WEBVTT 00:00:00.074 --> 00:00:12.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.998 --> 00:00:18.745 ‫یه میلیاردره یتیم... 00:00:18.747 --> 00:00:20.647 ‫اسم من گیدیون ریورسه 00:00:20.649 --> 00:00:24.370 ‫من یه امپراتوری ساختم که موشک ‫ها رایانه ها روبات ها...میسازه 00:00:24.372 --> 00:00:27.054 ‫پیش از 100میلیارد دلار ساخته ‫چجوری اینکارو کردم؟ 00:00:27.056 --> 00:00:28.722 ‫من یک مهندس هستم. 00:00:28.724 --> 00:00:30.591 ‫... غم دیده ام... 00:00:30.593 --> 00:00:32.726 ‫- پول! ‫- نه! 00:00:32.728 --> 00:00:34.627 ‫دوستم تیر خورد 00:00:34.629 --> 00:00:36.446 ‫شما کدوم گوری بودین؟ 00:00:36.448 --> 00:00:39.282 ‫...با بزرگترین چالش های مهندسی زمان خودش 00:00:39.284 --> 00:00:40.351 ‫درگیر میشم... 00:00:40.353 --> 00:00:42.385 ‫من فقط میخوام عدالت برای ‫الیوت جیمز سالی اجرا بشه. 00:00:42.387 --> 00:00:44.688 ‫منطقه 13 رو به من بدین تا ادارش کنم 00:00:44.690 --> 00:00:47.357 ‫یه غیر نظامی نمیتونه یه ‫منطقه پلیس رو بدست بگیره 00:00:47.359 --> 00:00:49.726 ‫چرا میتونن با یه انتصاب ویژه از کمیته 00:00:49.728 --> 00:00:52.562 ‫...برای منقلب کردن پلیس... 00:00:52.564 --> 00:00:54.598 ‫تکنولوژی پرونده هارو حل نمیکنه پلیسا میکنن 00:00:54.600 --> 00:00:56.166 ‫تو هنوز تکنولوژی منو ندیدیه 00:00:58.870 --> 00:01:01.037 ‫وای... 00:01:01.039 --> 00:01:02.872 ‫...و نجات شهرم. 00:01:02.874 --> 00:01:05.190 ‫شما بچه ها همکارای منین 00:01:05.192 --> 00:01:06.610 ‫ما قراره دنیا رو عوض کنیم 00:01:12.784 --> 00:01:14.718 ‫مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟ 00:01:14.720 --> 00:01:17.187 ‫نه، مرد. ما همه خوبیم 00:01:17.189 --> 00:01:18.888 ‫بسیار خب حرف نزن نشونم بده 00:01:18.890 --> 00:01:20.123 ‫هدف امادست؟ 00:01:20.125 --> 00:01:22.104 ‫اماده ام هروقت اون اماده باشه 00:01:29.005 --> 00:01:30.867 ‫ما مجبوریم از مانکن های زن استفاده کنیم؟ 00:01:30.869 --> 00:01:32.702 ‫این یه لباس قدیمی کارخانه است 00:01:32.704 --> 00:01:34.838 ‫هیچی مثل رفیق نیست 00:01:39.044 --> 00:01:41.077 ‫شلیک خوبی بود مورف 00:01:44.583 --> 00:01:45.949 ‫عجیبه 00:01:45.951 --> 00:01:48.051 ‫شاید خیلی عجیبه 00:01:48.053 --> 00:01:49.319 ‫دیدی؟ 00:01:49.321 --> 00:01:52.155 ‫زره ضد گلوله همونطور که من گفتم 00:01:52.157 --> 00:01:54.524 ‫حتی جلیقه های جدید ما هم ‫نمیتونن جلوشونو بگیرن 00:01:54.526 --> 00:01:57.270 ‫تیکو، این گلوله هارو از هانتر گرفتی؟ 00:01:57.272 --> 00:01:59.329 ‫بله، یه تفنگ نیمه اتوماتیک خفن 00:01:59.331 --> 00:02:00.463 ‫در تمام 50 ایالت غیرفانونیه 00:02:00.465 --> 00:02:02.138 ‫و این حتی نصفش هم نیست 00:02:02.140 --> 00:02:03.700 ‫تو میتونی هر چیزی از هانتر بگیری 00:02:03.702 --> 00:02:08.405 ‫میتونی حتی برای ترکوندن یه ‫تانک هم ازش سلاح و مهمات بخری 00:02:08.407 --> 00:02:09.973 ‫بی شوخی بچه ها.یه تانک. 00:02:11.906 --> 00:02:13.576 ‫بهش فکر کن 00:02:13.578 --> 00:02:17.414 ‫اراذل محلی قدرت اتشی مثل این میگیرن؟ 00:02:17.416 --> 00:02:19.015 ‫نه 00:02:19.017 --> 00:02:21.084 ‫ما باید هانتر رو از کار ‫ای.اس.ای.پی بیرون نگه داریم 00:02:21.086 --> 00:02:22.686 ‫آره... 00:02:23.652 --> 00:02:25.522 ‫... شهادت دادن اون قرار نیست متوقفش کنه 00:02:26.558 --> 00:02:27.791 ‫اگه تو میخوای هانتر رو بازداشت کنی 00:02:27.793 --> 00:02:29.025 ‫به بیشتر از اینا نیاز داری 00:02:29.027 --> 00:02:30.794 ‫شنیدی تیکو؟ 00:02:32.030 --> 00:02:33.797 ‫باید منو رودررو بزنی رفیق 00:02:35.834 --> 00:02:39.102 ‫نه شما شما فک میکنین هانتر ‫به هرکسی چیز میفروشه؟ 00:02:39.104 --> 00:02:41.771 ‫خب اون به تو میفروشه نه؟برنامش رو بریز 00:02:43.909 --> 00:02:45.413 ‫آه، این جواب نمیده 00:02:45.415 --> 00:02:48.011 ‫ام،پس فک کنم ما قراره نیست به تو ‫درمورد اتهام مواد مخدر کمک کنیم 00:02:48.013 --> 00:02:49.279 ‫بعد از این همه 00:02:49.281 --> 00:02:50.850 ‫حرف رئیس رو شنیدی حاج خانوم 00:02:50.852 --> 00:02:53.016 ‫بچه ها بیخبال ش ش شما ازم میخواین 00:02:53.018 --> 00:02:55.085 ‫که با یه پلیس ترسناک ‫برم پیش هانتر؟ 00:02:55.087 --> 00:02:56.686 ‫این یه حکم اعدامه برای من 00:02:56.688 --> 00:02:59.222 ‫فقط اگه بفهمه که نمیفهمه 00:03:02.427 --> 00:03:06.629 ‫- پا بده دیگه ‫-خ خیلی خب باشه باشه 00:03:06.631 --> 00:03:08.765 ‫باشه ب بینم چیکار میتونم بکنم 00:03:08.767 --> 00:03:10.133 ‫رواله 00:03:10.135 --> 00:03:12.235 ‫ما باید به حوزه خبر بدیم ‫که میخوایم چیکار کنیم 00:03:12.237 --> 00:03:14.704 ‫تیکو تو با هانتر گرم بگیر 00:03:17.075 --> 00:03:19.142 ‫تا نشون افسر ارشد خاموش شه 00:03:19.144 --> 00:03:21.030 ‫میخوام این حروم زاده رو بکشم پایین 00:03:30.919 --> 00:03:34.124 ‫بله مورفی یه بابانوئل وجود داره و اون منم 00:03:34.126 --> 00:03:36.326 ‫من سینت نیک نیروی قانونم 00:03:36.328 --> 00:03:37.594 ‫نظری داری 00:03:37.596 --> 00:03:39.729 ‫چقد چیز میز الف های من به اداره اوردن 00:03:39.731 --> 00:03:40.830 ‫فقط همین هفته؟ 00:03:40.832 --> 00:03:43.166 ‫ما قدرت اسب بخار کدی ها رو تقویت کردیم 00:03:43.168 --> 00:03:44.534 ‫نارنجک های فلشبنگ رو بهتر کردیم 00:03:44.536 --> 00:03:46.536 ‫جهنم، حتی قهوه هم بهتر شده 00:03:46.538 --> 00:03:48.004 ‫نمیفهمم چرا 00:03:48.006 --> 00:03:50.573 ‫این حس انتقام علیه من و همه ‫کارهای که من کردم وجود داره 00:03:50.575 --> 00:03:53.174 ‫گیدیون قهوه عالیه ولی انتظار شیر ‫و شیرینی 00:03:53.176 --> 00:03:55.143 ‫از شهردار نداشته باش.تو اونو عصبانی کردی 00:03:55.145 --> 00:03:58.381 ‫خب که چی الان اون...اون ‫وکیل دولتی رو میفرسته 00:03:58.383 --> 00:04:00.250 ‫- تا ازم بازجویی کنن؟ ‫- وای نه. 00:04:00.252 --> 00:04:02.786 ‫نه هر کسی از ای.اس.ای ‫رو.همسرم سابقم رو میفرسته 00:04:02.788 --> 00:04:04.888 ‫اسکات قراره به صحبتش با پلیسامون ادامه بده 00:04:04.890 --> 00:04:06.422 ‫تا یکی رو پیدا کنه که بهش بگه 00:04:06.424 --> 00:04:08.091 ‫چیزی که دقیقا میخواد بشنوه رو 00:04:08.093 --> 00:04:10.493 ‫کی قراره این شکار ساحره شروع بشه؟ 00:04:10.495 --> 00:04:11.728 ‫اسکات هنوز نیومده 00:04:11.730 --> 00:04:13.997 ‫ولی یه لیست از کسانی که میخواد ‫باهاشون حرف یزنه فرستاده 00:04:13.999 --> 00:04:15.431 ‫که با افسر ریس شروع میشه 00:04:15.433 --> 00:04:18.902 ‫افسری که تحت نظارت من تیر خورد 00:04:18.904 --> 00:04:21.971 ‫اره نظرش در مورد ریاستم رو تصور میکنم 00:04:21.973 --> 00:04:23.439 ‫درخشان نخواهد بود 00:04:23.441 --> 00:04:25.542 ‫کنراد قراره با ریس صحبت کنه 00:04:25.544 --> 00:04:27.677 ‫وقتی که اون جیغ زدنش بر ‫سر برندت رو تموم کنه 00:04:27.679 --> 00:04:29.546 ‫این یارو همه رو از اشکالات پاک میکنه 00:04:29.548 --> 00:04:30.613 ‫فقط خیلی خطرناکه 00:04:30.615 --> 00:04:31.581 ‫منطقی نیست، کاپیتان. 00:04:31.583 --> 00:04:32.916 ‫اونجا چخبره؟ 00:04:32.918 --> 00:04:33.723 ‫سرباز؟ 00:04:33.725 --> 00:04:36.519 ‫یه وضعیت خاص داشتیم یه ‫پرونده رو حل میکردیم 00:04:36.521 --> 00:04:38.788 ‫درمورد یه دلال بزرگ اسلحه ‫برندت یه رابط داشت 00:04:38.790 --> 00:04:40.523 ‫پس ما برای یه سری کارهای مخفی فرستادیمش 00:04:40.525 --> 00:04:41.991 ‫یه حسی بهم میگفت یه مشکلی هست 00:04:41.993 --> 00:04:43.059 ‫اوه، آره. 00:04:43.061 --> 00:04:44.694 ‫قرار بود بندت اولین خریدش رو بکنه 00:04:44.696 --> 00:04:46.029 ‫ولی کنراد خارج نمیشه 00:04:46.031 --> 00:04:47.871 ‫اونا کل صبح رو رفتن اونجا 00:04:48.673 --> 00:04:50.700 ‫خب، من اومدم که مشکلات رو حل کنم 00:04:50.702 --> 00:04:52.041 ‫تو داری یه تماس بد میگیری 00:04:52.043 --> 00:04:53.944 ‫نه من دارم یه تماس امن میگیرم 00:04:53.946 --> 00:04:55.371 ‫مشکل چی بنظر میرسه؟ 00:04:55.373 --> 00:04:56.606 ‫منو یادت میاد؟ 00:04:56.608 --> 00:04:58.537 ‫نابغه بی پروا میلیاردر ‫که اینجا رو خرید؟ 00:04:58.539 --> 00:05:01.244 ‫من شش ماه گذشته رو رو این کار کردم 00:05:01.246 --> 00:05:03.280 ‫حالا کاپتان میگه که من باید برگردم 00:05:03.282 --> 00:05:04.547 ‫اون یه سربازآموزش دیدست 00:05:04.549 --> 00:05:05.648 ‫این فقط یه خرید لعنتی بود 00:05:05.650 --> 00:05:07.951 ‫این یارو همه رو از اشکالات پاک میکنه 00:05:07.953 --> 00:05:10.253 ‫اگه تو یه سیم داشته باشی اون پیداش میکنه 00:05:10.255 --> 00:05:12.222 ‫و من بدون یه یه سیم اون داخل نمیفرستمت ‫(منظورش میکروفونه) 00:05:12.224 --> 00:05:13.590 ‫پایان بحث. 00:05:13.592 --> 00:05:15.225 ‫صبر کن. فرضا، 00:05:15.227 --> 00:05:16.459 ‫اگر ما تجهیزات نظارتی داشته باشیم 00:05:16.461 --> 00:05:17.827 ‫که اون نتونه تشخیص بده؟ 00:05:17.829 --> 00:05:21.137 ‫میدونم این یه جورایی برات مثل مهندسیه 00:05:21.139 --> 00:05:23.766 ‫ولی قبل از اینکه بخوایم شروع کنیم 00:05:23.768 --> 00:05:27.503 ‫ما داریم دریاره جون یه افسر حرف میزنیم 00:05:27.505 --> 00:05:30.607 ‫تا موقعی که این مادر ج...اون بیرونه 00:05:30.609 --> 00:05:32.809 ‫و داره زره ضدگلوله میفروشه 00:05:32.811 --> 00:05:35.545 ‫هر پلیس لعنتی که داخل شهره یه هدفه 00:05:35.547 --> 00:05:37.247 ‫اگه میتونی چیزی بسازی گیدیون 00:05:37.249 --> 00:05:38.781 ‫پس بسازش 00:05:38.783 --> 00:05:41.117 ‫واقعا فک میکنی میتونی کاری کنی؟ 00:05:41.119 --> 00:05:42.418 ‫با من بیا. 00:05:45.390 --> 00:05:46.990 ‫پس ما با چی طرفیم اینجا؟ 00:05:46.992 --> 00:05:48.825 ‫این جستجو ها دقیقا چجوری 00:05:48.827 --> 00:05:50.560 ‫بدرد یه وضعیت مخفی میخورن؟ 00:05:50.562 --> 00:05:52.195 ‫خب هانتر معمولا یکی از اون تفنگا رو 00:05:52.197 --> 00:05:53.796 ‫که دنبال امواج رادیویی میگرده داره 00:05:53.798 --> 00:05:56.065 ‫یه اسکنر امواج رادیویی.خیلی خب ‫خیلی خب خیلی خب 00:05:56.067 --> 00:05:58.902 ‫پس اه چیزی که دارم بهش فک میکنم اینه که: 00:05:58.904 --> 00:06:02.272 ‫اگه ما هر هفت دقیقه پشت سر هم مخابره کنیم 00:06:02.274 --> 00:06:04.118 ‫براشون سخته که پیداش کنن 00:06:04.120 --> 00:06:06.042 ‫صبر کنید، پس شما دارین میگین ما قراره فقط 00:06:06.044 --> 00:06:07.477 ‫هر هفت دقیقه با برندت تماس بگیریم؟ 00:06:07.479 --> 00:06:09.212 ‫این براساس یه سیستمه که من توسعش دادم 00:06:09.214 --> 00:06:11.080 ‫برای ماهواره های جاسوسیمون.اساسا 00:06:11.082 --> 00:06:13.583 ‫هرچه کمتر چیزی مخابره بشه ‫سختتر میشه پیداش کرد 00:06:13.585 --> 00:06:14.918 ‫خیلی ریسکیه 00:06:14.920 --> 00:06:16.953 ‫آره، خوب، بهترین کارها همیشه ریسکین 00:06:16.955 --> 00:06:18.621 ‫بنابراین، این چیزی که دارم بهش فکر میکنم 00:06:21.718 --> 00:06:24.227 ‫وصل کردن یه دوربین مثه ‫این به یه فرستنده ریز 00:06:24.229 --> 00:06:25.261 ‫اون یه دوربینه؟ 00:06:25.263 --> 00:06:26.796 ‫این از دانشکده پزشکیه ریوسه 00:06:26.798 --> 00:06:28.431 ‫برای جراحی استفاده میشه 00:06:28.433 --> 00:06:30.233 ‫و بعد ما با یه میکروفون کوچک قایمش میکنیم 00:06:30.235 --> 00:06:32.502 ‫در یه قسمت لباس مثه دکمه درسته؟ 00:06:32.504 --> 00:06:34.103 ‫- جواب میده؟ ‫- بنظر خوب میاد که 00:06:34.105 --> 00:06:35.772 ‫خوبه و بعد فقط نیازه که فیلم رو بگیریم 00:06:35.774 --> 00:06:37.206 ‫و صدا رو از فرستنده 00:06:37.208 --> 00:06:38.742 ‫پیت، کوچکترین سیمی که میتونه 00:06:38.744 --> 00:06:40.876 ‫این مقدار اطلاعات رو تحمل کنه کدومه؟ 00:06:42.380 --> 00:06:46.149 ‫اوه، احتمالا... 00:06:46.151 --> 00:06:47.984 ‫یه چیزی مثه این 00:06:47.986 --> 00:06:49.185 ‫ممم این خیلی بزرگه 00:06:49.187 --> 00:06:51.487 ‫- منظورم اینه که اونا پیداش میکنن ‫- داریم حرف میزنیم 00:06:51.489 --> 00:06:53.790 ‫هفت دقیقه فیلم در یه انتقال سه ثانیه ای 00:06:53.792 --> 00:06:56.125 ‫مثه اینه که اب رودخانه شیکاگو ‫رو از یه شلنگ باغ رد کنی 00:06:56.127 --> 00:06:58.828 ‫پیت، وقتی یه زن بهت میگه اندازه مهمه 00:06:58.830 --> 00:07:00.463 ‫بهتر که استدلال نکنی 00:07:01.900 --> 00:07:04.801 ‫یه لحظه واسا 00:07:10.775 --> 00:07:13.242 ‫اگه سیم لباس باشه چی؟ 00:07:13.244 --> 00:07:14.587 ‫این ساخت شده در 00:07:14.589 --> 00:07:16.679 ‫از صنایع هوشمند پارچه ریوز 00:07:16.681 --> 00:07:19.415 ‫هر نخ درواقع یه سیم کوچیکه 00:07:19.417 --> 00:07:20.950 ‫چی میشه اگه ما اینو یه کت کنیم؟ 00:07:20.952 --> 00:07:22.151 ‫- کت؟ ‫- پیت، 00:07:22.153 --> 00:07:24.153 ‫تو لباس مخصوص کشتیت رو ‫خودت میدوختی درسته؟ 00:07:24.155 --> 00:07:28.024 ‫گیدیون تو داری درمورد یه ‫کت 2میلیون دلاری حرف میزنی 00:07:28.026 --> 00:07:29.993 ‫خوب، پس... 00:07:29.995 --> 00:07:33.029 ‫یه چندتا پولک روش بزار خوشگل ترش میکنه 00:07:33.031 --> 00:07:35.398 ‫بریم توکارش 00:07:38.103 --> 00:07:39.369 ‫هی 00:07:39.371 --> 00:07:40.970 ‫من روی صفحه نیستم چخبره؟ 00:07:40.972 --> 00:07:43.206 ‫مورفی از ای.اس.ای میخواد باهات حرف بزنه 00:07:43.208 --> 00:07:44.540 ‫در مورد چی؟ 00:07:44.542 --> 00:07:46.275 ‫خودت ازش بپرس 00:07:49.414 --> 00:07:50.580 ‫ریس، 00:07:50.582 --> 00:07:51.814 ‫وایسین 00:07:51.816 --> 00:07:55.090 ‫یه کم نصیحت از کسی که اونجا بوده: 00:07:55.092 --> 00:07:57.086 ‫وقتی داری با وکیل هایی ‫از شهر صحبت میکنی 00:07:57.088 --> 00:07:59.522 ‫چشماتو باز نگه دار و مراقب باش 00:07:59.524 --> 00:08:02.759 ‫تو همونی که سوگند به مراقبت و خدمت خورد 00:08:02.761 --> 00:08:05.795 ‫مردم خارج از اداره اونا ‫دستورهای دیگه ای دارن 00:08:05.797 --> 00:08:07.697 ‫تا وقتی که بدونی طرف کی هستی 00:08:07.699 --> 00:08:08.731 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 00:08:08.733 --> 00:08:10.326 ‫گرفتی؟ 00:08:12.971 --> 00:08:14.670 ‫آره 00:09:16.835 --> 00:09:18.868 ‫نمیفهمم.این چیزه دیگه چیه؟ 00:09:18.870 --> 00:09:22.600 ‫اولین کت جاسوسیه نظارتیه جهان 00:09:22.602 --> 00:09:23.902 ‫داخل اون گیره 00:09:23.904 --> 00:09:25.408 ‫اون دوربینته 00:09:25.410 --> 00:09:27.376 ‫هرچی اون ببینه ما هم میبینیم 00:09:27.378 --> 00:09:30.713 ‫خوب، این بهترین جای من ‫نیست ولی فکر تو بود 00:09:30.715 --> 00:09:32.782 ‫همه اینا رو به جیبت اضافه کردم 00:09:32.784 --> 00:09:34.050 ‫پس اونا شگفت زده نمیشن 00:09:34.953 --> 00:09:36.352 ‫آره، این خیلی قشنگه 00:09:36.354 --> 00:09:37.820 ‫میتونم نگهش دارم؟ 00:09:37.822 --> 00:09:38.955 ‫اوه، نه. 00:09:38.957 --> 00:09:41.124 ‫این کته از این ساختمون بیشتر میارزه 00:09:43.261 --> 00:09:44.393 ‫باشه، 00:09:44.395 --> 00:09:46.729 ‫همه به گوش دیگه رسما وقت نمایشه 00:09:46.731 --> 00:09:49.499 ‫مرکز 1309، ما اماده ایم برای ورود 00:09:49.501 --> 00:09:51.601 ‫صبح کریسمس بلاخره رسیده 00:09:51.603 --> 00:09:53.102 ‫چی داری حسودی میکنی 00:09:53.104 --> 00:09:54.737 ‫چون الانه که من یه ‫جنایت کلاس ایکس کنم 00:09:54.739 --> 00:09:56.139 ‫در حالی که تو باید تو ماشین صبر کنی؟ 00:09:57.208 --> 00:09:58.241 ‫کاب، در موقعیتی؟ 00:09:58.243 --> 00:10:00.009 ‫آره، ورودی جنوبی پوشش داده شد 00:10:00.011 --> 00:10:01.477 ‫اماده پایان باش 00:10:01.479 --> 00:10:02.648 ‫خوب، به من گوش کن 00:10:02.650 --> 00:10:04.647 ‫این خرید رو کن و بزن بیرون 00:10:04.649 --> 00:10:06.765 ‫اگر هرچی باهات هماهنگ نبود اونجا... 00:10:06.767 --> 00:10:08.851 ‫هرچی...فقط بزن بیرون 00:10:08.853 --> 00:10:10.319 ‫باشه 00:10:11.356 --> 00:10:13.623 ‫برندت فقط یه چیز دیگه 00:10:13.625 --> 00:10:15.691 ‫چیه؟ 00:10:17.162 --> 00:10:18.094 ‫مذهبی هستی کلا؟ 00:10:18.096 --> 00:10:19.629 ‫وقتی کوب ها بازی داشتن 00:10:21.299 --> 00:10:22.532 ‫مادرم اینو برام خرید 00:10:22.534 --> 00:10:24.000 ‫وقتی از اکادمی فارغ التحصیل شدم 00:10:24.002 --> 00:10:25.134 ‫این سنت مایکله 00:10:25.136 --> 00:10:26.836 ‫قدیس حامی پلیس ها. 00:10:26.838 --> 00:10:29.005 ‫تا کنون، منو سرکار امن نگه داشته 00:10:33.611 --> 00:10:36.212 ‫ممنون 00:10:39.217 --> 00:10:41.384 ‫خیلی خب وقتشه 00:11:06.181 --> 00:11:08.144 ‫اینجاست همونجور که گفتم 00:11:11.482 --> 00:11:12.848 ‫چیزهای خوبی شنیدم 00:11:13.367 --> 00:11:14.467 ‫من نیکم 00:11:14.469 --> 00:11:16.919 ‫یو نیک مثه جهنمه مرد 00:11:16.921 --> 00:11:18.187 ‫اون معامله رو کامل کرد 00:11:18.189 --> 00:11:19.689 ‫این قراره عالی باشه بچه ها 00:11:19.691 --> 00:11:21.390 ‫بهتره امیدوار باشیم 00:11:22.393 --> 00:11:24.126 ‫اونا رو بگرد 00:11:28.443 --> 00:11:29.776 ‫برگرد 00:11:36.991 --> 00:11:38.890 ‫برگرد 00:11:54.346 --> 00:11:56.046 ‫این یه کت ناموسه داداش 00:11:57.670 --> 00:11:58.969 ‫چیزی ندارن 00:11:58.971 --> 00:12:00.704 ‫دیدی بدون مشکل 00:12:00.706 --> 00:12:03.240 ‫خواهیم دید. 00:12:03.242 --> 00:12:05.242 ‫گیدئون. 00:12:05.244 --> 00:12:08.746 ‫ببین میدونم که من بیرون ‫کشیدمه ولی این منو عصبی میکنه 00:12:08.748 --> 00:12:10.280 ‫منم همین حسو دارم اره 00:12:10.282 --> 00:12:13.751 ‫- به من اعتماد کن، کته کار میکنه ‫- آره، خوب، 00:12:13.753 --> 00:12:16.687 ‫میدونی وقتی که پلیس شیکاگو رایانه ‫رو اینجا معرفی کرد رو یادم اومد... 00:12:16.689 --> 00:12:19.823 ‫با تمام اون حرفا که قراره کارمون اسون بشه 00:12:19.825 --> 00:12:21.225 ‫افزایش بهره وری، همه اون حرفا 00:12:21.227 --> 00:12:22.760 ‫خب اطلاعات اونو نشون دادن 00:12:22.762 --> 00:12:25.095 ‫رایانه ها هم خوب بودن 00:12:25.097 --> 00:12:26.994 ‫تا اینکه دیگه نیودن 00:12:26.996 --> 00:12:28.699 ‫حدود یه ماه بعد ما برق رو عوض کردیم 00:12:28.701 --> 00:12:30.234 ‫کل سیستم خاموش شد 00:12:30.236 --> 00:12:33.203 ‫ما گذاشتیم یه قاتل تقریبا فرار کنه 00:12:33.205 --> 00:12:35.539 ‫مجبور شدیم از هر افسر ‫در دسترسی استفاده کنیم 00:12:35.541 --> 00:12:40.044 ‫برای اه حل کردن یه پرونده ‫یه ماهه در یه روز با دست 00:12:40.046 --> 00:12:41.979 ‫خب، من بهت اطمینان میدم 00:12:41.981 --> 00:12:43.647 ‫فناوری راه درازی اومده 00:12:43.649 --> 00:12:45.149 ‫از زمان ناخدای 64 00:12:45.151 --> 00:12:48.085 ‫آره، و من میخوام بهت ‫درباره ی اون اعتماد کنم 00:12:48.087 --> 00:12:51.088 ‫ولی در این کار تو یاد میگیری ‫که امید به بهترین داشته باشی 00:12:51.090 --> 00:12:52.790 ‫و اماده برای بدترین باشی 00:12:52.792 --> 00:12:54.958 ‫پس من باید بدونم که تو اماده ای 00:12:55.976 --> 00:12:58.911 ‫نگران نباش، کاپیتان، حواسم هست 00:13:04.303 --> 00:13:08.472 ‫اینم پولت.10هزارتا نقد اسکناس کوچک 00:13:08.474 --> 00:13:12.120 ‫اگه میخوای بشماری...بشمار 00:13:12.122 --> 00:13:14.011 ‫مطمئنم درسته 00:13:14.013 --> 00:13:16.747 ‫چه مدتی که با دوستم تیکو اینجا کار میکنی؟ 00:13:16.749 --> 00:13:19.639 ‫اه در خدمت همو دیدیم 04 00:13:19.641 --> 00:13:22.386 ‫اتصال دوباره چی؟تا الان ‫باید شش ماه شده باشه 00:13:22.388 --> 00:13:24.888 ‫شش ماه. شش ماه. 00:13:24.890 --> 00:13:27.858 ‫هانتر هم خارج کشور بوده مرد.عراق 00:13:27.860 --> 00:13:28.926 ‫آره، منم شنیدمشه 00:13:28.928 --> 00:13:31.398 ‫شما دوتا خیلی کار باهم میکنین؟ 00:13:31.400 --> 00:13:32.898 ‫خوب، اخیرا یه خورده یواش شده 00:13:32.900 --> 00:13:34.998 ‫ولی مثله ما همکارای خوبی هستیم... 00:13:35.000 --> 00:13:36.379 ‫-... که من فکر میکنم... ‫- تیکو. 00:13:36.381 --> 00:13:37.747 ‫من دارم با اون صحبت میکنم 00:13:39.705 --> 00:13:41.839 ‫- مشکلی هست؟ ‫- مشکلی نیست. 00:13:41.841 --> 00:13:43.707 ‫فقط دوس دارم بدونم با کی دارم کار میکنم 00:13:43.709 --> 00:13:46.743 ‫همونی که تیکو گفت ما محکمیم 00:13:46.745 --> 00:13:48.445 ‫همکاران. 00:13:48.447 --> 00:13:50.781 ‫همکاران؟ ها. 00:13:50.783 --> 00:13:52.549 ‫خب آن... 00:13:52.551 --> 00:13:54.585 ‫خوبه که بدونی 00:13:59.792 --> 00:14:02.759 ‫فک میکردم کورکورانه اونا رو نمیفرستیم داخل 00:14:02.761 --> 00:14:05.562 ‫30 ثانیه دیگه اولین مخابره میاد 00:14:05.564 --> 00:14:07.164 ‫و بعد از اون هر هفت دقیقه میاد 00:14:07.166 --> 00:14:09.566 ‫اما بین هر انتقال... 00:14:11.304 --> 00:14:12.569 ‫ما داریم بهش نگاه میکنیم 00:14:12.571 --> 00:14:14.914 ‫باشه... 00:14:14.916 --> 00:14:16.358 ‫پنج ثانیه دیگه. 00:14:17.370 --> 00:14:18.569 ‫اینم اولین فایل 00:14:19.912 --> 00:14:22.446 ‫همونطور که من گفتم چیزهای خوب شنیدم 00:14:22.448 --> 00:14:23.514 ‫ایناهاش 00:14:23.516 --> 00:14:25.115 ‫هنوز سرپاست. 00:14:25.117 --> 00:14:27.451 ‫حداقل هفت دقیقه پیش بوده 00:14:27.453 --> 00:14:29.386 ‫اون معامله رو تموم کرده 00:14:29.388 --> 00:14:30.888 ‫مورفی، ما میبینمش 00:14:30.890 --> 00:14:32.689 ‫داریم بقیه هفت دقیقه رو اسکن میکنیم 00:14:32.691 --> 00:14:34.291 ‫که مطمئن شیم اونا خوبن 00:14:35.694 --> 00:14:37.394 ‫همه چیز خوبه؟ 00:14:37.396 --> 00:14:39.296 ‫این یه کت خفته داداش 00:14:39.298 --> 00:14:40.964 ‫کت رد شد 00:14:40.966 --> 00:14:42.299 ‫تا اینجا خوبه 00:14:42.301 --> 00:14:44.635 ‫تو یه تاخیر هفت دقیقه ای ازم خواستی 00:14:44.637 --> 00:14:46.370 ‫واقعا هفت دقیقه اینقد طولانیه 00:14:46.372 --> 00:14:47.971 ‫ببین منم اینو دوس ندارم 00:14:47.973 --> 00:14:49.339 ‫ولی برندت خواست که بره داخل 00:14:49.341 --> 00:14:51.608 ‫بیا واقع بین باشیم اون عاشق هیجانه 00:14:51.610 --> 00:14:53.177 ‫این رفیقمون یه نیکل درخشان رو دنبال کرد 00:14:53.179 --> 00:14:55.479 ‫تا پایین ساختمان هانکوک ‫تا یه کاری کرده باشه 00:14:55.481 --> 00:14:58.203 ‫میدونم نگرانی گاس.منم نگرانم. 00:15:04.623 --> 00:15:05.956 ‫کاپیتان گفت تو میخوای منو ببینی؟ 00:15:05.958 --> 00:15:08.492 ‫افسر ریز بیا داخل لطفا بفرما بشین 00:15:09.099 --> 00:15:10.366 ‫چه حسی داری؟ 00:15:10.368 --> 00:15:12.564 ‫خب اگه برگردم سر کار بطور ‫کامل حس بهتری خواهم داشت 00:15:12.566 --> 00:15:14.220 ‫البته. 00:15:14.222 --> 00:15:17.100 ‫حالا گوش کن تو احتمالا ‫شنیدیه که من در حال ارزیابیه 00:15:17.102 --> 00:15:19.069 ‫تغییرات اخیر منطقه 13 هستم. 00:15:19.071 --> 00:15:20.137 ‫منظورت گیدیونه؟ 00:15:20.139 --> 00:15:23.207 ‫خب قانونی بودن نواوری هاش اره 00:15:23.209 --> 00:15:25.142 ‫و اینکه چطوری روی امنیت ‫افسرا تاثیر میزارن 00:15:25.144 --> 00:15:26.810 ‫مهمتره. 00:15:26.812 --> 00:15:29.580 ‫ببین... ما فقط میخوایم مطمئن بشیم 00:15:29.582 --> 00:15:33.250 ‫که اسباب بازیاش پلیسا ‫رو درخطر قرار نمیده 00:15:33.252 --> 00:15:34.751 ‫و فک میکنم که تو بیشر از هرکسی 00:15:34.753 --> 00:15:37.387 ‫بیشتر از کسانی که اینجان ‫میتونی درموردش صحبت کنی 00:15:37.389 --> 00:15:39.623 ‫متوجه چیزی که بهش اشاره کردی شدم 00:15:39.625 --> 00:15:43.927 ‫که هردوی اسلحه گرم لیزری و پهباد 00:15:43.929 --> 00:15:45.195 ‫در عملیات مشکل ساز بودند 00:15:45.197 --> 00:15:47.083 ‫یه گزارش نوشتم 00:15:47.085 --> 00:15:49.666 ‫خب، من دوس دارم که یکم ‫بیشتر دربارش بدونم 00:15:49.668 --> 00:15:51.535 ‫و امیدوار بودم که منو از 00:15:51.537 --> 00:15:52.769 ‫جزئیات شلیک ها مطلع کنی 00:15:55.420 --> 00:15:58.242 ‫در واقع، داشتم فک میکردم 00:15:58.244 --> 00:16:00.143 ‫تو میتونی منو به صحنه ببری 00:16:01.847 --> 00:16:03.280 ‫راهی که بتونی بهم بفهمونی کجا 00:16:03.282 --> 00:16:04.915 ‫و دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:16:04.917 --> 00:16:05.983 ‫چطوره؟ 00:16:08.153 --> 00:16:10.654 ‫افسر ریس؟ 00:16:10.656 --> 00:16:13.323 ‫آره 00:16:14.426 --> 00:16:15.792 ‫آره، البته. 00:16:17.234 --> 00:16:19.196 ‫من هنوز حواسم به ورودی جنوبیه 00:16:19.198 --> 00:16:21.031 ‫ولی ورود و خروج اینجا از 00:16:21.033 --> 00:16:22.376 ‫کندی هم بیشتره 00:16:22.378 --> 00:16:24.234 ‫مگه چقد طول میکشه ‫یه مشت گلوله بخری؟ 00:16:24.236 --> 00:16:26.203 ‫نباید بیشتر از 15 دقیقه طول بکشه 00:16:26.205 --> 00:16:28.105 ‫آه، احتمالا برندت داره ‫خودنمایی میکنه اونجا 00:16:28.107 --> 00:16:29.442 ‫سعی میکنه که نهاییش کنه 00:16:29.444 --> 00:16:31.611 ‫بچه ها هفته برای این نقشه داشتن 00:16:31.613 --> 00:16:33.310 ‫گیدئون، از انتقال چخبر؟ 00:16:33.312 --> 00:16:35.879 ‫به انتقال بعدی 3دقیقه مونده 00:16:37.416 --> 00:16:40.784 ‫تو مهماتو گرفتی یا ما ‫قرار نیست این کارو کنیم؟ 00:16:40.786 --> 00:16:42.886 ‫- چون همین الان میخوام برم ‫- هی، اما، منظور اینه، 00:16:42.888 --> 00:16:44.821 ‫ما قرار نیست لغوش کنیم درسته؟ 00:16:44.823 --> 00:16:46.490 ‫چون اون قطعا اونو گرفته 00:16:46.492 --> 00:16:48.228 ‫پس این صبر برای چیه؟ 00:16:48.230 --> 00:16:50.897 ‫درواقع خوشحالم که پرسیدی 00:16:51.263 --> 00:16:53.697 ‫حالا میفهمی چند روز پیش 00:16:53.699 --> 00:16:55.766 ‫یه کی به زور وارد انباریم شد 00:16:55.768 --> 00:16:57.335 ‫و اونا 6تا از 00:16:57.337 --> 00:16:58.837 ‫بهترین کالیبر 50 هام رو دزدیدن 00:16:58.839 --> 00:17:01.151 ‫یو، دیوونه کنندست مرد 00:17:01.153 --> 00:17:04.341 ‫- این که هیچ ربطی به... ‫- هیس! تیکو، تیکو... 00:17:04.343 --> 00:17:06.443 ‫- بزار تمومش کنم. ‫- اوه، آره 00:17:06.445 --> 00:17:09.613 ‫پس کاری که کردم رفتم پرس و جو کردم 00:17:09.615 --> 00:17:12.015 ‫گفتم کسی چیزی میدونه؟ 00:17:12.017 --> 00:17:12.949 ‫کسی چیزی شنیده؟ 00:17:12.951 --> 00:17:16.620 ‫و میدونی چی شد؟یکی شنیده بود 00:17:16.622 --> 00:17:17.854 ‫و میدونی اونا چی شنیده بودن؟ 00:17:17.856 --> 00:17:21.525 ‫اونا شنیده بودن که رفیقت تیکو اینجا 00:17:21.527 --> 00:17:25.028 ‫همینجور میچرخیده و حرفای بی ادبانه میزده 00:17:25.030 --> 00:17:27.164 ‫درمورد کاری بزرگی که اخیرا کرده بوده 00:17:27.166 --> 00:17:29.399 ‫درست؟ در همان روز، 00:17:29.401 --> 00:17:32.469 ‫همون روزی که من جر خوردم 00:17:32.471 --> 00:17:34.578 ‫پس من... شروع کردم به فکر کردن، 00:17:34.580 --> 00:17:38.809 ‫شاید کار بزرگ تیکو و تفنگ های گم شده من 00:17:38.811 --> 00:17:40.711 ‫یکی بوده باشن 00:17:40.713 --> 00:17:43.613 ‫کسب و کار چقد بده تیکو؟ 00:17:43.615 --> 00:17:45.182 ‫هان؟ 00:17:45.184 --> 00:17:46.316 ‫خیلی سخت بود 00:17:46.318 --> 00:17:50.721 ‫که یه کار احمقانه انجام بدی 00:17:50.723 --> 00:17:52.055 ‫و منو یه خر نشون بدی 00:17:52.057 --> 00:17:54.543 ‫با دزدی از من؟ 00:17:54.545 --> 00:17:56.693 ‫هانتر، گوش بده، مرد، من... 00:17:56.695 --> 00:17:59.196 ‫آرام کن خودتو، پسر زیبا. 00:17:59.198 --> 00:18:03.834 ‫خیلی خب، خیلی خب، اینجاست ‫که انفجار بعدی میاد 00:18:03.836 --> 00:18:06.377 ‫آدا، سرعت پخش رو چهار برابر کن 00:18:07.206 --> 00:18:09.873 ‫مورفی، داریم بررسیش میکنیم 00:18:09.875 --> 00:18:12.075 ‫تا اینجا که خوبه 00:18:16.482 --> 00:18:19.316 ‫بچه ها، ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 00:18:19.318 --> 00:18:20.536 ‫معمولیش کن 00:18:20.538 --> 00:18:22.639 ‫... با دزدی از من؟ 00:18:24.786 --> 00:18:27.224 ‫داره به حاشیه کشیده میشه ‫قضیه برندت تو دردسره 00:18:27.226 --> 00:18:28.525 ‫برین داخل. الان برو! 00:18:28.527 --> 00:18:30.127 ‫تو راهیم 00:18:44.633 --> 00:18:46.600 ‫- هیچ چی اینجا نیست ‫- آره، اینجا هم همینطور 00:18:49.529 --> 00:18:51.047 ‫ما ندیدیم هانتر خارج شه پس 00:18:51.049 --> 00:18:52.315 ‫باید خروجی ها رو ببندیم 00:18:52.317 --> 00:18:54.618 ‫همه واحدها رو بیار اینجا ‫تا گاراژ رو بگردن 00:18:54.620 --> 00:18:56.887 ‫نه، برندت دیگه تو گاراژ نیست 00:18:56.889 --> 00:18:57.989 ‫اون اینو تو جیبش داشت 00:18:57.991 --> 00:18:59.660 ‫باید اینجا به یه دلیله انداخته باشدش 00:18:59.662 --> 00:19:01.958 ‫ببین رد لاستیک 00:19:01.960 --> 00:19:03.427 ‫هانتر ماشینا رو عوض کرده 00:19:05.132 --> 00:19:07.875 ‫اونا گرفتنش گیدیون.اون رقته 00:19:13.195 --> 00:19:15.796 ‫خوب، همه، ما یه افسر گمشده داریم 00:19:15.798 --> 00:19:19.033 ‫و کارمون اینه که هرکاری ‫میتونیم بکنیم که برش گردونیم 00:19:19.035 --> 00:19:21.035 ‫آدا، اماده ای برای ‫ارتباط بعدی با برندت؟ 00:19:21.037 --> 00:19:23.070 ‫20 ثانیه تا انتقال 00:19:23.072 --> 00:19:24.772 ‫در مجموع 32 اتومبیل 00:19:24.774 --> 00:19:26.874 ‫از گاراژ خارج شدن از ‫وقتی برندت رفته داخل 00:19:26.876 --> 00:19:28.475 ‫میتونستم یه جستجو ترتیب بدم 00:19:28.477 --> 00:19:31.131 ‫- اما اونا از پس این همه ماشین بر نمیان ‫- ده. 00:19:31.133 --> 00:19:32.913 ‫تو یه ردیاب رو اون چیزه نداره؟ 00:19:32.915 --> 00:19:36.384 ‫اون داشت به یه پارکینگ ‫میرفت بهش نیازی نبود 00:19:36.386 --> 00:19:37.748 ‫وقتی انفجار بعدی رسید 00:19:37.750 --> 00:19:39.520 ‫میتنم رد سیگنال برندت رو بزنیم 00:19:39.522 --> 00:19:42.289 ‫من منتظر جمله بهت گفتم که هستم 00:19:42.291 --> 00:19:44.858 ‫این جوری نیست که من ‫کار میکنم اقای ریوس 00:19:44.860 --> 00:19:48.796 ‫وقتی یه چیزی درس پیش نمیره ‫ماهمه درش سهیمیم با هم 00:19:50.533 --> 00:19:52.032 ‫- پنج ثانیه. ‫- باشه. 00:19:52.034 --> 00:19:53.701 ‫خیلی خب، آماده برای ردیابی. 00:19:53.703 --> 00:19:55.102 ‫- ما به موقعیتشون نیاز داریم ‫- باشه 00:20:01.410 --> 00:20:02.843 ‫نه نه نه نه نه. 00:20:02.845 --> 00:20:05.012 ‫- لعنتی، آدا! ‫- انتقال خیلی کوتاه بود. 00:20:05.014 --> 00:20:06.547 ‫نمیتونم رد اونو بزنم 00:20:06.549 --> 00:20:08.682 ‫این فقط یه انتقال 3 ثانیه ایه 00:20:08.684 --> 00:20:10.084 ‫به سختی میتونم چیزی بگیرم 00:20:10.086 --> 00:20:11.885 ‫میتونم دوباره سعی کنم در 7 دقیقه اینده 00:20:11.887 --> 00:20:14.321 ‫هیس. اوه، دوربین مسدود شده! 00:20:14.323 --> 00:20:16.924 ‫- نمیتونم هیچی ببینم... ‫- گوش بده! 00:20:18.027 --> 00:20:19.626 ‫داری اشتباه میکنی مرد 00:20:19.628 --> 00:20:22.262 ‫بعدا حرف میرنیم فعلا ‫گاله رو ببند 00:20:22.264 --> 00:20:23.297 ‫بسش بگیر 00:20:23.299 --> 00:20:26.000 ‫اون قسمت اخرو 00:20:27.336 --> 00:20:29.403 ‫اون سروصدا رو شنیدی؟ 00:20:29.405 --> 00:20:30.871 ‫صدای قطار شهریه 00:20:30.873 --> 00:20:33.040 ‫راه های زیادی داخل محله نیست 00:20:33.042 --> 00:20:34.574 ‫خوب، دارم نقشه رو بزرگ میکنم 00:20:34.576 --> 00:20:36.209 ‫مورفی، اون اون نزدیک ریله 00:20:36.211 --> 00:20:38.812 ‫اونا برندت رو داخل ماشین انداختن ‫دوربین کاملا مسدود شده 00:20:38.814 --> 00:20:39.946 ‫پس نمیتونیم چیزی ببینیم 00:20:39.948 --> 00:20:41.448 ‫ولی میشنویم 00:20:42.163 --> 00:20:43.584 ‫چه مدت پیش ازش گذشتن؟ 00:20:43.586 --> 00:20:44.852 ‫حدود سه دقیقه. 00:20:44.854 --> 00:20:46.887 ‫- خوب،وجود داره یه تقاطع ریلی در... ‫- آردن. 00:20:53.729 --> 00:20:56.463 ‫فقط تحمل کن برندت. داریم میایم. 00:20:59.301 --> 00:21:02.036 ‫افسران مورفی، کاب، و ‫من مظنونین رو تعقیب میکردیم 00:21:02.038 --> 00:21:04.204 ‫شمال هابسون وقتی که ما اونا ‫رو پایین یه کوچه گم کردیم 00:21:04.206 --> 00:21:06.874 ‫پهباد، میدونی، پهباد گیدیون ردشون رو زد 00:21:06.876 --> 00:21:08.009 ‫ما رو به اینجا هدایت کرد 00:21:08.011 --> 00:21:09.308 ‫در حضور یه پهباد سختتر 00:21:09.310 --> 00:21:10.577 ‫بود که کار کنی؟ 00:21:10.579 --> 00:21:12.946 ‫خب مطمئنا اون خیلی مارو شگفت زده کرد 00:21:12.948 --> 00:21:14.748 ‫آره، شرط می بندم. 00:21:18.803 --> 00:21:23.123 ‫ایا پهباد تو رو به پله هایی ‫که اونجا تیر خوردی هدایت کرد 00:21:23.125 --> 00:21:24.625 ‫یا تصمیم خودت بود؟ 00:21:27.196 --> 00:21:28.529 ‫اون به طبقه بالا رسیده بود 00:21:29.632 --> 00:21:31.865 ‫و مظنون دقیقا کجا بود وقتی که 00:21:31.867 --> 00:21:33.500 ‫تیر خوردی؟ 00:21:33.502 --> 00:21:35.002 ‫طبقه بعدی. 00:21:35.004 --> 00:21:37.071 ‫تنفنگ اقای ریوس در اداره پخش شده بود 00:21:37.073 --> 00:21:40.174 ‫دوحالت داشت درسته؟ ‫کشنده و غیر کشنده 00:21:40.176 --> 00:21:41.575 ‫آره، درسته. 00:21:44.113 --> 00:21:47.247 ‫وقتی باهاش شلیک کردی حس 00:21:47.249 --> 00:21:50.122 ‫راحتی داشت؟ 00:21:57.860 --> 00:21:59.059 ‫افسر ریس؟ 00:21:59.061 --> 00:22:02.429 ‫افسر ریس، حالت خوبه که ادامه بدی؟ 00:22:05.301 --> 00:22:06.300 ‫من متاسفم، من... 00:22:06.302 --> 00:22:07.401 ‫باید یکم هوا بخورم 00:22:17.841 --> 00:22:19.813 ‫همه چیز اون بیرون خوبه؟ 00:22:19.815 --> 00:22:20.948 ‫آره 00:22:20.950 --> 00:22:22.516 ‫من فقط... 00:22:22.518 --> 00:22:24.985 ‫خاطرات قوی تر از اونی ‫که فکر میکردم برگشتن 00:22:26.655 --> 00:22:28.255 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 00:22:28.257 --> 00:22:30.390 ‫نه 00:22:30.392 --> 00:22:32.860 ‫نه، من فقط... 00:22:32.862 --> 00:22:34.194 ‫باید یه نفسی تازه کنم 00:22:35.219 --> 00:22:37.297 ‫تو خیلی از این اضطراب رو تجربه کردیه 00:22:37.299 --> 00:22:39.066 ‫پس از حادثه؟ 00:22:39.068 --> 00:22:41.001 ‫نه قبل از اینکه منو به اینجا برگردونی 00:22:41.003 --> 00:22:42.870 ‫خوب، میدونی، اگر دوس ‫داری یه شکایت تنظیم کنی 00:22:42.872 --> 00:22:43.871 ‫خوشحال میشم کمک کنم 00:22:43.873 --> 00:22:45.372 ‫هیچ کمکی نمیخام 00:22:46.526 --> 00:22:49.221 ‫تو همونی هستی که میخواستی ‫باز به اون قضیه فک کنم 00:22:59.421 --> 00:23:02.022 ‫پس اگه هانتر اینجا ایستاده بود... 00:23:02.024 --> 00:23:03.457 ‫اون نمیتونست اون جا تعمیرات فاضلابه 00:23:03.459 --> 00:23:04.625 ‫کل اون محله یه گروهه 00:23:04.627 --> 00:23:06.360 ‫آره، یکی مثه هانتر اونو میدونه 00:23:06.362 --> 00:23:08.061 ‫خب، کجا میتونه به راست پیچیده باشه؟ 00:23:08.063 --> 00:23:09.530 ‫عبور از منطقه 16، 00:23:09.532 --> 00:23:12.166 ‫مثه اینکه بخواد از طاعون رد بشه 00:23:12.168 --> 00:23:13.734 ‫پس چپ بهترین شانسشه 00:23:16.038 --> 00:23:17.838 ‫خوب، بچه ها، اگه وقتی که ما شنیدیم 00:23:17.840 --> 00:23:18.939 ‫هانتر استارت زد 00:23:18.941 --> 00:23:20.874 ‫و بعد محاسبه کنیم که چقد طول میکشه که 00:23:20.876 --> 00:23:22.576 ‫که ماشینش به خروجی برسه 00:23:22.578 --> 00:23:24.111 ‫پس این چیزیه که پیدا کردی 00:23:24.797 --> 00:23:26.446 ‫اون باید ماشین هانتر باشه 00:23:26.448 --> 00:23:27.981 ‫اون از پشت به سمت شمال رفته 00:23:27.983 --> 00:23:29.316 ‫اونجا با ریل متقاطعه 00:23:29.318 --> 00:23:31.051 ‫مورفی، ماشینو گرفت 00:23:31.053 --> 00:23:33.020 ‫میتونی کاری درباره ترافیک کنی؟ 00:23:33.022 --> 00:23:34.521 ‫منظورم اینه که، بله، فک کنم بتونم 00:23:34.523 --> 00:23:36.290 ‫سعی کن چراغ ها رو قرمز کنی از اینجا 00:23:37.793 --> 00:23:38.926 ‫خیلی خب. 00:23:38.928 --> 00:23:41.395 ‫ما ترافیک عازم شمال رو 00:23:41.397 --> 00:23:43.096 ‫متوقف کردیم 00:23:43.098 --> 00:23:44.164 ‫جستجو برای... 00:23:45.000 --> 00:23:46.567 ‫اون... 00:23:46.569 --> 00:23:48.135 ‫فهمیدم. 00:23:48.137 --> 00:23:49.336 ‫یه تله میزاریم در انتهای خیابان هشتم 00:23:49.338 --> 00:23:50.671 ‫و جواب میده. کاب؟ 00:23:50.673 --> 00:23:51.505 ‫آره 00:23:51.507 --> 00:23:54.474 ‫1312 در تعقیب. 00:23:56.212 --> 00:23:57.544 ‫چه خبر از برندت؟ چیز جدیدی نیومد؟ 00:23:57.546 --> 00:23:59.646 ‫خب، الان یه انتقال دیگه برامون میاد 00:24:06.073 --> 00:24:07.606 ‫اوه خدای من. 00:24:07.608 --> 00:24:08.922 ‫چه خبره؟ 00:24:08.924 --> 00:24:09.848 ‫این چیه؟ 00:24:09.850 --> 00:24:11.032 ‫خیلی دیر رسیدیم. 00:24:11.034 --> 00:24:12.593 ‫اونا دیگه تو جاده نیستن 00:24:12.595 --> 00:24:14.161 ‫برندت کجاست؟ 00:24:14.163 --> 00:24:15.395 ‫نه نه. 00:24:17.145 --> 00:24:18.999 ‫گیدیون، یه موقعیت میخوایم. 00:24:19.001 --> 00:24:20.449 ‫برندت کجاست؟ 00:24:25.153 --> 00:24:27.653 ‫بسیار خب همه داخل اداره گوش کنن 00:24:28.047 --> 00:24:30.148 ‫یه موقعیت جدی داریم 00:24:30.150 --> 00:24:32.150 ‫عملیات مخفی بد پیش رفت 00:24:32.152 --> 00:24:34.285 ‫افسر برندت درحال حاضر گم شده. 00:24:34.287 --> 00:24:36.841 ‫اماده باشین که اگه ‫نیاز بود وارد عمل بشین 00:24:36.843 --> 00:24:38.876 ‫این پرونده الان پرونده تو هم هست 00:24:38.878 --> 00:24:40.010 ‫گیدئون؟ 00:24:40.012 --> 00:24:42.947 ‫داریم سعی میکنیم رد افسر برندت رو بزنیم 00:24:42.949 --> 00:24:45.883 ‫متاسفانه، همون چیزی که باعث 00:24:45.885 --> 00:24:47.518 ‫شده که ادم بد ها سختتر اون 00:24:47.520 --> 00:24:50.454 ‫وسایل جاسوسی رو پیدا کنن 00:24:50.456 --> 00:24:52.389 ‫برای ماهم سختش کرده که پیداش کنیم 00:24:52.391 --> 00:24:54.391 ‫داریم رو مشکل کار میکنیم 00:24:54.393 --> 00:24:57.528 ‫و بهت قول میدم که تا زمانی که ‫بندت جاش امنه نباشه بس نکنم 00:24:57.530 --> 00:24:59.130 ‫اگر اهل دعا هستید 00:24:59.132 --> 00:25:01.765 ‫الان وقتشه که برای همکارتون دعا کنین 00:25:01.767 --> 00:25:02.900 ‫دعا کنین که 00:25:02.902 --> 00:25:06.137 ‫یه بتونیم بهتر ردشونو بزنیم 00:25:11.477 --> 00:25:12.776 ‫گیدئون. 00:25:13.779 --> 00:25:14.979 ‫هووم؟ آره، می دونم. 00:25:14.981 --> 00:25:16.046 ‫میدونی؟ 00:25:17.550 --> 00:25:19.283 ‫چی؟ آره 00:25:19.285 --> 00:25:20.851 ‫بله، مورفی، من درک می کنم. 00:25:20.853 --> 00:25:22.953 ‫اگر آه... 00:25:22.955 --> 00:25:25.623 ‫اگه برندت رو پیدا نکنیم بعدش ام... 00:25:25.625 --> 00:25:27.158 ‫هر اتفاقی بیفته مسئولیتش با منه 00:25:27.160 --> 00:25:28.726 ‫نه 00:25:28.728 --> 00:25:30.628 ‫ببین، این طوری هم نیست 00:25:30.630 --> 00:25:33.097 ‫من فرمانده این هستم، فقط به من گوش کن. 00:25:33.099 --> 00:25:35.432 ‫یادت میاد چه حسی داشتی ‫وقتی دوستت سالی مرد 00:25:35.434 --> 00:25:36.433 ‫در مشروب فروشی؟ 00:25:36.435 --> 00:25:38.936 ‫درسته قبل از اینکه بیای پیش ما؟ 00:25:38.938 --> 00:25:42.273 ‫هر پلیسی در منطقه 13 یه سالی ان برای من 00:25:42.275 --> 00:25:43.807 ‫حتی اونایی که ازشون خوشم نمیاد 00:25:43.809 --> 00:25:46.043 ‫تو اینجایی، 00:25:46.045 --> 00:25:47.545 ‫تو عرق ریختی 00:25:47.547 --> 00:25:49.213 ‫در یه دوره 00:25:49.215 --> 00:25:51.882 ‫پس فقط تقصیر تو نیست 00:25:51.884 --> 00:25:54.718 ‫تقصیر ماست 00:25:54.720 --> 00:25:56.320 ‫پس با هم پیداش میکنیم 00:25:56.322 --> 00:25:57.488 ‫باشه؟ 00:26:01.427 --> 00:26:04.195 ‫حالا، آقایان... 00:26:04.197 --> 00:26:09.667 ‫... ما قراره یه صحبت درست و حسابی درباره ‫ی تفنگ های گم شده ی من داشته باشیم 00:26:09.669 --> 00:26:10.801 ‫باشه؟ 00:26:10.803 --> 00:26:13.804 ‫هانتر، بیخیال، مرد. 00:26:13.806 --> 00:26:15.916 ‫تو... من... باید باورم کنی. وقتی که... 00:26:15.918 --> 00:26:17.557 ‫باید باورم کنی 00:26:17.559 --> 00:26:18.924 ‫قضیه اینه تیکو 00:26:18.926 --> 00:26:20.344 ‫من باورت نمیکنم 00:26:20.346 --> 00:26:22.012 ‫پس قضیه چی بود 00:26:22.014 --> 00:26:24.481 ‫که داشتی تو شهر میچرخیدی ‫و از کار بزرگت حرف میزدی 00:26:24.483 --> 00:26:26.350 ‫من من فقط داشتم کار میکردم 00:26:26.352 --> 00:26:28.452 ‫من... فقط حرف بود میدونی ‫مردم یه برنده میخوان 00:26:28.454 --> 00:26:31.388 ‫آره من داشتم، داشتم یه ‫برنده خودمو نشون میدادم. 00:26:31.390 --> 00:26:34.593 ‫تو جعلش کردی تا اینکه درستش کردی درسته؟ ‫کی اینو جعل نکرده؟ 00:26:34.595 --> 00:26:37.697 ‫مهارت های بازاریابی تیکو ‫میتونه کمک هایی کنه میدونی 00:26:37.699 --> 00:26:39.602 ‫واو! واو! واو! واو! واو! 00:26:39.604 --> 00:26:40.603 ‫فقط خونسرد باش. 00:26:40.605 --> 00:26:42.538 ‫میدونی، ما میتونیم از این سر دربیاریم. 00:26:42.540 --> 00:26:44.207 ‫واقعا؟ چگونه؟ 00:26:44.209 --> 00:26:46.042 ‫کمکت میکنم بفهمی چی شده 00:26:46.044 --> 00:26:48.544 ‫خب، در واقع، همین الانم کردی. 00:26:51.816 --> 00:26:53.182 ‫تیکو، بهم گوش بده. 00:26:53.184 --> 00:26:55.785 ‫میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم 00:26:55.787 --> 00:26:58.688 ‫و ازت میخوام بهم درست جواب بدی 00:26:58.690 --> 00:27:00.456 ‫تو قراره بهم بگی که تفنگام کجان 00:27:00.458 --> 00:27:01.924 ‫اون هیچی نمیدونه! 00:27:01.926 --> 00:27:03.559 ‫چقد انگشتات رو دوس داری تیکو؟ 00:27:03.561 --> 00:27:05.461 ‫فک میکنی به همشون نیاز داری؟خیلی خب 00:27:08.633 --> 00:27:10.032 ‫- باشه باشه. ‫- این یکی، این یکی. 00:27:10.034 --> 00:27:11.868 ‫لطفا واسا.لطفا واسا 00:27:11.870 --> 00:27:13.936 ‫نه تو اونکارو نکردی تیکو بهش ‫بگو که تو اونارو ندزدیدی 00:27:13.938 --> 00:27:16.706 ‫اونا تو خونمن مرد 00:27:16.708 --> 00:27:17.874 ‫- آنها تو خونت هستن؟ ‫- آره. 00:27:17.876 --> 00:27:19.175 ‫باشه. 00:27:19.177 --> 00:27:20.143 ‫در حال حاضر، تیکو، 00:27:20.145 --> 00:27:22.178 ‫فقط یه سوال دیگه ازت دارم 00:27:22.180 --> 00:27:23.646 ‫از کجا میدونستی کجا گذاشتمشونه؟ 00:27:29.621 --> 00:27:31.821 ‫بیخبال. بیخبال! 00:27:31.823 --> 00:27:33.322 ‫با ساکن بودن برندت 00:27:33.324 --> 00:27:36.092 ‫باید اسون تر باشه که ردشو بزنیم 00:27:36.094 --> 00:27:39.162 ‫آره، در تئوری، شاید، ولی ‫من محل دکل های تلفن 00:27:39.164 --> 00:27:40.863 ‫رو تعیین نمیکنم 00:27:40.865 --> 00:27:43.065 ‫برای اینکه ردشو بزنیم ما ‫به سه تا برج نیاز داریم 00:27:43.067 --> 00:27:44.200 ‫دوتا داریم 00:27:45.293 --> 00:27:47.627 ‫موقعیت عقلانه که مارو به این بدبختی انداخته 00:27:48.912 --> 00:27:51.012 ‫خب، این خیلی از اینجا دور نیست 00:27:51.014 --> 00:27:52.280 ‫آره، منطقه خیلی بزرگه 00:27:52.282 --> 00:27:54.015 ‫نمیشه که بریم دم همه ی اون خونه ها در بزنیم 00:27:54.017 --> 00:27:55.817 ‫خب پس مجبوریم که محدودش کنیم 00:27:55.819 --> 00:27:57.685 ‫نه، نه بدون اطلاعات بیشتر. 00:27:57.687 --> 00:28:01.856 ‫- گیدئون، من متاسفم، اما من فقط نمی... ‫- اون جمله رو کامل نکن! 00:28:03.493 --> 00:28:04.759 ‫یه راهی پیدا میکنیم 00:28:04.761 --> 00:28:07.762 ‫من فقط... من فقط... ‫باید یه دقیقه فک کنم 00:28:14.638 --> 00:28:15.703 ‫یه دکل مخابراتی دیگه میخوایم 00:28:15.705 --> 00:28:17.639 ‫خب، ما باید... ما یه دکل ‫محابراتی دیگه میخوایم 00:28:17.641 --> 00:28:18.840 ‫ما به یه... 00:28:18.842 --> 00:28:21.342 ‫ما یه دکل دیگه میخوایم 00:28:29.352 --> 00:28:30.585 ‫چه کار می کنی؟ 00:28:30.587 --> 00:28:31.920 ‫ما باید برندت رو پیدا کنیم 00:28:31.922 --> 00:28:34.589 ‫برای این کار این رادیو رو میخوام 00:28:35.425 --> 00:28:37.258 ‫آماده؟بیا انجامش بدیم! 00:28:37.260 --> 00:28:39.027 ‫خیلی خب. 00:28:43.166 --> 00:28:44.632 ‫کجا برد های پی رو نگه میدارین؟ 00:28:44.634 --> 00:28:46.701 ‫آه، آه، داخل کمد نارنجی. 00:28:46.703 --> 00:28:47.702 ‫چی داری میسازی؟ 00:28:47.704 --> 00:28:50.472 ‫مثله یه سفره ماهیه 00:28:50.474 --> 00:28:52.240 ‫مثل یه دکل مخابراتی 00:28:52.242 --> 00:28:53.842 ‫میدونم سفره ماهی چیه 00:28:53.844 --> 00:28:56.010 ‫خب، پس دیگه سوال نپرس ‫و حواست به جاده باشه 00:28:56.012 --> 00:28:57.812 ‫خب، تو به منبع تغذیه بزرگتر نیاز پیدا میکنی 00:28:57.814 --> 00:28:59.080 ‫جرفم اینه 00:28:59.082 --> 00:29:00.582 ‫اون تو قفسه پایینیه 00:29:00.584 --> 00:29:03.184 ‫- آه، خدای من. پیت! ‫- چیه؟ 00:29:03.186 --> 00:29:06.454 ‫تو کمک نیاز داری با مهارت های سازمانیت 00:29:06.456 --> 00:29:09.224 ‫چقد دیگه باید نزدیک بشم تا وارد ‫محدوده فرستنده برندت بشیم؟ 00:29:09.226 --> 00:29:11.392 ‫هنوز به اندازه کافی نشدیم 00:29:20.937 --> 00:29:23.037 ‫باشه، باشه، دست بکش، لطفا، لطفا. 00:29:23.039 --> 00:29:25.807 ‫در حال حاضر، تیکو، 00:29:25.809 --> 00:29:28.943 ‫دیگه دارم خسته میشم 00:29:28.945 --> 00:29:30.512 ‫اون خودش بود 00:29:30.514 --> 00:29:31.579 ‫اون بهم گفت 00:29:31.581 --> 00:29:33.348 ‫داره دروغ میگه 00:29:33.350 --> 00:29:35.250 ‫- اون بهت چی گفت؟ ‫- داره دروغ میگه. 00:29:35.252 --> 00:29:36.284 ‫خفه شو. 00:29:36.286 --> 00:29:38.553 ‫تیکو، اون چی بهت گفت؟ 00:29:40.223 --> 00:29:41.189 ‫اماکن. 00:29:41.191 --> 00:29:43.057 ‫اماکن. چه-چه مکان هایی؟ 00:29:43.059 --> 00:29:45.527 ‫اماکن، آه، که در آن، که در آن ... 00:29:45.529 --> 00:29:46.928 ‫تیکو... 00:29:46.930 --> 00:29:49.197 ‫هی بهت گفتم دهنتو ببند 00:29:49.199 --> 00:29:50.932 ‫تیکو؟ 00:29:50.934 --> 00:29:53.201 ‫چجوری این مادر ج...همه ‫چیزو درمورد من میدونه؟ 00:29:53.203 --> 00:29:56.204 ‫اونا دارن میبیننت مرد 00:29:59.309 --> 00:30:02.010 ‫اون یه... 00:30:07.243 --> 00:30:08.575 ‫اون چیه؟ 00:30:12.189 --> 00:30:14.022 ‫اون یه پلیسه، مرد! 00:30:14.024 --> 00:30:15.723 ‫اون یه پلیسه 00:30:33.226 --> 00:30:34.692 ‫یک پلیس؟ 00:30:36.462 --> 00:30:37.528 ‫اون ترسیده 00:30:37.530 --> 00:30:39.230 ‫فک کردی چی میخواد بگه؟ 00:30:39.232 --> 00:30:40.498 ‫بهش فک کن 00:30:40.500 --> 00:30:41.732 ‫این حقیقته، مرد. 00:30:41.734 --> 00:30:43.901 ‫من-من دیگه نمیخوام دروغ بگم. 00:30:43.903 --> 00:30:45.336 ‫اونا منو گرفتن 00:30:45.338 --> 00:30:49.714 ‫اون گفت اگه همکاری کنم اونا ‫اتهامات رو ازم برمیدارن 00:30:49.716 --> 00:30:52.706 ‫تیکو، مشکلی نیست. 00:30:52.708 --> 00:30:55.843 ‫الان فقط یه سوال دیگه ازت دارم 00:30:56.115 --> 00:30:57.348 ‫اسلحه هام دست توئه نه؟ 00:30:57.350 --> 00:30:58.449 ‫اونا داخل خونه تو اند؟ 00:30:58.451 --> 00:31:00.384 ‫- آره. ‫- اوکی. همشون؟ 00:31:00.386 --> 00:31:03.087 ‫- تک تکشون. ‫- خوبه.این خوبه. 00:31:09.520 --> 00:31:13.089 ‫باید بهت بگم مرد برای یه پلیس 00:31:13.091 --> 00:31:17.560 ‫که وارد اینجا بشی بدون ‫حتی یه میکروفون... 00:31:17.562 --> 00:31:20.730 ‫رفیق یا خیلی شجاعی 00:31:20.732 --> 00:31:21.964 ‫یا واقعا احمقی 00:31:21.966 --> 00:31:24.467 ‫چیکار میکنی؟اون یه پلیسه 00:31:24.469 --> 00:31:25.968 ‫باید غیب شیم همین الان 00:31:25.970 --> 00:31:27.833 ‫- این با من. ‫- حق با اونه. 00:31:27.835 --> 00:31:30.168 ‫اینو بدتر از این نکن 00:31:30.170 --> 00:31:31.370 ‫میدونی میخوایم چیکار کنیم؟ 00:31:31.372 --> 00:31:34.740 ‫تو قراره همه چی رو بهم بگی 00:31:34.742 --> 00:31:36.508 ‫که پلیسا چی درباره من میدونن 00:31:36.510 --> 00:31:39.077 ‫و ما قراره از اول شروع کنیم 00:31:39.079 --> 00:31:42.881 ‫و لطفا اینو یادت باشه کی چی به سر ‫ادمایی میاد که به من دروغ میگن 00:31:45.185 --> 00:31:48.854 ‫باشه. داری گوش میدی؟ 00:31:48.856 --> 00:31:50.489 ‫آره 00:31:50.491 --> 00:31:53.925 ‫یه چیزی رو درموردت فهمیدم 00:31:53.927 --> 00:31:57.295 ‫از همکارم رایدر 00:31:57.297 --> 00:32:00.932 ‫هنک رایدر. این اسمو یادت میاد؟ 00:32:00.934 --> 00:32:03.168 ‫اشنا نمیاد 00:32:03.170 --> 00:32:04.870 ‫مطمئنی؟ 00:32:04.872 --> 00:32:07.406 ‫هنک رایدر. 00:32:07.408 --> 00:32:09.241 ‫این اسم باید یه معنی برات داشته باشه 00:32:09.243 --> 00:32:10.876 ‫خب، هرگز چیزی ازش نشنیدم، 00:32:10.878 --> 00:32:12.411 ‫پس قراره اینکارو کنیم.اون چوب رو بده من. 00:32:12.413 --> 00:32:15.046 ‫تو قراره بهم بگی 00:32:15.048 --> 00:32:19.618 ‫چیزی که در واقع میخوام بشنوم 00:32:20.139 --> 00:32:22.239 ‫می فهمی؟ 00:32:34.234 --> 00:32:36.635 ‫آدا، اینو میگیری؟ 00:32:36.637 --> 00:32:38.503 ‫آره، میبینمت. 23 ثانیه دیگه به منطقه میرسی. 00:32:38.505 --> 00:32:40.138 ‫پس، وقتی که اطلاعات اومد، 00:32:40.140 --> 00:32:42.375 ‫ما باید بتونیم جای دقیقشون رو بزنیم 00:32:42.377 --> 00:32:42.965 ‫تو کارشم 00:32:42.967 --> 00:32:45.076 ‫خیلی خب. حالا، ‫انتقال ثابت رو نادیده بگیر. 00:32:45.078 --> 00:32:46.778 ‫فقط دنبال نوسان بگرد 00:32:46.780 --> 00:32:48.947 ‫آره، گیدئون، من میدونم ‫این با من. 00:32:53.353 --> 00:32:55.320 ‫پیداش کردم! پیداش کردم. باشه. 00:32:55.322 --> 00:32:56.711 ‫خب، بنظر میرسه اون تو محله الوود و هشتمه. 00:32:56.713 --> 00:32:58.414 ‫بنظر یه انبار قدیمی میاد 00:32:58.416 --> 00:33:01.993 ‫خیلی خب، همه، حرکت کنین. اسلحه ها اماده. 00:33:01.995 --> 00:33:03.462 ‫مراقب باشید. 00:33:03.465 --> 00:33:05.230 ‫تکرار می کنم، مراقب باشید. 00:33:05.232 --> 00:33:07.199 ‫1309 در مسیر. 00:33:07.201 --> 00:33:09.100 ‫بریم پسرمون رو پس بگیریم 00:33:09.102 --> 00:33:11.636 ‫یالا! 00:33:26.587 --> 00:33:28.954 ‫کنراد، ما در محل هستیم. 00:33:28.956 --> 00:33:30.222 ‫وضعیت چیه؟ 00:33:30.224 --> 00:33:32.190 ‫خیلی خب، مردم، این چیزیه که میدونیم. 00:33:32.192 --> 00:33:33.992 ‫برندت مجبور شده. 00:33:33.994 --> 00:33:35.008 ‫اون داره وقت میکشه 00:33:35.011 --> 00:33:37.829 ‫داره درمورد یه همکار قدیمی حرف میزنه 00:33:37.831 --> 00:33:38.975 ‫هنک رایدر. 00:33:38.978 --> 00:33:40.966 ‫خیلی نمیتونه وقت تلف کنه. ‫ما باید همین الان بریم اونجا. 00:33:40.968 --> 00:33:42.801 ‫فک کنم بارانداز بهترین شانسمونه 00:33:42.803 --> 00:33:43.803 ‫یه فلشبنگ میندازم 00:33:43.806 --> 00:33:45.223 ‫من محوطه رو پاک میکنم تو گوشه هارو 00:33:45.225 --> 00:33:46.436 ‫- بیا بریم. ‫- صبر کن. 00:33:46.439 --> 00:33:48.739 ‫اون اسم، هنک رایدر. 00:33:48.742 --> 00:33:50.942 ‫برندت فقط وقت تلف نمیکه 00:33:50.944 --> 00:33:53.144 ‫داره با ما حرف میزنه با من. 00:33:53.146 --> 00:33:54.880 ‫وقتی من و برندت تازه کار بودیم 00:33:54.882 --> 00:33:57.042 ‫یه سرقت در فروشگاه رایدر بود 00:33:57.045 --> 00:33:59.764 ‫یه دیوونه به اسم هنک با شاتگان اومد داخل 00:33:59.766 --> 00:34:01.732 ‫از در جلویی شروع به شلیک کرد 00:34:01.734 --> 00:34:05.002 ‫اون باراندازه مثه همون دره 00:34:05.004 --> 00:34:06.704 ‫برندت داره به ما میگه که ‫نمی تونیم از اونجا رد بشیم 00:34:06.706 --> 00:34:07.872 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:34:07.874 --> 00:34:09.607 ‫این یارو شکنجه شده 00:34:09.609 --> 00:34:11.842 ‫داریم میگردیم، ‫باید یکی پیدا کنیم. 00:34:11.844 --> 00:34:14.211 ‫گیدئون، ما به یه راه ‫ورودی دیگه احتیاج داریم. 00:34:16.449 --> 00:34:19.617 ‫راه روبه روت. برو! 00:34:22.573 --> 00:34:24.422 ‫احمق نباش. 00:34:24.424 --> 00:34:26.757 ‫فقط با منطقه 13 تماس بگیر 00:34:26.759 --> 00:34:28.192 ‫و بهشون بگو که میخوای باهاشون یه معامله کنی 00:34:28.194 --> 00:34:31.262 ‫جهنم، با تمام پول های گیدئون ریوز، 00:34:31.264 --> 00:34:33.197 ‫میتونی مثه یه راهزن موفق بشی 00:34:33.199 --> 00:34:35.246 ‫خفه شو. 00:34:35.249 --> 00:34:37.735 ‫خدا، دیگه از دست حرفات خسته شدم. 00:34:37.737 --> 00:34:38.936 ‫دیوانه ای؟ 00:34:38.938 --> 00:34:42.106 ‫ما نمیتونیم به پلیس رو بکشیم 00:34:42.108 --> 00:34:44.608 ‫چرا نمیتونیم اخه؟ 00:34:44.610 --> 00:34:46.477 ‫چون ما یه همچین چیزی نمیخوایم 00:34:46.479 --> 00:34:48.546 ‫همین الانشم اون چیزی ‫که میخواستیم رو گرفتیم 00:34:48.548 --> 00:34:50.448 ‫فکر کردی اونا بهت چی میدن وقتی تو 00:34:50.450 --> 00:34:53.217 ‫دزدیدیش و یه یه صندلی بستیش؟ 00:34:53.219 --> 00:34:56.287 ‫بیخیال، مرد، شنیدی چی گفت. ‫میتونیم یه معامله کنیم. 00:34:56.289 --> 00:34:58.289 ‫خبری از معامله نیست 00:34:58.291 --> 00:35:00.024 ‫ما یه جسد رو زمین داریم 00:35:00.026 --> 00:35:02.493 ‫پلیسه باید بره 00:35:11.270 --> 00:35:12.937 ‫نقطه ورودت رو پیدا کردم 00:35:37.029 --> 00:35:39.763 ‫هیچ مظنونی شناسایی نشد. 00:35:39.765 --> 00:35:42.766 ‫گیدئون، یه کم کمک میخوایم. 00:35:47.006 --> 00:35:49.573 ‫اون تو یه اتاق سمت ‫راستته مورفی عجله کن 00:35:49.575 --> 00:35:51.041 ‫اونا میخوان بکشنش 00:35:54.410 --> 00:35:57.802 ‫عاقل باش، هانتر. مردم برات هیچ سودی نداره. 00:35:57.805 --> 00:36:00.639 ‫اگه زنده نگهم داری ‫میتونی ازم استفاده کنی 00:36:00.641 --> 00:36:03.375 ‫فک کنم زیاد فیلم میبینی 00:36:17.091 --> 00:36:20.192 ‫پلیس!سلاحاتون رو بندازین! بخوابین زمین! 00:36:21.540 --> 00:36:22.973 ‫بندازش. 00:36:31.572 --> 00:36:33.705 ‫- تو حالت خوبه؟ تو خوبی؟ ‫- آره. 00:36:45.386 --> 00:36:46.918 ‫گردنبند رو پیدا کردی؟ 00:36:50.166 --> 00:36:52.066 ‫فک کنم تو هم باید یکی از اینا بگیری 00:36:53.403 --> 00:36:55.770 ‫کارت خوب بود. 00:37:00.844 --> 00:37:03.111 ‫صبح بخیر به همه. 00:37:03.113 --> 00:37:04.645 ‫آه، قبل از شروع روزمون، 00:37:04.647 --> 00:37:07.078 ‫میخوام دو کلمه جرف یزنم 00:37:07.081 --> 00:37:11.083 ‫این از کسی مخفی نیست که من یه ‫امپراطوری از تکنولوژِی ساختم 00:37:11.086 --> 00:37:13.888 ‫و چون من خیلی از وقتم رو صرف 00:37:13.890 --> 00:37:16.758 ‫شرکت روبات ها و رایانه ها 00:37:16.760 --> 00:37:18.726 ‫و دستگاه های نانو، 00:37:18.728 --> 00:37:22.964 ‫مردم گاهی اوقات فک میکنن که ‫من به انسان ها اهمیت نمیدم 00:37:22.966 --> 00:37:25.199 ‫ولی یه چیزی هست 00:37:25.201 --> 00:37:29.604 ‫شرکتم با پرواز سفینه سرنشین دار شروع کرد 00:37:29.606 --> 00:37:32.940 ‫و وقتی تو یه موشک به فضا بفرستی 00:37:32.942 --> 00:37:36.044 ‫به همون سرعتی نمیره که تو میتونی بری 00:37:36.046 --> 00:37:37.712 ‫خیلی سخت نیست 00:37:37.714 --> 00:37:42.417 ‫چیزی که سخته اینه که مطمئن ‫شی که همه سالم برمیگردن خونه 00:37:42.419 --> 00:37:45.568 ‫دیروز یه پیروزی برای تکنولوژِی نبود 00:37:45.571 --> 00:37:48.055 ‫تکنولوژی عالی بود؟ 00:37:48.058 --> 00:37:49.724 ‫آره، آره، آره، بود. 00:37:49.726 --> 00:37:53.828 ‫ما تقریبا تنها اداره پلیس در کل ‫دنیاییم که یه کت 2 میلیون دلاری 00:37:53.830 --> 00:37:56.531 ‫در کمدمون داریم 00:37:57.534 --> 00:37:58.766 ‫درسته؟ 00:37:58.768 --> 00:38:01.035 ‫ولی پیروزی واقعا متعلق به شماست 00:38:02.906 --> 00:38:05.306 ‫ادا اجازه نداد یه ‫کیلوبایت از میزش رد بشه 00:38:05.308 --> 00:38:07.909 ‫بدون مبارزه. 00:38:07.911 --> 00:38:10.111 ‫کنراد، تو به ما کمک کردی ‫که سر وصدا رو قطع کنیم، 00:38:10.113 --> 00:38:12.380 ‫و به چیزی که مهم بود گوش بدیم 00:38:12.382 --> 00:38:15.316 ‫کارآگاه مورفی، 00:38:15.318 --> 00:38:17.952 ‫بین اون انتقال ها ‫وقتی صفحه خاموش شد 00:38:17.954 --> 00:38:21.055 ‫تو یه جورایی تونستی یه چیزایی ‫ببینی که هیچکس دیگه نمیتونست 00:38:23.359 --> 00:38:25.193 ‫و افسر برندت، 00:38:25.195 --> 00:38:27.562 ‫یه مرد ضعیف خم میشد. 00:38:27.564 --> 00:38:29.764 ‫و ما خوشحالیم که تو اینجایی 00:38:33.336 --> 00:38:36.304 ‫خوشحالم که اینجام، رئیس. 00:38:42.078 --> 00:38:45.346 ‫فقط جهت اطلاع، هنوزم ‫نمیتونی کت رو نگه داریا. 00:38:55.325 --> 00:38:57.258 ‫هی، آقا؟ 00:38:57.260 --> 00:38:58.259 ‫بله؟ 00:38:58.261 --> 00:38:59.894 ‫گزارشت رو خوندم 00:38:59.896 --> 00:39:01.462 ‫من باید یه سری تغییرات انجام بدم 00:39:01.464 --> 00:39:03.197 ‫تغییرات؟ 00:39:03.199 --> 00:39:04.815 ‫ما رفتیم ولی تو شونه خالی کردی 00:39:04.818 --> 00:39:07.535 ‫آره، من میدونم، اما، ام، ‫یه سری اشتباه مرتکب شدم، 00:39:07.537 --> 00:39:09.937 ‫آه، یه مسائلی به یادم اومد. 00:39:13.409 --> 00:39:14.876 ‫با من بیا. 00:39:17.981 --> 00:39:20.681 ‫کسی بهت فشار اورد که ‫داستانت رو عوض کنی؟ 00:39:20.683 --> 00:39:22.383 ‫نه نه. اینجوری نیست. 00:39:22.385 --> 00:39:25.253 ‫ببین، میدونم این برات خیلی سخت بوده، 00:39:25.255 --> 00:39:26.854 ‫ولی الان من به حقیقت نیاز دارم 00:39:26.856 --> 00:39:30.691 ‫خب، حقیقت اینه که، ‫تقصیر گیدئون نبود... 00:39:30.693 --> 00:39:32.860 ‫یا تکنولوژیش 00:39:32.862 --> 00:39:36.197 ‫داری بهم میگی که تکنولوژی 00:39:36.199 --> 00:39:38.332 ‫به اسیب دیدن تو هیچ ربطی نداشته؟ 00:39:39.903 --> 00:39:41.602 ‫همه ش تقصیر خودت بود؟ 00:39:41.604 --> 00:39:45.106 ‫آره منظورم اینه، من یک تازه کارم. 00:39:45.108 --> 00:39:47.041 ‫من هرگز داخل یه موقعیتی ‫مثه اون نبودم قبلا 00:39:47.043 --> 00:39:48.476 ‫و من ترسیدم 00:39:53.650 --> 00:39:55.809 ‫اینو بهم برگردون وقتی اماده بودی 00:40:01.356 --> 00:40:07.060 ‫اسکات، چیکار داری میکنی اینجا در منطقه 13؟ 00:40:07.063 --> 00:40:08.496 ‫کارمو انجام میدم. 00:40:08.498 --> 00:40:10.831 ‫از کی تا حالا کار ای.اس.ای ‫اینه که از یه تازه کار رو 00:40:10.833 --> 00:40:12.800 ‫وارد قضایای سیاسی کنه؟ 00:40:14.737 --> 00:40:16.003 ‫من از اون میگذرم 00:40:16.005 --> 00:40:19.312 ‫فقط باهام راحت باش. آیا ‫این در مورد خودمونه؟ 00:40:19.315 --> 00:40:20.648 ‫شهردار ازم خواست که بیام اینجا 00:40:20.651 --> 00:40:21.883 ‫میدانم. 00:40:21.886 --> 00:40:23.753 ‫خب، اما فقط به خاطر اینکه ‫داری کارتو انجام میدی 00:40:23.756 --> 00:40:25.689 ‫به این معنی نیست که داری ‫کار درست رو انجام میدی 00:40:26.749 --> 00:40:29.684 ‫چی درمورد یه یاروه پولدار پر حرف درسته 00:40:29.686 --> 00:40:31.319 ‫که خودش عقب وایمیسه 00:40:31.321 --> 00:40:32.887 ‫تا یه پلیس تقریلا کشته بشه؟ 00:40:32.890 --> 00:40:34.555 ‫اینطوریام هم نیست. 00:40:34.557 --> 00:40:36.057 ‫اون داره به پلیسا کمک ‫میکنه که کارشون رو بکنن 00:40:36.059 --> 00:40:38.526 ‫؟با شکست هر قانونی که ‫اونا سعی در اجراش دارن 00:40:38.528 --> 00:40:42.196 ‫در حال حاضر پرونده های حقوقی ‫وجود دارن که باید پر بشن 00:40:42.198 --> 00:40:43.752 ‫توسط افرادی که ناراحت هستند 00:40:43.755 --> 00:40:46.033 ‫که پهباد نقض حریم خصوصیشونه 00:40:46.035 --> 00:40:49.103 ‫یا این که ای.پی.بی به همه یکسان خدمت نمیکنه 00:40:49.105 --> 00:40:51.724 ‫و خدا میدونه که قراره چندتا ‫پرونده بره تو اشغال دونی 00:40:51.727 --> 00:40:53.127 ‫چون اون نمیتونه تحمل کنه 00:40:53.130 --> 00:40:54.671 ‫که مثل بقیه ما از قانون پیروی کنه 00:40:54.673 --> 00:40:57.478 ‫اون از همه انتظار داره که ‫در مقابل عظمتش تعظیم کنن 00:40:57.480 --> 00:40:59.447 ‫خوب، من متاسفم. من قرار ‫نیست این کارو کنم. 00:40:59.449 --> 00:41:02.583 ‫هر کاری که میخوای بکن 00:41:02.585 --> 00:41:04.452 ‫ولی من بهت هشدار میدم 00:41:04.454 --> 00:41:08.522 ‫گذشته از پسرمون و مادرم، 00:41:08.524 --> 00:41:13.861 ‫هیچی نیست که من بیشتر از ‫منطقه 13 بهش اهمیت بدم 00:41:13.863 --> 00:41:16.163 ‫پس اگه تو میفتی دنبال گیدیون ریوز 00:41:16.165 --> 00:41:18.299 ‫باید دنبال من هم بیفتی 00:41:18.318 --> 00:41:28.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:28.388 --> 00:41:40.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.