WEBVTT 00:00:00.953 --> 00:00:12.953 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.977 --> 00:00:18.821 آنچه در ای‌پی‌بی گذشت - من رو یادت میاد؟ - 00:00:18.846 --> 00:00:20.413 خیلی وقت بود ندیده‌بودت - دنی - 00:00:20.438 --> 00:00:21.956 الان من دی‌وی8 هستم 00:00:21.981 --> 00:00:23.202 من به کمک نیاز دارم 00:00:23.227 --> 00:00:25.127 خب تو در عوض برام چیکار می‌کنی؟ - هر چی بخوای - 00:00:25.162 --> 00:00:27.101 فقط باید به یه شماره زنگ بزنی 00:00:28.750 --> 00:00:30.711 کاری که کردم بیشتر از یه درخواست ازت میرزه 00:00:30.736 --> 00:00:31.803 اون تماسی که گرفتم 00:00:31.828 --> 00:00:33.862 ماله یه تلفن متصل به بمب بود 00:00:33.897 --> 00:00:36.064 بگیرش، من بهش می‌گم اهرم الکتریکی 00:00:36.099 --> 00:00:37.298 فقط این رو به سرور مرکز وصل کن 00:00:37.334 --> 00:00:39.027 تا من به یه سری اطلاعات دسترسی پیدا کنم 00:00:39.052 --> 00:00:41.028 من این کار رو نمی‌کنم - باید انجامش بدی - 00:00:41.060 --> 00:00:43.451 یکی خیلی به خون دنی راگبی تشنه‌ست 00:00:43.476 --> 00:00:45.050 حالا کمکم می‌کنی؟ کمکم می‌کنی دست از سرم برداره؟ 00:00:45.075 --> 00:00:46.741 دنی یه آدم عجیب‌غریبه 00:00:46.777 --> 00:00:48.343 من فقط یکمی اطلاعات می‌خوام 00:00:48.378 --> 00:00:49.947 تا حالا اسم کوماند‌ای‌ال‌تی رو شنیدی؟ 00:00:49.972 --> 00:00:51.113 اسم یه گروه هکره 00:00:51.148 --> 00:00:52.547 دنی هم براشون کار می‌کنه 00:00:52.583 --> 00:00:54.583 یه چیزی رو ازشون بدزد که نمی‌خوان دست کسی بیفته 00:00:54.618 --> 00:00:55.909 مراقب باش 00:00:57.810 --> 00:00:59.159 این دیگه چی‌ بود؟ 00:00:59.184 --> 00:01:00.589 خاموش کن، خاموش کن 00:01:00.624 --> 00:01:03.358 یه سری رسید پول‌شویی و فرار‌های مالیاتی 00:01:03.393 --> 00:01:05.026 چرا همین الان نکشمت؟ 00:01:05.062 --> 00:01:07.796 اون وقت این اطلاعات به صورت خودکار منتشر می‌شه 00:01:07.831 --> 00:01:09.297 بهتره تمومش کنی - 00:01:09.333 --> 00:01:11.818 وگرنه مجبوری یه مدت توی زندان آب‌خنک بخوری 00:01:11.843 --> 00:01:13.545 هفت‌سال پیش که شرکتم رو هک کردی 00:01:13.570 --> 00:01:14.836 می‌دونستم یه گذشته‌ای داری 00:01:14.871 --> 00:01:16.671 دوشنبه می‌بینمت - باشه - 00:02:26.608 --> 00:02:28.637 سلام به همگی 00:02:28.979 --> 00:02:30.445 خوش‌حالم که همتون اینجا هستین 00:02:30.480 --> 00:02:32.047 قبلاً به هم معرفی شدیم 00:02:32.082 --> 00:02:36.347 و به نظرم بهتره همین‌طوری بدون اسم کارمون رو ادامه رو بدیم 00:02:36.590 --> 00:02:40.405 حالا اگر آماده هستین، کلی کار برای انجام‌دادن داریم 00:02:40.430 --> 00:02:41.475 آره 00:02:41.500 --> 00:02:44.781 فکر کنم قبل از شروع‌ کار باید یه سری شرط بذاریم 00:02:44.806 --> 00:02:46.061 شرط؟ 00:02:46.086 --> 00:02:47.217 آره 00:02:47.242 --> 00:02:49.073 این یه کار عادی نیست 00:02:49.098 --> 00:02:51.133 همونطور که شنیدم طرف حساب ما پلیس‌ها هستن 00:02:51.158 --> 00:02:54.392 پس فکر کنم دوباره باید یه صحبتی داشته‌باشیم 00:02:54.417 --> 00:02:55.942 آره 00:02:55.967 --> 00:02:57.534 آره، قبول دارم 00:02:57.773 --> 00:02:59.940 به نظرم بهتره یه تجدید نظر بکنیم 00:03:01.509 --> 00:03:03.210 ما قرارهامون رو گذاشتیم 00:03:06.289 --> 00:03:07.881 ...هی! هی 00:03:09.674 --> 00:03:12.007 کسی دیگه‌ای می‌خواد بهش ملحق بشه؟ 00:03:13.422 --> 00:03:14.906 خیلی‌خب، پس 00:03:16.328 --> 00:03:18.000 شروع می‌کنیم 00:03:26.200 --> 00:03:27.269 خیلی‌خب - بفرمایید - 00:03:27.294 --> 00:03:29.072 فکر کنم الان دیگه وقتش شده که ببینیش 00:03:29.104 --> 00:03:31.219 من فکر می‌کنم دیگه مردم 00:03:31.244 --> 00:03:32.744 شوخی‌هاشون زیادی خرکی شده 00:03:32.769 --> 00:03:36.638 توی قسمت فضایی ریوز من کارهایی کردم 00:03:36.673 --> 00:03:39.517 که حتی فکرشم نمی‌کنی 00:03:39.542 --> 00:03:41.876 ولی واقعا نتونستم از پس این مردم بر بیام 00:03:41.911 --> 00:03:43.244 با این‌که مسئله‌های پیچیده‌ای رو حا کردم 00:03:43.280 --> 00:03:44.885 من می‌دونم منظورت چیه، گیدون 00:03:44.910 --> 00:03:47.392 می‌دونی منظورم چیه اون‌وقت من رو از دفترم اوردی 00:03:47.417 --> 00:03:50.385 اینجا که یه فیلم ببینم؟ 00:03:50.420 --> 00:03:52.687 ببین این یه فیلم عادی نیست 00:03:52.722 --> 00:03:54.055 تو رو تهدید کردن 00:03:54.090 --> 00:03:55.167 راست می‌گه، گیدون 00:03:55.192 --> 00:03:56.658 ده دقیقه پیش به دستمون رسید 00:03:56.693 --> 00:03:57.792 یه فیلم هستش که 00:03:57.827 --> 00:03:59.704 توی تمام شهر پخش شده 00:03:59.729 --> 00:04:00.828 فیلم رو بذار 00:04:01.998 --> 00:04:04.001 بدون سرنشین‌های جنگنده 00:04:04.026 --> 00:04:06.042 تجسس نامحسوس 00:04:07.526 --> 00:04:09.753 پلیس‌ فوق‌پیشرفته 00:04:09.778 --> 00:04:12.745 این تصاویر برای آینده یا گذشته نیست 00:04:12.770 --> 00:04:15.310 این‌ها خیابان‌های شیکاگو هستن 00:04:15.345 --> 00:04:18.613 یه مرد تکنولوژی خودشیفته تمام شهر رو 00:04:18.638 --> 00:04:21.839 به یک حکومت نظامی تبدیل کرده 00:04:21.864 --> 00:04:23.618 اسم اون گیدون ریوزه 00:04:23.653 --> 00:04:25.820 اون اسرار زیادی داره 00:04:25.855 --> 00:04:28.884 و به زودی این اسرار فاش می‌شه 00:04:28.909 --> 00:04:30.625 آماده هستی؟ 00:04:30.660 --> 00:04:33.612 چون که من امروز سورپرازهای زیادی برات دارم 00:04:33.637 --> 00:04:37.472 من دارم میام سراغت 00:04:44.174 --> 00:04:46.674 ببینین، من که تهدیدی حس نکردم 00:04:46.710 --> 00:04:48.710 چرا این مسخره رو جدی گرفتین؟ 00:04:48.745 --> 00:04:50.107 ...این حتماً 00:04:50.132 --> 00:04:52.761 بچه‌ها، این جوجه داره مسخره‌مون می‌کنه 00:04:52.786 --> 00:04:54.549 من اینطوری فکر نمی‌کنم، گیدون 00:04:54.584 --> 00:04:55.883 به نظر من یه تهدید جدیه 00:04:55.919 --> 00:04:57.185 و فقط فیلم نیست 00:04:57.220 --> 00:04:59.754 بحث خیلی داغی هم توی سایت‌ها وجود داره 00:04:59.789 --> 00:05:02.677 به نظر میاد واقعاً امروز یه خبری می‌شه 00:05:02.702 --> 00:05:04.959 من با فرمانده‌های منطقه‌ دیگه هم صحبت کردم 00:05:04.994 --> 00:05:06.636 اون‌ها همین نظر ما رو دارن 00:05:06.661 --> 00:05:09.020 حتماً خیلی احساس حماقت می‌کنین وقتی 00:05:09.045 --> 00:05:10.878 آی‌پی‌ش رو ردیابی کردیم 00:05:10.913 --> 00:05:12.255 و دیدیم یه بچه‌کوچولو دیوونه‌ست 00:05:12.280 --> 00:05:13.802 من قبلاً سعی کردم 00:05:13.849 --> 00:05:15.746 آی‌پی‌ش قفل شده‌ست نمی‌شه ردیابیش کرد 00:05:15.771 --> 00:05:17.738 اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:05:17.763 --> 00:05:19.595 این کار رو می‌کنیم، گیدون 00:05:19.630 --> 00:05:20.904 با مورفی هم مشورت کردم 00:05:20.929 --> 00:05:24.044 به نظر ما بهتره امروز توی مرکز نباشی 00:05:24.651 --> 00:05:27.068 پس الان من رو دارین می‌فرستین خونه؟ 00:05:27.364 --> 00:05:28.556 تو داری...؟ 00:05:29.729 --> 00:05:31.502 اون یه ماسک گوفیه 00:05:31.527 --> 00:05:34.447 اون از کلمه مرد تکنولوژی استفاده‌کرد 00:05:34.471 --> 00:05:37.141 مثل دانشمند‌های سال 1970 00:05:37.166 --> 00:05:38.180 این یه شوخیه 00:05:38.205 --> 00:05:39.424 ولی تا وقتی مطمئن نشیم 00:05:39.449 --> 00:05:41.135 من این رو جدی می‌گیرم 00:05:41.160 --> 00:05:42.377 مردم نگرانن 00:05:42.412 --> 00:05:43.674 آقای ریوز 00:05:45.349 --> 00:05:47.838 شهردار پشت تلفن با شما و فرمانده کار دارن 00:05:47.863 --> 00:05:50.729 خوبه، حالا از چاله درنیومده افتادیم توی چاه 00:05:52.923 --> 00:05:55.283 آقای شهردار، چه افتخاری 00:05:55.331 --> 00:05:56.594 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:05:56.629 --> 00:05:58.196 خب می‌تونی با گفتن اینکه داره چه اتفاقی میفته 00:05:58.231 --> 00:05:59.597 شروع کنی 00:05:59.632 --> 00:06:00.932 امروز صبح کلی پیام درمورد 00:06:00.967 --> 00:06:02.511 یه تهدید تروریستی دریافت کردم 00:06:02.536 --> 00:06:04.223 تروریست؟ نه‌بابا؟ 00:06:04.248 --> 00:06:06.572 یکمی زیاده‌روی کردن - همین؟ - 00:06:06.606 --> 00:06:09.140 من تاحالا در سه‌تا منبع خبری رسمی 00:06:09.175 --> 00:06:10.666 راجع به ترور شنیدم 00:06:10.691 --> 00:06:12.549 اگر همین‌طور ادامه پیدا کنه 00:06:12.574 --> 00:06:14.288 من باید یه توضیحی جلوی دوربین ارائه بدم 00:06:14.313 --> 00:06:17.608 من بهتون اطمینان می‌دم ما مسئله رو حل می‌کنیم 00:06:17.633 --> 00:06:19.819 آره، بهتره سریعتر حلش کنی 00:06:19.851 --> 00:06:21.373 چن اگر اتفاقی بیفته 00:06:21.398 --> 00:06:24.633 اگر کسی صدمه ببینه، مسئولیتش با تو هستش 00:06:24.668 --> 00:06:26.700 و کل حوزه 13 00:06:27.325 --> 00:06:28.700 اوه، قطع کرد 00:06:31.115 --> 00:06:33.082 به مورفی می‌گم تا خونه برسونتت 00:06:33.107 --> 00:06:35.232 این که توی مرکز باشی خیلی خطرناکه 00:06:35.257 --> 00:06:36.365 شوخی می‌کنی 00:06:36.390 --> 00:06:38.980 فکر کردی من از این شوخی‌ها می‌ترسم؟ 00:06:39.005 --> 00:06:41.677 ...این اولین بار نیستش که - این فقط مربوط به تو نیست - 00:06:41.702 --> 00:06:43.199 اگر این تهدید واقعی باشه 00:06:43.224 --> 00:06:45.020 اون‌وقت بودنت اینجا برای پلیس‌ها هم خطرناکه 00:06:45.055 --> 00:06:47.255 تا حالا قسمت عمیلیات ویژه‌ت انقدر مجهز بوده؟ 00:06:47.291 --> 00:06:49.391 تا حالا این همه کامپیوتر یه جا دیده بودین؟ اصلا می‌دونستی پهپاد چیه؟ 00:06:49.426 --> 00:06:51.302 و خلاصه همه امکاناتی که من با خودم اوردم 00:06:51.327 --> 00:06:54.095 فکر نمی‌کنی باید برای من بیشتر ارزش قائل باشی؟ 00:06:54.131 --> 00:06:57.433 الان تنها چیزی که اهمیت داره اینه که تو رو تهدید کردن 00:06:57.458 --> 00:07:00.569 فرستادن تو به خونه همراه مورفی بهترین کار هم برای تو 00:07:00.594 --> 00:07:02.607 هم برای مرکزه 00:07:02.632 --> 00:07:04.483 تو من رو به عنوان فرمانده قبول داری 00:07:04.508 --> 00:07:06.748 پس وقتی یه چیزی می‌گم گوش بده 00:07:10.284 --> 00:07:12.208 می‌خوام برای همه‌تون روشن کنم 00:07:12.233 --> 00:07:14.927 ما نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته 00:07:14.962 --> 00:07:17.562 ولی ما این تهدید رو چدی فرض می‌کنیم 00:07:17.587 --> 00:07:19.620 ما تمام جوانب رو بررسی می‌کنیم 00:07:19.645 --> 00:07:20.911 گیدون رو چیکار کنیم؟ - اون رو فرستادیم خونه - 00:07:20.936 --> 00:07:22.502 البته هنوز کمکمون می‌کنه 00:07:22.527 --> 00:07:24.647 هم برای خودش هم برای ما اینکار بهتره 00:07:24.672 --> 00:07:26.751 حالا ما حوزه رو تقسیم‌بندی می‌کنیم 00:07:26.776 --> 00:07:29.493 اطلاعات به ماشین‌هاتون ارسال می‌شه 00:07:29.518 --> 00:07:32.729 حواستون به هر چیزی که به‌نظر مشکوک میاد باشه 00:07:33.111 --> 00:07:34.573 بریم مشغول شیم 00:07:42.158 --> 00:07:43.416 هی؟ 00:07:44.004 --> 00:07:45.446 خوبی؟ 00:07:45.471 --> 00:07:49.143 دفعه قبلی که یه نفر با فرستادن فیلم تهدید کرد 00:07:49.168 --> 00:07:50.893 توی یه واحد دیگه بودم 00:07:50.918 --> 00:07:52.424 برندیت، این مثل رومادی نیست 00:07:52.449 --> 00:07:53.995 همین رو می‌خوام بگم 00:07:54.020 --> 00:07:56.821 بعضی‌ها تلویزیون می‌دزدن مواد مخدر می‌فروشن 00:07:56.846 --> 00:07:59.674 هر کدومشون یه انگیزه مشخصی برای خودشون دارن 00:08:00.139 --> 00:08:01.385 ولی این‌ یکی 00:08:01.588 --> 00:08:02.687 انگیزه این چیه؟ 00:08:02.712 --> 00:08:04.242 کار ما این نیست که انگیزش رو بفهمیم 00:08:04.267 --> 00:08:06.557 فقط باید دستگیرش کنیم، بریم 00:08:06.582 --> 00:08:07.799 بریم 00:08:19.483 --> 00:08:22.299 هیچ‌کس به اندازه من به فرمانده احترام نمی‌ذاره 00:08:22.324 --> 00:08:23.771 ولی اگر قرار باشه من بخاطر 00:08:23.796 --> 00:08:26.429 هر تهدیدی که تروریست‌ها می‌کنن برم توی یه دخمه قایم بشم 00:08:26.561 --> 00:08:28.390 اون‌وقت اینطوری تروریست‌ها برنده نمی‌شن؟ 00:08:28.415 --> 00:08:30.382 واقعاً به این میگی دخمه؟ 00:08:30.479 --> 00:08:32.880 این یه خونه بزرگ با پنت‌هاوسه 00:08:32.905 --> 00:08:35.163 آره، مثل 6 تا جای قبلی شاید هم 7 تا 00:08:35.188 --> 00:08:36.287 نمی‌دونم، شمارشش از دستم در رفته 00:08:36.312 --> 00:08:38.813 پنت‌هاوس که فقط برای مهمونیه 00:08:39.059 --> 00:08:41.993 من و تایسون هم یه بار توی پنت‌هاوسم در مورد داوینچی حرف زدیم 00:08:42.018 --> 00:08:43.851 مایک تایسون؟ - نیل دگرس - 00:08:43.876 --> 00:08:46.429 ستاره شناس‌ الکلی 00:08:46.454 --> 00:08:48.280 ترکیب بدیه 00:08:49.731 --> 00:08:53.735 هی، اون پسره توی فیلم گفت توی یه راز‌هایی داره 00:08:53.760 --> 00:08:54.952 انگار ازت چیزی می‌دونه 00:08:54.977 --> 00:08:57.638 لازم نیست به حرف‌های یه پسر که لباس دلقک پوشیده 00:08:57.663 --> 00:08:59.624 اهمیتی بدیم 00:09:01.459 --> 00:09:03.868 من اصلاً منظورش رو متوجه نشدم مورفی 00:09:03.903 --> 00:09:05.336 اون دیوونه‌ست 00:09:13.186 --> 00:09:14.639 این هاواناهه 00:09:14.664 --> 00:09:16.451 از کی تاحالا از موزیک‌های کوبان خوشت اومده؟ 00:09:16.476 --> 00:09:17.912 من دوست ندارم ولی تو که دوست داری 00:09:17.944 --> 00:09:21.333 خونه هوشمند من می‌تونه تو رو 00:09:21.358 --> 00:09:22.841 شناسایی کنه 00:09:22.866 --> 00:09:24.264 و طوری برنامه‌ریزی شده 00:09:24.289 --> 00:09:27.967 که موزیک مورد علاقه‌ات رو اجرا کنه 00:09:28.475 --> 00:09:29.905 اون‌ها موزن 00:09:29.940 --> 00:09:32.607 درواقع موز سبز هستن 00:09:32.983 --> 00:09:34.998 آهنگ مورد علاقه تو چیه؟ 00:09:35.045 --> 00:09:36.561 خونه لطفاً 00:09:40.500 --> 00:09:42.451 آهنگ باز آلدرین 00:09:42.491 --> 00:09:44.958 مگه بهتر از این آهنگ هم وجود داره؟ 00:09:46.039 --> 00:09:47.295 اوه، گیدون 00:09:48.360 --> 00:09:50.607 گرترود، این مورفیه، نگران نباش 00:09:50.632 --> 00:09:51.701 همراه منه 00:09:56.404 --> 00:09:58.584 آره، برو 00:09:59.404 --> 00:10:01.441 از ادم‌های جدید خوشش نمیاد 00:10:01.476 --> 00:10:03.475 جدی؟ - نه - 00:10:03.594 --> 00:10:04.844 اون یه ماشینه 00:10:05.013 --> 00:10:08.233 ولی اولین روباتی هستش که من ساختم 00:10:08.258 --> 00:10:11.417 که ازش توی یه مأموریت فضایی هم استفاده‌شد 00:10:11.453 --> 00:10:13.348 ولی الان نگهبان ساختمونه 00:10:13.373 --> 00:10:15.822 و چطوری این کوچولو نگهبان کل ساختمونه؟ 00:10:15.857 --> 00:10:18.341 می‌دونم خیلی عجیبه ولی نگهبان همینه 00:10:18.366 --> 00:10:20.772 مثل واکسن فلج اطفال که هیچ‌کسی 00:10:20.797 --> 00:10:23.742 تصورش رو نمی‌کرد ساخته بشه این کوچولو هم نگهبان منه 00:10:23.767 --> 00:10:27.069 به نگهبان اصلی‌ت بگو از من نترسه و خودش رو نشون بده 00:10:27.945 --> 00:10:29.778 تون نگهبان اصلی‌ من هستی 00:10:30.272 --> 00:10:31.371 گیدون 00:10:31.406 --> 00:10:32.906 اتاق حراست رو نشونم بده 00:10:37.352 --> 00:10:39.553 داریم وقت تلف می‌کنیم 00:10:39.979 --> 00:10:43.904 چند ساعته سوار ماشین شدیم و هیچی پیدا نکردیم 00:10:44.286 --> 00:10:47.587 و یه دفعه یه جایی منفجر می‌شه 00:10:48.069 --> 00:10:50.056 نمی‌دونم کدوم بهتره 00:10:50.091 --> 00:10:53.626 همینطوری ادامه بدیم یا صبر کنیم یه اتفاقی بیفته 00:10:53.662 --> 00:10:55.895 اگر نظر من رو بخوای 00:10:55.931 --> 00:11:00.295 ادامه بدیم خیلی بهتره تا منتظر یه انفجار باشیم 00:11:01.776 --> 00:11:03.171 تو پشت این قضیه‌ هستی، دی؟ 00:11:03.196 --> 00:11:05.287 خواهش می‌کنم بگو توی این قضیه دستی نداری 00:11:07.381 --> 00:11:08.675 ایدا 00:11:09.506 --> 00:11:11.123 چیزی از طرف پیدا کردی؟ 00:11:11.148 --> 00:11:12.697 نه،‌ آی‌پی‌ش قفل شده 00:11:12.722 --> 00:11:14.834 برای اتصال هم از سیگنال‌های رندوم استفاده می‌کنه 00:11:14.859 --> 00:11:17.342 وقتی از اینترنت استفاده می‌کنی حتماً یه ردی از خودت جا می‌ذاری 00:11:17.367 --> 00:11:18.829 ...ولی این یکی 00:11:18.854 --> 00:11:21.387 خیلی خوب ردش رو پاک کرده 00:11:21.423 --> 00:11:24.006 اوه، بالاخره یه مورد گزارش شد 00:11:24.031 --> 00:11:25.254 چیه؟ 00:11:25.279 --> 00:11:28.180 یه مزاحمت در ساختمون 2621 بلوار وارنینگ 00:11:28.768 --> 00:11:29.948 وارنینگ؟ 00:11:29.973 --> 00:11:31.830 اون که یه ساختمون تجاریه 00:11:32.075 --> 00:11:33.979 یه جور تهدید تروریستی 00:11:39.096 --> 00:11:40.666 ببین چی رو صورت‌شونه 00:11:40.691 --> 00:11:42.221 همون ماسکی که 00:11:42.246 --> 00:11:43.799 توی فیلم دیدیم 00:11:48.630 --> 00:11:50.682 اصلاً از نگاهش خوشم نمیاد 00:11:54.055 --> 00:11:56.526 گشت 1305، افراد مشکوکی وارد 00:11:56.551 --> 00:11:58.846 ساختمون 2621 در بلوار وارنینگ شدند 00:11:58.871 --> 00:12:00.093 احتمال بمب‌گذاری 00:12:00.128 --> 00:12:02.195 از 1305 به مرکز الان می‌رسیم 00:12:02.230 --> 00:12:04.189 بالا‌خره انتظار تموم شد 00:12:04.214 --> 00:12:06.057 الان خوش‌حالی؟ - نه - 00:12:06.687 --> 00:12:08.057 نه، نیستم 00:12:11.159 --> 00:12:14.255 این هم اتاق حراست 00:12:14.290 --> 00:12:15.807 جلوی خونه 00:12:15.832 --> 00:12:17.190 قسمت شرقی 00:12:17.215 --> 00:12:18.273 قسمت غربی 00:12:18.298 --> 00:12:19.345 و پشت خونه 00:12:19.370 --> 00:12:20.510 کی دوربین‌ها رو چک ‌می‌کنه؟ 00:12:20.518 --> 00:12:21.650 اتوماتیکه 00:12:21.686 --> 00:12:22.785 اطلاعات با یه هوش مصنوعی 00:12:22.820 --> 00:12:25.254 بررسی می‌شن 00:12:25.289 --> 00:12:27.323 درواقع تمام خونه هوشمنده 00:12:27.358 --> 00:12:29.058 حتی چراغ‌ها، در‌ها و لوله‌ها 00:12:29.083 --> 00:12:30.092 لوله‌ها؟ - چیه؟ - 00:12:30.128 --> 00:12:31.753 حتماً وقتی سیفون رو می‌کشی بدنت رو چکاپ می‌کنن؟ 00:12:31.778 --> 00:12:33.430 خیلی‌خب، بامزه بود 00:12:33.455 --> 00:12:37.172 ترانسیزتورها قبل از اینکه کامپیوتر‌ها ساخته‌بشن، ساختنشون 00:12:37.197 --> 00:12:40.406 تو هم قبل از اینکه امکان کشف شدنت باشه آفریده‌شدی 00:12:42.406 --> 00:12:45.015 منتظر غذا بودی؟ - نه - 00:12:45.040 --> 00:12:48.511 منظورم اینه که الون ماسک هر ماه تمام وسایل مورد نیاز خونه رو میاره 00:12:48.557 --> 00:12:50.123 از وقتی که تازه خونه خریده‌بودم 00:12:50.148 --> 00:12:51.295 ولی اون هفته پیش اومد 00:12:51.320 --> 00:12:52.536 گیدون، اصلاً حالب نیست 00:12:52.561 --> 00:12:53.851 این‌ها دنبال دردسر می‌گردن 00:12:54.906 --> 00:12:56.639 مطمئنی؟ 00:12:56.988 --> 00:12:59.217 چندتا ماسک‌دار با اسلحه اتوماتیک 00:12:59.242 --> 00:13:00.617 از در شمالی 00:13:00.642 --> 00:13:01.820 اوضاع خرابه 00:13:06.895 --> 00:13:08.028 بله، قربان 00:13:08.233 --> 00:13:09.436 خیلی‌خب، برید 00:13:09.461 --> 00:13:11.379 بیاید از این طرف - برین - 00:13:11.404 --> 00:13:12.934 از ساختمون خارج بشین 00:13:13.927 --> 00:13:15.348 برین 00:13:16.262 --> 00:13:17.620 از 1305 به مرکز 00:13:17.645 --> 00:13:19.440 ما به صحنه رسیدیم 00:13:19.465 --> 00:13:20.764 گشت 1305 00:13:20.800 --> 00:13:23.871 شش نفر ماسک‌دار با کوله‌پشتی داخل 00:13:23.896 --> 00:13:25.090 ساختمون شدند 00:13:25.115 --> 00:13:26.902 حراست همه رو خارج کرده 00:13:26.934 --> 00:13:28.801 ولی هنوز نمی‌دونیم با کی طرفیم 00:13:28.836 --> 00:13:32.271 از در شمالی با احتیاط داخل ساختمون بشین 00:13:37.612 --> 00:13:39.104 اوه، هی 00:13:39.947 --> 00:13:41.307 بببین 00:13:42.174 --> 00:13:44.362 کوله‌پشتی ماسک‌دارهاست 00:13:44.652 --> 00:13:46.251 این از توانایی ما خارجه 00:13:46.287 --> 00:13:48.993 خیلی‌خب، تو به مرکز گزارش بده من هم با شاهد‌ها حرف می‌زنم 00:13:49.018 --> 00:13:51.557 از 1305 به مرکز، کوله‌پشتی‌ها رو می‌بینی؟ 00:13:51.750 --> 00:13:53.550 بله 1305، داریم می‌بینیم 00:13:53.575 --> 00:13:55.208 البته کاش نمی‌دیدیم 00:13:58.165 --> 00:13:59.331 من به تیم خنثی‌سازی بمب 00:13:59.367 --> 00:14:01.244 در ساختمون 2621 در بلوار وارنینگ نیاز دارم 00:14:01.269 --> 00:14:02.535 باید عجله کنید 00:14:04.005 --> 00:14:06.628 وگرنه امروز روز خیلی بدی می‌شه 00:14:10.010 --> 00:14:11.073 از 1309 به مرکز 00:14:11.098 --> 00:14:13.845 سه نفر مسلح به خونه گیدون می‌خوان وارد بشن 00:14:13.870 --> 00:14:15.447 ما به پشتیبانی نیاز داریم 00:14:15.472 --> 00:14:16.838 مرکز می‌شنوی؟ 00:14:16.874 --> 00:14:18.878 آنتن گوشی هم رفته 00:14:18.903 --> 00:14:20.901 احتمالا کار ماسک‌داراست 00:14:23.456 --> 00:14:25.558 چقدر اون در محکمه؟ - اون دره باز نمی‌شه - 00:14:25.583 --> 00:14:26.781 البته منظورم برای دزد‌هاست 00:14:26.817 --> 00:14:29.217 نه برای چند نفر که تا دندون مسلحن 00:14:29.253 --> 00:14:30.893 از کجا می‌دونن تو اینجایی؟ 00:14:30.918 --> 00:14:32.284 نمی‌دونم، مورف 00:14:32.885 --> 00:14:33.946 خیلی‌خب، قایم شو 00:14:33.971 --> 00:14:35.143 من هم جلوشون رو می‌گیرم 00:14:35.168 --> 00:14:38.293 من که نمی‌تونم اجازه بدم تو تنهایی بری 00:14:38.328 --> 00:14:39.527 با سه نفر مسلح بجنگی 00:14:39.563 --> 00:14:41.526 پس بیا با هم قایم بشیم 00:14:41.551 --> 00:14:42.883 گیدون، باید جلوشون رو بگیریم 00:14:42.908 --> 00:14:44.674 من می‌جنگم تو هم قایم می‌شی 00:14:44.699 --> 00:14:45.898 فکر می‌کنی کاری از دستت بر بیاد؟ 00:14:45.923 --> 00:14:47.122 فقط خودت رو به کشتن می‌دی، مورفی 00:14:47.147 --> 00:14:49.781 و البته من، که خیلی مهم‌ترم 00:14:50.260 --> 00:14:51.792 خیلی وقت نداریم 00:14:51.817 --> 00:14:53.151 این دفعه به من اعتماد کن 00:14:56.313 --> 00:14:57.545 اینجا قایم بشیم؟ 00:14:57.581 --> 00:14:59.781 من قبل از اینکه برم دانشگاه عضو منسا بودم 00:14:59.816 --> 00:15:02.298 پس انقدر باهوش هستم که بفهمم زیر میز نمی‌شه قایم شد 00:15:06.003 --> 00:15:07.149 این چیه؟ 00:15:07.174 --> 00:15:08.690 آزمایشگاه سری 00:15:09.299 --> 00:15:11.688 سری یه کلمه قشنگ و 00:15:11.713 --> 00:15:12.987 به موقع 00:15:23.176 --> 00:15:26.631 گروه خنثی‌سازی بمب دارن آماده می‌شن، می‌شنوی فرمانده؟ 00:15:27.285 --> 00:15:29.719 این مثل تهدیدهای عادی نیست 00:15:29.754 --> 00:15:32.055 آره، حسابی ما رو غافل‌گیر کردن 00:15:32.090 --> 00:15:34.420 به کی مشکوک هستین 1305؟ 00:15:34.445 --> 00:15:37.221 اون‌ها حسابی خودشون رو پوشونده‌بودن 00:15:37.662 --> 00:15:40.093 ممکنه با جمعیت خارج شده‌باشن 00:15:40.118 --> 00:15:42.114 ما هم کسایی که مشکوک هستن رو بررسی می‌کنیم 00:15:42.139 --> 00:15:43.305 شانس بیاریم اینجا باشن 00:15:43.330 --> 00:15:44.863 تا شاهکارشون رو ببینن 00:15:46.568 --> 00:15:47.601 منتظرباش، مرکز 00:15:47.626 --> 00:15:48.821 هی 00:15:49.529 --> 00:15:51.449 اونی که سوشرت تنشه رو نگاه کن 00:15:52.864 --> 00:15:54.752 کی؟ - ...همون‌جاست، اون - 00:15:56.414 --> 00:15:57.735 همون‌جا بود 00:15:58.338 --> 00:15:59.688 الان نیست 00:15:59.953 --> 00:16:01.152 لعنتی 00:16:01.177 --> 00:16:03.478 مرکز، من و گاس اطراف رو بررسی می‌کنیم 00:16:03.503 --> 00:16:05.327 دریافت شد، 1305 00:16:05.352 --> 00:16:06.718 ما رو هم در جریان بذارین 00:16:11.136 --> 00:16:13.615 خیلی‌خب، حالا هر چقدر بخوایم می‌تونیم اینجا بمونیم 00:16:13.640 --> 00:16:14.812 در اینجا ضدسرقته 00:16:14.837 --> 00:16:16.070 ما که فقط نمی‌تونیم منتظر باشیم 00:16:16.105 --> 00:16:17.771 الان این یه قسمتی از یه ماجرای بزرگتره 00:16:17.807 --> 00:16:19.194 باید با مرکز ارتباط برقرار کنیم 00:16:19.219 --> 00:16:20.318 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:16:20.353 --> 00:16:21.634 سعی می‌کنم با ایدا تماس بگیرم 00:16:21.659 --> 00:16:23.225 با هرکی می‌تونی تماس بگیر 00:16:23.250 --> 00:16:24.460 ما به تیم عملیات ویژه نیاز داریم 00:16:24.485 --> 00:16:26.357 یکی که بتونه از پس اون‌ها بربیاد 00:16:33.421 --> 00:16:34.620 ...خدایا 00:16:34.998 --> 00:16:36.110 چیه؟ 00:16:36.135 --> 00:16:37.390 چی‌شد؟ 00:16:37.415 --> 00:16:39.163 اینترنت هم گرفتن 00:16:39.254 --> 00:16:41.841 چه بی‌سیم، چه باسیم، هر چی 00:16:41.866 --> 00:16:43.308 خیلی‌خب، این همه خرت‌و‌پرت شاید 00:16:43.343 --> 00:16:44.342 بتونن یه کمکی بهمون بکنن 00:16:44.377 --> 00:16:46.477 خب، شاید بتونم یه برج رادیویی درست کنم 00:16:46.513 --> 00:16:48.412 که بتونه ما رو از این مخمصه نجات بده 00:16:48.437 --> 00:16:50.337 آره، به چند‌ ساعت زمان نیاز دارم 00:16:53.119 --> 00:16:55.358 گیدون، فکر نکنم چندساعت وقت داشته‌باشیم 00:17:00.990 --> 00:17:02.660 فکر کردم گفتی این یه آزمایگاه سریه 00:17:02.696 --> 00:17:03.945 به طوری که کسی ازش خبر نداره 00:17:03.970 --> 00:17:06.241 پس به نظر میاد یکی 00:17:06.266 --> 00:17:08.426 از راز‌هام خبر داره 00:17:08.451 --> 00:17:11.637 من که اینجا رو با ربات‌های جادویی نساختم 00:17:11.662 --> 00:17:13.004 هرکسی یکم فکر کنه می‌فهمه 00:17:13.039 --> 00:17:14.472 و حالا یکی فکر کرده و 00:17:14.507 --> 00:17:16.988 گفته باید مخفیگاه داشته‌باشم 00:17:17.013 --> 00:17:18.710 خیلی‌خب، چقدر طول می‌کشه تا در رو خراب کنن؟ 00:17:18.745 --> 00:17:20.710 با توجه به صدای دریل، خیلی سریع در خراب می‌شه 00:17:20.735 --> 00:17:22.268 از طرفدارات کسی قرار هست بیاد؟ 00:17:22.303 --> 00:17:24.236 طرفدار‌ها رو که نمی‌گم بیان اینجا، مورفی 00:17:24.272 --> 00:17:25.401 اون‌ها میان توی پنت‌هاوس 00:17:25.426 --> 00:17:26.473 کسی قرار هست امروز بیاد؟ 00:17:26.498 --> 00:17:28.359 نظافت‌چی پنجشنبه‌ها میاد 00:17:28.384 --> 00:17:29.414 من نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای 00:17:29.439 --> 00:17:31.558 من یه میلیونرم، هم اتاقی هم ندارم 00:17:37.148 --> 00:17:39.477 بگیرش 00:17:39.502 --> 00:17:41.182 خب، خب، خب، اینجا 00:17:41.207 --> 00:17:43.355 کمک کن این رو دربیارم 00:17:43.462 --> 00:17:45.161 چرا؟ برای چی؟ 00:17:45.197 --> 00:17:48.465 الان یادم اومد یکی دیگه هم توی خونه هست 00:17:48.620 --> 00:17:49.752 گرترود 00:18:05.563 --> 00:18:07.591 و گفتی اون‌ها چه مدت توی ساختمون بودند؟ 00:18:07.616 --> 00:18:09.716 من فقط دیدم یه دفعه اومدن 00:18:09.751 --> 00:18:11.351 بعد ما هم فرار کردیم 00:18:11.386 --> 00:18:12.981 من حواسم به این نبود که اون‌ها داشتن چیکار می‌کردن 00:18:13.006 --> 00:18:14.973 خیلی‌خب، توی این گروهی که از ساختمون خارج شدند 00:18:14.998 --> 00:18:16.274 کسی بود که برات نا‌آشنا باشه؟ 00:18:16.310 --> 00:18:18.503 خیلی‌ هاشون نا‌آشنا هستن این یه ساختمون بزرگه 00:18:18.528 --> 00:18:20.579 جنایت‌یاب ای‌پی‌بی چندتا 00:18:20.614 --> 00:18:22.380 راننده مشکوک پیدا کرده 00:18:22.416 --> 00:18:24.816 بازهم؟ کجا هستن؟ 00:18:24.841 --> 00:18:26.207 الان نشونت می‌دم 00:18:26.242 --> 00:18:28.376 این اولین گزارش بوده 00:18:29.355 --> 00:18:30.855 و این یکی یه دقیقه قبل 00:18:30.880 --> 00:18:33.080 و حالا 30 ثانیه بعدش 00:18:34.295 --> 00:18:35.516 این همه ماشین 00:18:35.541 --> 00:18:37.394 ...من اشتباه می‌بینم یا اون‌ها 00:18:37.419 --> 00:18:39.230 دارن میان سمت مرکز 00:18:39.255 --> 00:18:40.499 ما منظورمون هر کسی هستش که 00:18:40.534 --> 00:18:42.309 به نظرتون مشکوکه 00:18:42.334 --> 00:18:44.803 ...نمی‌تونم بگم - از مرکز به 1305، چندتا گزارش داریم - 00:18:44.839 --> 00:18:46.084 درمورد ماشین‌های مشکوک 00:18:46.109 --> 00:18:47.661 که به سمت پایگاه دارن میان 00:18:47.686 --> 00:18:49.241 سریعتر خودتون رو برسونید 00:18:49.276 --> 00:18:50.338 ممنون 00:18:55.090 --> 00:18:57.949 از 1305 به مرکز، اطلاعات رو بفرستین 00:18:57.974 --> 00:19:00.388 الان فیلم‌هایی که جنایت‌یاب‌ها گرفتن رو می‌فرستم 00:19:00.413 --> 00:19:02.312 بازم ماسک قرمز‌ها 00:19:02.337 --> 00:19:03.357 چه خبره؟ 00:19:03.382 --> 00:19:04.993 به نظرتون می‌خوان چیکار کنن؟ 00:19:05.018 --> 00:19:07.151 نمی‌دونیم، فقط دارن میان سمت پایگاه 00:19:07.176 --> 00:19:08.335 و سریع هستن 00:19:08.360 --> 00:19:11.588 خیلی‌خب، پس ما هم بریم ازشون استقبال کنیم 00:19:15.359 --> 00:19:16.886 این‌ها برای چی هستن؟ 00:19:16.911 --> 00:19:19.178 این مغز خونه منه 00:19:19.671 --> 00:19:20.904 از این‌جا به همه‌چیز میشه متصل شد 00:19:20.946 --> 00:19:24.145 کنترل لوازم خونه، دوربین‌ها و البته 00:19:24.251 --> 00:19:25.313 گرترود 00:19:25.338 --> 00:19:27.452 یه روبات چیکار می‌تونه بکنه؟ براشون بوق بزنه؟ 00:19:27.487 --> 00:19:28.853 نه، اون به مرکز زنگ می‌زنه 00:19:28.888 --> 00:19:31.567 اگر اون رو از خونه ببریم بیرون اون‌وقت 00:19:31.592 --> 00:19:33.864 ممکنه بتونیم با مرکز ارتباط برقرار کنیم 00:19:33.889 --> 00:19:35.455 تو واقعاً فکر کردی می‌شه؟ 00:19:35.484 --> 00:19:37.064 خب اگر بخوایم احتمال 00:19:37.089 --> 00:19:38.989 موفقیتمون رو در نظر بگیریم 00:19:40.138 --> 00:19:41.937 فکر کنم فقط 10 درصد 00:19:41.962 --> 00:19:42.994 خیلی هم خوبه 00:19:43.019 --> 00:19:44.441 خوبه 00:19:44.466 --> 00:19:46.268 این سیم رو برام لخت کن 00:19:52.536 --> 00:19:54.069 هی، یه سوال 00:19:54.094 --> 00:19:56.609 تو خیلی از این آزمایشگاه‌ها داری 00:19:56.922 --> 00:19:58.712 پس به یه آزمایشگاه مخفی چه نیازی داری؟ 00:19:58.747 --> 00:20:00.300 برای پروژه‌های مخصوص 00:20:00.325 --> 00:20:01.391 متوجه‌ای؟ 00:20:01.416 --> 00:20:03.312 نه، اصلاً متوجه نیستم 00:20:03.337 --> 00:20:04.739 اینجا چیکار می‌کنی که کسی نباید...؟ 00:20:04.764 --> 00:20:05.869 چرا صحبت‌هایی که الان 00:20:05.894 --> 00:20:08.294 مربوط به کاری که می‌کنیم نیست نمی‌ذاری 00:20:08.319 --> 00:20:09.732 برای بعداً و 00:20:09.757 --> 00:20:12.445 الان فقط روی نمردن تمرکز کنی؟ 00:20:16.547 --> 00:20:17.850 خیلی‌خب 00:20:18.047 --> 00:20:20.052 خب گرترود 00:20:20.526 --> 00:20:22.374 وقتشه بابا رو نجات بدی 00:20:23.887 --> 00:20:25.847 آنلاین 00:20:28.766 --> 00:20:31.572 گشت 1305 در خیابون 54 یکی 00:20:31.597 --> 00:20:33.681 از مظنونین قرار داره 00:20:33.706 --> 00:20:35.535 حواستون رو جمع کنید - دریافت شد، مرکز - 00:20:35.560 --> 00:20:37.226 مدل ماشین چیه؟ 00:20:37.251 --> 00:20:38.915 یه سادن چهار در قرمز رنگ 00:20:38.940 --> 00:20:40.153 فقط همین رو می‌دونیم 00:20:40.188 --> 00:20:41.458 این درست نیست حتماً یه چیزی رو فراموش کردیم 00:20:41.483 --> 00:20:43.451 آره، دیدن یه سادن چهار در قرمز رو فراموش کردیم 00:20:43.476 --> 00:20:44.534 نه 00:20:44.559 --> 00:20:46.352 نصف افرادمون برفتن سراغ بمب 00:20:46.380 --> 00:20:48.889 و نصف دیگه هم افتادن دنبال این ماسک‌دارها 00:20:48.914 --> 00:20:51.014 مثل این می‌مونه که یه پرچم دستشون بگیرن و 00:20:51.050 --> 00:20:53.422 بگن آهای ما اینجاییم 00:20:53.447 --> 00:20:54.722 حتماً می‌خوان یه کار دیگه بکنن 00:20:54.747 --> 00:20:55.763 احساسش می‌کنم 00:20:55.788 --> 00:20:57.154 اون‌جا، نگاه کن 00:20:57.190 --> 00:20:58.603 یه سادن قرمز 00:20:58.947 --> 00:21:00.080 حروم‌زاده 00:21:00.105 --> 00:21:01.525 اون توی ساختمون بود 00:21:01.561 --> 00:21:03.425 از 1305 به مرکز، مظنون رو پیدا کردیم 00:21:03.450 --> 00:21:05.440 یه مرد با قد 180 سانتی‌متر داره به سمت خیابون آلن میره 00:21:05.465 --> 00:21:07.254 پلیس شیکاگو، وایسا 00:21:22.212 --> 00:21:24.312 لعنتی، گفتم وایسا 00:21:28.688 --> 00:21:29.787 چه خبره؟ 00:21:30.358 --> 00:21:33.230 مرکز، یه نفر دیگه با یه اس‌یو‌وی نقره‌ای اومد و 00:21:33.255 --> 00:21:34.946 مظنون رو برد، داره میره سمت شمال 00:21:34.971 --> 00:21:35.993 اون از کجا اومد؟ 00:21:36.018 --> 00:21:38.055 نمی‌دونم مرکز، معلوم نیست 00:21:38.081 --> 00:21:39.507 اگر ندونم بهتره 00:21:39.532 --> 00:21:41.165 من که گفتم یکی هم از پشت کامپیوتر 00:21:41.200 --> 00:21:43.083 مراقبشون هست 00:21:49.876 --> 00:21:53.196 الان ناهارخوری به 00:21:53.480 --> 00:21:56.023 اتاق حال، قایم می‌شیم 00:21:56.123 --> 00:21:58.256 حالا بریم به در پشتی 00:21:58.292 --> 00:21:59.908 توی تمام این اتاق‌ها دوربین داری؟ 00:21:59.933 --> 00:22:02.593 خونه هوشمند از چهره‌ها استفاده می‌کنه 00:22:02.618 --> 00:22:04.496 تا نور و گرما رو مطابق میل اون‌ها تغییر بده 00:22:04.531 --> 00:22:06.488 طوری که هر کسی که توی خونه‌ست احساس راحتی داشته‌باشه 00:22:06.513 --> 00:22:07.997 گیدون، تو تنها زندگی می‌کنی 00:22:08.022 --> 00:22:10.327 از تنظیم کردن دستیشون خوشم نمیاد خوب شد؟ 00:22:10.352 --> 00:22:12.886 الان باید تمرکزمون رو روی چیز‌های دیگه‌ای بذاریم 00:22:16.018 --> 00:22:18.353 فقط باید از در پشتی رد بشه 00:22:18.378 --> 00:22:19.794 و وقتی که می‌ره توی حیاط 00:22:19.819 --> 00:22:22.081 حتماً باید بتونه ارتباط برقرار کنه 00:22:24.685 --> 00:22:26.484 گیدون، مراقب باش 00:22:28.310 --> 00:22:29.738 اومد توی راهرو 00:22:29.763 --> 00:22:32.003 خیلی‌خب، سرعتش همین قدره 00:22:37.416 --> 00:22:38.701 آهنگ هاوانا 00:22:38.726 --> 00:22:39.908 چی؟ برای چی؟ 00:22:39.933 --> 00:22:41.470 حواسش رو پرت می‌کنه 00:22:49.830 --> 00:22:51.141 خیلی‌خب، داره میره اون‌طرف 00:22:51.166 --> 00:22:53.509 برو، برو، برو، برو - خیلی‌خب، باشه - 00:23:19.532 --> 00:23:21.549 حالا برقراری ارتباط 00:23:21.574 --> 00:23:23.200 برقراری ارتباط... آره 00:23:23.225 --> 00:23:24.571 بگو همه واحد‌ها رو بفرستن 00:23:24.596 --> 00:23:26.624 خیلی‌خب، انقدر ساده نیست، باید اول به 00:23:26.649 --> 00:23:27.659 به کامپیوتر پیت وصل بشم 00:23:27.684 --> 00:23:30.106 بعد که ارتباط برقرار شد، یه پیام بفرستم 00:23:35.235 --> 00:23:36.840 در حال اتصال 00:23:41.897 --> 00:23:43.524 گیدون، برگشت 00:23:45.186 --> 00:23:47.664 !بجنب - صبر کن، صبر کن - 00:23:49.809 --> 00:23:52.607 پیام رو بفرست - سعی‌ا‌م رو دارم می‌کنم - 00:23:56.733 --> 00:23:58.126 اوه، نه 00:24:00.534 --> 00:24:02.316 اوه، نه، نه، نه 00:24:04.479 --> 00:24:05.845 اوه، گرترود 00:24:06.691 --> 00:24:08.076 نفرستاد؟ 00:24:10.460 --> 00:24:12.707 نمی‌دونم مورفی، نمی‌دونم 00:24:22.377 --> 00:24:23.876 گیدون، واقعا نمی‌دونی؟ 00:24:23.911 --> 00:24:25.744 باید بدونیم با مرکز ارتباط برقرار کردیم یا نه 00:24:25.779 --> 00:24:28.347 ما اتصال رو برقرار کردیم ولی قبل از اینکه پیام 00:24:28.382 --> 00:24:29.648 رو بفرستیم روبات داغون شد 00:24:29.683 --> 00:24:31.683 گیدون، این تنها امیدمونه 00:24:32.652 --> 00:24:33.740 لطفاً، می‌تونی دوباره سعی کنی؟ 00:24:33.765 --> 00:24:36.515 تلاشم رو کردم، می‌تونم با گرترود ارتباط برقرار کنم 00:24:36.540 --> 00:24:38.790 ولی اون نمی‌تونه پیام بفرسته 00:24:48.305 --> 00:24:50.170 فکر کنم باید باهاشون 00:24:50.904 --> 00:24:52.642 مذاکره کنیم 00:24:54.623 --> 00:24:56.953 مذاکره؟ جدی میگی؟ 00:24:57.174 --> 00:24:59.446 سه نفر با اسلحه اتوماتیک بیرون هستن 00:24:59.471 --> 00:25:01.239 ...تو هم فقط یه کلت داری 00:25:01.264 --> 00:25:02.762 منم می‌تونم از چکش استفاده کنم 00:25:02.787 --> 00:25:04.169 خب، من اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد 00:25:04.194 --> 00:25:05.838 ما هنوز باید بجنگیم، گیدون 00:25:05.863 --> 00:25:07.144 فکر کردی این‌ها می‌ذارن ما 00:25:07.169 --> 00:25:08.468 به عنوان شاهد زنده بمونیم؟ 00:25:08.493 --> 00:25:10.127 ...مگر اینکه 00:25:10.963 --> 00:25:13.735 ...چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم، بعدش 00:25:13.760 --> 00:25:16.561 منظورت از چیزی که اون‌ها می‌خوان چیه؟ 00:25:18.236 --> 00:25:20.176 فکر کنم بدونم اون‌ها برای چی اینجان 00:25:22.329 --> 00:25:25.703 من یه چیزی رو راجع به آزمایشگاهم بهت نگفتم 00:25:30.441 --> 00:25:32.015 وضعیت چطوره؟ 00:25:32.040 --> 00:25:33.062 هنوز داریم گزارش دریافت می‌کنیم 00:25:33.087 --> 00:25:35.044 هنوز هم یه‌عالمه از افرادی 00:25:35.069 --> 00:25:38.136 که با ماسک قرمز توی ماشین هستن 00:25:38.169 --> 00:25:40.080 هر دفعه هم می‌ریم دنبالشون 00:25:40.105 --> 00:25:42.750 به محض این‌که نزدیک‌شون می‌شیم 00:25:42.775 --> 00:25:43.907 یه جوری فرار می‌کنن 00:25:43.932 --> 00:25:47.047 خب، اگر سوار ماشین هستن پس از پلاک‌هاشون استفاده کن 00:25:47.072 --> 00:25:49.172 قبلاً سعی کردم ولی پلاک‌ها تقلبی هستن 00:25:49.197 --> 00:25:50.964 پس هیچی بدست نیوردیم؟ - هیچی - 00:25:50.989 --> 00:25:52.683 راجع به منبع فیلم چی؟ 00:25:52.708 --> 00:25:53.840 اون ماسکی 00:25:53.875 --> 00:25:55.208 اون‌هم هیچی 00:25:55.243 --> 00:25:56.610 دارم روش کار می‌کنم 00:25:56.645 --> 00:25:59.145 من رو در جریان بذار - باشه - 00:26:08.232 --> 00:26:10.263 هی، ایدا؟ - بله؟ - 00:26:10.288 --> 00:26:11.591 به نظرت چرا من 00:26:11.616 --> 00:26:14.071 یه پیام اتصال از ربات خونه 00:26:14.096 --> 00:26:15.495 گیدون دریافت کردم؟ 00:26:15.530 --> 00:26:16.896 همون روبات کوچولو‌ها رو می‌گی؟ 00:26:16.932 --> 00:26:18.232 فکر نکنم مهم باشه 00:26:18.257 --> 00:26:20.498 آره، ولی وقتی خواستم ببینم چی میگه 00:26:20.523 --> 00:26:22.365 این رو فرستاد 00:26:24.017 --> 00:26:25.138 کی این رو فرستاد؟ 00:26:25.173 --> 00:26:26.606 یه دقیقه پیش، چرا؟ 00:26:27.190 --> 00:26:28.890 انتقال پیام ناموفق بود 00:26:29.682 --> 00:26:30.815 اوه، خدای من 00:26:33.105 --> 00:26:36.306 تو هم باید بدونی کارهایی که من اینجا 00:26:36.331 --> 00:26:37.797 می‌کنم، خیلی باارزشه 00:26:37.822 --> 00:26:39.222 چیزی که الان می‌خوام بدونم اینه که 00:26:39.247 --> 00:26:40.980 اون‌ها دنبال چی می‌گردن 00:26:41.005 --> 00:26:42.846 باشه، باشه، به خاطر این 00:26:42.958 --> 00:26:44.771 فقط یه کامپیوتر؟ 00:26:44.796 --> 00:26:47.107 بخاطر چیز‌هایی که توش هست 00:26:47.132 --> 00:26:48.464 برای تجسس ازش استفاده می‌کنم 00:26:48.489 --> 00:26:51.525 این به سیستم‌های دیگه متصل می‌شه 00:26:51.566 --> 00:26:53.266 اطلاعات جمع‌آوری می‌کنه 00:26:53.301 --> 00:26:55.001 بررسی‌شون می‌کنه - مثل یه جاسوس؟ - 00:26:55.037 --> 00:26:56.461 یه جورایی 00:26:56.605 --> 00:26:58.938 در واقع این می‌تونه به هر 00:26:58.974 --> 00:27:00.355 اطلاعاتی دست پیدا کنه 00:27:00.380 --> 00:27:02.025 دوربین‌ها، بانک‌ها، اطلاعات شخصی 00:27:02.050 --> 00:27:03.371 پس تو دزدی اطلاعات می‌کنی؟ 00:27:03.396 --> 00:27:05.456 برای اینه که الگو‌های جنایت رو پیدا کنم 00:27:05.481 --> 00:27:07.442 ان‌اس‌ای هم همین کار رو می‌کنه 00:27:07.467 --> 00:27:09.946 البته کار من بهتر و سریعتره 00:27:09.971 --> 00:27:12.434 و کاملاً غیر قانونی 00:27:14.936 --> 00:27:17.397 اون پسر ماسکی هم راجع به همین صحبت می‌کرد؟ 00:27:17.422 --> 00:27:19.564 شاید، احتمالاً، دقیقاً 00:27:19.589 --> 00:27:21.129 از کجا بدونم منظورش از راز چی بوده؟ 00:27:21.154 --> 00:27:23.246 به اندازه کافی شنیدم 00:27:24.214 --> 00:27:25.405 نشونم بده 00:27:25.430 --> 00:27:27.401 الان که اینترنت خاموشه فقط ...به اطلاعات آفلاین 00:27:27.426 --> 00:27:29.293 هر چی هست نشونم بده 00:27:33.299 --> 00:27:34.756 اون‌ها دارن قفل دوم رو از بین می‌برن 00:27:34.781 --> 00:27:36.423 ما برای این‌کار وقت نداریم 00:27:38.126 --> 00:27:40.608 ولی اصل کاری که می‌کنه اینه که یه اسم بهش میدی 00:27:40.633 --> 00:27:43.492 و هرچیزی که هست رو برات میاره 00:27:49.915 --> 00:27:51.631 این‌ها پلیس‌های حوزه13 هستن؟ 00:27:51.656 --> 00:27:53.261 اره، ولی سوءتفاهم نشه 00:27:53.286 --> 00:27:54.652 ببین من نمی‌خواستم از اطلاعات سوءاستفاده کنم 00:27:54.687 --> 00:27:56.120 پس فقط... کدش رو نوشتم 00:27:56.155 --> 00:27:57.588 و خود کامپیوتر هر چیزی پیدا کنه 00:27:57.624 --> 00:27:59.625 ذخیره می‌کنه ... باشه، باشه 00:27:59.650 --> 00:28:02.074 گیدون، این‌ها عکس‌های شخصی‌مه 00:28:05.653 --> 00:28:07.187 این هم که آدرس‌مه 00:28:07.212 --> 00:28:08.701 باشه، باشه، باشه 00:28:08.726 --> 00:28:10.259 تو باید متوجه بشی که 00:28:10.284 --> 00:28:12.720 این یه پروژه سری 00:28:12.745 --> 00:28:15.831 برای پرونده‌های سخت و مواقع اورژانسیه 00:28:17.798 --> 00:28:20.341 شاید اون پسر ماسکیه دیوونه باشه 00:28:20.366 --> 00:28:21.879 ولی اشتباه نمی‌کرد 00:28:22.571 --> 00:28:24.282 اصل کار ما اینه که 00:28:24.327 --> 00:28:26.264 با جون و دل از مردم محافظت کنیم 00:28:26.289 --> 00:28:27.662 نه با دزدیدن اطلاعات‌شون 00:28:28.019 --> 00:28:29.915 ما مثلاً آدم خوب‌ها هستیم 00:28:31.691 --> 00:28:34.258 این‌کار، این‌کار اشتباهه 00:28:34.467 --> 00:28:37.791 آره، مورفی، من هم همین الان متوجه شدم چه اشتباهی کرم 00:28:37.816 --> 00:28:39.652 به هیچ‌وجه نباید اجازه بدیم اون عوضی‌ها 00:28:39.677 --> 00:28:41.665 دستشون به این اطلاعات برسه می‌فهمی؟ 00:28:41.690 --> 00:28:42.706 آره 00:28:44.527 --> 00:28:47.259 من با اسلحه کمری ار پس سه نفر با اسلحه اتوماتیک بر نمیام 00:28:47.294 --> 00:28:49.084 یه اسلحه بهتر می‌خوایم 00:28:49.109 --> 00:28:50.504 این‌جا که آزمایشگاه اسلحه نیست 00:28:50.529 --> 00:28:52.696 ...تنها چیزی که این پایین داریم 00:28:52.721 --> 00:28:53.989 چیه؟ 00:28:54.188 --> 00:28:55.981 این پایین چی داریم؟ 00:28:56.006 --> 00:28:57.739 یه چیز به دردبخور 00:29:00.639 --> 00:29:02.377 ...ولی 00:29:04.424 --> 00:29:06.127 تو ازش خوشت نمیاد 00:29:09.892 --> 00:29:11.958 بریم - آره - 00:29:13.557 --> 00:29:14.890 این چیه؟ 00:29:14.925 --> 00:29:16.923 این باتری اضطراری آزمایشگاهه 00:29:16.948 --> 00:29:19.315 باتری لیتیوم، 50 کیلووات 00:29:19.340 --> 00:29:21.907 الان یه باتری به چه دردمون می‌خوره وقتی 00:29:21.932 --> 00:29:23.851 می‌خوان ما رو بکشن؟ 00:29:23.876 --> 00:29:26.305 سوال خیلی خوبی پرسیدی 00:29:26.637 --> 00:29:29.104 اگر این بیش از حد شارژ بشه اون‌وقت منفجر می‌شه 00:29:29.139 --> 00:29:31.440 یه بارون از ترکش 00:29:31.475 --> 00:29:33.809 که می‌تونه هر چیزی رو از بین ببره 00:29:33.844 --> 00:29:35.108 حتی ما؟ 00:29:35.133 --> 00:29:36.923 احتمالاً، بله 00:29:37.441 --> 00:29:39.481 گفتم که خوشت نمیاد 00:29:41.965 --> 00:29:45.800 این در سه لایه قفل داره مورفی 00:29:47.185 --> 00:29:49.191 الان به سومی رسیدن 00:29:54.103 --> 00:29:55.941 الان دقیقاً دنبال چی بگردم؟ 00:29:55.966 --> 00:29:57.599 هر چیزی که به اینجا تعلق نداره 00:29:57.634 --> 00:29:58.967 وقتی ببینیش، خودت می‌فهمی 00:29:59.002 --> 00:30:00.268 !خدایا، گیدون 00:30:00.304 --> 00:30:01.747 گوشی رو جواب بده 00:30:01.772 --> 00:30:03.458 وایسا، آخرین بار کی سرور رو ارتقا دادین؟ 00:30:03.483 --> 00:30:06.678 خب، ببین این‌ها سرور‌های گیدون هستن 00:30:06.703 --> 00:30:07.805 نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:30:07.830 --> 00:30:09.254 گوشی، پیامک، بی‌سیم، هیچی 00:30:09.290 --> 00:30:12.972 اون معمولا از تکنسین‌های شرکت ریوز برای ارتقا سرورها استفاده می‌کنه 00:30:12.997 --> 00:30:14.630 اون‌ها همین چند وقت پیش اومدن 00:30:15.411 --> 00:30:16.448 کِی؟ 00:30:17.641 --> 00:30:19.729 دو روز پیش، یک ظهر 00:30:19.762 --> 00:30:22.308 چون مزاحم ناهارم شدن قشنگ یادمه 00:30:29.900 --> 00:30:31.065 دنی 00:30:33.086 --> 00:30:34.261 هی 00:30:35.820 --> 00:30:38.338 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم - من هم همین‌طور - 00:30:38.558 --> 00:30:40.479 الان داری می‌گی 6 تا نقاب‌دار 00:30:40.504 --> 00:30:41.921 اومدن توی ساختمون و چند‌تا کیف 00:30:41.946 --> 00:30:44.013 پر از سیم و رادیو اون‌جا گذاشتن؟ 00:30:44.059 --> 00:30:46.125 این بی‌معنیه 00:30:46.161 --> 00:30:47.560 هی، باید باهات صحبت کنم 00:30:47.595 --> 00:30:48.958 من رو درجریان بذار 00:30:48.983 --> 00:30:51.050 !کونراد - چیه؟ چی‌میگی؟ - 00:30:51.077 --> 00:30:52.435 باید همین الان گشتی‌ها رو بفرستی خونه گیدون 00:30:52.468 --> 00:30:55.020 ایدا، من یه عالمه گزارش از نقاب‌دارها داشتم 00:30:55.056 --> 00:30:56.589 حالا هم که بمبی در کاری نبوده 00:30:56.614 --> 00:30:57.947 الان دیگه نمی‌دونم تو می‌خوای چی بگی 00:30:57.972 --> 00:30:59.623 خیلی‌خب، گوش‌کن اتفاقی که افتاد فقط 00:30:59.699 --> 00:31:00.864 برای حواس‌پرت کردن بود 00:31:00.900 --> 00:31:02.366 و الان اون‌ها رفتن سراغ گیدون 00:31:02.401 --> 00:31:04.708 و تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ - ...از - 00:31:06.339 --> 00:31:07.838 گوش‌کن، من سعی کردم با گیدون 00:31:07.873 --> 00:31:09.239 تماس بگیرم، ولی جواب نمی‌ده 00:31:09.275 --> 00:31:10.708 بی‌سیم مورفی هم همین‌طور 00:31:10.743 --> 00:31:11.875 هیچ‌کدوم جواب نمی‌دن 00:31:11.911 --> 00:31:14.622 باید سریع‌تر به تمام گشت‌ها بگی برن خونه‌اش 00:31:14.647 --> 00:31:16.223 اگر عجله کنیم اون‌وقت می‌تونیم 00:31:16.248 --> 00:31:17.619 گیدون و مورفی رو نجات بدیم 00:31:19.827 --> 00:31:21.273 اوه، خدای من 00:31:21.298 --> 00:31:22.607 کی نزدیک اون‌جاست؟ 00:31:22.632 --> 00:31:24.516 تمام واحد‌ها توجه کنن 00:31:24.541 --> 00:31:27.576 باید هر چه سریع‌تر به خیابون 516 پاندورا برین 00:31:27.601 --> 00:31:29.136 اون‌جا گیدون به کمک نیاز داره 00:31:29.161 --> 00:31:31.728 گشت 1306 تأیید شد ما تا پنج دقیقه به اون‌جا می‌رسیم 00:31:31.753 --> 00:31:33.553 نه مرکز، ما انجامش می‌دیم 00:31:33.588 --> 00:31:34.687 این‌که مسابقه نیست 00:31:34.723 --> 00:31:37.190 به جهنم، 1305 میره اون‌جا 00:31:37.225 --> 00:31:38.202 گاز بده 00:31:42.194 --> 00:31:44.500 چقدر این‌ها در برابر انفجار مقاوم هستن؟ - کم - 00:31:44.525 --> 00:31:47.152 ولی نیازی نیست آزمایش انجام بدم تا بگم 00:31:47.177 --> 00:31:49.957 این میز‌ها از ما خیلی مقاوم‌تر هستن 00:31:51.251 --> 00:31:52.383 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:31:52.408 --> 00:31:54.730 وقتی این مدار رو وصل کنم 00:31:54.755 --> 00:31:56.512 اون‌وقت شروع به اورشارژ می‌کنه 00:31:56.537 --> 00:31:59.325 و بعد از این که آماده شد با یه انرژی فعال‌سازی می‌شه منفجرش کرد 00:31:59.350 --> 00:32:00.648 ولی اگر اون‌ها زودتر در رو خراب کنن 00:32:00.683 --> 00:32:02.812 اون‌وقت تو باید یکمی معطل‌شون کنی 00:32:02.837 --> 00:32:04.140 چقدر باید معطل‌شون کنم؟ 00:32:04.183 --> 00:32:05.831 نمی‌دونم، نمی‌دونم، شاید یه دقیقه 00:32:05.856 --> 00:32:08.473 شاید هم دو دقیقه بالاخره باید این رو تموم کنم 00:32:16.144 --> 00:32:18.693 دیگه دریل نمی‌زنن - اوهوم، گوش‌کن - 00:32:19.784 --> 00:32:21.061 دارن به قفل‌ها ضربه می‌زنن 00:32:21.086 --> 00:32:22.571 آماده‌باش، الان میان داخل 00:32:22.596 --> 00:32:24.629 این آماده شد؟ - ...اوم - 00:32:28.579 --> 00:32:29.765 آماده شد 00:32:31.232 --> 00:32:34.264 اول ترس از بمب‌گذاری بعد هم ماشین‌های مشکوک 00:32:34.290 --> 00:32:36.348 فکر می‌کنی می‌خوان چیکار کنن؟ - من دقیقاً نمی‌دونم - 00:32:36.373 --> 00:32:37.806 ولی اصلاً خوب نیست 00:32:39.632 --> 00:32:40.998 خیلی‌خب 00:32:41.023 --> 00:32:43.041 ...باید یکمی اون‌ها رو معطل کنی 00:32:43.299 --> 00:32:46.720 تا این‌که باتری آماده انفجار بشه 00:32:46.745 --> 00:32:48.127 بله، می‌دونم 00:32:48.152 --> 00:32:49.464 من حواسم هست 00:32:50.135 --> 00:32:52.024 ...می‌دونم که 00:32:52.398 --> 00:32:54.287 از کاری که کردم ناراحتی 00:32:54.312 --> 00:32:55.810 چرا این رو گفتی؟ 00:32:55.845 --> 00:32:57.246 چون قراره با یه بمب تیکه‌تیکه 00:32:57.271 --> 00:32:59.180 بشیم و تو هم حرف‌های اخرت رو بزنی 00:33:01.869 --> 00:33:03.503 من از این‌که چیزی رو از دست بِدم بَدم میاد 00:33:04.213 --> 00:33:05.830 خیلی‌خب؟ 00:33:06.124 --> 00:33:07.714 من سالی رو از دست دادم 00:33:09.241 --> 00:33:11.225 فقط می‌خواستم مطمئن بشم دیگه چیزی رو از دست نمی‌دم 00:33:11.260 --> 00:33:13.485 از دست دادن قسمتی از کاره، گیدون 00:33:13.510 --> 00:33:15.243 خب بعضی‌ وقت‌ها شکست می‌‌خوریم 00:33:15.278 --> 00:33:18.695 اگر کار درست رو انجام ندیم، می‌بازیم 00:33:31.036 --> 00:33:32.714 عذر‌خواهی‌ات پذیرفته‌شد 00:33:34.121 --> 00:33:35.406 برو این تو 00:33:35.431 --> 00:33:37.026 آژیر هم خاموش کن 00:33:49.526 --> 00:33:50.808 اون ون نظرت رو جلب کرده؟ 00:33:50.833 --> 00:33:52.900 امروز همه چیز نظرم رو جلب می‌کنه 00:34:01.935 --> 00:34:03.912 من کسی رو نمی‌بینم 00:34:06.343 --> 00:34:07.818 !گیدون! مورفی 00:34:12.920 --> 00:34:14.469 گوش‌بده، گوش‌بده 00:34:15.575 --> 00:34:16.973 دیگه ضربه نمی‌زنن 00:34:16.998 --> 00:34:18.188 چرا؟ 00:34:25.716 --> 00:34:27.282 چی؟ 00:34:27.307 --> 00:34:29.047 چیه؟چی شده؟ 00:34:30.833 --> 00:34:32.769 اوه، خدای من، مورفی 00:34:32.892 --> 00:34:34.644 برندت و گاس اومدن 00:34:36.234 --> 00:34:39.303 آره، الان اون‌ها بهشون حمله می‌کنن 00:34:47.727 --> 00:34:49.296 کسی خونه هست؟ 00:34:54.225 --> 00:34:56.271 الان برندت و گاس توی دردسر میفتن 00:34:56.296 --> 00:34:57.705 باید یه کاری بکنیم 00:34:57.730 --> 00:34:58.729 یه علامت براشون بفرست 00:34:58.754 --> 00:35:00.254 چه علامتی براشون بفرستم؟ 00:35:00.279 --> 00:35:01.448 چراغ‌ها 00:35:01.473 --> 00:35:02.848 می‌تونی از این‌جا کنترل‌شون کنی؟ 00:35:02.873 --> 00:35:04.206 آره، آره، می‌تونم 00:35:05.065 --> 00:35:06.626 کسی خونه هست؟ 00:35:09.755 --> 00:35:11.683 خیلی‌خب، بریم این اطراف رو بگردیم 00:35:22.414 --> 00:35:24.815 نفهمیدن - آره، دارم می‌بینم، دارم می‌بینم - 00:35:24.840 --> 00:35:26.676 صبر کن، یه فکر دیگه بکنم 00:35:26.701 --> 00:35:29.303 گیدون، الان داریم یه بمب رو شارژ می‌کنیم 00:35:29.857 --> 00:35:31.056 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:31.081 --> 00:35:33.033 سعی می‌کنم با گرترود ارتباط برقرار کنم 00:35:33.058 --> 00:35:34.808 روباته؟ مگه نگفتی خراب شده؟ 00:35:34.833 --> 00:35:36.719 پیام نمی‌تونه بفرسته 00:35:36.744 --> 00:35:38.443 ولی هنوز پیام دریافت می‌کنه 00:35:38.467 --> 00:35:40.033 شاید بتونه به اون‌ها علامت بده 00:35:40.069 --> 00:35:42.472 فقط، فقط، نمی‌دونم چی بفرستم 00:35:42.497 --> 00:35:43.551 منظورت چیه؟ 00:35:43.576 --> 00:35:45.544 بگو سه نفر با اسلحه تو خونه هستن 00:35:45.569 --> 00:35:47.308 فقط 9 تا جای حرف دارم 00:35:47.333 --> 00:35:49.166 صفحه‌اش فقط برای پیغام‌های ساده‌ست 00:35:49.191 --> 00:35:51.576 نه هشدار حمله 00:35:52.571 --> 00:35:55.805 سه، اِی، ام، بی، اِی، آر، دی، ای، ان 00:35:56.111 --> 00:35:57.146 چی؟ - فقط تایپش کن - 00:35:57.171 --> 00:35:58.588 ...آها باشه، 3 00:36:01.182 --> 00:36:02.366 اون چیه؟ 00:36:02.391 --> 00:36:03.624 نمی‌دونم 00:36:03.649 --> 00:36:04.965 مواضب باش 00:36:09.921 --> 00:36:11.735 یه چیزی روی صفحه نوشته شده 00:36:11.760 --> 00:36:12.863 چیه؟ 00:36:12.888 --> 00:36:16.585 سه، اِی، ام، بی، اِی، آر، دی، ای، ان 00:36:16.610 --> 00:36:19.077 فکر کنم یه جور اروره 00:36:19.102 --> 00:36:20.384 ارور نیست 00:36:20.409 --> 00:36:22.686 این یه پیغام نظامیه 00:36:23.971 --> 00:36:25.570 سه: سه نفر 00:36:25.595 --> 00:36:27.053 ای‌ام‌بی: حمله 00:36:27.078 --> 00:36:28.744 ای‌آر: اسلحه اتوماتیک 00:36:28.769 --> 00:36:30.911 اون وقت دی‌ای‌ان یعنی چی؟ 00:36:30.936 --> 00:36:32.270 یه جور مکان 00:36:32.295 --> 00:36:33.794 پناهگاه 00:36:33.833 --> 00:36:34.965 بریم 00:36:36.916 --> 00:36:38.928 فکر می‌کنی متوجه شدن؟ 00:36:38.953 --> 00:36:40.960 وقتی من و برندت باهم گشت می‌زدیم 00:36:40.985 --> 00:36:43.453 اون راجع به کد‌هایی که توی ارتش می‌گفتن حرف می‌زد 00:36:43.744 --> 00:36:46.279 مجبورم کرد وقتی گشت می‌زدیم کل کدها رو یاد بگیرم 00:36:47.082 --> 00:36:48.708 حتماً اون فهمیده 00:36:48.738 --> 00:36:50.988 گاس،‌ در رو شکستن 00:37:11.432 --> 00:37:12.885 از 1305 به مرکز 00:37:12.910 --> 00:37:14.863 به‌نظر میاد این‌جا فقط وقت تلف کردیم 00:37:14.888 --> 00:37:17.697 این‌جا کسی نیست 00:37:18.359 --> 00:37:21.894 آره،‌ انگار تازه از اینجا رفتن 00:37:22.072 --> 00:37:23.492 ما الان برمی‌گردیم 00:37:25.584 --> 00:37:27.547 بخوابین روی زمین - بخوابین روی زمین - 00:37:28.147 --> 00:37:29.847 تکون نخورین،‌ بخوابین روی زمین 00:37:29.872 --> 00:37:32.192 سومی کجاست؟ سومی کجاست؟ 00:37:38.746 --> 00:37:40.239 اون‌ها به کمک‌مون نیاز دارن 00:37:40.264 --> 00:37:41.866 الان کمک‌شون می‌کنیم 00:37:41.891 --> 00:37:43.257 مورفی، برو اون تو 00:37:50.992 --> 00:37:53.031 گاس، گاس، تو حالت خوبه؟ 00:37:53.056 --> 00:37:55.724 آره، اون چی بود؟ 00:37:59.003 --> 00:38:00.105 !تکون نخور 00:38:13.373 --> 00:38:15.612 شما خیلی خوب کارِتون رو بلدین 00:38:16.359 --> 00:38:17.928 آره، شما هم همین‌طور 00:38:30.048 --> 00:38:31.596 ...خب 00:38:32.462 --> 00:38:34.919 دیگه وقتش رسیده دنبال یه جای جدید باشم 00:38:44.484 --> 00:38:46.285 بریم 00:38:46.520 --> 00:38:48.186 بالاخره به انفجار هم رسیدیم 00:38:48.221 --> 00:38:49.623 حالا خوش‌حال شدی؟ 00:38:49.923 --> 00:38:52.578 آره، آره، حال کردم 00:38:53.295 --> 00:38:57.123 من می‌رم پیگیری کنم که از جفتمون 00:38:57.148 --> 00:38:59.015 حسابی تقدیر کنن 00:38:59.040 --> 00:39:00.606 انجامِ وظیفه با شجاعت 00:39:01.875 --> 00:39:03.405 می‌خوای به خودت یه مدال بدی؟ 00:39:03.430 --> 00:39:06.544 آره، شاید فقط یدونه 00:39:10.143 --> 00:39:12.444 به گرترود باید یدونه گندش رو بدیم 00:39:12.479 --> 00:39:13.866 مگه نه، دختر؟ 00:39:17.551 --> 00:39:18.916 دختر خوب 00:39:20.005 --> 00:39:21.405 ...هی، اوم 00:39:21.430 --> 00:39:24.506 از حرف‌هایی که اون پایین زدم شرمنده 00:39:25.755 --> 00:39:27.446 نزدیک بود واقعاً بمیریم 00:39:29.162 --> 00:39:31.310 اون فقط یه واکنش زنجیریه 00:39:31.335 --> 00:39:33.046 بیشتر هم می‌شه 00:39:33.071 --> 00:39:35.109 چیه؟ خب شارژ باتری‌ها بهم ریخته ممکنه منفجر بشن 00:39:35.134 --> 00:39:37.027 ولی خونه‌ات؟ آزمایشگاه؟ 00:39:37.052 --> 00:39:39.520 خب، همون بهتر بترکن 00:39:39.545 --> 00:39:41.132 همون‌طور که بهم گفتی 00:39:41.157 --> 00:39:44.371 من نباید یه آزمایشگاه سری داشته‌باشم 00:39:47.938 --> 00:39:49.548 و دیگه ندارم 00:39:53.025 --> 00:39:56.736 به سادگی یک میلیون دلار رفت هوا 00:39:56.761 --> 00:39:59.545 و من هم مطمئنم که آزمایشگاهم رو 00:39:59.570 --> 00:40:02.327 بیمه نکردم و همون‌طوری که مورفی هم گفت 00:40:02.362 --> 00:40:04.529 خیلی‌هم خوب شد که خونه رفت رو هوا 00:40:04.564 --> 00:40:06.537 به هرحال دیگه نمی‌خوام درموردش بحث کنم 00:40:06.562 --> 00:40:08.298 پس لطفا راجع به اتفاقاتی که 00:40:08.323 --> 00:40:09.356 امروز افتاد بهم بگین، فرمانده 00:40:09.381 --> 00:40:11.704 اگر اشکالی نداره می‌خوام از زبون شما بشنوم 00:40:11.729 --> 00:40:14.108 خب، تروری که اون‌ها در نظر داشتن بی‌نتیجه شد 00:40:14.133 --> 00:40:16.608 فقط به خونه تو خسارت وارد شد 00:40:16.643 --> 00:40:18.677 و اتفاقی هم برای تو نیفتاد 00:40:18.712 --> 00:40:20.011 نقاب‌دارها هم که گرفتیم 00:40:20.047 --> 00:40:21.212 می‌خوام باهاشون صحبت کنم 00:40:21.248 --> 00:40:22.773 به زودی می‌فرستمت 00:40:22.798 --> 00:40:25.947 ولی چیزی که الان باید بدونیم اینه که چه کسی پشت این قضایاست 00:40:25.972 --> 00:40:27.619 کی انقدر قدرت داره که 00:40:27.654 --> 00:40:29.054 تا این سطح بتونه بهمون حمله کنه 00:40:29.089 --> 00:40:30.422 نقشه‌ اینه کاپیتان 00:40:30.457 --> 00:40:34.159 من تمام اطلاعات در مورد مسئول اصلی قضایا رو 00:40:34.194 --> 00:40:35.994 می‌خوام، هرچیزی که داریم 00:40:36.029 --> 00:40:39.020 و می‌خوام هر کسی که به نظر مشکوک میاد مورد بازجویی قرار بگیره 00:40:39.045 --> 00:40:40.760 لازم نیست 00:40:42.117 --> 00:40:43.949 اون برای کل منظقه یه تهدید تروریستیه 00:40:43.974 --> 00:40:45.207 نزدیک بود من و مورفی کشته‌بشیم 00:40:45.232 --> 00:40:46.448 منظورم از این که لازم نیست اینه که 00:40:46.473 --> 00:40:49.958 اینه که من می‌دونم مغز متفکر این قضایا کیه 00:40:52.179 --> 00:40:54.858 یه هکر به اسم دنی راگبی 00:40:54.883 --> 00:40:56.681 با اسم مستعار دی‌وی8 و 00:40:56.717 --> 00:40:59.617 اول یه جور گروه هکر‌های کلاه سیاه زده‌بود 00:40:59.653 --> 00:41:03.267 که کارهای غیر قانونی مثل یه سری کار مالیاتی و پول‌شویی 00:41:03.292 --> 00:41:04.560 و فروش اطلاعات انجام می‌داد 00:41:04.585 --> 00:41:06.191 همه این‌ها رو 00:41:06.226 --> 00:41:07.659 از ردیابی فیلم فهمیدی؟ - نه - 00:41:07.694 --> 00:41:09.461 من اون رو شخصاً می‌شناسم 00:41:09.759 --> 00:41:10.860 چی؟ 00:41:10.899 --> 00:41:13.019 آره، من و دنی قبلاً باهم 00:41:13.044 --> 00:41:14.099 دوست بودیم 00:41:14.134 --> 00:41:16.468 تا این‌که یه هکر کلاه سیاه شد و راهمون 00:41:16.503 --> 00:41:17.848 از هم جدا شد 00:41:17.873 --> 00:41:19.852 ولی وقتی منطقه 13 بود 00:41:19.877 --> 00:41:22.316 یه سری کار برام می‌کرد 00:41:22.341 --> 00:41:24.489 یه سری کار؟ - آره، کمکم ‌کرد - 00:41:24.514 --> 00:41:27.649 چند ماه پیش یه کار غیرقانونی انجام بدم 00:41:28.081 --> 00:41:31.485 اون مَرده که می‌خواست 00:41:31.618 --> 00:41:34.091 یه ماشین دزدی کنه و یه دفعه همه جا منفجر شد 00:41:34.116 --> 00:41:35.682 ...توی خیابون گرین 00:41:35.707 --> 00:41:37.025 اوه، خدای من 00:41:37.050 --> 00:41:38.850 اون یه حادثه نبود 00:41:38.963 --> 00:41:40.258 دنی می‌خواست که 00:41:40.293 --> 00:41:42.260 که به گیدون برسه 00:41:42.295 --> 00:41:45.625 و از من کمک خواست تا کمکش کنم به اطلاعات اینجا دسترسی پیدا کنه 00:41:45.650 --> 00:41:46.783 ایدا 00:41:49.145 --> 00:41:50.391 چرا این رو بهم نگفتی؟ 00:41:50.416 --> 00:41:52.283 چون فکر می‌کردم خودم از پسش بر میام 00:41:52.308 --> 00:41:56.009 من رفتم سراغ کسی که بتونه بهم در موردش آدرسی بده 00:41:56.778 --> 00:42:00.306 بعد وقتی که کمکم کرد بعدش 00:42:01.597 --> 00:42:02.997 کشتنش 00:42:08.203 --> 00:42:11.199 من متأسفم، خیلی متأسفم 00:42:11.224 --> 00:42:14.993 من تسلیم شما هستم 00:42:15.028 --> 00:42:16.094 تسلیم؟ 00:42:16.129 --> 00:42:17.529 !تسلیم؟ 00:42:17.564 --> 00:42:18.763 داری شوخی می‌کنی؟ 00:42:18.799 --> 00:42:20.098 خیلی وقته از این قضیه می‌گذره 00:42:20.133 --> 00:42:21.460 مورفی - تو باید بری زندان - 00:42:21.485 --> 00:42:23.168 بس کن، مورفی 00:42:23.203 --> 00:42:24.603 یه اتفاقی داره میفته 00:42:24.627 --> 00:42:31.627 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:31.751 --> 00:42:33.299 چی شده؟ 00:42:39.720 --> 00:42:41.403 یه پخش زنده‌ست 00:42:41.444 --> 00:42:43.370 اون کامپیوتر‌هامون رو هک کرده 00:42:47.792 --> 00:42:49.724 سلام دوباره به گیدون 00:42:50.960 --> 00:42:54.165 امیدوارم همون قدر که امروز برای من سرگرم کننده بود برای تو هم بوده‌باشه 00:42:54.201 --> 00:42:56.159 اوضاع منطقه‌ات چطوره؟ 00:42:56.184 --> 00:42:58.609 تا حالا انقدر ناامن بوده؟ 00:42:58.772 --> 00:43:00.371 آزمایشگاهت حیف شد 00:43:00.407 --> 00:43:01.542 بمب‌ساز 00:43:01.567 --> 00:43:05.236 دیگه دنیا نمی‌فهمه که تو چه رازی رو اون‌جا مدفون کرده‌بودی 00:43:05.261 --> 00:43:07.055 ولی جای نگرانی نیست 00:43:07.080 --> 00:43:09.380 الان می‌خوایم یه بازی جدید رو شروع کنیم 00:43:09.416 --> 00:43:11.109 و یه کابوس جدید برات درست کنیم 00:43:11.134 --> 00:43:13.290 حتی اگر کشته‌بشی متوقف نمی‌شه 00:43:18.635 --> 00:43:20.030 بدون‌ نقاب 00:43:20.768 --> 00:43:22.160 آماده می‌شیم 00:43:22.195 --> 00:43:23.545 و بازی رو شروع می‌کنیم 00:43:25.142 --> 00:43:26.549 حالا بیا من رو بگیر 00:43:28.318 --> 00:43:29.769 بسیار‌خب 00:43:30.788 --> 00:43:40.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.