WEBVTT 00:00:00.952 --> 00:00:12.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.976 --> 00:00:18.890 آنچه در ای‌بی‌پی گذشت 00:00:18.915 --> 00:00:21.475 مدل تی‌کی421 00:00:21.500 --> 00:00:23.921 اگر جایی آتیش بگیره این هم اینطوری خاموشش می‌کنه 00:00:26.338 --> 00:00:28.648 مسئولیت حوزه 13 رو به من بسپارین 00:00:28.695 --> 00:00:29.828 من با تکنولوژی و پول 00:00:29.863 --> 00:00:31.677 حوزه 13 رو بهترین حوزه می‌کنیم 00:00:31.702 --> 00:00:33.812 من اومدم تا ناممکن‌ها رو ممکن کنم 00:00:33.867 --> 00:00:36.181 به زبون ساده‌تر میشه 00:00:36.206 --> 00:00:38.073 مکان‌یاب جنایت 00:00:38.098 --> 00:00:40.037 شما مردمی که می‌خواین ازشون محافظت کنید رو می‌شناسید؟ 00:00:40.100 --> 00:00:41.666 اون‌ها می‌تونن همکار شما بشن 00:00:41.702 --> 00:00:44.569 تو با این پلیس‌بازی فقط داری پولت رو هدر میدی 00:00:44.605 --> 00:00:45.937 ما باید یه کار جدید راه بندازیم 00:00:45.973 --> 00:00:47.904 حسابی پول پارو می‌کنیم - خواهش می‌کنم - 00:00:47.929 --> 00:00:49.988 دستگاه میلی‌اسکنر رو یادت میاد؟ 00:00:50.013 --> 00:00:52.474 اون جعبه‌های طوسی مزخرف می‌تونن تفنگ رو پیدا کنن 00:00:52.499 --> 00:00:54.779 ما باید پلیس‌بازی رو بزرگتر کنیم 00:00:54.815 --> 00:00:57.888 منظورم اینه که فقط به شیکاگو محدودش نکنیم 00:00:57.913 --> 00:00:58.950 یعنی جهانیش بکنیم 00:00:58.986 --> 00:01:01.396 ازش میلیون‌ها دلار پول در‌اورد 00:01:04.958 --> 00:01:06.391 در هر 15 ثانیه 00:01:06.426 --> 00:01:09.094 حریم خصوصی یه آمریکایی مورد تجاوز قرار می‌گیره 00:01:09.129 --> 00:01:11.563 ولی با وسایل امنیتی ریوز 00:01:11.588 --> 00:01:14.841 دیگه لازم نیست در ترس زندگی کنید 00:01:14.876 --> 00:01:17.321 از هر محیط و هر مکان 00:01:17.346 --> 00:01:19.305 وسایل امنیتی ریوز می‌تونه محافظت کنه 00:01:19.330 --> 00:01:21.749 هر جایی که برین حافظ امنیت شماست 00:01:21.774 --> 00:01:23.541 و حالا، برای اولین بار 00:01:23.577 --> 00:01:25.499 امنیت ریوز توانسته با همکاری پلیس 00:01:25.524 --> 00:01:27.935 به بالاترین سطح کیفیت برسه 00:01:27.960 --> 00:01:29.247 برقراری ارتباط مستقیم با پلیس 00:01:29.283 --> 00:01:31.416 برای امنیت شما 00:01:31.451 --> 00:01:32.662 هر چیزی که نیاز دارید 00:01:32.687 --> 00:01:35.187 از جمله آرامش ذهن 00:01:36.410 --> 00:01:39.758 خب، نظرت چیه؟ 00:01:40.721 --> 00:01:42.821 چرا انقدر لبخندشون مصنوعی بود؟ 00:01:42.856 --> 00:01:44.089 آه، گیدون 00:01:44.124 --> 00:01:45.907 فقط همین رو می‌خوای بگی 00:01:45.932 --> 00:01:48.093 نه نه نه فقط قرار بود تو ایده‌ات رو بدی 00:01:48.128 --> 00:01:50.195 بالاترین درجه 00:01:50.230 --> 00:01:51.963 امنیتی؟ 00:01:51.999 --> 00:01:54.352 یعنی دیگه لازم نیست که مردم به پلیس زنگ بزنن؟ 00:01:54.377 --> 00:01:56.368 خب، می‌تونیم اون قسمت رو حذف کنیم 00:01:56.403 --> 00:01:57.636 ما خیلی وقت نداریم 00:01:57.671 --> 00:01:59.871 تو قراره که سهام‌دارت رو دو روز دیگه ملاقات کنی 00:01:59.907 --> 00:02:01.206 خب، می‌دونی که چیکار می‌کنم 00:02:01.241 --> 00:02:03.175 مثل دفعه‌های قبلی ملاقات می‌کنیم 00:02:03.210 --> 00:02:05.210 به هم دست می‌دیم بعد می‌گم سال بعد می‌بینمت 00:02:05.245 --> 00:02:07.212 نه این که مثل سخنرانیت توی تد نیست 00:02:07.247 --> 00:02:09.214 جایی که بگی گیدون اینطوری گیدون اونطوری 00:02:09.249 --> 00:02:11.249 این دفعه می‌تونی یه کار متفاوت بکنی 00:02:11.285 --> 00:02:14.739 یا مثل همیشه یه قرارداد 400 هزار دلاری ببندی یا 00:02:14.764 --> 00:02:17.332 یه قرار یه میلیون دلاری 00:02:17.357 --> 00:02:18.824 با فناوری جدید 00:02:23.056 --> 00:02:24.609 ...من فقط 00:02:24.798 --> 00:02:26.531 من برای این کار می‌کنم که 00:02:26.567 --> 00:02:28.500 دنیا جای بهتری برای همه بشه 00:02:28.535 --> 00:02:32.421 نه فقط برای پولدار‌هایی مثل خودم 00:02:32.726 --> 00:02:35.106 آره، من می‌دونم وقتی کارت شروع کردی ترسیده بودی 00:02:35.142 --> 00:02:36.942 طرز تفکر یه دانشجوی ام‌آی‌تی رو من می‌دونم 00:02:36.977 --> 00:02:38.343 همه می‌دونستن که تو باهوش هستی 00:02:38.368 --> 00:02:42.194 ولی من در درونت چیز‌های دیگه‌ای هم می‌دیدم 00:02:42.279 --> 00:02:43.912 گیدون، با اینکار 00:02:43.937 --> 00:02:45.450 تمام مشکلات‌مون حل میشه 00:02:45.486 --> 00:02:46.718 یه لحظه 00:02:46.743 --> 00:02:48.298 :مورفی به تو توی صحنه نیاز داریم 00:02:48.323 --> 00:02:50.422 به من توی صحنه جرم نیاز دارم حتماً اورژانسیه 00:02:50.457 --> 00:02:52.431 آره، مثل قبلاً 00:02:52.456 --> 00:02:54.292 قول می‌دی راجع بهش فکر کنی؟ 00:02:54.328 --> 00:02:55.460 اگر قول بدی یه چیزی 00:02:55.496 --> 00:02:57.462 بپوشی که کمتر بدن‌نما باشه 00:02:57.498 --> 00:02:58.730 راجع بهش فکر می‌کنم 00:02:58.765 --> 00:03:01.036 هر کاری که بخوای انجام می‌دم 00:03:09.528 --> 00:03:11.243 ممنون که اومدین جناب ریوز 00:03:11.269 --> 00:03:13.015 ببخشید که مزاحمتو شدم می‌دونم امروز کار مهمی داشتین 00:03:13.049 --> 00:03:14.095 نه، نه 00:03:14.120 --> 00:03:16.225 ولی واقعاً اینجا به شما نیاز داریم 00:03:16.250 --> 00:03:18.483 شما باید راجع به مسائلی با شهردار صحبت کنین 00:03:18.519 --> 00:03:21.052 باید ببینی می‌تونی کاری کنی که یه توجهی هم به منطقه 13 داشته باشه 00:03:21.088 --> 00:03:23.642 ...یعنی یه مهمونیه یا 00:03:23.667 --> 00:03:25.991 کاش این‌طوری بود، اون‌ها جلوی ما رو گرفتن 00:03:26.323 --> 00:03:28.827 ولی من اصلاً خوشم نمیاد با شهردار صحبت کنم 00:03:28.869 --> 00:03:31.570 ولی حالا... دقیقاً قراره راجع به چی باهاش صحبت کنم؟ 00:03:31.598 --> 00:03:33.665 یعنی دوتا سازمان می‌خوان به جون هم بیفتن؟ 00:03:33.700 --> 00:03:36.568 نه اینطوری نیست قضیه راجع به یه جنگه 00:03:36.603 --> 00:03:38.270 اونی که پیراهن قرمز داره رو دیدی؟ 00:03:38.305 --> 00:03:39.571 اون آنج کتزه 00:03:39.606 --> 00:03:40.972 کله گنده خیبان گرین 00:03:41.008 --> 00:03:43.742 یکی از بزرگترین خرابکار‌های حوزه 13 00:03:43.777 --> 00:03:46.144 پس بقیه چی؟ - خرابکارهای خیابون 38 - 00:03:46.179 --> 00:03:48.919 یکی از ساختمون‌هاشون دوهفته پیش آتیش گرفت 00:03:48.944 --> 00:03:50.181 دوتاشون هنوز بیمارستان هستن 00:03:50.217 --> 00:03:52.412 پس قضیه انتقامه 00:03:52.437 --> 00:03:54.920 جسدی که بردن یکی از افراد آنج بوده 00:03:54.955 --> 00:03:56.721 پس احتمالاً حق با تو هستش 00:03:56.757 --> 00:03:58.482 ولی وضعیت خیلی خطرناک شده 00:03:58.507 --> 00:03:59.658 ما باید قبل از اینکه به کسی 00:03:59.693 --> 00:04:01.593 آسیب برسه یا کسی کشته بشه جلوشون رو بگیریم 00:04:01.619 --> 00:04:04.453 باشه، ولی چرا از جستجوی جنایت استفاده نکنیم؟ 00:04:04.498 --> 00:04:05.830 من هم دوست ندارم این اتفاق بیفته 00:04:05.866 --> 00:04:07.999 ولی ما نمی‌تونیم هر کسی رو بخاطر حمل اسلحه زیرنظر بگیریم 00:04:08.035 --> 00:04:09.501 همینطور که وضعیت اقتضا می‌کنه 00:04:09.536 --> 00:04:11.136 بالاخره یه روزی همه اسلحه حمل می‌کنن 00:04:11.171 --> 00:04:13.471 این‌ها تشنه‌خون شدن، ما هم باید جواب رو پیدا کنیم 00:04:14.290 --> 00:04:16.474 خیلی‌خب، بریم ببینیم چی داریم 00:04:16.510 --> 00:04:18.921 گیدون نمی‌شه اونجا رفت - یه نگاه می‌ندازم - 00:04:19.696 --> 00:04:22.509 گیدون - یه لحظه - 00:04:24.151 --> 00:04:26.560 اوه، آره - این‌جا هنوز کارش تموم نشده - 00:04:26.585 --> 00:04:29.954 تا وضقتی همه جا رو بررسی نکردن نباید بیایم اینجا 00:04:31.725 --> 00:04:33.625 آروم باش، چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم 00:04:40.157 --> 00:04:41.466 این چیه؟ 00:04:41.501 --> 00:04:43.773 دارم یه بررسی شیمیایی می‌کنم تا 00:04:43.798 --> 00:04:46.165 ببینم از چی برای انفجار استفاده کردن 00:04:46.190 --> 00:04:48.701 استون و وازلین 00:04:49.534 --> 00:04:52.915 استون که ناخن رو پاک می‌کنه وازلین هم یه چیز ژله ماننده 00:04:52.940 --> 00:04:54.095 عالیه 00:04:54.120 --> 00:04:56.783 غلظت استون قبل از انفجار رو می‌تونی بفهمی؟ 00:04:56.808 --> 00:04:58.007 آره - خوبه - 00:04:58.032 --> 00:04:59.376 گیدون ما می‌خوایم ببینیم چطوری آتیش 00:04:59.401 --> 00:05:01.249 رو خاموش کنیم، نه که یدونه دیگه راه بندازیم 00:05:01.274 --> 00:05:02.559 ما هم دقیقاً همین کار رو می‌کنیم 00:05:02.594 --> 00:05:04.125 با علوم دبیرستان؟ - بله - 00:05:04.150 --> 00:05:07.595 پیشرفت علوم به پیشرفت در هر کاری کمک می‌کنه 00:05:07.620 --> 00:05:09.687 اگر ما کاتالیزور رو پیدا کنیم 00:05:09.714 --> 00:05:12.571 اون وقت می‌تونیم مثل سگ ردش رو دنبال کنیم 00:05:13.110 --> 00:05:15.859 ردش رو دنبال کنیم؟ - خب ببین، هر عنصری - 00:05:15.884 --> 00:05:18.337 یه مشخصه جدا داره که با این دستگاه می‌تونه شناسایی بشه 00:05:18.362 --> 00:05:20.931 حالا انقدر این دستگاه قویه که می‌تونه 00:05:20.967 --> 00:05:23.167 که حتی می‌تونه عناصر موجود در هوا هم تشخیص بده 00:05:23.202 --> 00:05:24.892 می‌تونه بوی بمب هم حس کنه 00:05:24.916 --> 00:05:27.054 می‌خوایم کاری کنیم که بوی این بمب رو هم تشخیص بده 00:05:27.079 --> 00:05:29.085 اون‌وقت می‌تونه از بوی غذاها هم بفهمه چه غذایی هستن؟ 00:05:29.120 --> 00:05:30.636 دارم روش کار می‌کنم 00:05:33.024 --> 00:05:34.990 بعد با مشت زد اینجا بعدش لگد زد اینجام 00:05:35.018 --> 00:05:36.448 بعد من رو انداهت زمین و اینجا 00:05:36.481 --> 00:05:38.260 اینجا و اینجا هم زد 00:05:38.295 --> 00:05:39.762 این اتفاق قبل از 00:05:39.797 --> 00:05:41.417 دعوای تو توی اتاق رقص بود یا بعدش؟ 00:05:41.442 --> 00:05:43.198 بعدش، ولی بهتون گفتم اون قضیه سوءتفاهم بود 00:05:43.234 --> 00:05:45.611 ...اون عوضی که شما باید دستگیر کنید - بله شما - 00:05:45.636 --> 00:05:48.566 قبلاً این رو گفتی 00:05:49.065 --> 00:05:50.393 خب ما همه چی رو فهمیدیم 00:05:50.458 --> 00:05:52.400 حالا بذار بهت بگم چی فهمیدیم 00:05:52.425 --> 00:05:53.542 مثل اینکه متوجه نشدید 00:05:53.577 --> 00:05:55.310 بازم دارید من رو مسخره‌ می‌کنید؟ 00:05:55.346 --> 00:05:57.012 به من حمله شده اونوقت من کل صبح رو 00:05:57.048 --> 00:05:58.280 همش دارم داستان می‌گم 00:05:58.315 --> 00:05:59.782 هی،‌ متوجه‌ام که ناراحتی 00:05:59.817 --> 00:06:01.650 ولی مگه نمی‌بینی چقدر سرمون شلوغه؟ 00:06:01.686 --> 00:06:04.319 ...دیروز 4 تا قتل صورت گرفته اون‌وقت الان 00:06:04.355 --> 00:06:06.223 می‌شه یه کپی از گزارشم ببینم 00:06:06.248 --> 00:06:08.678 وقتی کارمون تموم شد یدونه برات می‌فرستیم 00:06:08.703 --> 00:06:12.438 آره، جناب دیول، لطفا راه خروج رو نشون این آقا بدین 00:06:13.880 --> 00:06:15.285 بعداً کارت رو انجام می‌دیم 00:06:15.310 --> 00:06:17.032 آقا، همراه من بیاین 00:06:22.331 --> 00:06:23.597 هی 00:06:23.622 --> 00:06:24.955 چیکار می‌کنی؟ 00:06:25.610 --> 00:06:27.818 زمان می‌خرم 00:06:27.849 --> 00:06:29.740 نگران گزارش هستی؟ 00:06:29.765 --> 00:06:31.513 اون فقط دنبال دردسر می‌گشت 00:06:31.549 --> 00:06:33.382 یعنی فکر می‌کنی خودش اون بلا رو سر صورتش اورده؟ 00:06:33.417 --> 00:06:34.849 نه 00:06:35.619 --> 00:06:38.253 حتماً یکی اون بلا رو سرش اورده 00:06:38.289 --> 00:06:40.322 ولی انقدر مست بوده که نفهمیده کی‌ زدتش 00:06:40.357 --> 00:06:41.890 پس گفته توی نوشگاه زدنش 00:06:41.926 --> 00:06:43.625 آره، ولی گفت اون پسر قلدره زدتش 00:06:43.661 --> 00:06:45.728 آره، می‌دونم و این یه مشکل دیگه‌ست 00:06:45.763 --> 00:06:48.223 من اون پسره رو می‌شناسم یکی از رفیقامه 00:06:48.248 --> 00:06:50.332 اسمش ویک اوانه، با هم خدمت کردیم 00:06:50.367 --> 00:06:51.867 و با توجه به شناختی که ازش دارم 00:06:51.902 --> 00:06:54.254 ویک خودش رو با گوشمالی یه بجه پولدار توی دردسر نمی‌اندازه 00:06:54.279 --> 00:06:57.428 باشه، ولی باعث نمی‌شه که گزارش رو بندازی دور 00:06:57.453 --> 00:07:00.459 شاید اشتباه باشه ولی ما باید بررسیش کنیم 00:07:10.661 --> 00:07:13.122 ببخشید، من می‌دونم تو یه نابغه‌ای ولی 00:07:13.157 --> 00:07:14.423 من ازین خوشم نمیاد 00:07:14.458 --> 00:07:15.991 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:07:16.026 --> 00:07:18.060 الان نصف افرادم رو فرستادم دنبال 00:07:18.095 --> 00:07:19.661 آدرس‌هایی که برامون پیدا کردی اون‌وقت فهمیدیم 00:07:19.697 --> 00:07:20.929 فقط اون بوی رنگ بوده 00:07:20.965 --> 00:07:22.364 آره خب، ولی از نظر تکنولوژی 00:07:22.399 --> 00:07:23.632 داره کار می‌کنه 00:07:23.667 --> 00:07:26.946 آره، ولی ما می‌تونیم درصد حساسیت رو بالاتر بیاریم 00:07:27.594 --> 00:07:30.382 من از این حرف‌ها سر در نمیارم 00:07:30.407 --> 00:07:31.740 ولی ما داریم زمان رو از دست می‌دیم 00:07:31.776 --> 00:07:33.175 من فکر می‌کنم الان ما یه قدم از 00:07:33.210 --> 00:07:35.144 آتیش سوزی بعدی در منطقه عقب تریم 00:07:35.179 --> 00:07:37.746 درست میشه، خب؟ ما فقط باید درصد عناصر 00:07:37.782 --> 00:07:40.716 سازنده رو دقیق‌تر کنیم تا زودتر پیداش کنیم 00:07:40.751 --> 00:07:42.384 ولی جنگ خلاف‌کار‌ها از این 00:07:42.419 --> 00:07:43.852 حرف‌ها سرش نمی‌شه 00:07:43.888 --> 00:07:46.155 می‌دونم، فقط یکمی مهلت بده 00:07:46.190 --> 00:07:48.090 قول می‌دم عاشق کارم بشی 00:07:49.381 --> 00:07:50.647 اه، یه جای دیگه پیدا کردیم 00:07:50.672 --> 00:07:53.796 الان به کاب و ریز می‌گم برن اون‌جا 00:07:55.671 --> 00:07:57.429 خیلی‌خب،‌بریم 00:07:58.702 --> 00:08:01.303 مرکز، می‌تونی بگی این آدرس رو چطوری گیر اوردی؟ 00:08:01.338 --> 00:08:03.172 اول تموم خونه‌های اون منطقه رو بررسی کنید 00:08:03.207 --> 00:08:04.339 تا بهتون بگم 00:08:04.375 --> 00:08:06.041 باید روش بیشتر کار کنم 00:08:06.076 --> 00:08:07.679 شروع کنیم 00:08:11.467 --> 00:08:12.481 پلیس شیکاگو 00:08:12.516 --> 00:08:14.049 بفرمایید 00:08:14.084 --> 00:08:16.449 ببخشید، اولی اشتباه بود 00:08:18.645 --> 00:08:19.691 پلیس شیکاگو باز کنید 00:08:19.716 --> 00:08:20.965 بله؟ 00:08:21.350 --> 00:08:23.082 چیزی نیست ببخشید مزاحم شدیم 00:08:28.454 --> 00:08:29.926 بو رو می‌شنوی؟ 00:08:30.946 --> 00:08:32.378 پلیس شیکاگو 00:08:38.773 --> 00:08:40.410 پلیس شیکاگو در رو باز کنید 00:08:46.497 --> 00:08:48.297 می‌دونم ممکنه ناراحت بشین 00:08:48.322 --> 00:08:50.371 ولی می‌خواستم بگم که 00:08:50.396 --> 00:08:52.129 این دفعه هم خبری نبود 00:08:52.154 --> 00:08:54.613 خیلی‌خب مورفی گوش بده 00:08:54.638 --> 00:08:56.304 وقتش که از اس‌اس‌ال کمک بگیریم 00:08:56.329 --> 00:08:57.328 ببینم چیکار می‌کنی 00:08:57.353 --> 00:08:58.512 دریافت‌شد، مرکز 00:08:58.537 --> 00:08:59.809 شرمنده، گیدون 00:09:05.223 --> 00:09:06.576 فرمانده، فرمانده 00:09:06.623 --> 00:09:07.856 یکی دیگه،‌ یکی دیگه 00:09:07.891 --> 00:09:10.358 مورفی یکی دیگه پیدا شد دریافت کردی؟ 00:09:12.935 --> 00:09:14.729 ولی خیلی ضعیفه 00:09:14.764 --> 00:09:16.998 ولی برو ساختمان رو چک کن 00:09:17.033 --> 00:09:20.591 سیگنال‌های شیمیایی این‌دفعه فرق دارن 00:09:20.637 --> 00:09:22.498 حالا یعنی چیز خاصیه؟ 00:09:22.523 --> 00:09:24.934 آره، ممکنه 00:09:24.959 --> 00:09:27.118 دلیل علمی‌اش رو بگم یا فقط بفرستمش بره؟ 00:09:27.143 --> 00:09:28.343 گزینه‌2 00:09:28.378 --> 00:09:30.059 مورفی، سیگنال از 00:09:30.084 --> 00:09:32.164 جنوب خیابون میاد 00:09:32.189 --> 00:09:33.982 باشه،‌یه نگاه میندازم 00:09:42.185 --> 00:09:43.384 هی، این رو ببین 00:09:43.460 --> 00:09:46.064 این نشونه خراب‌کار‌های خیابون گرینه 00:09:48.398 --> 00:09:49.731 نگران نباش مورفی 00:09:49.756 --> 00:09:51.830 من که مطمئنم این هم اشتباهه 00:09:51.855 --> 00:09:53.298 فرمانده 00:09:53.323 --> 00:09:55.356 این دفعه اشتباه نیست 00:10:02.685 --> 00:10:04.216 آتیش، بیاید بیرون 00:10:04.241 --> 00:10:05.347 بیاید بیرون 00:10:05.372 --> 00:10:06.497 گیدون، کمک بفرست 00:10:06.522 --> 00:10:07.763 آتیش، پلیس، بیاید بیرون 00:10:07.788 --> 00:10:09.388 خیلی‌خب، کی رو میشه بفرستیم اونجا؟ 00:10:09.413 --> 00:10:11.147 کاب و ریز ولی نزدیک نیستن 00:10:11.172 --> 00:10:13.263 سه دقیقه دیگه اتش‌نشانی می‌رسه 00:10:13.288 --> 00:10:15.997 برید بیرون، زودباشین 00:10:16.037 --> 00:10:17.169 چیکار میکنی؟ 00:10:17.194 --> 00:10:20.060 یه پیرزن این‌ تو هستش باید کمکش کنیم 00:10:22.692 --> 00:10:23.989 ...خانم 00:10:24.014 --> 00:10:26.048 حالتون خوبه؟ 00:10:26.073 --> 00:10:27.271 اون پارچه رو بده 00:10:27.296 --> 00:10:28.629 حالت خوبه؟ 00:10:29.075 --> 00:10:30.614 چیزی نیست دنبال من بیا 00:10:31.786 --> 00:10:33.352 آخه چرا؟ 00:10:35.436 --> 00:10:37.364 مورفی زودباش 00:10:37.389 --> 00:10:38.655 ما هوات رو داریم 00:10:38.680 --> 00:10:40.914 زودباشین، عجله کنید 00:10:43.399 --> 00:10:45.500 گیدون، دود نمی‌ذاره چیزی ببینم 00:10:45.525 --> 00:10:48.097 آه‌، میشه یه فیلتر دیجیتالی برای دوربین قرار بدی؟ 00:10:48.122 --> 00:10:49.155 آره، میشه، اگر الان آی‌ار 00:10:49.190 --> 00:10:51.356 رو روشن کنم، دید بهتر میشه 00:10:52.497 --> 00:10:54.808 از راست برید، اتاق‌های سمت چپ 00:10:54.833 --> 00:10:56.529 خیلی خطرناک هستن - باشه - 00:10:58.366 --> 00:10:59.632 زودباشین، بچسبین به دیوار 00:10:59.667 --> 00:11:00.800 خوبه، خوبه 00:11:00.835 --> 00:11:01.880 نزدیکم بمونید 00:11:01.905 --> 00:11:03.090 داری موفق می‌شی 00:11:05.095 --> 00:11:06.705 برید، برید، برید 00:11:06.741 --> 00:11:08.032 زودباشین 00:11:08.409 --> 00:11:09.875 خیلی‌خب، اوضاع داره بهتر می‌شه 00:11:09.911 --> 00:11:11.343 دنبالم بیاین 00:11:11.379 --> 00:11:13.040 خوبه، موفق شدی 00:11:13.081 --> 00:11:14.329 آره 00:11:15.481 --> 00:11:16.704 مادربزرگ 00:11:20.039 --> 00:11:21.371 حواست بهش هست 00:11:21.396 --> 00:11:23.399 خوبی؟ 00:11:23.424 --> 00:11:25.376 ممنون، آدرینا 00:11:43.678 --> 00:11:44.810 هی 00:11:46.790 --> 00:11:48.521 جایی برای رفتن داری؟ 00:11:48.546 --> 00:11:50.385 این اطراف آشنا داری؟ 00:11:50.424 --> 00:11:53.085 نه، اون‌ها برگشتن به هوندراس 00:11:53.121 --> 00:11:54.787 یه جایی پیدا می‌کنم 00:11:55.066 --> 00:11:56.532 چرا نمیای پیش من؟ 00:11:56.557 --> 00:11:58.257 ...نه، من فقط 00:11:58.292 --> 00:12:00.283 خوشت نمیاد پیش یه افسر پلیس باشی؟ 00:12:00.330 --> 00:12:01.861 من یه اتاق خالی دارم 00:12:01.896 --> 00:12:03.929 تا اوضاعت بهتر بشه، بیا پیش من 00:12:05.433 --> 00:12:06.565 بریم 00:12:14.327 --> 00:12:16.208 ویک - براندو - 00:12:16.244 --> 00:12:18.410 شما قبل از ساعت 6 با لباس پلیس اینجا چیکار دارین؟ 00:12:19.680 --> 00:12:21.614 هی، یه آبجو به این‌ها بده رفیق منن 00:12:21.649 --> 00:12:23.682 الان نمیشه - باشه - 00:12:23.718 --> 00:12:25.050 یه موضوعی در مورد دیشب هست 00:12:25.086 --> 00:12:27.086 که باید روشن بشه 00:12:27.121 --> 00:12:28.220 اتفاقی که اینجا افتاد؟ 00:12:28.256 --> 00:12:29.588 آره، وقت داری؟ 00:12:29.624 --> 00:12:31.668 البته، ولی ارزش گفتن نداره 00:12:31.693 --> 00:12:33.359 فقط یه روز عادی بود 00:12:33.394 --> 00:12:35.394 یه بچه دانشگاهی امروز اومد 00:12:35.429 --> 00:12:37.129 صورتش داغون شده بود، گفت که 00:12:37.165 --> 00:12:38.503 اینجا این بلا رو سرش اوردن 00:12:38.528 --> 00:12:40.432 کی زدتش؟ - گفت تو - 00:12:40.468 --> 00:12:42.401 احتمالا مشکلی نیست ولی 00:12:42.436 --> 00:12:45.337 به نظر میاد فقط می‌خواد یکم دردسر درست کنه 00:12:45.373 --> 00:12:47.423 ولی لازمه تو هم بهمون بگی چی شد 00:12:47.448 --> 00:12:49.261 یادت هست چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:49.452 --> 00:12:50.685 آره، البته که یادم هست 00:12:50.710 --> 00:12:52.511 اون خیلی عوضی بود 00:12:52.547 --> 00:12:53.979 آره 00:12:54.015 --> 00:12:55.214 اون با سروصدا اومد توی اتاق رقص 00:12:55.249 --> 00:12:56.749 اصلاً حالیش نبود داره چیکار می‌کنه 00:12:56.784 --> 00:12:58.150 یه سیلی زد به یه دختره 00:12:58.186 --> 00:12:59.722 بعد با دوست‌پسرش دعوا راه انداخت 00:12:59.784 --> 00:13:01.320 پس من باید در خروج رو بهش نشون می‌دادم 00:13:01.355 --> 00:13:02.922 ولی من نزدمش 00:13:02.957 --> 00:13:04.487 پس انداختیش بیرون؟ 00:13:04.589 --> 00:13:06.559 خب ببینید من می‌دونم با 00:13:06.594 --> 00:13:08.212 آدم‌های مست چطوری رفتار کنم 00:13:08.237 --> 00:13:11.230 ولی این پسره اگر می‌زدمش هم حقش بود ولی نزدمش 00:13:11.265 --> 00:13:12.597 ما هم چنین حرفی نزدیم 00:13:12.622 --> 00:13:14.347 اینجا دوربین دارین؟ 00:13:14.372 --> 00:13:16.425 در جلویی دوربین داره؟ - آره - 00:13:16.450 --> 00:13:18.537 ولی خرابکار‌ها رو از در پشتی می‌اندازیم بیرون 00:13:18.573 --> 00:13:20.556 ما که نمی‌خوایم مشتری‌ها رو بترسونیم 00:13:20.581 --> 00:13:21.847 در پشتی دوربین داره؟ 00:13:21.926 --> 00:13:23.925 اونجا دوربینی کار نذاشتن 00:13:24.078 --> 00:13:25.447 اشکال نداره یه نگاهی بندازیم؟ 00:13:25.472 --> 00:13:27.146 البته که اشکال نداره 00:13:27.181 --> 00:13:29.014 فقط من یه سری کار دارم که باید انجام بدم 00:13:29.050 --> 00:13:31.384 تو کارت رو بکن ویک، ما خودمون می‌ریم 00:13:31.409 --> 00:13:35.287 راستی یه سری تغییر محشر توی قسمت وی‌آی‌پی دادیم 00:13:35.323 --> 00:13:37.022 من کارم زیاد طول نمی‌کشه می‌خوای بازی رو با هم ببینیم؟ 00:13:37.058 --> 00:13:38.457 ...آه 00:13:39.227 --> 00:13:40.870 آره، باید جالب باشه 00:13:44.837 --> 00:13:46.739 باید جالب باشه؟ 00:13:46.926 --> 00:13:49.068 چیه؟ از آبجو مجانی خوشت نمیاد؟ 00:13:50.825 --> 00:13:53.038 میشه فقط یکمی آروم‌تر باشی؟ 00:13:53.074 --> 00:13:54.974 اینجا که چیزی برای بررسی نیست 00:13:55.009 --> 00:13:56.775 فقط یه بچه پولدار از رفتار ویک خوشش نیومده 00:13:56.811 --> 00:13:58.877 من ویک رو چندین ساله می‌شناسم 00:13:58.913 --> 00:14:00.579 اون کسیه که به من خیلی کمک کرده 00:14:00.615 --> 00:14:01.747 اون پسره هم اون نزده 00:14:01.782 --> 00:14:03.506 حتماً خودزنی کرده 00:14:03.531 --> 00:14:05.035 حالا بیا بریم 00:14:11.236 --> 00:14:13.088 خیلی‌خب، بفرمایید 00:14:13.113 --> 00:14:15.041 این خیلی راحته این رو بپوش 00:14:15.066 --> 00:14:17.449 ببخشید، نمی‌تونم قبول کنم - نه، ازت می‌خوام قبول کنی - 00:14:17.474 --> 00:14:18.931 زودباش، امتحانش کن 00:14:19.287 --> 00:14:20.770 من همیشه لباس‌های قدیمی 00:14:20.795 --> 00:14:23.402 خودم رو تن برادرم می‌کردم 00:14:23.571 --> 00:14:25.214 همیشه دوست داشتم خواهر کوچیک‌تر باشم 00:14:25.239 --> 00:14:27.139 من یه خواهر کوچیک دارم - واقعاً؟ - 00:14:27.174 --> 00:14:28.941 آره، الان توی هوندراسه 00:14:28.976 --> 00:14:30.470 من همه باید اونجا می‌موندم 00:14:30.495 --> 00:14:31.677 چرا نموندی؟ 00:14:31.712 --> 00:14:35.014 مادرم مریض شد من هم اومدم اینجا کار پیدا کنم 00:14:35.501 --> 00:14:38.253 و تونستم به مدت 5 ماه براشون پول بفرستم 00:14:39.683 --> 00:14:42.788 وقتی که مُرد من حتی به مراسمش هم نرفتم 00:14:43.495 --> 00:14:45.275 می‌خواستم تنها باشم 00:14:45.300 --> 00:14:47.503 ولی آتیش همه چی رو از بین برد 00:14:47.895 --> 00:14:49.561 خیلی سریع هم آتیش گرفت 00:14:49.597 --> 00:14:51.816 آره، ساختمون‌های قدیمی سریعتر آتیش می‌گیرن 00:14:51.841 --> 00:14:54.008 ولی تا حالا چنین صحنه‌ای رو ندیده‌بودم 00:15:12.320 --> 00:15:14.439 ...سلام، آه 00:15:14.814 --> 00:15:16.714 یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:15:16.842 --> 00:15:18.392 بپرس 00:15:19.327 --> 00:15:20.993 تا حالا احساس ناامنی کردی؟ 00:15:21.028 --> 00:15:22.127 مثلاً از تو 00:15:22.163 --> 00:15:24.196 با‌مزه، منظورم توی زندگی روزمره هستش 00:15:24.231 --> 00:15:27.232 تا حالا شده که بخوای 00:15:27.268 --> 00:15:29.835 بیشتر در امنیت باشی؟ 00:15:29.870 --> 00:15:32.371 حالا فهمیدم،‌ چرا می‌پرسی؟ 00:15:32.406 --> 00:15:34.573 خب، لورن یه فکری داره که 00:15:34.608 --> 00:15:36.455 چطور آینده ریوز رو نجات بدیم 00:15:36.480 --> 00:15:39.111 با پرسیدن سوال‌های عجیب؟ 00:15:39.146 --> 00:15:41.146 با فروختن وسایل پلیسی‌مون به مردم 00:15:42.483 --> 00:15:44.183 هر کی مراقب خودش باشه 00:15:44.218 --> 00:15:45.451 خیلی ازش پول درمیاد 00:15:45.486 --> 00:15:48.341 جنایت‌یاب‌ها و وسایل حفاظتی عالی 00:15:48.388 --> 00:15:50.823 آره عالیه، اون‌وقت اینجا مثل 00:15:50.858 --> 00:15:52.388 دیزنی‌لند می‌شه 00:15:52.419 --> 00:15:53.965 یا مثل کره شمالی 00:15:53.990 --> 00:15:56.829 نمی‌تونی تصورش رو بکنی که چقدر پول توشه 00:15:56.864 --> 00:15:58.607 حتی میلیونرها هم نمی‌تونن تصورش رو بکنن 00:15:58.632 --> 00:16:00.099 اوه، خدای من 00:16:00.134 --> 00:16:02.201 تو شبیه لورن شدی 00:16:02.236 --> 00:16:04.837 چقدر سریع اون توی مغزت جا باز کرده 00:16:04.872 --> 00:16:06.638 ولی به هر حال شما می‌خواین جهان رو 00:16:06.674 --> 00:16:08.240 تبدیل به یه مرکز پلیس کنید که برای من خیلی هم خوبه 00:16:08.275 --> 00:16:09.902 فقط از من کمک نخواین 00:16:11.712 --> 00:16:13.731 نظر اون چیه؟ 00:16:16.940 --> 00:16:18.397 هنوز چیزی بهش نگفتم 00:16:19.453 --> 00:16:21.687 چیه؟ 00:16:21.722 --> 00:16:23.288 خب، اگر نمی‌تونی راجع بهش با مورفی صحبت کنی 00:16:23.324 --> 00:16:24.957 پس حتماً ایده بدیه 00:16:24.992 --> 00:16:26.285 باید صحبت کنیم 00:16:26.310 --> 00:16:28.325 به نظر مهم میاد 00:16:28.350 --> 00:16:29.482 من یه چیزی فهمیدم 00:16:29.507 --> 00:16:31.330 اوه، چه خوب، چی فهمیدی؟ 00:16:31.365 --> 00:16:34.099 می‌دونم نمی‌تونم خوب توضیح بدم ولی به نظرم این در اصل 00:16:34.124 --> 00:16:35.590 یه جنگ بین خرابکار‌ها نیست 00:16:35.615 --> 00:16:37.966 منظورم اینه که اگر واقعاً گروه هاستل و کینگ می‌خوان همدیگر رو بکشن 00:16:37.991 --> 00:16:40.038 باید یه جور دیگه به هم‌دیگه حمله کنن 00:16:40.074 --> 00:16:42.141 هر دوتای این گروه‌ها تا دندون مسلح هستن 00:16:42.176 --> 00:16:44.243 اون‌وقت چرا باید یه ساختمون که پر از بدبخت بیچاره‌ست رو آتیش بزنن؟ 00:16:44.268 --> 00:16:46.965 من سوابق اون‌ها رو از یه ماه پیش کنار هم گذاشتم 00:16:46.990 --> 00:16:49.727 هیچ سابقه‌ای از این نوع خرابکاری‌ها ندارن 00:16:50.327 --> 00:16:52.694 خب شاید تازگی‌ها تغییر عقیده دادن 00:16:53.304 --> 00:16:54.851 باید الان این رو نگاه کنم؟ 00:16:54.876 --> 00:16:57.360 فقط یه راه برای اطمینان وجود داره 00:16:57.385 --> 00:16:59.860 اون چیه؟ - وقتشه یه قرار ملاقات با آندره داشته‌باشیم 00:17:12.415 --> 00:17:15.082 من و هاستل از اول با هم مشکل داشتیم 00:17:15.625 --> 00:17:18.610 ولی کشتن بدبخت‌بیچاره‌ها اصلاً‌ توی مرام ما نیست 00:17:18.964 --> 00:17:21.555 درضمن ما تازگی‌ها داریم درست‌کار می‌شیم نه عوضی‌تر 00:17:21.580 --> 00:17:23.213 صحیح 00:17:23.459 --> 00:17:25.526 به نظرت هاستل هم اینطوری نیست؟ 00:17:25.561 --> 00:17:27.261 من اصلاً اون‌ها برام مهم نیستن 00:17:28.178 --> 00:17:31.438 تو هنوز فکر می‌کنی اون‌ها مصوب آتیش‌سوزی بودن که افرادت رو کشت؟ 00:17:33.756 --> 00:17:35.256 احتمالاً نه - خوبه - 00:17:35.281 --> 00:17:36.470 پس نمی‌خوای ازشون انتقام بگیری؟ 00:17:36.506 --> 00:17:37.896 من که چنین حرفی نزدم 00:17:37.921 --> 00:17:39.340 من باید کاری که لازمه رو انجام بدم 00:17:39.375 --> 00:17:40.701 خب مگه نگفتی اون‌ها این کار رو نکردن 00:17:40.726 --> 00:17:42.223 من می‌دونم چی گفتم 00:17:42.248 --> 00:17:44.826 من هم مثل شما یه حرفه‌ایم 00:17:45.268 --> 00:17:47.969 من الان از محبوبیتم کم شده 00:17:48.271 --> 00:17:49.984 آبروم رفته 00:17:50.019 --> 00:17:52.248 چیزی که شما بهش میگین جدول امتیازات 00:17:52.273 --> 00:17:54.935 من نمی‌تونم ببینم یکی افرادم رو بکشه و من هیچ‌کاری نکنم 00:17:54.960 --> 00:17:57.928 آندره، لطفاً فقط یه روز به ما فرصت بده 00:17:58.153 --> 00:17:59.319 باشه؟ 00:17:59.344 --> 00:18:00.728 به ما یه شانس بده 00:18:00.763 --> 00:18:02.381 می‌خواین توی یه روز چه غلطی بکنین؟ 00:18:02.406 --> 00:18:03.931 کسی که افرادت رو کشته پیدا کنیم 00:18:03.966 --> 00:18:05.800 و بندازیمش توی زندان 00:18:08.843 --> 00:18:10.276 خوبه 00:18:11.467 --> 00:18:13.623 به بچه‌ها می‌گم صبر کنن 00:18:14.010 --> 00:18:17.428 ولی تو و این بچه‌ پولدار بهتره عجله کنید 00:18:17.698 --> 00:18:20.162 شام رو هم حساب کنید 00:18:29.292 --> 00:18:31.025 اگر این قضایا به هاستل یا کینگ ربطی نداشته باشه 00:18:31.060 --> 00:18:32.159 برمی‌گردیم سر خونه اول 00:18:32.195 --> 00:18:34.829 به این احتمال هم فکر کردی که 00:18:34.864 --> 00:18:38.189 آقای جنایت ممکنه بهمون دروغ گفته باشه؟ 00:18:38.467 --> 00:18:40.701 آندره می‌دونه که بهتره به من حقیقت رو بگه 00:18:40.736 --> 00:18:42.870 اگر می‌گه کار اون نبوده حتماً کار اون نبوده 00:18:42.905 --> 00:18:44.305 ولی تا وقتی که ما مصوب ماجرا رو پیدا 00:18:44.340 --> 00:18:46.298 نکنیم اون آروم نمی‌گیره 00:18:46.323 --> 00:18:47.775 چیز دیگه‌ای توی گزارش آتیش‌سوزی نبود؟ 00:18:47.810 --> 00:18:50.244 نه، نه، خوندمش، کاملاً مزخرفه 00:18:50.279 --> 00:18:53.180 تازه مصیبت‌بار هم اشتباه نوشته بودن 00:18:53.216 --> 00:18:54.515 لعنتی 00:18:54.550 --> 00:18:57.025 چطوری آتیش انقدر سریع پخش شد؟ 00:18:57.186 --> 00:18:59.486 کاش می‌شد برمی‌گشتم و بیشتر 00:18:59.522 --> 00:19:01.589 به اون‌جا موقعی که داشت می‌سوخت دقت می‌کردم 00:19:03.366 --> 00:19:05.877 برگشتن به صحنه آتیش‌سوزی 00:19:05.902 --> 00:19:07.301 ...مورفی 00:19:07.864 --> 00:19:10.040 تو یه نابغه‌ای 00:19:10.206 --> 00:19:12.640 درواقع من نابغه هستم 00:19:12.668 --> 00:19:15.370 تو فقط خیلی باهوشی 00:19:16.005 --> 00:19:17.838 برگردیم به ایستگاه 00:19:17.874 --> 00:19:19.273 یه ایده به ذهنم زد 00:19:19.308 --> 00:19:22.098 من از دوربینی که به لباس مورفی وصل بود 00:19:22.144 --> 00:19:24.278 و با کمک ایدا تونستیم آتیش رو 00:19:24.313 --> 00:19:26.587 به این شکل شبیه سازی کنیم 00:19:26.612 --> 00:19:29.483 به همین طریق ساختمون آتیش گرفت - عالیه - 00:19:29.518 --> 00:19:32.253 عالیه،‌حالا یدونه بزرگترش رو می‌خوام 00:19:32.288 --> 00:19:33.986 البته به صورت مجازی 00:19:34.011 --> 00:19:36.190 بزرگتر؟ چقدر بزرگتر؟ 00:19:36.225 --> 00:19:38.980 اونقدر که بشه فرار کردن مورفی هم شبیه‌سازی کرد 00:19:39.005 --> 00:19:40.495 یه اتاق سه در چهار متر خوبه 00:19:40.520 --> 00:19:41.695 اندازه این اتاق 00:19:41.731 --> 00:19:43.764 گیدون، این کار خیلی هزینه برداره 00:19:43.806 --> 00:19:45.640 پس خوبه که تو هزینه‌اش رو نمی‌دی 00:19:45.668 --> 00:19:46.867 چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:46.903 --> 00:19:48.903 فکر کنم 4 ساعت 00:19:48.938 --> 00:19:50.571 خوبه، پس 2 ساعت دیگه برمی‌گردم 00:19:50.606 --> 00:19:52.675 موفق باشی 00:19:53.743 --> 00:19:54.975 اوه، بجنبین، بجنبین 00:19:55.011 --> 00:19:56.566 مگه خطا نبود؟ 00:19:56.591 --> 00:19:58.355 هنوز دارن بازی می‌کنن 00:19:58.380 --> 00:20:00.667 هیچ‌وقت نباید به نواح کمک می‌کردم 00:20:00.950 --> 00:20:03.017 من هم نباید پیش جردن می‌رفتم 00:20:04.443 --> 00:20:07.521 پس از مسابقه خوشت اومد 00:20:07.556 --> 00:20:09.714 هی، می‌خواستم ازت یه سوال کنم 00:20:09.739 --> 00:20:12.026 نظرت چیه من هم بهتون ملحق بشم؟ 00:20:12.061 --> 00:20:14.662 ملحق بشی؟ یعنی می‌خوای یه پلیس بشی؟ 00:20:14.697 --> 00:20:16.816 چرا که نه؟ من آموزشش رو دیدم 00:20:16.841 --> 00:20:18.399 می‌تونیم با هم کار کنیم 00:20:18.434 --> 00:20:20.291 البته به شرطی که بهمون اجازه بدن 00:20:20.316 --> 00:20:21.644 اره، خوبه 00:20:21.669 --> 00:20:24.805 ببین، من فقط می‌خوام یه کاری داشته باشم که بهش افتخار کنم 00:20:24.830 --> 00:20:26.300 خب مسئول نوشگاه بودن زیاد جالب نیست 00:20:26.325 --> 00:20:28.253 شب باید بیدار بمونی غذا‌های مزخرف 00:20:28.278 --> 00:20:29.644 همه‌ بغلت دارن آبجو می‌خورن 00:20:29.669 --> 00:20:31.756 خب پلیس‌ها هم اوضاعشون زیاد جالب نیست 00:20:31.781 --> 00:20:33.981 آره، ولی از طرفی یه‌عالمه هم مزیت داره 00:20:34.016 --> 00:20:37.151 ولی از طرف دیگه معایب زیادی هم داره 00:20:37.186 --> 00:20:39.787 مثلاً کنار اومدن با همکاری که هیچ تفاهمی با هم ندارین 00:20:39.822 --> 00:20:42.389 همکار من هر کاری فکر کنه درسته انجام میده 00:20:42.414 --> 00:20:44.024 و اصلاً انگار نه انگار که من هم نظر خودم رو دارم 00:20:44.060 --> 00:20:45.592 پس زنه انقدر دردسره 00:20:45.628 --> 00:20:46.894 آره 00:20:47.295 --> 00:20:49.663 خب، بهش بگو، بگو دست از این کاراش برداره 00:20:50.482 --> 00:20:51.869 آره مرد 00:20:51.894 --> 00:20:54.261 من هم الان می‌رم یه چیزی بیارم 00:20:55.471 --> 00:20:57.068 باشه 00:20:57.473 --> 00:20:59.773 باشه، الان بهش زنگ می‌زنم 00:21:01.580 --> 00:21:03.780 یعنی الان بهش زنگ بزنم؟ 00:21:03.805 --> 00:21:06.313 آره، بجنب، من هم میرم یه چیزی بیارم بخوریم 00:21:06.349 --> 00:21:07.648 باشه 00:21:22.409 --> 00:21:24.365 هی، برید تو یه اتاق این‌ کارها بکنید 00:21:52.099 --> 00:21:53.560 ها، ها 00:21:53.596 --> 00:21:54.981 واوو، می‌خوام بگم که 00:21:55.006 --> 00:21:58.540 باورم نمی‌شه پیت این رو یه روزه ساخته 00:21:58.565 --> 00:22:00.130 خیلی باحاله نه؟ 00:22:00.169 --> 00:22:02.936 انگار رفتیم کنسرت کیس 00:22:02.972 --> 00:22:04.405 اوه، آرره 00:22:04.440 --> 00:22:06.872 شماها آماده هستین تا 00:22:06.897 --> 00:22:08.475 ...تو 00:22:08.511 --> 00:22:10.411 چیه؟ تا حالا توی کنسرت کیس نبودی؟ 00:22:10.446 --> 00:22:12.427 شرمنده، هنوز پیر نشدم 00:22:12.716 --> 00:22:15.582 پس این چیزیه که دوربین من گرفته؟ 00:22:16.090 --> 00:22:17.979 میاریش از اول 00:22:18.004 --> 00:22:19.853 وایسا، فریم صفر 00:22:19.889 --> 00:22:23.424 سرعت استاندارد، بدون هیچ‌گونه 00:22:23.459 --> 00:22:25.153 فیلتر 00:22:26.028 --> 00:22:28.562 هر دفعه که می‌بینمش احساس می‌کنم 00:22:28.597 --> 00:22:31.091 آتیش از جای به خصوصی نمیاد 00:22:31.801 --> 00:22:33.267 اون چیه؟ 00:22:33.302 --> 00:22:34.735 ده ثانیه عقب‌تر 00:22:34.770 --> 00:22:37.083 فریم 455 00:22:37.746 --> 00:22:40.208 به پای دیوار نگاه کن 00:22:42.577 --> 00:22:44.243 پس دلیل سرعت شیوع اینه 00:22:44.268 --> 00:22:46.802 نمی‌شه اون لوله رو اونجا گذاشت بدون اینکه کسی ببینتت 00:22:46.827 --> 00:22:49.762 هر کسی که اینکار رو کرده از قبل می‌دونسته اون موقع کسی نیستش که ببینتش 00:22:49.801 --> 00:22:51.318 پس خرابکار‌های شیکاگو 00:22:51.353 --> 00:22:53.854 می‌خوان با هم بزن بزن کنن 00:22:53.889 --> 00:22:55.589 نه این کار فایده‌ای نداره 00:22:55.624 --> 00:22:57.357 مشکل اینجاست گیدون 00:22:57.393 --> 00:23:00.855 ولی اگر کسی که این کار رو کرده پیدا نکنیم 00:23:00.880 --> 00:23:02.949 دفعه بعدی گروه کینگ هستش که اینکار رو می‌کنه 00:23:15.094 --> 00:23:16.427 ببخشید کارآگاه 00:23:16.452 --> 00:23:18.297 من متوجه نشدم منظور شما چیه 00:23:18.322 --> 00:23:19.703 خب ما داریم در مورد آتش‌سوزی‌هایی 00:23:19.728 --> 00:23:21.399 مه توی منطقه 13 اتفاق افتاده تحقیق می‌کنیم 00:23:21.424 --> 00:23:22.753 الان هم می‌خوایم سرنخ پیدا کنیم 00:23:22.789 --> 00:23:24.155 حالا چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:23:24.190 --> 00:23:26.257 مشخص شده که شرکت شما 00:23:26.292 --> 00:23:29.453 در هر ساختمانی که آتیش گرفته قبلاً کار لوله‌گذاری کرده 00:23:30.930 --> 00:23:32.230 یعنی می‌خواید بگید آتیش زدن اون‌ها کار من بوده؟ 00:23:32.265 --> 00:23:34.038 نه، نه، البته که نه 00:23:34.063 --> 00:23:36.763 ولی شاید یکی که برای شما کار می‌کنه مصوب آتیش سوزی‌ها باشه 00:23:36.799 --> 00:23:38.699 پس اگر اجازه بدین می‌خواین 00:23:38.724 --> 00:23:40.147 اطلاعات کارمند‌هاتون رو ببینیم 00:23:40.172 --> 00:23:42.202 نه، نمیشه این کار رو کرد 00:23:42.238 --> 00:23:43.477 چرا؟ 00:23:43.502 --> 00:23:45.422 من تا وقتی که شما حکم نداشته باشین بهتون اجازه نمی‌دم 00:23:45.447 --> 00:23:47.524 من حقوقم رو می‌دونم - خوبه - 00:23:47.549 --> 00:23:49.082 تو آدم باهوشی هستی 00:23:49.211 --> 00:23:50.453 چقدر؟ 00:23:50.478 --> 00:23:51.743 چی چقدر؟ 00:23:51.768 --> 00:23:54.899 آقای کیم، کارِت چقدر می‌ارزه؟ 00:23:54.924 --> 00:23:56.016 کار من فروشی نیست 00:23:56.051 --> 00:23:57.672 شاید درست بگی ولی من به اطلاعات نیاز دارم 00:23:57.697 --> 00:23:59.553 خب حالا برای اینکه خجالت می‌کشی 00:23:59.588 --> 00:24:00.853 خودم یه رقم بهت می‌گم 00:24:00.901 --> 00:24:02.334 سیصدهزارتا خوبه؟ 00:24:02.369 --> 00:24:03.635 این دیوونگیه 00:24:03.670 --> 00:24:05.504 تازه من که نمی‌دونم شغلم چقدر میرزه 00:24:05.529 --> 00:24:07.162 نیم میلیون دلار، پیشنهاد آخرمه 00:24:09.791 --> 00:24:11.369 فروخته‌شد 00:24:12.113 --> 00:24:13.721 نوش جون 00:24:15.818 --> 00:24:17.084 ...آه 00:24:17.109 --> 00:24:19.576 پس الان باید برم؟ 00:24:19.601 --> 00:24:21.682 آره - باشه - 00:24:22.547 --> 00:24:23.908 ممنون 00:24:26.736 --> 00:24:28.360 اون رو که لازم نداشتیم؟ 00:24:28.395 --> 00:24:30.205 خیلی غیر قابل پیش‌بینی هستی 00:24:34.993 --> 00:24:39.165 من کمکم رو کردم، فکر کنم توی این قسمت تو از من بهتری 00:24:39.440 --> 00:24:41.139 فکر کنم حق با تو هستش 00:24:41.175 --> 00:24:43.008 تو فقط حروف تایپ‌‌شده رو می‌تونی بخونی 00:24:43.043 --> 00:24:45.010 حالا جداً تا حالا دست‌نویس هم خوندی؟ 00:24:45.045 --> 00:24:47.012 من همه اون اطلاعات رو خریدم 00:24:47.047 --> 00:24:48.680 اون وقت از من انتظار داری بخونمشون؟ 00:24:50.391 --> 00:24:51.817 هیش 00:24:53.047 --> 00:24:55.387 بوم - چی‌شد؟ چیزی پیدا کردی؟ - 00:24:55.961 --> 00:24:58.261 این پسره، دوک جکسون 00:24:58.298 --> 00:25:01.496 اون رو برای لوله‌گذاری توی هر دوتا ساختمون فرستادن 00:25:01.521 --> 00:25:03.454 منظورم اینه که اگر کسی بتونه بگه قضیه چیه 00:25:03.489 --> 00:25:05.005 باید همین باشه 00:25:05.030 --> 00:25:06.590 ولی این فایل قدیمیه 00:25:06.626 --> 00:25:09.466 یعنی این که توش نه آدرسی هست نه شماره‌ای 00:25:10.552 --> 00:25:13.431 اینطوی نمی‌شه پیداش کنیم 00:25:13.936 --> 00:25:15.599 اونطوری چی؟ 00:25:22.146 --> 00:25:23.638 هوم، عالیه 00:25:23.663 --> 00:25:25.294 پس دست‌نوشته هم می‌تونی بخونی 00:25:27.966 --> 00:25:29.499 فرمانده، یه لحظه وقت داری؟ 00:25:29.524 --> 00:25:31.859 خب، اگر هم وقت نداشتم دیگه مهم نیست 00:25:31.884 --> 00:25:34.018 می‌خوام راجع به یه نیروی جدید صحبت کنم 00:25:34.053 --> 00:25:36.271 ویک اوان، ایمیلت رو خوندم 00:25:36.296 --> 00:25:37.862 اوه، چه‌خوب 00:25:38.091 --> 00:25:40.024 پس می‌دونید که اون سرباز ارزشمندیه 00:25:40.059 --> 00:25:41.740 اون پلیس خوبی می‌شه 00:25:41.765 --> 00:25:44.800 نه تا وقتی که متهم یه پرونده باشه 00:25:45.064 --> 00:25:46.464 متهم؟ 00:25:46.499 --> 00:25:47.765 منظورتون چیه؟ 00:25:48.969 --> 00:25:51.103 راجع بهش باید با همکارت صحبت کنی 00:25:56.037 --> 00:25:58.204 بهم بگو که تو بدگویی ویک رو نکردی 00:25:58.235 --> 00:25:59.610 من بدگویی کسی رو نکردم 00:25:59.645 --> 00:26:01.688 فقط هنوز به این رفیقت اعتماد ندارم 00:26:01.798 --> 00:26:04.198 تو باید به من اعتماد کنی - من بهت اعتماد دارم - 00:26:04.234 --> 00:26:06.567 ولی می‌خوام ازت محافظت کنم - از چی؟ - 00:26:06.603 --> 00:26:08.603 ببین، می‌دونم که تو بخاطر کمک‌هاش 00:26:08.638 --> 00:26:11.038 به تو توی ارتش مدیونش هستی ولی خب اگر کسی که قبلاً 00:26:11.074 --> 00:26:12.921 می‌شناختی الان تغییر کرده باشه چی؟ 00:26:12.946 --> 00:26:14.442 حالا الان می‌تونی بگی مطمئنی که 00:26:14.477 --> 00:26:15.710 اون به کسی آسیب نزده؟ 00:26:15.735 --> 00:26:17.155 هی،‌ بهت گفته‌باشم 00:26:17.180 --> 00:26:19.306 ویک از اون آدم‌ها نیست - خوبه - 00:26:19.331 --> 00:26:21.882 خب پس مدرکی علیه‌اش پیدا نمی‌کنیم 00:26:21.907 --> 00:26:23.907 این کوچه‌ایه که پشت نوشگاه دوستته 00:26:23.932 --> 00:26:25.790 جایی که گفته کسی رو نزده 00:26:26.013 --> 00:26:27.844 این چه کاریه؟ - هی - 00:26:27.869 --> 00:26:29.735 اگر همونطور که میگی یه فرشته‌ست 00:26:29.767 --> 00:26:32.358 اون وقت من قول میدم خودم به 00:26:32.383 --> 00:26:34.803 سازمان پلیس معرفیش کنم 00:26:34.838 --> 00:26:36.915 ولی اگر من درست بگم دستگیرش می‌کنیم 00:26:36.993 --> 00:26:39.775 و تو هم باید تا 6 ماه عصرونه من رو حساب کنی 00:26:39.810 --> 00:26:41.743 الان از من می‌خوای جاسوسی دوستم رو بکنم؟ 00:26:41.779 --> 00:26:43.422 نه، برندت 00:26:44.221 --> 00:26:46.922 ازت می‌خوام هوای همکارت رو داشته‌باشی 00:26:55.322 --> 00:26:59.122 ببین لورن، قضیه اون‌طوری که می‌خواستم پیش نرفت 00:26:59.147 --> 00:27:01.080 پس دیگه نمی خواد راجع بهش صحبت کنیم 00:27:01.127 --> 00:27:03.261 باشه ولی الان فقط باید نگران قرار ملاقاتی باشی 00:27:03.296 --> 00:27:06.837 که فردا قراره با سهام‌دار ریوز داشته باشیم 00:27:06.862 --> 00:27:08.366 من متن رو تنظیم کردم 00:27:08.401 --> 00:27:10.468 تازه امشب یه قرار ملاقات با گیبسون هم داریم 00:27:10.503 --> 00:27:11.803 نه، نه 00:27:11.838 --> 00:27:13.431 فکر نکنم از پس این بربیام 00:27:13.456 --> 00:27:16.603 نگران نباش، من هوات رو دارم مثل همیشه 00:27:16.729 --> 00:27:18.562 ولی گوش کن، قرار ملاقات فردا 00:27:18.597 --> 00:27:20.864 خیلی مهم‌تره، باید حتماً برای اون آماده باشی 00:27:20.900 --> 00:27:22.266 آره، می‌دونم 00:27:22.301 --> 00:27:24.401 ولی اگر ملاقات رو کنسل کنیم چی می‌شه؟ 00:27:24.436 --> 00:27:27.137 شاید ازش یه فیلم خوب هم در بیارن 00:27:27.173 --> 00:27:29.306 به اسم انکار سهام‌دار 00:27:29.517 --> 00:27:31.208 می‌دونم اضطراب داری 00:27:31.243 --> 00:27:33.844 ولی اگر فقط چیزی که من نوشتم رو بگی، کافیه 00:27:33.879 --> 00:27:35.712 تو حتماً موفق می‌شی 00:27:40.252 --> 00:27:41.418 خوبی؟ 00:27:42.655 --> 00:27:44.421 آره، خوبم 00:27:44.957 --> 00:27:48.269 نظرت راجع به شعار "هر کسی پلیس خودش باشه" چیه؟ 00:27:49.862 --> 00:27:51.495 یعنی استخدام پلیس بیشتر؟ 00:27:51.530 --> 00:27:53.197 نه، نه چه ربطی داره 00:27:53.232 --> 00:27:55.096 منظورم اینه که مردم 00:27:55.121 --> 00:27:58.135 بتونن وسایل امنیتی که ما برای منطقه 13 استفاده می‌کنیم رو بخرن 00:27:59.405 --> 00:28:00.604 چیه؟ چیه؟ 00:28:00.639 --> 00:28:02.105 خب مردم امنیت بیشتری می‌خوان 00:28:02.141 --> 00:28:03.941 من که نمی‌خوام پولشون رو هدر بدم 00:28:03.976 --> 00:28:07.255 گیدون، کسایی که به کمک ما نیاز دارن نمی‌تونن 00:28:07.280 --> 00:28:08.855 پول بدن تا امنیت بخرن 00:28:09.817 --> 00:28:12.293 یه دختر هست به اسم آدرینا توی آخرین اتش‌سوزی ساختمان 00:28:12.318 --> 00:28:14.618 همه چیز رو توی آتش‌سوزی از دست داد 00:28:14.653 --> 00:28:16.720 اگر ما بخوایم تمام وقت برای پول‌دارها کار کنیم 00:28:16.755 --> 00:28:18.956 پس کی میاد از یکی مثل آدرینا مراقبت کنه؟ 00:28:20.574 --> 00:28:21.792 نکته خوبی گفتی 00:28:21.827 --> 00:28:25.262 ولی من احترام زیادی برای سهام‌دارهام قائلم 00:28:25.297 --> 00:28:27.164 و لورن هم روز حال‌واحوال سهام‌دارهام رو بهم میگه 00:28:27.199 --> 00:28:30.000 خب، من هم یکی از سهام‌دارای تو هستم 00:28:30.035 --> 00:28:32.082 و به نظر من فکر خوبی نیست 00:28:32.485 --> 00:28:34.151 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:28:34.176 --> 00:28:36.673 من دو سهم از شرکت ریوز رو خریدم 00:28:36.709 --> 00:28:38.408 قسمتی که متیو کار می‌کنه 00:28:38.444 --> 00:28:40.978 من دوست دارم که تو پول دربیاری 00:28:41.013 --> 00:28:43.472 ولی نه با فروختن کار من 00:28:46.585 --> 00:28:48.385 الان باید اینجا باشه 00:28:48.420 --> 00:28:49.886 خیلی‌خب 00:28:49.922 --> 00:28:51.255 اگر دوک بتونه بگه که ما دنبال کی بگردیم 00:28:51.290 --> 00:28:52.990 اون‌وقت شاید آندره هم بتونیم دستگیر کنیم 00:28:53.025 --> 00:28:55.293 و حالا اون‌ها دارن حرف از امنیت 00:28:55.318 --> 00:28:57.805 توی شهر می‌زنن، شما باورتون میشه؟ 00:28:57.830 --> 00:28:59.463 ما دونه‌ به دونه باید بریم پیش شهردار 00:28:59.498 --> 00:29:01.665 و بگیم که شیکاگو مال آمریکاست 00:29:01.707 --> 00:29:03.607 ...این سیاست‌های لیبرالی دیگه کافیه 00:29:03.636 --> 00:29:05.168 دوک جانسون؟ 00:29:05.204 --> 00:29:07.949 آره، خودمم 00:29:07.974 --> 00:29:10.463 کارآگاه مورفی، پلیس شیکاگو 00:29:10.488 --> 00:29:12.743 اشکالی نداره چندتا سوال ازت بپرسیم؟ 00:29:14.845 --> 00:29:16.238 !هی 00:29:25.033 --> 00:29:26.365 ایست 00:29:27.592 --> 00:29:28.642 گیدون، بجنب 00:29:31.144 --> 00:29:32.577 لعنتی 00:29:34.317 --> 00:29:35.916 چیزی نیست 00:29:35.952 --> 00:29:37.318 فقط قوزک پامه 00:29:37.353 --> 00:29:38.764 گمش کردیم 00:29:43.288 --> 00:29:44.632 ...خب 00:29:45.720 --> 00:29:47.304 نه کاملاً 00:29:55.738 --> 00:29:57.042 هی 00:29:57.308 --> 00:29:58.657 پات چطوره؟ 00:29:58.682 --> 00:30:00.975 اگر بگی چیزی از تلفن پیدا کردی خیلی بهتر می‌شه 00:30:01.011 --> 00:30:03.478 پس الان بهتره بری آماده دو ماراتن بشی 00:30:03.514 --> 00:30:05.680 ما مکان‌هایی که قبلاً تلفن بوده بررسی کردیم 00:30:05.716 --> 00:30:07.716 فهمیدیم که دوک 00:30:07.751 --> 00:30:09.751 مدت زیادی رو توی یه انبار قدیمی بوده 00:30:09.786 --> 00:30:12.050 آره، معمولاً‌ بیشتر وقتش رو اونجا می‌گذرونده 00:30:12.075 --> 00:30:14.519 اون‌جا از سال 2008 متروک شده 00:30:14.544 --> 00:30:16.120 آدرس رو بفرستین به ماشینم 00:30:16.145 --> 00:30:18.426 می‌رم بررسی‌اش کنم - مطمئنی؟ - 00:30:18.462 --> 00:30:20.688 هنوز با اون ‌یکی پام می‌تونم کارم رو انجام بدم 00:30:21.169 --> 00:30:23.503 من که باورش دارم - من هم همینطور - 00:30:27.304 --> 00:30:29.604 کاملاً داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 00:30:29.640 --> 00:30:31.806 آره، قبلاً هم گقتی 00:30:31.842 --> 00:30:34.976 و دو بار هم بهم گفتی سخت در اشتباهم 00:30:35.012 --> 00:30:37.371 ...خب، می‌دونی اگر اشتباه کنی 00:30:37.396 --> 00:30:38.829 خفه 00:30:38.982 --> 00:30:41.285 دوباره اومد بیرون 00:30:41.731 --> 00:30:43.385 بجنب مرد 00:30:43.420 --> 00:30:45.629 فقط چون یه بطری کوچولو پرت کردم من رو بیرون می‌کنی؟ 00:30:45.654 --> 00:30:47.809 تو 3تا بطری رو به دوتا دختر انداختی 00:30:47.834 --> 00:30:50.457 خیلی‌خب، حالا برو خونتون خداحافظ 00:30:50.727 --> 00:30:51.927 بفرما 00:30:51.962 --> 00:30:52.961 دیدی؟ 00:30:52.996 --> 00:30:55.430 یه رفتار مودبانه با یه مست 00:30:55.864 --> 00:30:58.567 دیگه لازمه اینجا منتظر بمونیم؟ 00:30:59.035 --> 00:31:01.770 خب حالا اگر نَرَم 00:31:01.795 --> 00:31:04.254 چیکار می‌خوای بکنی، بپای نوشگاه 00:31:12.353 --> 00:31:14.176 اوه،‌لعنتی 00:31:19.092 --> 00:31:20.935 هی، هی - ویک - 00:31:20.960 --> 00:31:22.155 پلیس شیکاگو 00:31:22.180 --> 00:31:23.646 ولش کن، ویک 00:31:28.476 --> 00:31:30.771 هی هی هی هی، رفیق 00:31:30.796 --> 00:31:32.428 چه غلطی کردی مرد؟ 00:31:32.468 --> 00:31:33.897 مرکز، یه آمبولانس لازم داریم 00:31:33.922 --> 00:31:35.655 همین‌جا بمون، هیچ‌کاری نکن 00:31:35.972 --> 00:31:37.944 آروم باش، فقط آروم باش 00:31:42.812 --> 00:31:45.287 مورفی، کاب و ریز به انباری رسیدن 00:31:45.312 --> 00:31:47.206 که توی گوشی دوک پیداش کردیم 00:31:47.231 --> 00:31:50.004 عالیه، عالیه، کاش همون‌جا باشه 00:31:59.372 --> 00:32:01.436 به آشغال‌دونی خوش اومدین 00:32:01.831 --> 00:32:04.405 این دیگه چه دیوونه‌ایه؟ 00:32:05.413 --> 00:32:08.269 انواع پرچم آلمان نازی 00:32:08.304 --> 00:32:10.554 این عوضی ساختمون‌ها رو سوزونده 00:32:10.608 --> 00:32:12.950 و پدر آندره و افرادش رو دراورده 00:32:12.975 --> 00:32:14.226 بریم ببینیم پیداش می‌کنیم 00:32:21.708 --> 00:32:22.941 پشتیبانی بیشتری لازمه 00:32:22.966 --> 00:32:26.034 آره،‌ مخصوصاً وقتی انبار پر از پرچم نازی هستش 00:32:31.727 --> 00:32:33.575 ایست، پلیس 00:32:34.388 --> 00:32:36.697 سطل رو بنداز دستات رو بذار رو سرت 00:32:36.732 --> 00:32:38.766 آروم پلیس شیکاگو 00:32:38.801 --> 00:32:40.677 این قابل اشتعاله 00:32:40.702 --> 00:32:43.204 کاری که بهت گفتم رو بکن، حروم‌زاده 00:32:43.239 --> 00:32:44.966 چشم، مشکلی نیست 00:32:44.991 --> 00:32:46.691 نگران نباش 00:32:53.051 --> 00:32:56.642 مرکز، دوک این‌جا رو آتیش زد و فرار کرد 00:32:57.286 --> 00:32:58.752 گیدون، کمک لازم دارن 00:32:58.788 --> 00:33:00.602 آره، خودم می‌بینم 00:33:08.819 --> 00:33:10.017 ولش کن مورفی 00:33:10.042 --> 00:33:11.673 از اونجا بیا بیرون 00:33:15.838 --> 00:33:17.938 مرکز، دوک از سمت 00:33:17.974 --> 00:33:19.774 شرق ساختمان فرار کرد 00:33:22.778 --> 00:33:24.352 ریز، داره میاد سمت تو 00:33:24.377 --> 00:33:25.907 سعی کن بگیریش 00:33:27.350 --> 00:33:28.493 پلیس شیکاگو 00:33:28.524 --> 00:33:30.313 تو بازداشتی، حروم‌زاده 00:33:31.681 --> 00:33:33.454 آفرین بچه‌ها 00:33:33.479 --> 00:33:35.004 مظنون بازداشت شد 00:33:35.029 --> 00:33:37.596 خوبه، برید مورفی رو نجات بدین 00:33:47.376 --> 00:33:49.303 بچه‌ها؟ 00:33:49.338 --> 00:33:50.915 تحمل کن، مورفی 00:33:52.299 --> 00:33:53.965 دارم میام 00:34:00.151 --> 00:34:01.526 بله، ممنون 00:34:01.551 --> 00:34:03.347 آتش‌نشانی تو راهه 00:34:03.372 --> 00:34:04.753 تا 10 دقیقه دیگه می‌رسه اونجا 00:34:04.778 --> 00:34:06.529 من حداکثر تا 2 دقیقه دیگه می‌رسم 00:34:06.554 --> 00:34:07.954 این باز یه خلبان خودکار فرستاده؟ 00:34:07.989 --> 00:34:09.555 خودکار کار نمی‌کنه 00:34:09.591 --> 00:34:11.691 تی‌کی421 رو فرستاده 00:34:11.726 --> 00:34:14.127 این می‌تونه با متراکم کردن آتش، آتش رو خاموش کنه 00:34:14.162 --> 00:34:16.370 یه جورایی آتیش رو منفجر می‌کنی 00:34:20.099 --> 00:34:21.981 مورفی، آروم باش 00:34:22.006 --> 00:34:24.114 آروم، آروم نفس بکش 00:34:31.318 --> 00:34:33.179 راهی برای وارد شدن نیست 00:34:33.214 --> 00:34:35.581 که یعنی راهی برای خارج شدن هم نیست 00:34:42.674 --> 00:34:44.154 پرنده رسید 00:34:44.179 --> 00:34:45.178 ایدا 00:34:45.203 --> 00:34:47.260 ببین راهی وجود داره بریم تو 00:34:47.285 --> 00:34:49.557 یه دریچه روی سقف، قسمت شرقی ساختمان 00:34:49.582 --> 00:34:51.729 پرنده از توش رد می‌شه؟ 00:34:51.754 --> 00:34:53.237 نمی‌دونم، عرضش حدود 8 فوته(2 متر و 40 سانت) 00:34:53.262 --> 00:34:54.487 باید سخت باشه 00:34:54.512 --> 00:34:56.478 خوبه، من عاشق کارهای سختم 00:34:56.503 --> 00:34:58.815 مورفی، هنوز صدام رو می‌شنوی - آره، ولی - 00:34:58.840 --> 00:35:00.606 نمی‌دونم دیگه چقدر دووم میارم 00:35:08.845 --> 00:35:10.097 مورفی 00:35:10.122 --> 00:35:12.795 الان یه راهی برات باز می‌کنم تو هم سریع فرار کن 00:35:12.820 --> 00:35:14.501 باشه، باشه 00:35:14.526 --> 00:35:16.329 مورفی، یه چیز دیگه 00:35:16.556 --> 00:35:18.228 یکمی صداش بلنده 00:35:18.253 --> 00:35:19.853 برررو 00:35:31.716 --> 00:35:34.817 الان تموم میشه مورفی اصلاً نگران نباش 00:35:35.299 --> 00:35:36.898 تحمل کن 00:35:42.400 --> 00:35:44.086 برو 00:35:51.558 --> 00:35:53.258 هی، هی گرفتیمت گرفتیمت 00:35:53.283 --> 00:35:54.349 موفق شد 00:35:55.242 --> 00:35:56.690 خداروشکر 00:35:58.367 --> 00:35:59.733 پس من چی؟ 00:36:00.372 --> 00:36:01.996 فقط خدا 00:36:13.594 --> 00:36:15.257 سلام، داداش 00:36:16.209 --> 00:36:17.596 سلام 00:36:18.112 --> 00:36:20.008 بابت دیشب شرمنده 00:36:20.033 --> 00:36:21.832 یه خرده عصبی شدم 00:36:27.475 --> 00:36:29.843 چرا نمی‌ذاری برم و این قضیه رو تموم کنیم؟ 00:36:30.270 --> 00:36:32.407 ویک، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:36:34.229 --> 00:36:35.909 به ما دروغ گفتی 00:36:41.407 --> 00:36:44.333 ...یکی حاضرجوابی کرد من‌هم یه دفعه 00:36:45.228 --> 00:36:46.755 قاطی کردم 00:36:49.563 --> 00:36:51.674 ...آره، خب، اوم 00:36:54.135 --> 00:36:56.354 ...گوش کن من 00:36:57.405 --> 00:36:59.538 من با شاکی حرف می‌زنم 00:37:00.736 --> 00:37:03.392 ببینم می‌تونم ازش رضایت بگیرم 00:37:03.711 --> 00:37:06.013 امیدوارم بتونم کمکت کنم 00:37:10.810 --> 00:37:12.093 براندو 00:37:14.588 --> 00:37:16.288 ممنون، برادر 00:37:25.232 --> 00:37:27.112 باهاش صحبت کردی؟ 00:37:28.317 --> 00:37:29.634 آره 00:37:34.208 --> 00:37:36.408 ببخشید، نزدیک بود کار احمقانه‌ای بکنم 00:37:36.932 --> 00:37:39.787 ...گوش کن، می‌دونم اون رفیقته و 00:37:39.812 --> 00:37:42.401 آره، ولی تو همکار من هستی 00:37:43.019 --> 00:37:44.819 دفعه بعدی هم به حرفت گوش می‌دم 00:37:47.909 --> 00:37:49.486 یکمی شکر بیار 00:37:57.725 --> 00:37:59.465 با دستگیری جکسون 00:37:59.490 --> 00:38:02.091 شک از دو گروه خلاف‌کار برداشته شد 00:38:02.116 --> 00:38:04.249 و آرامش به منطقه 13 برگشت 00:38:04.408 --> 00:38:05.687 ...رهبران دو گروه 00:38:05.712 --> 00:38:07.506 از تلویزیون نگاه کردن متنفرم 00:38:07.541 --> 00:38:08.620 تو عالی بودی 00:38:08.645 --> 00:38:10.352 باورم نمی‌شه تو دستگیرش کردی 00:38:10.377 --> 00:38:13.158 خب، برای این شغل یه جور دیوونگی خاص نیازه 00:38:14.091 --> 00:38:15.857 ...داشتم فکر می‌کردم 00:38:16.517 --> 00:38:19.718 شاید من هم از پس این دیوونگی بر بیام 00:38:19.753 --> 00:38:21.186 می‌خوای پلیس بشی؟ 00:38:21.222 --> 00:38:22.729 فکر می‌کنی بتونم؟ 00:38:22.754 --> 00:38:25.290 آره، به نظرم هر کاری آدم بخواد می‌تونه انجام بده 00:38:27.328 --> 00:38:28.660 لعنتی، دیرم شد 00:38:28.696 --> 00:38:29.928 تو هم صبر کن تا 00:38:29.964 --> 00:38:31.997 تا متیو و میتا از فروشگاه بیان اینجا 00:38:32.032 --> 00:38:33.198 میتا آشپز خیلی خوبیه 00:38:33.234 --> 00:38:35.190 باشه، خوش‌حال هم می‌شم 00:38:35.215 --> 00:38:36.802 خوبه 00:38:37.800 --> 00:38:39.900 همان‌طور که می‌دونید 00:38:39.925 --> 00:38:44.096 من چالش‌های زیادی رو در زندگیم حل کردم 00:38:44.225 --> 00:38:47.189 چالش موشک‌های پیشرفته 00:38:47.214 --> 00:38:50.012 تلسکوپ‌های فضایی 00:38:50.037 --> 00:38:53.521 شما الان اسمشون رو شنیدین ولی واقعاً می‌دونید چی هستن؟ 00:38:53.888 --> 00:38:57.370 ولی من تا حالا با چالشی به این سختی روبه‌رو نشده‌بودم 00:38:58.556 --> 00:39:02.967 در مهندسی، ریاضیات، مسائل راه‌حلی دارن 00:39:02.992 --> 00:39:04.224 که وقتی راه‌ رو پیدا کنید مسئله حل می‌شه 00:39:04.249 --> 00:39:06.596 بعد آماده چالش بعدی می‌شید 00:39:07.535 --> 00:39:09.601 ولی از ابتدای جهان چالشی 00:39:09.637 --> 00:39:13.543 بوده که هیچ راه‌حلی براش پیدا نشده 00:39:13.841 --> 00:39:16.299 برای جنایت راه‌حل واقعی وجود نداره 00:39:17.111 --> 00:39:21.768 پس الان با یه چالش غیرقابل حل طرف هستیم 00:39:21.793 --> 00:39:24.332 ولی دلیل نمی‌شه که ازش پول درنیاد 00:39:24.426 --> 00:39:28.228 که برای این‌کار شرکت ریوز با 00:39:28.253 --> 00:39:31.910 ...افتخار رونمایی می‌کند از 00:39:31.935 --> 00:39:34.036 ای‌پی‌بی حرفه‌ای 00:39:40.701 --> 00:39:42.067 عالیه 00:39:47.029 --> 00:39:50.387 تمرکز اصلی این پروژه 00:39:50.412 --> 00:39:53.306 روی شخصی‌سازی پلیس هستش 00:39:53.681 --> 00:39:56.232 که برای مشتری‌های ریوز 00:39:57.070 --> 00:40:00.195 سطح بالاتری از امنیت رئ ارمغان میاره 00:40:00.988 --> 00:40:02.915 حالا هر چقدر پول بدی 00:40:02.940 --> 00:40:06.878 امنیتت بیشتر می‌شه 00:40:09.039 --> 00:40:13.516 و با این حساب دیگه لازم نیست 00:40:13.541 --> 00:40:15.575 نگران قوانین منطقه‌ای باشین 00:40:17.813 --> 00:40:20.706 که یه جایی می‌گن فلان کار اشکال نداره 00:40:20.741 --> 00:40:23.530 یه جای دیگه بهمان کار اشکال نداره 00:40:24.613 --> 00:40:26.380 ...اوم 00:40:27.604 --> 00:40:29.770 ولی اصلاً قرار نیست این پروژه رو انجام بدیم 00:40:31.280 --> 00:40:33.620 *آروم بیدار شو* 00:40:34.717 --> 00:40:37.051 *بیا پایین* 00:40:37.604 --> 00:40:39.530 معامله از این قراره 00:40:39.555 --> 00:40:42.905 من این شرکت رو از یه نقطه کوچک ساختم 00:40:42.930 --> 00:40:46.164 و الان تبدیلش کردم به یکی از بزرگترین شرکت‌های جهان 00:40:46.200 --> 00:40:49.401 هفت نمایندگی بیست‌وهشت‌هزار کارمند 00:40:49.446 --> 00:40:51.887 مقدار 48 ملیون در بانک که البته 00:40:51.912 --> 00:40:55.228 در آینده بیشتر هم میشه 00:40:55.253 --> 00:40:57.057 ولی در چند ماه گذشته 00:40:57.519 --> 00:40:59.522 من دنبال ارقام جدیدی بودم 00:41:00.748 --> 00:41:04.316 سه‌هزار و دویست و چهل‌ و هشت تیراندازی 00:41:06.017 --> 00:41:08.461 پانصد و شصت و چهار قتل 00:41:08.894 --> 00:41:11.242 چهارده آتش‌سوزی مرگ‌بار 00:41:11.267 --> 00:41:13.149 البته فقط در شیکاگو 00:41:13.737 --> 00:41:16.271 پس تنها چیزی که الان برای من مهمه 00:41:16.296 --> 00:41:18.348 اینه که این ارقام رو کوچک‌تر کنم 00:41:19.700 --> 00:41:21.099 برام مهم نیست هزینه‌اش چقدره 00:41:21.284 --> 00:41:23.248 ...گوش کنید 00:41:23.368 --> 00:41:25.144 به نظر میاد شما یکمی 00:41:25.177 --> 00:41:26.842 نگران پول‌هاتون شدین 00:41:26.867 --> 00:41:28.567 حالا خوشتون بیاد یا نه 00:41:29.009 --> 00:41:31.359 باید به من اعتماد کنید 00:41:35.783 --> 00:41:37.015 والسلام 00:41:37.098 --> 00:41:47.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.