WEBVTT 00:00:00.916 --> 00:00:12.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.940 --> 00:00:18.940 آنچه در ای‌پی‌بی گذشت 00:00:18.965 --> 00:00:20.378 اونی که پیراهن قرمز تنشه رو ببین 00:00:20.428 --> 00:00:23.159 اون آندره کوتسه رهبر خراب‌کار‌های خیابون گیرین 00:00:23.184 --> 00:00:25.031 بالاخره من یه جوابی باید بدم 00:00:25.066 --> 00:00:27.729 نمی‌تونم به افرادم بگم نباید انتقام بگیریم 00:00:27.754 --> 00:00:28.901 !ها! ها 00:00:28.937 --> 00:00:30.924 همه این از دوربین من بوده؟ 00:00:30.949 --> 00:00:32.479 خیلی جالبه، مگه نه؟ 00:00:32.487 --> 00:00:34.782 میشه تو و برندیت یه کاری برای من بکنید 00:00:34.807 --> 00:00:36.867 یه هکره،‌ اسم مستعارش دی‌وی8 هستش 00:00:39.371 --> 00:00:40.865 دارم میام ایدا 00:00:40.890 --> 00:00:42.185 و تو و گیدون و هر کسی که 00:00:42.210 --> 00:00:44.560 بخواد جلوم رو بگیره می‌کشم 00:00:44.585 --> 00:00:47.043 من دیگه نمی‌خوام توی این شغل باشم نمی‌تونم توضیح بدم 00:00:47.079 --> 00:00:48.945 پس من هم نمی‌تونم استعفاءت رو قبول کنم 00:00:48.981 --> 00:00:50.287 ایدا؟ 00:01:01.834 --> 00:01:04.576 از مرکز به 1309، گزارش رسیده که یه نفر رو در پارک گارفیلد 00:01:04.601 --> 00:01:05.801 دارن می‌زنن 00:01:05.826 --> 00:01:08.498 گفتن که یه تجاوز جنسی هم هست ولی 00:01:08.523 --> 00:01:10.998 در حال حاضر فقط دارن یه نفر رو کتک می‌زنن 00:01:11.023 --> 00:01:12.122 دریافت شد مرکز 00:01:12.147 --> 00:01:13.747 الان می‌رسم اونجا 00:01:23.941 --> 00:01:26.538 پس تو هیچی ندیدی؟ واقعا این حرف آخرته؟ 00:01:26.563 --> 00:01:28.100 من زنه رو همون شکلی پیدا کردم این حقیقته 00:01:28.125 --> 00:01:29.858 حروم‌زاده، می‌دونم دروغ می‌گی 00:01:32.690 --> 00:01:34.490 پلیس، ولش کنید 00:01:34.515 --> 00:01:37.115 همین الان برید عقب، ولش کنید 00:01:38.931 --> 00:01:40.230 آندره 00:01:40.255 --> 00:01:42.345 اینجا چه خبره؟ - که می‌پرسی چه خبره - 00:01:42.370 --> 00:01:43.836 توی محله من، به یه زن تجاوز کردن 00:01:43.861 --> 00:01:46.051 و کار اینه؟ - لوویس پیداش کرد - 00:01:46.076 --> 00:01:47.408 ولی حالا داره می‌گه هیچی ندیده 00:01:47.433 --> 00:01:49.522 حالش چطوره؟ - بیهوشه - 00:01:49.541 --> 00:01:50.728 ضربانش ضعیفه ولی نفس می‌کشه 00:01:50.753 --> 00:01:52.257 ما می‌بریمش بیمارستان مرسی 00:01:52.282 --> 00:01:53.929 خیابون گیرین نیازی به شما نداره 00:01:53.954 --> 00:01:56.033 اگر کسی اینجا خلاف کنه من جوابش رو می‌دم 00:01:56.058 --> 00:01:58.568 پس شما دارین یه نفر رو کتک می‌زنین فقط چون زنه رو پیدا کرده؟ 00:01:58.593 --> 00:02:00.226 مالک، تو کسی رو زدی؟ 00:02:00.251 --> 00:02:02.304 نه، فقط صحبت می‌کردیم 00:02:02.329 --> 00:02:05.091 دیدی؟ من فقط داشتم یکم اطلاعات از پسره می‌گرفتم 00:02:05.116 --> 00:02:06.633 برو پی کارت، آندره 00:02:06.669 --> 00:02:08.444 این کار وظیفه منه 00:02:08.769 --> 00:02:10.452 خواهیم دید 00:02:20.796 --> 00:02:22.796 در روزهای خشونت‌بار جنوب شهر 00:02:22.821 --> 00:02:25.679 پلیس شیکاگو برای دومین بار تعدادی از 00:02:25.704 --> 00:02:27.161 افسرانش رو اخراج کرد 00:02:34.195 --> 00:02:35.402 بله؟ 00:02:35.437 --> 00:02:37.146 پس جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ 00:02:37.171 --> 00:02:38.449 سرم شلوغ بود 00:02:38.499 --> 00:02:39.873 واقعاً؟ چیکار می‌کردی؟ 00:02:39.908 --> 00:02:42.560 داشتی فکر می‌کردی اول چیپس بخوری یا پفک؟ 00:02:42.585 --> 00:02:44.810 چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:44.835 --> 00:02:48.304 تا من هم یه راه حلی پیدا کنم و تو برگردی منطقه 13 00:02:48.329 --> 00:02:50.539 چون تو برای هر چیزی نمی‌تونی راه‌حل پیدا کنی 00:02:50.574 --> 00:02:54.142 جدی؟ من حتی مسئله‌های سخت ناسا رو هم حل کردم 00:02:54.178 --> 00:02:55.835 می‌تونی زنگ بزنی بپرسی - وای خدا - 00:02:55.860 --> 00:02:57.455 هی، یادته همدیگر رو کجا دیدم؟ 00:02:57.488 --> 00:03:00.190 یه زندان توی کشور کوک 00:03:00.217 --> 00:03:02.432 اگر من بتونم از تو در برابر اف‌بی‌آی 00:03:02.457 --> 00:03:04.207 محافظت کنم، پس هر کاری بخوای می‌تونم برات بکنم 00:03:04.232 --> 00:03:05.666 این یه مسئله شخصیه 00:03:05.691 --> 00:03:07.589 پس خودم باید حلش کنم 00:03:07.639 --> 00:03:08.939 نه، لازم نیست 00:03:09.128 --> 00:03:11.059 چون که من اینجام... خدایا 00:03:12.675 --> 00:03:14.208 باید برم (دعوا در پارک گارفیلد) 00:03:14.754 --> 00:03:17.199 هنوز صحبتم تموم نشده 00:03:21.258 --> 00:03:22.871 اسمش کیلا برانه 00:03:22.896 --> 00:03:25.707 اون دیشب توی یه مهمونی در پارک گارفیلد بوده 00:03:25.742 --> 00:03:27.883 بعدش شب ناپدید میشه 00:03:27.908 --> 00:03:29.177 من به مدرسه‌ش رفتم 00:03:29.213 --> 00:03:30.977 دو بلوک از جایی که پیداش کردیم فاصله داره 00:03:31.002 --> 00:03:33.102 که یعنی از جایی که قبلی رو پیدا کردیم 00:03:33.127 --> 00:03:35.050 سه بلوک فاصله داره 00:03:35.085 --> 00:03:37.486 اولین بار نیست که چنین اتفاقی افتاده 00:03:37.521 --> 00:03:39.242 یک ماه پیش هم یه زن پیدا کردیم 00:03:39.267 --> 00:03:41.304 که همون اطراف مورد تجاوز قرار گرفته بود 00:03:41.329 --> 00:03:44.849 یعنی دارین میگین توی منطقه ما یه زناکار سریالی وجود داره؟ 00:03:44.874 --> 00:03:46.374 به زخم دست نگاه کن 00:03:46.399 --> 00:03:48.265 دقیقاً مال کیلا هم همین شکلیه 00:03:48.290 --> 00:03:49.389 با توجه به هر دوجای زخم 00:03:49.414 --> 00:03:50.999 نتیجه می‌گیرم برای بستن دستشون از 00:03:51.034 --> 00:03:52.667 یه نوع طناب استفاده شده 00:03:52.703 --> 00:03:56.093 پس فرضیه زناکار سریالی درسته 00:04:02.005 --> 00:04:03.371 چی؟ 00:04:06.694 --> 00:04:09.050 نگران نباش، ماشینت مشکلی نداره 00:04:09.083 --> 00:04:10.265 من هستم 00:04:10.290 --> 00:04:12.359 وقتی که جواب تلفنم رو نمی‌دی 00:04:12.384 --> 00:04:14.022 مجبورم از ضبط ماشینت برای صحبت کردن باهات استفاده کنم 00:04:14.057 --> 00:04:15.085 !دنی 00:04:15.110 --> 00:04:17.110 الان اسم من دی‌وی8 هستش 00:04:17.135 --> 00:04:19.127 و تو هم یه دختر بدبخت هستی 00:04:19.163 --> 00:04:21.074 حتماً از این که با دوست‌های پلیست نتونستی 00:04:21.099 --> 00:04:22.697 جلوی من رو بگیری خیلی ترسیدی 00:04:22.733 --> 00:04:25.119 الان دارم ترس تو صدات می‌شنوم 00:04:25.144 --> 00:04:27.121 من فقط از خودم دفاع کردم 00:04:27.146 --> 00:04:29.448 نه، تو از سازمان پلیس اومدی بیرون 00:04:29.473 --> 00:04:31.511 تا به اون عوضی کمک کنی 00:04:31.567 --> 00:04:34.301 ببین،‌ممنون ولی من دیگه برای کسی کار نمی‌کنم 00:04:34.336 --> 00:04:36.066 پس می‌شه حالا دیگه بس کنی 00:04:36.091 --> 00:04:38.100 نه، دیگه دیر شده 00:04:38.125 --> 00:04:39.840 می‌دونی چه اتفاقی برای کسایی که 00:04:39.875 --> 00:04:41.342 در طرف اشتباه می‌جنگن، میفته ایدا؟ 00:04:49.335 --> 00:04:50.851 !در رو باز کن 00:04:50.886 --> 00:04:52.833 تو دوست‌های خودت رو انتخاب کردی 00:04:52.858 --> 00:04:54.601 پس من هم باید دشمنت باشم 00:05:15.909 --> 00:05:17.173 گیدون، یه مشکلی داریم 00:05:17.198 --> 00:05:18.946 پس من هم یه راه حل دارم 00:05:18.981 --> 00:05:21.448 آندره رو یادت میاد؟ رهبر خراب‌کار‌های خیابون گرین 00:05:21.484 --> 00:05:24.651 لعنت خداوند بر او، آره می‌شناسمش 00:05:24.687 --> 00:05:25.953 ما امروز یه گپ کوچیک داشتیم 00:05:25.978 --> 00:05:27.917 موقعی که به صحنه جرم رفته بودم 00:05:27.942 --> 00:05:29.369 من فکر کنم فقط اون می‌خواست 00:05:29.394 --> 00:05:30.767 به همسایه‌ها بگه کی رییسه 00:05:30.792 --> 00:05:33.160 اون هم می‌خواد به نوبه خودش روی این مسئله تحقیق کنه 00:05:33.195 --> 00:05:34.261 عجیبه 00:05:34.286 --> 00:05:36.430 چون که من با سابقه پلیسی که دارم مطمئنم 00:05:36.465 --> 00:05:37.999 اون می‌تونه یه پلیس باشه 00:05:38.024 --> 00:05:39.718 ببین، حواست باشه که اولین کاری که باید بکنیم 00:05:39.743 --> 00:05:42.281 اینه که با آندره کنار بیایم 00:05:42.306 --> 00:05:45.507 پیت، بررسی کرده که چه کسایی توی اون محل 00:05:45.532 --> 00:05:46.663 برنامه جنایت‌یاب رو نصب کردن 00:05:46.688 --> 00:05:48.722 توی اون محل فقط 2 نفر نصبش کردن 00:05:48.890 --> 00:05:51.111 یعنی این که مردم این محل از تکنولوژی خوششون نمیاد 00:05:51.147 --> 00:05:54.148 ولی خب مطمئناً زناکار‌ها بیشتر بدشون میاد 00:05:54.183 --> 00:05:56.150 واقعاً اطلاعاتت به درد خورد 00:05:56.185 --> 00:05:57.351 موضوع اینه که قدم زدن توی یه محله 00:05:57.386 --> 00:05:58.886 که همه‌جاش رو خراب‌کارها محاصره کردن 00:05:58.921 --> 00:06:01.157 اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست 00:06:01.182 --> 00:06:02.615 حالا فهمیدی؟ 00:06:04.271 --> 00:06:05.759 هی 1312 00:06:05.794 --> 00:06:07.373 اون‌جا اوضاع چطوره؟ 00:06:10.021 --> 00:06:11.832 این‌ها خیلی بد دارن نگاهم می‌کنن 00:06:11.867 --> 00:06:14.067 می‌ترسم یه دفعه‌ای من رو بزنن بکشن 00:06:14.092 --> 00:06:15.777 تو چی، 1305؟ 00:06:16.103 --> 00:06:17.738 اوه، آرره 00:06:17.763 --> 00:06:19.239 زیاد خوب نیست مرکز 00:06:19.275 --> 00:06:20.941 توی این سرما هی داریم اینور اونور می‌ریم 00:06:20.976 --> 00:06:22.409 انقدر در خونه‌ها رو زدم فقط صدای 00:06:22.444 --> 00:06:23.644 کوبیدن در توی گوشمه 00:06:23.669 --> 00:06:25.187 آره، چون هر کسی که می‌خوایم باهاش صحبت کنیم 00:06:25.212 --> 00:06:27.281 قبلاً با خراب‌کار‌های محل صحبت کرده 00:06:27.641 --> 00:06:29.092 هی، نگو دیوونه شدم 00:06:29.117 --> 00:06:31.618 ولی فکر می‌کنم این جوجه داره تعقیبمون می‌کنه 00:06:31.654 --> 00:06:33.031 !هی 00:06:34.590 --> 00:06:36.456 ما فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم 00:06:36.492 --> 00:06:39.026 هر چی که می‌دونید، آندره هم می‌دونه 00:06:39.061 --> 00:06:40.977 خیابون گرین از پس خودش بر میاد 00:06:44.336 --> 00:06:46.934 همه پلیس‌ها رو فرستادیم سراغ این موضوع 00:06:46.969 --> 00:06:49.803 و محض اطلاعتون بگم که تا حالا آندره 2 نفر رو فرستاده بیمارستان 00:06:49.828 --> 00:06:51.840 چون فکر می‌کنه که اون‌ها ازش چیزی رو مخفی کردن 00:06:51.865 --> 00:06:54.393 خیلی‌خب، ولی ما هنوز از نظر وسایل الکترونیکی برتری داریم 00:06:54.418 --> 00:06:55.815 مگه نه؟ ما پهپاد داریم 00:06:55.840 --> 00:06:58.184 ...خب، راستش رو بخوای 00:06:58.781 --> 00:07:02.082 انگار پهپاد‌ها زیاد توی خیابون گیرین محبوب نیستن 00:07:02.117 --> 00:07:04.768 تا حالا از 6 تا سنگ که بهم پرتاب کردن جا خالی دادم 00:07:04.793 --> 00:07:07.739 و یه بچه هم با توپ بیسبال داغونش کرد 00:07:09.732 --> 00:07:10.757 این دیگه چی بود؟ 00:07:12.253 --> 00:07:13.559 ...آه 00:07:15.464 --> 00:07:17.693 یه پیغام با کالیبر 45 از طرف 00:07:17.718 --> 00:07:19.551 افراد آندره 00:07:19.586 --> 00:07:22.080 خب، حالا پس ما هم باید 00:07:22.105 --> 00:07:24.207 براشون یه پیغام بفرستیم 00:07:24.669 --> 00:07:26.501 مگه زده به سرتون؟ 00:07:26.536 --> 00:07:28.871 چطوری پای یه فروشنده مواد مخدر رو توی پرونده زناکاری باز کنم؟ 00:07:28.896 --> 00:07:30.918 خب،‌ شرایطی که ما الان توش هستیم 00:07:30.943 --> 00:07:34.667 در علم مهندسی بهش می‌گن نقطه اول شکست 00:07:34.692 --> 00:07:37.192 اگر بخوام واضح‌تر بگم، به بن‌بست خوردیم 00:07:37.217 --> 00:07:38.449 فرمانده، شما و من خوب می‌دونیم 00:07:38.474 --> 00:07:40.707 که نظم خیابون گرین چطوری برقرار شده 00:07:40.732 --> 00:07:42.164 ما باید با اون خراب‌کار‌ها صحبت کنیم 00:07:42.189 --> 00:07:44.989 که تو خوب می‌دونی با این کار فقط قدرت آندره بیشتر می‌شه 00:07:45.014 --> 00:07:46.598 اون عوضی حتی اجازه نداده 00:07:46.623 --> 00:07:48.364 ما اونجا یه مرکز پلیس بسازیم 00:07:48.411 --> 00:07:50.344 هر موقع هم که می‌ریم سراغش 00:07:50.380 --> 00:07:53.548 می‌بینیم به جای آندره ما توی دردسر افتادیم 00:07:53.583 --> 00:07:56.531 خوب، ما که نمی‌خوایم خدای نکرده ترورش کنیم 00:07:56.556 --> 00:08:00.758 ما فقط می‌خوایم یه جورایی با هم همکاری کنیم 00:08:00.783 --> 00:08:02.297 پلیس‌ها و خراب‌کار‌ها 00:08:02.322 --> 00:08:03.622 پیدا کردن دشمن مشترک 00:08:03.647 --> 00:08:07.806 می‌دونید وقتی استیو جابز شرکت اپل رو از دست داد 00:08:07.831 --> 00:08:09.756 چه کسی جاش رو گرفت؟ 00:08:09.781 --> 00:08:10.965 بیل گیتس 00:08:11.000 --> 00:08:14.218 ما الان داریم راجع به مشکلات شیکاگو صحبت می‌کنیم گیدون 00:08:14.243 --> 00:08:16.170 نه تاریخچه گوشی و کامپیوتر 00:08:16.216 --> 00:08:18.783 ببینید، من از این که با خراب‌کار‌ها معامله کنیم 00:08:18.808 --> 00:08:20.937 مشکلی ندارم، به شرط اینکه پرونده سریعتر حل بشه 00:08:20.962 --> 00:08:22.945 اصلاً من دارم با اون‌ها هر روز معامله می‌کنم 00:08:22.970 --> 00:08:24.103 ولی آندره 00:08:24.128 --> 00:08:26.128 بدون آندره، نمی‌تونیم پرونده رو حل کنیم 00:08:26.153 --> 00:08:28.216 ببینید، من هم اصلاً دوست ندارم با آندره معامله کنیم 00:08:28.251 --> 00:08:30.751 ولی آندره، توی حل پرونده خیلی می‌تونه کمکمون کنه 00:08:30.787 --> 00:08:32.653 ما فقط می‌خوایم یه صحبتی باهاش کنیم 00:08:32.689 --> 00:08:36.591 هیچکسی نمی‌تونه روی یه میلیونر رو زمین بذاره 00:08:37.407 --> 00:08:38.806 البته به جز فرمانده پلیس 00:08:38.991 --> 00:08:40.824 خیلی‌خب 00:08:40.849 --> 00:08:42.249 یه صحبتی باهاش بکنید 00:08:42.465 --> 00:08:44.999 ولی اصلاً نمی‌دونم شما ازش چی می‌خواین بپرسین 00:08:46.378 --> 00:08:48.221 من یه فکری دارم 00:09:01.706 --> 00:09:03.463 حتماً بالاخونه رو اجاره دادین 00:09:03.488 --> 00:09:05.546 چون من به هیچ وجه به شما کمک نمی‌کنم 00:09:05.571 --> 00:09:08.509 ماشاالله همه اراذل هم هستن 00:09:09.002 --> 00:09:10.791 آندره، فقط چندتا سوال داریم 00:09:10.816 --> 00:09:12.080 من خودم حلش می‌کنم 00:09:12.105 --> 00:09:13.822 شما دندون‌ها چند نفر رو ریختین و حلقشون 00:09:13.847 --> 00:09:15.113 اون وقت به این می‌گین حل کردن؟ 00:09:15.136 --> 00:09:17.275 پلیس سرشون به کار خودشون باشه من کارم رو بلدم 00:09:17.311 --> 00:09:19.442 ببین، ما فقط ازت می‌خوایم که عکس و فیلم‌هایی 00:09:19.467 --> 00:09:20.962 که در پارتی گرفته‌شد برامون بفرستین 00:09:20.987 --> 00:09:22.267 این‌طوری شاید با هم کنار بیایم 00:09:22.292 --> 00:09:24.111 و بفهمیم کی اون بلا رو سر کیلا اورده 00:09:24.136 --> 00:09:26.830 هیچکی اونقدر احمق نیست که فیلم‌ها رو برای پلیس‌ها بفرسته 00:09:26.855 --> 00:09:28.517 ببخشید، به نظر شما من پلیسم؟ 00:09:28.542 --> 00:09:31.447 پلیس‌ها که از این لباس‌های گرون‌قیمت نمی‌پوشن 00:09:31.728 --> 00:09:34.107 خیلی‌خب پس لحنم رو باید عوض کنم 00:09:34.148 --> 00:09:35.845 من هم مثل شما یه حرفه‌ای هستم 00:09:35.870 --> 00:09:38.244 خب، که چی؟ ...خب، می‌دونی - 00:09:38.269 --> 00:09:41.822 کار من خیلی ... پر برکته 00:09:41.847 --> 00:09:43.892 و با توجه به تجربه‌ای که دارم می‌بینم شما 00:09:43.917 --> 00:09:45.169 توی کارتون مشکلی وجود داره 00:09:45.194 --> 00:09:47.027 ولی اگر با ما کار کنید، می‌تونید مجرم رو پیدا کنید 00:09:47.052 --> 00:09:50.673 اگر این کار رو نکنی ممکنه افرادت تو رو کنار بذارن 00:09:50.698 --> 00:09:52.791 هیچ‌وقت چنین اتفاقی نمیفته 00:09:52.816 --> 00:09:54.392 امیدوارم امیدوارم 00:09:54.417 --> 00:09:56.626 ولی می‌دونی موقعی که مردم بوی ضعف رو می‌شنون، چی میشه؟ 00:09:56.651 --> 00:09:58.571 اون موقع هستش که کرکس‌ها سر می‌رسن 00:09:58.626 --> 00:09:59.892 حداقل این که 00:09:59.927 --> 00:10:01.788 الان شما با یه زناکار طرفین 00:10:01.813 --> 00:10:03.195 و کاملاً مشخصه که وقتی 00:10:03.230 --> 00:10:05.197 یه حرفه‌ای توی کارش شکست می‌خوره 00:10:05.232 --> 00:10:07.933 اون رو با یکی دیگه جایگزین می‌کنن 00:10:07.968 --> 00:10:12.304 ولی حالا، من به عنوان یه مولتی‌میلیونر محبوب 00:10:12.339 --> 00:10:13.739 می‌خوام کمکت کنم 00:10:13.774 --> 00:10:17.376 توی ادبیات شما به من میگن جوجه فُکُلی 00:10:17.411 --> 00:10:18.811 شما به این جوجه فُکُلی نیاز دارید 00:10:18.846 --> 00:10:21.447 اصلاً می‌دونستی تا حالا من همیشه رهبر این‌ها بودم 00:10:21.482 --> 00:10:23.615 خب، اون مال گذشته بوده 00:10:23.720 --> 00:10:25.665 هر چیزی اولین بار داره 00:10:26.286 --> 00:10:29.365 از یه تاجر به یکی دیگه: این فرصت رو از دست نده 00:10:29.390 --> 00:10:31.924 این بهترین تصمیمی خواهدبود 00:10:31.959 --> 00:10:34.196 که برای محله‌ت گرفتی 00:10:37.433 --> 00:10:39.412 با افرادم مشورت می‌کنم 00:10:42.722 --> 00:10:44.209 عالیه 00:10:52.558 --> 00:10:54.091 پروفسور مالکوا 00:10:54.116 --> 00:10:55.849 از اینکه اومدی اینجا تعجب کردم 00:10:55.950 --> 00:10:57.216 آماده بازی هستی؟ 00:10:57.251 --> 00:11:00.065 با شما؟ البته 00:11:02.620 --> 00:11:04.356 شنیدم بدجوری توی دردسر افتادی 00:11:04.391 --> 00:11:06.885 فکر کنم دنی راگبی خیلی به خونت 00:11:06.910 --> 00:11:08.527 تشنه‌ست 00:11:08.562 --> 00:11:10.729 آره، الان اسمش شده دی‌وی8 00:11:10.764 --> 00:11:12.360 آره، می‌دونم 00:11:12.385 --> 00:11:14.566 ولی یه دانش‌آموز، همیشه دانش‌اموزه 00:11:14.602 --> 00:11:18.670 اون خیلی از دستت عصبانیه، عزیزم 00:11:18.706 --> 00:11:21.590 نزدیک بود من رو توی بزرگراه بکشه 00:11:21.775 --> 00:11:24.752 شما می‌تونین کمکم کنین، از دستش خلاص بشم؟ 00:11:24.777 --> 00:11:28.881 دنی یه آدم بی‌ثبات با عقاید عجیب‌وغریبه 00:11:29.105 --> 00:11:31.150 نمی‌خوام از دستم عصبانی بشه 00:11:31.185 --> 00:11:33.519 مخصوصاً که دانش‌آموز مورد علاقه‌ته؟ 00:11:35.136 --> 00:11:38.362 ما الان توی کلاس تئوری دانشگاه نیستیم، ایدا 00:11:38.387 --> 00:11:41.070 این دنیا واقعیه و خطرناک 00:11:41.095 --> 00:11:42.127 می‌دونم 00:11:42.163 --> 00:11:44.503 گفتم اون صبح می‌خواست من رو بکشه 00:11:45.518 --> 00:11:48.097 ببینید، من فقط یکم اطلاعات می‌خوام 00:11:48.479 --> 00:11:50.969 ...من متأسفم ولی 00:11:51.005 --> 00:11:53.105 تا حالا اسم کوماندای‌ال‌تی رو شنیدی؟ 00:11:53.140 --> 00:11:55.206 پاتوق هکرهاست 00:11:55.466 --> 00:11:58.190 آره - شنیدم دنی هم براشون یه کار‌هایی کرده - 00:11:58.729 --> 00:12:00.354 کوماندای‌ال‌تی به طور غیر مستقیم برای 00:12:00.379 --> 00:12:02.813 واحد صنعتی پرویا کار می‌کنه 00:12:02.870 --> 00:12:05.831 چیزی رو بهشون بده که ازت می‌خوان 00:12:06.854 --> 00:12:08.854 اون‌ها هم کمکت می‌کنن 00:12:08.879 --> 00:12:10.689 تا دنی رو پیدا کنی 00:12:10.724 --> 00:12:12.457 مطمئنی جواب می‌ده؟ 00:12:12.493 --> 00:12:13.565 ممکنه 00:12:13.590 --> 00:12:15.824 با توجه به شناختم از دنی جواب نمی‌ده 00:12:16.417 --> 00:12:19.338 به هر حال تنها راهیه که داری 00:12:22.498 --> 00:12:24.436 باشه - نمی‌خوای بازی رو تموم کنی؟ - 00:12:24.471 --> 00:12:25.943 قبلاً تموم شد 00:12:26.840 --> 00:12:28.436 کیش و مات 00:12:31.145 --> 00:12:32.778 آندره بالاخره قبول کرد 00:12:32.813 --> 00:12:34.880 دایمون الان هر چیزی مربوط به پارتی هستش رو میاره 00:12:34.915 --> 00:12:37.049 امیدوارم ردی از مجرم بتونیم پیدا کنیم - سلام‌ علیکم - 00:12:37.084 --> 00:12:39.609 چی اوردی؟ فلش، ایمیل 00:12:44.625 --> 00:12:46.545 عالیه، دمت گرم 00:12:46.885 --> 00:12:48.975 آندره می‌خواست همه چیز در اختیار شما باشه 00:12:49.000 --> 00:12:51.096 پس واسه همین همه گوشی‌ها رو اوردم 00:12:52.633 --> 00:12:55.767 چیه؟ چیه؟ خب به این می‌گن همکاری 00:12:55.803 --> 00:12:57.970 گیدون، ببین 00:12:58.005 --> 00:13:00.232 یک هفته طول می‌کشه تا این گوشی‌ها رو بررسی کنیم 00:13:00.257 --> 00:13:01.689 ...شاید اگر ایدا اینجا بود 00:13:01.714 --> 00:13:03.966 خب از نرم‌افزار تغییر رزولوشن استفاده کنید 00:13:04.945 --> 00:13:07.060 سریعتر فایل‌ها انتقال پیدا می‌کنه 00:13:08.574 --> 00:13:11.051 آره، این ایده عالیه 00:13:11.076 --> 00:13:12.965 ولی بازم خیلی طول می‌کشه 00:13:12.990 --> 00:13:16.091 خب، پس از کارمندهای ریوز هم کمک می‌گیریم 00:13:16.126 --> 00:13:17.615 کی بیاد؟ 00:13:17.928 --> 00:13:19.380 دایمون 00:13:19.912 --> 00:13:21.373 می‌خوای یه شغل توی شرکت ریوز داشته باشی؟ 00:13:21.398 --> 00:13:23.031 به همراه هزار دلار پاداش همین الان 00:13:23.056 --> 00:13:26.380 البته اگر از الان شروع کنی 00:13:26.640 --> 00:13:28.341 باید از یه کراوات مثل مال تو استفاده کنم 00:13:28.366 --> 00:13:30.076 !به هیچ وجه 00:13:30.101 --> 00:13:31.341 پس قبوله 00:13:31.366 --> 00:13:32.966 خوبه 00:13:33.016 --> 00:13:34.683 چه شکلی...؟ 00:13:34.708 --> 00:13:36.833 پیت، محل کارش رو نشونش بده 00:13:43.386 --> 00:13:44.796 هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:13:44.821 --> 00:13:46.183 آخه چرا وقتی پلیس بیرونه 00:13:46.208 --> 00:13:47.834 مجرم هم باید بیاد توی خیابون؟ 00:13:47.859 --> 00:13:49.825 مردم دارن می‌بینن که آندره داره راجع به مجرم تحقیق می‌کنه 00:13:49.850 --> 00:13:51.191 مردم ما رو هم باید ببینن که داریم تلاشمون رو می‌کنیم 00:13:51.216 --> 00:13:53.383 آره، ولی ما الان دنبال یه زناکار هستیم 00:13:53.408 --> 00:13:55.832 آخه چرا باید با مجرم‌ها همکاری کنیم تا یه مجرم دیگه رو بگیریم 00:13:55.857 --> 00:13:57.306 ...من بهت می‌گم، وقتی عراق بودم 00:13:57.331 --> 00:13:58.417 باز شروع شد 00:13:58.442 --> 00:14:00.613 نه، گوش کن، وقتی توی عراق بودم 00:14:00.638 --> 00:14:02.246 همه چیز فقط به عقل و احساس بستگی داشت 00:14:02.262 --> 00:14:03.562 وقتی برای اولین بار بهت حمله می‌کنن 00:14:03.596 --> 00:14:05.402 اون موقع هستش که فکر می‌کنی کسایی هستن که خیلی ازت متنفرن 00:14:05.427 --> 00:14:07.565 ولی وقتی که برمی‌گردی به شَهرت 00:14:07.600 --> 00:14:09.133 مردم بهت دلگرمی می‌دن 00:14:09.168 --> 00:14:11.001 اون‌ها هوات رو دارن - اوه - 00:14:11.037 --> 00:14:13.137 پس برای همین عراق امروزه باید سمبل صلح 00:14:13.172 --> 00:14:14.714 توی جهان باشه 00:14:14.739 --> 00:14:16.073 اونجارو ببین 00:14:16.109 --> 00:14:17.908 منظورم همینه 00:14:17.944 --> 00:14:20.370 تا چند روز پیش اون‌ها چشم دیدن ما رو نداشتن 00:14:20.395 --> 00:14:22.795 ولی حالا اون‌ها می‌دونن که ...ما 00:14:23.015 --> 00:14:25.916 پس می‌خوای بگی که قلبشون رو بدست اوردی؟ همین رو می‌خواستی بگی؟ 00:14:25.952 --> 00:14:27.118 آره 00:14:28.270 --> 00:14:29.802 شاید به دست اوردم 00:14:31.276 --> 00:14:33.596 برگرد خونه‌تون پلیس کوچولو 00:14:35.207 --> 00:14:37.655 اوه، برندت، فکر کنم رفقات یه 00:14:37.680 --> 00:14:39.772 نامه عاشقانه برات نوشتن 00:14:46.511 --> 00:14:48.278 حالا باید در ازای کمک آندره بهش 00:14:48.303 --> 00:14:49.385 چی بدیم؟ 00:14:49.410 --> 00:14:50.962 گیدون خودش با آندره کنار میاد 00:14:50.987 --> 00:14:52.681 ولی هنوز هم آندره داره تحقیقاتش رو می‌کنه 00:14:52.706 --> 00:14:54.106 پس یعنی هنوز داره مردم 00:14:54.132 --> 00:14:55.531 رو می‌فرسته بیمارستان، درسته؟ 00:14:55.567 --> 00:14:57.100 ما چاره دیگه‌ای نداریم 00:14:57.135 --> 00:14:59.269 مورفی، این ساده‌ترین قانون پلیسه 00:14:59.304 --> 00:15:01.170 نباید یه چیز رو برای هیچی از دست داد 00:15:01.206 --> 00:15:03.167 فکر نمی‌کنی اگر موضوع مشکوکی توی فیلم‌ها بود 00:15:03.192 --> 00:15:05.308 اون‌وقت خودشون به ما می‌گفتن؟ 00:15:05.343 --> 00:15:09.812 چرا انقدر به حواس انسانی اعتماد داری؟ 00:15:09.848 --> 00:15:11.080 دوربین چیزی رو می‌بینه 00:15:11.116 --> 00:15:12.715 که مردم حتی فکرشم نمی‌کنن 00:15:12.751 --> 00:15:14.517 حالا دیگه با این تلویزیون‌ها 00:15:14.552 --> 00:15:17.153 می‌تونیم همه فیلم‌ها رو با هم ببینیم 00:15:17.188 --> 00:15:19.367 ...یه دید کلی 00:15:21.461 --> 00:15:24.661 از تمام پارک 00:15:24.696 --> 00:15:26.296 وقتی که پارتی بودش 00:15:26.331 --> 00:15:29.065 فیلم‌ها و عکس‌ها، اون‌هایی که در یه محدوده کنار 00:15:29.100 --> 00:15:32.967 هم هستند در این‌جا به هم نزدیک‌ترن و فیلم‌ها از نظر زمانی با هم تنظیم شدن 00:15:32.992 --> 00:15:34.170 یاابوالفضل 00:15:34.205 --> 00:15:35.484 حالا چیکار می‌کنین؟ 00:15:35.509 --> 00:15:36.839 ما حرکات کایلا رو زیر نظر می‌گیریم 00:15:36.875 --> 00:15:38.641 سعی می‌کنیم بفهمیم کی و کجا ربوده شده 00:15:38.677 --> 00:15:40.334 و اگر شد، بفهمیم کی دزدیدتش 00:15:40.359 --> 00:15:42.912 بعد می‌گیم زناکار عزیز 00:15:42.947 --> 00:15:44.797 به زندون خوش اومدی 00:15:46.717 --> 00:15:48.583 از این که اینطوری حرف بزنم خیلی بدتون میاد؟ 00:15:48.608 --> 00:15:50.574 بله - خیلی‌خب - 00:15:53.785 --> 00:15:57.378 فریم 60، سرعت عادی 00:15:57.426 --> 00:15:58.725 جستجوی گوشه‌‌ها 00:15:58.760 --> 00:16:01.161 گیدون، تو مطمئنی اینطوری می‌شه زنه رو پیدا کرد؟ 00:16:01.196 --> 00:16:03.463 این فیلم‌ها همشون در بازه 45 دقیقه از پارتی هستن 00:16:03.498 --> 00:16:06.032 حالا ما نیم‌ساعت از فیلم‌ها رو دیدیم 00:16:06.068 --> 00:16:07.734 چرا هنوز اصلاً ندیدیمش 00:16:07.769 --> 00:16:09.385 بین 30 تا گوشی 00:16:09.410 --> 00:16:11.824 حتماً یکی‌شون باید یه چیز به‌درد بخور داشته باشه 00:16:13.982 --> 00:16:15.615 صبر کن 00:16:15.650 --> 00:16:17.503 اون ژاکت بنفشه 00:16:20.786 --> 00:16:22.253 اون مال کایلا نبود؟ 00:16:24.348 --> 00:16:26.762 دید سیاه‌سفید در فریم 55 00:16:26.787 --> 00:16:28.457 هدف رو مشخص کن 00:16:29.998 --> 00:16:32.198 خیلی‌خب، حالا دیگه می‌دونیم دنبال چی می‌گردیم 00:16:32.233 --> 00:16:35.067 سرعت پخش استاندارد، بدون فیلتر، کیفیت عادی 00:16:37.138 --> 00:16:38.816 نه، خبری نشد 00:16:40.086 --> 00:16:41.618 نه 00:16:42.528 --> 00:16:45.088 وایسا، اون‌جا، اون آخر 00:16:45.113 --> 00:16:47.128 فریم 75، رنگ هدف رو مشخص کن 00:16:47.153 --> 00:16:49.220 سرعت پخش استاندارد 00:16:49.245 --> 00:16:51.150 فریم 75، سرعت جست‌وجو سه برابر 00:16:51.793 --> 00:16:53.527 هی، دختر فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 00:16:53.552 --> 00:16:55.113 گفتم باید برم 00:16:55.535 --> 00:16:56.889 این دیگه کیه؟ 00:16:56.924 --> 00:16:59.160 زمانش 3:36 هستش 00:16:59.185 --> 00:17:01.671 اگر در این لحظه پارتی رو ترک کرده 00:17:01.696 --> 00:17:04.596 پس اون مرد آخرین کسیه که باهاش صحبت کرده 00:17:04.621 --> 00:17:07.133 هنوز وقت نتیجه‌گیری نشده 00:17:07.168 --> 00:17:09.201 پس دوربین‌ها دیگه رو هم بررسی می‌کنیم 00:17:09.237 --> 00:17:11.517 سرعت پخش، منفی یک 00:17:14.587 --> 00:17:17.153 وایسا، فریم 93 00:17:17.178 --> 00:17:19.245 سرعت پخش استاندارد،‌ همراه صدا 00:17:19.280 --> 00:17:20.915 ...هی، لوس 00:17:20.940 --> 00:17:23.749 هدف رو مشخص کن 00:17:23.785 --> 00:17:25.951 الان داری چیکار می‌کنی؟ - تصویر رو برش می‌دم - 00:17:25.987 --> 00:17:28.265 اینطوری جاهای دیگه هم دنبالش می‌گردیم 00:17:28.290 --> 00:17:30.856 گردنش رو ببین 00:17:30.892 --> 00:17:32.973 فریم93 رو سه برابر بزرگ کن 00:17:34.004 --> 00:17:36.128 این خالکوبی ماله یه تیم فوتبال به اسم 00:17:36.164 --> 00:17:37.396 وایپر هستش 00:17:37.432 --> 00:17:39.465 جدی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:17:39.500 --> 00:17:41.734 موقعی که هنوز دانشجو بودم 00:17:41.769 --> 00:17:44.566 فوتبال زو خیلی پیگیری می‌کردم 00:17:45.962 --> 00:17:47.746 یه لحظه من بشینم؟ - باشه - 00:17:48.590 --> 00:17:51.410 احتمالاً لوس کوتاه‌شده کارلوس هستش 00:17:51.446 --> 00:17:53.979 این پسره اگر خالکوبیه رو نداشت باز هم معلوم بود ورزشکاره 00:17:54.015 --> 00:17:55.514 پس من اطلاعات تیم فوتبال رو 00:17:55.550 --> 00:17:56.926 تو چندسال گذشته بررسی می‌کنم 00:17:56.951 --> 00:17:58.050 ایناهاش 00:17:58.086 --> 00:17:59.985 ولز، کارلوس ولز 00:18:00.021 --> 00:18:02.321 مثل اینکه سابقه خلاف‌کاری هم داره 00:18:02.357 --> 00:18:05.291 دو سال به خاطر دزدی توی زندان بوده 00:18:05.326 --> 00:18:06.522 ...مورفی 00:18:06.547 --> 00:18:07.813 ...موفق شدیم 00:18:08.860 --> 00:18:10.360 ...این فقط یه 00:18:10.839 --> 00:18:13.252 فقط یه چیزی خواستم بگم منظوری نداشتم 00:18:55.676 --> 00:18:56.921 خیلی‌خب 00:19:47.982 --> 00:19:49.775 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:19:49.800 --> 00:19:52.413 چیل، فقط یه اختلال کوچیک بود 00:20:18.292 --> 00:20:21.261 زودباش، زودباش، زودباش 00:20:30.404 --> 00:20:33.223 اتصال رو قطع کن، همین الان خاموش کن 00:20:34.997 --> 00:20:36.568 بک‌آپ اورژانسی 00:20:59.778 --> 00:21:01.832 کارلوس ولز رو پیدا کردین؟ 00:21:01.857 --> 00:21:03.340 ما خونه‌ش رو بررسی کردیم 00:21:03.365 --> 00:21:05.538 مادرش گفت احتمالا رفته نوشگاه 00:21:05.573 --> 00:21:06.805 یکمی مست کنه 00:21:06.841 --> 00:21:08.974 آره، ایده بدی نیست 00:21:09.010 --> 00:21:11.108 ولی از این به بعد قراره توی بقیه عمرش رو 00:21:11.133 --> 00:21:13.023 توی زندان مست کنه 00:21:13.048 --> 00:21:14.680 توی زندان مست کنه؟ 00:21:14.749 --> 00:21:17.023 ببخشید 00:21:18.023 --> 00:21:19.952 مطمئنید کارلوس همون زناکاره؟ 00:21:19.987 --> 00:21:22.721 امیدواریم، چون اون آخرین کسی بود که با کایلا صحبت کرده 00:21:22.757 --> 00:21:25.031 بریم، نوشگاه جلومونه 00:21:25.210 --> 00:21:26.632 دوباره؟ 00:21:27.130 --> 00:21:29.630 هی، اوناهاش 00:21:29.844 --> 00:21:32.097 من می‌رم پیش کارلوس، تو هم حواست به این جوجه باشه 00:21:32.945 --> 00:21:34.903 هی، تو مشکلت چیه؟ 00:21:34.928 --> 00:21:36.479 مگه دوچرخه سواری جرمه؟ 00:21:36.504 --> 00:21:38.281 تو مادر داری؟ 00:21:38.306 --> 00:21:39.761 یا خواهر؟ 00:21:39.786 --> 00:21:41.640 یه کسی که ازت مراقبت کنه؟ 00:21:41.676 --> 00:21:43.142 آره، بگم بیان؟ 00:21:43.177 --> 00:21:44.743 بس کن، بچه 00:21:44.779 --> 00:21:47.980 ما آدم خوباییم لازم نیست دنبالمون بیای 00:21:57.424 --> 00:21:59.341 پلیس! ایست 00:22:05.811 --> 00:22:07.106 هی، ولم کن 00:22:07.131 --> 00:22:09.374 من کاری نکردم - تو بازداشتی - 00:22:11.072 --> 00:22:13.418 به جون مادرم من به اون دختر حتی دست هم نزدم 00:22:13.443 --> 00:22:14.676 مگه فیلم رو ندیدی؟ 00:22:16.216 --> 00:22:18.416 تو اینجا دستش رو گرفتی 00:22:18.441 --> 00:22:20.379 تو آخرین کسی هستی که قبل از ربوده شدن دیده بودیش 00:22:20.414 --> 00:22:21.513 چرا؟ 00:22:21.549 --> 00:22:23.682 قبل از اینکه جواب بدی حواست باشه 00:22:23.718 --> 00:22:25.217 من فرمانده هستم 00:22:25.252 --> 00:22:27.052 این محله مال منه 00:22:27.088 --> 00:22:29.555 اگر دروغ بگی،‌ با من طرفی 00:22:29.590 --> 00:22:31.256 ولی من هیچ‌کاری نکردم 00:22:31.292 --> 00:22:33.663 پس چرا فرار کردی؟ - خب ترسیده‌بودم - 00:22:33.688 --> 00:22:36.195 آندره هم گفته هر کسی به کایلا دست زده باشه می‌کشتش 00:22:36.230 --> 00:22:38.731 پس اعتراف می‌کنی؟ - نه، منظورم که این نبود - 00:22:38.766 --> 00:22:41.137 ولی برای آندره مهم نیست اون من رو می‌کشه 00:22:41.162 --> 00:22:43.502 فکر می‌کنین افراد آندره برای مسخره‌بازی پلیس رو تعقیب می‌کنن؟ 00:22:43.537 --> 00:22:45.571 اون منتظره ببینه شما می‌رین سراغ کی تا اون هم پدرش رو در بیاره 00:22:45.606 --> 00:22:48.510 اگر آندره بفهمه شما دنبال من بودید اون من رو می‌کشه 00:22:48.535 --> 00:22:50.943 خیلی‌خب، کارلوس بیا از اول شروع کنیم 00:22:50.978 --> 00:22:52.291 الان تو متهم هستی 00:22:52.316 --> 00:22:54.413 چون که تو آخرین کسی هستی که کایلا رو دیده 00:22:54.448 --> 00:22:56.447 و چون از دست پلیس فرار کردی اوضاعت بدتر شده 00:22:56.472 --> 00:22:57.850 حالا سعی کن حقیقت رو بگی 00:22:57.885 --> 00:22:59.233 حقیقت رو گقتم 00:22:59.258 --> 00:23:00.524 ...ولی 00:23:00.549 --> 00:23:01.754 من آخرین کسی نبودم که باهاش صحبت کرد 00:23:01.789 --> 00:23:03.822 اون توی ماشین قهوه‌ای با یکی صحبت کرد 00:23:03.858 --> 00:23:05.822 شما باید با اون هم صحبت کنید 00:23:09.615 --> 00:23:12.031 ما همه صحنه‌هایی که کایلا توش بود رو بررسی کردیم 00:23:12.066 --> 00:23:13.732 و یادم نمیاد یه سادن قهوه‌ای دیده‌باشم 00:23:13.768 --> 00:23:15.768 فکر کنم کارلوس دروغ گقته 00:23:15.803 --> 00:23:17.510 تا از دست ما خلاص بشه 00:23:17.535 --> 00:23:18.771 نادا 00:23:18.806 --> 00:23:20.706 زیلچ 00:23:20.741 --> 00:23:23.342 من که سادن نمی‌بینم هی صبر کن، وایسا 00:23:23.377 --> 00:23:25.177 فریم 62 00:23:25.212 --> 00:23:26.260 سرعت استاندارد 00:23:26.285 --> 00:23:27.351 ماشین قهوه‌ای 00:23:27.376 --> 00:23:29.893 بزرگ‌نمایی 3 برابر 00:23:32.006 --> 00:23:33.604 هاه 00:23:33.654 --> 00:23:35.554 کارلوس شبیه پخمه‌ها هست 00:23:35.589 --> 00:23:38.290 ولی دروغ‌گو نیست 00:23:41.708 --> 00:23:44.972 پس کارلوس می‌گه که کیلا با راننده ماشین قهوه‌ای حرف زده 00:23:44.997 --> 00:23:47.330 ولی بدون هیچ ردی، چطوری بفهمیم ماشین برای کیه؟ 00:23:47.399 --> 00:23:49.266 نمی‌شه یه راننده هیچ ردی از خودش به جا نذاره 00:23:49.301 --> 00:23:50.823 احتمالا فقط از همسایه‌ها بوده 00:23:50.848 --> 00:23:51.935 هیچ‌کسی کاری بهش نداشته 00:23:51.970 --> 00:23:54.214 من به احتمال 76 تا 77 درصد حدس می‌زنم 00:23:54.239 --> 00:23:56.265 که کارلوس دروغ گفته 00:23:56.290 --> 00:23:59.109 خیلی‌خب، ببین می‌تونی اون حوالی 00:23:59.144 --> 00:24:00.510 ماشین قهوه‌ای پیدا کنی 00:24:01.319 --> 00:24:03.140 ...ام 00:24:04.249 --> 00:24:05.225 چی شده؟ 00:24:05.250 --> 00:24:07.122 خب راستش سیستم ایدا 00:24:07.147 --> 00:24:09.219 برای ایدا ساخته‌شده 00:24:09.254 --> 00:24:11.788 من بیشتر توی کار سخت‌افزارم نه نرم‌افزار 00:24:11.823 --> 00:24:13.225 ولی یه کاریش می‌کنم 00:24:13.586 --> 00:24:14.997 ما یه نفر رو داریم 00:24:15.022 --> 00:24:17.056 که می‌تونه بفهمه ماشین مال کیه 00:24:17.632 --> 00:24:19.296 می‌خواین دوباره برین پیش آندره؟ 00:24:19.331 --> 00:24:20.857 اون همه رو می‌شناسه 00:24:20.882 --> 00:24:22.499 منظورم اینه که در عرض 5 ثانیه می‌فهمه ماشین مال کیه 00:24:22.534 --> 00:24:24.865 این چیزیه که خودمون باید بفهمیم 00:24:24.890 --> 00:24:26.568 بعد این‌که اون‌ها خودشون وارد عمل می‌شن 00:24:26.593 --> 00:24:27.950 می‌دونم، می‌دونم 00:24:27.975 --> 00:24:30.436 که تو هم از آندره خوشت نمیاد 00:24:30.484 --> 00:24:32.936 چون که می‌دونم آندره قضیه رو چطور تموم می‌کنه 00:24:33.521 --> 00:24:35.687 چند سال پیش یه پرونده داشتم 00:24:35.723 --> 00:24:38.857 یه بچه 8 ساله بر اثر شلیک گلوله کشته شد 00:24:38.893 --> 00:24:40.893 آندره گفتش که کمک‌مون می‌کنه کسی که شلیک کرده رو پیدا کنیم 00:24:40.928 --> 00:24:43.629 گفتش می‌خواد عدالت در حق اون بچه اجرا بشه 00:24:43.664 --> 00:24:44.997 بعد می‌دونی چی‌شد؟ 00:24:45.032 --> 00:24:48.133 سه نفر مظنونمون رو با یه گلوله توی سرشون پیدا کردیم 00:24:48.168 --> 00:24:49.801 آندره حواسش خیلی جَمعه 00:24:49.837 --> 00:24:51.436 مردم بی‌گناه مردن 00:24:51.472 --> 00:24:53.572 حالا شاید از نظر آندره به این بگن عدالت 00:24:53.607 --> 00:24:55.741 ولی برای من جهنمه 00:24:57.972 --> 00:24:59.245 راست می‌گی 00:24:59.270 --> 00:25:00.603 راست می‌گی 00:25:00.628 --> 00:25:02.691 آندره آدم بدیه 00:25:03.261 --> 00:25:05.528 مثل ژوزف استالین 00:25:05.553 --> 00:25:07.631 و اگر راهی پیدا نکنیم که باهاش کنار بیایم 00:25:07.656 --> 00:25:09.423 اون وقت باید خیلی محتاطانه عمل کنیم 00:25:11.980 --> 00:25:13.492 هر کاری می‌خواین بکنین 00:25:13.659 --> 00:25:16.644 فقط یادتون نره آندره چه جور ادمیه 00:25:21.797 --> 00:25:23.855 سلام - اوه، یاخدا - 00:25:25.261 --> 00:25:27.039 فکر کردی زرنگی؟ 00:25:27.074 --> 00:25:29.575 می‌خواستی اطلاعات مشتری‌های من رو بدزدی؟ 00:25:29.610 --> 00:25:32.411 فقط می‌خواستم یه جوری توجه‌ت رو جلب کنم 00:25:33.620 --> 00:25:36.699 فکر کنم بتونیم قضیه رو با یه قهوه تمومش کنیم 00:25:36.724 --> 00:25:39.484 ...ولی حال که اومدی 00:25:39.520 --> 00:25:43.347 این رسید پول‌شویی‌ها و کارهای مالیاتیه 00:25:43.730 --> 00:25:45.290 گفتم شاید بخوای چیز‌هایی که ورداشتم 00:25:45.315 --> 00:25:46.894 رو ببینی 00:25:47.316 --> 00:25:48.927 در بهترین حالت 00:25:48.963 --> 00:25:52.338 با هم کنار میایم، تو دست از سرم 00:25:52.363 --> 00:25:54.266 ورمی‌داری و بقیه عمرت رو به همین 00:25:54.301 --> 00:25:56.675 کارهات ادامه می‌دی 00:25:57.081 --> 00:25:59.284 در بدترین حالت 00:25:59.511 --> 00:26:01.607 اطلاعات مشتری‌هات لو میره 00:26:01.642 --> 00:26:03.742 و تو رو توی دریاچه میشل سر‌به‌نیست می‌کنن 00:26:03.777 --> 00:26:06.612 من یکم با حالت‌بندی‌هات مشکل دارم 00:26:07.662 --> 00:26:09.784 چرا همین الان نزنم بکشمت؟ 00:26:11.074 --> 00:26:13.819 انتخاب بین بد و بدتر 00:26:13.854 --> 00:26:15.087 این کار هم می‌تونی بکنی 00:26:15.122 --> 00:26:19.066 ولی اطلاعاتت به زودی به صورت خودکار فرستاده می‌شن 00:26:20.139 --> 00:26:22.060 مگر این‌که من جلوش رو بگیرم 00:26:22.096 --> 00:26:24.655 حتماً خیلی برات دردسر می‌شه 00:26:25.319 --> 00:26:26.965 و انتخاب دیگه‌ت اینه 00:26:27.001 --> 00:26:29.735 من اطلاعات رو نمی‌فرستم 00:26:29.770 --> 00:26:32.062 و دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت 00:26:32.087 --> 00:26:34.936 همدیگر رو نمی‌بینم 00:26:36.499 --> 00:26:38.076 حالا از کجا بدونم دوست‌های پلیست 00:26:38.112 --> 00:26:40.646 دوباره نمیان سراغم؟ 00:26:40.681 --> 00:26:41.983 چون که چه خوشت بیاد چه نیاد 00:26:42.008 --> 00:26:43.841 من قدرت این رو دارم که بگم اون‌ها نیان 00:26:45.538 --> 00:26:47.319 از این‌جا برو 00:26:47.354 --> 00:26:48.754 از منطقه 13 برو 00:26:48.789 --> 00:26:51.186 خیلی ساده‌ست 00:26:53.159 --> 00:26:54.592 خوبه 00:26:55.105 --> 00:26:56.671 ... ولی این رو بدون 00:26:58.666 --> 00:27:00.399 که هنوز تموم نشده 00:27:00.593 --> 00:27:02.300 بهتره تموم بشه 00:27:02.632 --> 00:27:06.374 وگرنه یا کشته می‌شی یا زندون آب‌خنک می‌خوری 00:27:18.442 --> 00:27:19.895 قلاده سگ‌هات رو بگیر آندره 00:27:19.920 --> 00:27:21.230 ما یه مظنون پیدا کردیم 00:27:21.255 --> 00:27:22.587 فقط اسمش رو بگین - اسمش رو نمی‌دونیم - 00:27:22.623 --> 00:27:24.895 ولی عکس یه ماشین رو داریم که می‌خوایم بگی برای کیه 00:27:24.920 --> 00:27:26.158 ردش کن بیاد 00:27:26.193 --> 00:27:27.526 افراد من مسئله رو حل می‌کنن 00:27:27.561 --> 00:27:29.995 ببین، این درخواستت یکمی مشکله 00:27:30.030 --> 00:27:32.798 آخه ما پسره رو زنده می‌خوایم 00:27:32.823 --> 00:27:34.146 این قانون محل ماست 00:27:34.171 --> 00:27:35.183 بس کن، آندره 00:27:35.208 --> 00:27:37.780 بیا با هم کنار بیایم، با هم می‌ریم سراغش 00:27:37.805 --> 00:27:40.372 باشه، ولی دیگه حوصله‌م رو سر می‌برین 00:27:40.407 --> 00:27:41.640 چی دارین؟ 00:27:41.675 --> 00:27:43.041 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:27:43.077 --> 00:27:44.209 ...آه 00:27:44.244 --> 00:27:46.078 این ماشین رو ببین 00:27:46.113 --> 00:27:48.089 این رو از توی فیلم‌ها پیدا کردیم 00:27:48.114 --> 00:27:49.848 می‌شناسیش؟ - آره - 00:27:49.883 --> 00:27:51.316 ماشین کوین دادسونه 00:27:51.351 --> 00:27:53.607 توی خیابون 61 زندگی می‌کنه 00:27:53.632 --> 00:27:55.426 آها 00:27:55.451 --> 00:27:57.451 پس بزن بریم 00:28:00.294 --> 00:28:01.993 Yo, homey, Five-0. 00:28:02.029 --> 00:28:03.782 Yo, I'm out. 00:28:06.743 --> 00:28:08.493 هی، دادسون 00:28:09.743 --> 00:28:11.436 من دنبال دردسر نیستم، آندره 00:28:11.472 --> 00:28:13.905 شنیدم که تو هم توی پارتی بودی 00:28:13.941 --> 00:28:15.624 قبل از این که به دختره تجاوز کنن - چی؟ - 00:28:15.649 --> 00:28:18.468 آه، این ماشین شما در پارتی هستش؟ 00:28:18.493 --> 00:28:20.663 توی دوربین کنترل ترافیک پیداش کردیم 00:28:20.688 --> 00:28:22.814 موقع گم شدن دختره اون‌جا بودی 00:28:22.850 --> 00:28:25.421 می‌شه توضیح بدی؟ - من توی پارتی نبودم - 00:28:25.446 --> 00:28:26.952 من توی اون ماشین نبودم 00:28:26.987 --> 00:28:28.687 پلیس ماشینم رو گرفت 00:28:28.714 --> 00:28:30.623 گفتش که ازش برای فروش مواد مخدر استفاده می‌کنی 00:28:30.648 --> 00:28:32.226 بهش گفتم اشتباه می‌کنه ولی قبول نکرد 00:28:32.251 --> 00:28:33.517 فکر کردی من خَرَم؟ 00:28:33.561 --> 00:28:35.836 تا حالا نشنیدم یه پلیس ماشین آدم رو برداره ببره 00:28:35.861 --> 00:28:38.047 تو ماشین من رو این اطراف می‌بینی؟ 00:28:38.402 --> 00:28:40.068 من باید اتوبوس بگیرم 00:28:40.844 --> 00:28:42.141 اسم پلیسه چی بود؟ 00:28:42.177 --> 00:28:43.576 وینس یاردلی، توی کوک کار می‌کنه 00:28:43.611 --> 00:28:44.821 اون ماشینم رو گرفت 00:28:44.846 --> 00:28:46.579 از اون موقع هم تا حالا ندیدمش 00:28:47.816 --> 00:28:49.448 یه پلیس 00:28:49.484 --> 00:28:50.780 حالا چی؟ 00:28:50.805 --> 00:28:52.618 شما به مردم من مظنون بودین 00:28:52.654 --> 00:28:54.554 فکر کردین ما زناکاریم 00:28:54.589 --> 00:28:56.322 ولی حالا معلوم شد از خودتونه 00:29:01.488 --> 00:29:03.228 ببینم تو الان داری می‌گی 00:29:03.253 --> 00:29:05.834 یه پلیس شیکاگو 00:29:05.859 --> 00:29:07.926 به دوتا دختر حمله کرده؟ 00:29:07.961 --> 00:29:09.828 این موضوع خیلی مهمه 00:29:09.863 --> 00:29:13.064 مخصوصاً وقتی منابع‌تون یه مشت اراذل توی خیابونن 00:29:13.100 --> 00:29:15.834 من دوربین‌ها رو هم بررسی کردم 00:29:15.902 --> 00:29:19.537 و به‌نظر میاد واقعاً یه پلیس ماشینش رو گرفته 00:29:19.573 --> 00:29:22.307 دادسون هم موقع پارتی 00:29:22.342 --> 00:29:24.488 سوار اتوبوس بوده 00:29:28.490 --> 00:29:30.415 حوزه 21، فرمانده ولف 00:29:30.450 --> 00:29:32.517 جو، ند کونارد از حوزه 13 هستم 00:29:32.552 --> 00:29:34.786 گوش‌کن، من به یکی از افراد تو 00:29:34.821 --> 00:29:37.557 برای یکی از پرونده‌هام مظنونم به اسم وینس یاردلی 00:29:37.582 --> 00:29:39.124 می‌شه بفرستیش اینجا؟ 00:29:39.159 --> 00:29:41.092 شرمنده ند، اون اینجا نیست 00:29:41.128 --> 00:29:44.195 من سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی روی پیغام‌گیر صوتیه 00:29:44.231 --> 00:29:46.160 آخرین بار که باهاش تماس گرفتم 00:29:46.185 --> 00:29:47.512 توی حوزه شما بود 00:29:47.537 --> 00:29:49.611 پس یاردلی توی قسمت گارفیلده 00:29:49.636 --> 00:29:51.792 ممکنه - ممنون - 00:29:52.223 --> 00:29:53.571 اون توی حوزه ماست 00:29:53.607 --> 00:29:55.640 اون حروم‌زاده توی حوزه ماست 00:29:55.675 --> 00:29:57.909 داره توی منطقه ما جولون میده 00:30:05.708 --> 00:30:08.497 گوش کنید، می‌خوام که ساکت و آروم برید دنبالش 00:30:08.522 --> 00:30:10.422 ما می‌خوایم بگیریمش نه که بترسونیمش 00:30:10.456 --> 00:30:12.423 دریافت شد مرکز، ولی اون حتی اگر آژیرمون هم خاموش کنیم 00:30:12.459 --> 00:30:13.591 می‌فهمه که داریم میایم 00:30:13.627 --> 00:30:15.393 احتمال زیادی وجود داره که تا حالا فهمیده باشه داریم میایم سراغش 00:30:15.429 --> 00:30:16.795 آره، من هم قبول دارم 00:30:16.830 --> 00:30:18.396 ...پس 00:30:18.432 --> 00:30:20.587 پس بهترین راه پیدا کردن یاردلی 00:30:20.612 --> 00:30:22.992 اینه که قبل از اینکه بفهمه ما اومدیم سراغش پیداش کنیم 00:30:23.017 --> 00:30:24.056 چی می‌خوای بگی؟ 00:30:24.081 --> 00:30:26.171 تمام ماشین‌های پلیس حوزه 13 00:30:26.206 --> 00:30:28.440 مجهز به میکروفون‌هایی هستند 00:30:28.475 --> 00:30:30.389 که می‌تونه صدای بال زدن مگس رو 00:30:30.414 --> 00:30:32.076 تا دو بلوک اونورتر هم بشنوه 00:30:32.112 --> 00:30:34.579 حالا هم که می‌دونیم یاردلی سوار چی هستش 00:30:34.614 --> 00:30:37.515 سال ساخت و مدل ماشین رو داریم 00:30:37.551 --> 00:30:40.251 این گاراژ ماست؟ 00:30:40.287 --> 00:30:42.420 آره، آره، یه سادن پیدا کن 00:30:42.456 --> 00:30:46.291 مثل این که مظنون‌ ما رو خیلی دست‌کم گرفته 00:30:46.326 --> 00:30:49.793 وقتی پیداش کردیم حتماً از تعجب شاخ در میاره 00:30:49.818 --> 00:30:51.563 بابی، یکم گاز می‌دی؟ 00:30:55.035 --> 00:30:57.809 خب، حالا موج صدا رو مشخص می‌کنیم 00:30:57.834 --> 00:30:59.928 و یه فایل صوتی درست می‌کنیم 00:30:59.936 --> 00:31:01.498 آرره 00:31:02.252 --> 00:31:03.918 این هم از صدای ماشین 00:31:03.943 --> 00:31:06.143 بد نبود - خب بچه‌ها - 00:31:06.168 --> 00:31:08.068 من صدای ماشین مظنون رو به 00:31:08.093 --> 00:31:09.473 ماشین‌هاتون فرستادم 00:31:09.498 --> 00:31:11.903 پس همین الان میکروفون‌هاتون رو روشن کنید 00:31:11.928 --> 00:31:14.582 هی، رییس، می‌دونی که من خیلی دوست دارم 00:31:14.607 --> 00:31:17.118 از این دستگاه‌ها استفاده کنم ولی 00:31:17.153 --> 00:31:18.780 می‌شه بگی چطوری کار می‌کنه؟ 00:31:18.805 --> 00:31:22.073 خب خیلی ساده میکروفون رو روشن می‌کنی 00:31:22.098 --> 00:31:25.289 کامپیوتر هم صدا رو بررسی می‌کنه 00:31:32.723 --> 00:31:35.491 وایسا، ما باید به همه این صداها گوش بدیم؟ 00:31:35.516 --> 00:31:38.217 آره، تا وقتی که صدای مورد نظر پیدا بشه 00:31:38.473 --> 00:31:40.807 مکان صدا هم مشخص می‌شه 00:31:49.491 --> 00:31:50.653 هی داشتیم گوش می‌دادیم 00:31:50.678 --> 00:31:52.178 توی اینترنت ببین 00:31:52.203 --> 00:31:53.703 بعد از شیفتت 00:32:00.583 --> 00:32:02.650 گیدون، من یه عالمه صدا دارم می‌گیرم 00:32:02.686 --> 00:32:04.352 ولی هیچ‌کدومشون تا حالا کمکمون نکرده 00:32:04.387 --> 00:32:05.687 خیلی‌خب، بیشتر صبر کن 00:32:05.722 --> 00:32:09.057 صدا باید از زاویه درستی وارد میکروفون بشه 00:32:14.585 --> 00:32:16.764 مرکز، یه چیزی پیدا کردم 00:32:17.934 --> 00:32:19.400 انقدر مقاومت نکن و خفه شو 00:32:19.436 --> 00:32:21.546 گیدون، این صدا از کجا میاد؟ 00:32:21.571 --> 00:32:22.835 می‌خوایم یکمی حال کنیم 00:32:22.860 --> 00:32:24.360 صدا از همون مسیری که تو هستی میاد 00:32:31.564 --> 00:32:33.321 پشیمون نمی‌شی 00:32:33.346 --> 00:32:35.283 خیلی لذت بخشه، عزیزم 00:32:38.070 --> 00:32:40.509 من ماشینی نمی‌بینم - باید همون اطراف باشه 00:32:40.534 --> 00:32:43.211 صدای موتور که خیلی واضح داره میاد 00:32:47.792 --> 00:32:49.225 صبر کن 00:32:57.116 --> 00:32:59.116 پلیس، دست‌هات رو بذار روی سرت 00:32:59.656 --> 00:33:01.162 تکون نخور 00:33:03.373 --> 00:33:04.439 وایسا 00:33:08.292 --> 00:33:09.424 تو خوبی؟ 00:33:09.449 --> 00:33:11.405 دستم رو بسته، نمی‌تونم تکون بخورم 00:33:11.430 --> 00:33:12.629 الان در امانی 00:33:15.311 --> 00:33:16.834 رفت توی خیابون دیربورن 00:33:18.304 --> 00:33:19.803 می‌تونی الان که ماشین در حرکته ردیابیش کنی؟ 00:33:19.828 --> 00:33:23.463 آره، فقط یکمی زمان می‌بره 00:33:23.594 --> 00:33:25.660 اوناهاش، یاردلی اون سمت چپیه‌‌ست 00:33:25.685 --> 00:33:26.913 اون یکی هم گاس و برندت 00:33:26.938 --> 00:33:28.204 یاردلی رفت خیابون مورگان 00:33:28.229 --> 00:33:29.328 برید سمت چپ 00:33:51.858 --> 00:33:53.245 چی‌شد، چرا گم شد؟ 00:33:53.270 --> 00:33:54.671 صدای موتور رو نمی‌شنویم 00:33:54.707 --> 00:33:56.070 شاید میکروفون‌ها آسیب دیده 00:33:56.095 --> 00:33:57.741 شاید موتور رو خاموش کرده 00:34:03.283 --> 00:34:05.320 من فهمیدم چی شده 00:34:07.221 --> 00:34:09.275 لعنتی، پس کجا رفته؟ 00:34:09.588 --> 00:34:12.656 از 1305 به مرکز مظنون فرار کرده 00:34:12.691 --> 00:34:15.283 می‌دونید کدوم طرف رفته؟ فکر می‌کنید کدوم وری در رفته؟ 00:34:15.650 --> 00:34:18.829 شرمنده، مرکز، دیگه رفته 00:34:21.425 --> 00:34:24.626 خیلی‌خب، باید ماشین‌های بیشتری بفرستیم 00:34:24.651 --> 00:34:27.237 ولی منطقه گارفیلد خیلی بزرگه 00:34:27.273 --> 00:34:28.505 یاردلی ممکنه هر جایی باشه 00:34:28.541 --> 00:34:30.140 به هر حال با این که رفته باید 00:34:30.176 --> 00:34:31.610 ماشین‌ها رو بفرستیم 00:34:31.635 --> 00:34:33.410 باید یه‌جوری پیداش کنیم 00:34:33.445 --> 00:34:35.045 نمی‌دونم چطوری می‌خوای پیداشون کنی 00:34:35.080 --> 00:34:37.214 مگر اینکه یه‌عالمه پلیس از توی جیبت در بیاری 00:34:37.249 --> 00:34:40.017 من راجع به پلیس بیشتر صحبت نمی‌کنم 00:34:42.252 --> 00:34:44.377 می‌خوام با اندره صحبت کنم 00:34:53.929 --> 00:34:55.270 نه 00:34:55.345 --> 00:34:58.377 ببین کی اومده 00:34:58.402 --> 00:35:01.683 فرمانده کونارد، محافظ قسم خورده محل 00:35:01.718 --> 00:35:03.136 خیلی وقته ندیدمت 00:35:03.161 --> 00:35:05.788 دفعه قبلی خیلی سعی کردی 00:35:05.822 --> 00:35:07.789 من رو دستگیر کنی 00:35:07.824 --> 00:35:10.410 گذشته‌ها گذشته 00:35:11.035 --> 00:35:14.406 الان توی این محل یه زناکار سریالی هستش 00:35:14.431 --> 00:35:16.931 اون همین اطرافه، پس می‌شه گرفتش 00:35:16.967 --> 00:35:18.967 بذار حدس بزنم، می‌خوای کمکت کنم؟ 00:35:19.035 --> 00:35:21.302 شاید هم حالا که پلیس‌هات نتونستن 00:35:21.327 --> 00:35:23.861 یدونه مجرم رو پیدا کنن بازم 00:35:23.886 --> 00:35:25.025 می‌خوای به من گیر بدی؟ 00:35:25.050 --> 00:35:26.441 اصلاً اینطور نیست 00:35:26.476 --> 00:35:29.243 تو گفتی که از مردم محله‌ت محافظت می‌کنی 00:35:29.279 --> 00:35:30.845 حالا ثابت کن 00:35:30.880 --> 00:35:32.324 گوش می‌کنم 00:35:32.349 --> 00:35:34.282 وینس یاردلی، یه پلیسه 00:35:34.317 --> 00:35:36.790 و مظنون به تجاوز به دو دختر 00:35:36.815 --> 00:35:38.094 اون توی منطقه گارفیلده 00:35:38.119 --> 00:35:39.988 و من هم می‌دونم که افراد تو آماده توی خیابونن 00:35:40.023 --> 00:35:43.324 پس می‌خوام کمکم کنی تا یاردلی رو پیدا کنم 00:35:43.360 --> 00:35:45.393 مثل کاری که ای‌پی‌بی می‌کنه 00:35:45.428 --> 00:35:48.033 الان من تبدیل می‌شم به آندره‌پی‌بی؟ 00:35:48.502 --> 00:35:49.964 بگو در ازاش چی می‌خوای 00:35:50.000 --> 00:35:52.066 ولی باید خواسته‌ت منطقی باشه 00:35:52.102 --> 00:35:54.102 هر چیزی که پلیس‌هام بفهمن به تو هم می‌گم 00:35:54.137 --> 00:35:55.703 افراد تو هم باید به ما بگن 00:35:55.739 --> 00:35:58.306 داری درخواست می‌کنی یا دستور می‌دی؟ 00:35:59.576 --> 00:36:00.842 هردو 00:36:13.081 --> 00:36:14.989 اگر دیدیش، باهام تماس بگیر 00:36:19.297 --> 00:36:21.507 آندره گفتش که جنوب گارفیلد رو بررسی کرده 00:36:21.532 --> 00:36:22.797 و هنوز یاردلی رو پیدا نکرده 00:36:22.832 --> 00:36:25.466 بهش بگین که ما هم در شمال گارفیلد داریم جست‌وجو می‌کنیم 00:36:25.502 --> 00:36:27.101 پیدا شد 00:36:27.137 --> 00:36:29.537 اوه، بچه‌ها، فکر کنم آندره پیداش کرد 00:36:29.572 --> 00:36:31.506 سه تاشون رفتن به سمت جنوب خیابون واسل 00:36:31.541 --> 00:36:32.540 تو هم سریع برو 00:36:32.575 --> 00:36:33.975 ما هم داریم میایم، مورفی 00:36:36.571 --> 00:36:38.743 پیت، ما هم باید پهپاد رو بفرستیم - باشه - 00:36:43.522 --> 00:36:44.654 پیداش کردیم 00:36:44.679 --> 00:36:46.531 این ساختمون فقط یه در خروجی داره 00:36:48.591 --> 00:36:49.913 زود ‌باشین 00:37:07.248 --> 00:37:08.364 کجا رفتن؟ 00:37:08.389 --> 00:37:10.037 حتماً رفتن توی یکی از این ساختمون‌ها 00:37:10.062 --> 00:37:12.676 خیلی‌خب، کاب تو با من بیا ما قسمت شمالی رو می‌گردیم 00:37:12.701 --> 00:37:15.064 برندت و گاس هم قسمت جنوبی 00:37:15.089 --> 00:37:16.576 از این طرف 00:37:22.989 --> 00:37:25.259 وقتشه یه خودی نشون بدیم 00:37:25.295 --> 00:37:26.494 نظرت چیه، پیت؟ 00:37:26.529 --> 00:37:27.692 آره، قبول دارم 00:37:27.717 --> 00:37:28.739 فکر کردی از دست من می‌تونی فرار کنی؟ 00:37:28.764 --> 00:37:30.130 !نه! نه - هاه؟ - 00:37:30.155 --> 00:37:31.389 چی گفتی یاردلی؟ - آندره، تو رو خدا - 00:37:31.414 --> 00:37:32.947 مورفی، روی سقف هستن 00:37:34.496 --> 00:37:36.395 تو رو خدا، مرد - یاردلی، حالا که اومدیم این بالا 00:37:36.420 --> 00:37:37.986 ببینم می‌تونی پرواز کنی - نه، آندره، آندره - 00:37:38.011 --> 00:37:39.577 آندره، ولش کن 00:37:39.602 --> 00:37:41.553 تو رو خدا، تو رو خدا 00:37:41.578 --> 00:37:43.544 شماها برگردین 00:37:43.580 --> 00:37:45.046 من خودم حلش می‌کنم 00:37:45.081 --> 00:37:46.247 نه، ما حلش می‌کنیم 00:37:46.282 --> 00:37:47.548 این فقط مربوط به تو نمی‌شه 00:37:47.584 --> 00:37:48.850 اگر بندازیش پایین 00:37:48.885 --> 00:37:50.251 دیگه راه برگشتی نیست 00:37:50.286 --> 00:37:51.719 راه برگشت چی؟ 00:37:51.755 --> 00:37:52.987 الان افراد من 00:37:53.022 --> 00:37:56.496 شما رو بیرون ساختمون راهنمایی می‌کنن 00:37:56.521 --> 00:37:58.731 و من هم تنهایی با این جوجه گپ می‌زنم 00:37:59.947 --> 00:38:01.346 باید کمکم کنید - لعنتی - 00:38:01.397 --> 00:38:02.530 می‌خواد هیچ شاهدی نباشه 00:38:02.565 --> 00:38:03.965 هنوز پهپاد هست 00:38:04.000 --> 00:38:06.219 یکی از اون‌ها رو با تفنگ داغون کرد 00:38:06.244 --> 00:38:08.369 باشه، صبر کن، صبر کن 00:38:08.955 --> 00:38:11.339 هی، آندره، به من گوش کن 00:38:11.374 --> 00:38:12.673 اگر تو رو بفرستن زندان 00:38:12.709 --> 00:38:14.175 اون وقت کی از محله‌ت مراقبت می‌کنه؟ 00:38:14.210 --> 00:38:16.310 پس کی مراقب مردمت باشه؟ 00:38:16.544 --> 00:38:17.743 اون رو ولش کنید 00:38:17.768 --> 00:38:20.181 و خودتون هم بزنید با چاک 00:38:20.216 --> 00:38:21.924 و سوالی هم نباشه 00:38:25.627 --> 00:38:26.821 فکر کن 00:38:26.856 --> 00:38:28.222 باشه؟ 00:38:28.249 --> 00:38:29.548 همونطور که گیدون گفت 00:38:29.592 --> 00:38:30.992 حوزه 13 عوض شده 00:38:42.806 --> 00:38:45.166 قبوله جوجه 00:38:55.718 --> 00:38:56.965 آرره 00:39:00.207 --> 00:39:02.635 از طرف اداره پلیس منطقه 13 00:39:02.660 --> 00:39:05.096 از همه شما برای اومدن‌تون تشکر می‌کنم 00:39:05.121 --> 00:39:07.161 آه، خیلی‌خب 00:39:09.645 --> 00:39:11.365 اینجا کی پلیس‌ها رو دوست داره؟ 00:39:11.401 --> 00:39:13.901 شوخی کردم، لازم نیست جواب بدید 00:39:14.012 --> 00:39:16.950 اگر بخوایم صادق باشیم رابطه محله با پلیس 00:39:16.975 --> 00:39:18.806 هنوز خوب نشده 00:39:18.842 --> 00:39:20.842 ما انکار نمی‌کنیم 00:39:22.045 --> 00:39:23.611 ما باید به همدیگر نزدیک‌تر بشیم 00:39:23.646 --> 00:39:24.846 و من اینجام تا 00:39:24.881 --> 00:39:28.183 اولین قدم رو بردارم 00:39:28.208 --> 00:39:29.350 حالا می‌دونم به چی فکر می‌کنید 00:39:29.385 --> 00:39:33.427 مرکز پلیس، ماشین‌های آژیردار 00:39:33.661 --> 00:39:35.839 دیوونه‌های پشت میز 00:39:35.864 --> 00:39:37.358 ولی اصلاً از این خبر‌ها نیست 00:39:37.393 --> 00:39:39.828 بزرگتر فکر کنید، کامپیوتر‌های بزرگ 00:39:40.133 --> 00:39:41.829 ...شاید یه 00:39:41.865 --> 00:39:43.464 نمی‌خواد الان راجع بهش صحبت کنم 00:39:43.499 --> 00:39:44.665 خیلی‌خب، قضیه از این قراره 00:39:44.690 --> 00:39:48.779 بسکتبال با جناب مربی اسکات پیپن 00:39:48.804 --> 00:39:51.072 درسته گرونه ولی 00:39:51.107 --> 00:39:53.975 شما ارزشش رو دارین 00:39:55.545 --> 00:39:57.726 مچکرم، مچکرم 00:39:57.777 --> 00:40:00.978 پس کلاً یه جاییه که 00:40:01.084 --> 00:40:02.917 خستگی‌تون توش در میره 00:40:02.952 --> 00:40:05.286 و برای همین اسم اینجا رو اسم 00:40:05.311 --> 00:40:08.063 کسی گذاشتم که برای اون اینجا جمع شدیم 00:40:08.691 --> 00:40:10.658 به باشگاه کایلا خوش اومدین 00:40:16.631 --> 00:40:18.547 آره 00:40:19.469 --> 00:40:21.669 لیزر بود 00:40:21.704 --> 00:40:22.970 جالبه 00:40:23.006 --> 00:40:24.038 خیلی‌خب 00:40:24.073 --> 00:40:26.438 ممنون 00:40:26.463 --> 00:40:29.364 نظر تو راجع به تفریحات بعد مدرسه‌ای چیه؟ 00:40:30.601 --> 00:40:31.991 کافیه 00:40:32.797 --> 00:40:34.719 مادر کایلا هم اینجاست 00:40:35.285 --> 00:40:37.451 از مسیر دوری اومده، می‌دونست 00:40:37.487 --> 00:40:39.754 که دخترش خوب می‌شه 00:40:39.789 --> 00:40:42.023 این بهترین چیزیه که امروز شنیدم 00:40:42.058 --> 00:40:43.188 مثل اینکه یکی 00:40:43.213 --> 00:40:45.246 از باشگاهی که احداث کردی خوشش نیومده 00:40:46.672 --> 00:40:49.363 به نظر من یه مرکز جدید برای پخش‌کننده موادمخدر خیلی بد باشه 00:40:49.399 --> 00:40:53.000 برای همین براش نقشه دارم 00:40:53.036 --> 00:40:54.201 مراقب باش، گیدون 00:40:54.237 --> 00:40:56.337 ما شاید یه روزی به کمک آندره نیاز داشته‌باشیم 00:40:56.372 --> 00:40:58.973 نه، ما از پس خودمون بر میایم 00:40:59.008 --> 00:41:01.004 مردم می‌دونن که ما هم حواسمون هست 00:41:01.029 --> 00:41:02.863 ما هم یه قسمتی از محله هستیم 00:41:02.888 --> 00:41:04.378 و اون باید مطمئن باشه 00:41:04.414 --> 00:41:07.402 یه روز حساب خودش هم می‌رسیم 00:41:07.426 --> 00:41:19.426 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:24.809 --> 00:41:27.037 دلت برام تنگ شده‌بود؟ - آره، واقعاً تنگ شده‌بود - 00:41:27.062 --> 00:41:28.583 بیا داخل 00:41:30.062 --> 00:41:31.365 ...آه 00:41:32.544 --> 00:41:34.742 خب، احتمالاً می‌خوای بدونی 00:41:34.811 --> 00:41:37.214 چرا من اونطوری کردم 00:41:37.239 --> 00:41:39.080 یکمی توی دردسر افتاده‌بودم 00:41:39.115 --> 00:41:42.511 آره، اون قفل‌ها هم حرفت رو تأیید می‌کنن 00:41:42.536 --> 00:41:45.458 آره، مربوط به اتفاقی هستش که قبلاً افتاد 00:41:45.497 --> 00:41:47.521 من هم باید یه کاری می‌کردم 00:41:47.590 --> 00:41:49.857 ...خب، می‌‌خوای به من بگی 00:41:49.926 --> 00:41:51.325 نه - باشه - 00:41:51.394 --> 00:41:52.760 حالا مشکلات تموم شد؟ 00:41:52.795 --> 00:41:54.061 فکر کنم 00:41:54.903 --> 00:41:58.899 می‌دونم احتمالاً بخاطر این‌که یه دفعه گذاشتم 00:41:58.968 --> 00:42:00.668 رفتم نمی‌شه برگردم 00:42:00.737 --> 00:42:02.837 و احتمالاً تو هم دیگه به من 00:42:02.862 --> 00:42:05.606 ...اعتماد نمی‌کنی 00:42:06.723 --> 00:42:09.137 آره، احتمالا‌ همین‌طوره 00:42:09.505 --> 00:42:10.811 یه چیزی می‌خوام بگم 00:42:10.847 --> 00:42:12.580 هفت سال پیش که شرکتم رو هک کردی 00:42:12.648 --> 00:42:14.583 می‌دونستم یه گذشته‌ای داشتی 00:42:15.585 --> 00:42:18.052 البته این چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:42:19.622 --> 00:42:21.558 ...زیاد خوب نبود 00:42:22.558 --> 00:42:26.136 ...ولی یه سری واکنش احساسی هستن 00:42:27.253 --> 00:42:29.441 من امسال یکی از بهترین دوستام رو از دست دادم 00:42:29.466 --> 00:42:31.480 نمی‌خوام یکی دیگه رو هم دست بدم 00:42:32.935 --> 00:42:34.886 پس دوشنبه می‌بینمت 00:42:38.113 --> 00:42:39.740 باشه 00:42:41.411 --> 00:42:43.380 اوه، محض رضای خدا - ببخشید - 00:42:43.405 --> 00:42:45.310 بیا بغلم 00:42:46.810 --> 00:42:49.247 دیدی؟ من توی این قسمت خیلی ضعیفم 00:42:50.720 --> 00:42:52.843 مشکلات حل می‌شن 00:42:52.868 --> 00:42:55.263 همه چیز خوب می‌شه 00:43:01.500 --> 00:43:15.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.