WEBVTT

00:00:01.130 --> 00:00:02.200
...آنچه در قسمت قبل ديديد

00:00:02.230 --> 00:00:03.830
من دارم براي موندن
تعليق دادرسي درخواست ميدم

00:00:03.970 --> 00:00:06.630
از دادگاه درخواست مي‌کنم
پرونده رو ببنده

00:00:06.640 --> 00:00:08.340
پيگيري کردي کي اول از همه
اطلاعاتو به اشتراک گذاشته؟

00:00:08.340 --> 00:00:09.440
آره اون ميخواست
منو ببينه

00:00:09.570 --> 00:00:11.970
اون يارو اطلاعاتي از بازداشت
به شدت مخفيانه داشته

00:00:12.110 --> 00:00:13.240
پس يا اون کسيه که مجوز

00:00:13.310 --> 00:00:16.180
قانوني داره يا
معتمدم کسيه که چنين مجوزي داره

00:00:16.180 --> 00:00:17.040
پارتي اون، پليس مخفيه
يک عوضيه که مدال داره

00:00:18.450 --> 00:00:19.850
اون از تجهيزات نظارتي استفاده کرده

00:00:19.850 --> 00:00:21.380
من فقط کنجکاوم
.مورد استفادشو بدونم

00:00:21.450 --> 00:00:23.080
حضور تو براي من اينجا قوت قلبه

00:00:23.120 --> 00:00:24.790
و حواس همکاراتو پرت ميکنه

00:00:24.850 --> 00:00:26.720
اگه بتونم فهرستي از تمام
افسران مذکري که اينجا کار ميکنن پيدا کنم

00:00:26.790 --> 00:00:28.520
ميتوني دنبال پارتيها بموني؟

00:00:28.660 --> 00:00:30.090
ممکنه از چيزي که پيدا ميکنيم
خوشت نياد

00:00:35.160 --> 00:00:36.800
پس مثل هميشه؟-
حتما-

00:00:40.400 --> 00:00:42.100
اون چيه؟

00:00:42.240 --> 00:00:43.540
مشق شب
خوب کاري از دست من برمياد؟

00:00:45.010 --> 00:00:45.810
نوچ

00:00:45.880 --> 00:00:47.470
اين ارزيابي توئه

00:00:47.540 --> 00:00:48.540
...خيلي خوب، پس

00:00:48.540 --> 00:00:50.810
نميپرسي چي
توش نوشته؟

00:00:50.810 --> 00:00:52.210
خوب اگه بپرسم
بهم ميگي؟

00:00:52.280 --> 00:00:53.780
نه، نميگم
قهوه، دو تا شيري

00:00:53.820 --> 00:00:55.420
فهميدم
قهوه، دوتا شير

00:00:57.890 --> 00:00:58.690
سلام
قهوه کوچيک

00:00:59.860 --> 00:01:01.020
چقدر ميشه؟

00:01:01.160 --> 00:01:03.020
$2.25.

00:01:03.060 --> 00:01:04.190
اونها
يکيشون چقدر ميشه؟
$8.75.

00:01:05.630 --> 00:01:07.490
اوه، پس فقط قهوه

00:01:07.560 --> 00:01:08.760
خيلي خوب

00:01:08.800 --> 00:01:11.030
کرم، شش تا شکر

00:01:11.030 --> 00:01:12.630
اوه، فقط کارت

00:01:12.670 --> 00:01:14.370
اوه، کارت؟

00:01:15.500 --> 00:01:16.770
دبيت يا کارت اعتباري؟

00:01:16.840 --> 00:01:18.970
...اوه، ببخشيد؟

00:01:19.040 --> 00:01:20.670
اوه من ميدم

00:01:20.671 --> 00:01:27.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.420 --> 00:01:31.350
مرسي
آره مشکلي نيست

00:01:32.350 --> 00:01:34.320
بشين اون پايين تا آماده بشه

00:01:36.190 --> 00:01:38.890
اوه، ميتونم يک قهوه کوچيک
دو تا شير

00:01:38.930 --> 00:01:40.530
و يک چاي دم کشيده بزرگ داشته باشم؟

00:01:40.600 --> 00:01:41.830
داريش

00:01:53.010 --> 00:01:54.410
بابا؟

00:01:54.440 --> 00:01:56.710
هي عزيز دلم؟
تازه يک خبرهايي از مکس شنيديم

00:01:56.780 --> 00:01:59.210
امروز حکم تعليق دادگاه
صادر ميشه

00:01:59.280 --> 00:02:00.550
امروز؟

00:02:00.580 --> 00:02:02.350
خوب حال مکس چطوره؟
اون اصلا حسي داره؟

00:02:02.480 --> 00:02:04.490
خوب مکس خيلي حسها داره

00:02:04.620 --> 00:02:05.950
اما آره خوش بينه

00:02:06.090 --> 00:02:07.790
اون گفت قاضي
قابل ترحم به نظر ميرسيد

00:02:07.790 --> 00:02:09.620
که اون تاجو خرد ميکنه

00:02:09.630 --> 00:02:11.230
با سوالاش

00:02:11.230 --> 00:02:12.230
...اما

00:02:12.260 --> 00:02:14.700
و گفت که بايد آماده باشيم

00:02:14.830 --> 00:02:16.100
آره

00:02:16.130 --> 00:02:17.860
باشه، بهم اطلاع ميدي؟

00:02:17.870 --> 00:02:19.300
به محض اينکه بفهميم

00:02:26.540 --> 00:02:29.510
بگو بهش چي ميگيم؟
گرفتن شصت و چهارمي؟

00:02:29.650 --> 00:02:30.910
خوب به نظر مياد

00:02:33.320 --> 00:02:35.050
صبر کن. اونو ميبيني؟

00:02:35.180 --> 00:02:36.380
اوهوم

00:02:39.450 --> 00:02:41.220
ميتونم؟-
آره نه، به هيچ وجه-

00:02:53.340 --> 00:02:54.630
من پلاکشو بررسي ميکنم

00:02:59.280 --> 00:03:02.810
واحد اعزام
6103.
بايد يک پلاکو بررسي کنيم

00:03:15.930 --> 00:03:18.490
سرگروهبان

00:03:18.490 --> 00:03:20.490
چه خبر شده؟

00:03:20.630 --> 00:03:23.100
اوه ما کاميونتو در حال رفتن ديديم

00:03:23.130 --> 00:03:24.500
اوه درسته، متاسفم، ببخشيد

00:03:24.630 --> 00:03:28.370
احتمالا فقط ميخواستم
ايستگاه راديوييو عوض کنم

00:03:28.440 --> 00:03:29.970
من تنظيمات لعنتيمو گم کرده بودم

00:03:29.970 --> 00:03:32.310
هردفعه براي سرويس ميبرمش
...خوب

00:03:32.310 --> 00:03:34.610
اشکالي داره از ماشينتون پياده شيد؟

00:03:36.850 --> 00:03:38.950
باشه، آره حتما

00:03:40.520 --> 00:03:42.920
...اين منم

00:03:43.050 --> 00:03:45.720
که دارم از ماشين پياده ميشم

00:03:45.720 --> 00:03:47.050
هي گروهبان

00:03:47.120 --> 00:03:49.120
هي

00:03:49.190 --> 00:03:50.160
اون الکل خورده

00:03:50.190 --> 00:03:51.960
آره

00:03:53.060 --> 00:03:55.130
شيفتو تموم کردي؟

00:03:55.130 --> 00:03:58.530
يه حادثه خونگي توي کلروديل داشتيم

00:03:58.530 --> 00:04:00.570
من تاکرو همونجا گذاشتم
تا کاغذبازيها رو انجام بده

00:04:00.570 --> 00:04:01.700
اين يک روزنه اميده

00:04:01.740 --> 00:04:04.000
بخاطر اينکه تمام روز بچه ها رو با خودت
ميکشي، درسته؟

00:04:04.010 --> 00:04:06.240
از اون موقع تا حالا کجايي؟

00:04:06.240 --> 00:04:07.240
ببين وينس

00:04:08.710 --> 00:04:12.080
من پنج تا بلوک با خونه فاصله دارم
...خوب چرا ما فقط

00:04:12.210 --> 00:04:13.610
بي خيالش نشيم، هان؟

00:04:13.650 --> 00:04:15.350
ميتونم بپرسم چقدر داشتي؟

00:04:16.420 --> 00:04:18.850
چقدر داشتم؟

00:04:20.160 --> 00:04:21.550
اختلال اوتيسم ميگيرم
اوه يا خدا

00:04:22.760 --> 00:04:24.420
چرا ازم تست الکل نميگيري؟

00:04:24.430 --> 00:04:26.290
هي بي خيال پسر

00:04:27.300 --> 00:04:28.390
..تازه کارتو کنترل کن
وينس

00:04:30.600 --> 00:04:32.500
از يکي از اين دو روش درست ميشه
خودت اينو ميدوني

00:04:32.570 --> 00:04:34.500
از چه روشي ميخواي باهاش بازي کني؟

00:04:34.640 --> 00:04:36.540
...قربان، اگه فقط اون آزمايشو انجام بدي

00:04:36.540 --> 00:04:38.940
ذهن هممونو آروم ميکني

00:04:39.070 --> 00:04:40.710
بعد هممون ميتونيم بريم خونه

00:04:40.710 --> 00:04:42.410
آره فکر نميکنم
بخوام اون آزمايشو انجام بدم

00:04:42.410 --> 00:04:43.380
اگه تستو انجام ندي

00:04:43.410 --> 00:04:45.180
آره من قانونو ميدونم سوهال

00:04:45.180 --> 00:04:47.110
خوب ميخوام همين الان
در مسير يا مقصد تو حرکت کنم

00:04:47.180 --> 00:04:48.580
و يک نصيحتي بهت بکنم

00:04:48.580 --> 00:04:51.790
نرو و اينجا کاري نکن که پشيمون بشي

00:04:51.790 --> 00:04:54.050
خيلي خوب، بسه
تو داري با من مياي گروهبان

00:04:54.060 --> 00:04:55.120
داريم ميبريمش خونه

00:04:55.260 --> 00:04:56.790
تو تا کاميونش، دنبالمون ميکني
بيا

00:04:56.790 --> 00:04:57.590
بيا بريم يک سواري بکنيم

00:04:57.630 --> 00:04:59.130
شبيه قديمها، آره-
آره-

00:04:59.190 --> 00:05:01.530
مثل قديمها-
مثل قديمها-

00:05:01.660 --> 00:05:02.660
طرف مسافر؟-
تو ميروني؟-

00:05:02.730 --> 00:05:05.200
طرف مسافر
يالا يالا

00:05:15.280 --> 00:05:17.410
اون قبلا توي خونه بود يا

00:05:17.410 --> 00:05:20.080
همين الان اومد تو و تو رو پيدا کرد؟

00:05:21.280 --> 00:05:22.750
...حالا تو اونجا بودي

00:05:22.820 --> 00:05:23.880
و اون اونجا بود
ما اينو ميدوني

00:05:23.920 --> 00:05:26.420
ميشنوي، درسته سيلويا؟

00:05:26.420 --> 00:05:27.890
اين کيه؟

00:05:28.020 --> 00:05:30.820
اين مامور لوک تاکر
يکي از تازه کارهاي اميدبخشمونه

00:05:30.830 --> 00:05:32.090
مرسي که گذاشتي ببينم

00:05:32.130 --> 00:05:33.690
باشه، ميتوني تمام روز همين کارو بکني

00:05:33.760 --> 00:05:35.730
اما خود شواهد حرف ميزنن

00:05:35.800 --> 00:05:36.830
مظنون به قتل، حرف نميزنه؟

00:05:36.830 --> 00:05:38.430
اوه، شبيه يک شرلوک هولمز
جووني

00:05:38.430 --> 00:05:40.400
باشه، ساعت داره اينجا کار ميکنه

00:05:40.440 --> 00:05:41.570
آره مرسي

00:05:41.600 --> 00:05:43.500
خيلي خوب، اينجا همونجاييه که
شروع ميکنه اينو ميگه

00:05:43.510 --> 00:05:47.370
هشت، هشت، پنج، يک، صفر

00:05:47.410 --> 00:05:49.510
...خيلي خوب

00:05:49.580 --> 00:05:51.310
88, 5-10.

00:05:51.310 --> 00:05:52.650
88510.

00:05:52.650 --> 00:05:54.310
ميخواي بهم بگي معنيش چيه؟

00:05:54.350 --> 00:05:55.980
خيلي خوب، همه اينها شهوديه

00:05:56.020 --> 00:05:57.050
خوب اگه هممون

00:05:57.090 --> 00:05:58.650
دوتاشو همزمان توي يک خونه
داشته باشيم

00:05:58.650 --> 00:05:59.690
نه،نه
اونو توي صحنه داريم
ما دي- ان- اي اونو داريم

00:06:00.990 --> 00:06:02.060
اون انگيزه داره
اون يک قاتل محکومه

00:06:03.460 --> 00:06:04.260
که حبسشو گذرونده

00:06:04.330 --> 00:06:05.930
آره از زمانش استفاده کرد و اومد بيرون

00:06:05.960 --> 00:06:07.130
دوباره داره قتل ميکنه

00:06:07.260 --> 00:06:10.260
باشه ببين. من فقط دارم ميگم
اين کافي نيست

00:06:10.330 --> 00:06:12.730
خيلي خوب؟ يا ازش اعتراف ميگيري

00:06:12.800 --> 00:06:14.370
قبل از اينکه اين بيست و چهار ساعت تموم بشه
يا آزادش ميکني بره

00:06:14.440 --> 00:06:15.940
"88510."

00:06:17.010 --> 00:06:18.370
ميدونم يعني چه

00:06:32.190 --> 00:06:33.890
حالت خوبه گروهبان؟-
آره-

00:06:33.960 --> 00:06:35.020
من تا داخل همراهيت ميکنم

00:06:35.060 --> 00:06:37.760
اوه، لعنت
من هم يک داستان شب دارم؟

00:06:37.890 --> 00:06:38.690
خوش به حال من

00:06:40.100 --> 00:06:42.160
خوش اومدي، برمبيلا

00:06:42.230 --> 00:06:43.360
مرسي

00:06:43.500 --> 00:06:46.770
تازه کار، ماشين ميره توي گاراژ اونجا

00:06:47.970 --> 00:06:49.970
کي، بزن بريم

00:06:53.510 --> 00:06:54.710
بيا دربارش حرف بزنيم، گبي

00:07:21.940 --> 00:07:23.000
بايد ميگذاشتي بره؟

00:07:24.740 --> 00:07:26.810
ميدوني چه معني ميده که
اون گزارشو پر کنيم؟

00:07:26.880 --> 00:07:28.410
ميدوني
اگه اون بيرون توي جاده باشه يعني چه؟

00:07:28.540 --> 00:07:29.940
آره ميدونم چه معني ميده
پس اين چيزيه که
خط آبي شبيهشه؟

00:07:31.410 --> 00:07:33.680
هي! نکن
واسه من سخنراني نکن

00:07:33.750 --> 00:07:34.850
6103?

00:07:34.980 --> 00:07:36.680
6103.
برو

00:07:36.750 --> 00:07:40.150
گروهبان سوهال
سريعا به مرکز فرماندهي اعزام بشه

00:07:40.290 --> 00:07:42.760
6103, 10-17.

00:07:45.260 --> 00:07:46.690
من کاغذبازيها رو انجام ميدم
اون صبح امضاشون ميکنه

00:07:46.830 --> 00:07:47.960
همشون مثل همن

00:07:48.030 --> 00:07:50.100
گبي زياد اين کارو ميکنه؟
فقط تنهات ميگذاره

00:07:50.230 --> 00:07:52.100
گاهي چرا؟

00:07:53.140 --> 00:07:54.830
برمبيلا

00:07:54.900 --> 00:07:57.100
هي رانوير
حالت چطوره؟

00:07:57.940 --> 00:07:58.910
ميدوني براي چي صدات کردم بياي داخل؟
راستش آره

00:08:00.110 --> 00:08:01.640
امرووز صبح رفتيم دنبال يک
مظنون به قتل

00:08:01.640 --> 00:08:03.780
و اون هيچي جز يک شماره نميگه

00:08:03.910 --> 00:08:06.050
"88510"--
همش همينو ميگه

00:08:06.080 --> 00:08:07.110
بارها و بارها تکرارش ميکنه

00:08:07.120 --> 00:08:09.220
فهميدم

00:08:09.280 --> 00:08:10.850
...هشت، هشت
...اين

00:08:10.990 --> 00:08:12.990
آره، شماره مدالته؟

00:08:13.060 --> 00:08:14.960
تو شماره مدال منو از کجا ميدوني؟

00:08:15.090 --> 00:08:16.520
فکر کنم مسئله بزرگ اينه که

00:08:16.590 --> 00:08:18.660
اون شماره مدالتو از کجا ميدونه؟

00:08:21.430 --> 00:08:22.730
اوه، گروهبان سوهال؟

00:08:22.860 --> 00:08:25.470
ايشون بازپرس دانيلوئه
جرايم جدي

00:08:25.600 --> 00:08:28.000
باشه خوب
مرسي که اينقدر سريع مياي

00:08:28.000 --> 00:08:28.940
از ديدنت خوشحالم

00:08:29.070 --> 00:08:30.540
ما شواهد محکمي از بازي دادنمون در

00:08:30.670 --> 00:08:32.870
شکل و شمايل مردي به نام ارتم فلچر
داريم که مربوط به دو روز پيشه

00:08:33.010 --> 00:08:34.610
اوه؟ از من چي ميخوايد؟

00:08:34.640 --> 00:08:36.340
بايد بدونيم اون مسئول مرگ

00:08:36.410 --> 00:08:37.810
فلچره و فلچر مرده يا نه

00:08:37.810 --> 00:08:39.750
بايد بدونيم جسد کجاست

00:08:39.820 --> 00:08:41.450
قبل از اينکه زمانمون تموم بشه
به اعتراف نياز داريم

00:08:41.480 --> 00:08:42.880
ميشناسيش؟

00:08:46.120 --> 00:08:47.020
آره

00:08:50.290 --> 00:08:51.660
آره! براش يک قهوه خريدم

00:08:53.300 --> 00:08:54.290
سيليوا گروئنه
اون از زندان ويلودريچ آزاد شده بود

00:08:55.860 --> 00:08:57.460
سه روز پيش
اون پونزده تا قتل انجام داده

00:08:57.500 --> 00:08:58.500
خوب، امروز رفتن دنبالش
براي سوال پرسيدن در
مورد عدم حضور

00:08:59.840 --> 00:09:01.100
آرتم فلچر

00:09:01.240 --> 00:09:04.240
اينو چند هفته پيش همسرش فرستاده

00:09:04.270 --> 00:09:05.940
و ارتباط سيلويا و فلچر چيه؟

00:09:06.070 --> 00:09:07.310
فلچر، توسعه دهنده و بشردوسته

00:09:07.380 --> 00:09:09.140
اون يک خونه روستايي توي
دشتهاي مارپيچ خريده

00:09:09.210 --> 00:09:11.440
اون ملک متعلق به مادر
سيلويا بود

00:09:11.480 --> 00:09:12.850
اون پنج سال پيش مرد
اما براي پوشش بدهيها
پول گذاشت

00:09:14.120 --> 00:09:15.350
تا وقتي که بدهي ها از اون پول بيشتر شدن
فليچر بدون اينکه اين ملکو ببينه
خريدش

00:09:16.720 --> 00:09:18.080
اون برنامش اين بود که يک مرکز بازپروري

00:09:18.150 --> 00:09:20.150
براي جوانان در خطر بسازه

00:09:20.220 --> 00:09:22.060
حل پرونده اين قتل
کلي مشکل داره

00:09:22.060 --> 00:09:24.420
فلچر نامي برجسته توي اين جامعه است

00:09:24.460 --> 00:09:25.460
ما يک تمرين ديجيتال
از صحنه جرم ادعاشده داريم

00:09:26.600 --> 00:09:28.260
اين وضوح بهت گرد و خاکو نشون نميده

00:09:28.300 --> 00:09:30.160
اما اينجا توي زمان قفل شده

00:09:30.230 --> 00:09:32.930
سيلويا سه روز پيش اومده بيرون و
رفته به اون خونه

00:09:33.070 --> 00:09:35.470
فلچر رفته تا اون ملکو ببينه

00:09:35.500 --> 00:09:37.740
بعدش اون شب همسر سابقش با پليس تماس گرفته
چون

00:09:37.740 --> 00:09:39.740
هيچ وقت براي
تولد دوم پسرش، سر و کلش پيدا نشد

00:09:39.740 --> 00:09:41.810
چون ماشينش سه بلوک
دورتر پيدا شده و

00:09:41.840 --> 00:09:43.010
اثر انگشتها پاک شده بودن

00:09:43.050 --> 00:09:44.610
دي ان اي سيلويا
توي اون خونه تاييد شده

00:09:44.750 --> 00:09:46.510
همراه با اثر انگشتهاي فلچر

00:09:46.550 --> 00:09:47.910
نشونه اي از خشونت وجود داره؟
گيليان
ميتوني ما رو به آپارتمان ببري؟

00:09:49.420 --> 00:09:50.480
آره

00:09:50.620 --> 00:09:52.950
نرده از زير پله هاي زيرزمين برداشته شده

00:09:52.990 --> 00:09:55.490
لومينول، ردي از خون نشون داد

00:09:55.560 --> 00:09:57.460
بدون... آلت قتاله؟

00:09:57.490 --> 00:09:58.820
بدون جسد؟

00:09:58.860 --> 00:10:00.690
آره ببين سوهال

00:10:00.700 --> 00:10:03.330
فکر کنم.... بايد باهات روراست باشم

00:10:04.700 --> 00:10:07.570
و ازت بپرسم
فکر ميکنم اين يک تاکتيک سقوطه

00:10:07.600 --> 00:10:08.900
داريم به بن بست ميرسيم

00:10:08.940 --> 00:10:10.970
قبل از اينکه مجبور بشيم آزادش کنيم
فقط چند ساعت وقت داريم

00:10:11.010 --> 00:10:12.440
مگر اينکه
تو بتوني اعتراف بگيري
اون وکيل داره؟

00:10:13.910 --> 00:10:15.510
نه، کاملا ردش کرده

00:10:15.510 --> 00:10:16.840
چرا؟

00:10:16.980 --> 00:10:18.480
آخرين وکيلش
هيچ لطفي در حقش نکرد

00:10:20.250 --> 00:10:21.450
پونزده سال پيش چه اتفاقي افتاده؟

00:10:21.580 --> 00:10:23.920
سيلويا و بهترين دوستش
کلويي هاگسون

00:10:23.950 --> 00:10:26.250
متهم به قتل

00:10:26.390 --> 00:10:28.520
دوست پسر سيلويا
دنيل ديويس شدن

00:10:28.590 --> 00:10:31.120
جسد اون ته
خيابون اصلي استواموس کشف شد

00:10:31.130 --> 00:10:33.490
اون معمولا به طور منظم
اونجا پياده روي ميکرده

00:10:33.530 --> 00:10:36.260
اولش سقوط اون اولش تصادفي
تلقي شد

00:10:36.260 --> 00:10:39.330
اما مدرک شاهد سر صحنه
کلويي و سيلويا اومد

00:10:39.470 --> 00:10:40.730
و هيچ کدومشون اينو گزارش نکرده بودن

00:10:40.770 --> 00:10:42.940
روي انگشتهاش دي ان اي کلويي بود

00:10:42.970 --> 00:10:44.570
که يک دعوا رو نشون ميده

00:10:44.570 --> 00:10:46.810
سابقه سوء استفاده از پارتنر داشته؟

00:10:46.880 --> 00:10:48.040
....خوب دفاعشون اين بود

00:10:48.040 --> 00:10:50.680
که دانيل اونو کنترل ميکرده و باهاش
با خشونت رفتار ميکرده

00:10:50.810 --> 00:10:53.480
تا جايي که از زندگي خودش ميترسيده

00:10:53.550 --> 00:10:55.620
اما
هيچ گزارش پليسي وجود نداشته

00:10:55.750 --> 00:10:58.550
اون کار خوبي داشته
مشخصات شخصيتي

00:10:58.550 --> 00:11:00.050
براساس چيزي که اون گفته

00:11:00.190 --> 00:11:01.220
و اون گفت برنده شدم

00:11:01.260 --> 00:11:03.020
آره خوب شايد
چون اون تنها کسي بوده که

00:11:03.060 --> 00:11:03.960
به قتل رسيده

00:11:04.090 --> 00:11:05.830
دو روز قبل از تصادف دانيل

00:11:05.960 --> 00:11:07.690
شاهدي وجود داشت که

00:11:07.760 --> 00:11:10.560
حرفهاي کلويي و سيلويا رو توي يک بار شنيده

00:11:10.570 --> 00:11:12.970
و گفته
اونها داشتن يک کاري ميکردن

00:11:12.970 --> 00:11:15.070
سيلويا گفته دانيل اونو دعوت کرده

00:11:15.200 --> 00:11:16.640
که بياد و باهاش قدم بزنه

00:11:16.670 --> 00:11:18.240
و کلويي گفته

00:11:18.270 --> 00:11:19.570
اين جواب ميده

00:11:19.570 --> 00:11:21.240
...اما

00:11:21.280 --> 00:11:22.510
داستان واقعي
توي دادگاه فاش شد

00:11:22.640 --> 00:11:24.180
به نظر مياد پاهاي سيلويا سرد شده بود

00:11:24.180 --> 00:11:26.650
اما کلويي تصميم گرفته
باهاش به هرحال ادامه بده

00:11:26.650 --> 00:11:28.780
و وقتي سعي کرده
دنيلو از سر راهش برداره

00:11:28.820 --> 00:11:30.180
خوب اوضاع عوض شده

00:11:30.190 --> 00:11:32.320
و بالاخره کلويي به سيلويا کمک کرده

00:11:32.450 --> 00:11:33.450
و دنيل مرده
هردوشون افتادند زندان

00:11:34.920 --> 00:11:37.920
و خوب
سيلويا سه سال کمتر بهش خورده

00:11:38.060 --> 00:11:39.990
بيا
بيا اينو ببريم پايين پله ها

00:11:50.270 --> 00:11:52.210
هي

00:11:52.210 --> 00:11:53.470
حالت چطوره؟

00:11:55.610 --> 00:11:57.510
با تمام اينها مشکلي نداري؟

00:11:58.610 --> 00:12:01.680
نيت، فکر نميکنم
الان متوجه منظورت بشم

00:12:02.820 --> 00:12:05.420
...تو روحي داري که فکر ميکنم

00:12:05.490 --> 00:12:07.020
اما بعد که به تمام انرژي که روش ميگذاري

00:12:07.160 --> 00:12:08.620
تا پدرمو بندازي زندان نگاه ميکنم و

00:12:09.890 --> 00:12:11.220
متاسفم

00:12:12.630 --> 00:12:15.630
ميدونم که تعليق دادرسي دو راه داره

00:12:15.700 --> 00:12:18.560
يک، قاضي دستور ميده از تمام اتهامات
تبرئه بشه

00:12:18.630 --> 00:12:20.700
يا دو، قاضي
درخواستو رد ميکنه

00:12:20.700 --> 00:12:22.030
و ما ميريم به دادگاه و
بالاخره
مدارک مهر و موم شده جادوييو ميبينيم

00:12:23.240 --> 00:12:26.370
اين يک تهديد بزرگ براي امنيت مليه

00:12:26.510 --> 00:12:28.310
اگه نگران

00:12:28.340 --> 00:12:30.840
حال مني

00:12:30.910 --> 00:12:33.050
چرا بهم نميگي چرا هنوز
داري اين کارو ميکني؟

00:12:34.750 --> 00:12:36.780
ببين سابرينا؟

00:12:36.920 --> 00:12:39.520
من فقط دارم کارمو انجام ميدم

00:12:41.520 --> 00:12:43.060
حس ميکنم چيز بيشتري براي گفتن داري

00:12:44.560 --> 00:12:46.790
حس ميکنم اشتباه نميکني

00:12:48.200 --> 00:12:49.730
!سوهال؟

00:12:55.600 --> 00:12:56.670
بيا اينجا

00:12:58.410 --> 00:13:00.470
اون يارو که اونجاست
کنار شونه چپمو، ميبيني؟

00:13:00.610 --> 00:13:02.340
اون نماينده اتحاديمونه
فقط يک صحبت کوچيک باهاش داشتم

00:13:02.340 --> 00:13:04.540
درباره تعويق کاغذبازيهاي گبي

00:13:04.610 --> 00:13:06.350
اون باهاش حرف ميزنه بعدش
اون داره تلاش ميکنه

00:13:06.350 --> 00:13:08.150
تو رو قوي کنه، خيلي خوب؟
فقط

00:13:09.280 --> 00:13:10.220
وينس؟

00:13:10.250 --> 00:13:11.880
رانوير؟-
ميشه يک دقيقه بهمون وقت بدي؟-

00:13:11.950 --> 00:13:13.620
حتما، اونها رو ميبرم

00:13:13.760 --> 00:13:14.890
اون پايين ميبينمت

00:13:16.060 --> 00:13:18.360
گروهبان سوهال
رانوير گوپتا

00:13:18.490 --> 00:13:19.760
ميخواستم بدونم ميتونم باهات چند کلمه حرف بزنم
درباره داگ گبينسکي؟

00:13:21.230 --> 00:13:22.830
من قراره بازجويي کنم

00:13:22.900 --> 00:13:24.700
من نميخوام جلوي تو رو بگيرم
که کار درستو نکني

00:13:24.700 --> 00:13:26.900
من يک تماس از افسر قديميت دريافت کردم

00:13:26.970 --> 00:13:28.370
و ميخوايم بدونيم

00:13:28.500 --> 00:13:30.670
راه ديگه اي براش وجود داره يا نه

00:13:30.710 --> 00:13:31.700
يک راه ديگه؟

00:13:31.770 --> 00:13:33.540
و تو و پارتنرت
گزارشي در مورد

00:13:33.580 --> 00:13:35.370
تعاملات قبليتون با داگ نداديد

00:13:35.440 --> 00:13:38.310
... و من فقط ميخواستم ازتون بخوام

00:13:38.450 --> 00:13:40.310
اين کارو نکنيد

00:13:40.380 --> 00:13:41.650
اون دچار نقص رانندگي بود
تو آزمايش تنفس دادي؟-
نه اون از اين کار اجتناب کرد-

00:13:43.080 --> 00:13:44.950
که جرم کيفري هم هست
من بايد برم

00:13:44.990 --> 00:13:46.120
گروهبان سوهال
تو فقط چند ماه اينجا بودي

00:13:47.620 --> 00:13:51.060
اما ميدوني اين يک کار ريسک
بالاست

00:13:51.060 --> 00:13:52.260
ميخواي بدوني افسران سابقت

00:13:52.290 --> 00:13:54.260
هواتو دارن، ندارن؟

00:13:55.430 --> 00:13:57.400
هوامو دارن؟

00:13:58.400 --> 00:13:59.670
يعني چه؟

00:13:59.670 --> 00:14:01.700
فکر کنم خودت فهميدي

00:14:03.970 --> 00:14:05.670
صداتو بالا نبر، هيچ تهديدي هم نکن

00:14:05.740 --> 00:14:07.470
درباره شواهد، دروغ نگو
اطلاعات غلط هم نده

00:14:07.480 --> 00:14:08.770
نگو که ميخواي پاي افسرها رو وسط بکشي

00:14:08.840 --> 00:14:11.140
اجازه نده تو رو هم بترسونه

00:14:11.150 --> 00:14:12.180
يک اشتباه کني
اين مکالمه، غيرقابل قبول ميشه

00:14:13.450 --> 00:14:15.320
اون آزاد ميشه و خانواده فليچر

00:14:15.450 --> 00:14:17.480
شايد هيچ وقت باباشونو پيدا نکنن

00:14:35.300 --> 00:14:37.170
از ديدن دوبارت خوشحالم، سيلويا

00:14:37.310 --> 00:14:39.170
من گروهبان سوهالم

00:14:40.340 --> 00:14:42.040
...کرم

00:14:42.040 --> 00:14:43.480
شش تا شکر

00:14:46.180 --> 00:14:48.780
ميدونم که قبلا درخواستشو کردي

00:14:48.780 --> 00:14:50.520
اما... متوجهي

00:14:50.550 --> 00:14:52.620
که اين مصاحبه، ضبط ميشه؟

00:14:53.990 --> 00:14:56.590
ببخشيد
بايد جواب بدي

00:14:59.160 --> 00:15:02.200
ميدونم که وکيل نخواستي

00:15:02.200 --> 00:15:04.200
هنوز همينو ترجيح ميدي؟

00:15:06.530 --> 00:15:08.330
....سيلويا، اين هنوز

00:15:08.340 --> 00:15:09.340
آره

00:15:09.370 --> 00:15:11.540
از وقتي بازرس دينلو باهات حرف زده

00:15:11.570 --> 00:15:13.010
....کسي باهات حرف زده

00:15:13.040 --> 00:15:15.270
من بايد برم دستشويي

00:15:15.340 --> 00:15:17.010
حتما

00:15:19.510 --> 00:15:21.610
ميدوني اون داره چيکار ميکنه
درسته؟

00:15:21.650 --> 00:15:22.880
داره از دستشويي استفاده ميکنه
داره وقت کشي ميکنه

00:15:24.250 --> 00:15:25.880
داره ما رو کير ميکنه

00:15:39.330 --> 00:15:41.030
من بايد اينو جواب بدم

00:15:48.840 --> 00:15:50.980
هي، من اينجام

00:15:51.010 --> 00:15:52.180
...هي

00:15:52.180 --> 00:15:53.910
با مکس و ايشان اينجام

00:15:53.920 --> 00:15:57.780
اوهوم
همين الان ميخواستم بهت بگم

00:15:58.790 --> 00:16:00.390
باشه

00:16:02.890 --> 00:16:05.120
...اوه

00:16:05.190 --> 00:16:08.190
تعليق رسيدگي، رد شده

00:16:19.270 --> 00:16:21.570
رد شده؟

00:16:21.610 --> 00:16:23.510
صبر کن، الان چه اتفاقي افتاد؟

00:16:24.450 --> 00:16:26.710
اتفاقي که داره ميفته اينه که
قضيه تموم نشده

00:16:26.850 --> 00:16:29.880
من از تمام منابع قابل تصور استفاده ميکنم

00:16:30.820 --> 00:16:32.890
...يک صداي اما شنيدم

00:16:32.920 --> 00:16:35.490
فکر کنم اين قاضي
دلسوزه

00:16:35.620 --> 00:16:37.760
نيست

00:16:37.760 --> 00:16:41.360
و ميخواد تاريخ دادگاهو جلو بندازه

00:16:41.500 --> 00:16:43.300
اين نشونه خوبي نيست

00:16:43.300 --> 00:16:44.530
چه کاري از دستمون برمياد؟

00:16:44.600 --> 00:16:46.570
نصيحت من اينه که قوي بمونيد

00:16:46.700 --> 00:16:48.670
و هوشمندانه است که

00:16:48.670 --> 00:16:49.700
نقشه هايي بچينيم

00:16:49.840 --> 00:16:52.170
در صورتي که همه‌چيز طبق
خواست ما پيش نرفت

00:16:52.310 --> 00:16:54.210
راه خودمونو نريم؟

00:16:56.810 --> 00:16:58.310
...بابا

00:16:58.350 --> 00:17:00.150
ما هواتو داريم، باشه؟

00:17:00.180 --> 00:17:02.780
هر کاري که لازم باشه، انجام ميديم

00:17:04.020 --> 00:17:05.250
دوستت دارم

00:17:05.390 --> 00:17:08.390
من با توام

00:17:08.520 --> 00:17:10.120
بابا؟

00:17:11.590 --> 00:17:13.330
ما هواتو داريم، ساب

00:17:16.300 --> 00:17:17.460
بيا بريم

00:17:29.480 --> 00:17:32.210
....خيلي خوب سيلويا، فقط

00:17:32.210 --> 00:17:37.080
پس تو از دستشويي برگشتي، درسته؟

00:17:37.220 --> 00:17:38.950
درسته

00:17:39.090 --> 00:17:42.160
و از اونجايي که توسط
گروهبان دريکسون اسکورت ميشدي

00:17:42.160 --> 00:17:43.560
...کسي

00:17:56.240 --> 00:17:58.770
اون داره چيکار ميکنه؟

00:18:03.850 --> 00:18:05.580
...پدرم

00:18:05.710 --> 00:18:08.050
اون متهم به جرمي شده

00:18:08.180 --> 00:18:11.320
و شايد بيفته زندان

00:18:11.350 --> 00:18:14.820
...راستش
همين طوره. به نظر مياد بيفته زندان

00:18:14.820 --> 00:18:16.020
فقط ميخواستم بدونم ميتونم
ازت راهنمايي بگيرم

00:18:17.360 --> 00:18:19.590
من نگرانشم

00:18:19.590 --> 00:18:21.260
اون قويه

00:18:21.400 --> 00:18:22.600
باهوشه

00:18:22.660 --> 00:18:24.300
اما خيلي چيزها هست که اون

00:18:24.430 --> 00:18:25.800
درباره واقعيت نميدونه

00:18:25.930 --> 00:18:27.670
ميدونم چطوري قراره باشه

00:18:27.800 --> 00:18:31.840
من سيستمهاي اصلاحو به صورت تئوري بلدم

00:18:33.040 --> 00:18:34.840
اصلاح

00:18:36.580 --> 00:18:38.610
...يعني ميري داخل

00:18:38.750 --> 00:18:41.150
ناصحيح

00:18:41.220 --> 00:18:43.350
و تو مياي بيرون، چي؟

00:18:44.350 --> 00:18:45.480
اصلاح شد؟

00:18:48.290 --> 00:18:51.360
هيچکس در مورد اينکه اون چه شکليه حرفي نميزنه

00:18:51.430 --> 00:18:54.230
تا از دروازه هاش بيرون بياد

00:18:54.300 --> 00:18:55.900
اصلاح شد

00:18:55.960 --> 00:18:58.700
و همه چيز عوض شده

00:18:58.830 --> 00:19:00.770
...واقعا بايد تصميم بگيري

00:19:00.770 --> 00:19:03.440
هروقت ميخواي بيدار شي
هرچي دوست داري بپوش

00:19:03.470 --> 00:19:06.710
بدون ساختار
بدون برنامه ريزي

00:19:06.840 --> 00:19:09.980
و تو تنهايي
با تمام اين چيزها

00:19:10.110 --> 00:19:11.710
آزادي؟

00:19:13.980 --> 00:19:16.450
مثل امروز صبح؟

00:19:16.450 --> 00:19:18.050
تو کافي شاپ ميري

00:19:18.090 --> 00:19:19.050
چون آزادي

00:19:19.190 --> 00:19:21.590
تا بين پونزده طعم، يکيو انتخاب کني

00:19:21.620 --> 00:19:23.120
کي اين اتفاق افتاد؟

00:19:24.730 --> 00:19:26.790
و دستشويي رفتن؟

00:19:26.830 --> 00:19:28.260
درسته؟

00:19:28.300 --> 00:19:30.730
کجا گوشيت پول قهوتو ميده؟

00:19:32.130 --> 00:19:34.000
هي مسئله همينه سيلويا

00:19:35.800 --> 00:19:37.670
تمام اين کارها رو دارم اشتباه انجام ميدم

00:19:37.740 --> 00:19:41.070
بازپرس دانيلو بهم گفت چطور

00:19:41.140 --> 00:19:42.110
بايد رفتار کنم

00:19:42.140 --> 00:19:44.080
زبان بدنم چطور بايد باشه

00:19:44.150 --> 00:19:45.280
...پس ميبيني که من
..چه کوفتي

00:19:46.510 --> 00:19:48.750
... نقاط فشار رواني استراتژيک

00:19:48.820 --> 00:19:50.420
براي گرفتن دست بالا

00:19:50.550 --> 00:19:52.120
تا فراتر از دروغهات بري

00:19:52.120 --> 00:19:53.620
اما اين کارو نميکنم

00:19:53.690 --> 00:19:55.090
فکر ميکنم

00:19:55.160 --> 00:19:58.420
اين ترسناکه

00:19:58.490 --> 00:20:00.160
...يک آدم غيرقابل پيش بيني

00:20:00.290 --> 00:20:03.230
شايد نقشيه که ياد گرفتي بازيش کني

00:20:03.360 --> 00:20:08.370
براي جون سالم به در بردن از يک
جاي خطرناک براي پانزده سال

00:20:09.700 --> 00:20:14.040
فکر کنم بايد چيزي بشي که مردم ازت ميخوان

00:20:14.180 --> 00:20:15.910
مجرم

00:20:17.910 --> 00:20:20.380
فعاليتهاي جا به جايي با پليسها

00:20:20.450 --> 00:20:22.180
اون داره فرار ميکنه

00:20:22.220 --> 00:20:24.550
اما من به گناهکار بودن، فکر نميکنم

00:20:25.690 --> 00:20:28.190
من دارم درباره اين فکر ميکنم که...نميدونم

00:20:28.220 --> 00:20:30.120
قابل شمارش؟

00:20:30.260 --> 00:20:34.190
اصلاح به جاي تنبيه

00:20:35.600 --> 00:20:39.000
اگه يک جرم واقعي رخ داده باشه که

00:20:39.030 --> 00:20:40.600
...به نظر من

00:20:40.670 --> 00:20:43.400
اگر بخاطر بازرس دانيلو نبو

00:20:45.170 --> 00:20:46.940
هنوز يک سوال جواب داده نشده

00:20:56.080 --> 00:20:58.820
براي پونزده سال اين

00:20:58.950 --> 00:21:01.020
تمام چيزيه که من بودم

00:21:01.090 --> 00:21:03.190
"9941"--

00:21:03.220 --> 00:21:05.420
طوري که تمام نگهبانها ميديدنم

00:21:05.430 --> 00:21:07.960
تو واسه من شبيه يک شماره نيستي

00:21:08.000 --> 00:21:10.030
تو چهره منو ديدي

00:21:12.500 --> 00:21:14.400
به بابات بگو نمک

00:21:15.700 --> 00:21:18.370
اينطوري زنده ميموني

00:21:18.370 --> 00:21:20.970
بهش بگو هرجوري که ميتونه
جمعش کنه

00:21:22.510 --> 00:21:24.780
طي يک مدتي ديگه ذائقتو از دست ميدي

00:21:24.850 --> 00:21:27.480
پس نمک براي
مبادله، ارزشمنده

00:21:32.550 --> 00:21:35.520
اولين چيزي که وقي بيرون اومدي
خوردي، چي بود؟

00:21:35.560 --> 00:21:37.460
واقعا چيز زيادي نخوردم

00:21:38.630 --> 00:21:40.990
خيلي خوب باشه
بيشتر از همه دلت براي چه غذايي تنگ شده؟

00:21:43.030 --> 00:21:45.800
کيک بستني

00:21:45.870 --> 00:21:48.470
کوکي و خامه
شيريني فروشي کولبروک

00:21:48.600 --> 00:21:50.000
خوبه

00:21:50.140 --> 00:21:52.340
اما قانون اين بود
روز تولدي در کار نيست

00:21:52.370 --> 00:21:55.270
اين همه چيزو عادي مي کرد

00:21:56.580 --> 00:21:59.080
امروز تولدته؟

00:21:59.080 --> 00:22:00.410
نه

00:22:00.480 --> 00:22:02.150
خوبه

00:22:05.150 --> 00:22:07.750
تولد منم نيست

00:22:07.790 --> 00:22:10.020
...خيلي خوب

00:22:10.160 --> 00:22:11.960
کولبروک

00:22:13.160 --> 00:22:14.960
کيک آماده است

00:22:15.000 --> 00:22:17.500
E.T.A.
چهارده دقيقه

00:22:19.770 --> 00:22:20.900
همين الان سفارشش دادي؟
آره

00:22:22.470 --> 00:22:23.570
با گوشيت؟

00:22:24.770 --> 00:22:26.440
آره

00:22:26.470 --> 00:22:29.110
يا خدا

00:22:29.180 --> 00:22:30.380
ميدوني، وقتي بچه بودم

00:22:30.410 --> 00:22:32.580
فکر ميکردم آينده همش

00:22:32.710 --> 00:22:33.850
همش جت و هولودکه

00:22:33.920 --> 00:22:35.580
اما معلوم شد گوشيهايي هستن که

00:22:35.620 --> 00:22:37.050
ميتونن کيک بستني سفارش بدن

00:22:39.490 --> 00:22:41.250
گروهبان سوهال؟
يک دقيقه وقت داري؟

00:22:41.320 --> 00:22:42.350
نه به طور خاص
ميخواستم معذرت خواهي کنم

00:22:43.620 --> 00:22:44.590
شايد اشتباه کرده باشم
خيلي خوب

00:22:46.830 --> 00:22:47.930
من داگو ميشناسم

00:22:48.000 --> 00:22:50.130
تقريبا تا وقتي که توي نيروي ارتش بشه

00:22:50.200 --> 00:22:51.330
اون پليس خوبيه

00:22:51.370 --> 00:22:53.070
که سابقه فوق العاده اي داره

00:22:53.200 --> 00:22:54.870
شايد الان
ندوني

00:22:54.870 --> 00:22:56.470
...چقدر

00:22:56.500 --> 00:22:58.140
چقدر اوضاع خونه
الان چالش برانگيزه

00:22:58.140 --> 00:23:01.670
همسرش اونو ترک کرده و به کلونا رفته

00:23:01.680 --> 00:23:03.840
اون سعي ميکنه بخاطر پسرش حضور داشته باشه

00:23:03.850 --> 00:23:06.010
اما ويل هم داره دوران سختيو ميگذرونه

00:23:06.150 --> 00:23:07.680
اون بچه توي يک ون زندگي ميکرده

00:23:09.350 --> 00:23:10.420
ون؟

00:23:10.550 --> 00:23:12.620
اوه، آره
يک چيزي دربارش شنيدم

00:23:12.690 --> 00:23:15.020
اون با آدمهاي اشتباهي سر و کار داره؟

00:23:16.160 --> 00:23:18.660
براي خرابکاري و نقاشي روي ديوار هم
دستگير شده

00:23:18.690 --> 00:23:20.290
اين خيلي بده

00:23:20.290 --> 00:23:21.660
داگ داره سعي ميکنه پدر بشه

00:23:21.700 --> 00:23:23.560
اما بين ما وقتي اون يک نوشيدني ميخوره

00:23:23.630 --> 00:23:26.630
جو ميگيرتش و چيزي ميگه که
بعدا پشيمون ميشه

00:23:26.670 --> 00:23:27.970
ميدوني... پدر و پسرها

00:23:28.100 --> 00:23:30.240
...من فقط دارم ميگم

00:23:30.240 --> 00:23:31.570
داگ داره سعي ميکنه
اون ميخواد بهتر عمل کنه

00:23:32.910 --> 00:23:36.510
اما اگه قرار باشه تو و وينس
الان يک گزارش پر کنيد

00:23:36.510 --> 00:23:37.910
آره ميشنوم چي ميگي

00:23:37.980 --> 00:23:40.380
باشه، بگذار بهش فکر کنم

00:23:41.480 --> 00:23:43.720
خانواده همه چيزه

00:23:57.470 --> 00:23:59.200
هي ساب؟

00:23:59.270 --> 00:24:00.470
ميتوني حرف بزني؟
آره. چه خبر شده؟

00:24:01.870 --> 00:24:03.340
Ricochet88's خبر چين

00:24:03.470 --> 00:24:05.400
همون موقع فکر ميکنم شايد ميدونستم

00:24:05.540 --> 00:24:07.410
کيه؟-
چي؟ کي؟-

00:24:07.540 --> 00:24:08.870
يک پليس سي اف سي

00:24:08.880 --> 00:24:11.480
با پسري که فعلا توي ون زندگي ميکنه

00:24:11.550 --> 00:24:14.010
پسري که وقتي مسته
خيلي حرف ميزنه

00:24:14.150 --> 00:24:17.480
ميتوني ويل يا ويليام گابينسکيو
سرچ کني؟

00:24:17.550 --> 00:24:19.950
باباش بخشي از قضيه است؟

00:24:19.950 --> 00:24:21.290
آره مطمئن نيستم
فقط چون اون ميدونست

00:24:21.290 --> 00:24:23.160
درباره بازداشت گذشته
معنيش اين نيست که اون ميدونسته

00:24:23.290 --> 00:24:25.220
اينکه اتهامات دستگيري، در واقع جعلي بودن

00:24:25.290 --> 00:24:27.230
اينو به بابا يا مکس نگو

00:24:27.260 --> 00:24:28.430
بايد برم-
کي-

00:24:37.640 --> 00:24:39.100
دقيقا همون مزه ايه

00:24:40.170 --> 00:24:41.970
خوب کي به جشن تولد نياز داره؟

00:24:42.110 --> 00:24:43.780
و اين کيک، ايده کي بود؟

00:24:43.910 --> 00:24:46.240
ايده کلويي
از وقتي که حدود نه سالمون بود

00:24:47.620 --> 00:24:49.250
خانم ماراناک
پايين اين خيابون زندگي ميکنه

00:24:49.320 --> 00:24:51.580
و ما کارهاي عجيب و غريبي براش ميکنيم

00:24:51.590 --> 00:24:54.390
خانم ماراناک؟

00:24:54.420 --> 00:24:56.390
اون يک ذره پول نقد ميده

00:24:56.390 --> 00:24:58.990
و تا وقتي يک موقعيت
ويژه داشته باشيم، نگهش ميداريم

00:24:59.060 --> 00:25:00.830
و تو و کلويي، صميمي بوديد؟

00:25:00.960 --> 00:25:05.200
اون تمام مدت توي خونه ما بود

00:25:05.330 --> 00:25:07.470
...والدينش

00:25:07.500 --> 00:25:08.470
ميدوني

00:25:10.000 --> 00:25:12.740
اون توي خونه ما بزرگ شد و
اون راحت بود

00:25:12.810 --> 00:25:15.270
هيچ سوالي پرسيده نشده

00:25:15.310 --> 00:25:18.610
چه جور موقعيتهاي خاصيو جشن ميگرفتيد؟

00:25:18.680 --> 00:25:21.210
گاهي فقط کيک ميگرفتيم

00:25:22.350 --> 00:25:24.780
خوب... ارزش جشن گرفتنو داره

00:25:26.690 --> 00:25:29.290
و اينکه بخاطر اون، اونجا بودي

00:25:30.990 --> 00:25:32.490
نه نبودم

00:25:33.590 --> 00:25:34.890
تو بخاطر اون، اونجا نبودي؟
...به نظر ميرسه

00:25:34.960 --> 00:25:37.000
خوب نبودم

00:25:42.140 --> 00:25:43.970
چرا بهم نگفتي کلويي خودکشي کرده و مرده

00:25:44.010 --> 00:25:45.170
درست بعد از اينکه سيلويا آزاد شده؟

00:25:45.170 --> 00:25:46.910
ربطي توش نديدم-
....نديدي-

00:25:46.970 --> 00:25:49.070
چرا هيچ کس اين دوستيو جدي نگرفت؟

00:25:49.140 --> 00:25:50.440
...سابرينا، فقط يک دقيقه صبر کن
اين دوستي که باهم درستش کرديم

00:25:52.010 --> 00:25:53.110
...براي جايي به اندازه کافي تاريک
...تو فقط يک مظنونو خاموش ميکني-
..که يک مرد مرده؟-
و رفته سراغ اون-

00:25:54.650 --> 00:25:56.180
...وقت داره تمام ميشه-
تو منو اونجا فرستادي-

00:25:56.180 --> 00:25:57.380
داري با کيک، وقت تلف ميکني-
....اطلاعات ناقص-

00:25:57.390 --> 00:25:59.150
سوهال! دونيلو بسه

00:25:59.950 --> 00:26:01.120
با اجازتون

00:26:01.190 --> 00:26:03.060
دوست دارم به نگاه کردن به پرونده ها ادامه بدم

00:26:04.260 --> 00:26:06.260
ببين بازرس
ما چيزي براي از دست دادن نداريم

00:26:12.470 --> 00:26:14.330
گيليان ميتونيم خانم کاراناکو پيدا کنيم؟

00:26:14.340 --> 00:26:16.140
هرچه سريعتر بياريمش ايستگاه؟-
دريافت شد-

00:26:16.270 --> 00:26:17.540
اينجا ظنمون چيه سوهال؟

00:26:17.670 --> 00:26:19.170
به اون خونه روستايي برميگرديم

00:26:24.110 --> 00:26:25.680
وقتي اونها به موسسات جداگانه فرستاده شدن

00:26:25.810 --> 00:26:26.810
دادگاه دستور داد که هيچ ارتباطي با
هم نداشته باشند

00:26:26.850 --> 00:26:28.680
اما اونها
با تلفن همراه، با هم ارتباط داشتن

00:26:28.680 --> 00:26:31.780
کلويي و سيلويا
هر روز با پيام باهم ارتباط داشتن

00:26:31.790 --> 00:26:33.020
آره اما اينجا نوشته
که کلويي توي ليست بازرسي قرار داشته

00:26:34.520 --> 00:26:35.890
.و گوشيش هم توقيف شده

00:26:35.890 --> 00:26:37.890
و چند هفته بعد
خودشو دار زده

00:26:40.690 --> 00:26:41.760
خانم مارانک؟

00:26:41.900 --> 00:26:43.830
گروهبان دريکسون
چيزي که ميخواستمو آوردي؟

00:26:43.900 --> 00:26:45.000
مرسي

00:26:45.130 --> 00:26:47.300
من سرجوخه برامبيلا هستم و ايشون پاسبان سوهاله

00:26:47.430 --> 00:26:49.230
خانم ام صدام کن

00:26:49.240 --> 00:26:51.370
فکر ميکردم بيگناهم

00:26:51.410 --> 00:26:52.910
که تا اين سن رسيدم

00:26:53.040 --> 00:26:57.040
بدون اينکه مجبور باشم پشت ماشين
پليس بشينم

00:26:57.040 --> 00:26:58.610
خوب ببخشيد که برات دردسر درست کرديم

00:26:58.680 --> 00:27:00.450
نگفتم که ازش لذت نميبرم

00:27:01.580 --> 00:27:04.680
ميخواستي درباره سيلويا و
کلوئي حرف بزني؟

00:27:04.690 --> 00:27:06.120
آره. مرسي که اومدي

00:27:06.190 --> 00:27:07.650
اشکالي داره با ما بياي داخل؟

00:27:07.690 --> 00:27:09.650
اوه، نه

00:27:15.900 --> 00:27:17.100
اين خونه روستايي اونهاست

00:27:18.330 --> 00:27:21.200
برندا تا تونسته اينو براي سيلويا
نگه داشته

00:27:21.200 --> 00:27:24.600
اون ميدونست اينجا چقدر
براي بچه هاش ارزشمند بوده

00:27:24.610 --> 00:27:25.800
بچه ها؟ حالت جمع؟

00:27:25.810 --> 00:27:28.510
برندا هميشه گفته
اون دوتا بچه داره

00:27:28.580 --> 00:27:30.080
سيلويا و بعد کلويي

00:27:30.140 --> 00:27:31.880
اوه گيليان، ميتوني ما رو به اتاق خواب ببري؟

00:27:31.950 --> 00:27:33.380
اوهوم
خانم ام ميشه
برتي ما تاييد کني

00:27:34.620 --> 00:27:37.550
...که اينها
کلويي و سيلويا هستن؟

00:27:37.550 --> 00:27:39.680
مثل همون روزي که ديدمشون

00:27:39.720 --> 00:27:42.320
گاهي کارهاي عجيبي ميدي تا برات انجام بدم؟

00:27:42.460 --> 00:27:45.320
براي يک چيزهايي به کمک نياز داشتم، آره

00:27:45.460 --> 00:27:48.560
توي پرونده کلويي به سابقه خشونت خانگي اشاره شده؟

00:27:48.700 --> 00:27:50.260
من چيزي دربارش نميدونم

00:27:51.600 --> 00:27:55.300
يک روز دخترها اومدن و
دنبال کار ميگشتن

00:27:55.300 --> 00:27:58.770
تا بتونن براي يکي از
کيکهاي ويژه شون، پول پس انداز کنن

00:27:58.770 --> 00:28:01.670
اونها بهم کمک کردن چندتا گياه بکارم

00:28:01.680 --> 00:28:03.940
و من از اين همراهي خوشحال بودم

00:28:04.010 --> 00:28:06.510
...راستش من
...من روز سختي داشتم و

00:28:07.780 --> 00:28:09.920
و کلويي بايد متوجهش شده باشه

00:28:09.980 --> 00:28:11.920
اون دستهاشو دور بدنم حلقه کرد و

00:28:12.050 --> 00:28:14.650
و محکم محکم محکم فشار داد

00:28:14.690 --> 00:28:17.390
و اون گفت

00:28:17.520 --> 00:28:18.920
چيزي نيست

00:28:18.990 --> 00:28:21.060
درست ميشه

00:28:22.330 --> 00:28:24.330
بچه خوشگل

00:28:25.500 --> 00:28:27.530
فکر کردم بخاطر اين بود که
هيچ کس بغلش نميکرد

00:28:27.600 --> 00:28:30.940
وقتي توي خونه خودش زندگي ميکرد

00:28:31.010 --> 00:28:34.340
و وقتي اينو از برندا و سيلويا ياد گرفت

00:28:34.480 --> 00:28:35.410
هيچ وقت تمومش نکرد

00:28:35.540 --> 00:28:38.280
انگار داشت دوران از دست رفتشو جبران ميکرد

00:28:40.810 --> 00:28:43.620
اون اين طوري بود

00:28:43.680 --> 00:28:45.650
بايد لمس مي کرد

00:28:47.020 --> 00:28:48.920
وفادار بود

00:28:50.420 --> 00:28:51.920
يعني اين زن يک ديوار آجري بود

00:28:52.060 --> 00:28:53.430
من همدردي و شفقتو امتحان کردم

00:28:53.560 --> 00:28:55.560
من سعي کردم صميميت خانوادگي براي فلچر مهيا کنم

00:28:55.700 --> 00:28:57.160
...من بازرس دانيلو رو

00:28:58.300 --> 00:28:59.700
امتحان کردم

00:28:59.730 --> 00:29:02.430
شايد من زاويه ديد خودمو دارم
خواهش ميکنم

00:29:02.470 --> 00:29:04.300
بذاريد دوباره باهاش حرف بزنم

00:29:11.750 --> 00:29:12.880
بهم بگو

00:29:13.010 --> 00:29:15.780
اگه درست فهميده باشم سيلويا

00:29:17.050 --> 00:29:19.050
پانزده سال

00:29:19.090 --> 00:29:21.320
تو روزشماري ميکردي

00:29:21.390 --> 00:29:23.490
تا همين سه روز پيش که
از زندان آزاد شدي

00:29:24.790 --> 00:29:25.920
...تو اومدي خونه

00:29:25.930 --> 00:29:29.130
اونجا رو آماده کردي

00:29:29.200 --> 00:29:30.760
تختها رو درست کردي

00:29:30.830 --> 00:29:32.900
بالشتها رو مرتب کردي

00:29:34.000 --> 00:29:35.730
و گلها رو بيرون انداختي

00:29:37.000 --> 00:29:38.800
وبعد روز بعدش
پرونده ها نشون ميدن که

00:29:38.870 --> 00:29:41.540
رفتي کلوئي رو ببيني

00:29:41.610 --> 00:29:43.740
يعني فکر کردي که

00:29:43.780 --> 00:29:45.380
ديدن چهره اون براي اولين بار

00:29:45.380 --> 00:29:47.350
از زمان دادگاه خوبه

00:29:47.380 --> 00:29:49.750
...تا بهش بگي

00:29:49.880 --> 00:29:52.680
که جايي براي منتظر بودن براش
وجود داره

00:29:52.750 --> 00:29:55.920
همونجايي که هميشه توش احساس
امنيت ميکرد

00:29:57.120 --> 00:29:59.560
و وقتي رسيدي اونجا
همون موقع بود که فهميدي

00:30:01.060 --> 00:30:03.830
هيچ کس هيچ وقت به خودش زحمت نداده

00:30:03.960 --> 00:30:07.400
که بهت بگه کلويي مرده

00:30:08.670 --> 00:30:13.440
که زمان کمي بعد از گم کردن
گوشيش مرده

00:30:13.440 --> 00:30:15.710
وقتي ديگه در کنارش نبودي

00:30:15.840 --> 00:30:17.510
در حالي که تو
هميشه در کنارش بودي

00:30:17.640 --> 00:30:19.040
به صورت ناخودآگاه

00:30:19.110 --> 00:30:22.680
اون ميديد بين والدينش چه اتفاقي ميفتاد

00:30:23.720 --> 00:30:25.580
اون ديد همين اتفاق داره براي

00:30:25.650 --> 00:30:26.590
تو ميفته
و هيچ کس حرفتو باور نميکرد

00:30:27.860 --> 00:30:30.260
و براي کلويي ساده بود

00:30:30.320 --> 00:30:32.990
چون قلب کلويي اينطوري کار ميکنه

00:30:32.990 --> 00:30:35.130
وفادار

00:30:35.130 --> 00:30:37.000
لمسي

00:30:37.130 --> 00:30:38.060
و اون بايد ازت محافظت ميکرد

00:30:38.130 --> 00:30:40.500
و بنابراين توي پياده رويتون
توي خيابون اصلي

00:30:40.570 --> 00:30:41.730
سعي کرد ازت محافظت کنه

00:30:41.740 --> 00:30:44.340
اما وقتي اون مرد جنگيد
کلويي به تو نياز داشت

00:30:44.340 --> 00:30:45.940
بنابراين تو بهش کمک کردي

00:30:46.010 --> 00:30:47.340
و اون افتاد و

00:30:47.340 --> 00:30:49.680
هردوي شما.... فرار کرديد

00:30:50.980 --> 00:30:53.410
تا الان درسته؟

00:30:57.650 --> 00:30:59.420
آره

00:30:59.450 --> 00:31:01.990
درسته

00:31:03.490 --> 00:31:04.590
...خوب

00:31:07.690 --> 00:31:11.160
تو تازه دوست پسرتو از دست دادي

00:31:11.160 --> 00:31:16.100
که همه چيزو براي وفاداري به تو باخته بود

00:31:16.100 --> 00:31:17.300
و ميري خونه و

00:31:17.340 --> 00:31:19.900
هنوز کليدت جواب ميداد، درسته؟

00:31:20.980 --> 00:31:24.110
..و تو هنوز به سقوط نزديکي

00:31:25.180 --> 00:31:27.850
و بعد يک غريبه مياد داخل و

00:31:27.850 --> 00:31:29.450
بهت ميگه

00:31:29.580 --> 00:31:30.820
اونجا خونه تو نيست

00:31:30.850 --> 00:31:32.380
خونه اونه

00:31:32.450 --> 00:31:33.790
تو نميدونستي خونه فروخته شده

00:31:33.920 --> 00:31:36.120
هيچ کسي هم بهت نگفته بود

00:31:36.260 --> 00:31:39.060
اون ميدونست تو کي هستي؟

00:31:39.060 --> 00:31:41.060
نه

00:31:41.060 --> 00:31:42.990
اولش نه
...اما بعدش

00:31:44.060 --> 00:31:45.130
...بعدش فهميد

00:31:45.270 --> 00:31:46.900
بعد چطوري بهت نگاه ميکرد؟

00:31:47.030 --> 00:31:50.040
ترسيده بود

00:31:50.170 --> 00:31:51.940
از من ترسيده بود

00:31:53.540 --> 00:31:55.470
اون فکر ميکرد من فراري چيزي هستم

00:31:55.610 --> 00:31:58.010
ميخواست با پليس تماس بگيره و بگه
قاتل اينجاست

00:31:58.080 --> 00:32:00.010
بعد قيچيو

00:32:00.050 --> 00:32:01.550
روي ميز ديد و
...بين ما

00:32:01.680 --> 00:32:05.220
هموني که براي گلها ازش استفاده کرده بودم

00:32:07.190 --> 00:32:09.960
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:32:10.090 --> 00:32:11.090
رفت سراغ اونها

00:32:11.220 --> 00:32:12.960
تا من اول دستم بهشون نرسه

00:32:13.090 --> 00:32:15.360
و کمرو شکافتم و
کور شده بودم

00:32:15.430 --> 00:32:17.360
براي يک دقيقه
براي يک دقيقه

00:32:18.570 --> 00:32:20.500
...ديدم

00:32:20.530 --> 00:32:21.770
چيزي که اون ديدو ديدم

00:32:21.840 --> 00:32:23.700
...من تبديل به چيزي شدم که

00:32:23.770 --> 00:32:26.170
اون فکر ميکرد هستم

00:32:26.240 --> 00:32:28.210
"9941."

00:32:30.780 --> 00:32:32.910
پونزده سال
پشت به ديوار

00:32:32.950 --> 00:32:34.580
هميشه تحت نظري

00:32:34.580 --> 00:32:36.180
وقتي ببيني
کسي سراغ تيغ ميره

00:32:36.220 --> 00:32:38.380
خيلي سريع حرکت ميکني

00:32:45.730 --> 00:32:47.260
.... و بعد

00:32:49.600 --> 00:32:52.830
ته پله هاي زيرزمينم و

00:32:54.900 --> 00:32:56.670
اون يارو زير من افتاده

00:32:56.800 --> 00:32:59.540
و گردنش شکسته و
...من فقط

00:33:02.710 --> 00:33:04.940
اون يارو؟

00:33:07.450 --> 00:33:09.150
فلچر

00:33:11.290 --> 00:33:14.150
آرتم... فلچر

00:33:15.790 --> 00:33:18.360
....اون

00:33:19.830 --> 00:33:22.360
هيچ کار اشتباهي نکرد

00:33:23.430 --> 00:33:25.500
....اون فقط

00:33:25.570 --> 00:33:27.230
سر و کلش پيدا شد

00:33:27.370 --> 00:33:30.040
اون بايد هنوز زنده باشه
...من فقط

00:33:36.110 --> 00:33:41.510
متاسفم

00:33:41.580 --> 00:33:43.720
...من

00:33:43.850 --> 00:33:46.050
بهت ميگم کجا ولش کردم

00:33:46.090 --> 00:33:47.920
متاسفم
متاسفم

00:33:49.620 --> 00:33:51.660
بي خيال، بي خيال، بي خيال

00:34:00.830 --> 00:34:03.600
من برميگردم
آره؟

00:34:03.600 --> 00:34:04.540
برنميگردم؟

00:34:09.080 --> 00:34:11.010
من برميگردم

00:34:36.940 --> 00:34:40.100
اوه مامور سوهال

00:34:40.140 --> 00:34:41.840
خانواده فلچر طبقه پايينن

00:34:41.840 --> 00:34:44.110
دوست دارن شخصا ازت تشکر کنن

00:34:44.240 --> 00:34:46.580
اگه اشکالي نداره
ترجيح ميدم اين کارو نکنن

00:34:47.510 --> 00:34:49.210
آره درک ميکنم

00:34:49.250 --> 00:34:50.650
کراون ميخواد يک نگاهي به
قاتل بندازه

00:34:50.780 --> 00:34:51.780
با توجه به شرايط

00:34:51.850 --> 00:34:53.520
اما بيا توي بار و به ما ملحق شو

00:34:53.550 --> 00:34:55.920
پرونده فليچر بسته شد
امروز، روز بزرگيه

00:35:00.990 --> 00:35:04.330
يک پست شش ماهه
داره براي جرايم جدي باز ميشه

00:35:04.400 --> 00:35:06.630
ميخوام بدوني که
دارم يک توصيه ميکنم

00:35:08.940 --> 00:35:10.170
به دستش آوردي

00:35:19.680 --> 00:35:21.550
هي
هي-

00:35:21.550 --> 00:35:24.480
گردش ديگه اي از در چرخان

00:35:26.850 --> 00:35:29.490
تو بايد بري... توي بار

00:35:29.560 --> 00:35:32.020
ميدوني؟
...کارآگاه ها اونجان

00:35:32.030 --> 00:35:33.960
يک جشنه

00:35:34.030 --> 00:35:35.830
ميدونم

00:35:35.960 --> 00:35:37.960
چيو ميدوني؟

00:35:38.100 --> 00:35:41.070
داشتن دوست، دردناک نيست؟

00:35:43.300 --> 00:35:44.440
ميخواي بري اونجا؟

00:35:45.640 --> 00:35:48.040
نه من با هلنا بليط گرفتم

00:35:48.040 --> 00:35:49.440
آره، آره-
نه،نه، هي هي-

00:35:49.480 --> 00:35:52.840
ميخواي بدوني چيو توي گزارش ارزيابيت گذاشتم؟

00:35:54.510 --> 00:35:56.650
آره آره ميخوام بدونم

00:35:56.720 --> 00:35:58.250
....خوب من گفتم

00:36:00.450 --> 00:36:02.320
ترکوندي

00:36:06.260 --> 00:36:08.730
واقعا ترکوندي

00:36:19.210 --> 00:36:20.470
سابرينا، هي

00:36:20.610 --> 00:36:22.270
اميدوار بودم امشب اينجا باشي

00:36:22.340 --> 00:36:23.940
اوم، روز طولاني اي داشتم

00:36:24.010 --> 00:36:27.010
...گوش کن، من فقط
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

00:36:27.150 --> 00:36:28.680
براي؟

00:36:28.750 --> 00:36:31.020
براي اينکه گزارشمو ندادي

00:36:31.080 --> 00:36:33.550
ما واقعا تصميمي نگرفتيم

00:36:36.420 --> 00:36:38.690
ببين، بهونه اي نيست، ميدونم

00:36:38.690 --> 00:36:41.160
....اما اوضاع يک ذره

00:36:41.200 --> 00:36:43.700
يک ذره اوضاع خونه واسه من پيچيده است
الان

00:36:43.700 --> 00:36:44.700
... و من

00:36:44.700 --> 00:36:46.700
دارم سعي ميکنم بهتر کار کنم و

00:36:46.770 --> 00:36:49.130
خوب مرسي

00:36:50.370 --> 00:36:52.200
آره

00:36:57.110 --> 00:36:58.710
به سلامتي-
به سلامتي-

00:37:13.390 --> 00:37:15.760
اوه، هي

00:37:15.800 --> 00:37:17.930
هي-
چي براي نوشيدن داري؟

00:37:17.970 --> 00:37:18.930
يک شات و يک آبجو؟
حتما-
باشه-

00:37:20.400 --> 00:37:22.270
ميتونم دوتا ديگه براي هردومون
بگيرم؟

00:37:27.340 --> 00:37:29.070
خيلي خوشحال به نظر نمياي

00:37:31.280 --> 00:37:33.140
اون سه روز پيش از زندان بيرون اومده

00:37:33.210 --> 00:37:35.680
و دوباره داره ميره داخل؟

00:37:36.820 --> 00:37:38.020
...تو اونجا
توي دايره صدور حکم بودي

00:37:39.250 --> 00:37:41.090
فکر نميکني چيزهايي هست که ميتونيم
ياد بگيريم؟

00:37:41.220 --> 00:37:44.020
اوه آره، فکر کنم خيلي چيزها هست
که بايد ياد بگيرم

00:37:44.090 --> 00:37:45.220
درباه اينکه چطور کارمونو

00:37:45.360 --> 00:37:47.430
به يک سيستم باشکوه تحويل
زندانيها

00:37:47.560 --> 00:37:49.830
براي زندان تبديل نکنيم
اما

00:37:49.860 --> 00:37:52.160
بايد در اين باره، خفه خون بگيرم

00:37:54.030 --> 00:37:56.000
تو بايد هرچي توي ذهنته رو بگي

00:37:56.000 --> 00:37:58.040
اوه، نه

00:37:58.070 --> 00:38:02.170
نه، متاسفانه
من آزاد نيستم که هرچي توي ذهنمه رو بگم

00:38:02.180 --> 00:38:03.440
در اين مسير

00:38:03.440 --> 00:38:05.980
پتانسيل نامحدودي از
پشيماني وجود داره

00:38:08.480 --> 00:38:09.850
اون تويي؟

00:38:09.920 --> 00:38:12.420
يا چيزيه که مجبور شدي بنوشي؟

00:38:14.620 --> 00:38:17.020
منم

00:38:18.660 --> 00:38:21.330
با چيزي که نوشيدم، بي حس شدم

00:38:22.630 --> 00:38:25.860
...خوب آقاي بي حس، از

00:38:25.900 --> 00:38:27.700
از ديدنت خوشحال شدم

00:38:28.740 --> 00:38:30.800
باعث افتخارمه

00:38:30.940 --> 00:38:33.400
اما يک ماشين برات ميگيرم

00:38:33.440 --> 00:38:35.270
تو اخراجي

00:39:25.990 --> 00:39:28.460
داريم چيکار ميکنيم؟

00:39:28.530 --> 00:39:30.330
تو رو ميپوشونيم

00:39:30.460 --> 00:39:32.260
نه

00:39:32.270 --> 00:39:34.230
داريم چيکار ميکنيم؟

00:39:37.940 --> 00:39:39.740
چيو چيکار ميکنيم؟

00:39:41.410 --> 00:39:43.610
درباره همه کارهاي اشتباه؟

00:39:44.680 --> 00:39:46.080
کارهاي اشتباه چيه؟

00:39:50.680 --> 00:39:52.780
نميتونيم

00:39:52.850 --> 00:39:55.090
ميدونم

00:39:58.560 --> 00:40:00.620
يکم آب برات ميارم

00:40:01.900 --> 00:40:03.660
...آب

00:40:03.660 --> 00:40:05.460
آب خوبه

00:40:44.340 --> 00:40:45.600
ساب؟
آره، چطوري به يک لپ تاپ امن
دسترسي پيدا کنم

00:40:47.070 --> 00:40:48.610
بدون پسورد؟

00:40:48.680 --> 00:40:49.910
چي؟

00:40:50.040 --> 00:40:52.440
من به لپ تاپ دستيار کراون
دسترسي دارم

00:40:52.510 --> 00:40:53.750
اما من زمان زيادي ندارم

00:40:54.850 --> 00:40:56.510
...باشه، اوم

00:40:56.650 --> 00:40:58.750
چيزي ميبيني که به

00:40:58.890 --> 00:40:59.950
کنار لپ تاپ وصل باشه؟
نه

00:41:01.020 --> 00:41:03.150
تو کي، به

00:41:03.190 --> 00:41:04.620
يک شناسه شخصي نياز داري

00:41:04.690 --> 00:41:06.490
شبيه يک کليد يو اس بيه

00:41:06.560 --> 00:41:07.530
بايد صاف باشه

00:41:07.660 --> 00:41:09.090
اونها شديدا امنن
از اونها براي
لپ تاپهاي دولتي استفاده ميشه

00:41:47.170 --> 00:41:49.800
باشه هستم، حالا چي؟

00:41:49.840 --> 00:41:51.240
چي ميبيني؟

00:41:51.370 --> 00:41:53.070
اوه... صبر کن

00:41:54.210 --> 00:41:55.410
سوهال، بزن بريم

00:41:57.080 --> 00:41:58.780
کدگذاري شده

00:41:58.780 --> 00:42:00.210
باشه مهم نيست
کپيش کن

00:42:04.220 --> 00:42:06.420
باشه، داره بارگذاري ميشه

00:42:08.260 --> 00:42:09.750
خوب تو

00:42:09.890 --> 00:42:11.390
...خودت ميدوني اين

00:42:11.420 --> 00:42:14.030
آره ميدونم
برنامم اين نبود، اما فقط

00:42:14.160 --> 00:42:15.430
فهميدم، مرسي خداحافظ

00:42:30.510 --> 00:42:31.610
هوم

00:42:33.850 --> 00:42:36.250
چيزي نيست، هيس

00:42:38.450 --> 00:42:41.120
درست ميشه

00:42:41.144 --> 00:42:48.144
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.