WEBVTT

00:00:05.090 --> 00:00:12.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.114 --> 00:00:19.114
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:33.200 --> 00:00:35.267
اين واست واقعي به نظر مياد؟

00:00:35.336 --> 00:00:37.002
لعنت، نه

00:00:37.137 --> 00:00:39.737
تنها راهي که درکش ميکردم
از طريق تصورش بود

00:00:39.774 --> 00:00:42.775
بهترين شش ماه زندگيم که
هيچ‌وقت ديگه زندگيش نميکنم

00:00:42.910 --> 00:00:45.743
قراره هر روز بدون اين چهره
چيکار کنم؟

00:00:45.780 --> 00:00:47.345
...راستش، من

00:00:47.381 --> 00:00:48.746
- ...اوم - تازه اين
پيشنهادو دريافت کردم

00:00:50.951 --> 00:00:51.850
داري سر به سرم ميگذاري؟

00:00:53.020 --> 00:00:54.086
- سر به سر من نگذار - يگان سري

00:00:55.222 --> 00:00:56.154
دوشنبه

00:00:56.223 --> 00:00:58.023
!اوه، خداي من

00:01:00.628 --> 00:01:01.627
- ...آره،، فقط - راستش همين
الان اون جلسه رو کنسل کردم

00:01:03.030 --> 00:01:03.896
و اين بايد خوب جواب بده

00:01:04.031 --> 00:01:06.131
هي بچه‌ها
حالتون خوبه؟ از ديدنتون خوشحالم

00:01:09.970 --> 00:01:11.369
سابرينا

00:01:13.674 --> 00:01:16.207
يک آدم مهم کله گنده اينجاست و
ميخواد ببينتت

00:01:20.247 --> 00:01:21.279
مرسي

00:01:22.650 --> 00:01:23.649
- ميتونه تا وقتي برگردم منتظر
بمونه - چيز ديگه‌اي نيست؟

00:01:25.086 --> 00:01:26.184
الکس ميخواد بدونه

00:01:26.253 --> 00:01:27.920
پونزده دقيقه
براي بعد از ظهر وقت داري؟

00:01:28.055 --> 00:01:29.121
از هواپيما به پيتر زنگ ميزنم

00:01:29.256 --> 00:01:31.656
باشه، پرواز ساعت يک و چهل دقيقه است
بنابراين ساعت دو تماس بگير و

00:01:31.725 --> 00:01:33.458
دقيقا بعد از اون با واحد معلمين تماس بگير

00:01:33.527 --> 00:01:35.026
باشه، مرسي پروين-
خواهش ميکنم-

00:01:36.864 --> 00:01:38.163
تبريک ميگم عزيز دلم

00:01:39.934 --> 00:01:40.999
- ...اوه - بگذار نگاهت کنم

00:01:44.338 --> 00:01:45.803
لباس قشنگيه سابزي

00:01:45.840 --> 00:01:47.205
مرسي ايش

00:01:48.942 --> 00:01:51.409
خواهش ميکنم ايشان
ميشه لباستو رديف کني؟

00:01:51.445 --> 00:01:52.344
چرا بابا؟

00:01:52.479 --> 00:01:53.879
- چون رسانه‌ها اينجان؟
- نه، چون اين يک احترام اوليه است

00:01:55.282 --> 00:01:56.949
خوبه، واسه من مهم نيست

00:01:56.951 --> 00:01:57.950
من به اون احترام ميگذارم

00:01:58.085 --> 00:02:00.051
تمام اين ساده‌لو‌ح‌ها مال دولتن
نه چيز ديگه‌اي

00:02:00.087 --> 00:02:01.353
- بابا، من بايد با گردان خودم
باشم - يک چيزي برات دارم

00:02:08.262 --> 00:02:09.628
نشان شجاعت باباجي؟

00:02:09.697 --> 00:02:11.796
باباجي اگه بود دوست داشت امروز اينو داشته باشي

00:02:14.935 --> 00:02:15.834
مرسي بابا

00:02:17.504 --> 00:02:20.172
الان هممون هستيم

00:02:20.307 --> 00:02:21.706
خوب ابي ازش مراقبت ميکنم

00:02:21.742 --> 00:02:23.708
بزن بترکونشون، عزيزم

00:02:25.279 --> 00:02:27.345
اونجا ميبينمت

00:02:38.125 --> 00:02:39.224
خوشحالم که اومدي

00:02:39.359 --> 00:02:41.193
خوب بقيه برنامه‌هام شکست خوردن
...بنابراين

00:02:41.328 --> 00:02:42.260
اوه، آره؟

00:02:42.396 --> 00:02:44.663
واقعا ميخواستي خونه رو ترک کني؟

00:02:44.665 --> 00:02:46.064
هر هر

00:02:47.234 --> 00:02:48.800
صبح بخير
خانمها و آقايون

00:02:48.802 --> 00:02:50.769
به عنوان وزير امنيت عموميتون

00:02:50.771 --> 00:02:52.136
با عميق‌ترين غرورم

00:02:52.173 --> 00:02:53.738
جديدترين کارمنداني که

00:02:53.774 --> 00:02:56.207
قراره پليس‌هاي عزيز کاناداييمون
بشنو، بهتون معرفي ميکنم

00:02:57.478 --> 00:02:58.409
- از طرف نخست‌وزير
- فرماندار کل و خودم

00:02:59.880 --> 00:03:01.546
عميق‌ترين تشکر رو

00:03:01.582 --> 00:03:04.750
براي خدمت به اين کشور بزرگمون
به شما عرضه ميکنم

00:03:04.752 --> 00:03:06.884
به همتون تبريک ميگم

00:03:09.356 --> 00:03:13.558
حالا افتخار اينو دارم که
ايشونو به سخنراني صبح معرفي کنم

00:03:14.662 --> 00:03:17.095
اين دانشجوي افسري
اولين زن خانواده ماست که

00:03:17.231 --> 00:03:19.231
به خدمت ميپيونده

00:03:19.300 --> 00:03:21.299
و اين ايده خدمت

00:03:21.335 --> 00:03:23.969
بنياد و اساس کسيه که
هممون الان هستيم

00:03:25.138 --> 00:03:26.137
همسر مرحومم، سوخ

00:03:26.207 --> 00:03:28.207
الان اگه اينجا بود
به اندازه من خوشحال ميشد

00:03:29.610 --> 00:03:30.709
لطفا در خوشآمدگويي به

00:03:30.778 --> 00:03:33.378
عنوان سخنران آخرتون سابرينا سهال
منو همراهي کنيد

00:03:39.519 --> 00:03:41.253
ما همه ميدونيم اون چرا اون بالاست

00:03:42.656 --> 00:03:45.457
چون از نظر آکادميکي و فيزيکي
زده در کونتون؟

00:03:45.526 --> 00:03:47.692
اگه اين چيزيه که ميخواي باورش کني

00:04:00.340 --> 00:04:05.143
در کشوري شناخته‌شده براي
تلاش‌هاي حفظ صلح ما

00:04:05.179 --> 00:04:07.145
در وطن و بيرون مرز

00:04:07.214 --> 00:04:09.380
در امنيت ميمانيم

00:04:09.416 --> 00:04:11.549
بخاطرسخت‌کوشي و
از خودگذشتگي

00:04:11.585 --> 00:04:13.619
اين خدمت

00:04:13.754 --> 00:04:15.887
همون‌طور که ويولا ديزموند گفته

00:04:15.889 --> 00:04:17.822
هرجايي که هستي

00:04:17.858 --> 00:04:20.225
يک ذره کار خوب خودتو بکن

00:04:20.227 --> 00:04:23.161
اين يک ذره کارهاي خوبن که
جمع ميشن و

00:04:23.297 --> 00:04:24.563
دنيا رو پر ميکنن

00:04:25.666 --> 00:04:27.565
.. و کار ما اينه که

00:04:27.601 --> 00:04:29.667
...که توي مبارزه خوب،

00:04:29.703 --> 00:04:31.770
گاهي يک‌ذره بجنگيم

00:04:37.511 --> 00:04:38.743
آقاي آجيت سوهال

00:04:38.779 --> 00:04:40.378
شما به جرم خيانت
بازداشتيد

00:04:41.615 --> 00:04:42.581
ببخشيد؟

00:04:42.716 --> 00:04:44.115
- طبق ماده 46 بند
دوم - قانون جنايي کانادا

00:04:45.285 --> 00:04:46.918
اين يک‌جور شوخيه؟

00:04:47.054 --> 00:04:48.053
- شما حق داري - براي حفظ
و آموزش وکيل بدون تأخير

00:04:49.389 --> 00:04:50.288
- کارگردان ميدونه؟
- اون دستورشو داده، قربان

00:04:51.225 --> 00:04:52.324
- صبر کن، اينجا چه خبره؟
- عقب بايست لطفا

00:04:53.394 --> 00:04:54.425
بيا بريم

00:05:02.703 --> 00:05:03.768
بابا-
نکن-

00:05:04.972 --> 00:05:08.540
آقاي سوهال، اتهامات

00:05:08.609 --> 00:05:10.676
تازه بيرون انداختنش

00:05:10.811 --> 00:05:11.977
همه اينها براي چه کوفتيه؟

00:05:31.164 --> 00:05:34.366
مامور سوهال
مامور سوهال

00:05:34.435 --> 00:05:37.302
پدرت رسما متهم به خيانت شده؟

00:05:37.437 --> 00:05:38.770
عموم مردم مستحق دونستنن

00:05:40.107 --> 00:05:42.040
تو از اتهامات خيانت

00:05:42.109 --> 00:05:43.308
عليه پدرت خبر داري؟

00:05:43.443 --> 00:05:44.909
...واقعا مجبور نيستي

00:05:44.945 --> 00:05:46.577
نه... نه اين فقط يک سوءتفاهمه

00:05:46.613 --> 00:05:48.180
آره نه عمو
درست ميشه

00:05:48.315 --> 00:05:49.848
اوهوم

00:05:49.983 --> 00:05:51.649
عمه پروين

00:05:51.651 --> 00:05:53.251
حالت چطوره جان؟
بيا اينجا

00:05:53.320 --> 00:05:54.452
...آره

00:05:54.521 --> 00:05:56.721
خوابم نميبره، نميتونم فکر کنم
حتي نميتونم بشينم

00:05:56.790 --> 00:05:57.722
- ...غرق در عرقم -
من پوشکتو عوض کردم

00:05:58.792 --> 00:06:00.091
- فکر کنم ميتونم با يک ذره عرق
کنار بيام - بهشون بگو ممنونيم

00:06:01.461 --> 00:06:03.060
اما ما مشکلي نداريم

00:06:03.097 --> 00:06:04.796
عمه آگام، عمه گارلين و عمه زينت

00:06:04.798 --> 00:06:05.997
اينها رو آوردن

00:06:05.999 --> 00:06:07.999
گفتن اگه چيزي خواستي تماس بگير

00:06:08.035 --> 00:06:09.534
فکر کنم به کمي فضا نياز داري

00:06:09.536 --> 00:06:10.535
- به محض اينکه
بدونيم، عمو - مرسي

00:06:11.605 --> 00:06:13.070
باشه، باشه خداحافظ

00:06:13.107 --> 00:06:14.405
اوه، خداي من

00:06:14.441 --> 00:06:16.274
حالا همشون ميخوان پرواز کنن بيان داخل
از انگليس، برامپتون

00:06:16.276 --> 00:06:17.342
زشته

00:06:17.344 --> 00:06:19.277
متوجه شدي که يکي از اونها که اونجاست

00:06:19.346 --> 00:06:21.479
يکي از اونهايي نيست که
تابلوترين سوالاتو ميپرسيد

00:06:21.615 --> 00:06:22.647
صبح بخير مکس

00:06:22.683 --> 00:06:25.016
اگر ميخواي يک مظنون به خيانتو دستگير کني
ديوونه شو

00:06:25.018 --> 00:06:26.084
اما چرا؟

00:06:26.086 --> 00:06:28.553
چرا جلوي صحنه‌اي با مخاطبين و دوربين؟

00:06:28.555 --> 00:06:31.089
يک مرد سياه‌پوست ديگه
متهم به چينش توطئه عليه دشمنه

00:06:31.224 --> 00:06:32.223
- حالش چطوره؟
- اونجا آويزونه- اين يک پاپوش لعنتيه-

00:06:33.727 --> 00:06:34.859
- بهم بگو هنوز توي بازداشت
نيست - تا وقتي وثيقه جور کنيم

00:06:35.963 --> 00:06:37.162
- وضعيت اون سلولها رو ديدي؟
- ميدونم. ميدونم

00:06:38.265 --> 00:06:39.931
مسخره است
کي ميتونيم ببينيمش؟

00:06:40.066 --> 00:06:41.866
همين‌طوري که داريم حرف ميزنيم
دارم روي ترخيصشون کار ميکنم

00:06:41.902 --> 00:06:43.034
اتهامات واقعي چي؟

00:06:43.036 --> 00:06:45.203
بعد از دادگاه وثيقمون

00:06:45.239 --> 00:06:46.471
از اونجا ترتيبشو ميديم-
مرسي، مکس-

00:06:46.507 --> 00:06:48.706
سب، من از طرف تو ميرم
ميخواي برسونمت؟

00:06:48.742 --> 00:06:49.774
آره، مرسي

00:06:49.843 --> 00:06:52.310
سب، واقعا امروز ميري سرکار؟

00:06:52.379 --> 00:06:53.812
- من جداً يخوام يک بازداشت مزخرف
- اولين روز کارميمو خراب کنه؟

00:06:55.015 --> 00:06:57.716
قسم ميخورم
و اين يعني يک‌چيزي

00:06:57.851 --> 00:06:59.217
من ميرم داخل

00:06:59.219 --> 00:07:01.186
شايد نشونه‌اي برات باشه که
اون قسمو در نظر بگيري

00:07:01.255 --> 00:07:02.454
و اين يونيفرمو

00:07:02.523 --> 00:07:03.988
و تمام چيزهايي که نشونشون ميده رو

00:07:04.024 --> 00:07:05.724
اوه، خداي من

00:07:05.859 --> 00:07:07.259
الان واقعا وقت اينه که

00:07:07.394 --> 00:07:08.860
سخنراني پليسو لغو کنيم؟

00:07:08.896 --> 00:07:10.127
- اين سخنراني نيست -
سلطنت، عذرخواهي منتشر ميکنه

00:07:11.598 --> 00:07:13.131
و ما ميريم

00:07:13.266 --> 00:07:15.000
سيستم عدالت براي همينه ديگه

00:07:15.135 --> 00:07:17.135
پس تو کارشناسي انکار داري؟

00:07:17.204 --> 00:07:18.603
من هيچ‌وقت نگفتم اون سيستم، بي‌عيب و نقصه

00:07:18.605 --> 00:07:20.605
اما ترجيح ميدم براي داخل اون بجنگم

00:07:20.607 --> 00:07:21.673
تا تغييري ايجاد کنم

00:07:21.675 --> 00:07:23.274
به جاي اينکه سر خودمو توي شن
دفن کنم

00:07:23.343 --> 00:07:24.575
و هيچ‌کاري نکنم

00:07:28.415 --> 00:07:29.747
چطور به نظر ميام؟

00:07:31.218 --> 00:07:32.951
شبيه يک پليس

00:07:33.820 --> 00:07:34.653
- فکر ميکني بتونه - اعتماد
کانادايي‌ها رو دوباره به دست بياره؟

00:07:35.689 --> 00:07:38.557
مامور سوهال
مامور سوهال

00:07:38.559 --> 00:07:41.359
پدرت رسما به خيانت متهم شده؟

00:07:41.395 --> 00:07:43.561
با پدرت صحبت کردي؟

00:07:43.597 --> 00:07:45.030
جواب ما، همون جواب ديروزه

00:07:45.165 --> 00:07:46.030
... و جواب روز قبلش

00:07:46.066 --> 00:07:47.698
موکل من، بي‌گناهه

00:07:47.734 --> 00:07:50.702
خانواده وزير سوهال
نسلهاست که اينجا هستن

00:07:50.704 --> 00:07:52.704
وزير با افتخار براي کشورش خدمت کرده

00:07:52.839 --> 00:07:53.771
در تمام عمرش

00:07:53.807 --> 00:07:55.974
اين دستگيري، خيلي وحشتناکه

00:07:56.109 --> 00:07:58.243
بر پايه و اساس مزخرف واقعيه

00:07:58.312 --> 00:07:59.778
- حالا اگه ميخواي سوالي
بپرسي - شايد بايد بپرسي

00:08:00.781 --> 00:08:02.080
يک سياستمدار سفيدپوست

00:08:02.149 --> 00:08:04.181
به همين شيوه هدف قرار ميگيره؟

00:08:04.218 --> 00:08:06.050
اين غيرقابل قبوله

00:08:06.086 --> 00:08:07.853
حالا ميتوني منو ببخشي

00:08:09.590 --> 00:08:10.956
از سر راه ورودي
گورتونو گم کنيد کنار

00:08:11.091 --> 00:08:12.290
من دارم ميرم عقب

00:08:15.963 --> 00:08:17.128
ديروز

00:08:17.164 --> 00:08:18.796
نخست‌وزير، پيتر لارابي
بيانيه‌اي

00:08:18.798 --> 00:08:20.332
کاملا حمايتي
صادر کرد که

00:08:20.334 --> 00:08:21.266
- وزير امنيت عمومي اون -
...که هنوز تاريخ دادرسي نداره

00:08:22.469 --> 00:08:24.069
براي متحد قديم کانادا

00:08:24.204 --> 00:08:25.804
..اما مردم در تکاپو هستند

00:08:25.806 --> 00:08:27.339
کانادايي‌ها در حال پرسيدن سوالات ضروري

00:08:27.474 --> 00:08:29.540
درباره وفاداري حقيقي
نخست‌وزير لورال

00:08:29.576 --> 00:08:31.642
به ملتي که براشون خدمت ميکنه هستند

00:08:41.655 --> 00:08:43.288
اونو از اونجا ببر بيرون مکس

00:08:44.858 --> 00:08:46.224
ميبريمش

00:09:00.774 --> 00:09:02.173
- صبح‌بخير آقاي
پورتمن - صبح‌بخير

00:09:03.243 --> 00:09:05.043
اوه

00:09:05.178 --> 00:09:07.379
اوه سابرينا
ايشون نيت بروگمنه

00:09:07.514 --> 00:09:08.446
...نيت

00:09:08.582 --> 00:09:10.515
آره، ميدونم کيه

00:09:10.650 --> 00:09:11.783
- مامور سوهال -
واقعا از ديدنت خوشحالم

00:09:13.386 --> 00:09:15.119
هرچند بابت شرايط، متاسفم

00:09:16.456 --> 00:09:17.588
- اوه، مرسي - خوب،
اين دور و برها ميبينمتون

00:09:18.858 --> 00:09:19.925
من خيلي از پرونده‌هاتونو مديريت ميکنم

00:09:21.061 --> 00:09:22.160
- ...خيلي خوب - باشه

00:09:24.865 --> 00:09:26.631
باشه، امروز عصر ميبينمت

00:09:26.633 --> 00:09:27.765
درسته

00:09:33.807 --> 00:09:35.140
- ..صبر کن، اون -
توي ليگ شيطانه؟ آره

00:09:36.543 --> 00:09:38.610
اون عضو تيميه که پدرتو دستگير کرده

00:09:40.847 --> 00:09:43.280
خيلي‌خوب، موفق باشي

00:09:43.317 --> 00:09:44.849
بهم اطلاع بده چطوري پيش ميره

00:09:44.851 --> 00:09:45.884
به محض اينکه بفهمم

00:09:48.755 --> 00:09:50.988
خوب به نظر مياي

00:09:51.024 --> 00:09:52.156
- آماده‌اي روياتو زندگي کني؟
- بيارش

00:10:06.940 --> 00:10:08.506
آره،ايشون سابرينا سوهال

00:10:08.508 --> 00:10:09.841
دختر آجيت سوهاله

00:10:09.910 --> 00:10:11.976
چيزي براي گفتن داري؟
افکاري؟ نگراني‌هايي؟

00:10:13.213 --> 00:10:14.646
آره، فکر نميکردم

00:10:16.350 --> 00:10:17.515
- گابينسکي اونجاست - کجا؟

00:10:18.385 --> 00:10:19.384
اونجا

00:10:19.386 --> 00:10:21.753
اوه، مرد اسطوره‌اي افسانه‌اي

00:10:21.888 --> 00:10:24.122
اون افسر در حال آموزشه؟

00:10:24.191 --> 00:10:25.123
اميدوارم باشه

00:10:27.060 --> 00:10:28.325
بشينيد، تازه‌کارها

00:10:31.098 --> 00:10:32.664
خانمها

00:10:33.967 --> 00:10:36.167
هي، ميدوني چي ميگن

00:10:36.203 --> 00:10:38.136
وقتي همراه خوبي داري
هيچ سفري، طولاني نيست

00:10:39.640 --> 00:10:40.672
واي

00:10:41.942 --> 00:10:44.542
باشه، بيايد مهمونيو شروع کنيم

00:10:46.079 --> 00:10:47.612
امروز سه تا تازه‌کار داريم

00:10:47.614 --> 00:10:49.347
بيان زود بندازيمشون روي ريل تند
باشه ؟

00:10:49.482 --> 00:10:52.550
اين بزرگترين يگان سي اف پي سيه

00:10:52.552 --> 00:10:53.785
خونه يگان‌هاي نابغه

00:10:53.920 --> 00:10:56.387
حوزه فدرال و شهري

00:10:56.390 --> 00:10:58.355
روياي به اينجا رسيدنت، به حقيقت پيوسته

00:10:58.392 --> 00:11:00.892
پس بهت تبريک ميگم که راضيشون کردي

00:11:00.961 --> 00:11:03.061
گرو اينجاست چون اون يک
متخصص تکنولوژيه

00:11:03.196 --> 00:11:04.095
اون جاشو به چنگ ميده

00:11:04.131 --> 00:11:05.697
که قراره به دانشگاه تگزاس بره

00:11:05.766 --> 00:11:06.765
بزن بريم چنگ

00:11:09.936 --> 00:11:10.835
هممون ميدونيم

00:11:10.837 --> 00:11:12.904
چرا مامور سوهال و تاکر اينجا هستن

00:11:12.906 --> 00:11:14.673
شماره يک و دو آکادمي هستند

00:11:15.909 --> 00:11:17.475
اونها براي ملاقات با افسران در حال
آموزششون اينجا هستن

00:11:17.477 --> 00:11:19.844
گبينسکي، برامبيلا

00:11:19.979 --> 00:11:21.046
خودتونو نشون بديد

00:11:22.515 --> 00:11:24.115
گبينسکي
تو مامور تاکرو ميگيري

00:11:24.117 --> 00:11:25.750
برامبيلا، مامور سوهال

00:11:25.786 --> 00:11:28.653
ميخواي قبل از بازنشستگي يکي ديگه هم
هل بدي اون تو، وينس؟

00:11:28.788 --> 00:11:30.522
خودت ميدوني که دلت برام تنگ ميشه

00:11:30.657 --> 00:11:31.922
دلت برام تنگ ميشه-
يک ذره-

00:11:34.928 --> 00:11:35.927
به دليل بازداشت

00:11:35.929 --> 00:11:37.462
وزير امنيت عمومي

00:11:37.464 --> 00:11:39.931
شهردار ازمون خواسته
تا محافظت دوبرابر اعمال کنيم

00:11:40.000 --> 00:11:41.132
- جامعه آسياي جنوبي
- براي خشونت احتمالي

00:11:42.469 --> 00:11:44.969
اعمال تخريب‌آميز و
جنايت‌هاي پر از نفرت آماده ميشه

00:11:45.038 --> 00:11:47.605
پس بايد حواسمون به

00:11:47.674 --> 00:11:51.442
گاردهاي شهر، مسجدها و
مقبره‌هاي هندو باشه

00:11:51.478 --> 00:11:53.444
بفرماييد

00:11:53.513 --> 00:11:55.346
فرماندهان ديده بانتون وظايف شما را بهتون ميگن

00:11:55.348 --> 00:11:56.715
و همين

00:11:56.850 --> 00:11:58.415
امروز، روز اولتونه تازه‌کارها

00:11:58.452 --> 00:12:00.084
بگذاريد ببينيم اين يونيفرمو
سربلند ميکنيد

00:12:00.153 --> 00:12:01.753
بريد و کار خوبتونو انجام بديد

00:12:04.357 --> 00:12:05.589
- سوهال، حرفي داري؟
- قربان

00:12:08.128 --> 00:12:11.362
مامور سوهال، آماده شو
توي ماشين ميبينمت

00:12:11.498 --> 00:12:12.530
بله قربان

00:12:15.335 --> 00:12:16.501
باشه، ببين

00:12:16.503 --> 00:12:18.169
ميخوام باهات روراست باشم، مامور

00:12:18.205 --> 00:12:19.370
وظيفه من نبود

00:12:19.372 --> 00:12:21.572
که الان تو توي اين بخش خدمت کني

00:12:21.641 --> 00:12:23.107
با در نظر گرفتن وضعيت خانوادگيت

00:12:23.143 --> 00:12:25.043
حضور تو در اينجا
براي من مسئوليت داره

00:12:25.178 --> 00:12:26.778
و باعث حواس‌پرتي همکارات ميشه

00:12:26.913 --> 00:12:28.879
نگراني من توانايي تو براي

00:12:28.915 --> 00:12:31.449
نگاه کردن به موقعيتت و
انجام کارته

00:12:32.919 --> 00:12:34.319
ميتونم کارمو انجام بدم قربان

00:12:35.922 --> 00:12:37.188
خيلي خوب

00:12:38.525 --> 00:12:39.924
يک دليل برام بيار سوهال
تا بيرون بفرستمت

00:12:40.059 --> 00:12:40.991
- و مجبور بشم اين
کارو بکنم - ميفهمي؟

00:12:43.029 --> 00:12:44.195
بله قربان

00:12:44.264 --> 00:12:45.863
مرخصي

00:12:55.542 --> 00:12:56.741
- دارم به ايستادن جلوي
مغازه مايکل و - و اون خميرمايه

00:12:58.211 --> 00:13:00.545
و چندتا از اون دانمارکي‌ها که
جزمين دوست داره بردارم؟

00:13:00.547 --> 00:13:01.546
نظرت چيه؟

00:13:01.615 --> 00:13:03.681
اوه، باشه، من بايد برم
من تحت نظرم

00:13:04.918 --> 00:13:06.651
آره، بلوبري، ميدونم

00:13:06.720 --> 00:13:07.619
- خيلي‌خوب - آره منم
دوستت دارم. خداحافظ

00:13:10.023 --> 00:13:11.122
- آورديش، درسته؟
- آره

00:13:16.896 --> 00:13:18.163
آماده‌اي؟-
آره-

00:13:25.939 --> 00:13:26.837
چيکار داري ميکني؟

00:13:26.873 --> 00:13:29.373
بازرسي خودرو قبل از شيفت

00:13:29.442 --> 00:13:32.110
اوه و چطور به نظر ميايم؟

00:13:32.112 --> 00:13:34.712
خوب
دستگاه‌هاي ارتباطي و آژير ميخواي؟

00:13:35.849 --> 00:13:38.349
يا ميتونيم
به قيمت جونمون زندگي کنيم

00:13:42.389 --> 00:13:44.054
بي خيال کارتو کردي
حالا بپر تو

00:14:15.455 --> 00:14:18.022
فقط يک سفر کوچيک به
مغازه دونات‌فروشي؟

00:14:20.760 --> 00:14:21.726
- ...اوه - اگه تو ميخواي، حتما

00:14:23.830 --> 00:14:25.229
دارم سر به سرت ميگذارم

00:14:30.003 --> 00:14:31.602
بابت اتفاقي که برات افتاده
متاسفم

00:14:32.539 --> 00:14:33.671
- آره - بالاتر از همه
اونها اينجا با من گير افتادي

00:14:35.241 --> 00:14:36.240
- چي؟
- اوه، بي خيال

00:14:37.444 --> 00:14:38.710
تو آرزو نميکردي

00:14:38.712 --> 00:14:40.778
که شايد ستوان گبينسکي
اينجا روي صندلي راننده نشسته بود؟

00:14:40.780 --> 00:14:42.146
اوه، نه-
شايد فقط يک ذره؟-

00:14:42.215 --> 00:14:44.382
نه، نه من کاملا دنبال

00:14:44.517 --> 00:14:46.117
...کار با کسيم که

00:14:46.186 --> 00:14:47.252
بگو، بگو

00:14:47.387 --> 00:14:49.787
6103. کد10-34.
بچه مفقود شده

00:14:49.856 --> 00:14:51.456
پارک شصت و هشت و
صد و سي و چهارم

00:14:51.591 --> 00:14:54.258
10-4, 6103
جواب ميده

00:14:55.995 --> 00:14:57.395
- بهم نشون بده چي بلدي - باشه

00:15:05.738 --> 00:15:07.871
من فقط يک دقيقه پشتمو کردم
به خدا قسم

00:15:07.908 --> 00:15:09.306
و تو پرستار بچه‌اي؟

00:15:09.342 --> 00:15:11.141
مراقب بهداشتيم
اون پرستار بچه است

00:15:11.177 --> 00:15:12.776
بقيه اين بچه‌ها هم
تحت مراقبت شما هستن؟

00:15:12.812 --> 00:15:14.011
- اوهوم - چند وقته که گم شده؟

00:15:15.515 --> 00:15:16.414
- ...شايد - نيم ساعت؟

00:15:17.717 --> 00:15:18.917
چند سالشه؟

00:15:19.052 --> 00:15:20.885
شش سالشه

00:15:20.887 --> 00:15:22.921
مطمئني تنهايي نرفته خونه؟

00:15:23.056 --> 00:15:24.188
- من با سوپروايزرم تماس گرفتم
- اون تمام خونه و حياطو گشته

00:15:25.392 --> 00:15:26.291
اونجا نيست

00:15:26.426 --> 00:15:28.225
الان داره مياد تا بچه‌ها رو ببره

00:15:28.227 --> 00:15:29.227
- هالي، فقط نيم ساعت گذشته
- نميتونه جاي دوري رفته باشه

00:15:32.232 --> 00:15:34.231
واحد اعزام
, 6103.

00:15:34.233 --> 00:15:36.301
اسم بچه مفقودشده
جس رادامه

00:15:36.436 --> 00:15:38.302
يک فرزندخوانده شش ساله است

00:15:38.371 --> 00:15:39.570
با موهاي بلوند، چشمهاي آبي

00:15:39.706 --> 00:15:41.572
يک ژاکت سبز رنگ

00:15:41.708 --> 00:15:43.307
پيراهن راه‌راه
و شلوار جين آبي

00:15:46.913 --> 00:15:48.679
براي جستجوي منطقه
هرچه زودتر به واحدهاي بيشتري نياز داريم

00:15:48.748 --> 00:15:50.381
يک عکس ازش داريد؟

00:15:50.450 --> 00:15:51.582
- آره - ... و من به

00:15:52.786 --> 00:15:54.151
پرونده خدمات اطفال مربوط به اون بچه هم ميخوام

00:15:56.756 --> 00:15:58.656
عکسه داره مياد

00:16:06.433 --> 00:16:07.732
اوه و راستي

00:16:07.801 --> 00:16:11.068
و اين اتباع خارجي که ظاهرا براي
ملاقات باهاشون پرواز ميکرد

00:16:11.104 --> 00:16:12.537
روز بازداشتش؟

00:16:12.672 --> 00:16:15.740
در واقع ائتلافي از روستاييان سخت‌کوشه

00:16:15.809 --> 00:16:18.743
که زمين‌هاشون براي منافع
معدن‌هاي کانادا گرفته شده

00:16:18.745 --> 00:16:22.279
اون از پروژه‌هاي بشردوستانشون
حمايت ميکنه

00:16:22.315 --> 00:16:24.615
مدارسشون، چاه‌هاشون
زيرساختهاشون

00:16:24.617 --> 00:16:26.216
شما بهم بگيد خانم برايتون

00:16:26.252 --> 00:16:27.819
چون مشخصا
...يک چيزيو دارم از قلم ميندازم

00:16:27.954 --> 00:16:29.153
و منظورم از قلم انداختن

00:16:29.222 --> 00:16:31.022
منظورم ماهيت پروندتونه

00:16:31.157 --> 00:16:32.156
- موکل من اين حقو داره
- که شواهدي کامل و جامع

00:16:33.593 --> 00:16:35.226
که عليهش
استفاده شدنو داشته باشه

00:16:38.231 --> 00:16:39.230
خوبه

00:16:39.299 --> 00:16:40.898
امنيت ملي
شايد درک کنم

00:16:40.967 --> 00:16:42.100
که مدارک مهر و موم شده

00:16:42.102 --> 00:16:44.234
نود درصد پروندتو تشکيل نميدادن

00:16:44.270 --> 00:16:46.370
...چاره‌اي جز اين برام نميگذاري

00:16:46.439 --> 00:16:47.838
!هايکو

00:16:50.810 --> 00:16:51.976
مرسي

00:16:53.113 --> 00:16:54.311
معرکه ميشه

00:16:56.115 --> 00:16:57.115
باشه، عاليه

00:16:57.117 --> 00:16:59.249
توي دادگاه دادرسي ميبينمت

00:16:59.285 --> 00:17:00.384
احمق

00:17:03.523 --> 00:17:04.789
ببخشيد، خانم

00:17:44.297 --> 00:17:45.930
هي هالي؟

00:17:45.999 --> 00:17:47.731
اين سي دقيقه بود يا يک ساعت؟

00:17:49.368 --> 00:17:50.701
بايد بهمون بگي دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:17:54.340 --> 00:17:55.773
متاسفم

00:17:55.908 --> 00:17:57.041
- من به کمي استراحت نياز دارم
- قرار نيست جلوي بچه‌ها بکشيم

00:17:58.511 --> 00:17:59.977
...من داشتم ميرفتم

00:18:00.013 --> 00:18:01.512
يک دقيقه داشتم ميرفتم
قسم ميخورم

00:18:01.548 --> 00:18:03.648
و بعد اومدم تا به ديزي کمک کنم

00:18:03.783 --> 00:18:05.048
اون از ميله بازي افتاد

00:18:05.085 --> 00:18:07.084
و وقتي برگشتم
جس رفته بود

00:18:07.219 --> 00:18:08.252
من همه‌چيزو انداختم

00:18:08.321 --> 00:18:09.753
از هرکسي که ميتونستم پيدا کنم پرسيدم

00:18:10.657 --> 00:18:12.190
متاسفم
خيلي متاسفم

00:18:12.192 --> 00:18:13.591
واحد اعزام، به روزرساني

00:18:14.928 --> 00:18:16.693
کودک مفقودشده
جس رادام

00:18:17.697 --> 00:18:19.997
الان شصت دقيقه است که اون گم شده نه سي دقيقه

00:18:20.066 --> 00:18:21.799
ما هرچه زودتر، به افسران بيشتري
نياز داريم

00:18:21.934 --> 00:18:23.267
محدوده جستجو رو به فراتر از

00:18:23.336 --> 00:18:24.802
مناطق نزديک، گسترش ميديم

00:18:29.742 --> 00:18:31.408
ميتونيم فيلم‌هاي امروزو ببينيم؟

00:18:31.444 --> 00:18:32.910
12:45بعد از ظهر
رو به جلو؟

00:18:36.182 --> 00:18:37.214
مرسي

00:18:41.254 --> 00:18:42.786
ما ار خدمات کودکان يک چيزهايي شنيديم

00:18:42.856 --> 00:18:44.655
خيلي خوب، چي دستگيرتون شد؟

00:18:44.691 --> 00:18:46.390
مادر جسي، رني رادامه

00:18:46.392 --> 00:18:47.892
اون توي آسايشگاهي خارج از شهره

00:18:47.894 --> 00:18:49.360
پدرش گون رادامه

00:18:49.362 --> 00:18:51.429
اون سو‌‌‌‌‌پيشينه داره
خشونت خانگي

00:18:51.431 --> 00:18:52.897
يک ليست بالابلند از
ورود غيرقانوني به منزل

00:18:52.899 --> 00:18:54.432
اما الان داره توي شمال
درخت مي‌کاره

00:18:54.567 --> 00:18:56.233
يک مادربزرگ هم داره
جنل هافلر

00:18:56.269 --> 00:18:57.635
چرا الان جس از اون مراقبت نمي‌کنه؟

00:18:57.770 --> 00:18:59.036
- بخاطر پارکينسون -
همين الان پيشت برميگرديم

00:19:00.373 --> 00:19:01.639
ميتونيم اينجا يک چيزي داشته باشيم

00:19:01.641 --> 00:19:04.041
اين يارو داره سمت اشتباه خيابون پارک ميکنه

00:19:08.581 --> 00:19:09.514
زوم کن

00:19:13.119 --> 00:19:17.188
اون جسه
با همون قد، همون سن

00:19:17.257 --> 00:19:19.390
اين بچه داره ربوده ميشه
همين الان تماس بگير

00:19:20.426 --> 00:19:21.659
اعزام
6103,

00:19:21.661 --> 00:19:23.293
بايد يک هشدار امنيتي صادر کنيم

00:19:24.230 --> 00:19:25.896
تکرار ميکنم
اين يک هشدار امنيتيه

00:19:32.939 --> 00:19:34.338
باشه با هشدار امنيتي

00:19:34.340 --> 00:19:37.474
ما پرونده رو به کارا دگاس به بخش
جرايم جدي و خطرناک منتقل ميکنيم

00:19:37.510 --> 00:19:38.809
- بازرس؟- دنبال چي ميگردي؟-
- هوندا سيويک با پلاک نصفه

00:19:40.079 --> 00:19:41.612
تکنسينهامون دارن براي درست کردنش
تلاش ميکنند

00:19:41.614 --> 00:19:43.915
شخصي ناشناس همراه جسيه

00:19:44.050 --> 00:19:46.684
زبان بدنش ميگه مذکره اما
نميتونم مطمئن باشم

00:19:46.686 --> 00:19:47.751
ملاقاتهاي پارک، معمولي بودن؟

00:19:47.820 --> 00:19:49.486
هر آخر هفته از ساعت ده تا دو

00:19:49.522 --> 00:19:51.522
به دوربين ترافيکي منطقه
در اون زمانها نياز داريم

00:19:51.524 --> 00:19:54.759
اگر از قبل برنامه ريزي شده باشه، مظنون از پارک خارج شده

00:19:54.894 --> 00:19:56.027
شماره کامل پلاکو برام دربياريد

00:19:56.162 --> 00:19:57.762
شايد بهش نيازي نداشته باشيم خانم

00:19:57.897 --> 00:19:59.897
سيويکها در سال دو هزار و هفت
شکل بدنشونو تغيير دادن

00:20:00.032 --> 00:20:01.365
و اين مدل مال قبل از اون تاريخه

00:20:01.500 --> 00:20:04.068
من يک ليست از تمام
مالکين ثبت شده درست کردم

00:20:04.137 --> 00:20:06.837
جنل هافلر، مادربزرگه
در صدر اين ليست قرار داره

00:20:06.839 --> 00:20:08.639
کارت خوب بود، مامور گروو

00:20:08.641 --> 00:20:09.940
...برامبيلا و

00:20:09.943 --> 00:20:11.576
مامور سوهال، خانم

00:20:11.711 --> 00:20:12.577
- بريد مادربزرگو ببينيد
- بقيتون ليستو تقسيم کنيد

00:20:13.980 --> 00:20:14.745
بيايد بريم

00:20:27.293 --> 00:20:30.461
فکر کنم گاوين بايد ماشينو برده باشه

00:20:30.530 --> 00:20:32.196
فکر کردم اون توي شمال داشت
درخت ميکاشت؟

00:20:32.331 --> 00:20:35.232
آره اما هفته گذشته بعد از
استعفاش اومد

00:20:35.235 --> 00:20:36.166
اومد؟ آره؟

00:20:36.236 --> 00:20:38.002
اين
6103,

00:20:38.071 --> 00:20:40.271
تاييد ميکنه که گوين رادام توي شهره

00:20:40.340 --> 00:20:41.639
- داره از ماشين مادرش
استفاده ميکنه - فهميدم

00:20:42.709 --> 00:20:44.809
گروو؟ همه چيزي که درباره
گاوين رادام داريم

00:20:44.811 --> 00:20:45.943
بله خانم

00:20:49.215 --> 00:20:50.180
خانم به نظر مياد پسرتون

00:20:50.250 --> 00:20:52.750
جسي را به طور غيرقانوني از
پرورشگاه برده

00:20:52.819 --> 00:20:54.485
راهي براي تماس ازش داريد؟

00:20:54.487 --> 00:20:55.753
اون گوشي نداره

00:20:55.822 --> 00:20:58.322
اون ميگه دوست نداره تمام
مدت گوش بده

00:20:58.457 --> 00:20:59.356
يا رديابي بشه

00:20:59.392 --> 00:21:01.358
يا يک چيزي توي همين مايه‌ها

00:21:01.427 --> 00:21:03.160
اشکالي داره يک نگاه به
دور و اطراف بندازيم؟

00:21:03.229 --> 00:21:04.495
چيز زيادي اينجا
براي نگاه انداختن وجود نداره

00:21:06.199 --> 00:21:08.165
چرا اون ديگه درخت نميکاره؟

00:21:08.167 --> 00:21:09.566
شرکت رفتار اشتباهي باهاش داشته

00:21:09.602 --> 00:21:11.802
اون خيلي از اين قضيه ناراحت بود

00:21:12.705 --> 00:21:13.837
اماپيش اومده ديگه

00:21:16.509 --> 00:21:18.109
اون ارتشي سابقه؟

00:21:18.111 --> 00:21:19.243
!نه

00:21:19.378 --> 00:21:21.445
اون نظم و انضباط نداره

00:21:21.580 --> 00:21:23.413
اما مطمئنا عاشق اسلحه است

00:21:24.450 --> 00:21:25.982
به آروم شدنش کمک ميکنه

00:21:32.425 --> 00:21:34.458
اون خودش اسلحه داشته؟

00:21:34.593 --> 00:21:36.594
خوب، هيچ وقت نگذاشتم
هيچ‌کدومشونو اينجا بياره

00:21:36.729 --> 00:21:39.663
ميدوني اون هنوز
با پارتنرش ارتباط داره؟

00:21:39.732 --> 00:21:40.597
- منظورت پارتنر سابقشه؟
- فکر نميکنم

00:21:42.802 --> 00:21:44.335
دني الان توي آسايشگاهه

00:21:44.404 --> 00:21:46.804
و به گوين توهين نشه

00:21:46.873 --> 00:21:48.706
اما فکر ميکنم بخش زيادي از بهبوديش

00:21:48.841 --> 00:21:50.440
اينه که اونو نميبينه

00:21:51.611 --> 00:21:53.144
بايد با دني حرف بزنيم-
آره-

00:21:53.279 --> 00:21:54.244
- مرسي خانم - خيلي ممنون

00:21:58.751 --> 00:21:59.817
- بازرس دگاس؟
- بله؟

00:22:01.087 --> 00:22:02.419
- ما چندتا پاسخ براي هشدار امنيتي
دريافت کرديم - هيچ الگويي وجود داره

00:22:03.556 --> 00:22:05.222
نه، هنوز نه-
باشه، پينشون کن-

00:22:09.462 --> 00:22:10.961
بايد پيداش کني

00:22:10.963 --> 00:22:13.497
من يازده ماهه که بچمو نديدم

00:22:13.632 --> 00:22:15.632
اون دليل اينه که من
الکل نميخورم

00:22:15.668 --> 00:22:17.501
دني، شانسي هست

00:22:17.570 --> 00:22:21.038
که گوين جسو برده باشه
پيش دوستاش يا خانواده بمونه؟

00:22:21.107 --> 00:22:22.506
- گوين؟ نه! نه -
اون پاي همه رو بريده

00:22:24.110 --> 00:22:26.377
اون به تئوري هاي توطئه علاقه نشون ميده؟

00:22:26.446 --> 00:22:27.578
آره

00:22:27.580 --> 00:22:29.113
وقتي کارخونه چوب بسته شد

00:22:29.115 --> 00:22:31.315
اون شروع به کار با
گروه‌هاي آنلاين کرد

00:22:31.450 --> 00:22:33.083
واقعا مزخرف احمقانه‌ايه

00:22:33.119 --> 00:22:35.186
مثل برنامه کار بيدار شدن از خواب
که باعث از بين رفتن کارها ميشه

00:22:35.321 --> 00:22:36.320
و دولت

00:22:36.389 --> 00:22:38.255
مردمو از طريق گوشيهاشون
شستشوي مغزي ميده

00:22:39.258 --> 00:22:40.424
- وقتي شروع به گفتن - اين کرد که

00:22:41.627 --> 00:22:46.496
جسي بجاي زندگي کردن به عنوان بره
گرگ ميميره؟

00:22:46.532 --> 00:22:47.531
همين

00:22:47.533 --> 00:22:49.266
من رفتم اون بيرون و
جسيو با خودم بردم

00:22:49.402 --> 00:22:51.502
ديگه چي براش مهم بود؟

00:22:53.005 --> 00:22:54.538
...يعني

00:22:54.673 --> 00:22:56.740
اون به چي باور داشت؟

00:22:58.711 --> 00:23:00.478
...اون

00:23:00.480 --> 00:23:01.612
نميدونم

00:23:04.984 --> 00:23:06.183
اون به خونه باور داشت

00:23:07.686 --> 00:23:08.819
به داشتن تعلق به جايي

00:23:10.723 --> 00:23:11.922
به اين کوهستان

00:23:13.559 --> 00:23:16.160
اون ميخواست مستقل زندگي کنه

00:23:16.229 --> 00:23:17.494
خارج از دسترس

00:23:18.865 --> 00:23:20.364
آزاد، فکر کنم

00:23:23.836 --> 00:23:25.302
اين دوتا چيز براي ذخيره فوق‌العاده است

00:23:26.305 --> 00:23:27.170
- بيشتر روي همه ماشينها -
يک منبع بزرگ در جنگل پلاتيو

00:23:29.508 --> 00:23:31.175
اون درست کنار آسايشگاهه

00:23:31.177 --> 00:23:32.977
...آماده باش-
برمبيلا؟-

00:23:32.979 --> 00:23:34.177
- .دريافت شد - ما
داريم به سوپر سيو ميريم

00:23:42.054 --> 00:23:43.721
باشه، دوتا هشدار امنيتي
اون داره بنزين ميزنه

00:23:43.856 --> 00:23:44.922
- احتمالا به سمت شمال
رفته - جيلان، نقشه رو باز کن

00:23:46.258 --> 00:23:47.290
روي اين

00:23:48.728 --> 00:23:50.127
بلکارا

00:23:50.262 --> 00:23:51.795
اون بيرون چيزي جز توحش وجود نداره

00:23:51.864 --> 00:23:53.664
جاي خوبي براي بازماندگانه
که برن داخل زمين

00:23:55.935 --> 00:23:57.467
من يک تيم عملياتي ميخوام

00:23:57.503 --> 00:23:58.736
و واحدهاي ويژه

00:23:58.871 --> 00:24:00.304
پارک منطقه‌اي بلکارا

00:24:00.373 --> 00:24:01.872
منو به بخش اورژانس وصل کن

00:24:04.276 --> 00:24:07.044
هيچ ردي از مظنون يا
ماشين توي سوپر سيو نيست

00:24:07.113 --> 00:24:08.411
تاييد شد

00:24:08.448 --> 00:24:10.681
دوتا نشونه گرمايشي روي
دوربين ماوراي بنفش هست

00:24:10.750 --> 00:24:12.683
خوبه
مختصاتو بفرست

00:24:12.818 --> 00:24:13.951
ميخواي به بلکارا بريم؟

00:24:14.020 --> 00:24:15.652
منفي
تيم عملياتي توي صحنه است

00:24:15.688 --> 00:24:16.753
ما دقيقا نزديکشيم

00:24:16.789 --> 00:24:18.389
بخوابيد زمين
موقعيت مکانيشونو پيدا کرديم

00:24:18.391 --> 00:24:19.456
متوجه شدم

00:24:22.428 --> 00:24:23.794
- مامور سوهال -
امروز کارت عالي بود

00:24:25.131 --> 00:24:26.964
مرسي سرجوخه برامبيلا

00:24:27.099 --> 00:24:28.232
آماده پوشش دهي

00:24:28.367 --> 00:24:30.968
هيجان اکتان بالاي کاغذبازي
بعد از سانحه هستي؟

00:24:30.970 --> 00:24:32.503
هوامو داشته باش

00:24:32.572 --> 00:24:33.737
!هورا

00:24:39.111 --> 00:24:40.043
خوبي؟

00:24:41.481 --> 00:24:42.779
...اصلاح
علائم حرارتي

00:24:42.815 --> 00:24:44.782
به عنوان کمپرهاي غيرقانوني شناسايي شدن

00:24:44.784 --> 00:24:46.650
مظنون هنوز فراريه

00:24:46.785 --> 00:24:48.819
پس اونها هنوز يک جايي اون بيرونن

00:24:50.623 --> 00:24:52.589
خيلي خوب، صبر کن
کارخونه چوب تيت

00:24:54.260 --> 00:24:55.326
- همونجايي که گوين رادام
توش کار ميکرده - که تعطيل شده

00:24:56.462 --> 00:24:57.527
- ما توي راه اومدن
ازش گذشتيم - ...درسته

00:24:59.865 --> 00:25:01.431
اگه اونها توي جنگ فرار کرده باشن چي؟

00:25:01.467 --> 00:25:04.468
...اگه جايي که اون بلد باشه رفته باشن چي؟

00:25:05.505 --> 00:25:06.803
همين طور حرف بزن

00:25:08.007 --> 00:25:09.940
خوب اون پسره رو تعقيب کرده
اونو دزديده

00:25:09.976 --> 00:25:10.941
- اون به دني گفت که - ترجيح ميده

00:25:12.078 --> 00:25:13.811
يک گرگ مرده ببينتش تا يک
گوسفند زنده

00:25:16.115 --> 00:25:17.113
من نگرانم

00:25:18.818 --> 00:25:20.150
به ما آموزش داده شده تا
آماده باشيم

00:25:20.152 --> 00:25:21.986
...بنابراين

00:25:21.988 --> 00:25:24.321
براي کاغذبازيمون
ده دقيقه دير ميرسيم

00:25:26.359 --> 00:25:27.991
6103.
ما به کارخونه چوب بري تات ميريم

00:25:28.027 --> 00:25:29.894
محل کار سابق مظنون

00:25:51.717 --> 00:25:57.249
زنجير قطع شده

00:26:09.635 --> 00:26:10.734
به حساب اينم ميرسيم

00:26:10.736 --> 00:26:12.369
ميخواي واسه من شجاع بشي؟

00:26:12.371 --> 00:26:13.704
اين پسر منه

00:26:13.706 --> 00:26:15.606
به زودي آزاد ميشيم

00:26:18.344 --> 00:26:19.309
بابا؟

00:26:31.557 --> 00:26:33.123
اون چيه؟

00:26:34.793 --> 00:26:35.992
اونجا

00:26:45.371 --> 00:26:47.104
ميتونه خودش باشه

00:26:58.417 --> 00:27:00.517
پلاکها رو چک کن

00:27:05.758 --> 00:27:07.524
مطابقت داره

00:27:09.962 --> 00:27:11.862
6103.
ماشين مظنون پيش ماست

00:27:11.997 --> 00:27:14.198
کارخونه چوب بري تات
10-32.

00:27:14.333 --> 00:27:15.265
- آماده باش - خوب؟

00:27:16.302 --> 00:27:17.767
ميدوني 10-32 يعني چه

00:27:19.071 --> 00:27:19.803
...اونها پانزده دقيقه فاصله دارن

00:27:19.938 --> 00:27:21.472
اين يعني منتظر
نيروي پشتيبان هستيم

00:27:23.075 --> 00:27:24.274
- خودشه؟
- ميبينيش؟ اون مسلح بود؟

00:27:25.477 --> 00:27:26.276
- نميتونم بگم - آقاي رادام

00:27:27.713 --> 00:27:28.679
گاون

00:27:32.218 --> 00:27:33.884
فرمانده، شايد
مظنونو توي ديد داشته باشيم

00:27:33.953 --> 00:27:35.018
- احتمالا مسلحه - اين دگاس

00:27:36.322 --> 00:27:37.354
- تيم عملياتي توي راهه
- اثري از بچه هست؟

00:27:38.491 --> 00:27:39.490
- منفي - فاصله رو حفظ کنيد

00:27:40.526 --> 00:27:42.025
اما اگه ممکنه حواستون به سوژه باشه

00:27:42.061 --> 00:27:44.127
در حال تغيير به پخش مستقيم
منو گوش به زنگ نگه دار

00:27:45.831 --> 00:27:47.130
اين کارو توي پخش زندت کن

00:27:48.768 --> 00:27:50.033
روي بلندگو بذارشون

00:28:15.828 --> 00:28:17.261
گوين

00:28:17.396 --> 00:28:18.762
پليسه

00:28:21.300 --> 00:28:22.165
ما نيومديم تا اذيتت کنيم

00:28:22.234 --> 00:28:24.101
فقط ميخوايم مطمئن بشيم که
حال جسي خوبه

00:28:58.170 --> 00:29:00.070
حالت خوبه؟-
آره-

00:29:02.041 --> 00:29:03.273
سوهال! به پوشش نياز داري

00:29:06.245 --> 00:29:07.777
همتون ديديد چي شد؟

00:29:07.813 --> 00:29:09.379
آره. آره نميدونم-
اون پايينه؟-

00:29:09.515 --> 00:29:10.847
وينس، اونجايي؟

00:29:14.887 --> 00:29:15.986
- گوين - !بايست

00:29:50.856 --> 00:29:52.322
ايست! گوين

00:29:59.031 --> 00:30:00.430
فکر ميکنم ميخواد منحرفمون کنه

00:30:01.534 --> 00:30:03.233
به جس نزديک بوديم؟

00:30:04.169 --> 00:30:06.036
...آره...آره

00:30:09.375 --> 00:30:11.308
اون نبايد تنها اونجا باشه، کارا

00:30:11.310 --> 00:30:13.376
ما هنوز اسلحه‌اي نديديم-
امروز روز اول لعنتيشه-

00:30:13.445 --> 00:30:14.845
گزينه‌هاي ديگه‌اي داري؟

00:31:06.165 --> 00:31:07.364
تنها گيرت آوردم

00:31:08.467 --> 00:31:10.234
اسلحتو بيار پايين

00:31:12.438 --> 00:31:13.970
گفتم اسلحتو بيار پايين

00:31:14.106 --> 00:31:14.971
همين الان

00:31:16.108 --> 00:31:17.174
- اول تو - آروم باش، سوهال

00:31:19.511 --> 00:31:21.111
اون الان در برابر فرمانها
گارد گرفته

00:31:23.315 --> 00:31:24.915
بيا اوضاعو آروم کنيم، گوين

00:31:26.719 --> 00:31:27.784
درباره هرچي تو بخواي
ميتونيم حرف بزنيم

00:31:29.121 --> 00:31:30.320
- من چيزي براي گفتن
ندارم - ما توي يک تيميم

00:31:31.657 --> 00:31:33.257
من فقط ميخوام مطمئن بشم که
حال جسه

00:31:35.194 --> 00:31:36.793
پس حالا ميگذارن هرکسي ثبت نام کنه
و پليس بشه، آره؟

00:31:38.230 --> 00:31:39.295
برمبيلا؟

00:31:40.866 --> 00:31:42.199
- برمبيلا، ميشنوي؟
- آره

00:31:43.535 --> 00:31:44.801
- تيم عملياتي دو دقيقه فاصله داره حواسمون
به آسمون هست - اثري از جسي نيست؟

00:31:46.005 --> 00:31:48.071
رادام داره سعي ميکنه
ما رو از پسره دور کنه

00:31:48.140 --> 00:31:49.206
- دارم سعي ميکنم پيداش کنم -
منو به گوشي سوهال وصل کن

00:31:54.013 --> 00:31:56.413
سوهال، تيم عملياتي نزديکه

00:31:56.482 --> 00:31:58.015
پوششو حفظ کن

00:31:58.017 --> 00:31:59.349
- و فقط سعي کن اگه ميتوني به حرف
بياريش - بايد بدونيم هنوز جسي زندست يا نه

00:32:02.087 --> 00:32:03.420
- جسي کجاست؟
- حالش چطوره؟

00:32:04.890 --> 00:32:07.090
جويي بدون من جايي نميره

00:32:08.661 --> 00:32:10.293
و اون کجاست، گوين؟

00:32:10.362 --> 00:32:11.294
- کجا داري ميري؟
- اين بين من و اونه

00:32:14.266 --> 00:32:16.166
ميدونم تو عاشق اين کوهستاني

00:32:17.903 --> 00:32:19.836
اين سرزمين
واسه تو مثل خونه است

00:32:21.039 --> 00:32:22.439
داري اونجا ميبريش؟

00:32:22.508 --> 00:32:24.441
اينجا ديگه ما خونه‌اي نداريم

00:32:25.644 --> 00:32:27.176
الان هرجا رو ميبينيم
آدمهايي مثل تو هستن

00:32:28.414 --> 00:32:30.079
...خيلي خوب

00:32:32.418 --> 00:32:34.451
اما الان همه ما دنبال جس ميگرديم

00:32:34.520 --> 00:32:36.319
تو و کي؟

00:32:36.355 --> 00:32:37.254
دولت؟

00:32:37.389 --> 00:32:40.190
بچه ها رو از خونه‌هاي واقعيشون دور ميکنن

00:32:40.259 --> 00:32:41.792
از جايي که بهش تعلق دارن

00:32:44.129 --> 00:32:46.262
ميدونم چقدر سخته

00:32:46.298 --> 00:32:49.132
وقتي خانوادتو ازت ميگيرن

00:32:49.267 --> 00:32:51.534
ميفهمم

00:32:51.603 --> 00:32:53.470
...تو فقط ميخواي اون آزاد باشه

00:32:53.472 --> 00:32:54.604
مثل يک گرگ، درسته؟

00:32:55.874 --> 00:32:57.541
تو فقط ميخواي از تولت مراقبت کني

00:32:57.543 --> 00:32:59.142
اون ميدونه چطوري يک سوژه رو
درگير کنه

00:32:59.277 --> 00:33:00.410
- لعنتي درسته - جسي ؟

00:33:02.815 --> 00:33:04.013
من افسر پليسم

00:33:05.417 --> 00:33:06.416
- براي کمک به تو اينجام -
ميخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

00:33:15.160 --> 00:33:16.426
- ...اوه - فرمانده،
من يک صدايي شنيدم

00:33:17.763 --> 00:33:18.895
ميدونم اون اينجاست
ميدونم که نزديکه

00:33:18.931 --> 00:33:20.630
اما هنوز نميبينمش
هنوز نميبينمش

00:33:20.632 --> 00:33:22.532
گوين يک بازمانده است

00:33:22.568 --> 00:33:25.168
شايد داره يک پناهگاه يا يک
انبار غذا درست ميکنه

00:33:25.303 --> 00:33:26.303
سوهال، ميشنوي؟

00:33:28.173 --> 00:33:31.207
خوب چطوري ميخواي
الان از تولت محافظت کني؟

00:33:31.276 --> 00:33:32.976
تو نقشه خوبي داشتي

00:33:33.111 --> 00:33:34.578
اونو از خطر دور کن و
به يک جاي امن ببرش

00:33:35.748 --> 00:33:37.781
ميدونم نميخواستي کار به اينجا بکشي

00:33:37.783 --> 00:33:39.782
اينجا تموم نميشه

00:33:39.818 --> 00:33:41.317
فکر کردي نميتونم گيرت بيارم؟

00:33:42.688 --> 00:33:44.988
...ميشنوم چي ميگي

00:33:45.123 --> 00:33:46.723
اما چيزي که من نگرانشم اينه که

00:33:46.858 --> 00:33:47.791
- يک مشت آدم - خيلي
گردن کلفت تر از ما قراره

00:33:48.961 --> 00:33:49.860
- خيلي زود اينجا بيان
و - و من مطمئن نيستم

00:33:51.030 --> 00:33:52.995
و فکر نميکنم به اندازه من و تو
از حرف زدن خوششون بياد

00:33:56.334 --> 00:33:57.600
...نه

00:33:57.669 --> 00:33:59.269
نه!نه!نه

00:33:59.338 --> 00:34:01.003
موقعيت بگيريد تا وقتي
من علامت ميدم

00:34:02.007 --> 00:34:03.407
تو پسر باهوشي هستي گوين

00:34:04.810 --> 00:34:07.009
تو تصوير بزرگترو ميبيني و برنامه ميريزي

00:34:08.113 --> 00:34:09.679
...تو چيزهايي ميبيني

00:34:09.715 --> 00:34:10.881
که بقيه نميبينن

00:34:12.684 --> 00:34:13.950
تو پسرتو ميخواي

00:34:15.420 --> 00:34:17.487
و مطمئنم اونم باباشو ميخواد

00:34:21.493 --> 00:34:25.628
اون جايي که مخفيه
الان امنيت داره؟

00:34:25.664 --> 00:34:26.629
اون امنيت داره؟

00:34:28.333 --> 00:34:29.232
- اون کجاست؟
- اونجا تاريکه؟

00:34:32.003 --> 00:34:33.302
اون وحشت زده است؟

00:34:34.473 --> 00:34:35.671
ميتونه نفس بکشه؟

00:34:41.580 --> 00:34:43.046
گوين، خواهش ميکنم

00:34:46.318 --> 00:34:48.385
گوين، اگه اتفاقي برات بيفته

00:34:48.387 --> 00:34:50.653
ميتونيم پيداش کنيم؟

00:34:58.097 --> 00:34:59.796
جسي کجاست؟ خواهش ميکنم

00:34:59.931 --> 00:35:01.397
...گوين

00:35:01.433 --> 00:35:02.398
!گوين

00:35:15.247 --> 00:35:16.979
کنار تقويمه

00:35:19.751 --> 00:35:21.684
کنار پانل برقه

00:35:21.753 --> 00:35:23.019
- برمبلا، ميشنوي؟
- ميشنوم

00:35:24.523 --> 00:35:26.556
آره، متوجهم

00:35:26.592 --> 00:35:28.024
جسي؟

00:35:29.194 --> 00:35:31.695
گوين، اسلحه رو بگذار زمين

00:35:31.830 --> 00:35:33.096
جسي؟

00:35:35.100 --> 00:35:36.299
- هي - ...اوه، براي

00:35:38.370 --> 00:35:39.970
...براي عشق

00:35:39.972 --> 00:35:42.439
گوين، اين ياروها دارن نزديک ميشن

00:35:42.441 --> 00:35:44.307
و من بخاطر تو ميترسم

00:35:45.510 --> 00:35:47.711
خواهش ميکنم
بچه به پدرش نياز داره

00:35:49.281 --> 00:35:51.281
ميخوام اسلحمو بگذارم زمين، باشه؟

00:35:52.417 --> 00:35:53.650
و تو هم ميخواي همين کارو بکني؟

00:35:55.154 --> 00:35:56.619
باشه، گوشهاتو ميگيري، باشه؟

00:35:58.123 --> 00:35:59.389
- داره چه غلطي ميکنه؟
- خوب ميدونه ما داريمش

00:36:10.068 --> 00:36:11.034
خيلي خوب؟ حالا تو هم همين کارو بکن

00:36:30.322 --> 00:36:31.421
- !بريد - بخواب روي زمين

00:36:33.525 --> 00:36:34.924
تکون نخور

00:36:34.927 --> 00:36:37.026
زانو بزن
دستهات روي سرت

00:36:37.095 --> 00:36:38.361
همين الان

00:36:42.701 --> 00:36:43.833
گيرت آوردم

00:36:43.835 --> 00:36:46.703
سلام. من پليسم

00:36:46.772 --> 00:36:47.704
اومدم کمکت کنم

00:36:47.773 --> 00:36:49.506
قول ميدم که اومدم تا کمکت کنم

00:36:49.641 --> 00:36:51.441
پسر خوب
بفرماييد

00:36:52.778 --> 00:36:53.843
- بفرماييد، رفيق - من
بلندت ميکنم، خيلي خوب

00:36:56.215 --> 00:36:57.179
- تو پسر شجاعي هستي -
بگذار ببينم بگذار نگاهت کنم

00:36:58.516 --> 00:37:00.250
بگذار فقط يک نگاهي بهت بندازم و
مطمئن بشم که خوبي

00:37:00.319 --> 00:37:02.385
تمام انگشتهاتو داري
همه چيز داري؟

00:37:02.520 --> 00:37:03.853
- خوبي؟ آره؟ خيلي
خوب - بيا، بيا از اينجا بريم

00:37:07.559 --> 00:37:09.458
فرمانده اون پيش ماست

00:37:09.494 --> 00:37:10.727
آره

00:37:13.532 --> 00:37:14.998
کارتون خوب بود

00:37:21.473 --> 00:37:22.606
جسي پيش ماست

00:37:22.741 --> 00:37:25.141
اون در امنيته

00:37:25.277 --> 00:37:26.409
ما مراقبشيم

00:37:28.714 --> 00:37:29.812
مراقبشيد؟

00:37:30.882 --> 00:37:32.348
ما سراغ تو و همه آدمهاي مثل تو ميريم

00:37:32.484 --> 00:37:34.950
ما حتي آدمهاي نيروي پليس لعنتيتم داريم

00:38:46.658 --> 00:38:48.958
بهم يک نوشيدني بدهکاري
بخاطر دردسري که برام درست کردي

00:38:50.629 --> 00:38:53.429
...برمبيلا و سوهال

00:38:53.565 --> 00:38:54.430
فراتر از انتظار بود

00:38:54.466 --> 00:38:56.232
مرسي رئيس

00:38:56.268 --> 00:38:57.367
روز بزرگيه و ميگذارم شما دوتا تازه‌کار

00:38:57.369 --> 00:38:59.369
همه کارهاي سنگينو انجام بديد

00:38:59.504 --> 00:39:01.571
آره و بيشتر در مورد تازه کارم ميفهمم

00:39:01.640 --> 00:39:03.106
وقتي افسارشو شل ميکنم

00:39:05.643 --> 00:39:06.843
- خيلي خوب سوهال بيا
بنويسيمش - وينس، برو خونه

00:39:08.179 --> 00:39:10.112
تو تا اطلاع ثانوي توي پروتکل ضربه مغزي هستي

00:39:13.952 --> 00:39:15.385
مامور سوهال

00:39:15.387 --> 00:39:17.120
دستيار دادستان، قربان

00:39:18.523 --> 00:39:19.789
يک سرمايه گذاري ديگه

00:39:19.858 --> 00:39:21.391
وقتي اين قسمتو ميبيني، دوستت دارن

00:39:23.462 --> 00:39:24.394
- دقيقا از روز
اول - ميخواستم بگم

00:39:25.430 --> 00:39:26.363
- ميدونم خيلي چيزها توي چنته
داري - و اين نميتونه ساده باشه

00:39:27.799 --> 00:39:29.265
مرسي قربان
بابت حمايتتون

00:39:29.401 --> 00:39:31.934
قسم ميخورم که تمام تمرکزمو ميگذارم اينجا

00:39:31.970 --> 00:39:33.203
خوب، اين مهمه

00:39:34.840 --> 00:39:36.406
و تو از يکي از بهترينها ياد ميگيري

00:39:37.476 --> 00:39:38.541
- قربان؟
- تو t.O.

00:39:43.582 --> 00:39:44.547
مرسي قربان

00:39:55.093 --> 00:39:57.359
من کارا دگاس هستم
هنوز رسما با هم آشنا نشديم

00:39:57.396 --> 00:39:58.894
...درسته، از ديدنت خوشحالم

00:39:58.930 --> 00:39:59.829
رسما

00:40:01.232 --> 00:40:02.565
امروز کار کردن باهات خوب بود

00:40:03.568 --> 00:40:04.434
براي ارزشي که داره

00:40:04.569 --> 00:40:06.236
جرايم جدي جاييه که دوست دارم توش کار کنم

00:40:06.371 --> 00:40:07.370
وقتي آماده باشم

00:40:07.372 --> 00:40:09.706
آره رفيقت
اون يکي تازه کاره

00:40:09.708 --> 00:40:10.840
اسمش چيه؟

00:40:10.876 --> 00:40:12.442
لوک تاکر

00:40:12.511 --> 00:40:14.110
اون هم اينو روشن کرد

00:40:14.245 --> 00:40:16.212
هر دوتاتون جرايم جدي ميخوايد

00:40:17.382 --> 00:40:18.647
...خوب

00:40:18.683 --> 00:40:20.883
سخت کار کن و يک شماره بگير

00:40:22.754 --> 00:40:26.189
.بازرس دگاس

00:40:26.258 --> 00:40:28.324
گوين رادام
گفت که

00:40:28.460 --> 00:40:29.859
ما ميدونيم

00:40:29.994 --> 00:40:32.262
توي گزارشم از واحد تروريسم خونگي مينويسم

00:40:44.142 --> 00:40:46.809
امشب شب تازه کارهاي کاناداست

00:40:46.812 --> 00:40:48.878
بيايد بازيو شروع کنيم

00:40:52.751 --> 00:40:54.017
- پسرها و دخترها وسط - به سلامتي

00:40:55.487 --> 00:40:56.919
مرسي

00:41:00.625 --> 00:41:01.958
- بعدي با من - خيلي خوب

00:41:03.462 --> 00:41:04.660
...هي

00:41:04.729 --> 00:41:06.162
روز اولته، هان؟

00:41:08.666 --> 00:41:11.100
يارو با کراوات راه راه، ساعت سه

00:41:14.205 --> 00:41:15.572
...آره

00:41:15.574 --> 00:41:17.173
اون معاون فرمانده است

00:41:17.175 --> 00:41:18.908
توي تيميه که بابامو تعقيب ميکنن

00:41:18.977 --> 00:41:20.643
خيلي خوب

00:41:20.778 --> 00:41:22.411
ميخواي ببرمش بيرون؟

00:41:26.852 --> 00:41:28.718
اون منو تشويق به دعوا يا خوشحالي ميکنه؟

00:41:28.787 --> 00:41:29.852
نه

00:41:29.921 --> 00:41:31.588
چون هردوي شما توي تيم
اجراي قانونيد

00:41:31.590 --> 00:41:34.557
و به صورت موفقيت آميزي، قانونو اجرا کرديد

00:41:34.692 --> 00:41:36.192
ادامه بديد خانمها

00:41:36.327 --> 00:41:37.193
- ادامه بديم؟
- متاسفم، اين يکي فقط

00:41:38.363 --> 00:41:41.264
شخصاً توسط دستيار کميسر تحسين شده

00:41:41.266 --> 00:41:42.798
... و شما

00:41:42.868 --> 00:41:44.267
ببخشيد، ميشه دوباره يادم بياريد؟

00:41:45.871 --> 00:41:48.137
من توي شهر سري خدمت کردم و زنده موندم تا
يکي ديگه بخورم

00:41:48.139 --> 00:41:49.238
- آره که اين کارو کردي
- گوش کن، گوش کن

00:41:50.175 --> 00:41:51.106
به سلامتيش مينوشم

00:41:57.782 --> 00:42:00.350
تو امروز چيکار کردي؟
چيزي تايپ کردي؟

00:42:00.485 --> 00:42:01.884
- چندتا تماس جواب دادي، درسته؟
- حداقل من باسوادم

00:42:03.154 --> 00:42:04.487
- فکر ميکني- برميگردم-
- کاري که ميخواي بکني

00:42:05.690 --> 00:42:07.156
اينه که ميخواي کفر منو دربياري

00:42:07.192 --> 00:42:08.490
...که

00:42:15.099 --> 00:42:17.166
هي عزيز دلم

00:42:17.235 --> 00:42:19.435
خيلي متاسفم که جات گذاشتم

00:42:19.571 --> 00:42:21.237
از همون روز اول داشتم بهت فکر ميکردم

00:42:21.372 --> 00:42:23.172
نميتونم صبر کنم تا دربارش بشنوم

00:42:23.241 --> 00:42:24.773
من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:42:26.744 --> 00:42:29.445
متاسفم که مجبوري با تمام
اتفاقايي که ميفته، دست و پنجه نرم کني

00:42:30.515 --> 00:42:32.315
مهمترين چيز اينه که

00:42:32.317 --> 00:42:34.250
خوب از برادرت مراقبت کني

00:42:34.319 --> 00:42:36.018
و لطفا نگران من نباش، باشه؟

00:42:37.088 --> 00:42:39.122
...ميخوام روي کارت تمرکز کني

00:42:39.257 --> 00:42:41.124
روي سنتي که با خودت داري

00:42:41.259 --> 00:42:42.659
اين ميراث ماست

00:42:45.030 --> 00:42:46.629
دوستت دارم، باشه؟

00:42:55.073 --> 00:42:57.340
هي عزيزدلم؟

00:42:57.409 --> 00:42:58.608
متاسفم که جات گذاشته بودم

00:42:59.911 --> 00:43:01.944
از همون روز اول بهت فکر ميکردم

00:43:02.013 --> 00:43:03.279
نميتونم صبر کنم تا دربارش بشنوم

00:43:04.883 --> 00:43:06.015
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:43:09.287 --> 00:43:11.687
متاسفم که بايد با تمام اتفاقاتي که ميفته
سر و کله بزني

00:43:11.688 --> 00:43:25.688
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:25.712 --> 00:43:32.712
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.