WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:12.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.048 --> 00:00:18.606 ...یک میلیونر مستقل 00:00:18.609 --> 00:00:20.547 من گیدن ریوز هستم 00:00:20.548 --> 00:00:24.280 من یه امپراطوری از موشک‌ها، کامپیوترها روبات‌ها و ... دارم 00:00:24.281 --> 00:00:27.352 که 100 میلیون دلار می‌ارزه می‌دونید چطوری به اینجا رسیدم؟ 00:00:27.355 --> 00:00:29.107 من یه مهندسم 00:00:29.110 --> 00:00:30.747 حادثه غم انگیزی روی او تاثیر گذاشت 00:00:30.750 --> 00:00:32.949 !پول‌ها - !نه - 00:00:32.952 --> 00:00:34.781 دوست من گلوله خورده 00:00:34.782 --> 00:00:36.714 پس شما کدوم گوری هستین؟ 00:00:36.715 --> 00:00:39.380 حالا در بزرگترین چالش زندگی 00:00:39.381 --> 00:00:40.269 مهندسی قرار دارم 00:00:40.272 --> 00:00:42.047 من عدالت رو برای الیوت جیمز سالی می‌خوام 00:00:42.048 --> 00:00:44.488 بخش 13 رو برای اداره کردن به من بدید 00:00:44.491 --> 00:00:47.414 یک شخصِ غیرنظامی نمیتونه ‫یه بخش پلیس رو اداره کنه 00:00:47.415 --> 00:00:49.883 می‌شه، با یه قرار ملاقات به خصوص 00:00:49.886 --> 00:00:52.191 برای انقلاب در نظام پلیس 00:00:52.194 --> 00:00:54.558 این کار تکنولوژی نیست، کار پلیس‌هاست 00:00:54.561 --> 00:00:56.134 تو که نمی‌دونی من چه تکنولوژی دارم 00:00:58.816 --> 00:01:00.879 اَه - واوو - 00:01:00.882 --> 00:01:02.782 و شهر رو نجات می‌دم 00:01:02.783 --> 00:01:05.039 شما همکاران من هستین 00:01:05.042 --> 00:01:06.483 ما می‌‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:01:09.316 --> 00:01:12.182 با تشکر از تکنولوژی جدید 00:01:12.183 --> 00:01:15.700 به باشکوه‌ترین نمایشگاه سال خوش‌آمدید 00:01:15.703 --> 00:01:19.276 نتیجه هوش و تجربه عالی 00:01:19.279 --> 00:01:21.948 نمایشگاه تکنولوژی فوق پیشرفته 00:01:24.982 --> 00:01:27.148 هولوگرام،‌ درسته؟ 00:01:27.149 --> 00:01:28.915 کیه که از هولوگرام خوشش بیاد؟ 00:01:31.483 --> 00:01:34.148 بله، همین فکر رو می‌کردم 00:01:34.149 --> 00:01:37.981 حالا به عنوان اسپانسر نمایشگاه 00:01:37.982 --> 00:01:41.782 به شما می‌گم که این شگفتی جدیدیه که 00:01:41.783 --> 00:01:43.248 که به شما دیدی تازه میده 00:01:43.249 --> 00:01:44.649 دنیا رو عوض می‌کنه 00:01:44.650 --> 00:01:48.482 پدیده‌ای که نتیجه هوش سرشار انسان‌هاست 00:01:51.650 --> 00:01:53.148 خیلی‌خب 00:01:53.149 --> 00:01:54.248 فعلاً سخنرانی کافیه 00:01:54.249 --> 00:01:55.948 بقیه سخنرانی رو بعداً انجام می‌دم 00:01:55.949 --> 00:01:58.348 که سخنرانی خیلی جذاب‌تری خواهد‌بود 00:01:58.349 --> 00:02:00.414 ...و یه چیز دیگه 00:02:01.618 --> 00:02:03.815 من فقط می‌خوام یه چیز دیگه بگم 00:02:03.816 --> 00:02:06.182 اخیراً برخی خبرها هستن که به نوعی 00:02:06.183 --> 00:02:08.749 به من و شرکتم توهین کرده 00:02:08.750 --> 00:02:13.482 بعضی‌ها به من آلت دست سازمان پلیس گفتند 00:02:13.483 --> 00:02:15.649 من فقط به همه اون باهوش‌ها می‌خوام بگم که 00:02:15.650 --> 00:02:19.015 که شرکت من از همیشه قوی‌تر شده 00:02:19.016 --> 00:02:20.482 و برای اثباتش 00:02:20.483 --> 00:02:23.915 می‌خوام کسی که به من در این هدف خیلی کمک کرده رو معرفی کنم 00:02:23.916 --> 00:02:25.815 مثل اینکه خجالت می‌کشه بیاد 00:02:25.816 --> 00:02:27.649 میشه لطفاً تشویقش کنید؟ 00:02:30.736 --> 00:02:31.775 بله 00:02:32.516 --> 00:02:34.615 اون یه زن عالیه 00:02:34.616 --> 00:02:40.182 یک دوست عالی از زمانی که در ام‌آی‌تی بودم و موقعی که 00:02:40.183 --> 00:02:41.482 بررای شرکت ریونس کار می‌کردم 00:02:41.483 --> 00:02:44.348 بسیار زیبا و دوست‌داشتنی 00:02:44.349 --> 00:02:46.615 خیلی پدر سوخته‌ای - لوران فیج - 00:02:46.616 --> 00:02:48.870 خانم‌‌ها و آقایون، تشویق 00:02:48.873 --> 00:02:51.206 شما عالی هستین 00:02:51.209 --> 00:02:53.282 بیاید پس شروع کنیم 00:03:04.683 --> 00:03:07.348 به نمایشگاه تکنولوژی پیشرفته خوش آمدید 00:03:07.349 --> 00:03:09.182 آره، تلاشت رو کردی، گیدن 00:03:09.183 --> 00:03:12.248 چیه؟ من فقط تو رو به مردم معرفی کردم 00:03:12.249 --> 00:03:14.015 مگه تو دوست خوب من نیستی؟ سلام 00:03:14.016 --> 00:03:16.148 تو مگه مدیر برنامه من نیستی؟ 00:03:16.149 --> 00:03:17.615 مدیر برنامه،‌ یه مدیر زن 00:03:17.616 --> 00:03:20.582 هرچی که هستی کارت خیلی درسته 00:03:20.583 --> 00:03:22.815 اگر فکر کردی چاپلوسی کردن از من در مقابل مردم 00:03:22.816 --> 00:03:25.709 برات فایده‌ای داره سخت در اشتباهی 00:03:25.712 --> 00:03:27.844 هوم؟ چی؟ نشنیدم 00:03:27.845 --> 00:03:29.777 یه لحظه حواسم پرت شده‌بود گفتی می‌خوای چاپلوسی من رو بکنی؟ 00:03:29.780 --> 00:03:31.613 این مسخره‌بازی‌ها فایده‌ای نداره 00:03:31.615 --> 00:03:34.377 داری با این پلیس‌بازی فقط پول‌هات رو حروم می‌کنی 00:03:34.378 --> 00:03:36.544 خواهش‌می‌کنم آروم‌باش 00:03:36.545 --> 00:03:40.313 قبلاً خیلی راجع به این موضوع صحبت کردیم 00:03:40.345 --> 00:03:41.678 بالاخره پس کی می‌خوایم 00:03:41.679 --> 00:03:44.244 به نتیجه برسیم چرا با من کنار نمی‌یای؟ 00:03:44.245 --> 00:03:45.644 بس کن - ...دفعه بعدی - 00:03:45.645 --> 00:03:46.911 بس کن 00:03:46.912 --> 00:03:48.011 این‌دفعه فرق داره 00:03:48.012 --> 00:03:49.744 آره - سلام - 00:03:49.745 --> 00:03:51.578 وایسا گیدون، مگه نمی‌خوای بری داخل؟ 00:03:51.579 --> 00:03:53.578 چی؟ نه اون‌جا مردم نمی‌ذارن تکون بخورم 00:03:53.579 --> 00:03:55.878 ...امضا و عکس و 00:03:55.879 --> 00:03:57.350 خب این باید خوش‌حالت کنه 00:03:57.353 --> 00:03:59.045 اون‌ها حتی حاضرن بذارن تو نوزادشون رو ببوسی 00:03:59.046 --> 00:04:01.344 ولی مدت زیادی اون‌ها عاشقت نمی‌مونن 00:04:01.345 --> 00:04:03.211 چی؟ چرا این حرف رو زدی؟ 00:04:03.212 --> 00:04:04.911 گیدن، به من اعتماد کن 00:04:04.912 --> 00:04:07.045 اگر همین الان دست از سرم برنداری 00:04:07.046 --> 00:04:08.711 اونوقت این آخرین صحبت‌هایی میشه که با هم داشتیم 00:04:08.712 --> 00:04:11.477 این اولین باره که تو خودت رو انقدر توی دردسر انداختی 00:04:11.478 --> 00:04:13.744 من هم مطمئن نیستم بتونم نجاتت بدم 00:04:13.745 --> 00:04:15.211 اگر اون جست‌وجو‌گر جنایی رو الان نذاری توی جیبت 00:04:15.212 --> 00:04:16.911 اون‌وقت فرو می‌کنمش تو حلقت 00:04:16.912 --> 00:04:18.045 اون‌وقت یه جنایت جدید میشه 00:04:18.046 --> 00:04:19.344 و یه بهونه برای دوستات که تحقیق کنن 00:04:19.345 --> 00:04:22.244 اوه، خدای‌من، وقتی عصبانی میشی 00:04:22.245 --> 00:04:24.145 خیلی به جذابیتت اضافه میشه 00:04:24.146 --> 00:04:26.511 بریم - من تو رو می‌کشم - 00:04:26.512 --> 00:04:28.145 تا موقعی که آقای ریوز دارن برای کنفرانس تمرین می‌کنن 00:04:28.146 --> 00:04:29.344 ما هم یه سری کار رو راست‌و‌ریس می‌کنیم 00:04:29.345 --> 00:04:31.011 حتماً وقتی ایشون نیستن کار خیلی بهتر پیش میره 00:04:31.012 --> 00:04:32.865 نگران نباشین 00:04:32.868 --> 00:04:34.411 ما هنوز وسایل قبلی رو داریم 00:04:34.412 --> 00:04:35.811 کسی هم لازم نیست چیزی اختراع کنه 00:04:35.812 --> 00:04:38.078 یا از روبات استفاده کنه حداقل تا موقعی که ایشون نیستن 00:04:38.079 --> 00:04:39.527 پس 00:04:39.530 --> 00:04:41.745 حواستون رو جمع کنید، بریم 00:04:45.113 --> 00:04:46.212 مورفی 00:04:46.213 --> 00:04:48.279 یه دقیقه باهات کار دارم 00:04:48.280 --> 00:04:50.879 باید بری خیابون 77 در فریمانت 00:04:50.880 --> 00:04:52.846 در مورد؟ - قتل - 00:04:52.847 --> 00:04:55.679 یکی میاد می‌بینه هم‌اتاقیش مُرده 00:04:55.680 --> 00:04:57.834 ظاهراً، مقتول با یکی در یه فروشگاه اینترنتی 00:04:57.837 --> 00:04:59.112 صحبت کرده 00:04:59.113 --> 00:05:00.212 فقط همین رو می‌دونیم؟ 00:05:00.215 --> 00:05:01.614 و لپتاپش 00:05:01.617 --> 00:05:04.044 خب حالا من با یه لپتاب قراره چیکار کنم؟ 00:05:04.047 --> 00:05:05.612 منظورم اینه وقتی گیدون نیست 00:05:05.613 --> 00:05:07.946 تنها متخصص‌هایی که داریم توی فناوری پلیس هستن 00:05:07.947 --> 00:05:09.712 که هنوز از فکس استفاده می‌کنن 00:05:09.713 --> 00:05:13.246 خب، شاید بهتر باشه اون‌هم با خودت ببری 00:05:15.280 --> 00:05:17.679 ایدا؟ اون‌هم به یه صحنه جنایی؟ 00:05:17.680 --> 00:05:19.079 اگر ایده بهتری نداشتی 00:05:19.080 --> 00:05:20.913 این اطراف اون تنها کسیه که از کامپیوتر سر در میاره، ایدا 00:05:20.914 --> 00:05:22.846 هوم؟ 00:05:22.847 --> 00:05:24.512 باید با مورفی به یه صحنه قتل بری 00:05:24.513 --> 00:05:26.280 چی؟ چرا من؟ 00:05:27.280 --> 00:05:29.046 من نه تنها پلیس نیستم 00:05:29.047 --> 00:05:31.512 بلکه شباهتی هم به پلیس‌ها ندارم ادای پلیس ها رو هم بلد نیستم در بیارم 00:05:31.513 --> 00:05:33.879 و تازه لباسم هم شبیه پلیس‌ها نیست 00:05:33.880 --> 00:05:35.446 نگران نباش، فقط به حرف من گوش کن 00:05:35.447 --> 00:05:37.013 حالا قراره چیکار کنم؟ 00:05:37.014 --> 00:05:38.446 چیزیت نمیشه، فقط دنبالم بیا 00:05:38.447 --> 00:05:40.279 اگر چیزی لازم باشه بدونی بهت می‌گم 00:05:40.280 --> 00:05:42.212 اوه، یه وقت شوکه نشی 00:05:42.213 --> 00:05:45.212 آخه این اولین صحنه قتلیه که می‌بینی 00:05:45.213 --> 00:05:47.280 باشه 00:05:57.180 --> 00:05:58.345 خیلی‌خب 00:05:58.346 --> 00:06:00.612 پس تو بودی که وقتی جسد جاش رو 00:06:00.613 --> 00:06:02.879 دیدی بهمون زنگ زدی - آره، من یه بازی جدید 00:06:02.880 --> 00:06:04.579 خرید بودم تا باهم بازی کنیم 00:06:04.580 --> 00:06:06.446 بعد اومدم دیدم اینجاست 00:06:06.447 --> 00:06:07.879 می‌دونید که 00:06:07.880 --> 00:06:09.245 دیدم مُرده 00:06:09.246 --> 00:06:12.534 خب، اون با یکی توی اینترنت صحبت کرده 00:06:12.537 --> 00:06:14.179 تو می‌دونی با کی؟ - شرمنده، نمی‌دونم - 00:06:14.180 --> 00:06:17.520 باشه، بیرون منتظرباش بعداً‌ گزارشت رو کامل می‌کنیم 00:06:17.523 --> 00:06:19.345 چیزی فهمیدی؟ 00:06:19.346 --> 00:06:22.679 نه، رمزگذاری شده پس یکمی طول می‌کشه 00:06:22.680 --> 00:06:24.379 می‌تونی یه کاری مثل هک کردن بکنی؟ 00:06:24.380 --> 00:06:26.179 خب شاید بتونم تعداد زیادی حالات رو امتحان کنم یا از 00:06:26.180 --> 00:06:27.679 الگوریتم پنهان‌سازی استفاده کنم 00:06:27.680 --> 00:06:30.612 رمزش موکی22 هستش، با ام بزرگ 00:06:30.613 --> 00:06:34.446 این‌هم یه راهیه 00:06:39.747 --> 00:06:41.279 انگار خیلی حالت خوبه 00:06:41.280 --> 00:06:43.179 ببخشید 00:06:43.180 --> 00:06:45.679 باورت میشه گیدون الان داره کنفرانس میده 00:06:45.680 --> 00:06:47.446 خیلی حس خوبیه که 00:06:47.447 --> 00:06:49.212 برگردیم به حال و هوای قدیم 00:06:49.213 --> 00:06:52.579 آره، هنوز یاد نگرفتیم با اسباب‌بازی‌های جدیدش کار کنیم 00:06:52.580 --> 00:06:54.612 بعضیاشون خوبن، ولی ایده‌اش در مورد رانندگی 00:06:54.613 --> 00:06:57.179 خیلی اعصابم رو خرد کرد 00:06:57.180 --> 00:07:00.013 تازه اون پرنده‌هایی که ساخته 00:07:00.014 --> 00:07:02.179 من همیشه می‌ترسم یکی‌شون سرم رو قطع کنه 00:07:02.180 --> 00:07:05.512 دیروز نزدیک بودن دوتا مست با چاقو کارمون رو بسازن 00:07:05.513 --> 00:07:07.212 اونوقت تو نگران ایده رانندگی هستی؟ 00:07:07.213 --> 00:07:09.913 روبات‌ها دارن کنترل انسان‌ها رو به دست می‌گیرن 00:07:09.914 --> 00:07:12.723 نابودگر، جهان‌غرب(اسم فیلم هستن) 00:07:12.726 --> 00:07:14.424 فقط مسئله زمان هستش 00:07:16.014 --> 00:07:17.280 چی میگه؟ 00:07:20.847 --> 00:07:22.579 خودکشی احتمالی 00:07:22.580 --> 00:07:24.879 از خودکشی متنفرم از بالا میفتن رو ماشین‌ها 00:07:24.880 --> 00:07:26.512 ما باید بریم اون‌جا 00:07:26.513 --> 00:07:28.166 تازه، نمی‌تونیم وایسیم تا 00:07:28.169 --> 00:07:30.307 بقیه پلیس‌ها برن اونجا جای ما کار کنن 00:07:30.310 --> 00:07:32.779 فقط می‌گم خودکشی بدترین کاره 00:07:32.780 --> 00:07:35.345 مثل... مثل مسخره کردن جهنمه 00:07:35.346 --> 00:07:38.345 یه دانش‌اموز 19 ساله از راکول تماس گرفته 00:07:38.346 --> 00:07:40.447 آدرس هم مشخصه 00:07:42.513 --> 00:07:44.112 می‌ریم سراغش 00:07:45.747 --> 00:07:48.412 من ایوان رو از دیروز ندیدم 00:07:48.413 --> 00:07:50.013 چیزی شده؟ 00:07:50.014 --> 00:07:51.779 ما فقط باید اتاقش رو بررسی کنیم 00:07:51.780 --> 00:07:53.947 باشه 00:07:55.235 --> 00:07:57.021 ایوان فینلی، پلیس شیکاگو هستم 00:07:57.024 --> 00:07:58.279 تو اون جایی؟ 00:07:58.280 --> 00:08:00.245 در رو باز کن 00:08:00.246 --> 00:08:01.780 بازش کن 00:08:05.944 --> 00:08:07.810 خب 00:08:07.811 --> 00:08:09.543 اینجا چیزی نیست 00:08:09.544 --> 00:08:12.110 حتماً پشیمون شده با یه گلوله خودش رو بکشخ 00:08:12.111 --> 00:08:13.343 معلوم نیست 00:08:13.344 --> 00:08:14.776 خب، خوش‌بین اگر باشیم 00:08:14.777 --> 00:08:16.943 اون نظرش عوض شده و رفته بیرون پیتزا بخوره 00:08:16.944 --> 00:08:20.278 خب پس ما هم بریم و یه چیزی بخوریم 00:08:21.347 --> 00:08:22.347 متأسفم 00:08:24.278 --> 00:08:26.444 هنوز کارمون تموم نشده 00:08:33.639 --> 00:08:35.638 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 00:08:35.641 --> 00:08:37.443 خوب یکم دیگه چون 00:08:37.444 --> 00:08:39.210 اینجا گزینه‌ای نیستش که نوشته باشه 00:08:39.211 --> 00:08:40.876 علت قتل جاش 00:08:40.877 --> 00:08:43.143 برام مهم نیست چقدر دیگه می‌خوای به اون صفحه زل بزنی 00:08:43.144 --> 00:08:44.376 من دارم دیوونه میشم 00:08:44.377 --> 00:08:47.210 خب باید سعی کنی یکمی خودت رو کنترل کنی 00:08:47.211 --> 00:08:49.843 اوه، یه چیزی پیدا کردم 00:08:49.844 --> 00:08:50.843 چیه؟ 00:08:50.844 --> 00:08:52.110 یه ایمیل برای رسید پرداخت 00:08:52.111 --> 00:08:54.476 بین مقتول و فروشنده 00:08:54.477 --> 00:08:55.476 چی خریده؟ 00:08:55.477 --> 00:08:56.976 دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:08:56.977 --> 00:09:01.110 به نظر میاد راجع به دو میلیون دلار هستش 00:09:01.111 --> 00:09:03.143 اون‌ها دیروز یه قرار ملاقات هم گذاشتن 00:09:04.144 --> 00:09:05.643 اوه، نه 00:09:05.644 --> 00:09:09.110 ایدا، چی شد؟ 00:09:09.111 --> 00:09:10.643 اون‌ها یه دستبند همه‌کاره 00:09:10.644 --> 00:09:13.044 از نمایشگاه تکنولوژی پیشرفته رو فروختن 00:09:19.011 --> 00:09:20.376 از دیدنتون خوشحالم 00:09:20.377 --> 00:09:23.376 اینجا قراره که ما تبلیغ یه میلی‌اسکنر رو بکنیم 00:09:23.377 --> 00:09:27.976 این اسکنر 70 درصد از یه اسکنر عادی کوچک‌تره 00:09:27.977 --> 00:09:29.876 استفاده از این اسکنر ...بسیار ساده‌است 00:09:29.877 --> 00:09:31.210 من اومدم تا برنده بشم 00:09:31.211 --> 00:09:32.476 از این خوشت اومد؟ 00:09:32.477 --> 00:09:33.476 عاشقش شدم 00:09:33.477 --> 00:09:35.343 خب پس واقعاً خوشت اومد 00:09:35.344 --> 00:09:36.376 من که خسته شدم 00:09:36.377 --> 00:09:37.476 خفه‌شو 00:09:37.477 --> 00:09:42.143 این‌ها با این جعبه‌های طوسی خیلی خسته‌کننده‌ان 00:09:42.144 --> 00:09:43.376 ...با میلی‌اسکنر 00:09:43.377 --> 00:09:45.543 تو می‌دونی امتیاز فروش این‌ها دست کیه؟ 00:09:45.544 --> 00:09:47.143 صدات رو نمی‌شنوم خوابم برده 00:09:47.144 --> 00:09:48.643 دیگه لازم نیست تو یه صف طولانی وایسین 00:09:48.644 --> 00:09:51.010 دیگه لازم نیست 2 ساعت وایسین تا زمان پروازتون برسه 00:09:51.011 --> 00:09:53.110 توی فرودگاه‌ها پول زیادی هست 00:09:53.113 --> 00:09:56.320 و تعداد زیادی بازرسی قبل از رسیدن به هواپیما 00:09:56.323 --> 00:09:57.143 گیدون 00:09:57.144 --> 00:10:00.010 چیه؟ خب من سفینه هم دارم 00:10:00.011 --> 00:10:01.143 می‌دونی اون‌ها چی می‌گن؟ 00:10:01.144 --> 00:10:03.010 ...میگن وقتی از جو خارج بشی 00:10:03.011 --> 00:10:04.943 باشه، حداقلش اینه که 00:10:04.944 --> 00:10:06.876 اون‌ها می‌خوان با ریونز همکاری کنن 00:10:06.877 --> 00:10:08.376 می‌خوان جیب ما رو پر از پول کنن 00:10:08.377 --> 00:10:10.643 و برای یکی مثل تو باید با خوشحالی 00:10:10.644 --> 00:10:12.902 دم تکون بدی تا اون‌ها بیشتر جذبت بشن 00:10:17.111 --> 00:10:19.110 ایدا و 00:10:19.111 --> 00:10:20.376 مرفی اینجا چیکار می‌کنن؟ - اوناهاش - 00:10:20.377 --> 00:10:22.143 نه، گیدون، امروز نه 00:10:22.144 --> 00:10:24.210 ببخشید، شما نباید اینجا باشین 00:10:24.211 --> 00:10:26.443 ما به جز پلیس بازی کارهای دیگه‌ای هم باید انجام بدیم 00:10:26.444 --> 00:10:28.277 متوجه‌ایم، ولی یه قتل اتفاق افتاده 00:10:28.278 --> 00:10:30.376 خب معلومه که توی شیکاگو پر از قاتله 00:10:30.377 --> 00:10:32.177 این خانم کی هستن؟ 00:10:32.178 --> 00:10:33.543 مورفی، لورن لورن ، مورفی 00:10:33.544 --> 00:10:35.043 گیدون سرش شلوغه 00:10:35.044 --> 00:10:36.376 شما باید مشکلتون رو خودتون حل کنید 00:10:36.377 --> 00:10:38.388 ما الان باید با گیدون صحبت کنیم موضوع مهمیه 00:10:38.391 --> 00:10:39.376 چیزی که مهمه 00:10:39.377 --> 00:10:41.543 اینه که به رییست بگی اینجا مزاحم ما نشه 00:10:41.544 --> 00:10:43.543 تو مثل اینکه نمی‌دونی من اینجا مسئولم 00:10:43.544 --> 00:10:46.543 مسئول اینجا شرکته و نیازی به شما هم نداره 00:10:46.544 --> 00:10:47.710 لورن، با این خانم 00:10:47.711 --> 00:10:49.988 چند ثانیه بحث نکنی، باشه؟ 00:10:49.991 --> 00:10:52.543 قاتل یه دست‌بند رو دزدیده 00:10:52.544 --> 00:10:55.043 و من برای اینکه بیشتر بفهمم آی‌پی دستبند رو هک کردم 00:10:55.046 --> 00:10:56.710 بعدش به این صفحه رسیدم 00:10:56.711 --> 00:10:57.880 کامنت آخر رو بخون 00:11:01.731 --> 00:11:03.797 من گیدون ریوز رو می‌کشم 00:11:07.477 --> 00:11:10.976 همینطوری داره هی بهتر میشه 00:11:18.726 --> 00:11:22.192 به نظرم ما این تهدید رو زیادی جدی گرفتیم 00:11:22.193 --> 00:11:24.725 منظورم اینه که مگه کسی هستش که بخواد 00:11:24.726 --> 00:11:26.392 آدم به این خوبی رو بکشه 00:11:26.393 --> 00:11:27.725 خنده‌دار نبود 00:11:27.726 --> 00:11:29.999 این فقط یه تهدید معمولی نیست 00:11:30.002 --> 00:11:32.125 هر کسی که این رو نوشته، خیلی آزار دادنش 00:11:32.126 --> 00:11:34.292 و انقدر باهوش بوده که تونسته آی‌پی خودش رو از من مخفی کنه 00:11:34.293 --> 00:11:36.526 یعنی ردی ازش نگرفتی؟ - نه - 00:11:36.527 --> 00:11:39.087 بهترین کاری که تونستیم بکنم این بود که اون صفحه رو باز کردم 00:11:39.887 --> 00:11:41.219 مورفی و 00:11:41.222 --> 00:11:42.890 و ایدا مسئول این پرونده شدن 00:11:42.893 --> 00:11:45.292 چی؟‌ ولی من نمی‌دونم چیکار کنم 00:11:45.293 --> 00:11:47.010 فقط کافیه با لپتابت وَر بری 00:11:49.126 --> 00:11:51.792 هی، چقدر قراره طول بکشه 00:11:51.793 --> 00:11:53.292 این یه قتله 00:11:53.293 --> 00:11:54.625 این مسائل خیلی طول می‌کشه 00:11:54.626 --> 00:11:57.125 آره، ولی ما وقت نداریم 00:11:57.126 --> 00:11:58.625 تازه، من بررسی کردم 00:11:58.626 --> 00:12:01.125 حدود 10 میلیون دلار شرکت ریونز میرزه 00:12:01.126 --> 00:12:03.292 در حالی که من هیچ اطلاعی نداشتم 00:12:03.293 --> 00:12:05.625 اون فقط ارزش سهام شرکته 00:12:05.626 --> 00:12:07.859 اوه، پس جالب‌تر شد 00:12:09.521 --> 00:12:11.226 میشه یه دونات برام بخری؟ 00:12:13.525 --> 00:12:15.257 باشه 00:12:15.258 --> 00:12:17.491 پس تو یه دلال بلیط الکترونیکی هستی 00:12:17.492 --> 00:12:19.691 شاید 00:12:19.692 --> 00:12:21.924 پس آی دی ریوز‌ریپر26 رو می‌شناسی 00:12:21.925 --> 00:12:23.691 ممکنه 00:12:23.692 --> 00:12:26.324 به نظر میاد که می‌شناسیش 00:12:26.325 --> 00:12:29.157 خب صفحه فرومت میگه که 00:12:29.158 --> 00:12:32.491 تو یه دستبند همه‌کاره از نمایشگاه 00:12:32.492 --> 00:12:33.924 تکنولوژی پیشرفته فروختی 00:12:33.925 --> 00:12:35.620 از طرف آی دی جاش‌من5 00:12:35.623 --> 00:12:37.924 به آی دی ریوز‌ریپر26 00:12:37.925 --> 00:12:39.391 خب؟ - و ما فکر می‌کنیم - 00:12:39.392 --> 00:12:41.824 که ریوز‌ریپر26، جاشمن5 رو کشته 00:12:41.825 --> 00:12:44.257 وح حالا پلیس می‌خواد بدونه 00:12:44.258 --> 00:12:46.191 چطوری از چت‌روم تو به قاتل استفاده کرده 00:12:46.192 --> 00:12:47.724 هی، هی، هی، صبر کنید 00:12:47.725 --> 00:12:50.391 فکر می‌کردم به خاطر جرایم اینترنتی من رو این‌جا اوردین 00:12:50.392 --> 00:12:52.225 گوش کن 00:12:54.246 --> 00:12:55.611 قتل 00:12:55.614 --> 00:12:57.757 خب، حالا دو تا گزینه داریم یا همکاری می‌کنی و یه 00:12:57.758 --> 00:12:58.857 چیز به ‌درد بخور میگی 00:12:58.858 --> 00:13:00.191 یا می‌ندازیمت بازداشتگاه 00:13:00.192 --> 00:13:02.924 چی‌بگم؟ من که چه می‌دونم این ریوز‌ریپر کیه 00:13:02.925 --> 00:13:05.191 تا حالا اطلاعات کاربرات رو برای کنجکاوی هک نکردی؟ 00:13:05.192 --> 00:13:06.943 نه، اون فقط یه سایت مسخره‌ست 00:13:06.946 --> 00:13:09.021 باشه؟ تازه مردم از یوزر استیم‌شون استفاده می‌کنن 00:13:09.024 --> 00:13:10.924 باور کنید، من هیچ دلیلی نداره که بخوام کاربرهام رو ببینم 00:13:10.925 --> 00:13:12.424 مخصوصاً یه قاتل 00:13:12.425 --> 00:13:14.024 حالا هدفش چی بوده؟ 00:13:14.025 --> 00:13:15.924 من فقط پست‌هایی که می‌ذاشته می‌دیدم 00:13:15.925 --> 00:13:17.824 اون‌ها حرف‌های خطرناکی می‌زدن 00:13:17.825 --> 00:13:19.024 مثل تکنولوژی گیدون 00:13:19.025 --> 00:13:20.857 دزدیدن ایده‌های گیدون 00:13:20.858 --> 00:13:22.347 و استفاده کردن ازشون 00:13:22.350 --> 00:13:24.091 من فقط همین رو می‌دونم 00:13:24.092 --> 00:13:26.091 کافی نیست، بیشتر فکر کن 00:13:26.092 --> 00:13:28.391 صب کنید، یه چیز دیگه 00:13:29.925 --> 00:13:32.224 راجع به دستبندی که اون‌ها فروختن 00:13:32.225 --> 00:13:34.357 یه عکس برای این‌که ثابت کنه واقعیه فرستاد 00:13:34.358 --> 00:13:36.122 من می‌تونم عکس رو براتون دانلود کنم 00:13:36.125 --> 00:13:37.058 شاید سرنخ بهتون بده 00:13:38.092 --> 00:13:40.689 به درد می‌خوره، مگه نه؟ 00:13:40.692 --> 00:13:42.258 آره 00:13:43.905 --> 00:13:46.091 به نظر میاد کلید زندان نرفتن رو پیدا کردی 00:13:46.092 --> 00:13:47.258 جناب کارتر 00:13:48.392 --> 00:13:51.191 آقا، ما باید بدونیم پسرتون کجاست 00:13:51.192 --> 00:13:52.191 من خبر ندارم 00:13:52.192 --> 00:13:53.857 ولی حتماً بخاطر 00:13:53.858 --> 00:13:56.324 کتاب‌های درام مزخرفیه که می‌خونه 00:13:56.325 --> 00:13:58.157 کسی که باهامون تماس گرفته 00:13:58.158 --> 00:13:59.491 گفته که قضیه خیلی جدیه 00:13:59.492 --> 00:14:01.257 حتماً همینطوره مثل دفعه قبلی 00:14:01.258 --> 00:14:02.479 و حتی دو دفعه قبلی 00:14:02.482 --> 00:14:04.081 بچه‌ها فقط می‌خوان جلب توجه کنن 00:14:04.084 --> 00:14:05.885 آخرین باری که ایوان رو دیدین کی بود؟ 00:14:08.737 --> 00:14:10.903 دیشب درحالی که دادوفریاد می‌کرد گذاشت رفت 00:14:10.906 --> 00:14:12.692 اگر اشکالی نداره بگین چه اتفاقی افتاد 00:14:12.695 --> 00:14:13.591 خیلی هم اشکال داره 00:14:13.592 --> 00:14:15.103 یه مسئله خونوادگیه 00:14:15.106 --> 00:14:16.373 اون پسرتونه 00:14:17.258 --> 00:14:18.924 ...و شما هم نمی‌تونین هیچی درمورد 00:14:18.925 --> 00:14:20.024 نه من نمی‌تونم 00:14:20.025 --> 00:14:22.257 من خودم می‌دونم چیکار کنم - جکسون برت - 00:14:22.258 --> 00:14:23.990 لعنت، مورا - ببخشید؟ - 00:14:23.991 --> 00:14:27.157 جکسون برت، اون دوست ایوان توی دبیرستانه 00:14:27.158 --> 00:14:29.591 اون می‌دونه ایوان کجا هستش 00:14:29.592 --> 00:14:32.258 ممنون، خانم 00:14:35.498 --> 00:14:37.473 لطفاً به ما هم خبر بدین 00:14:40.758 --> 00:14:43.357 فکر کردم الانه که بزنی فک طرف رو پایین بیاری 00:14:43.358 --> 00:14:44.824 واقعاً هم نزدیک بود 00:14:44.825 --> 00:14:46.824 باید برگردیم مدرسه 00:14:46.825 --> 00:14:49.357 هی، شنیدی چی گفت بچه‌ها قبلاً هم این کار رو کردن 00:14:49.358 --> 00:14:51.491 تازه تا حالا 3 بار باهامون تماس گرفتن 00:14:51.492 --> 00:14:52.658 ما دیگه لازم نیست ادامه بدیم 00:14:52.659 --> 00:14:54.424 نه، باید پسر رو پیدا کنیم 00:14:54.425 --> 00:14:56.654 یکی از اون تماس‌ها درمورد یه سرقت مسلحانه بود 00:14:56.657 --> 00:14:58.556 یعنی داری میگی از سرقت مسلحانه 00:14:58.557 --> 00:14:59.775 مهم تره؟ یعنی اگر ما - 00:14:59.777 --> 00:15:01.529 نریم خودشون از پس یه سرقت مسلحانه بر نمیان؟ 00:15:01.532 --> 00:15:02.387 نه 00:15:02.390 --> 00:15:04.656 پس احتمال خودکشی یه بچه 00:15:04.657 --> 00:15:06.557 خیلی مهم تره 00:15:10.799 --> 00:15:11.768 پس 00:15:11.771 --> 00:15:13.356 این چیزیه که می‌دونیم 00:15:13.357 --> 00:15:15.556 طبق اطلاعات دستگاه اسکنر 00:15:15.557 --> 00:15:18.889 این دستبند آخرین بار در ساعت 12:22 شب اسکن شده 00:15:18.890 --> 00:15:20.889 چه خوب، مگه نه؟ 00:15:20.890 --> 00:15:22.956 پس می‌تونیم قیافه‌اش رو از دوربین ببینیم 00:15:22.957 --> 00:15:25.624 نه، نمیشه، ببین 00:15:28.210 --> 00:15:30.101 چه بلایی سر دوربین اومده؟ - نه این کار - 00:15:30.104 --> 00:15:32.889 قاتل هستش 00:15:32.890 --> 00:15:34.956 بهش میگن ماسک آی‌آر 00:15:34.957 --> 00:15:37.790 دوربین‌های نظارتی نمی‌تونن پشت ال‌ای‌دی رو ببینن 00:15:37.791 --> 00:15:40.889 به تعداد کافی از اون‌ها توی یقه‌ات قایم می‌کنی 00:15:40.890 --> 00:15:42.723 وقتی روشنشون کنی نمی‌تونن از دوربین ببیننت 00:15:42.724 --> 00:15:44.289 و چهره‌ات غیرقابل مشاهده میشه 00:15:44.290 --> 00:15:46.389 بد نبود 00:15:46.390 --> 00:15:47.623 منظورم تکنولوژی بود 00:15:47.624 --> 00:15:50.056 ایده قاتل خیلی هم معرکه نبود 00:15:50.057 --> 00:15:51.723 نمی‌شه دست‌بندش رو ردیابی کنی؟ 00:15:51.724 --> 00:15:53.056 نه، تا وقتی اونجا نیست 00:15:53.057 --> 00:15:54.656 نه تا وقتی که دوباره اسکنش نکرده 00:15:54.657 --> 00:15:57.556 گیدون، یکی توی نمایشگاه هست که می‌خواد تو رو بکشه 00:15:57.557 --> 00:15:59.156 فکر کنم دیگه وقتشه 00:15:59.157 --> 00:16:00.389 نمایشگاه رو ببندی - هی - 00:16:00.390 --> 00:16:02.855 آروم‌باش خانم عزیز این عملی نیست 00:16:02.858 --> 00:16:04.156 کارگاه صدام کن 00:16:04.157 --> 00:16:06.623 و من اجازه دارم هر کاری برای امنیت عمومی انجام بدم 00:16:06.624 --> 00:16:08.457 چرا فقط دنبال قاتل نمی‌گردین؟ مگه این کارتون نیست؟ 00:16:08.459 --> 00:16:10.076 سه‌هزار نفر اونجا هستن 00:16:10.077 --> 00:16:12.556 من و افرادم نمی‌تونیم دونه‌دونه دستبند مردم رو اسکن کنیم 00:16:12.557 --> 00:16:14.323 ...تازه اگر - ببخشید یه لحظه - 00:16:14.324 --> 00:16:15.989 لطفاً به جای اینکه انقدر بحث کنید 00:16:15.990 --> 00:16:18.556 یه فکر منطق‌تر بکنید 00:16:18.557 --> 00:16:20.239 مطمئنم ما از پسش برمیایم 00:16:23.890 --> 00:16:25.289 میشه یه ثانیه 00:16:25.290 --> 00:16:26.956 دستبندت رو به من قرض بدی؟ 00:16:26.957 --> 00:16:28.489 لطفاً بشین اینجا 00:16:28.490 --> 00:16:29.623 چیکار می‌کنی؟ 00:16:29.624 --> 00:16:32.022 برای اسکن کردن 00:16:32.023 --> 00:16:33.823 یه منبع نور نیاز هست 00:16:33.824 --> 00:16:35.857 یه کامپیوتر 00:16:37.057 --> 00:16:39.190 ...و یه دوربین 00:16:41.557 --> 00:16:43.289 حالا دستت رو بذار اینجا 00:16:43.290 --> 00:16:44.289 اخ 00:16:44.290 --> 00:16:46.390 ...و حالا 00:16:48.290 --> 00:16:50.723 تو باید با مورفی بهتر رفتار کنید 00:16:50.724 --> 00:16:53.623 من همیشه با مأمور‌های قانون مشکل داشتم 00:16:53.624 --> 00:16:56.823 درسته به جز کسی که پیشت می‌خوابه 00:16:56.824 --> 00:16:59.857 فکر می‌کنی باعث مصونیت میشه؟ 00:17:03.724 --> 00:17:06.223 ببین، مورفی هم می‌تونه کمکمون کنه 00:17:06.224 --> 00:17:07.889 فقط باید بهش فرصت بدی 00:17:07.890 --> 00:17:09.289 زودباش 00:17:09.290 --> 00:17:11.124 برو، برو، آره 00:17:12.457 --> 00:17:14.389 باورم نمی‌شه 00:17:14.390 --> 00:17:15.390 آره 00:17:16.554 --> 00:17:18.323 آره، آره 00:17:18.324 --> 00:17:21.889 اگر بگم می‌تونم کل جمعیت رو اسکن رو کنم، چی می‌گید؟ 00:17:21.890 --> 00:17:23.723 چی؟ - نمی‌شه، خیلی خطرناکه - 00:17:23.724 --> 00:17:25.223 یه قاتل اون‌جا هستش 00:17:25.224 --> 00:17:26.556 خب حالا می‌خوای چیکار کنی 00:17:26.557 --> 00:17:28.456 بذاری بره یا مردم رو دونه‌دونه 00:17:28.457 --> 00:17:29.723 اسکن کنی؟ در بهترین حالت 00:17:29.724 --> 00:17:30.723 اون فرار می‌کنه 00:17:30.724 --> 00:17:32.456 در حالت بدتر هم یه فاجعه بار میاد 00:17:32.457 --> 00:17:34.223 احتمالاً نقشه خوبی داره 00:17:34.224 --> 00:17:35.957 مورفی، گوش بده 00:17:39.859 --> 00:17:41.291 نقشه‌ات چیه؟ 00:17:41.294 --> 00:17:44.556 باید از من استفاده کنید تا قاتل رو پیدا کنید 00:17:44.557 --> 00:17:46.723 در واقع از هولوگرام من 00:17:46.724 --> 00:17:48.889 ببینید، محوطه دوربین داره درسته؟ 00:17:48.890 --> 00:17:52.515 پس همه کاری که باید بکنیم اینه که با لیزر هولوگرام رو 00:17:52.518 --> 00:17:53.718 جمعیت اسکن کنیم 00:17:53.721 --> 00:17:56.389 بعد با توجه به جواب اسکنی میاد قاتل رو پیدا می‌کنیم 00:17:56.390 --> 00:18:00.273 پس اینطوری می‌تونیم هر دست‌بند رو اسکن کنیم 00:18:00.276 --> 00:18:02.223 ولی این کار رو کسی تا حالا انجام نداده 00:18:02.224 --> 00:18:03.790 خب اگر تو هم به من کمک کنی 00:18:03.791 --> 00:18:04.889 حتماً موفق می‌شیم 00:18:04.890 --> 00:18:06.656 نباید به مردم بگیم 00:18:06.657 --> 00:18:08.656 که می‌خوایم با یه لیزر گنده اسکنش کنیم؟ 00:18:08.657 --> 00:18:10.323 برای اینکه نفهمن باید 00:18:10.324 --> 00:18:12.156 طول موج رو تغییر بدیم 00:18:12.157 --> 00:18:14.580 اون‌وقت دیگه اون‌ها نمی‌تونن لیزر رو ببینن 00:18:14.583 --> 00:18:16.073 مورفی لطفاً 00:18:16.076 --> 00:18:18.809 فقط این شانس رو به من بده 00:18:23.222 --> 00:18:24.788 نیم‌ساعت بهت وقت می‌دم 00:18:25.869 --> 00:18:28.036 فکر کنم کافی باشه 00:18:33.571 --> 00:18:36.170 الیور تو من رو خوب می‌شناسی؟ 00:18:36.171 --> 00:18:38.104 من 3 سال و 6 ماه برای تو کار کردم 00:18:38.105 --> 00:18:39.393 و اتوبیوگرافی تو و شرح موفقیت‌هات رو 00:18:39.396 --> 00:18:40.770 شش بار خوندم - خوبه - 00:18:40.771 --> 00:18:42.770 پس تو الان می‌دونی من راجع به چی صحبت می‌کنم 00:18:42.771 --> 00:18:44.937 من می‌خوام که با لیزر کل سالن رو برای لپتاب من 00:18:44.938 --> 00:18:45.937 اسکن کنی 00:18:45.938 --> 00:18:47.637 تا بتونم اطلاعات بارکدها رو بخونم 00:18:47.638 --> 00:18:48.670 ولی، آقا 00:18:48.671 --> 00:18:50.470 با تمام احترامی که براتون قائلم هنوز 00:18:50.471 --> 00:18:51.770 متوجه نشدم نقش 00:18:51.771 --> 00:18:53.770 هولوگرام شما چیه - خب پس نقشه جدید - 00:18:53.771 --> 00:18:56.270 الان برمی‌گردی و اون فصل کتابم که 00:18:56.271 --> 00:18:58.504 راجع یه اینه که من چقدر بی‌صبر هستم رو می‌خونی و خودم کار رو انجام می‌دم 00:18:58.505 --> 00:18:59.770 خیلی‌خب 00:19:03.171 --> 00:19:06.504 ببین، من فکر کنم ما رفتار خوبی با هم نداشتیم 00:19:06.505 --> 00:19:08.337 فقط می‌خواستم بگم که بخاطر خودم انقدر بدرفتاری نکردم 00:19:08.338 --> 00:19:10.504 واقعاً؟ پس دلیلش چی بود؟ 00:19:10.505 --> 00:19:13.337 خب، من خیلی وقته برای گیدون کار می‌کنم 00:19:13.340 --> 00:19:15.140 منظورم اینه که بیشتر بخاطر اونه 00:19:16.571 --> 00:19:19.437 اون بیرون یه قاتل می‌خواد ایشون رو بکشه 00:19:19.438 --> 00:19:21.570 اونوقت انقدر خونسرده 00:19:21.571 --> 00:19:23.237 اصلاً انگار نه انگار که یکی می‌خواد بکشتش 00:19:23.238 --> 00:19:25.004 خب این‌که تقصیر من نیست 00:19:25.005 --> 00:19:26.470 من که چنین حرفی نزدم 00:19:26.471 --> 00:19:28.804 فقط می‌خواستم بگم که قبل از پلیس‌بازی گیدون 00:19:28.805 --> 00:19:31.104 تا حالا این اتفاق‌ها نیفتاده‌بود 00:19:31.105 --> 00:19:34.104 این اتفاق هیچ ربطی به همکاری با پلیس نداره 00:19:34.105 --> 00:19:36.104 و پلیس، بازی نیست 00:19:36.105 --> 00:19:38.237 به من اعتماد کن 00:19:38.238 --> 00:19:40.071 بالاخره یه روز قانون 00:19:40.072 --> 00:19:42.403 همه‌ی تکنولوژی ریوز رو متوقف می‌‌کنه 00:19:42.404 --> 00:19:44.604 همه ربات‌ها، وسایل الکترونیکی 00:19:44.605 --> 00:19:46.270 ...شیمی نوین و 00:19:46.271 --> 00:19:48.171 و تو باز هم براش کار می‌کنی؟ 00:19:49.738 --> 00:19:51.104 من پولش هستم 00:19:51.105 --> 00:19:52.637 درسته که اون یه میلیونره 00:19:52.638 --> 00:19:55.904 ولی برای ساختن امپراطوری‌های جدید به پول بیشتری نیاز داره 00:19:55.905 --> 00:19:57.570 و گیدون پیشرفت رو خیلی دوست داره 00:19:57.571 --> 00:20:00.072 پس به من برای اینکه رویاش تحقق پیدا کنه نیاز داره 00:20:02.338 --> 00:20:04.337 کارت تموم شد؟ 00:20:04.338 --> 00:20:06.337 یکم دیگه 00:20:06.338 --> 00:20:08.004 گیدون وقتت داره تموم می‌شه 00:20:08.005 --> 00:20:09.396 و به‌نظر قضیه داره پیچیده میشه 00:20:09.399 --> 00:20:10.604 بهم اعتماد کن کار می‌کنه 00:20:10.605 --> 00:20:12.938 بهتره کار کنه چون دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:20:18.404 --> 00:20:20.237 اینطوری نگام نکن 00:20:20.238 --> 00:20:22.638 من فقط یه نابغه‌ام 00:20:30.950 --> 00:20:32.449 جکسون برت 00:20:32.452 --> 00:20:34.403 آره، چه خبر شده؟ 00:20:34.404 --> 00:20:35.403 دنبال ایوان فینلی هستیم 00:20:35.404 --> 00:20:36.604 می دونی کجاست؟ 00:20:38.072 --> 00:20:40.237 ...آه، نه راستش 00:20:40.238 --> 00:20:43.072 اشکالی نداره بیرون صحبت کنیم؟ 00:20:45.620 --> 00:20:47.308 بهتون گفتم که 00:20:47.311 --> 00:20:48.837 نمی‌دونم ایوان کجاست 00:20:48.838 --> 00:20:51.270 والدینش فکر می‌کردن تو می‌دونی کجاست 00:20:51.271 --> 00:20:52.508 چرا این فکر رو می‌کردن؟ 00:20:52.511 --> 00:20:53.604 نمی‌دونم 00:20:53.605 --> 00:20:55.071 والدینش اسم من رو گفتن؟ 00:20:55.072 --> 00:20:57.804 ببین، رفیقت ایوان احتمالا توی دردسر افتاده 00:20:57.805 --> 00:20:59.838 گفتن که می‌خواد خودکشی کنه 00:21:03.044 --> 00:21:04.992 پس اگر چیزی می‌دونی بهمون بگو 00:21:06.838 --> 00:21:08.837 نه؟ 00:21:08.838 --> 00:21:10.504 باشه 00:21:10.505 --> 00:21:11.837 بریم 00:21:11.838 --> 00:21:13.238 جکسون 00:21:14.571 --> 00:21:17.370 ما به والدینت چیزی نمی‌گیم 00:21:17.371 --> 00:21:19.737 اسم تو رو هم توی گزارش نمیاریم 00:21:19.738 --> 00:21:21.571 فقط کمک کن ایوان رو پیدا کنیم 00:21:26.171 --> 00:21:28.004 خب من خودم دوست ندارم والدینم 00:21:28.005 --> 00:21:29.338 راجع به دوستام چیزی بدونن 00:21:31.938 --> 00:21:33.270 معذرت می‌خوام 00:21:33.271 --> 00:21:34.403 ...این فقط 00:21:34.404 --> 00:21:35.837 ...من 00:21:35.838 --> 00:21:38.403 ...راستش 00:21:38.404 --> 00:21:40.403 ...یه روز 00:21:40.404 --> 00:21:42.770 هی، مسائل شخصیت به خودت مربوط میشه 00:21:42.771 --> 00:21:46.471 ما فقط نگران ایوان هستیم 00:21:47.505 --> 00:21:49.303 ...من 00:21:49.304 --> 00:21:51.904 من از دیروز ندیدمش 00:21:51.905 --> 00:21:53.837 سعی کردم تماس بگیرم 00:21:53.838 --> 00:21:55.837 پیام صوتی هم براش گذاشتم ...فکر می‌کنید اون 00:21:55.838 --> 00:21:57.598 ما هم داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم 00:21:59.909 --> 00:22:01.741 ما یه اکانت مخفی داریم 00:22:01.744 --> 00:22:03.437 برای وقتی که بیرون هستیم 00:22:03.438 --> 00:22:04.437 شاید از اون استفاده کرده 00:22:04.438 --> 00:22:05.670 آره، آره، این عالیه 00:22:05.671 --> 00:22:07.137 عالیه، میشه نشونمون بدی 00:22:07.138 --> 00:22:08.505 آره 00:22:11.380 --> 00:22:13.170 مچکرم 00:22:13.171 --> 00:22:15.904 واقعا مچکرم 00:22:15.905 --> 00:22:18.004 بریم 00:22:23.605 --> 00:22:25.237 قاتل که پیدا شد 00:22:25.238 --> 00:22:27.770 خیلی راحت می‌ریم دستگیرش می‌کنیم - نباید افراد بیشتری میوردیم؟ - 00:22:27.771 --> 00:22:29.604 توی این جمعیت گرفتنش سخته - قرار نیست اونقدر - 00:22:29.605 --> 00:22:31.237 زیاد باشیم که طرف مشکوک باشه باید بی‌سروصدا کار کنیم 00:22:31.238 --> 00:22:34.270 حالا این آقای باهوش چطوری می‌خواد یه دست‌بند رو 00:22:34.271 --> 00:22:35.604 از بین این همه دستبند پیدا کنه 00:22:35.605 --> 00:22:36.604 وقتی میگه می‌تونه 00:22:36.605 --> 00:22:37.670 پس حتماً از پسش برمیاد 00:22:37.671 --> 00:22:39.004 حالا بس کنید و آماده بشید 00:22:39.005 --> 00:22:40.837 خیلی‌خب، گیدون 00:22:40.838 --> 00:22:42.570 یا الان یا هیچ‌وقت 00:22:42.571 --> 00:22:44.304 باشه، یکم دیگه با طول موج‌ها وَر می‌رم 00:22:55.863 --> 00:22:57.102 چی‌شد گیدون؟ 00:22:57.105 --> 00:22:58.337 وایسا 00:22:58.340 --> 00:23:00.473 آره، خودشه 00:23:06.238 --> 00:23:07.837 گیدون، الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:07.838 --> 00:23:09.470 معجزه تکنولوژی 00:23:09.471 --> 00:23:12.504 الان دارم هزاران دست‌بند رو اسکن می‌کنم 00:23:12.505 --> 00:23:14.338 پس یکمی با من مهربون‌تر باش 00:23:17.371 --> 00:23:21.005 زودباش، زودباش، پس تو کجایی؟ 00:23:25.980 --> 00:23:28.711 آره، آره، عالیه 00:23:28.714 --> 00:23:29.837 پیداش کردیم مورفی 00:23:29.838 --> 00:23:31.809 اون قسمت جنوبی سالنه 00:23:31.812 --> 00:23:32.978 کاب، رِیز 00:23:32.981 --> 00:23:34.214 داریم میایم 00:23:37.571 --> 00:23:38.641 پس کجاست؟ 00:23:38.644 --> 00:23:40.504 یه لحظه صبر کن 00:23:40.505 --> 00:23:41.904 قسمت جنوبی سالن 00:23:41.905 --> 00:23:44.337 الان از غرفه رانندگی گذشت سوشرت نارنجی داره 00:23:44.338 --> 00:23:46.692 من نمی‌فهمم چی می‌گی 00:23:46.695 --> 00:23:47.862 باید یه جور دیگه کمکم کنی 00:23:47.864 --> 00:23:49.406 یه ثانیه صبر کن 00:23:50.671 --> 00:23:52.671 گوشیت رو چک کن 00:23:55.338 --> 00:23:57.138 پشتت هستش 00:24:00.438 --> 00:24:02.403 دیدمش، کاب 00:24:02.404 --> 00:24:03.885 ریز، سوشرت نارنجی 00:24:09.505 --> 00:24:10.905 پلیس شیکاگو 00:24:12.767 --> 00:24:14.267 رفت سمت راه‌پله 00:24:25.203 --> 00:24:26.436 دستت رو بگیر بالا 00:24:29.086 --> 00:24:30.358 آروم برگرد 00:24:32.238 --> 00:24:34.170 لطفاً شلیک نکنین 00:24:34.171 --> 00:24:35.671 معذرت می‌خوام 00:24:40.621 --> 00:24:43.683 الان بهت چی بگم؟ اشتباه گرفتیمش 00:24:43.686 --> 00:24:45.087 مطمئنی اون قاتله نبود 00:24:45.088 --> 00:24:46.453 مگه وقتی دست‌بند رو پیدا کنیم 00:24:46.454 --> 00:24:48.287 در واقع همون قاتل رو پیدا نکردیم؟ 00:24:48.288 --> 00:24:49.620 اون یه دختر 16 ساله بود، کاب 00:24:49.621 --> 00:24:51.887 که‌چی؟ بعضی از بچه‌ مدرسه‌ای‌ها خیلی عوضین 00:24:51.888 --> 00:24:53.354 یکیشون می‌خواست گلوم رو ببره 00:24:53.355 --> 00:24:56.120 پس الان قاتل یه دستبند 00:24:56.121 --> 00:24:57.553 دیگه دستشه 00:24:57.554 --> 00:24:59.686 اون دستبند همه‌کاره که دست دختره بود 00:24:59.687 --> 00:25:01.220 گفتش که از توی دستشویی پیداش کرده 00:25:01.221 --> 00:25:02.853 اگر قاتل نیست پس چرا فرار کرد؟ 00:25:02.854 --> 00:25:05.354 چون یه دست‌بند رو دزدیده جناب شرلوک 00:25:05.355 --> 00:25:06.520 اون فکر کرده ما چون 00:25:06.521 --> 00:25:07.720 یه دست‌بند رو دزدیده 00:25:07.721 --> 00:25:08.720 می‌خواستیم بگیریمش 00:25:08.721 --> 00:25:09.953 خب حالا چرا قاتل 00:25:09.954 --> 00:25:12.355 دست‌بند رو انداخته اونجا؟ 00:25:15.954 --> 00:25:18.421 شاید چون رفته اون‌جا 00:25:22.290 --> 00:25:23.957 حالا اینجا می‌خواسته چه غلطی بکنه؟ 00:25:25.854 --> 00:25:29.451 ببین من واقعاً دوست دارم قاتل رو دستگیر کنن 00:25:29.454 --> 00:25:30.953 ولی الان من فقط نگران 00:25:30.954 --> 00:25:32.120 شرکت ریوز هستم 00:25:32.121 --> 00:25:33.787 تو باید برای چند‌تا معامله بری شرکت 00:25:33.788 --> 00:25:34.853 مهم نیست 00:25:34.854 --> 00:25:36.553 همشون رو بخر - چی میگی - 00:25:36.554 --> 00:25:37.720 خب همه رو بفروش 00:25:37.721 --> 00:25:39.453 هی،‌اینجا دوربین امنیتی هست؟ 00:25:39.454 --> 00:25:40.453 نه 00:25:40.454 --> 00:25:41.753 اون‌جا نیست 00:25:41.754 --> 00:25:43.053 اون‌جا یکم خاصه 00:25:43.054 --> 00:25:44.553 اون‌جا فقط یه‌سری خرت‌وپرت هست که 00:25:44.554 --> 00:25:45.754 نیازی به مراقبت نداره 00:25:50.687 --> 00:25:52.620 گیدون، تو حتماً باید به این نگاه کنی 00:25:52.621 --> 00:25:54.787 لورن، ما الان دنبال یه قاتل هستیم 00:25:54.788 --> 00:25:56.020 اولویت یه چیز دیگه‌ست 00:25:56.021 --> 00:25:57.586 نه، پلیس دنبال قاتل می‌گرده 00:25:57.587 --> 00:25:58.853 تو فقط داری صفحه رو می‌بینی 00:25:58.854 --> 00:26:01.021 مگه تا حالا فیلم بونز رو ندیدی؟ 00:26:03.769 --> 00:26:06.434 بچه‌ها اون‌جا باید چندتا نگهبان باشن 00:26:06.437 --> 00:26:07.981 هی، اون‌جا 00:26:13.288 --> 00:26:15.088 نگهبان بیهوش شده 00:26:17.608 --> 00:26:19.287 نبضش می‌زنه 00:26:19.288 --> 00:26:21.217 مرکز، به آمبولانس نیاز داریم 00:26:21.220 --> 00:26:22.219 دریافت شد 00:26:22.222 --> 00:26:24.222 شاید قاتل می‌خواسته به قسمت پشتیبانی بره 00:26:25.288 --> 00:26:27.220 یا قسمت کنترل‌آتش 00:26:27.221 --> 00:26:28.954 اسلحه‌اش نیست 00:26:42.687 --> 00:26:44.920 مطمئنی همین‌جاست؟ 00:26:44.921 --> 00:26:46.921 من که چیزی نمی‌بینم 00:26:48.054 --> 00:26:49.787 گفتن که اینجا پیاده‌اش کردن 00:26:49.788 --> 00:26:51.255 خب، پس کجا رفته؟ 00:26:56.121 --> 00:26:57.520 پیداش کردم 00:26:57.521 --> 00:26:59.355 اوه، خدایا 00:27:03.188 --> 00:27:04.853 ایوان 00:27:04.854 --> 00:27:06.686 نزدیک‌تر نیاین 00:27:06.687 --> 00:27:08.620 هی، آروم رفیق 00:27:08.621 --> 00:27:11.088 لازم نیست این کار رو بکنی - گفتم برین عقب - 00:27:11.954 --> 00:27:14.586 ببین، تو من رو نمی‌شناسی 00:27:14.587 --> 00:27:17.288 ولی من تمام روز رو داشتم دنبالت می‌گشتم 00:27:19.388 --> 00:27:20.620 مادرت رو دیدم 00:27:20.621 --> 00:27:22.354 دوستت جکسون 00:27:22.355 --> 00:27:24.686 اون خیلی دوستت داره 00:27:24.687 --> 00:27:26.187 پدرم هم دیدین؟ 00:27:26.188 --> 00:27:28.853 بله، دیدیمش 00:27:28.854 --> 00:27:31.787 خب، وقتی مُردم عکسم رو براش بفرستین 00:27:31.790 --> 00:27:34.384 حتماً بهتون گفته که من عرضه هیچ‌کاری ندارم 00:27:34.385 --> 00:27:37.217 به پدرش زنگ بزن من باهاش صحبت می‌کنم 00:27:37.218 --> 00:27:39.284 فکر نمی‌کنی پدرش تنها کسیه که نمی‌خواد باهاش صحبت کنه؟ 00:27:39.285 --> 00:27:41.552 نه، از همه مهمتر اینه که با اون صحبت کنه 00:27:42.652 --> 00:27:43.884 بهش چی بگم؟ 00:27:43.885 --> 00:27:45.551 هرچی لازمه 00:27:45.552 --> 00:27:46.884 هی، ایوان 00:27:46.885 --> 00:27:50.217 فقط آروم باش، خب؟، با من حرف بزن 00:27:50.218 --> 00:27:52.551 آقای فینلی افسر برندت هستم پلیس شیکاگو 00:27:52.552 --> 00:27:53.850 لازم نیست اینکار رو بکنی 00:27:53.851 --> 00:27:56.048 فقط بهم بگو چی توی ذهنت می‌گذره 00:27:56.051 --> 00:27:57.176 بذار کمکت کنیم 00:27:57.179 --> 00:27:58.912 بذار من کمکت کنم 00:27:58.915 --> 00:28:01.217 من هم قبلاً توی همچین شرایطی بودم 00:28:01.218 --> 00:28:03.051 من با شما شوخی نمی‌کنم آقا 00:28:03.052 --> 00:28:05.984 پسر شما می‌خواد خودش رو پرت کنه پایین 00:28:05.985 --> 00:28:08.518 این دیگه یه شوخی نیست 00:28:08.519 --> 00:28:09.717 یعنی شما واقعاً 00:28:09.718 --> 00:28:10.817 فکر می‌کنید 00:28:10.818 --> 00:28:12.818 ...اون خودش رو - گوش کنید - 00:28:14.218 --> 00:28:16.317 من لب مرز خدمت کردم 00:28:16.318 --> 00:28:17.651 چهار سال 00:28:17.652 --> 00:28:19.651 پسر‌های زیادی اون‌جا زیردستم بودن 00:28:19.652 --> 00:28:22.051 که دیگه امیدی به زندگی نداشتن 00:28:22.052 --> 00:28:24.284 خیلی از افرادم اونجا خودکشی کردن 00:28:24.285 --> 00:28:26.217 پس اگر کسی قصد خودکشی داشته‌باشه من می‌فهمم 00:28:26.218 --> 00:28:28.436 و پسر شما هم می‌خواد خودش رو بکشه 00:28:30.552 --> 00:28:32.551 و مطمئن باش وقتی این کار 00:28:32.552 --> 00:28:34.717 رو بکنه بدجوری پشیمون می‌شی 00:28:34.718 --> 00:28:36.784 شنیدی چی‌گفتم؟ 00:28:36.785 --> 00:28:38.718 الان ما باید جونش رو نجات بدیم 00:28:40.718 --> 00:28:42.051 باشه، باهاش صحبت می‌کنم 00:28:42.052 --> 00:28:44.217 هی، ایوان 00:28:44.218 --> 00:28:46.184 من الان می‌خوام یه گوشی بیارم پیشت 00:28:46.185 --> 00:28:47.651 پدرت می‌خواد باهات حرف بزنه 00:28:47.652 --> 00:28:49.651 نه، دیگه نمی‌خوام باهاش حرف بزنم 00:28:49.652 --> 00:28:51.717 باشه - گفتم برو عقب - 00:28:51.718 --> 00:28:55.651 باشه، آروم باش 00:28:55.652 --> 00:28:58.484 خیلی‌خب آقای فینلی تماس تلفنی جواب نداد 00:28:58.485 --> 00:29:00.451 نقشه عوض شد 00:29:00.452 --> 00:29:02.317 یه کامپیوتر با دوربین دارین؟ 00:29:02.318 --> 00:29:04.051 اوه، آره 00:29:04.052 --> 00:29:05.552 خوبه، پس باهاتون تماس می‌گیرم 00:29:08.619 --> 00:29:10.284 هی، پیت، برندت هستم، می‌شنوی؟ 00:29:10.285 --> 00:29:11.551 بله، بگو 00:29:11.552 --> 00:29:13.051 به کمکت نیاز داریم 00:29:13.052 --> 00:29:14.850 دیگه این خیلی زیاده‌رویه 00:29:14.851 --> 00:29:16.384 نمی‌تونید من رو اینجا زندانی کنید 00:29:16.385 --> 00:29:18.551 تا این قضیه حل بشه باید همین‌جا بمونی 00:29:18.552 --> 00:29:19.817 اوه، تا قضیه حل بشه 00:29:19.818 --> 00:29:21.151 ادای من رو درنیار 00:29:21.152 --> 00:29:23.151 ...لطفا - شرمنده، طرف خیلی خطرناکه - 00:29:23.152 --> 00:29:24.384 و ما هم نمی‌دونیم چه نقشه‌ای کشیده 00:29:24.385 --> 00:29:26.217 بفهم، اون یه تفنگ داره 00:29:26.218 --> 00:29:27.217 تفنگ 00:29:27.218 --> 00:29:28.317 اره، یه جور سلاحه 00:29:28.318 --> 00:29:30.151 ماشه رو می‌کشن و ازش گلوله میاد بیرون 00:29:30.152 --> 00:29:31.817 ...مورفی - گوش کن - 00:29:31.818 --> 00:29:33.784 میلی‌اسکنر داخل نمایشگاه رو یادت میاد؟ 00:29:33.785 --> 00:29:37.151 اون جعبه‌های طوسی مسخره؟ باورم نمی‌شه 00:29:37.152 --> 00:29:39.321 الان می‌خوای راجع به کار حرف بزنی - الان بهترین موقع - 00:29:39.323 --> 00:29:40.518 برای حرف زدن در مورد کاره 00:29:40.519 --> 00:29:43.118 اون جعبه‌های مسخره تفنگ هم می‌تونن پیدا کنن 00:29:46.385 --> 00:29:48.385 واو، خوبه 00:29:52.141 --> 00:29:55.540 چه خوش دسته - اوهوم - 00:29:55.541 --> 00:29:58.807 فقط لازمه یه جای مناسب نصبش کنیم 00:29:58.808 --> 00:30:01.507 تا جمعیت رو باهاش اسکن کنیم 00:30:01.508 --> 00:30:03.373 خب، باید توی ارتفاع بذاریمش 00:30:03.374 --> 00:30:04.840 آره 00:30:04.841 --> 00:30:06.841 روی تیر سقف 00:30:07.610 --> 00:30:09.207 عاشق این قسمته 00:30:09.208 --> 00:30:10.540 من هم می‌دونم 00:30:10.541 --> 00:30:12.207 پس مطمئنی که این وسیله 00:30:12.208 --> 00:30:14.273 می‌تونه کل جمعیت رو برای اسلحه اسکن کنه 00:30:14.274 --> 00:30:15.705 آره، این یه نسخه همراه 00:30:15.707 --> 00:30:17.273 از اسکنر‌های داخل فرودگاه‌هاست 00:30:17.274 --> 00:30:19.140 الان همه منتظر من 00:30:19.141 --> 00:30:20.540 سخنرانی من هستن 00:30:20.541 --> 00:30:22.373 خیلی ناراحت کننده‌ست که جناب قاتل 00:30:22.374 --> 00:30:25.440 قراره طی این سخنرانی دستگیر بشه 00:30:25.441 --> 00:30:28.674 ولی به نظر من اون می‌خواد تو رو هنگام 00:30:28.675 --> 00:30:30.040 سخنرانی بکشه 00:30:30.041 --> 00:30:33.775 حالا می‌خوای به خاطر پول جونت رو از دست بدی؟ 00:30:38.444 --> 00:30:40.576 فقط برای پول نیست 00:30:40.577 --> 00:30:42.709 این برای شرکت منه تازه 00:30:42.710 --> 00:30:44.545 اونجا هم حوزه 13 هستش 00:30:46.414 --> 00:30:48.581 یه جلیقه ضدگلوله هم می‌پوشم 00:30:50.010 --> 00:30:52.041 بازم خطرناکه 00:30:52.044 --> 00:30:53.876 آره 00:30:53.877 --> 00:30:55.615 ریسکی که هر روز قبولش می‌کنی 00:31:06.169 --> 00:31:09.307 ایوان، ازت می‌خوام به آینده‌ات فکر کنی 00:31:09.308 --> 00:31:12.140 به موقعی که از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شی 00:31:12.141 --> 00:31:13.618 اون‌ موقع دیگه برای خودت زندگی می‌کنی 00:31:13.643 --> 00:31:15.807 نه، هیچ‌وقت قرار نیست برای خودم زندگی کنم 00:31:15.808 --> 00:31:16.902 هیچ‌وقت 00:31:16.927 --> 00:31:19.486 بهت اطمینان می‌دم که اینطور نیست 00:31:19.511 --> 00:31:21.079 تو باید قوی باشی، مرد 00:31:21.104 --> 00:31:24.273 دیگه نمی‌تونم 00:31:24.274 --> 00:31:26.041 قبلاً صحبت‌هام رو کردم 00:31:26.042 --> 00:31:27.807 هی، پیت 00:31:27.808 --> 00:31:29.440 چی‌شد؟ 00:31:29.441 --> 00:31:30.740 الان تموم می‌شه 00:31:30.765 --> 00:31:32.373 یکم دیگه صبر کن 00:31:32.374 --> 00:31:36.140 فقط باید بگم این تنها کاری نیست که کردم 00:31:36.141 --> 00:31:37.808 شاید یکمی بترسه 00:31:41.975 --> 00:31:43.907 چی...؟ 00:31:43.908 --> 00:31:45.475 این چیه؟ 00:31:47.141 --> 00:31:48.875 ایوان 00:31:50.141 --> 00:31:51.640 چی می‌خوای؟ 00:31:51.641 --> 00:31:53.740 خدایا، خواهش می‌کنم، کمکمون کن 00:31:53.741 --> 00:31:57.373 ایوان، فقط خواستم بهت بگم من پیشتم 00:31:57.374 --> 00:31:59.875 و واقعاً معذرت می‌خوام 00:32:01.308 --> 00:32:03.407 خودت خواستی من برم 00:32:03.408 --> 00:32:04.974 ...خودت گفتی 00:32:04.975 --> 00:32:06.807 من خیلی حرف‌های احمقانه‌ای زدم 00:32:06.808 --> 00:32:09.140 من فقط... ببین 00:32:09.141 --> 00:32:12.574 چرا از اونجا نمیای پایین تا 00:32:12.575 --> 00:32:14.373 ...با هم - داره سعی می‌کنه - 00:32:14.374 --> 00:32:16.641 بگه دوستت داره 00:32:22.075 --> 00:32:23.974 دقیقاً 00:32:23.975 --> 00:32:26.541 خیلی دوستت دارم 00:32:31.708 --> 00:32:33.640 هر دوتامون دوستت داریم 00:32:33.643 --> 00:32:35.513 پیت، سعی کن ثابت نگرش داری 00:32:35.516 --> 00:32:37.774 ...اوه 00:32:37.775 --> 00:32:40.851 باشه، یکمی احساساتی شدم 00:32:44.641 --> 00:32:47.308 خواهش می‌کنم بیا خونه 00:32:52.946 --> 00:32:54.413 زودباش بچه 00:33:17.408 --> 00:33:18.797 خوب بود 00:33:22.139 --> 00:33:24.205 ببین کاب، قسمت 1 به عهده تو هستش 00:33:24.206 --> 00:33:25.871 و تو ولفا،‌ قسمت 2 00:33:25.872 --> 00:33:27.038 ریز و کاتون، شما قسمت 3 00:33:27.039 --> 00:33:28.216 من هم قسمت 4 00:33:28.241 --> 00:33:30.537 اونجا هزار نفر هستند که به گیدون گوش می‌دن 00:33:30.538 --> 00:33:31.738 حالا چطوری قراره کسی رو 00:33:31.739 --> 00:33:33.218 پیدا کنیم که می‌خواد بکشتش 00:33:33.243 --> 00:33:34.933 تو فقط باید به مافوقت اعتماد کنی 00:33:34.958 --> 00:33:36.081 قبلاً این جمله رو کجا شنیده‌بودم؟ 00:33:36.106 --> 00:33:38.238 قاتل خیلی توی نمایشگاه نمی‌مونه 00:33:38.239 --> 00:33:41.206 وقتی ایدا شناساییش کرد سریع باید دستگیرش کنیم 00:33:49.540 --> 00:33:51.125 لعنتی 00:33:51.811 --> 00:33:56.062 یه ایده اختراع جدید: ملخ چرخنده 00:34:07.301 --> 00:34:09.633 آه، آره 00:34:16.673 --> 00:34:19.539 ...خوب شد و حالا 00:34:19.540 --> 00:34:21.740 آره 00:34:24.163 --> 00:34:25.729 هی، کار کرد 00:34:25.730 --> 00:34:28.162 باید حداقل از 12 درصد بازده میلی‌اسکنر استفاده کنیم 00:34:28.163 --> 00:34:29.562 باید بهتر بشه 00:34:29.563 --> 00:34:30.896 اینطوری کار خراب میشه 00:34:30.897 --> 00:34:32.062 کی درها باز می‌شن؟ 00:34:32.063 --> 00:34:35.129 قبلاً انجام شده موفق شدن یا مردن 00:34:35.130 --> 00:34:36.796 یکمی بد حرف زدم 00:34:36.797 --> 00:34:37.996 درسته 00:34:37.997 --> 00:34:39.629 اوه، آروم 00:34:39.630 --> 00:34:40.896 یکمی تنگه 00:34:40.897 --> 00:34:42.796 خوب شد؟ 00:34:42.797 --> 00:34:43.996 وایسا، پس خودت چی؟ 00:34:43.997 --> 00:34:45.729 وقت نداشتیم یکی دیگه بیاریم 00:34:45.730 --> 00:34:47.662 ...من نمی‌خوام جون تو - گیدون - 00:34:47.663 --> 00:34:50.129 تو کسی هستی که می‌خوان بکشنش 00:34:50.130 --> 00:34:52.229 اگر صدای شلیک شنیدی، می‌خوابی زمین 00:34:52.230 --> 00:34:53.829 بعدش با دست از سرت محافظت می‌کنی 00:34:53.830 --> 00:34:55.562 و سعی کن یه جایی مخفی بشی 00:34:55.563 --> 00:34:58.329 سعی می‌کنم خودم رو خیس نکنم 00:34:58.330 --> 00:35:01.029 من نمی‌خواستم سخنرانی کنی 00:35:01.030 --> 00:35:02.562 از قبل می‌دونستم 00:35:02.563 --> 00:35:04.829 ولی طبق محاسبات ریاضی که کردم 00:35:04.830 --> 00:35:06.295 سه تا دلیل وجود داره 00:35:06.296 --> 00:35:09.229 که بر اجرای کنفرانس دلالت داره 00:35:09.230 --> 00:35:11.896 اول... لورن راست می‌گفت 00:35:11.897 --> 00:35:14.629 این کنفرانس برای شرکت ریوز خیلی مهمه 00:35:14.630 --> 00:35:16.896 و حالا چه خوب چه بد 00:35:16.897 --> 00:35:20.896 هر اتفاقی که برای نمایشگاه بیفته برای شرکت ریوز هم میفته 00:35:20.897 --> 00:35:24.295 دوم... اینکه مهم نیست چقدر این قاتل دیوونه‌است 00:35:24.296 --> 00:35:26.732 مهم اینه که خیلی باهوشه 00:35:26.735 --> 00:35:29.131 باید قبل از اینکه به کس دیگه‌ای آسیب بزنه بگیریمش 00:35:29.134 --> 00:35:31.562 پس قراره یه نابغه یه نابغه دیگه رو دستگیر کنه؟ 00:35:31.563 --> 00:35:33.796 این فقط بین دوتا نابغه نیست 00:35:33.797 --> 00:35:36.807 گرفتن اون برای هر دوی ما مهمه 00:35:36.810 --> 00:35:38.210 که مربوط به دلیل سوم میشه 00:35:38.212 --> 00:35:39.777 که از همه دلیل بهتریه 00:35:39.780 --> 00:35:42.961 من می‌دونم چیزیم نمی‌شه چون تو از من محافظت می‌کنی 00:35:42.964 --> 00:35:44.963 البته که هوات رو دارم 00:35:44.964 --> 00:35:47.162 ولی پس مغز میلیون دلاریت چی میشه؟ 00:35:47.163 --> 00:35:49.162 این رو میگی؟ 00:35:49.163 --> 00:35:51.163 مثل سنگ سفته 00:35:53.230 --> 00:35:55.195 و حالا آقایون و خانم‌ها 00:35:55.196 --> 00:35:57.751 این شما و این مسئول 00:35:57.754 --> 00:36:00.629 نمایشگاه تکنولوژی پیشرفته 00:36:00.630 --> 00:36:03.562 آقای گیدون ریوز 00:36:11.325 --> 00:36:14.992 آرره، ها‌ها 00:36:14.993 --> 00:36:17.358 سلام، طرفداران من 00:36:17.359 --> 00:36:20.091 واقعا‌ همین‌طوره؟ برای همین تشویقم می‌کنید؟ 00:36:20.092 --> 00:36:21.992 ...خوش‌اومدید 00:36:21.993 --> 00:36:23.591 می‌تونی دیدت رو گسترده‌تر کنی؟ 00:36:23.592 --> 00:36:26.191 نه، این ده در دهه باید همین‌طوری بررسی کنم 00:36:26.192 --> 00:36:29.191 می‌خواستم درمورد 00:36:29.192 --> 00:36:32.525 بی‌دقتی‌های در رانندگی صحبت کنم 00:36:32.526 --> 00:36:34.091 من فکر کنم بتونم اوضاع رو بهتر کنم 00:36:34.092 --> 00:36:35.258 شما هم خوشتون میاد؟ 00:36:35.259 --> 00:36:37.258 آره - خیلی‌خب 00:36:37.259 --> 00:36:39.258 چی‌شد، ایدا؟ این‌جا پر از کله‌ست 00:36:39.259 --> 00:36:40.591 و همشون هم یه جور 00:36:40.592 --> 00:36:42.525 وسیله فلزی توی جیبشون دارن 00:36:42.526 --> 00:36:44.258 زودباش ایدا، باید عجله کنی 00:36:44.259 --> 00:36:46.258 اگر عجله کنیم ممکنه کسی رو جا بندازیم 00:36:46.259 --> 00:36:47.758 چون الان می‌خوام راجع به 00:36:47.759 --> 00:36:50.324 ریسک صحبت کنم 00:36:50.325 --> 00:36:53.591 به نظرتون این که ما برای اولین بار رفتیم به فصا خیلی معرکه‌ست؟ 00:36:53.592 --> 00:36:56.825 به پیشرفت علوم کمک کرد؟ البته 00:36:56.826 --> 00:36:58.758 ولی بالاتر از اون چی‌بود؟ 00:36:58.759 --> 00:37:00.425 یه ریسک خطرناک 00:37:00.426 --> 00:37:02.191 قسمت جنوبی سالن نزدیک به در خروجی رو چک کن 00:37:02.192 --> 00:37:04.725 ...اون الان وسط - فقط انجامش بده - 00:37:04.726 --> 00:37:06.324 اونجا بهترین مکان برای قاتله 00:37:06.325 --> 00:37:07.358 بهترین دید و 00:37:07.359 --> 00:37:09.191 و بهترین جای فرار 00:37:09.192 --> 00:37:11.658 اصلاً این زنه می‌فهمه داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:37:11.659 --> 00:37:13.925 البته که می‌دونه 00:37:13.926 --> 00:37:16.591 که بعدش بالن‌های هوای داغ ساخته شد... 00:37:16.592 --> 00:37:18.025 چقدر بد 00:37:18.026 --> 00:37:21.491 اون تصمیم گرفت که کل انگلیس رو 00:37:21.492 --> 00:37:23.658 با یه کیسه هوا که زیرش 00:37:23.659 --> 00:37:24.892 آتیش روشنه پرواز کنه 00:37:24.893 --> 00:37:26.525 اولین بار بود که یه نفر این کار رو می‌کرد 00:37:26.526 --> 00:37:28.091 لعنتی، پس کجاست؟ 00:37:28.092 --> 00:37:29.591 می‌دونید چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:29.592 --> 00:37:31.858 بالون منفجر شد و 00:37:31.859 --> 00:37:33.491 اون سقوط کرد و مُرد 00:37:33.492 --> 00:37:37.491 من این داستان رو نگفتم تا شما رو نا‌امید کنم 00:37:37.492 --> 00:37:39.525 اونی که دستش توی جیبشه 00:37:39.526 --> 00:37:41.725 می‌دونید چی‌شد؟ روزیور دنیا رو تغییر داد 00:37:41.726 --> 00:37:42.925 تفنگ، تفنگ - مورفی - 00:37:42.926 --> 00:37:45.358 درست گفتی، جنوب سال بلوز آبی 00:37:45.361 --> 00:37:46.693 داره جلوتر میره 00:37:46.696 --> 00:37:49.196 اون ریسک بزرگی برای پیشرفت علم کرد 00:37:49.983 --> 00:37:51.358 چون بدون بالن 00:37:51.359 --> 00:37:53.091 موشکی هم وجود نداشت 00:37:53.092 --> 00:37:56.091 اتومبیل بدون نیاز به راننده وجود نداشت 00:37:56.092 --> 00:37:58.258 هر چیزی 00:37:58.259 --> 00:38:00.258 دیدمش، پلیس شیکاگو 00:38:00.259 --> 00:38:02.191 سالحه رو بنداز 00:38:06.092 --> 00:38:08.491 چیزی نیست، آروم باشید 00:38:08.492 --> 00:38:10.872 آروم باشین، وضعیت تحت کنترله 00:38:23.559 --> 00:38:25.191 من نمردم 00:38:25.192 --> 00:38:26.758 حالم خوبه 00:38:28.092 --> 00:38:29.691 حالم خوبه 00:38:29.692 --> 00:38:32.525 اوه 00:38:32.526 --> 00:38:34.358 خوب بود؟ 00:38:34.359 --> 00:38:36.591 حال کردین؟ 00:38:39.926 --> 00:38:43.141 خانم‌ها و آقایون می‌خوام 00:38:43.144 --> 00:38:46.591 از پلیس شیکاگو منطقه 13 برای نجات جونم 00:38:46.592 --> 00:38:49.491 تشکر کنم 00:39:06.707 --> 00:39:08.704 امروز خوب کار کردیم 00:39:08.707 --> 00:39:10.465 از راننده خودکار هم استفاده کردیم 00:39:10.468 --> 00:39:14.025 آره، فکر کنم به زودی همگانی بشه 00:39:14.026 --> 00:39:16.725 بعدش هم یه دفعه قاطی کنن بزنن همه‌مون رو بکشن 00:39:18.759 --> 00:39:21.425 می‌خوای راجع به امروز صحبت کنیم؟ 00:39:21.426 --> 00:39:23.258 نه، من رو که می‌شناسی 00:39:23.259 --> 00:39:25.758 زیاد اهل حرف زدن نیستم 00:39:25.759 --> 00:39:28.091 ...ولی 00:39:28.092 --> 00:39:31.592 ...ولی حالا که گفتی 00:39:34.359 --> 00:39:37.492 من فکر کنم اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:39:39.364 --> 00:39:42.196 از صبح چیزی نخوردیم 00:39:42.199 --> 00:39:44.091 حالا اجازه میدی یه چیزی بخوریم؟ 00:39:44.092 --> 00:39:46.091 آره، مرد 00:39:46.092 --> 00:39:48.092 بریم یه چیزی بخوریم 00:39:50.592 --> 00:39:52.726 پس مورگان یه بچه بود؟ 00:39:58.569 --> 00:40:00.101 سلام 00:40:00.102 --> 00:40:01.834 سینه‌ات درد می‌کنه؟ 00:40:01.835 --> 00:40:03.767 اوه، چیزی نیست 00:40:03.768 --> 00:40:05.900 یکمی نیازم به هیجان ارضا شد 00:40:05.901 --> 00:40:07.434 چه خوب 00:40:07.435 --> 00:40:09.167 من دنبال سوابق قاتل گشتم 00:40:09.168 --> 00:40:10.767 خب؟ - تد گریفین - 00:40:10.768 --> 00:40:12.834 قبلاً ندیده‌بودمش ولی یه مدت کوتاهی 00:40:12.835 --> 00:40:14.667 برای شرکت ریوز کار می‌کرد 00:40:14.668 --> 00:40:16.634 به نظر میاد پسر باهوشیه 00:40:16.635 --> 00:40:20.234 ولی اچ‌آر بعد از اینکه توی یک پروژه شکست خورد اخراجش کرد 00:40:20.235 --> 00:40:21.634 ولی اون شعار 00:40:21.635 --> 00:40:24.001 فکر خلاقانه و کار هوشمندانه برای 00:40:24.002 --> 00:40:25.401 آقای ریوز رو آویزه گوشش کرده‌بود 00:40:25.402 --> 00:40:28.697 به شدتی که انگار همش داره توی ذهنش این شعار زمزمه میشه 00:40:28.700 --> 00:40:29.866 خب، حداقل فهمیدیم که 00:40:29.869 --> 00:40:31.702 تو تنها کسی نیستی که باخودت مشکل داری 00:40:32.901 --> 00:40:34.601 امروز شانس اوردی - اوم - 00:40:34.602 --> 00:40:36.167 منظورم اینه که بیست‌سانتی متر بالاتر 00:40:36.168 --> 00:40:39.101 شصت سانتی‌متر پایین‌تر هم خیلی درد داشت 00:40:39.102 --> 00:40:40.634 ولی خداروشکر 00:40:40.635 --> 00:40:43.668 و بابتش باید ازت تشکر کنم 00:40:47.502 --> 00:40:48.968 یه سوال دارم 00:40:51.168 --> 00:40:55.001 چه بلایی سر قسمت علوم جغرافیایی ریوز اومد؟ 00:40:55.002 --> 00:40:56.334 هوم؟ 00:40:56.335 --> 00:40:59.730 لورن بهم گفت یه چیزایی هم خودم می‌دونم 00:40:59.733 --> 00:41:03.834 میگن تو باهاشون کار کردی، علاقه‌ات رو از دست دادی، بعد ولشون کردی 00:41:04.473 --> 00:41:07.285 و نگرانی که این کار رو اینجا هم بکنم؟ 00:41:07.288 --> 00:41:09.501 ذهنم رو مشغول کرده 00:41:09.502 --> 00:41:11.634 صحیح 00:41:11.635 --> 00:41:14.305 خب، توی زندگی من 00:41:14.308 --> 00:41:17.401 یه سری مسائل هستن که خیلی جذابن 00:41:17.402 --> 00:41:19.539 جزو سخت‌ترین مسائل محسوب می‌شن 00:41:19.542 --> 00:41:21.834 و بعضی‌هاشون یه دفعه خیلی آسون میشن 00:41:21.835 --> 00:41:24.302 یا اینکه دیگه ارزش حل کردن ندارن 00:41:26.335 --> 00:41:30.067 ...ولی باورکن مورفی، این یکی 00:41:30.068 --> 00:41:31.934 این یکی از همه سخت‌تره 00:41:31.935 --> 00:41:33.735 و من هم رهاش نمی کنم 00:41:36.502 --> 00:41:38.968 مهم نیست لورن چی میگه 00:41:40.002 --> 00:41:41.667 ازش خوشت میاد؟ 00:41:41.668 --> 00:41:43.667 ما توی ام‌آی‌تی هم‌کلاسی بودم 00:41:43.668 --> 00:41:46.191 من رفتم سمت اصل تکنولوژی و اون هم رفت سراغ مقدمات تکنولوژی 00:41:46.194 --> 00:41:47.358 ...اولین موشک من 00:41:47.361 --> 00:41:49.434 گیدون، از اون خوشت میاد؟ 00:41:49.435 --> 00:41:52.033 ...اون‌طوری 00:41:55.002 --> 00:41:56.667 پیچیده‌ست 00:42:05.402 --> 00:42:08.501 خیلی داغی 00:42:08.502 --> 00:42:10.568 چه بلایی سرت اومده؟ 00:42:10.569 --> 00:42:12.501 بخاطر این نیست که نمردم؟ 00:42:12.502 --> 00:42:14.667 اوم، شاید 00:42:14.668 --> 00:42:18.101 اخبار رو در مورد کنفرانس دیدی؟ 00:42:19.768 --> 00:42:22.301 خب، یکمی علاقه‌ام رو به اخبار از دست دادم 00:42:22.302 --> 00:42:23.734 خیلی خوب بود 00:42:23.735 --> 00:42:25.900 منظورم اینه که مردم توی عمل تکنولوژی تو رو دیدن 00:42:25.901 --> 00:42:29.583 پس فکر کردی حوزه 13 مسخره‌بازیه؟ 00:42:29.586 --> 00:42:31.167 آره، البته 00:42:31.168 --> 00:42:33.934 به هر حال فکر می‌کنم تو فکرت خیلی بسته‌ست 00:42:33.935 --> 00:42:36.434 تو و بقیه مردم باید من رو بهتر بشناسن 00:42:36.437 --> 00:42:38.065 من جدی‌ام 00:42:38.068 --> 00:42:40.834 منظورم اینه که مردم دیدن تو گلوله خوردی 00:42:40.835 --> 00:42:43.734 و پلیس ازت محافظت کرد 00:42:43.735 --> 00:42:46.501 اوه، تکنولوژی ازم محافظت کرد نه پلیس 00:42:46.502 --> 00:42:51.496 می‌خوام بگم این چیزیه که مردم براش ارزش قائلن 00:42:51.499 --> 00:42:52.900 جانم؟؟؟ 00:42:54.768 --> 00:42:57.900 تو باید بیشتر کارهای پلیسی بکنی 00:42:57.901 --> 00:43:01.667 منظورم اینه که توی یه محدوده کوچیک مثل شیکاگو کافی نیست 00:43:01.668 --> 00:43:03.067 باید جهانی کار کنی 00:43:03.068 --> 00:43:05.667 این یه تجارت میلیون دلاری میشه 00:43:07.402 --> 00:43:09.001 تو یه نابغه‌ای 00:43:09.025 --> 00:43:19.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.529 --> 00:43:25.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.