WEBVTT 00:00:00.106 --> 00:00:03.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.830 --> 00:00:09.170 ‫به افتخار یک دوستی کاملاً غیرمنتظره ‫و حقیقتاً فوق العاده 00:00:09.460 --> 00:00:10.960 ‫بازیگره ‫هم لنین و هم تروتسکی 00:00:12.050 --> 00:00:13.340 ‫کارگردان‌های مورد علاقه‌ی خودشونو دارن ‫با همه‌شون دوستای صمیمی هستم 00:00:14.470 --> 00:00:16.300 ‫و می‌تونم ترتیبی بدم با هم آشنا بشین 00:00:16.300 --> 00:00:18.300 ‫مایه‌ی افتخار منه، خانم اوربانووا 00:00:19.180 --> 00:00:20.390 ‫داری میری بیرون در رو ببند 00:00:20.390 --> 00:00:22.980 ‫با همدیگه، می‌تونیم روسیه‌ی جدیدی 00:00:22.980 --> 00:00:24.390 ‫- رو بسازیم ‫- میشکا 00:00:24.390 --> 00:00:26.480 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره 00:00:26.480 --> 00:00:28.730 ‫حقیقتاً متاسفم که جلوی ‫وصلت تو و هلنا رو گرفتم 00:00:28.730 --> 00:00:31.070 ‫می‌تونیم به آینده چشم داشته باشیم 00:00:31.070 --> 00:00:32.610 ‫به‌جای نگاه به گذشته 00:00:32.610 --> 00:00:34.700 ‫جنگ و صلح، بهترین اثر "تولستوی"ـه 00:00:34.700 --> 00:00:36.320 ‫خوندیش؟ 00:00:36.320 --> 00:00:38.030 ‫به عنوان هدیه‌ی کریسمس حسابش کن 00:00:38.030 --> 00:00:39.950 ‫خداحافظ، الکساندر ایلیچ 00:00:39.950 --> 00:00:41.580 ‫بدون من مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:00:41.580 --> 00:00:42.870 ‫اوه، نینای عزیزم ‫نیازی نیست 00:00:43.870 --> 00:00:45.080 ‫نگران پیرمرد املی ‫مثل من باشی 00:00:46.420 --> 00:00:50.210 ‫درهرصورت، نگرانم 00:00:55.175 --> 00:01:02.175 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.200 --> 00:01:04.650 ‫« سال 1926 » 00:01:34.400 --> 00:01:36.695 ‫« روز 1667 » 00:01:36.695 --> 00:01:37.510 ‫« روز 1666 » ‫« روز 1665 » ‫« روز 1664 » 00:01:38.643 --> 00:01:39.063 ‫« روز 1663 » ‫« روز 1662 » ‫« روز 1661 » ‫« روز ۱۶۶۰ » ‫« روز ۱۶59 » ‫« روز ۱۶58 » ‫« روز ۱۶57 » 00:01:40.173 --> 00:01:40.400 ‫« روز ۱۶54 » ‫« روز ۱۶51 » ‫« روز ۱۶50 » ‫« روز ۱۶49 » ‫« روز ۱۶44 » ‫« روز ۱۶43 » ‫« روز ۱۶42 » 00:01:41.533 --> 00:01:42.366 ‫« روز ۱۶41 » ‫« روز ۱۶40 » ‫« روز ۱۶39 » 00:01:43.393 --> 00:01:47.158 ‫« روز ۱۶38 » 00:02:12.750 --> 00:02:16.010 ‫اسمشو گذاشتن پیشرفت 00:02:16.010 --> 00:02:19.050 ‫خب، قهوه آماده‌ست 00:02:19.050 --> 00:02:21.050 بیا بریم بخوریم 00:03:14.550 --> 00:03:18.850 ‫« نـجـیـب‌زاده‌ای در مـسـکـو » 00:03:23.280 --> 00:03:25.660 ‫ممنونم 00:03:25.660 --> 00:03:29.330 ‫ببخشید، فکر نکنم تابه‌حال ‫درست‌و‌حسابی با هم آشنا شده باشیم 00:03:29.330 --> 00:03:31.710 ‫ابرام هستم، سرایدار اینجام 00:03:31.710 --> 00:03:34.000 ‫خب، از آشناییت خوشبختم 00:03:34.000 --> 00:03:36.750 ‫- اسم من الکساندر ایلـ... ‫- اوه... 00:03:36.750 --> 00:03:38.840 ‫می‌دونم کی هستی 00:03:42.840 --> 00:03:45.550 ‫این صدای توپه؟ 00:03:45.550 --> 00:03:48.680 ‫دارن ساختمون‌های قدیمی رو تخریب می‌کنن 00:03:49.600 --> 00:03:52.060 ‫زنبورها تمام تلاششون رو می‌کنن ‫که توجهی به سروصدا نکنن 00:03:52.060 --> 00:03:54.900 ‫بیا. محصول زحمات اون‌هاست 00:03:59.110 --> 00:04:01.860 ‫همم. اوه، چقدر خوشمزه‌ست 00:04:01.860 --> 00:04:04.160 ‫ته مزه‌ی یاس خوشه‌ای میده 00:04:04.160 --> 00:04:05.990 ‫- از باغ الکساندره ‫- اوه 00:04:05.990 --> 00:04:07.620 ‫می‌دونی، تا یکی دو هفته‌ی دیگه 00:04:07.620 --> 00:04:09.290 ‫عسل‌شون مزه‌ی گیلاس می‌گیره 00:04:09.290 --> 00:04:11.660 ‫عسل عمارت‌مون توی نیژنی 00:04:11.660 --> 00:04:14.120 ‫تمام بهار مزه‌ی سیب می‌داد 00:04:14.120 --> 00:04:17.630 ‫جایی که شکوفه‌های سیب ‫مثل برف می‌ریزن زمین 00:04:17.630 --> 00:04:19.630 ‫- آره ‫- خوب می‌شناسمش 00:04:21.510 --> 00:04:22.970 ‫مرگ لنین 00:04:22.970 --> 00:04:24.800 ‫کشور رو درگیر کشمکش قدرتی 00:04:24.800 --> 00:04:28.050 ‫بین تروتسکی و دبیرکل استالین کرد 00:04:28.050 --> 00:04:31.520 ‫زندگی در متروپل تفاوت چندانی نکرد 00:04:31.520 --> 00:04:32.640 ‫صبح بخیر 00:04:32.640 --> 00:04:34.310 ‫- صبح بخیر ‫- همچنین 00:04:34.310 --> 00:04:36.150 ‫چه زیباست، مارینا 00:04:36.150 --> 00:04:38.270 ‫زندگی کنت روال خاصی پیدا کرده بود 00:04:38.270 --> 00:04:40.280 ‫روزها گذشت، فصل‌ها اومدن و رفتن 00:04:40.280 --> 00:04:41.320 ‫نینا! ‫اوه 00:04:42.440 --> 00:04:44.490 ‫مدرسه امسال چطور بود؟ 00:04:44.490 --> 00:04:46.490 ‫رفتار زشتی نشون دادی؟ 00:04:47.370 --> 00:04:49.120 ‫همم؟ 00:04:49.120 --> 00:04:51.950 ‫سیستم سرمایه‌داری ریشه‌ی نظام سلطه‌ست 00:04:51.950 --> 00:04:54.540 ‫آره، ولی اشخاص هم نقش خودشون رو دارن 00:04:54.540 --> 00:04:56.920 ‫خب، فکر می‌کنی بدون بلندپروازی 00:04:56.920 --> 00:04:58.250 ‫و رابطه‌ی خیلی پرتنش ‫ با مادرش... 00:04:59.610 --> 00:05:01.340 ‫ناپلئون اروپا رو تسخیر می‌کرد؟ 00:05:01.340 --> 00:05:02.340 ‫اگر اون نمی‌کرد 00:05:02.340 --> 00:05:05.130 ‫یکی دیگه این‌کارو می‌کرد 00:05:05.130 --> 00:05:07.680 ‫وقتی در کشورشون ‫منابع‌شون ته می‌کشه 00:05:07.680 --> 00:05:11.140 ‫ملت‌ها سیاست‌های توسعه‌طلبانه ‫ درپیش می‌گیرن و به‌دنبال جنگ‌هایی میرن 00:05:11.140 --> 00:05:12.680 ‫که فقط به سود قشر حاکمه 00:05:12.680 --> 00:05:15.350 ‫دبیرکل استالین اینو بهمون میگه 00:05:15.350 --> 00:05:17.350 ‫به‌نظرم نوبت توئه 00:05:20.360 --> 00:05:22.980 ‫یادم نمیاد موقعیتم ‫اینقدر مایوس‌کننده بوده باشه 00:05:22.980 --> 00:05:24.530 ‫آنا 00:05:24.530 --> 00:05:26.200 ‫- اینجا رو نگاه کن، اینجا رو نگاه کن ‫- آنا 00:05:26.200 --> 00:05:27.530 ‫- یه لبخندی برامون بزن ‫- یه لبخندی برامون بزن 00:05:27.530 --> 00:05:29.120 ‫اینجا رو نگاه کن، آنا 00:05:29.120 --> 00:05:30.200 ‫حرف نداره 00:05:30.200 --> 00:05:32.200 ‫و حالا بچرخ سمت راست 00:05:33.370 --> 00:05:35.200 ‫- زیباست ‫- رفیق اوربانووا 00:05:35.200 --> 00:05:37.370 ‫آنا، کار با گالوبف چطور بود؟ 00:05:37.370 --> 00:05:39.040 ‫رفیق اوربانووا 00:05:39.040 --> 00:05:41.880 ‫- ببخشید، مرد جوان ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:05:41.880 --> 00:05:44.550 ‫می‌خواستم ببینم اتاق آماده‌ست یا نه 00:05:44.550 --> 00:05:47.050 ‫بله، حتماً 00:05:49.050 --> 00:05:50.550 ‫- آنا ‫- حرف نداره، حرف نداره، ممنون ‫ اوه، یکی دیگه، آنا 00:05:51.580 --> 00:05:53.680 ‫- ممنونم آقایون ‫- آنا، فقط یکی دیگه 00:05:53.970 --> 00:05:56.730 ‫در ده دوازده باری ‫ که از شب با هم بودنشون 00:05:56.730 --> 00:05:58.730 ‫آنا به هتل برگشته بود 00:05:59.230 --> 00:06:02.980 ‫حتی یک کلمه هم ‫ با هم حرف نزده بودن 00:06:03.940 --> 00:06:05.110 ‫یه حرکتی بزن 00:06:19.750 --> 00:06:23.500 ‫می‌تونم سرگی ایوانوویچ سمنوف ‫ رو بهت معرفی کنم؟ 00:06:23.500 --> 00:06:25.300 ‫داره یک مقاله در موردت می‌نویسه 00:06:25.300 --> 00:06:28.050 ‫می‌خواد همه‌چیز رو در مورد ‫فیلم جدیدت بشنوه 00:06:28.050 --> 00:06:29.130 ‫خوشبختم 00:06:29.130 --> 00:06:31.010 ‫همچنین 00:06:31.010 --> 00:06:34.010 ‫آدریوس. یک بطری بالینجر بده 00:06:34.010 --> 00:06:37.730 ‫سال 1917 باشه لطفاً 00:06:37.730 --> 00:06:38.940 ‫دوباره؟ 00:06:38.940 --> 00:06:42.690 ‫هرگز از شکست نترس ‫فقط از تلاش نکردن بترس 00:06:42.690 --> 00:06:44.820 ‫ولی شما که تلاش کردین 00:06:44.820 --> 00:06:47.610 ‫بارها و بارها 00:06:47.610 --> 00:06:49.110 ‫خیلی‌خب باشه 00:06:49.110 --> 00:06:51.280 ‫همراه شامپاین این یادداشت رو ‫بهش بده، باشه؟ ممنون 00:06:54.280 --> 00:06:57.410 ‫رفیق اوربانووا 00:07:01.435 --> 00:07:05.435 ‫« میشه لطف کنی برای بار سوم ‫بهم فرصت بدی که از اول باهات آشنا بشم؟ » 00:07:05.460 --> 00:07:07.260 ‫میشکا 00:07:07.260 --> 00:07:09.760 ‫انتظار نداشتم تا یک هفته‌ی دیگه بیای 00:07:09.760 --> 00:07:11.760 ‫چی شده؟ 00:07:13.930 --> 00:07:15.930 ‫بهتره بریم طبقه‌ی بالا 00:07:20.810 --> 00:07:23.230 ‫حزب هنوزم فعالیت‌های ‫تبعید شده‌ها رو 00:07:23.230 --> 00:07:24.810 ‫در خارج زیر نظر داره 00:07:24.810 --> 00:07:28.280 ‫دیروز باخبر شدم که کنتس فوت کرده 00:07:30.490 --> 00:07:33.570 ‫واقعاً متاسفم 00:07:35.830 --> 00:07:37.830 ‫چطور فوت کرد؟ 00:07:38.660 --> 00:07:40.710 ‫گزارش شده که چند سالی 00:07:40.710 --> 00:07:41.960 ‫ناخوش‌احوال بوده 00:07:41.960 --> 00:07:44.500 ‫دلیل دقیقش رو نمی‌دونم 00:07:44.500 --> 00:07:47.840 ‫مادربزرگت 87 سالش بود 00:07:47.840 --> 00:07:50.510 ‫اگر اونقدر عمر کنم، خودمو خوش‌شانس می‌دونم 00:07:50.510 --> 00:07:52.970 ‫و مراسم ختمش در شأن ‫زنی در مقام ایشون بود؟ 00:07:52.970 --> 00:07:54.930 ‫شنیدم کلیسای ارتدوکس بی‌‌نظیری 00:07:54.930 --> 00:07:56.930 ‫در لندن وجود داره 00:07:57.680 --> 00:08:02.520 ‫در مرده‌سوزخانه‌ی گولدرز گرین ‫مراسمی براش گرفتن 00:08:03.690 --> 00:08:05.690 ‫مرده‌سوزخانه؟ 00:08:07.230 --> 00:08:10.860 ‫و قراره خاکسترش در تبعید بمونه؟ 00:08:12.700 --> 00:08:14.570 ‫لیاقتش بیشتر از این حرفاست 00:08:14.570 --> 00:08:17.950 ‫باید یه‌جور مراسم کلیسایی براش بگیرم 00:08:17.950 --> 00:08:20.040 ‫هنوزم توی مسکو دوستانی داره 00:08:20.040 --> 00:08:22.460 ‫ما دیگه مراسم‌های خرافی برگزار نمی‌کنیم 00:08:22.460 --> 00:08:25.790 ‫اوه. خدا هم تبعید شده 00:08:33.260 --> 00:08:35.430 ‫من آخرین نفر از خاندان راستوف هستم 00:08:39.470 --> 00:08:41.470 ‫بعد از من... 00:08:42.100 --> 00:08:44.100 ‫کس دیگه‌ای وجود نداره 00:09:30.980 --> 00:09:33.780 ‫شرابش باید "شاتنوف دوپپ" باشه 00:09:33.780 --> 00:09:36.780 ‫موقع رسیدن هر شخص ‫بهشون خاویار برای چشیدن میدیم 00:09:36.780 --> 00:09:40.120 ‫سوپ ویشی‌سواز، ماهی بخارپز 00:09:40.120 --> 00:09:43.490 ‫که همراه غذای اصلی ‫بره‌ی بهاری کامل سرو میشن 00:09:46.000 --> 00:09:47.500 ‫به چه مناسبتیه؟ ‫می‌خواین تمام این‌ها همزمان 00:09:48.790 --> 00:09:50.130 ‫بعد از خاویار سرو بشن؟ ‫بله، معلومه 00:09:51.130 --> 00:09:52.300 ‫اگر به‌تدریج سرو بشن ‫که اسمش ضیافت نیست 00:09:53.710 --> 00:09:57.510 ‫دورهمی یادبود مادربزرگ مرحومم 00:09:57.510 --> 00:09:59.300 ‫کنتس راستوفاست 00:09:59.300 --> 00:10:01.300 ‫چند تا مهمان میان؟ 00:10:02.310 --> 00:10:04.310 ‫بیست تا 00:10:04.930 --> 00:10:06.980 ‫وقتی شوهرم فوت کرد ‫اجازه نداشتیم مراسم بگیریم 00:10:06.980 --> 00:10:09.810 ‫مراقب باش. از همچین کاری خوششون نمیاد 00:10:09.810 --> 00:10:12.480 ‫اوه، متاسفم. نمی‌دونستم 00:10:12.480 --> 00:10:14.480 ‫چرا باید بدونی؟ 00:10:14.980 --> 00:10:16.490 ‫آه، بله 00:10:16.490 --> 00:10:19.280 ‫سال‌هاست کسی ازش استفاده نکرده 00:10:19.280 --> 00:10:20.780 ‫صاف وایسا. قوز کردی ‫حس می‌کنم می‌تونیم تاحدودی 00:10:22.200 --> 00:10:23.950 ‫به شکوه سابق برش گردونیم 00:10:23.950 --> 00:10:25.330 ‫نظرتون چیه، آقایون؟ ‫اینقدر شکمتو نده داخل 00:10:26.620 --> 00:10:28.500 ‫چه تهمت شرم‌آوری 00:10:28.500 --> 00:10:30.500 ‫گفت "شکمتو نده داخل"، یاشا 00:10:30.830 --> 00:10:33.500 ‫شاید دلیلی داره ‫که این ظروف چینی 00:10:33.500 --> 00:10:36.840 ‫نزدیک به یک دهه‌ست استفاده نشدن 00:10:36.840 --> 00:10:38.420 ‫برخلاف قوانین حزبه 00:10:38.420 --> 00:10:39.130 ‫با این وجود 00:10:39.130 --> 00:10:41.430 ‫دلت برای این تنگ نشده ‫که برای مردمی غذا سرو کنی 00:10:41.430 --> 00:10:43.510 ‫که اونقدر فرهیخته باشن ‫که قدر زحماتمون رو بدونن؟ 00:10:43.510 --> 00:10:44.850 ‫بی‌زحمت اندازه‌ها رو بفرست برای 00:10:44.850 --> 00:10:46.720 ‫سیدوروف یا نیکولسکایا 00:10:46.720 --> 00:10:48.850 ‫گرگور قبلاً برام کت‌و‌شلوار دوخته 00:10:48.850 --> 00:10:50.690 ‫نباید براش سخت باشه ‫که یکی مطابق با مدل 00:10:50.690 --> 00:10:52.310 ‫کت‌و‌شلوار پدرم بدوزه 00:10:52.310 --> 00:10:54.520 ‫باید خیلی مراقب باشیم 00:10:54.520 --> 00:10:56.030 ‫که زیاد جلب توجه نکنیم 00:10:56.030 --> 00:10:56.690 ‫نگران نباش 00:10:56.690 --> 00:10:59.650 ‫مطمئن میشم همه ‫ به بهترین شکل ممکن رفتار می‌کنن 00:11:02.280 --> 00:11:04.160 ‫آماده‌این سفارش بدین، قربان؟ 00:11:04.160 --> 00:11:05.950 ‫آب‌گوشت لاتویایی می‌خورم 00:11:05.950 --> 00:11:08.910 ‫و همراه آب‌گوشت‌تون ‫یک لیوان شراب میل دارین؟ 00:11:08.910 --> 00:11:11.120 ‫میشه "ریوخا" رو پیشنهاد بدم؟ 00:11:11.120 --> 00:11:13.120 ‫ریوخا؟ 00:11:14.380 --> 00:11:18.130 ‫ عمیقاً عذر می‌خوام ‫ لطفاً... منو نادیده بگیرین 00:11:19.220 --> 00:11:20.800 ‫می‌خواستین ریوخا سفارش بدین 00:11:20.800 --> 00:11:23.640 ‫ نه، نه، نه. نمی‌تونین ‫اصلاً نمی‌تونین 00:11:23.640 --> 00:11:25.050 ‫ریوخا رو سفارش بدین 00:11:25.050 --> 00:11:26.760 ‫چیزی که می‌خواین ‫یک بطری "موکوزانی"ـه 00:11:26.760 --> 00:11:29.140 ‫گرجستانی‌ها عملاً انگورهاشون رو 00:11:29.140 --> 00:11:32.480 ‫با این امید پرورش میدن که یک‌روز ‫کنار همچین آب‌گوشتی خورده بشن 00:11:32.480 --> 00:11:35.060 ‫خب پس، از همون می‌خوریم 00:11:36.480 --> 00:11:38.480 ‫بله چشم 00:12:19.780 --> 00:12:23.110 ‫خداوندا، بچه‌ها! ‫فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 00:12:23.110 --> 00:12:25.570 ‫فوراً بس کنین! 00:12:25.570 --> 00:12:30.080 ‫جناب مدیر هلسکی! آقای هلسکی ‫این وحشی‌بازی رو دیدین؟ 00:12:30.080 --> 00:12:32.080 ‫بله 00:12:32.410 --> 00:12:33.750 ‫اواخر دیشب بهمون اطلاع دادن 00:12:33.750 --> 00:12:35.920 ‫که قراره یک مقدار... تغییرات ایجاد کنن 00:12:35.920 --> 00:12:37.920 ‫ولی نمی‌تونن 00:12:38.670 --> 00:12:40.920 ‫بهمون دستور دادن 00:12:46.140 --> 00:12:50.180 ‫آقایی در سالن غذاخوری با شما کار داره 00:13:11.450 --> 00:13:12.620 ‫خب، پس بالاخره ‫جلد دوم رو تموم کردی 00:13:13.910 --> 00:13:16.620 ‫- ازش لذت بردی؟ ‫- از بعضی جاهاش 00:13:16.620 --> 00:13:19.630 ‫بخش جنگش؟ نه بخش صلحش؟ 00:13:19.840 --> 00:13:21.840 ‫بفرمایید، رفیق 00:13:23.300 --> 00:13:26.630 ‫دبیرکل استالین رو مسخره می‌کنن 00:13:26.630 --> 00:13:28.260 ‫مریدان تروتسکی هستن 00:13:28.260 --> 00:13:31.140 ‫تحصیل کرده، مرفه 00:13:31.140 --> 00:13:33.640 ‫دو تاشون بچه‌های دکترها هستن 00:13:33.640 --> 00:13:36.640 ‫یکی دیگه‌شون پدری داره که فیزیک‌دانه 00:13:36.640 --> 00:13:40.110 ‫فکر می‌کنن قدرت داشتن حقشونه 00:13:40.110 --> 00:13:42.780 ‫دارن نفوذ پیدا می‌کنن ‫و حزب داره دو دسته میشه 00:13:42.780 --> 00:13:46.070 ‫دلیل خاصی داشتی ‫که می‌خواستی منو ببینی؟ 00:13:51.780 --> 00:13:53.870 ‫در مورد گذشته‌م چی می‌دونی؟ 00:13:53.870 --> 00:13:56.000 ‫خیلی کم 00:13:56.000 --> 00:13:59.080 ‫گفتگوهامون معمولاً در مورد گذشته‌ی من بودن 00:14:02.920 --> 00:14:04.760 ‫اوه 00:14:04.760 --> 00:14:07.550 ‫خب، قبلاً سرباز بودی ‫سرباز پیاده‌نظام 00:14:07.550 --> 00:14:10.430 ‫تا آخر جنگ به درجه‌ی سرهنگی رسیدی 00:14:10.430 --> 00:14:11.970 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:14:11.970 --> 00:14:14.350 ‫خب، نجیب‌زاده‌ها باید فرق بین 00:14:14.350 --> 00:14:16.270 ‫مردان طبقات بالا رو بدونن 00:14:16.270 --> 00:14:18.270 ‫دیگه چی؟ 00:14:20.520 --> 00:14:23.230 ‫فقط یک نفر که اهل شرق گرجستانه 00:14:23.230 --> 00:14:25.400 ‫غذاش رو با یک بطری راکتسیتلی می‌خوره 00:14:26.400 --> 00:14:28.200 ‫چون دهاتیه؟ 00:14:28.200 --> 00:14:30.780 ‫نه. چون دلش برای خونه تنگ شده 00:14:30.780 --> 00:14:33.080 ‫در خانواده‌ی من 00:14:33.080 --> 00:14:35.410 ‫برای جشن گرفتن موقعیت‌های خاص 00:14:35.410 --> 00:14:37.410 ‫یک بطری شاتنوف دوپپ رو با هم می‌خوردیم 00:14:38.580 --> 00:14:42.290 ‫من تحصیلات رسمی نداشتم 00:14:42.290 --> 00:14:45.880 ‫والدینم هیچوقت کتاب نداشتن ‫برای همین منم هرگز کتاب نداشتم 00:14:46.840 --> 00:14:48.590 ‫دخترم هشت سالشه 00:14:48.590 --> 00:14:50.590 ‫عاشق کتاب خوندنه 00:14:57.850 --> 00:14:59.850 ‫مدام زیر نظرشون داریم 00:14:59.850 --> 00:15:02.520 ‫ولی دونستن حرکت بعدی‌شون کافی نیست 00:15:02.520 --> 00:15:05.820 ‫باید طبقات مرفه رو درک کنم 00:15:06.940 --> 00:15:09.110 ‫و پیشنهاد می‌کنی ‫چطور کمکت کنم؟ 00:15:09.110 --> 00:15:11.410 ‫هرازگاهی، با هم ملاقات ‫و صحبت می‌کنیم 00:15:11.410 --> 00:15:13.450 ‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم یاد میدی 00:15:15.080 --> 00:15:16.450 ‫خیلی‌خب 00:15:16.450 --> 00:15:19.580 ‫هرگز موضوع صحبت‌هامون رو ‫به کسی نمیگی 00:15:26.300 --> 00:15:28.920 ‫هنوزم اسمتو نمی‌دونم 00:15:33.390 --> 00:15:35.850 ‫اوسیپ گلبنیکوف 00:15:44.980 --> 00:15:47.150 ‫از شنیدن خبر فوت مادربزرگت ناراحت شدم 00:15:47.150 --> 00:15:49.190 ‫ممنونم، نینا 00:15:52.450 --> 00:15:55.450 ‫با داستان شب‌پره‌های منچستر آشنایی داری؟ 00:15:57.120 --> 00:15:59.120 ‫نه 00:15:59.410 --> 00:16:01.290 ‫برای هزاران سال 00:16:01.290 --> 00:16:05.420 ‫شب‌پره فلفلی بال‌های سفید ‫با لکه‌های سیاه داشت 00:16:05.420 --> 00:16:07.630 ‫به‌طور بی‌نقصی روی تنه‌ی 00:16:07.630 --> 00:16:10.380 ‫درخت توس نقره‌ای استتار می‌کرد 00:16:10.380 --> 00:16:12.130 ‫طبیعتاً، ناهنجاری‌هایی هم پیش میومدن 00:16:12.130 --> 00:16:14.970 ‫شب‌پره‌هایی با بال‌های کاملاً سیاه 00:16:14.970 --> 00:16:17.180 ‫قبل از اینکه فرصت جفت‌گیری پیدا کنن 00:16:17.180 --> 00:16:20.020 ‫سریع از روی درخت‌ها ‫توسط پرنده‌ها شکار می‌شدن 00:16:20.020 --> 00:16:21.680 ‫در اواخر قرن نوزدهم 00:16:21.680 --> 00:16:24.350 ‫وقتی منچستر پر از کارخونه شد 00:16:24.350 --> 00:16:26.860 ‫دوده تمام ساختمون‌ها و درخت‌ها رو پوشوند 00:16:26.860 --> 00:16:30.730 ‫و شب‌پره‌هایی که بال سفید داشتن ‫در معرض دید قرار گرفتن و شکار شدن 00:16:30.730 --> 00:16:34.110 ‫درحالی‌که شب‌پره‌های سیاه‌بال ‫شرایط مطلوبی پیدا کردن 00:16:35.860 --> 00:16:39.540 ‫در کمتر از یک قرن ‫شب‌پره‌های سیاه‌بال 00:16:39.540 --> 00:16:42.080 ‫که ده درصد جمعیت شب‌پره‌ها رو تشکیل می‌دادن 00:16:42.080 --> 00:16:44.870 ‫حالا بیش از 90 درصد جمعیت بودن 00:16:44.870 --> 00:16:47.880 ‫و شب‌پره‌های سفیدبال، خب... 00:16:47.880 --> 00:16:50.460 ‫دیدن در اقلیت هستن 00:16:52.010 --> 00:16:54.010 ‫خب؟ 00:16:55.840 --> 00:16:57.970 ‫قبلاً نسل‌ها طول می‌کشید 00:16:57.970 --> 00:16:59.850 ‫تا یک سبک زندگی ناپدید بشه 00:16:59.850 --> 00:17:01.970 ‫در شرایط فعلی 00:17:01.970 --> 00:17:03.520 ‫باید قبول کنیم که این روند 00:17:03.520 --> 00:17:05.770 ‫ممکنه در عرض ‫ یک چشم بهم زدن اتفاق بیفته 00:17:05.770 --> 00:17:08.230 ‫به قول داروین 00:17:08.230 --> 00:17:10.900 ‫"وفق پیدا کن یا بمیر" 00:17:19.620 --> 00:17:21.490 ‫تعجب کردم 00:17:21.490 --> 00:17:22.830 ‫که دعوت شدم 00:17:22.830 --> 00:17:24.410 ‫یه دورهمی ساده‌ست 00:17:24.410 --> 00:17:26.580 ‫به مناسبت فوت کردن مادربزرگم 00:17:26.580 --> 00:17:28.330 ‫به هیچ عنوان ساده نیست 00:17:28.330 --> 00:17:31.050 ‫مراسمی برای کنتس ‫توسط حزب تحمل نمیشه 00:17:31.050 --> 00:17:33.670 ‫این اواخر مراسمات طبقات اعیان دیگه‌ای هم 00:17:33.670 --> 00:17:34.800 ‫در مسکو برگزار شدن 00:17:34.800 --> 00:17:37.090 ‫شنیدم همین 6 ماه پیش 00:17:37.090 --> 00:17:39.010 ‫ولادیمیر و یلنا تروبسکوف 00:17:39.010 --> 00:17:40.850 ‫در کلیسای عروج بزرگ ازدواج کردن 00:17:40.850 --> 00:17:42.510 ‫آره، و تعداد پلیس‌های مخفی 00:17:42.510 --> 00:17:44.510 ‫توی مهمون‌ها از آدمای عادی بیشتر بود 00:17:45.100 --> 00:17:46.850 ‫حالا ولادیمیر ناپدید شده 00:17:46.850 --> 00:17:49.400 ‫و یلنا، تنهایی در ترس و وحشت زندگی می‌کنه 00:17:49.400 --> 00:17:51.610 ‫اینطوری جون مهمان‌هات رو به‌خطر می‌اندازی 00:17:51.610 --> 00:17:53.820 ‫این دنیای زیبای جدیدیه ‫که رویاش رو داشتی؟ 00:17:55.110 --> 00:17:56.740 ‫رم در عرض یک روز ساخته نشد 00:17:56.740 --> 00:17:59.780 ‫نه، ولی در عرض یک روز سوخت 00:18:00.910 --> 00:18:02.370 ‫ می‌دونم چقدر عاشق مادربزرگت بودی 00:18:02.370 --> 00:18:04.410 ‫ولی این روش درستی برای نشون دادنش نیست 00:18:04.410 --> 00:18:06.330 ‫آدمایی مثل تو... 00:18:06.330 --> 00:18:08.420 ‫آدمایی... آدمایی مثل من؟ 00:18:10.080 --> 00:18:11.500 ‫دورهمی خواص قدیم ‫به عنوان نافرمانی دیده میشه 00:18:12.920 --> 00:18:14.960 ‫اوضاع تغییر کرده، الکساندر 00:18:14.960 --> 00:18:18.470 ‫باید اینو درک کنی. خطرناکه 00:18:18.470 --> 00:18:20.930 ‫اگر حس می‌کنی نمی‌تونی بیای ‫بهم برنمی‌خوره 00:18:20.930 --> 00:18:23.140 ‫به حرفی که زدم گوش کن 00:18:25.060 --> 00:18:27.060 ‫بهتره برم 00:18:29.020 --> 00:18:30.350 ‫خیلی‌خب 00:18:30.350 --> 00:18:32.440 ‫بابت کتاب‌ها ممنون 00:18:53.710 --> 00:18:55.210 ‫بعدازظهرتون بخیر ‫بله چشم، میدم سریعاً 00:18:56.710 --> 00:18:58.090 ‫بفرستنش سوئیت‌تون 00:18:58.090 --> 00:19:00.090 ‫خانم اوربانووا 00:19:09.770 --> 00:19:11.520 ‫آدریوس، اتفاقی متوجه شدم 00:19:11.520 --> 00:19:13.360 ‫که تو و بچه‌ها این پایین 00:19:13.360 --> 00:19:16.020 ‫حسابی سرتون شلوغه 00:19:16.020 --> 00:19:18.490 ‫خب... 00:19:43.010 --> 00:19:45.720 ‫بعدازظهرتون بخیر ‫پذیرایی در اتاق سفارش داده بودین؟ 00:19:45.720 --> 00:19:47.890 ‫وایسا ببینم 00:19:47.890 --> 00:19:49.430 ‫خانم اوربانووا 00:19:49.430 --> 00:19:52.100 ‫بذارمش همین‌جا سر میز ‫که شاید بخواید بشینید؟ 00:19:52.100 --> 00:19:54.560 ‫با خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:54.560 --> 00:19:56.900 ‫اولگا، به‌نظرم امروز دیگه کاری نداری 00:19:56.900 --> 00:20:00.280 ‫این آقا نمی‌تونه... واقعاً که نمی‌خوای... 00:20:01.740 --> 00:20:03.950 ‫من دیگه تسلیمم. واقعاً تسلیمم 00:20:16.130 --> 00:20:18.130 ‫خانم 00:20:25.930 --> 00:20:28.140 ‫مگه یکی برای خودت نمی‌ریزی؟ 00:20:28.140 --> 00:20:30.270 ‫برای همین دو لیوان آوردی 00:20:30.270 --> 00:20:33.940 ‫خب، از سر امید آوردم ‫نه از سر پررویی 00:21:01.840 --> 00:21:05.430 ‫حقیقتش رو بخوای، بعد از... 00:21:05.430 --> 00:21:07.140 ‫ملاقات قبلی‌مون 00:21:07.140 --> 00:21:10.470 ‫و بی‌توجهیت بعد از اون 00:21:10.470 --> 00:21:14.430 ‫نگران شدم که نکنه باعث شده باشم... 00:21:14.430 --> 00:21:17.480 ‫بهت... بربخوره 00:21:17.480 --> 00:21:18.980 ‫- چرا داری پوزخند می‌زنی؟ ‫- نمی‌زنم 00:21:18.980 --> 00:21:21.070 ‫چرا قطعاً داری می‌زنی 00:21:21.070 --> 00:21:23.900 ‫وقتی مردی از تخت یک زن رونده میشه 00:21:23.900 --> 00:21:26.150 ‫براش قابل تصور نیست ‫که شاید اون زن فقط 00:21:26.150 --> 00:21:28.450 ‫لذتش رو برده ‫و حالا می‌خواد بخوابه 00:21:28.450 --> 00:21:30.700 ‫- لذتش؟ ‫- ولی، وقتی که... 00:21:30.700 --> 00:21:31.790 ‫ جاهاشون برعکسه... 00:21:31.790 --> 00:21:33.580 ‫خب، این در مورد تمام مردها صدق نمی‌کنه 00:21:33.580 --> 00:21:36.290 ‫به‌نظرم من در این مورد ‫ تجربه‌ی بیشتری داشته باشم 00:21:36.290 --> 00:21:38.380 ‫حرفت منطقیه 00:21:38.380 --> 00:21:41.920 ‫پس، من فقط یه هوس گذرای ساده بودم؟ 00:21:41.920 --> 00:21:44.260 ‫نه، اصلاً ساده نبود، ولی... 00:21:44.260 --> 00:21:46.380 ‫آره، اگر بخوای 00:21:46.380 --> 00:21:47.840 ‫اوه، می‌خواستم. می‌خوام 00:21:47.840 --> 00:21:49.590 ‫و گمونم وقتی تصمیم می‌گیرم برم 00:21:49.590 --> 00:21:51.890 و ‫مردی هست که نمی‌تونه ‫توی خیابون دنبالم بدووه 00:21:51.890 --> 00:21:53.270 ‫جذاب‌تر هم میشه 00:21:53.270 --> 00:21:55.560 ‫پس چرا اینقدر طول کشید ‫تا بتونیم دوباره صحبت کنیم؟ 00:21:55.560 --> 00:21:58.020 ‫- منتظرت بودم ‫- منتظر من؟ 00:21:58.020 --> 00:22:00.730 ‫- ولی من برات شامپاین فرستادم... ‫- آره 00:22:00.730 --> 00:22:03.360 ‫و از نوشیدن‌شون لذت بردم 00:22:03.360 --> 00:22:06.150 ‫خودت رو که نفرستادی 00:22:06.150 --> 00:22:08.990 ‫یعنی اون همه شبی ‫که توی هتل اقامت داشتی، من... 00:22:08.990 --> 00:22:11.240 ‫می‌تونستم راحت بیام ‫در اتاقتو بزنم؟ 00:22:11.240 --> 00:22:13.200 ‫بستگی داره 00:22:13.200 --> 00:22:14.200 ‫به چی بستگی داره؟ 00:22:14.200 --> 00:22:16.660 ‫که حس و حالشو داشتم 00:22:16.660 --> 00:22:18.660 ‫که بیای در اتاقمو بزنی یا نه 00:22:24.460 --> 00:22:26.460 ‫شامپاین رو بیار 00:22:34.770 --> 00:22:38.060 ‫تعجب کردم وقتی خوندم پدرت 00:22:38.060 --> 00:22:39.940 ‫یک کارگر کارخونه‌ی اهل سن‌پترزبورگ بوده 00:22:39.940 --> 00:22:43.230 ‫همم. دستش همیشه ‫بوی روغن موتور می‌داد 00:22:43.230 --> 00:22:45.400 ‫هرچقدرم می‌سابیدشون نمی‌رفت 00:22:45.400 --> 00:22:48.950 ‫تو که بهم گفتی ماهی‌گیره 00:22:48.950 --> 00:22:50.570 ‫گفتم شاید برات جالب باشه 00:22:50.570 --> 00:22:52.990 ‫همونطور که فکر کردم ‫رشد و ترقی دختر یک کارگر کارخونه 00:22:52.990 --> 00:22:55.240 ‫برای خواننده‌های "اسپکتیکالز" جالبه 00:22:55.240 --> 00:22:57.410 ‫هیچکدومشون حقیقت ندارن؟ 00:22:57.410 --> 00:22:59.410 ‫نه 00:22:59.660 --> 00:23:01.830 ‫پس پدرت چیکاره بوده؟ 00:23:04.210 --> 00:23:06.630 ‫پدرم یه گاوباز مشهور بود 00:23:08.590 --> 00:23:11.390 ‫با هم به میدان‌های بزرگ اسپانیا می‌رفتیم 00:23:13.760 --> 00:23:16.970 ‫یک روز، قبل از اومدن جمعیت ‫شنلش رو دزدیدم 00:23:16.970 --> 00:23:18.970 ‫و یواشکی رفتم توی میدان گاوبازی 00:23:20.770 --> 00:23:23.610 ‫به‌قدر کافی فرز نبودم ‫گاوه بهم رسید 00:23:23.610 --> 00:23:25.440 ‫با شاخش 00:23:25.440 --> 00:23:27.280 ‫زد توی شونه‌م 00:23:27.280 --> 00:23:29.360 ‫افتادم زمین 00:23:33.070 --> 00:23:34.620 ‫همونطور که گاو داشت منو له می‌کرد 00:23:34.620 --> 00:23:36.620 ‫بابام... 00:23:38.580 --> 00:23:40.870 ‫خودشو انداخت جلوم ‫تا جونم رو نجات بده 00:23:42.370 --> 00:23:44.500 ‫به قیمت جون خودش تمام شد؟ 00:23:45.460 --> 00:23:47.460 ‫توی آغوشم مرد 00:23:56.970 --> 00:23:59.930 ‫توام مثل یکی از اون شب‌پره‌های منچستری 00:23:59.930 --> 00:24:01.810 ‫اصلاً نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی 00:24:01.810 --> 00:24:03.730 ‫اواخر قرن نوزدهم... 00:24:03.730 --> 00:24:06.060 ‫ببخشید، داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:06.060 --> 00:24:08.320 ‫می‌خواستم در مورد ‫شب‌پره‌های منچستر برات توضیح بدم؟ 00:24:08.320 --> 00:24:09.820 ‫نه، تو رو خدا، نه 00:24:09.820 --> 00:24:11.490 ‫اوه 00:24:11.490 --> 00:24:12.700 ‫چرا ناراحت بودی؟ 00:24:12.700 --> 00:24:15.320 ‫توی بار، وقتی داشتی با دوستت حرف می‌زدی 00:24:16.660 --> 00:24:18.990 ‫مادربزرگم فوت کرده 00:24:18.990 --> 00:24:21.830 ‫از ده سالگی بزرگم کرده بود 00:24:23.460 --> 00:24:25.630 ‫بهت تسلیت میگم 00:24:26.790 --> 00:24:29.090 ‫عزاداری کردن یه مزیته 00:24:29.090 --> 00:24:32.800 ‫به این معنیه که یکی رو دوست داشتی ‫و یکی دوستت داشته 00:24:34.630 --> 00:24:36.760 ‫خانواده‌ت کجان؟ 00:24:38.510 --> 00:24:40.680 ‫خانواده‌م اولگاست 00:24:44.350 --> 00:24:46.690 ‫خب، فردا یه عالمه کار دارم 00:24:46.690 --> 00:24:48.980 ‫و توام رمقی برام نذاشتی 00:24:48.980 --> 00:24:51.360 ‫خب، چهار سال با کسی نبودم 00:24:52.360 --> 00:24:54.200 ‫با توجه به شرایط جفتمون 00:24:54.200 --> 00:24:56.320 ‫ممنون میشم اگر به کسی نگی... 00:24:56.320 --> 00:24:58.620 ‫اوه، طبیعتاً، حتماً 00:25:06.460 --> 00:25:08.960 ‫بابت فیلمت تبریک میگم 00:25:08.960 --> 00:25:13.590 ‫مطمئنم دبیرکل حسابی ازش لذت می‌بره 00:25:13.590 --> 00:25:15.470 ‫- یادت نره وقتی داری... ‫- وقتی دارم میرم بیرون در رو ببندم 00:25:15.470 --> 00:25:17.680 ‫آره، یادمه 00:25:23.390 --> 00:25:25.390 ‫تا دیداری دوباره؟ 00:25:26.600 --> 00:25:28.600 ‫شاید 00:25:31.190 --> 00:25:33.360 ‫شب بخیر 00:26:03.270 --> 00:26:05.270 ‫الکساندر 00:26:05.930 --> 00:26:08.560 ‫امروز صبح جسد ملکه رو پیدا کردم 00:26:08.560 --> 00:26:10.610 ‫خب، هنوز که عسل هست 00:26:10.610 --> 00:26:13.110 ‫حتماً زنبورهای کندو بهش حمله کردن 00:26:13.110 --> 00:26:15.110 ‫وقتی کندو شرایط خوبی نداره ‫ همچین اتفاقی میفته 00:26:15.110 --> 00:26:17.490 ‫مگر اینکه کار زنبورهای سرخ بوده باشه 00:26:17.490 --> 00:26:19.490 ‫شاید تقصیر اون زنبورهای سرخ بوده 00:26:21.120 --> 00:26:23.950 ‫باغ سلطنتی رو خراب کردن 00:26:23.950 --> 00:26:26.660 ‫گل‌ها، درخت‌ها 00:26:26.660 --> 00:26:29.000 ‫آخه این کجاش منطقیه؟ 00:26:29.000 --> 00:26:31.500 ‫برمی‌گردن، ابرام 00:26:31.500 --> 00:26:35.130 ‫زنبورهات جای دیگه‌ای ‫دنبال گرده‌هاشون می‌گردن 00:26:35.130 --> 00:26:40.050 ‫بیست سال اخیر ‫یه کندوی فعال اینجا داشتم 00:26:41.140 --> 00:26:43.140 ‫دیگه تمام شد 00:27:12.330 --> 00:27:15.670 ‫درس‌هایی که در مورد آداب ‫بهت دادم رو کاملاً فراموش کردی 00:27:15.670 --> 00:27:17.800 ‫دارم تمام اعداد اول رو لیست می‌کنم 00:27:17.800 --> 00:27:20.930 ‫تصور کن چنان عدد اول بزرگی رو پیدا کنی 00:27:20.930 --> 00:27:22.930 ‫که هیچکس تابه‌حال کشفش نکرده باشه 00:27:24.300 --> 00:27:26.470 ‫خب، آره، خیلی جالب میشه 00:27:29.680 --> 00:27:32.100 ‫امیدوارم بتونی بیای مراسم شامی ‫که قراره برگزار کنم 00:27:32.100 --> 00:27:36.780 ‫قبلش باید یه کاری بکنم ‫ولی سعی خودمو می‌کنم 00:27:36.780 --> 00:27:38.610 ‫آماده‌این سفارش بدین؟ 00:27:38.610 --> 00:27:41.860 ‫یا خدا، پسر ‫مجبوری اینطوری یواشکی بیای؟ 00:27:41.860 --> 00:27:44.410 ‫عذر می‌خوام 00:27:44.410 --> 00:27:45.700 ‫آماده‌این سفارش بدین؟ 00:27:45.700 --> 00:27:48.410 ‫نباید توی سالن غذاخوری مشغول باشی، لپلوسکی؟ 00:27:49.790 --> 00:27:52.290 ‫دیدن لیاقت ترفیع گرفتن رو دارم 00:27:52.290 --> 00:27:55.880 ‫اگر امکانش هست، سفارش بدین 00:27:55.880 --> 00:27:58.630 ‫- من اردک می‌خورم ‫- منم همینطور 00:27:58.630 --> 00:28:00.590 ‫چشم 00:28:00.590 --> 00:28:02.970 ‫و امشب شرابی میل دارین؟ 00:28:02.970 --> 00:28:07.060 ‫بله، یک بطری ‫سن لورنزو بارولو، سال 1912 00:28:07.060 --> 00:28:10.520 ‫بله، یعنی شراب قرمز می‌خورین یا سفید؟ 00:28:12.100 --> 00:28:14.440 ‫بارولو قرمزه 00:28:14.440 --> 00:28:16.900 ‫پس شراب قرمز می‌خواین 00:28:16.900 --> 00:28:18.610 ‫آره 00:28:18.610 --> 00:28:21.990 ‫بارولو شراب قرمزه 00:28:21.990 --> 00:28:26.870 ‫اگر واضح نمیگم عذر می‌خوام 00:28:26.870 --> 00:28:28.160 ‫برای انتخاب‌های امشب‌تون 00:28:28.160 --> 00:28:31.040 ‫فقط دو انتخاب دارین 00:28:31.040 --> 00:28:34.710 ‫سفید یا قرمز 00:28:36.080 --> 00:28:39.170 ‫کسی پیش رفیق تئودوروف 00:28:39.170 --> 00:28:41.760 ‫وریز غذا شکایت کرده، و ادعا کرده 00:28:41.760 --> 00:28:44.880 ‫که وجود لیست شراب‌مون 00:28:44.880 --> 00:28:47.140 ‫برخلاف آرمان‌های انقلابه 00:28:47.760 --> 00:28:52.270 ‫ظاهراً، مظهر امتیازات طبقه‌ی اشرافیه 00:28:52.270 --> 00:28:55.770 ‫تمام برچسب‌ها رو درآوردن 00:28:55.770 --> 00:28:57.940 ‫واقعاً مضحکه 00:28:57.940 --> 00:29:01.320 ‫کی دلش می‌خواد مرتکب همچین ‫خرابکاری فرهنگی بشه؟ 00:29:01.320 --> 00:29:04.280 ‫کی همچین شکایتی کرده؟ 00:29:04.280 --> 00:29:07.700 ‫پیشخدمت‌تون. رفیق لپلوسکی 00:29:07.700 --> 00:29:10.950 ‫به‌نظرم دوستی داره 00:29:10.950 --> 00:29:12.290 ‫دوست؟ 00:29:12.290 --> 00:29:14.330 ‫یه دوست بانفوذ 00:29:15.290 --> 00:29:18.080 ‫که یعنی باید حواستون بهش باشه 00:29:22.960 --> 00:29:25.130 ‫تا تمام چیزهایی که در گذشته بوده رو 00:29:25.130 --> 00:29:27.130 ‫نابود نکردن ول کن نیستن 00:29:35.940 --> 00:29:38.270 ‫شاتنوف دوپپ 00:29:38.270 --> 00:29:40.480 ‫آره 00:30:07.930 --> 00:30:12.810 ‫خب، می‌بینم که سیدوروف ‫هیچکدوم از توانایی‌هاش رو از دست نداده 00:30:12.810 --> 00:30:15.850 ‫دو سال پیش مغازه‌ش رو بست 00:30:15.850 --> 00:30:18.440 ‫خب، کی اینو درست کرده؟ 00:30:18.440 --> 00:30:19.730 ‫تو؟ 00:30:19.730 --> 00:30:21.310 ‫آره، فقط یادت باشه 00:30:21.310 --> 00:30:23.530 ‫هر روز ده‌ها ملافه و روبالشتی هست ‫که باید بدوزم 00:30:23.530 --> 00:30:26.130 ‫خانه‌داری کنم، و یه پسر دارم ‫که باید مراقبش باشم 00:30:26.130 --> 00:30:27.700 ‫مارینا... 00:30:27.700 --> 00:30:30.870 ‫واقعاً قدردانم که همچین زحمتی برام کشیدی 00:30:30.870 --> 00:30:34.200 ‫خب، انتظار مبلغی که ‫ به سیدوروف میدی رو ندارم 00:30:34.200 --> 00:30:36.870 ‫خب، درهرحال همونقدر بهت میدم 00:30:40.000 --> 00:30:42.000 ‫اینم از این 00:30:42.590 --> 00:30:44.590 ‫چطوره؟ 00:30:49.050 --> 00:30:51.050 ‫چیزی شده؟ 00:30:51.470 --> 00:30:53.680 ‫به پدرم بیشتر میومد 00:30:55.220 --> 00:30:56.680 ‫اگر خوشت نمیاد 00:30:56.680 --> 00:30:59.310 ‫- می‌تونم... ‫- بی‌نقصه، مارینا 00:30:59.310 --> 00:31:01.480 ‫ممنونم 00:31:01.480 --> 00:31:03.730 ‫سنگ‌تموم گذاشتی 00:31:05.020 --> 00:31:07.020 ‫احسنت 00:31:22.380 --> 00:31:25.550 ‫واسیلی، معنی این کارا چیه؟ 00:31:25.550 --> 00:31:28.970 ‫داریم مراسمی ‫برای فیلم خانم اوربانووا برگزار می‌کنیم 00:31:28.970 --> 00:31:31.090 ‫شایعه شده خود جناب دبیرکل استالین 00:31:31.090 --> 00:31:33.090 ‫قراره تشریف بیارن 00:31:37.390 --> 00:31:40.350 ‫هیچکدوم از مهمان‌های من اومدن؟ 00:31:40.350 --> 00:31:42.400 ‫فقط یکی‌شون 00:31:45.980 --> 00:31:48.030 ‫خیلی مهمه که خود جناب مدیرکل استالین 00:31:48.030 --> 00:31:49.990 ‫موضوع صحبت رو تعیین کنه 00:31:49.990 --> 00:31:51.150 ‫شبتون بخیر 00:31:51.150 --> 00:31:53.110 ‫اگر باهات صحبت کرد 00:31:53.110 --> 00:31:55.550 ‫حتماً روی برتری صنعت فیلم روسیه 00:31:55.550 --> 00:31:57.740 ‫نسبت به هالیوود تاکید کن 00:31:57.740 --> 00:32:01.120 ‫نگران نباش، بلدم چطوری ‫چیزی جز دیالوگ‌هام نگم 00:32:01.120 --> 00:32:02.920 ‫میشکا 00:32:02.920 --> 00:32:05.420 ‫خیلی خوشحالم تونستی بیای 00:32:05.420 --> 00:32:07.960 ‫بخاطر تو اومدم، نه مادربزرگت 00:32:07.960 --> 00:32:09.800 ‫خب، لطف کردی 00:32:09.800 --> 00:32:11.800 ‫بریم؟ 00:32:13.180 --> 00:32:17.260 ‫آماده؟ یک، دو، سه... 00:32:46.830 --> 00:32:48.750 ‫ساشا، حتی قبل از اینکه 00:32:48.750 --> 00:32:52.470 ‫قرار باشه استالین بیاد هتل هم ‫ نگران اومدن بودن 00:32:52.470 --> 00:32:54.300 ‫عاشق مادربزرگم بودن 00:32:54.300 --> 00:32:57.140 ‫حتماً می‌خوان بهش ادای احترام کنن 00:33:15.740 --> 00:33:17.200 ‫بازم شراب قرمز میل دارین؟ 00:33:17.200 --> 00:33:19.410 ‫نمی‌خواد، لطفاً. نمی‌خواد 00:33:22.410 --> 00:33:26.120 ‫نمی‌فهمم چرا آندری ازمون پذیرایی نمی‌کنه 00:33:26.120 --> 00:33:28.130 ‫از من خواستن پذیرایی کنم 00:33:28.130 --> 00:33:30.170 ‫دقیقاً کی خواسته؟ 00:33:32.010 --> 00:33:33.840 ‫شبتون بخیر 00:33:33.840 --> 00:33:36.630 ‫نینا، لطف کردی تشریف آوردی 00:33:38.090 --> 00:33:40.510 ‫ایشون میشکاست، یکی از دوستان قدیمی منه 00:33:42.600 --> 00:33:44.600 ‫خب... 00:33:48.650 --> 00:33:52.530 ‫می‌بینم که داری ‫ به تغییر دکوراسیون هتل کمک می‌کنی 00:33:52.530 --> 00:33:55.450 ‫خوشحال میشم به اندازه‌ی سهمم ‫به وطنم روسیه خدمت کنم 00:33:55.450 --> 00:33:57.450 ‫خوشحال میشی؟ 00:33:57.450 --> 00:33:59.450 ‫عالیجناب... 00:34:00.070 --> 00:34:01.990 ‫امیل ازم خواسته بهتون اطلاع بدم 00:34:01.990 --> 00:34:06.410 ‫که مدتی هست بقیه‌ی غذاها آماده شده 00:34:06.410 --> 00:34:10.670 ‫هنوزم منتظر رسیدن مهمون‌هامون هستیم 00:34:10.670 --> 00:34:12.420 ‫یکم دیگه بگذره از دهن میفتن 00:34:12.420 --> 00:34:15.710 ‫جفتمون می‌دونیم چقدر ‫اعصاب امیل خرد میشه... 00:34:15.710 --> 00:34:18.510 ‫خدا لعنتتون کنه! منتظر می‌مونیم 00:34:20.720 --> 00:34:25.600 ‫عذر می‌خوام، آندری 00:34:25.600 --> 00:34:27.190 ‫معذرت می‌خوام 00:34:27.190 --> 00:34:32.440 ‫عذرخواهی و تشکر ویژه‌م رو ‫به امیل برسون 00:34:40.110 --> 00:34:41.410 ‫به‌نظرت شال ضایع نیست؟ 00:34:41.410 --> 00:34:43.410 ‫خوبه 00:34:47.080 --> 00:34:49.370 ‫تا اشاره کردم، بزنین 00:34:53.000 --> 00:34:55.250 ‫ماشین دبیرکل داره میاد 00:34:55.250 --> 00:34:57.250 ‫همه آماده باشین 00:35:01.090 --> 00:35:02.760 ‫خب، خدا رو چه دیدی 00:35:02.760 --> 00:35:03.760 ‫بزنین، لطفاً، بزنین 00:35:07.060 --> 00:35:09.060 ‫ببینیم چی میشه 00:35:12.730 --> 00:35:15.230 ‫ساشا، باید درک کنی ‫که اگر امشب بیان 00:35:15.230 --> 00:35:18.110 ‫خودشون رو توی چه خطری می‌اندازن 00:35:18.110 --> 00:35:20.570 ‫توجه بقیه رو به خودشون جلب می‌کنن 00:35:21.610 --> 00:35:25.490 ‫خواهران ایستومین‌ ‫هشتاد و خرده‌ای سال سن دارن 00:35:25.490 --> 00:35:28.290 ‫چه خطری ممکنه داشته باشن؟ 00:35:28.290 --> 00:35:31.870 ‫قراره سر پیش‌غذا ‫دسیسه‌ی انقلاب بریزن؟ 00:35:31.870 --> 00:35:34.210 ‫می‌دونی حزب الان چیکار کرده؟ 00:35:34.210 --> 00:35:37.550 ‫برچسب‌های تمام شیشه‌های شراب رو درآوردن 00:35:37.550 --> 00:35:39.170 ‫دیوانگیه 00:35:39.170 --> 00:35:41.430 ‫یه شراب ساده که بیشتر نیست 00:35:41.430 --> 00:35:43.640 ‫یه شراب ساده‌؟ 00:35:59.360 --> 00:36:01.570 ‫یک بطری شراب... 00:36:01.570 --> 00:36:04.410 ‫لحظه‌ای در تاریخ رو در خودش ثبت می‌کنه 00:36:04.410 --> 00:36:06.370 ‫طعمش داستانی از مکان، از زمان 00:36:06.370 --> 00:36:09.040 ‫از زمین زیر پای شراب‌ساز رو بازگو می‌کنه 00:36:09.040 --> 00:36:11.210 ‫که فصل پربارون بوده یا خشک 00:36:11.210 --> 00:36:14.040 ‫ولی حالا باید قبول کنیم ‫که هیچکدوم اینا اهمیت نداره 00:36:14.040 --> 00:36:17.380 ‫شراب فقط قرمزه یا سفید 00:36:17.380 --> 00:36:19.380 ‫حالا مظهر طبقه‌ی اشرافیه 00:36:19.380 --> 00:36:21.380 ‫- واقعاً مسخره‌ست ‫- آره هست 00:36:21.380 --> 00:36:22.550 ‫چی هست؟ 00:36:22.550 --> 00:36:25.510 ‫مظهر طبقه‌ی اشرافیه 00:36:28.260 --> 00:36:30.390 ‫ممنونم! ممنونم 00:36:30.390 --> 00:36:32.390 ‫ممنونم. کافیه 00:36:32.390 --> 00:36:35.060 ‫ممنون 00:36:35.060 --> 00:36:38.270 ‫متاسفانه... 00:36:39.320 --> 00:36:42.360 ‫دیگه قرار نیست استالین بیاد 00:36:43.490 --> 00:36:45.740 ‫من چی؟ 00:36:45.740 --> 00:36:47.490 ‫باید از شر منم خلاص بشن؟ 00:36:47.490 --> 00:36:49.910 ‫باید در راه عظمت انقلاب 00:36:49.910 --> 00:36:51.410 ‫از شر کل گذشته‌مون خلاص بشیم؟ 00:36:51.410 --> 00:36:54.080 ‫باید همه‌ش خاکستر بشه ‫اونم برای چی؟ 00:36:54.080 --> 00:36:55.420 ‫که کشور پیشرفت کنه 00:36:55.420 --> 00:36:59.130 ‫پیشرفت؟ کدوم اینا پیشرفته؟ 00:37:01.130 --> 00:37:03.340 ‫باهات چیکار کردن؟ 00:37:17.770 --> 00:37:20.110 ‫بابت مادربزرگت تسلیت میگم، الکساندر 00:37:21.440 --> 00:37:23.690 ‫شب بخیر، میشکا 00:37:23.690 --> 00:37:27.160 ‫ نینا، خواهش می‌کنم، معذرت می‌خوام ‫بمون. بشین 00:37:27.160 --> 00:37:29.160 ‫خیلی‌خب 00:37:29.780 --> 00:37:31.780 ‫همه برگردن سر کاراشون 00:37:40.710 --> 00:37:42.710 ‫حالت خوبه؟ 00:38:02.820 --> 00:38:05.280 ‫واقعاً آبروریزیه 00:38:06.650 --> 00:38:07.860 ‫باید بری ‫خوشحال میشم بمونم 00:38:09.200 --> 00:38:12.240 ‫نه، خواهش می‌کنم، میشکا ‫فقط تنهام بذار 00:38:38.350 --> 00:38:41.520 ‫غذاها رو ببریم؟ 00:38:47.190 --> 00:38:50.030 ‫غذاها رو ببریم؟ 00:38:52.280 --> 00:38:55.870 ‫ببریم...؟ 00:38:55.870 --> 00:38:58.790 ‫بیا از شر همه‌ش خلاص بشیم ‫از شر همه‌ش 00:38:58.790 --> 00:39:02.130 ‫همه‌چی. همه‌شو بریزیم دور! 00:39:17.480 --> 00:39:21.810 ‫کنتس اوسیپوفا کف آسایشگاه رو می‌سابه 00:39:23.150 --> 00:39:25.480 ‫خواهران ایستومین 00:39:25.480 --> 00:39:28.240 ‫مثل شبح توی یک اتاق زندگی می‌کنن 00:39:28.240 --> 00:39:31.490 ‫و در مورد بازگشت ‫نظام سابق رویاپردازی می‌کنن 00:39:32.910 --> 00:39:36.580 ‫بقیه‌ی مهمان‌هات هم ‫وضع‌شون مشابه همینه 00:39:38.410 --> 00:39:41.370 ‫می‌خواستی ببینی هیچکدومشون میان؟ 00:39:42.580 --> 00:39:45.460 ‫خیلی مراقب باش، الکساندر 00:39:46.880 --> 00:39:49.220 ‫تو هنوزم اینجا یه زندانی هستی 00:40:12.950 --> 00:40:15.410 ‫وقتی شکست می‌خوری، متوجه شو 00:40:47.600 --> 00:40:51.400 ‫« نـیـنـا » 00:41:57.930 --> 00:42:00.510 ‫الکساندر... 00:42:01.470 --> 00:42:02.720 ‫حق با تو بود 00:42:02.720 --> 00:42:04.230 ‫زنبورها 00:42:04.230 --> 00:42:06.730 ‫برگشتن 00:42:06.730 --> 00:42:09.400 ‫بیا ببین 00:42:09.400 --> 00:42:11.400 ‫خواهش می‌کنم 00:42:27.120 --> 00:42:28.920 ‫بیا 00:42:28.920 --> 00:42:30.920 ‫طعم اینو بچش 00:42:40.090 --> 00:42:42.090 ‫طعم سیب میده 00:42:43.260 --> 00:42:47.100 ‫حتماً از نیژنی نووگورود اومدن 00:42:47.100 --> 00:42:50.810 ‫حتماً وقتی در مورد خونه‌ت ‫صحبت می‌کردی صدات رو شنیدن 00:42:50.810 --> 00:42:52.810 ‫می‌بینی؟ 00:42:53.770 --> 00:42:56.320 ‫گفتی یه راهی پیدا می‌کنن 00:42:56.320 --> 00:42:59.280 ‫گفتی برمی‌گردن 00:42:59.280 --> 00:43:01.570 ‫این یه نشونه‌ست 00:43:03.240 --> 00:43:06.040 ‫می‌خوان بمونی 00:43:06.040 --> 00:43:09.460 ‫می‌خوان ازشون مراقبت کنی 00:43:09.460 --> 00:43:11.460 ‫نه 00:43:12.130 --> 00:43:14.130 ‫صاحبشون تویی 00:43:15.460 --> 00:43:19.510 ‫من پیر و خسته‌م 00:43:20.590 --> 00:43:23.430 ‫تو چیزهای خیلی بیشتری ‫برای ارائه داری 00:43:24.850 --> 00:43:26.970 ‫حرومش نکن 00:44:03.260 --> 00:44:06.260 ‫آدریوس، لطفاً یه برندی بده 00:44:21.530 --> 00:44:23.570 ‫ممنون 00:44:38.210 --> 00:44:40.920 ‫نمی‌ترسی که کنار من دیده بشی؟ 00:44:40.920 --> 00:44:43.260 ‫خب، الان دیگه فرقی نمی‌کنه 00:44:43.260 --> 00:44:45.390 ‫فکر کنم حرفه‌م به پایان رسیده 00:44:45.390 --> 00:44:47.930 ‫استالین از فیلم خوشش نیومده 00:44:47.930 --> 00:44:50.560 ‫گمونم عقلش به فیلم قد نداده 00:44:50.560 --> 00:44:53.640 ‫که با توجه به قد کوتاهش ‫چندان تعجبی هم نداره 00:44:58.900 --> 00:45:01.610 ‫بیا بنوشیم 00:45:01.610 --> 00:45:07.950 ‫به افتخار اتحاد شکست‌خوردگان 00:45:22.260 --> 00:45:24.680 ‫آدریوس 00:45:24.680 --> 00:45:27.260 ‫به‌نظرم هنوزم می‌تونی ‫یک بطری بالینجر پیدا کنی 00:45:29.680 --> 00:45:31.470 ‫بله حتماً، کنت راستوف 00:45:31.470 --> 00:45:35.060 ‫خواهش می‌کنم ‫الکساندر صدام کن 00:45:38.230 --> 00:45:40.230 ‫بریم؟ 00:46:19.940 --> 00:46:26.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:26.964 --> 00:46:40.964 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.