:37.506 --> 01:06:39.530 و اگر اون الآن این برنامه رو تماشا میکنه 01:06:40.406 --> 01:06:41.900 دوست دارم اینو بهش بگم 01:06:43.006 --> 01:06:44.871 علم روز به روز داره پیشرفت میکنه 01:06:45.676 --> 01:06:47.581 و هیچ جرم کامل و بی‌نقصی تو دنیا وجود نداره 01:06:49.515 --> 01:06:51.351 پس حتما تو رو دستگیر میکنیم 01:06:55.125 --> 01:06:59.791 از میان تاریکی 01:07:14.846 --> 01:07:16.105 ستاد تحقیقات گیونگ‌گی پرونده‌ی گم شدن سریالی بانوان 01:07:16.105 --> 01:07:17.340 ستاد تحقیقات گیونگ‌گی پرونده‌ی گم شدن سریالی بانوان 01:07:20.145 --> 01:07:21.716 (2000 به لطف پیشرفت علم پزشکی قانونی بعد سال) 01:07:21.716 --> 01:07:23.185 (ما تونستیم قاتلان سریالی رو زودتر بگیریم) 01:07:23.185 --> 01:07:24.555 (ولی هرساله صدها جرم در گروه جنایت خشن اتفاق میفته) 01:07:24.555 --> 01:07:25.886 (...ما مایلیم برای آرامش روح قربانیان دعا کنیم) 01:07:25.886 --> 01:07:27.225 (که بخاطر این جرم‌های وحشیانه جون خودشون رو از دست دادن) 01:07:27.225 --> 01:07:28.820 (ما به خانواده‌‌های داغدار تسلیت خودمون رو عرض میکنیم) 01:07:29.156 --> 01:07:31.395 (به امید اینکه جامعه ما در امان باشد و از جنایات حفظ شود) 01:07:31.395 --> 01:07:33.555 (به امید اینکه مردم به قربانیان و خانواده‌های داغدار) 01:07:33.555 --> 01:07:35.826 (که جامعه از آن غافل است، بیشتر توجه کنند) 01:07:35.826 --> 01:07:37.895 گزارش تحلیل از میان تاریکی 01:07:37.919 --> 01:07:47.919 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.