WEBVTT 00:00:00.952 --> 00:00:12.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.976 --> 00:00:18.529 ‫یه میلیاردره یتیم... 00:00:18.532 --> 00:00:20.346 ‫اسمم گیدیون ریورسه. 00:00:20.382 --> 00:00:23.988 ‫من یک امپراتوری ساختم که ‫راکت، کامپیوتر، ربات... 00:00:23.991 --> 00:00:25.925 ‫با درآمد بیش از 100میلیارد دلار. 00:00:25.960 --> 00:00:27.084 ‫میدونی چجوری اینکارو کردم؟ 00:00:27.120 --> 00:00:28.786 ‫من یک مهندسم. 00:00:28.821 --> 00:00:30.688 ‫...غم دیده ام... 00:00:30.723 --> 00:00:32.823 ‫- پول! ‫- نه! 00:00:32.859 --> 00:00:34.525 ‫دوستم تیر خورد! 00:00:34.560 --> 00:00:36.293 ‫کدوم گوری بودین؟ 00:00:36.321 --> 00:00:39.310 ‫...با بزرگترین چالش های مهندسی زمان خودش 00:00:39.321 --> 00:00:40.350 ‫درگیر میشه... 00:00:40.353 --> 00:00:41.940 ‫من میخوام عدالت در حق ‫الیوت جیمز سالی اجرا بشه. 00:00:41.943 --> 00:00:44.402 ‫منطقه 13 رو بهم بدین تا اداره کنم. 00:00:44.437 --> 00:00:47.657 ‫یک غیرنظامی نمیتونه یه ‫منطقه پلیس رو بدست بگیره. 00:00:47.660 --> 00:00:49.757 ‫چرا میتونن، با یه انتصاب ‫ویژه از این کمیته. 00:00:49.759 --> 00:00:52.165 ‫...تا نیروی پلیس رو متحول کنه... 00:00:52.168 --> 00:00:54.320 ‫تکنولوژی پرونده ها رو حل ‫نمیکنه، پلیسا میکنند. 00:00:54.355 --> 00:00:55.888 ‫تو با تکنولوژی من آشنا نیستی. 00:00:59.927 --> 00:01:00.826 ‫وای. 00:01:00.862 --> 00:01:02.661 ‫...و نجات یه شهر. 00:01:02.697 --> 00:01:05.097 ‫شما بچه ها همکاران من هستید. 00:01:05.133 --> 00:01:06.365 ‫ما قراره جهان را تغییر بدهیم. 00:01:08.277 --> 00:01:09.902 ‫نه، اول برام یه شام درست کن، 00:01:09.937 --> 00:01:12.430 ‫بعد استراحت میکنیم. 00:01:12.461 --> 00:01:14.907 ‫آره، همین الان ردیفش میکنم . 00:01:14.942 --> 00:01:16.275 ‫آهان. 00:01:16.310 --> 00:01:18.177 ‫باشه. خیلی دوست دارم. 00:01:18.212 --> 00:01:19.779 ‫باشه، خداحافظ. 00:02:06.494 --> 00:02:07.860 ‫دفتر شهردار از من خواست 00:02:07.863 --> 00:02:10.850 ‫تا یه بررسی جامع از تمام ‫پرونده های تو انجام بدم. 00:02:10.853 --> 00:02:12.498 ‫باید بگویم، تا دلت بخواد ‫اینجا مشکل میبینم. 00:02:12.500 --> 00:02:15.217 ‫نه. کاغذ رو بررسی کن. ‫منظورت تا دلت بخواد موفقیته؟ 00:02:15.220 --> 00:02:17.303 ‫- جنایت در سراسر منطقه پایین اومده. ‫- درسته. 00:02:17.306 --> 00:02:18.762 ‫- هشت درصد کمتر شده. ‫- خب، هر کسی می تواند 00:02:18.764 --> 00:02:20.731 ‫با شکستن قوانین اعداد خوب درست کنند. 00:02:20.733 --> 00:02:22.398 ‫شکستن قوانین؟ ما چطوری...؟ چی؟ 00:02:22.401 --> 00:02:23.767 ‫تو حتی با یه وکیل مشورت نکردی 00:02:23.803 --> 00:02:25.536 ‫قبل از اینکه با پهباد به یکی شلیک کنی؟ 00:02:25.571 --> 00:02:27.580 ‫یا قبل از اینکه یه سیستم ‫نظارتی عجیب غریب درست کنی 00:02:27.615 --> 00:02:28.681 ‫سیستم نظارتی؟ 00:02:28.716 --> 00:02:31.083 ‫ما داریم کارها رو بهتر انجام میدیم. 00:02:31.118 --> 00:02:33.252 ‫ما داریم شهر رو امن تر میکنیم. 00:02:33.287 --> 00:02:34.820 ‫امن تر. آه. 00:02:34.856 --> 00:02:36.922 ‫پس اون قضیه انفجار بزرگ در وسط 00:02:36.958 --> 00:02:38.290 ‫شهر هفته گذشته چی بود؟ 00:02:38.326 --> 00:02:39.658 ‫به اون میگی امن تر؟ 00:02:39.694 --> 00:02:41.927 ‫طریقه دیدت به قضایا مهمه. 00:02:41.963 --> 00:02:43.362 ‫- هممم. ‫- نگاه کن، 00:02:43.397 --> 00:02:46.866 ‫ما هر دومون میدونیم که این بیشتر مربوط 00:02:46.901 --> 00:02:49.468 ‫به اینه که همسر سابقت اینجا ‫کار میکنه پس به هر کار من 00:02:49.503 --> 00:02:51.503 ‫که انجام بدم گیر میدین. 00:02:51.539 --> 00:02:53.976 ‫ازدواج من هیچ ربطی به این قضیه نداره. 00:02:55.039 --> 00:02:57.376 ‫این بخاطر بی توجهی ‫آشکارت به قانون است. 00:02:57.411 --> 00:02:59.575 ‫اوه، و، آقای ریوس، 00:02:59.600 --> 00:03:02.001 ‫پنجشنبه در دفتر شهردار میبینمت. 00:03:02.044 --> 00:03:04.778 ‫ما مشخص میکنیم که کدوم پرونده ها مشکل دارن. 00:03:04.822 --> 00:03:06.988 ‫من پیشنهاد میکنم آماده بیای. 00:03:10.827 --> 00:03:12.758 ‫اوه، همین الان واردش شدی. 00:03:14.562 --> 00:03:16.061 ‫من فقط... آه، من... 00:03:16.097 --> 00:03:17.396 ‫این یه... 00:03:17.431 --> 00:03:19.098 ‫آنها جدی جدی میخوان بزارن آدم بدا برن 00:03:19.133 --> 00:03:20.718 ‫به خاطر سیاست؟ 00:03:22.968 --> 00:03:25.969 ‫تو شهردار رو خجالت زده کردی ‫وقتی منطقه رو بدست گرفتی. 00:03:25.972 --> 00:03:27.505 ‫اون میخواد ازت انتقام بگیره. 00:03:27.508 --> 00:03:29.808 ‫من مدت زیادی اینجام، و دارم بهت میگم 00:03:29.844 --> 00:03:32.244 ‫تنها یک راه خروج از وضعیت ‫هایی شبیه به این وجود دارد. 00:03:32.280 --> 00:03:33.612 ‫منظورت یه ربات قاتله؟ 00:03:33.648 --> 00:03:35.915 ‫بهم بگو که یه ربات قاتله. ‫تا بسازمش. 00:03:35.950 --> 00:03:38.450 ‫نه. منظورم اینه که، ما یه پیروزی میخوایم. 00:03:38.486 --> 00:03:41.520 ‫چیزی که اینقد بزرگ باشه ‫که ای.اس.ای و شهردار 00:03:41.555 --> 00:03:44.717 ‫نتونن بهمون ضربه سیاسی بزنن ‫و علیه ما استفاده کنن. 00:03:54.669 --> 00:03:56.702 ‫آره، اون هیچی نداره. 00:03:56.737 --> 00:03:59.638 ‫به نظر دیوونه میاد. منظورم اینه، ‫یه آدمی مثل اون به چی فکر میکنه؟ 00:03:59.674 --> 00:04:02.341 ‫یو، گیدئون، ما به کمکت نیاز داریم. 00:04:02.376 --> 00:04:05.211 ‫پسر، اگر من هر دفعه که اینو ‫میشنوم یه دلار گیرم بیاد، 00:04:05.214 --> 00:04:07.203 ‫من یه میلی... آه، درسته. ‫همین الانش هم یه میلیاردرم. 00:04:07.206 --> 00:04:08.647 ‫یه پرونده دیشب داشتیم. 00:04:08.683 --> 00:04:10.015 ‫- یه عجیب و غریبش. ‫- آره. 00:04:10.051 --> 00:04:13.686 ‫چند تا دیوونه دیشب به عابر ‫بانک شلیک کردند طرفای ساعت 8. 00:04:13.721 --> 00:04:15.321 ‫زنگ خطر خاموش شد، ما رفتیم اونجا. 00:04:15.324 --> 00:04:16.721 ‫اون فقط ایستاده بود، 00:04:16.757 --> 00:04:19.525 ‫منتظر، تفنگ بر روی زمین، دست ها بالا. 00:04:19.528 --> 00:04:21.853 ‫خب، اینو اشتباه متوجه نشو. 00:04:21.856 --> 00:04:23.995 ‫بنظر از اون پرونده هایی میاد ‫که به کمک من نیاز نداری. 00:04:23.997 --> 00:04:26.606 ‫- فکر کنم اون اینکارو کرد. ‫- بله، ما گرفتیمش. 00:04:26.609 --> 00:04:29.601 ‫موضوع اینه که، اون میگه که سعی ‫داشته توجه ما رو جلب کنه، 00:04:29.636 --> 00:04:31.436 ‫چون اون باید با تو حرف بزنه. 00:04:31.471 --> 00:04:33.371 ‫اون بیش تر از 50 بار زنگ زده، 00:04:33.407 --> 00:04:35.263 ‫اما همه آنها به ‫منطقه 21 اعزام شدند. 00:04:35.265 --> 00:04:36.641 ‫آنها اونو نادیده گرفتن. ‫اونم به اینجا زنگ زد 00:04:36.677 --> 00:04:39.487 ‫یه گروه هم همینطور، اما میز بهش وصل نمیشه. 00:04:39.490 --> 00:04:41.146 ‫فک کنم اون فک کرده که خلاف کردن 00:04:41.148 --> 00:04:43.114 ‫در منطقه 13 تنها راهه. 00:04:50.604 --> 00:04:51.756 ‫آقای ریوس. 00:04:51.792 --> 00:04:53.258 ‫ممنونم که اومدی. 00:04:53.293 --> 00:04:54.378 ‫سلام. 00:04:54.381 --> 00:04:56.461 ‫آقای ریوس، شما الهام ‫بخش من بوده این. 00:04:56.463 --> 00:04:57.462 ‫آه. 00:04:57.497 --> 00:04:59.497 ‫ام... 00:04:59.533 --> 00:05:01.612 ‫الهام بخش برای شلیک به عابربانک؟ 00:05:02.589 --> 00:05:06.566 ‫آره، من، آه... من متاسفم بخاطر اون. ‫من فقط، ام... 00:05:06.569 --> 00:05:08.607 ‫- من فقط نمیدونستم چیکار کنم. ‫- باشه. 00:05:08.642 --> 00:05:11.977 ‫پس دقیقا چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟ 00:05:12.012 --> 00:05:15.614 ‫خب، این دختر منه، مایا. 00:05:15.649 --> 00:05:19.284 ‫او یه دانش آموز در ‫دانشگاه شیکاگو بود. 00:05:19.319 --> 00:05:22.120 ‫و در سال گذشته، او شروع کرد ‫به آزمایش کردن مواد مخدر. 00:05:22.155 --> 00:05:24.189 ‫و ما سعی کردیم که مداخله کنیم، 00:05:24.224 --> 00:05:26.258 ‫اما... اون یه سکته مغزی کرد. 00:05:26.293 --> 00:05:27.435 ‫او جان سالم به در برد، 00:05:27.438 --> 00:05:29.525 ‫اما او فقط، ام... 00:05:29.528 --> 00:05:32.130 ‫داره یاد میگیره که چطوری دوباره صحبت کنه. 00:05:32.165 --> 00:05:34.766 ‫خیلی متاسفم. ام آه... 00:05:34.801 --> 00:05:36.668 ‫من هنوز هم نمی فهمم، هر چند. چرا... 00:05:36.703 --> 00:05:38.837 ‫من فقط حس کردم که باید کاری کنیم. 00:05:38.872 --> 00:05:40.438 ‫خب؟ 00:05:40.474 --> 00:05:42.407 ‫اون وقتی اوردز کرد که یه ‫مواد به اسم های تون کشید. 00:05:42.442 --> 00:05:45.277 ‫این یه هروئین ترکیبیه ‫و مت آمفتامین است. 00:05:45.312 --> 00:05:47.712 ‫پزشکان گفتند که این ترکیب خاص 00:05:47.748 --> 00:05:49.844 ‫همیشه باعث اوردز ‫های تصادفی میشه. 00:05:49.906 --> 00:05:51.139 ‫آره، درسته. 00:05:51.172 --> 00:05:53.318 ‫این ماده باعث میشه بچه ها ‫سرحال بمونن و بیشتر کار کنن. 00:05:53.353 --> 00:05:55.930 ‫بسیاری از مخدر ها از دور خارج ‫شدن، به زانو درشون آورده، 00:05:55.969 --> 00:05:58.657 ‫- اما هیچ کس نمیدونه کی اونو میسازه. ‫- و این چیزیه که من میخوام بفهمم. 00:05:58.659 --> 00:06:01.522 ‫من میخوام جلوی کسی رو بگیرم ‫که این مواد رو به دخترم داد 00:06:01.525 --> 00:06:04.225 ‫قبل از اینکه به بچه یه نفر دیگه آسیب بزنه. 00:06:04.228 --> 00:06:06.962 ‫و بعد من دیدم که تو برای دوستت چیکار کردی، 00:06:06.965 --> 00:06:09.165 ‫و چگونه قاتل رو پیدا کردی. 00:06:09.168 --> 00:06:11.201 ‫من به M.I.T هم رفتم . 00:06:11.672 --> 00:06:13.972 ‫کلاس '90. 00:06:14.007 --> 00:06:16.241 ‫نمیدونم. فقط حدس میزنم، ام... 00:06:16.276 --> 00:06:18.176 ‫میخواستم کار مشابهی انجام بدم. 00:06:18.211 --> 00:06:20.412 ‫آره. من مهندسی مثل تو نیستم، 00:06:20.447 --> 00:06:22.480 ‫قطعا یه میلیاردر هم نیستم. 00:06:22.516 --> 00:06:24.716 ‫تمام چیزی که من گیرم اومد یه مشت کتک بود 00:06:24.751 --> 00:06:26.248 ‫از برخی از ساقی های خیابانی. 00:06:26.251 --> 00:06:28.652 ‫ببین، من میدونم که قراره ‫برم زندان بخاطر کار دیروزم. 00:06:28.655 --> 00:06:31.456 ‫من مشکلی با این قضیه ‫ندارم، اما من، ام، آه... 00:06:31.858 --> 00:06:34.259 ‫من ازت میخوام، لطفا، ‫فقط، فقط به خانه من برو. 00:06:34.294 --> 00:06:37.962 ‫من فایل هایی دارم. مدارکی دارم. 00:06:37.998 --> 00:06:40.807 ‫فقط لطفا، فقط یک نگاه بنداز. 00:06:44.171 --> 00:06:46.671 ‫تازه کار، تو این همه ‫موارد نقض حرکت رو نوشتی، 00:06:46.707 --> 00:06:49.040 ‫من خودم بهت یه مدال پلیس میدم. 00:06:49.076 --> 00:06:51.509 ‫نکن. تشویقش نکن، برنی. 00:06:51.545 --> 00:06:52.811 ‫بیخیال. این چه کاری بود؟ 00:06:52.846 --> 00:06:55.146 ‫چی چی بود؟ من داشتم برا ‫خودمون بلیط کتاب میگرفتم. 00:06:55.182 --> 00:06:57.749 ‫تو چهارتا گرفتی، آنها ازت انتظار ‫دارند که چهارتاش رو پرکنی. 00:06:57.784 --> 00:06:59.384 ‫کاب! ریس! 00:06:59.419 --> 00:07:00.952 ‫بله 00:07:00.987 --> 00:07:02.887 ‫شما بچه ها امروز روی چی کار میکنین؟ 00:07:02.923 --> 00:07:04.122 ‫آه، ما داخل ترافیکیم. 00:07:04.157 --> 00:07:05.657 ‫من یک ماموریت ویژه برای شما دارم. 00:07:05.692 --> 00:07:07.492 ‫تیم ویژه مون دارن رو چندتا سرنخ کار میکنن 00:07:07.527 --> 00:07:09.622 ‫در مورد فراری هایی که ممکنه در منطقه باشن. 00:07:09.625 --> 00:07:10.661 ‫ما رو برای چی میخوای؟ 00:07:10.664 --> 00:07:12.677 ‫آدا اینجا یه راه جدید پیدا کرده. 00:07:12.680 --> 00:07:15.070 ‫بنابراین من یه چیزی برنامه ریزی کردم ‫که سوابق رو بررسی و آدما رو پیدا کنه 00:07:15.073 --> 00:07:17.602 ‫که دارن تغییر اسم میدن که از ‫مرکز اطلاعات فدرال بیرون بمونن. 00:07:17.604 --> 00:07:18.636 ‫خیلی خب. 00:07:18.672 --> 00:07:20.305 ‫خب، حالا اینا یعنی چی؟ 00:07:20.797 --> 00:07:23.475 ‫فراریان احتمالی. ما یه جای ‫احتمالی در منطقه داریم، 00:07:23.477 --> 00:07:25.810 ‫رجی واکر در 51 و دامن. ‫(آدرساشون اینجوریه) 00:07:25.846 --> 00:07:28.499 ‫با توجه به سوابق ما، ‫او فقط برای هفت سال 00:07:28.502 --> 00:07:30.035 ‫گذشته وجود داشته. 00:07:30.038 --> 00:07:32.733 ‫الان اطلاعات رو به ماشینتون میفرستم. 00:07:32.757 --> 00:07:33.988 ‫اون خطرناکه؟ 00:07:34.023 --> 00:07:36.057 ‫بله، احتمالش هست که یارو ‫آدم بخور یا چیزه دیگه ای؟ 00:07:36.092 --> 00:07:39.193 ‫او از اف بی آی پنهان نمیشه، ‫چون اون یک فرشته است. 00:07:39.229 --> 00:07:40.628 ‫ببین، من میخوام باهاتون رو راست باشم. 00:07:40.663 --> 00:07:43.097 ‫منطقه می تواند از یکم ‫تبلیغ خوب استفاده کند. 00:07:43.133 --> 00:07:44.965 ‫شما بچه ها در یه حلقه ماهی بزرگ هستین، 00:07:44.968 --> 00:07:46.501 ‫که به شهردار چیزی رو میده که لاف بزنه 00:07:46.503 --> 00:07:48.633 ‫- و ما رو تنها بزاره. ‫- باشه. 00:07:48.636 --> 00:07:50.138 ‫اما اگر یارو به یه آدم خوار تبدیل شد، 00:07:50.140 --> 00:07:51.660 ‫من این تازه کارو میدم بهش بخوره. 00:07:57.213 --> 00:07:59.313 ‫ممنون برای اومدنت. 00:07:59.349 --> 00:08:01.149 ‫من خیلی متاسفم بخاطر هر ‫دردسری که رابرت باعثش شده. 00:08:01.152 --> 00:08:02.605 ‫او به من نگفت که چیکار میخواد بکنه. 00:08:02.607 --> 00:08:03.619 ‫اوه، اشکالی نداره. 00:08:03.621 --> 00:08:06.497 ‫همه ما دوست داریم که بعضی ‫مواقع به عابربانک شلیک کنیم. 00:08:06.522 --> 00:08:07.739 ‫این همه قضیه است؟ 00:08:07.764 --> 00:08:09.763 ‫ام، فکر کنم، بله. 00:08:09.788 --> 00:08:12.093 ‫همه اینا پرینت گرفته شده بود و تنظیم ‫شده بود که اماده باشه اگه شما اومدین. 00:08:12.128 --> 00:08:15.829 ‫من مجبورم بپرسم که... شوهرتون ‫تا به حال سابقه خشونت داشته؟ 00:08:15.854 --> 00:08:18.407 ‫اوه، خدا، نه. رابرت... 00:08:18.432 --> 00:08:20.801 ‫همیشه تو فکر بود، همیشه ‫چیز میز اختراع میکرد، 00:08:20.837 --> 00:08:23.924 ‫و جزئی در اطراف ‫کامپیوترش بود، و، خب... 00:08:23.949 --> 00:08:26.374 ‫و سیب خیلی از درخت دور نیافتاد. 00:08:26.409 --> 00:08:28.639 ‫اینها همه جوایز علمی مایاست. 00:08:30.851 --> 00:08:33.352 ‫ما هر دومون افتخار میکردیم. من... 00:08:34.139 --> 00:08:36.940 ‫مردی که به اون این مواد رو داد... 00:08:36.943 --> 00:08:38.276 ‫او دختر کوچک ما را شکست. 00:08:39.222 --> 00:08:40.521 ‫از موقع سکته مغزی، 00:08:40.557 --> 00:08:41.923 ‫حتی یه کلمه هم نگفته. 00:08:41.958 --> 00:08:43.157 ‫من فقط نمیدونم 00:08:43.193 --> 00:08:45.025 ‫چجوری اینجوری شد. 00:08:45.061 --> 00:08:47.228 ‫خب... 00:08:47.263 --> 00:08:50.031 ‫این چیزیه که ما سعی داریم بفهمیم. 00:08:57.316 --> 00:08:59.783 ‫بزار فقط این قضیه رو روشن کنم 00:08:59.818 --> 00:09:02.219 ‫میخوای خودتو وارد یه پرونده مواد کنی 00:09:02.254 --> 00:09:04.388 ‫فقط بخاطر یه شورشی؟ 00:09:04.423 --> 00:09:07.324 ‫خب، ممکنه راه های مثبت تری هم باشه... 00:09:07.359 --> 00:09:08.692 ‫بله، به نظر درست میاد. 00:09:08.727 --> 00:09:11.395 ‫ببین، ما چندتا مدرک از آقای رویز گرفتیم. 00:09:11.430 --> 00:09:12.796 ‫خیلی نیست، اما اون نقاط 00:09:12.831 --> 00:09:14.331 ‫عمده فروشی های تون رو پیدا کرده. 00:09:14.366 --> 00:09:16.031 ‫منظورم اینه که، این خودش یه شروعه. 00:09:16.067 --> 00:09:18.168 ‫یه شروع؟ صحبتمون در مورد انجام کاری که 00:09:18.203 --> 00:09:20.800 ‫که ما رو در شورای شهر ‫محبوب کنه رو یادت میاد؟ 00:09:20.803 --> 00:09:22.102 ‫چیزی یادت آورد؟ 00:09:22.105 --> 00:09:25.207 ‫بنظر آشنا میاد، بله، اما این... 00:09:25.210 --> 00:09:26.810 ‫مردم دارن کشته میشن، کاپیتان. 00:09:26.845 --> 00:09:29.045 ‫این قضیه های تون... این سمه. 00:09:29.081 --> 00:09:30.714 ‫میدونم، اما، مورفی، 00:09:30.749 --> 00:09:33.955 ‫میدونی که در بهترین شرایط ‫ضربه زدن به یه عمده فروش مواد 00:09:33.958 --> 00:09:35.158 ‫سخته 00:09:35.161 --> 00:09:37.254 ‫و الان هم شرایط خیلی 00:09:37.289 --> 00:09:39.222 ‫از بهترین حالت فاصله داره. 00:09:39.258 --> 00:09:40.991 ‫مگه JFK یه چیزی در مورد ‫( منظورش جان اف کندی ) 00:09:41.026 --> 00:09:42.666 ‫انجام کارهای سخت نگفته؟ 00:09:42.669 --> 00:09:45.095 ‫چرا ولی براش پایان خوشی نداشت، ‫یا، اونجوری که من یادم میاد. 00:09:45.097 --> 00:09:47.731 ‫گفتم ما یه پیروزی میخوایم، ‫نه یک جنگ سخت. 00:09:47.766 --> 00:09:49.900 ‫اما مگه چقد سخت میتونه باشه؟ 00:09:49.935 --> 00:09:51.134 ‫اونا دارن میفروشن. 00:09:51.170 --> 00:09:52.650 ‫یکی پول داره، یکی مواد مخدر. 00:09:52.671 --> 00:09:53.871 ‫اونا پول رو میدن برای مواد، و بعد 00:09:53.873 --> 00:09:55.822 ‫ما یکی رو میگیریم، و بعد ‫رو روشمون فک میکنیم. 00:09:55.825 --> 00:09:57.067 ‫اوه. 00:09:57.070 --> 00:09:58.975 ‫پس این همه چیزیه که قراره اتفاق بیفته؟ 00:09:59.011 --> 00:10:00.944 ‫مورفی، شاید تو باید 00:10:00.979 --> 00:10:04.281 ‫یکم به آقای ریوز درس بدی ‫در مورد تجارت محلی مواد. 00:10:04.316 --> 00:10:06.216 ‫رفتم تو کارش، کاپیتان. 00:10:13.851 --> 00:10:15.885 ‫ناموسا من نمیفهمم 00:10:15.888 --> 00:10:17.288 ‫چرا این لازمه. 00:10:17.291 --> 00:10:20.063 ‫میدونم. به این خاطره که ما اینجاییم. 00:10:20.098 --> 00:10:22.499 ‫دنبال چی میگردیم، شهر سوخته؟ 00:10:22.534 --> 00:10:23.733 ‫آره، من-متوجهم. 00:10:23.769 --> 00:10:25.001 ‫این-این یه تراژدی آمریکایی است. 00:10:25.037 --> 00:10:27.571 ‫میتونی فقط خفه شی؟ 00:10:27.606 --> 00:10:28.872 ‫خیلی خب، همینجا. 00:10:28.907 --> 00:10:30.039 ‫آن ماشین... 00:10:30.075 --> 00:10:31.849 ‫اون خریدار است. 00:10:31.852 --> 00:10:32.849 ‫چطور میتونی بگی؟ 00:10:32.852 --> 00:10:34.820 ‫چون اون با سرعت 8 کیلومتر در ساعت نمیره 00:10:34.823 --> 00:10:37.236 ‫فقط به این خاطر که از مناظر لذت ببره. 00:10:37.239 --> 00:10:39.225 ‫باشه، اون یارو... اون بپاست. 00:10:39.228 --> 00:10:40.484 ‫اون حواسش به پلیس هاست. 00:10:40.519 --> 00:10:42.419 ‫و اونی که اونجاست... 00:10:42.454 --> 00:10:44.521 ‫اون خریدار رو به سمت صندوق دار میفرسته. 00:10:45.557 --> 00:10:47.290 ‫اون صندوق داره؟ 00:10:47.326 --> 00:10:50.560 ‫واقعا عنوان خوبیه برای ‫یه پسری با همچین شلواری. 00:10:50.596 --> 00:10:53.129 ‫صندوق دار اصلا به مواد دست نمیزنه، فقط پول 00:10:54.589 --> 00:10:56.199 ‫اون یکی اسلینگره. 00:10:58.378 --> 00:10:59.870 ‫مواد دست اونه. 00:11:04.471 --> 00:11:05.909 ‫چند سالشه، 12؟ 00:11:05.944 --> 00:11:07.444 ‫احتمالا کمتره. 00:11:07.479 --> 00:11:09.779 ‫باشه. حالا تو چجوری میگیریشون؟ 00:11:09.815 --> 00:11:12.307 ‫صندوق دار رو بخاطر گرفتن پول ‫از یارو داخل ماشین میگیری؟ 00:11:12.310 --> 00:11:13.994 ‫یا اون بچه رو بخاطر داشتن 30 دلار مواد؟ 00:11:13.997 --> 00:11:15.151 ‫خب، باید مواد های بیشتری باشه. 00:11:15.153 --> 00:11:17.219 ‫مطمئنا، زیر یه سنگی چیزی در همینجاها. 00:11:17.222 --> 00:11:18.855 ‫حتی اگر بتونی بازداشت کنی، 00:11:18.891 --> 00:11:21.291 ‫موفق باشی با به حرف آوردنشون. 00:11:21.326 --> 00:11:23.426 ‫اونا از زندان نمیترسند. ‫اونا براش برنامه دارن. 00:11:23.428 --> 00:11:25.695 ‫باید ارتباطی با بالا دستی باشه، 00:11:25.731 --> 00:11:27.063 ‫- یه جوری... ‫- آنها اینجا نیستن. 00:11:27.099 --> 00:11:29.366 ‫اونا در خانه ان دارن پول میشمرن. 00:11:32.371 --> 00:11:33.937 ‫اما آنها به پول دست میزنن. 00:11:33.972 --> 00:11:37.407 ‫آره اما، منظورم اینه که، ‫موفق باشی با رد اونا رو زدن. 00:11:39.022 --> 00:11:41.244 ‫خیلی خب، چالش پذیرفته شد. 00:11:46.618 --> 00:11:50.287 ‫میگه که آقای رجی واکر اینجا ‫زندگی میکنه در شماره 2. 00:11:50.322 --> 00:11:52.022 ‫به نظر درست میاد. 00:11:52.057 --> 00:11:54.824 ‫بنابراین ما واقعا نمیدونیم ‫این یارو چیکار کرده؟ 00:11:54.860 --> 00:11:56.826 ‫نه، فقط اینکه داره با ‫یه اسم جعلی زندگی میکنه. 00:11:56.862 --> 00:11:59.162 ‫خیلی خب ما این یارو رو پیدا ‫میکنیم، باهاش حرف میزنیم، 00:11:59.197 --> 00:12:00.397 ‫میفهمیم که چیکار کرده. 00:12:00.432 --> 00:12:01.967 ‫یا اینکه فقط میفهمیم که این یارو 00:12:01.969 --> 00:12:03.633 ‫خطای تایپی در گواهینامه رانندگیش داشته. 00:12:03.635 --> 00:12:06.036 ‫من نمی دانم. به نظر من خیلی رسمیه. 00:12:06.071 --> 00:12:08.705 ‫آره بنابراین به حکم اینکه من باید خدمت کنم 00:12:08.740 --> 00:12:11.708 ‫در شش ساله گذشته برای ‫رانندگی بی پروا. 00:12:11.743 --> 00:12:14.010 ‫به من اعتماد کن، هیچ چیزی ‫مثه یه رایانه گند نمیزنه. 00:12:14.046 --> 00:12:15.979 ‫هیچ آدم بده ای رو پیدا نمیکنیم. 00:12:16.014 --> 00:12:17.581 ‫آقای واکر! 00:12:19.184 --> 00:12:21.551 ‫رجی واکر! پلیس! 00:12:21.587 --> 00:12:23.587 ‫ما یه محل کار لیست شده پیدا کردیم. ‫میتونیم بررسی کنیم. 00:12:23.622 --> 00:12:25.182 ‫- خفه شو. ‫- هی، فقط چون من تازه... 00:12:25.190 --> 00:12:26.189 ‫نه، خفه شو. 00:12:26.224 --> 00:12:27.324 ‫میشنوی؟ 00:12:33.832 --> 00:12:34.931 ‫نه! واسا! 00:12:34.967 --> 00:12:35.899 ‫واسا! 00:12:35.934 --> 00:12:37.100 ‫پلیس! 00:12:37.803 --> 00:12:38.735 ‫1312 موقعیت اضطراری. 00:12:38.770 --> 00:12:40.570 ‫مرد سیاه، تی شرت سفید، شلوار جین آبی، 00:12:40.606 --> 00:12:41.905 ‫داره سمت جنوب دامن میره. 00:12:44.376 --> 00:12:46.343 ‫مظنون داره از منطقه 51 عبور میکنه! 00:13:00.459 --> 00:13:04.394 ‫1312، آه، ما پایین کوچه 52 گمش کردیم. 00:13:05.397 --> 00:13:07.697 ‫مطمئنا برای من مثل یه آدم بد بود. 00:13:08.829 --> 00:13:11.134 ‫من داشتم به چیزای که از ‫رویز گرفیم فک میکردم. 00:13:11.136 --> 00:13:13.103 ‫اون میتونست بعضی از ساقی های ‫دون پایه رو شناسایی کنه، 00:13:13.105 --> 00:13:15.271 ‫اما این چیزی نیست که ما ‫بتونیم براش یه پرونده بسازیم. 00:13:15.307 --> 00:13:17.365 ‫خب، تا زمانی که ما بدونیم کی فروشنده است، 00:13:17.368 --> 00:13:19.042 ‫فکر کنم ما سر کاریم. 00:13:19.077 --> 00:13:22.512 ‫خب تو گفتی که بالا دستی ‫ها به مواد دست نمیزنن، 00:13:22.547 --> 00:13:24.414 ‫اما پول نقد رو میدن به اونا. 00:13:24.449 --> 00:13:25.382 ‫بله، اما، منظورم... 00:13:25.417 --> 00:13:26.983 ‫خیلی خب، پیت، بهش پولو نشون بده. 00:13:27.019 --> 00:13:28.618 ‫اوهوم 00:13:28.654 --> 00:13:31.888 ‫خب، ایده... 00:13:31.923 --> 00:13:35.032 ‫اینه که هر قسمت رو با یه ‫لایه پودر قابل ردیابی 00:13:35.035 --> 00:13:37.494 ‫فوق العاده زیبا بپوشونیم. 00:13:38.565 --> 00:13:39.610 ‫به این ترتیب، 00:13:39.613 --> 00:13:41.932 ‫هر کی که به پول دست بزنه 00:13:41.968 --> 00:13:43.566 ‫پودر به دستش میچسبه. 00:13:43.568 --> 00:13:44.968 ‫و بعد ما پول رو ردیابی میکنیم، 00:13:44.970 --> 00:13:47.003 ‫و میفهمیم که داره کجا میره. 00:13:47.039 --> 00:13:50.407 ‫آره، گرفتم. منظورم اینه، ‫ردیابی پودر سال ها طول میکشه. 00:13:50.442 --> 00:13:51.841 ‫ما که نمیتونیم کل منطقه رو 00:13:51.843 --> 00:13:53.410 ‫- تاریک کنیم. ‫- لازم نیست. 00:13:53.445 --> 00:13:55.378 ‫نیازی نیست که حتما تاریک باشه تا ببینیش. 00:13:55.414 --> 00:13:58.481 ‫تو پودر ها رو با این میبینی. 00:14:00.485 --> 00:14:02.052 ‫- عینک؟ ‫- نه 00:14:02.087 --> 00:14:05.188 ‫عینک واقعیت تقویت شده، 00:14:05.223 --> 00:14:06.766 ‫خیلی ممنون. ما ازشون استفاده میکنیم 00:14:06.769 --> 00:14:08.258 ‫در علم مواد 00:14:08.293 --> 00:14:09.826 ‫برای چک کردن نشت اشعه یو وی. 00:14:09.861 --> 00:14:12.962 ‫اما، مثه همه پرونده ها، من یه ‫چیزه باحال تر در مغزم دارم. 00:14:12.998 --> 00:14:14.164 ‫امتحانشون کنین. 00:14:16.968 --> 00:14:18.968 ‫باحاله. حالا، اون دوربین 00:14:19.004 --> 00:14:21.004 ‫اونجا طول موج نور رو انتخاب میکنه 00:14:21.039 --> 00:14:23.006 ‫که چشم ها نمیتونن ببینن. 00:14:23.041 --> 00:14:26.910 ‫و تصویر رو پردازش و پخش 00:14:26.945 --> 00:14:30.847 ‫میکنیم در عینک ها. 00:14:31.883 --> 00:14:32.982 ‫وای. 00:14:37.956 --> 00:14:39.789 ‫نظرت چیه؟ 00:14:42.426 --> 00:14:44.090 ‫فک کنم قراره چندتا آدم بده بگیریم. 00:14:45.864 --> 00:14:47.497 ‫خیلی خب، 00:14:47.532 --> 00:14:48.832 ‫گوش کن. 00:14:48.867 --> 00:14:51.034 ‫افرادمون الان اون بیرونند، ‫دارند های تون میخرند 00:14:51.069 --> 00:14:53.403 ‫از تمام فروشندگان مواد ‫مخدر شناخته شده در منطقه. 00:14:53.438 --> 00:14:55.905 ‫میخواهم همه به یاد داشته باشن ‫ما فقط داریم نظارت میکنیم. 00:14:55.941 --> 00:14:58.108 ‫نه دستگیری، نه تعقیب، 00:14:58.143 --> 00:15:00.927 ‫هیچ چیزی که منجر به قطع ‫جریان طبیعی کار بشه. 00:15:00.930 --> 00:15:04.681 ‫خب، ما داریم چندتا بوگندو ‫میبینیم که دارن میفروشن، 00:15:04.716 --> 00:15:06.173 ‫اونا قراره نادیده گرفته بشن؟ 00:15:06.176 --> 00:15:07.946 ‫در حال حاضر، ما فقط ‫دنبال ماهی بزرگا هستیم. 00:15:07.949 --> 00:15:11.621 ‫کار ما اینه که ببینیم ‫و یاد بگیریم، با اینا. 00:15:11.656 --> 00:15:13.523 ‫من اینا رو نمیخوام. 00:15:13.558 --> 00:15:17.005 ‫میخوای، چرا که اونا قراره اطلاعات رو به 00:15:17.008 --> 00:15:18.941 ‫پایگاه بفرستن. 00:15:18.944 --> 00:15:21.811 ‫هر چی بیشتر ببینید، ما بیشتر یاد میگیریم. 00:15:21.814 --> 00:15:23.233 ‫و نزدیکتر میشیم به این 00:15:23.235 --> 00:15:24.200 ‫که یه مادرج... 00:15:24.236 --> 00:15:25.535 ‫بی عاطفه رو از کار بندازیم. 00:15:27.572 --> 00:15:29.572 ‫اونا واقعا درمورد اینا جدی ان؟ 00:15:29.608 --> 00:15:31.074 ‫آره 00:15:37.509 --> 00:15:38.941 ‫مثه بونو نشدم با اینا؟ 00:15:39.832 --> 00:15:42.085 ‫نه حتی در بهترین رویاهات. 00:15:44.523 --> 00:15:47.223 ‫ا، هی، مرکز، 1305. 00:15:47.259 --> 00:15:48.858 ‫من دارم این عینکا رو میزنم. 00:15:48.894 --> 00:15:50.193 ‫مشکلی هست؟ 00:15:50.228 --> 00:15:52.228 ‫فقط چیز خاصی نمیبینم. 00:15:52.264 --> 00:15:53.496 ‫فکر می کنم اینا خراب شدن. 00:15:53.532 --> 00:15:56.466 ‫خب، سعی کن بری به خیابان فولر. 00:15:56.501 --> 00:15:58.334 ‫و، آدا، 00:15:58.370 --> 00:16:00.103 ‫نور رو به افسر برندت نشون بده. 00:16:00.138 --> 00:16:02.005 ‫واو. 00:16:04.342 --> 00:16:06.743 ‫عالیه. 00:16:08.046 --> 00:16:09.845 ‫تو تله ایم؟ 00:16:09.881 --> 00:16:11.514 ‫واقعا همین جور به نظر میاد. 00:16:11.550 --> 00:16:13.950 ‫ما دقیقا چیزی که نیاز داریم ‫رو داریم میگیریم. ادامه بده. 00:16:38.210 --> 00:16:39.876 ‫بسیار خب، همه آماده ان؟ 00:16:39.911 --> 00:16:42.045 ‫ما داریم اطلاعات میگیریم از ‫وقتی که صورت حسابا رو دادن، 00:16:42.080 --> 00:16:43.980 ‫و این چیزیه که گرفتیم. 00:16:44.015 --> 00:16:47.079 ‫اینا جای تمام مکان هایی که رنگ دیده شده. 00:16:47.082 --> 00:16:49.049 ‫ما اونا رو به برخی نقاط اصلی کم کردیمه. 00:16:50.439 --> 00:16:51.880 ‫برخی از اینا کلاب شبانه هستند، 00:16:51.883 --> 00:16:53.690 ‫جایی که ساقی ها دارن کاسبی میکنن. 00:16:53.692 --> 00:16:56.059 ‫خونه های ارزان قیمت، جایی که ساقی ها میرن. 00:16:56.094 --> 00:16:57.894 ‫اما بیشتر بنظر میاد که 00:16:57.929 --> 00:17:00.230 ‫مرکز پول و فرماندهی برای های تون 00:17:00.265 --> 00:17:01.397 ‫در این خانه هست 00:17:01.433 --> 00:17:02.465 ‫در بریجپورت. 00:17:04.389 --> 00:17:05.454 ‫کی اونجا زندگی میکنه؟ 00:17:05.457 --> 00:17:06.938 ‫مارکوس کروز. 00:17:06.941 --> 00:17:09.172 ‫خیلی زرنگه. 00:17:09.207 --> 00:17:12.175 ‫دو بار برای قاچاق مواد مخدر ‫تحت تعقیب بوده، هرگز محکوم نشده. 00:17:14.546 --> 00:17:16.651 ‫خانم ها و آقایان، 00:17:16.654 --> 00:17:18.636 ‫ما یک بازنده داریم. 00:17:28.432 --> 00:17:30.398 ‫آه، آقای رویز. 00:17:30.434 --> 00:17:33.168 ‫خب من چندتا خبر دارم. 00:17:33.203 --> 00:17:34.936 ‫فک کنم ما مردی رو پیدا کردیم که 00:17:34.972 --> 00:17:37.038 ‫با فروش مواد به دخترت بهش صدمه زد. 00:17:37.074 --> 00:17:40.775 ‫اسمش مارکوس کروز است، و اون ‫یک فروشنده در بریجپورت است. 00:17:40.811 --> 00:17:42.844 ‫داریم بهترین برنامه رو میریزیم. 00:17:45.115 --> 00:17:47.082 ‫می دانستم، می دانستم که از پسش بر میای . 00:17:47.117 --> 00:17:48.617 ‫من فقط، من... 00:17:48.652 --> 00:17:50.585 ‫میدونستم. 00:17:50.621 --> 00:17:52.621 ‫آقای ریوز، نمیدونی که چجوری وقتی 00:17:52.656 --> 00:17:55.157 ‫که پلیس بهت میگه هیچکاری ‫از دست اونا برنمیاد. 00:17:55.192 --> 00:17:58.193 ‫اوه خیلی به اونا سخت نگیر. ‫میدونی، این کار سختیه. 00:17:58.228 --> 00:18:01.062 ‫همینطور میخواستم درباره تو هم حرف بزنم. 00:18:01.098 --> 00:18:04.799 ‫ام، بانک کوک کانتی درمورد ‫عابربانکشون خیلی ناراحته. 00:18:04.835 --> 00:18:07.335 ‫کارم اشتباه بود. من فقط... 00:18:07.371 --> 00:18:08.803 ‫دیگه کاری به ذهنم نیومد. 00:18:08.839 --> 00:18:11.173 ‫خوب، این کمک میکنه که تو هیچ پولی ندزدیدی. 00:18:11.208 --> 00:18:14.976 ‫همینطور این کمک میکنه که من، یه ‫حساب خیلی بزرگ اونجا دارم، پس... 00:18:15.012 --> 00:18:17.612 ‫اونا هیچ شکایتی از تو نمیکنن. 00:18:17.648 --> 00:18:18.341 ‫ناموسا؟ 00:18:18.344 --> 00:18:20.344 ‫بله. اگه جریمه رو بدین 00:18:20.347 --> 00:18:22.083 ‫و یک کلاس کنترل خشم برین، 00:18:22.085 --> 00:18:25.187 ‫جایی که فک کنم اونا... بهت یاد ‫میدن به عابربانک شلیک نکنی. 00:18:25.222 --> 00:18:28.356 ‫خب، مسئول امور چند دقیقه دیگه میزاره بری. 00:18:28.392 --> 00:18:29.424 ‫آقای ریوز، 00:18:29.459 --> 00:18:31.226 ‫ام، در MIT، 00:18:31.261 --> 00:18:33.662 ‫شما- شما تمرین اصول مهندسی رو گرفتین 00:18:33.697 --> 00:18:35.597 ‫با پروفسور ویکرز؟ 00:18:35.632 --> 00:18:36.809 ‫البته. اولین کلاس. 00:18:36.812 --> 00:18:39.334 ‫یادت پروفسور چی گفت: 00:18:39.369 --> 00:18:41.934 ‫تعریف مشکل به درستی و راه حل... 00:18:41.969 --> 00:18:44.387 ‫خودش حلش میکنه. 00:18:44.441 --> 00:18:46.308 ‫واژگانی برای زندگی کردن. 00:18:46.343 --> 00:18:47.342 ‫آره 00:18:47.377 --> 00:18:49.344 ‫دیگه داشتم ایمانم رو بهش از دست میدادم. 00:18:49.379 --> 00:18:51.580 ‫پس، از شما سپاسگزارم. 00:19:01.592 --> 00:19:04.092 ‫ما حکم بازرسی رو گرفتیم. 00:19:04.127 --> 00:19:05.327 ‫تیم ویژه دارن آماده میشن. 00:19:05.362 --> 00:19:07.796 ‫خب، پس فک کنم یه قاچاقچی مواد ‫داریم که باید بازداشت شه. 00:19:07.831 --> 00:19:08.930 ‫بریم؟ 00:19:14.104 --> 00:19:17.272 ‫بنابراین این محل ‫اشتغال رجی واکر است؟ 00:19:17.307 --> 00:19:20.141 ‫چه نوع جنایتی در یک ‫کلینیک پزشکی انجام میشه؟ 00:19:20.177 --> 00:19:22.210 ‫خب، فقط حدسه، اما، میدونی، 00:19:22.246 --> 00:19:23.878 ‫احتمالا از نوع دزدیدن مواد مخدر. 00:19:23.914 --> 00:19:25.447 ‫آیا تو از آکادمی فارغ التحصیل شدی 00:19:25.482 --> 00:19:26.581 ‫یا اینکه من دارم بی ارزش میشم؟ 00:19:26.617 --> 00:19:27.582 ‫خوب، در واقع، در آکادمی، 00:19:27.584 --> 00:19:29.618 ‫اونا به ما گفتن که هر تئوری رو پیدا کنیم. 00:19:29.653 --> 00:19:31.620 ‫خب، من میخوام بهت یه درس بدم 00:19:31.655 --> 00:19:32.988 ‫که تو-تو اونجا یاد نگرفتیه. 00:19:32.990 --> 00:19:34.956 ‫بهش میگن چجوری پدرم فوت کرد، باشه؟ 00:19:34.992 --> 00:19:36.491 ‫او در یه خانه سالمندان بود. 00:19:36.526 --> 00:19:38.627 ‫اون، مثل، حدود ‫نیم گام از این یکی بود. 00:19:38.662 --> 00:19:41.329 ‫و این همه توانم بود. 00:19:41.365 --> 00:19:42.731 ‫محل کلاهبرداری بود، اساسا. 00:19:42.766 --> 00:19:44.566 ‫اونا فقط افراد رو به تخت میبستن تا بمیرن، 00:19:44.601 --> 00:19:46.468 ‫در حالی که کارکنان در اون پشت مواد میزدن. 00:19:46.503 --> 00:19:49.271 ‫مردم در حد شش ماه بعد ‫در اثر عفونت میمردن. 00:19:50.774 --> 00:19:53.508 ‫یه جای ویژه در جهنم برای ‫یه همچین کسایی هست. 00:19:53.543 --> 00:19:56.645 ‫و من فکر میکنم این مادرج... ‫قراره اونجا بسوزه. 00:19:59.291 --> 00:20:01.859 ‫آه، این یک کپی از ‫مدرک کاری رجیه 00:20:01.862 --> 00:20:03.852 ‫آه، این تنها عکسیه که داریم. 00:20:03.887 --> 00:20:05.353 ‫او بیشترشو پیش خودش نگه میداره. 00:20:05.389 --> 00:20:07.355 ‫ما واقعا شگفت زده شدیم که اون امروز نیومد. 00:20:07.391 --> 00:20:08.923 ‫فکر نکنم تا حالا یه روز کار ‫رو هم از دست داده باشه. 00:20:08.925 --> 00:20:10.258 ‫خب، ما فکر میکنیم ممکنه فرار کرده باشه. 00:20:10.260 --> 00:20:11.526 ‫میدونی ممکنه کجا باشه؟ 00:20:11.561 --> 00:20:13.128 ‫نه واقعا. 00:20:13.163 --> 00:20:14.796 ‫فکر کنم اهل تگزاسه. 00:20:14.831 --> 00:20:16.131 ‫جایی در جنوب. 00:20:16.166 --> 00:20:18.667 ‫آه، میدونی، او یه طورایی ساکت بود، به طوری که... 00:20:18.702 --> 00:20:20.168 ‫آره، من شرط می بندم که بوده. 00:20:20.203 --> 00:20:23.471 ‫خوب، آه، خوب، اگر چیزی یادت اومد، 00:20:23.507 --> 00:20:24.906 ‫فقط با ما تماس بگیر. 00:20:24.941 --> 00:20:26.841 ‫میدونی، در واقع، یک چیزی هست. 00:20:26.877 --> 00:20:28.910 ‫اون به یه بی خانمان غذا میداد زیر L 00:20:28.945 --> 00:20:31.479 ‫در، آه، داگلاس پارک، ‫آه، سه بار در هفته. 00:20:31.515 --> 00:20:33.848 ‫خوبه که بدونید. 00:20:33.884 --> 00:20:35.583 ‫متشکرم. 00:20:35.619 --> 00:20:38.186 ‫هی، فک میکنی این چیزیه؟ 00:20:38.221 --> 00:20:40.455 ‫من؟ بله، فکر میکنم ‫واقعا یه چیزیه. 00:20:40.490 --> 00:20:42.057 ‫معتادان به مواد مخدر در داگلاس پارک هستن، 00:20:42.092 --> 00:20:43.896 ‫که ممکنه مواد مخدر بفروشه. 00:20:44.669 --> 00:20:47.262 ‫تا حالا تو عمرت یه برنامه ‫پلیسی در تلویزیون نگاه کردیه؟ 00:20:47.297 --> 00:20:48.830 ‫هر چیزی؟ هیچ چی؟ 00:20:50.100 --> 00:20:52.467 ‫بیایید مواظب باشیم و خونه رو امن کنیم 00:20:52.502 --> 00:20:54.203 ‫هرچه زودتر. من مواد نمیخوام 00:20:54.205 --> 00:20:56.105 ‫میری تو توالت و ‫یا لوله دفع زباله. 00:20:56.108 --> 00:20:58.506 ‫و مطمئن شو که تیم ویژه در جریانه 00:20:58.542 --> 00:20:59.741 ‫در مورد دستگاه نفوذ. 00:20:59.776 --> 00:21:01.509 ‫خیلی خوب؟ اون خیلی چیز خوبیه. 00:21:01.545 --> 00:21:03.845 ‫نگران نباش. ما با اسباب ‫بازیات درست رفتار میکنیم. 00:21:03.880 --> 00:21:05.814 ‫خوب، بیاین انجامش بدیم. 00:21:23.753 --> 00:21:24.966 ‫مراقب باشین! 00:21:24.968 --> 00:21:26.267 ‫شکسته شد! پاکه! 00:21:31.540 --> 00:21:33.507 ‫پلیس شیکاگو! 00:21:33.510 --> 00:21:34.697 ‫طبقه بالا پاکه! 00:21:34.711 --> 00:21:35.910 ‫آشپزخانه پاکه! 00:21:40.515 --> 00:21:41.980 ‫دستات رو ببر بالا! 00:21:41.983 --> 00:21:43.818 ‫- دستات رو بزار جایی که ببینم! ‫- من غیر مسلح هستم. 00:21:43.820 --> 00:21:45.253 ‫بخواب روی زمین! 00:21:45.288 --> 00:21:47.522 ‫یالا، بخواب روی زمین. 00:21:50.093 --> 00:21:51.292 ‫بخواب... 00:21:51.328 --> 00:21:53.161 ‫روی زمین. 00:21:53.196 --> 00:21:54.929 ‫الان! 00:21:57.401 --> 00:21:59.634 ‫میدونی، داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی. 00:21:59.669 --> 00:22:01.102 ‫بهش دستبند بزن. 00:22:01.138 --> 00:22:03.204 ‫من خونه رو میگردم. 00:22:09.312 --> 00:22:10.712 ‫هیچ های تونی در خانه نیست. 00:22:10.747 --> 00:22:11.946 ‫چیزیی اینجا نیست؟ 00:22:11.982 --> 00:22:14.607 ‫الان چک میکنم. 00:22:15.969 --> 00:22:17.310 ‫آماده ای؟ 00:22:38.100 --> 00:22:39.833 ‫هی، مورف. 00:22:39.868 --> 00:22:41.334 ‫بنظر میاد که ترکوندیم. 00:22:41.369 --> 00:22:42.635 ‫چقدر؟ 00:22:42.671 --> 00:22:45.180 ‫50، 60 کیلو اینجاست. 00:22:45.215 --> 00:22:46.314 ‫شوخی میکنی. 00:22:46.349 --> 00:22:48.116 ‫چقد زندانی میخوره؟ 00:22:48.151 --> 00:22:51.557 ‫فقط باید بگم که قراره زیاد در زندان بمونه. 00:22:51.560 --> 00:22:53.060 ‫کارآگاه. 00:22:54.591 --> 00:22:56.357 ‫من امیدوارم که شما یک حکم ‫برای اون اموال داشته باشید. 00:22:56.393 --> 00:22:57.625 ‫چه گوهی داری میخوری؟ 00:22:57.627 --> 00:22:58.993 ‫- مارکوس: اون آلونک... ‫- آدا. 00:22:59.029 --> 00:23:01.129 ‫-... متعلق به همسایه منه. ‫- نه، اون، اون... 00:23:01.164 --> 00:23:02.964 ‫این درست نیست. 00:23:06.536 --> 00:23:08.194 ‫نه، حق با اونه. 00:23:08.230 --> 00:23:10.830 ‫با توجه به بخش، این اون ور خط ملک بوده. 00:23:10.866 --> 00:23:12.765 ‫پس اگه چیزی اونجا میبینی که دوست نداری ، 00:23:12.801 --> 00:23:14.501 ‫پس احتمالا شما باید با اون صحبت کنید. 00:23:17.881 --> 00:23:19.547 ‫چون اون من نیستم. 00:23:23.461 --> 00:23:26.703 ‫آقای مورفی، راهی هست که ‫بتونی با ما روی یان کار کنی؟ 00:23:26.706 --> 00:23:28.638 ‫ما داریم درمورد یه دلال ‫بزرگ مواد صحبت میکنیم. 00:23:28.673 --> 00:23:30.940 ‫کاپیتان، من متاسفم، اما هیچ ‫کاری در اینجا از من برنمیاد. 00:23:30.975 --> 00:23:32.141 ‫90 همسایه . 00:23:32.177 --> 00:23:33.476 ‫او گقت آلونک 00:23:33.511 --> 00:23:35.912 ‫"یک خانه کوچک که در حیاط ‫پشتی یهویی ظاهر شد." 00:23:35.947 --> 00:23:37.380 ‫اون داخل ملک اونه، به نام او. 00:23:37.415 --> 00:23:39.115 ‫بسیار خوب، بزارین قضیه رو روشن کنم. 00:23:39.150 --> 00:23:41.517 ‫تو فکر میکنی که آقای لیدز، ‫در بین خوردن سوپ جو 00:23:41.553 --> 00:23:44.720 ‫و رسیدگی به مجموعه های غول ‫پیکر روزنامه های قدیمیش، 00:23:44.756 --> 00:23:48.724 ‫همچنین بزرگترین دلال شیکاگو در ‫زمینیه مواد مخدر ترکیبی هست؟ 00:23:48.760 --> 00:23:50.026 ‫بیخیال، اسکات، 00:23:50.061 --> 00:23:52.662 ‫واقعا قراره یه چند اینچ ‫اینور اونور بزاره اون بره ؟ 00:23:52.697 --> 00:23:54.628 ‫تو میدونی که کاره خودشه. به ما کمک کنید. 00:23:54.631 --> 00:23:56.566 ‫خوب، از نظر قانونی هیچ کاری ‫نیست که بتونیم انجام بدیم، 00:23:56.568 --> 00:23:58.501 ‫چون شما هیچ حکمی برای ‫املاک آقای لیدز ندارین. 00:23:58.503 --> 00:24:00.002 ‫او حتی گفت که آلونک مال اونه. 00:24:00.038 --> 00:24:01.737 ‫بنابراین تو اجازه میدی مارکوس بره؟ 00:24:01.773 --> 00:24:03.139 ‫نه، نه، تو داری میزاری که اون بره 00:24:03.174 --> 00:24:04.841 ‫چون شما رفتین اون داخل و ‫شما نیمه آماده رفتین. 00:24:04.843 --> 00:24:06.075 ‫این چه عدالتیه؟ 00:24:06.111 --> 00:24:08.111 ‫میدونم که تو میخوای یه ‫پیروزی با شهردار بدست بیاری، 00:24:08.113 --> 00:24:09.612 ‫شرمنده کردن کل این منطقه جلوی شهر... 00:24:09.614 --> 00:24:11.614 ‫هنوزم داره بهت اتهام غلط میزنه، هان؟ 00:24:11.616 --> 00:24:14.750 ‫شاید ما باید بیخیال استدلال بشیم ‫و دنبال یه راه حل لعنتی باشیم. 00:24:15.720 --> 00:24:16.819 ‫دوست داشته باشی یا نه... 00:24:16.855 --> 00:24:18.754 ‫و باور کن، من نمی... 00:24:19.415 --> 00:24:20.957 ‫... اگر اسکات یک پرونده قوی تر میخواد، 00:24:20.959 --> 00:24:22.258 ‫این به ما بستگی داره 00:24:22.293 --> 00:24:23.626 ‫که بهش بدیمش. 00:24:28.658 --> 00:24:30.633 ‫نمیتونم باور کنم. 00:24:30.668 --> 00:24:32.727 ‫من فقط، نمیتونم باور کنم. 00:24:32.762 --> 00:24:34.028 ‫اون مواد مخدر داشت. 00:24:34.063 --> 00:24:35.129 ‫خوب، و او میدونست 00:24:35.165 --> 00:24:36.731 ‫چگونه کار کنه، میدونی؟ 00:24:36.766 --> 00:24:38.299 ‫استفاده از قوانین ما بر علیه خودمون. 00:24:38.334 --> 00:24:40.401 ‫من می ترسم که... 00:24:40.436 --> 00:24:44.571 ‫قانون طراحی نشده برای گرفتن ‫کسانی مثل مارکوس کروز. 00:24:45.917 --> 00:24:47.716 ‫پس همه اینا برای هیچی بود. 00:24:47.752 --> 00:24:49.718 ‫هی، ما بیخیال نمیشیم. 00:24:49.754 --> 00:24:51.320 ‫اما در حال حاضر، آه... 00:24:51.356 --> 00:24:52.989 ‫کاری رو که میتونستی کردی. 00:24:53.024 --> 00:24:54.724 ‫متشکرم. 00:25:14.245 --> 00:25:16.245 ‫باور نکردنیه. 00:25:16.281 --> 00:25:17.613 ‫چیه؟ 00:25:17.657 --> 00:25:19.523 ‫هر انسان شریفی 00:25:19.551 --> 00:25:21.851 ‫از اینجا رد میشن، یک ‫تراژدی میبینن، درسته؟ 00:25:21.886 --> 00:25:24.320 ‫و بعد یه رجی واکر هست، 00:25:24.355 --> 00:25:26.556 ‫که فرصت کسب و کار میبینه. 00:25:26.591 --> 00:25:29.759 ‫بنظر نمیاد مثل ازدحام برای تجویز نسخه باشه. 00:25:29.794 --> 00:25:31.227 ‫سربه سرم میزاری؟ 00:25:31.262 --> 00:25:32.862 ‫اگه تو در یه جعبه مقوایی بخوابی 00:25:32.897 --> 00:25:35.898 ‫و یکی بیاد با، پیشنهاد تعطیلات شیمیایی 00:25:35.934 --> 00:25:37.200 ‫از زندگی آشغالت، 00:25:37.235 --> 00:25:39.335 ‫برام مهم نیست چی هست، تو قبولش میکنی. 00:25:42.014 --> 00:25:43.780 ‫به چی اینجا رسیدیم؟ 00:25:44.335 --> 00:25:46.809 ‫این، دوست من، رگی واکر است 00:25:46.844 --> 00:25:48.844 ‫و یه بازداشت بزرگ چاق. 00:25:48.880 --> 00:25:51.047 ‫بیا بریم. 00:25:51.082 --> 00:25:53.883 ‫بفرمایید، مرد. 00:26:04.079 --> 00:26:05.525 ‫آقای واکر؟ 00:26:08.766 --> 00:26:11.567 ‫آره، بهت پیشنهاد میکنم همین اطراف ‫باشی مگر اینکه بخوای دستگیر بشی 00:26:11.603 --> 00:26:13.302 ‫- لطفا، من هیچ کاری نکردم. ‫- هیچ کاری نکردی؟ 00:26:13.304 --> 00:26:14.844 ‫تو فقط از اون نوع آدم های بیگناهی 00:26:14.847 --> 00:26:16.622 ‫که از دست پلیس در میرن، درسته؟ 00:26:16.625 --> 00:26:17.824 ‫فقط کیفو چک کن، خب؟ 00:26:18.501 --> 00:26:20.301 ‫اسمت چیه، مرد؟ 00:26:20.336 --> 00:26:21.669 ‫رجی واکر. 00:26:21.704 --> 00:26:23.271 ‫اسم واقعیت، داداش. 00:26:23.306 --> 00:26:26.073 ‫ما تورو در بانک اطلاعاتیمون پیدا کردیم. 00:26:26.109 --> 00:26:27.984 ‫اسم من تاد واشنگتن است. 00:26:28.019 --> 00:26:29.410 ‫من یک پزشک هستم. 00:26:29.445 --> 00:26:31.646 ‫من در سال 1995 برای سرقت ‫دارو تحت تعقیب قرار گرفتم. 00:26:31.681 --> 00:26:33.748 ‫ایناهاش. میبینی، ریس؟ ‫دوستون داره معامله میکنه. 00:26:33.783 --> 00:26:35.049 ‫نه، این چیزی نیست که فک میکنی. 00:26:35.051 --> 00:26:36.918 ‫اون داروی ایدز منقضی شده بود. 00:26:36.953 --> 00:26:38.986 ‫بیمارستان فقط میخواست اونا رو بریزه دور، 00:26:39.022 --> 00:26:41.631 ‫پس من به زور وارد شدم و ‫اونا رو به بیماران دادم. 00:26:41.666 --> 00:26:43.114 ‫صبر کن، چی؟ 00:26:43.117 --> 00:26:45.334 ‫این انسولینه. 00:26:45.370 --> 00:26:47.962 ‫و ساندویچ. 00:26:47.997 --> 00:26:49.471 ‫من ژامبون دوست دارم. 00:26:51.567 --> 00:26:53.935 ‫لطفا، میتونی فقط بزاری ‫اینو تموم کنم قبل از 00:26:53.970 --> 00:26:55.102 ‫اینکه منو بازداشت کنی؟ 00:26:55.138 --> 00:26:56.837 ‫وگرنه اینا داروهاشون رو نمیگیرن. 00:26:56.873 --> 00:26:58.810 ‫- منظورت مدارکه دیگه. ‫- خیلی خب، جیب بالا رو ببین... 00:26:58.812 --> 00:27:00.239 ‫من آخرین رسیدها رو گرفتم. 00:27:02.420 --> 00:27:04.545 ‫ببین، من میدونم سوابقم چیه. 00:27:04.580 --> 00:27:06.647 ‫همینطور هم میدونم که چی نیست. 00:27:06.683 --> 00:27:08.724 ‫من یک جنایتکار نیستم. 00:27:08.760 --> 00:27:10.726 ‫من فقط سعی دارم به مردم کمک کنم. 00:27:18.161 --> 00:27:20.936 ‫هی، داش، بیا اینجا. 00:27:20.964 --> 00:27:22.930 ‫مامانی یه بغل دیگه میخواد. 00:27:22.966 --> 00:27:26.008 ‫- تکلیف چقدر دیگه داری؟ ‫- یکمی. 00:27:26.044 --> 00:27:27.668 ‫خیلی خب، خب، چرا برنمیگردی، 00:27:27.704 --> 00:27:30.171 ‫و ازت میخوام که کار کنی تا ‫موقعی که هیچ نداشته باشی. 00:27:30.206 --> 00:27:31.580 ‫باشه. 00:27:32.784 --> 00:27:35.351 ‫لبخند منو خر نمیکنه. چی شده؟ 00:27:35.386 --> 00:27:38.087 ‫هیچ چی. فقط یه روز طولانی بود. 00:27:41.284 --> 00:27:43.517 ‫این اسکاته، باشه؟ 00:27:43.553 --> 00:27:45.720 ‫حس میکنم... حس میکنم مثه 00:27:45.755 --> 00:27:47.788 ‫اون داره از موقعیتش استفاده ‫میکنه که برگرده پیش من. 00:27:47.824 --> 00:27:49.323 ‫چجوری برگرده پیش تو؟ 00:27:49.359 --> 00:27:51.792 ‫با تحقیق کردن از منطقه 13 بخاطر سوء رفتار. 00:27:51.828 --> 00:27:54.795 ‫نگاه کن، میدونم که شغلشه، ‫فقط احساس میکنم، نمیدونم، 00:27:54.831 --> 00:27:55.896 ‫داره شخصیش میکنه. 00:27:55.932 --> 00:27:57.665 ‫Qué idiota. 00:27:57.700 --> 00:28:00.368 ‫گیدئون چی میگی 00:28:00.403 --> 00:28:02.336 ‫- در موردش؟ ‫- گیدئون؟ 00:28:02.372 --> 00:28:04.672 ‫تو صداش میکنی گیدئون؟ 00:28:04.707 --> 00:28:06.340 ‫اون رئیس من نیست. 00:28:06.376 --> 00:28:08.743 ‫همچنین، او آشپزی منو دوست داره. ‫که باعث میشه ما باهم دوست باشیم. 00:28:09.779 --> 00:28:10.711 ‫خب؟ 00:28:10.747 --> 00:28:13.647 ‫گیدئون جنگ خودشو برای جنگیدن داره. 00:28:13.683 --> 00:28:16.450 ‫پس خوش شانسه که تو رو کنارش داره. 00:28:17.488 --> 00:28:18.986 ‫Mi Cubanita fuerte. 00:28:26.095 --> 00:28:27.428 ‫کارآگاه مورفی. 00:28:27.463 --> 00:28:29.597 ‫کارآگاه، من دیانا رویز ‫هستم، همسر رابرت. 00:28:29.632 --> 00:28:30.865 ‫یه اتفاق افتاده. 00:28:30.900 --> 00:28:32.600 ‫او رفت بیرون، و یه پیغام برای من گذاشت 00:28:32.635 --> 00:28:34.068 ‫گفت: اگر هر بلایی سرش اومد 00:28:34.103 --> 00:28:36.244 ‫منو دوس داشته، و من باید ‫مایا رو از طرف اون ببوسم. 00:28:36.247 --> 00:28:37.267 ‫الان کجاست؟ 00:28:37.270 --> 00:28:38.639 ‫نمیدونم. به همین دلیل زنگ زدم. 00:28:38.674 --> 00:28:39.940 ‫خب، تو راه ام. 00:28:42.379 --> 00:28:43.444 ‫مورفی. 00:28:43.469 --> 00:28:45.780 ‫گیدئون، منم. یه مشکلی داریم. 00:28:45.815 --> 00:28:47.481 ‫برمیگردم. 00:28:50.773 --> 00:28:52.393 ‫ممنون بخاطر اومدنت 00:28:52.395 --> 00:28:55.129 ‫چیزه دیگه ای هم بهت گفت ‫هرچیزی که بتونه کمک ما کنه؟ 00:28:55.165 --> 00:28:57.065 ‫نه. اون داخل اینجا بود قبل از اینکه بره. 00:28:57.100 --> 00:28:58.433 ‫با رایانه بود. 00:28:58.468 --> 00:29:00.134 ‫بله، که با کلمه ‫عبور محافظت می شود. 00:29:00.170 --> 00:29:02.203 ‫میتونی، نمیدونم، هکش کنی؟ 00:29:02.238 --> 00:29:03.838 ‫خب، مردی به هوشه رابرت، 00:29:03.873 --> 00:29:05.273 ‫این آه، ساده نخواهد بود. 00:29:05.308 --> 00:29:06.374 ‫لطفا. من اونو میشناسم. 00:29:06.409 --> 00:29:07.985 ‫اون جوری حرف میزد انگار از جونش گذشته. 00:29:07.988 --> 00:29:09.444 ‫ما باید یکاری کنیم. 00:29:09.479 --> 00:29:10.778 ‫میدونم، میدونم، اینو میدونم. 00:29:10.814 --> 00:29:13.270 ‫- میتونم این رایانه رو ببرم؟ ‫- بله. 00:29:13.273 --> 00:29:15.483 ‫آدا، ازت میخوام بری به پایگاه همین الان، 00:29:15.485 --> 00:29:17.752 ‫با پیت و آه... کامپیوترها. 00:29:17.787 --> 00:29:19.620 ‫- کدام کامپیوترها؟ ‫- همه رایانه ها. 00:29:19.656 --> 00:29:22.557 ‫ازت میخوام چندتا رمزگذاری ‫جدی رو دور بزنی. برو. 00:29:22.592 --> 00:29:24.525 ‫گیدئون، ما گذاشتیم از زندان بره. 00:29:24.561 --> 00:29:26.994 ‫- اگر اتفاقی بیافته... ‫- میدونم. فقط رانندگی کن. 00:29:35.077 --> 00:29:37.768 ‫برنی، عشق من، میتونی منو ‫به کنراد وصل کنی، لطفا؟ 00:29:37.771 --> 00:29:41.388 ‫کاپیتان مشغوله. کاری ‫میتونم برات انجام بدم؟ 00:29:41.423 --> 00:29:42.922 ‫نه. این-این مهمه. 00:29:42.958 --> 00:29:45.158 ‫اون ازمون خواست که روی یه ‫قضیه فراری فدرال کار کنیم. 00:29:45.193 --> 00:29:47.749 ‫ازم میخوای براش یه پیغام دیگه بزارم؟ 00:29:47.752 --> 00:29:49.503 ‫نه، من باید با یکی حرف بزنم. 00:29:49.531 --> 00:29:51.064 ‫خب، تو یا میتونی برام یه قرار ردیف کنی 00:29:51.066 --> 00:29:53.833 ‫تا با یه عوضی صحبت کنم، یا میتونی ‫همینطور حرف بزنی. سراپا گوشم. 00:29:54.646 --> 00:29:55.945 ‫خیلی خب. قضیه اینه، 00:29:55.948 --> 00:29:57.971 ‫ما یارو رو پیدا کردیم، و ما، ما فکر کردیم 00:29:58.006 --> 00:30:00.273 ‫که اون یه جورایی، میدونی، ‫قاچاقچی مواد مخدره، 00:30:00.308 --> 00:30:01.775 ‫اما معلوم شد که اون... 00:30:01.810 --> 00:30:03.877 ‫داشته دارو های ایدز ‫میدزدیده برای افراد فقیر. 00:30:03.912 --> 00:30:05.211 ‫این داستانشه؟ 00:30:05.247 --> 00:30:06.813 ‫آره. ما بررسیش کردیم. 00:30:06.848 --> 00:30:08.882 ‫منظورم این که، او در تگزاس ‫بود، او چندتا بیمارستانو زده، 00:30:08.917 --> 00:30:10.383 ‫دزدید، مثل، دارو هایی ‫به ارزش 400 هزار دلار. 00:30:10.419 --> 00:30:12.179 ‫مردم داشتن میمردن. ‫اونا فقط میخواستن اون 00:30:12.187 --> 00:30:13.420 ‫- داروها رو بریزن دور... ‫- کافیه. 00:30:13.422 --> 00:30:15.655 ‫به هر حال، اینا دارن ‫در این کلینیک کار میکنن 00:30:15.690 --> 00:30:17.223 ‫برای، حدود، ده سال. 00:30:17.259 --> 00:30:19.492 ‫اون داره لگن ها رو عوض ‫میکنه، مشکلی نیست. 00:30:19.528 --> 00:30:22.162 ‫من-من حدس می زنم ما میتونیم ‫یارو رو بیاریم داخل. این فقط... 00:30:22.197 --> 00:30:24.364 ‫کاپیتان بهت گفت که بیاریش؟ 00:30:25.467 --> 00:30:26.566 ‫بله. 00:30:26.601 --> 00:30:28.068 ‫پس بیارش دیگه. 00:30:36.678 --> 00:30:37.977 ‫فقط فکر کردم، 00:30:38.013 --> 00:30:39.846 ‫میدونم که من یه تازه ‫کارم و این حرفا، اما... 00:30:39.881 --> 00:30:42.015 ‫شاید ما باید محیط رو بررسی کنیم. 00:30:46.911 --> 00:30:48.384 ‫آفرین، تازه کار. 00:30:49.596 --> 00:30:52.025 ‫اون داره یه AES 256 بیتی رو اجرا میکنه. ‫نمیتونیم بریم داخل 00:30:52.028 --> 00:30:54.127 ‫این طرف مگه این که تو یه دوست ‫در آژانس امنیت ملی داری. 00:30:54.129 --> 00:30:56.001 ‫- گیدئون، فکر میکنی... ‫- آره، آره، آره، تو کارشم. 00:30:56.003 --> 00:30:59.347 ‫اگر درب جلویی قفل شده، پس ‫بهتره درب پشتی رو امتحان کنیم. 00:30:59.350 --> 00:31:01.501 ‫هیچ FDE روی درابو پشتیبان نیست، 00:31:01.536 --> 00:31:03.736 ‫پس یک اسکن عبارت منظم از متن، 00:31:03.772 --> 00:31:05.572 ‫- ممکن است کلید رمزنگاری باشه. ‫- نه 00:31:05.607 --> 00:31:06.773 ‫ممکنه که کلید رمزنگ... 00:31:06.808 --> 00:31:08.374 ‫- امتحانش کن! ‫- باشه خوبه. 00:31:08.410 --> 00:31:09.843 ‫اوه، صبر کن، حق باتوئه. 00:31:09.878 --> 00:31:11.024 ‫این رمزگذاری رو باز کرد. 00:31:11.027 --> 00:31:12.112 ‫ببخشید برای فریاد. 00:31:12.147 --> 00:31:13.413 ‫آه، بله، به نظر می رسد 00:31:13.448 --> 00:31:15.448 ‫او بسیاری از اطلاعاتش رو از اینجا میگرفته. 00:31:15.484 --> 00:31:16.783 ‫اسکنر پلیس. 00:31:16.818 --> 00:31:18.084 ‫احتمالا این حرکت هوشمنده. 00:31:18.120 --> 00:31:20.053 ‫او همچنین یک دستگاه ردیابی بر ‫روی ماشین کروز قرار داده است. 00:31:20.056 --> 00:31:21.746 ‫- تا دلت بخواد اطلاعات جی.پی.اس اینجاست. ‫- باحاله. 00:31:21.749 --> 00:31:24.023 ‫- بزارشون روی برد. ‫- باشه، این داده ها خیلی تو همه. 00:31:24.059 --> 00:31:25.206 ‫سعی میکنم جمعشون کنم. 00:31:25.208 --> 00:31:26.901 ‫خب، شاید تو باید نوار مجرای ‫دیجیتال را اختراع میکردی. 00:31:26.903 --> 00:31:29.295 ‫"شاید تو باید..." در واقع، ‫این یک ایده بسیار خوب است. 00:31:29.331 --> 00:31:31.825 ‫باشه. آنجا. اونجا جایی که مسیر متوقف میشه. 00:31:31.833 --> 00:31:32.899 ‫همونجاست که دیگه ردگیری رو متوقف کرده 00:31:32.901 --> 00:31:34.467 ‫و اون خاموش کرده در حدود 35 دقیقه پیش. 00:31:34.503 --> 00:31:36.769 ‫بسیار خب، تو کارشم. بک آپ رو بفرست. 00:31:55.123 --> 00:31:56.823 ‫این چه گوهیه؟ 00:31:56.858 --> 00:31:59.626 ‫تمام چیزی که میدونیم اینه که رابرت ‫رد نوچه های مارکوس رو تا اینجا زده. 00:31:59.661 --> 00:32:01.094 ‫اون صاحب اونجاست؟ 00:32:01.129 --> 00:32:03.730 ‫نه، شهر صاحبشه. اون محکوم شدست. 00:32:04.900 --> 00:32:07.000 ‫اون کانتینر های کلر رو میبینی؟ 00:32:07.035 --> 00:32:08.535 ‫بنظر میاد که یکی داشته ‫ازش استفاده میکرده. 00:32:08.537 --> 00:32:10.803 ‫احتمالا جایی که آنها ‫دارن آشغال درست میکنن. 00:32:10.839 --> 00:32:13.439 ‫یا اونه یا اینکه دارن در ‫یه استخر بزرگ شنا میکنن. 00:32:15.110 --> 00:32:16.342 ‫چی میدونیم درباره درایوهای رابرت؟ 00:32:16.378 --> 00:32:18.544 ‫ترکیبی، با توجه به گفته های همسرش، اما... 00:32:18.580 --> 00:32:20.880 ‫من ازشون اینجا نمیبینم. 00:32:20.916 --> 00:32:21.948 ‫گیدئون، 00:32:21.983 --> 00:32:23.816 ‫- میخوای بررسیش کنی؟ ‫- رفتم. 00:32:31.960 --> 00:32:34.494 ‫خیلی خب. من یه جاسوسم 00:32:34.529 --> 00:32:36.596 ‫با چشم های HD... 00:32:36.631 --> 00:32:38.898 ‫ایناهاش. 00:32:48.269 --> 00:32:50.043 ‫به اسم رابرت ثبت شده. 00:32:54.049 --> 00:32:55.848 ‫مهمات در صندلی مسافر وجود دارد. 00:32:55.884 --> 00:32:58.751 ‫بنظر میرسه رویز تصمیم گرفته یکم ‫کارهای آماتوری پلیس انجام بده. 00:32:58.787 --> 00:33:00.286 ‫لعنتی. 00:33:00.322 --> 00:33:02.422 ‫ما باید همین الان بریم اون داخل. 00:33:12.334 --> 00:33:14.000 ‫اوه، واسا، مورف. 00:33:14.035 --> 00:33:16.202 ‫منظورم اینه، میدونی که ‫من برای هرچیزی آماده ام، 00:33:16.238 --> 00:33:18.404 ‫اما این خیلی تاریکه. ‫ما نمیدونیم 00:33:18.440 --> 00:33:20.173 ‫- که هر کی کجاست. ‫- و ما میریم داخل 00:33:20.208 --> 00:33:21.929 ‫با چراغ قوه، آنها میبینند ‫که ما داریم میاییم. 00:33:22.711 --> 00:33:23.977 ‫عینک ها. 00:33:24.012 --> 00:33:26.240 ‫آنهایی که استفاده کردیم ‫برای دیدن نشانه رنگ. 00:33:26.243 --> 00:33:27.375 ‫هنوز داریشون؟ 00:33:27.378 --> 00:33:28.481 ‫- آره. ‫- گیدئون، 00:33:28.516 --> 00:33:29.549 ‫اون عینک هایی که بهمون دادی... 00:33:29.551 --> 00:33:30.783 ‫داخل تاریکی چطورن؟ 00:33:30.785 --> 00:33:31.718 ‫عالی. 00:33:31.753 --> 00:33:32.818 ‫فقط، فقط... فقط به 00:33:32.854 --> 00:33:34.071 ‫چندتا تغییر در تنظیمات میخواد. 00:33:34.074 --> 00:33:36.322 ‫باشه، انجامش بده. 00:34:01.950 --> 00:34:03.916 ‫شما کل هفته موی دماغم بودین! 00:34:03.952 --> 00:34:05.885 ‫دخترم. تو به دخترم صدمه زدی. 00:34:05.920 --> 00:34:07.387 ‫تو منو مقصر اون میدونی؟ 00:34:07.422 --> 00:34:09.789 ‫پس تو اومدی این پایین با این تفنگ، 00:34:09.824 --> 00:34:10.957 ‫که منو بکشی؟ 00:34:10.992 --> 00:34:14.394 ‫تا حالا تو عمرت یه تفنگ دیدیه، پیرمرد؟ بیا. 00:34:15.130 --> 00:34:17.030 ‫بگذار بهت نشان بدهم. 00:34:17.065 --> 00:34:18.264 ‫پلیس! حرکت نکنید! 00:34:18.300 --> 00:34:20.425 ‫- بکش کنار! ‫- چه غلطی؟ 00:34:21.236 --> 00:34:22.869 ‫بزار بره، مارکوس. 00:34:22.904 --> 00:34:24.070 ‫این اتفاق نمیافته. 00:34:24.105 --> 00:34:26.306 ‫- بکش عقب یا اون میمیره. ‫- آروم باش. 00:34:26.341 --> 00:34:28.808 ‫من آروم میشم وقتی تو رفتی عقب. 00:34:28.843 --> 00:34:32.078 ‫گیدئون، وضعیت الان شده ‫یه وضعیت گروگانگیری. 00:34:37.363 --> 00:34:40.735 ‫عاقل باش، کروز. تو از اینجا قسر در نمیری. 00:34:40.738 --> 00:34:41.948 ‫آره؟ خواهیم دید. 00:34:41.983 --> 00:34:44.717 ‫بکش عقب یا قسم میخورم دهنشو سرویس کنم. 00:34:44.753 --> 00:34:46.286 ‫گیدئون، ما باید یکاری کنیم. 00:34:46.321 --> 00:34:48.621 ‫آروم باش، مارکوس. فقط آرام. 00:34:48.657 --> 00:34:50.490 ‫صبر کن، چرا برندت به هردوشون شوکر نمیزنه 00:34:50.525 --> 00:34:53.660 ‫امن نیست. ما باید یه مذاکره ‫کننده گروگانگیری بفرستیم. 00:34:53.695 --> 00:34:55.544 ‫چقد طول میکشه؟ 00:34:55.547 --> 00:34:57.030 ‫نیم ساعت. 00:34:57.065 --> 00:34:59.165 ‫حدسم اینه که 29 دقیقه خیلی زیاده. 00:34:59.200 --> 00:35:00.233 ‫لطفا. 00:35:00.268 --> 00:35:02.035 ‫خودتو بخاطر من بخطر ننداز. 00:35:02.070 --> 00:35:03.202 ‫این مبارزه منه. 00:35:03.238 --> 00:35:04.637 ‫آره 00:35:04.673 --> 00:35:06.239 ‫شاید باید بهش گوش کنی. 00:35:06.274 --> 00:35:07.473 ‫نظرت در این مورد چیه: 00:35:07.509 --> 00:35:10.910 ‫تو میزاری اون بره، ما هم میریم. 00:35:10.946 --> 00:35:12.178 ‫بهت قول میدم. 00:35:12.213 --> 00:35:15.181 ‫نه، من از اینجا میرم بیرون... 00:35:15.216 --> 00:35:16.582 ‫بعد اون آزاده. 00:35:16.618 --> 00:35:18.184 ‫در غیر این صورت اون همین الان میمیره. 00:35:18.219 --> 00:35:19.585 ‫لعنتی. 00:35:19.621 --> 00:35:21.357 ‫ما نمیزاریم اون مادرج... همینطوری در بره. 00:35:21.360 --> 00:35:22.922 ‫مورفی، راهی هست که تو بتونی، 00:35:22.924 --> 00:35:24.657 ‫تو بتونی بری اونجا و ‫هوای برندت رو داشته باشی؟ 00:35:24.693 --> 00:35:26.077 ‫فقط بزار بره، مارکوس. 00:35:26.080 --> 00:35:28.069 ‫مگر اینکه من از دیوار بهش شلیک کنم. 00:35:29.564 --> 00:35:31.597 ‫اگه از دیوار بهش شلیک کنی چی؟ 00:35:31.633 --> 00:35:33.766 ‫- دیگه تمومم ‫- گیدئون، دیوونه شدیه؟ 00:35:33.802 --> 00:35:35.301 ‫من به هر کسی میتونم شلیک کنم. 00:35:35.337 --> 00:35:37.103 ‫خب، اگر من بتونم کمک بکنم چی؟ چی... 00:35:37.138 --> 00:35:40.906 ‫اگه بتونم بهت نشون بدم ‫چیزی رو که برندت میبینه؟ 00:35:40.909 --> 00:35:42.076 ‫چجوری؟ 00:35:42.079 --> 00:35:43.576 ‫فقط فقط یه ثانیه صب کن. آدا. 00:35:43.578 --> 00:35:44.911 ‫آره، الان اطلاعات ارسالی رو عوض میکنم. 00:35:44.913 --> 00:35:46.312 ‫بیاین از این سر در بیاریم. 00:35:46.348 --> 00:35:47.814 ‫ما از هیچ چیزی نمیتونیم سر دربیاریم! 00:35:47.816 --> 00:35:49.416 ‫بسیار خب، بیا فقط در این مورد حرف بزنیم. 00:35:49.451 --> 00:35:51.617 ‫آره؟ آره، میخوای الان ‫در ابن باره صحبت کنی؟ 00:35:51.653 --> 00:35:53.987 ‫یا بعد از اینکه من من دیوار ‫رو با مغزت رنگ کردم؟ 00:35:54.022 --> 00:35:56.022 ‫لوله هایی که اون زیرش ایستاده رو میبینی؟ 00:35:56.057 --> 00:35:57.557 ‫آره میبینمش. 00:35:57.592 --> 00:35:59.592 ‫من این اطراف نمیچرخم. 00:35:59.627 --> 00:36:00.693 ‫برگرد! 00:36:06.789 --> 00:36:09.369 ‫گیدئون، من نمیتونم این کار رو کنم. ‫یه شلیک کورکورانه میکنم. 00:36:09.404 --> 00:36:10.970 ‫فقط به تکنولوژی اعتماد بکن. 00:36:11.006 --> 00:36:13.106 ‫هیچ کس با تو در نمیافته. 00:36:13.141 --> 00:36:15.208 ‫فقط تفنگ رو بیار پایین. 00:36:16.511 --> 00:36:18.978 ‫دیگه بسه. 00:36:19.014 --> 00:36:22.482 ‫من میخوام که تو و بقیه ‫پلیسا از اینجا برن بیرون. 00:36:22.517 --> 00:36:24.250 ‫اگه نتونی چی؟ 00:36:24.285 --> 00:36:26.753 ‫خب، پس فقط بهم اعتماد کن. 00:36:26.788 --> 00:36:28.488 ‫تفنگتو به حالت کشنده تغییر بده. 00:36:28.523 --> 00:36:30.356 ‫هرچه سریعتر بزاری بره، 00:36:30.392 --> 00:36:31.691 ‫سریعتر ما از اینجا میریم بیرون. 00:36:31.693 --> 00:36:32.759 ‫تو بهتر بری عقب! 00:36:32.761 --> 00:36:34.093 ‫این آخرین شانسته. 00:36:34.129 --> 00:36:35.986 ‫با دقت بهم گوش بده، مارکوس. 00:36:35.989 --> 00:36:38.288 ‫خیلی هم دیر نیست. 00:36:38.291 --> 00:36:39.532 ‫گرفتیش. 00:36:39.567 --> 00:36:42.335 ‫ما میتونیم از این قضیه سر دربیاریم. 00:36:42.338 --> 00:36:43.183 ‫نه! 00:36:43.186 --> 00:36:45.320 ‫نه، ما نمیتونیم! 00:36:59.687 --> 00:37:01.254 ‫پلیس! حرکت نکن! 00:37:01.289 --> 00:37:02.581 ‫حرکت نکن. 00:37:09.130 --> 00:37:11.097 ‫او زنده است. 00:37:20.442 --> 00:37:22.013 ‫متشکرم. 00:37:34.756 --> 00:37:36.823 ‫منظورت چیه؟ 00:37:36.858 --> 00:37:38.691 ‫رجی واکر فرار کرد؟ 00:37:38.726 --> 00:37:39.926 ‫آه، خب 00:37:39.961 --> 00:37:40.927 ‫اون دیووانه بود، قربان. 00:37:40.962 --> 00:37:42.728 ‫آه، ما او را زیر سوال بردیم، و، آه، 00:37:42.764 --> 00:37:46.065 ‫و بعد از آن، آه، ترس ‫برای امنیت شخصی خودمون، 00:37:46.101 --> 00:37:48.034 ‫ما یه بررسی محیطی انجام دادیم، و، آه، 00:37:48.069 --> 00:37:49.702 ‫او آه... فرار کرد. 00:37:49.737 --> 00:37:50.770 ‫همچنین، ما حتی نمی 00:37:50.772 --> 00:37:53.405 ‫واقعا مطمئن نبودیم که اون همون یارو باشه. 00:37:53.408 --> 00:37:55.675 ‫چرا باید فرار کنه وقتی همون یارو نبوده؟ 00:37:55.710 --> 00:37:57.109 ‫خب، ما یه جورایی 00:37:57.145 --> 00:37:58.878 ‫- داریم سعی میکنیم که از اون سر در بیاریم. ‫- آره. 00:37:58.880 --> 00:38:00.480 ‫امروز میریم دنبالش. 00:38:00.515 --> 00:38:01.647 ‫آه، اما ما فقط می خواستیم، آه... 00:38:01.649 --> 00:38:03.749 ‫خب، ما فقط میخواستیم بهت یه گزارش بدیم. 00:38:03.785 --> 00:38:05.118 ‫من -من متاسفم، کاپیتان. 00:38:05.153 --> 00:38:08.287 ‫میدونم که منطقه دنبال ‫اینه که یه کار بزرگ کنه. 00:38:08.323 --> 00:38:10.823 ‫آره، خب، اوضاع ممکنه یکم فرق کرده باشه. 00:38:10.859 --> 00:38:14.260 ‫الان گیدئون و مورفی پایین ‫در دفتر شهردار هستن. 00:38:14.295 --> 00:38:16.629 ‫صبح بخیر. 00:38:16.664 --> 00:38:19.599 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، به من گفته شد 00:38:19.634 --> 00:38:21.701 ‫که شما یه چیز فوری دارین که من بگین. 00:38:21.736 --> 00:38:23.636 ‫دارم، دارم، دارم. آه... 00:38:23.671 --> 00:38:25.304 ‫این یه جورایی زشته الان. 00:38:25.340 --> 00:38:27.340 ‫- چیه؟ ‫- خب، من... 00:38:27.375 --> 00:38:29.041 ‫من باید قبلا در این مورد میپرسیدم. 00:38:29.077 --> 00:38:31.144 ‫دوباره انجامش دادم، چندتا ‫خبرنگار که باید بیان 00:38:31.179 --> 00:38:32.945 ‫و انجام یک کنفرانس مطبوعاتی 00:38:32.981 --> 00:38:34.381 ‫بعد از اینکه تموم شد، خب فقط خواستم 00:38:34.384 --> 00:38:36.482 ‫دربارش با شما صحبت کنم. 00:38:36.485 --> 00:38:39.318 ‫خب، ما هیچی نداریم که دربارش صحبت کنیم. 00:38:39.354 --> 00:38:43.256 ‫ببین، من-من از انجام بازی با تو خسته شدم. 00:38:43.291 --> 00:38:47.793 ‫و همینطور با این شیرین کاری های ‫تبلیغاتی هم دیگه کاری ندارم. 00:38:47.829 --> 00:38:49.795 ‫این یک شیرین کاری نیست. ‫این یک شیرین کاری نیست. 00:38:50.965 --> 00:38:53.633 ‫تا حالا اسم مواد های تون به گوشت خورده؟ 00:38:53.668 --> 00:38:55.935 ‫اگه نخورده، پس توجه نمیکردیه. 00:38:55.970 --> 00:38:58.504 ‫اون حداقل 32 نفر رو کشته. 00:38:58.540 --> 00:39:01.107 ‫- و بیشتر بچه ها رو. ‫- ما به خوبی از های تون آگاهی داریم، 00:39:01.142 --> 00:39:02.441 ‫ممنون. 00:39:02.477 --> 00:39:06.212 ‫و همچنین میدونیم که تحقیقات ‫منجر به یه بازداشت بد شد. 00:39:06.247 --> 00:39:08.247 ‫در واقع، پیشرفت هایی در پرونده داشتیم. 00:39:08.249 --> 00:39:10.917 ‫ما آشپزخونه تولید مواد ‫مارکوس کروز رو دیشب گرفتیم، 00:39:10.952 --> 00:39:13.219 ‫و به جرم آدم ربایی و ‫اقدام به قتل بازداشت شد. 00:39:13.254 --> 00:39:14.520 ‫بنابراین دیگه هیچ 00:39:14.556 --> 00:39:16.255 ‫های تونی در شیکاگو نیست. 00:39:16.291 --> 00:39:17.089 ‫این... 00:39:18.259 --> 00:39:19.592 ‫از این رو، در کنفرانس مطبوعاتی، 00:39:19.627 --> 00:39:21.928 ‫که، وقتی کارمون تموم شد قراره در راهرو باشه. 00:39:21.963 --> 00:39:23.129 ‫پس قراره اینکارو کنیم. 00:39:23.164 --> 00:39:24.897 ‫فکر کنم، آره. پس من چی باید بگم؟ 00:39:24.933 --> 00:39:28.301 ‫من میتونم بگم که دفتر تو در حل ‫کردن این پرونده هیچ کمکی نکرده، 00:39:28.336 --> 00:39:30.703 ‫خیلی خب، به عنوان بخشی ‫از کمپین در حال انجامت 00:39:30.738 --> 00:39:32.149 ‫در برابر منطقه 13. 00:39:32.152 --> 00:39:35.741 ‫یا می توانم بگویم که ما ‫واقعا قدردانیم از حمایت شما 00:39:35.777 --> 00:39:37.176 ‫در پیروزی دیروز ما. 00:39:37.212 --> 00:39:39.178 ‫نمیدونم. چی فکر میکنی؟ 00:39:41.819 --> 00:39:43.249 ‫فک میکنم که تو یه مادر... 00:39:43.284 --> 00:39:45.518 ‫این باج خواهی است. این باج خواهی است. 00:39:45.553 --> 00:39:46.786 ‫در حال حاضر، اسکات، 00:39:46.821 --> 00:39:48.387 ‫برای اینکه عادلانه باشه، 00:39:48.423 --> 00:39:50.990 ‫تو گفتی که من باید آماده به این جلسه بیام. 00:39:53.061 --> 00:39:55.294 ‫و من می خواهم تشکر کنم 00:39:55.330 --> 00:39:58.331 ‫از دوست خوبم شهردار سالگادو ‫برای همه حمایت هاش. 00:39:58.366 --> 00:40:01.667 ‫آقای ریوز، دقیقا شهردار ‫چجوری به تحقیقات کمک کرده؟ 00:40:01.703 --> 00:40:04.604 ‫اوه، خدایا، چجوری نکرده، بیشتر شبیه اینه که. 00:40:04.639 --> 00:40:06.772 ‫گوش کنید، این پوشیده ‫نیست که ما مشکلاتی داریم، 00:40:06.808 --> 00:40:08.474 ‫اما در این مرحله، 00:40:08.509 --> 00:40:10.390 ‫من فقط خوشحالم که یک ‫همکار در شورای شهر دارم. 00:40:10.393 --> 00:40:11.844 ‫آیا به این معنیه که اون شایعات 00:40:11.846 --> 00:40:14.146 ‫از مسائل حقوقی در منطقه 13 حقیقت ندارن؟ 00:40:17.552 --> 00:40:19.118 ‫آه، معلومه که نداره. 00:40:19.153 --> 00:40:21.821 ‫نه، نه، نه، ما-ما قانع شدیم که 00:40:21.856 --> 00:40:25.758 ‫منطقه 13 در زمین ‫قانون در این پرونده. 00:40:25.793 --> 00:40:28.327 ‫و ما نیز قدردان این حقیقت هستیم که 00:40:28.363 --> 00:40:30.696 ‫آنها از رویکرد ما پیروی کردن 00:40:30.732 --> 00:40:34.000 ‫در مبارزه با معضل ‫مواد مخدر در این شهر. 00:40:35.903 --> 00:40:38.437 ‫خب، تبریک می گویم. تو بردی. 00:40:38.473 --> 00:40:41.507 ‫من سعی نمیکردم ببرم، اسکات. ‫فقط داشتم کارم رو میکردم. 00:40:41.542 --> 00:40:43.843 ‫برای اون؟ 00:40:43.878 --> 00:40:45.344 ‫برای منطقه. 00:40:45.380 --> 00:40:48.014 ‫اوه، منطقه، معلومه. 00:40:48.049 --> 00:40:49.482 ‫خانواده واقعی تو. 00:40:49.517 --> 00:40:53.419 ‫بر خلاف اون یکی که بهم زدین. 00:40:53.454 --> 00:40:54.920 ‫شما باور نکردنی هستین. 00:40:54.956 --> 00:40:58.024 ‫اما اگر تو واقعا میخوای بری اونجا... 00:40:58.059 --> 00:41:00.893 ‫میخوام به شما کارآگاه پرونده رو معرفی کنم. 00:41:00.928 --> 00:41:02.862 ‫بدون اون، ما اینجا نبودیم. 00:41:02.897 --> 00:41:05.364 ‫مورفی، میتونی یه ثانیه بیای اینجا؟ 00:41:05.400 --> 00:41:08.901 ‫مردم دارن درمورد اینکه من چقد پول ‫در منطقه 13خرج کردم حرف میزنن. 00:41:08.936 --> 00:41:11.003 ‫و توسط افراد، منظورم بیشتر مدیر کارهامه 00:41:11.039 --> 00:41:13.172 ‫و هیئت مدیره. 00:41:13.207 --> 00:41:14.874 ‫اما حقیقت اینه که... 00:41:17.248 --> 00:41:20.212 ‫حقیقت این است که شما حتی ‫نمیتونید یه قیمت روی 00:41:20.248 --> 00:41:23.516 ‫سخت کوشی پلیس هایی مثل ‫کارآگاه ترزا مورفی بزارید. 00:41:24.070 --> 00:41:26.385 ‫اما اون برچسب قیمت چیه، قربان؟ 00:41:26.387 --> 00:41:28.087 ‫خب... 00:41:40.615 --> 00:41:51.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:51.251 --> 00:42:03.251 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.