WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:02.768 آنچه در وفاداری گذشت... 00:00:02.870 --> 00:00:04.069 آقای آجیت سوهال؟ شما به جرم وطن‌فروشی بازداشت هستید 00:00:05.539 --> 00:00:06.539 میخوای مطمئن بشی که اون به عنوان یه نخست‌وزیر احتمالی 00:00:07.608 --> 00:00:08.608 ترقی‌خواه از دور رقابت خارج شده برو سراغ بهترین کلیشه‌ها 00:00:10.111 --> 00:00:12.011 و بذار تعصب بقیه کارا رو بکنه 00:00:12.113 --> 00:00:13.593 مکس در مورد پرونده اونها چی فهمید؟ 00:00:13.681 --> 00:00:14.858 ظاهراً نوعی نمایش خیره کننده مهر و موم شده 00:00:16.450 --> 00:00:17.494 چیزی که خواسته بودی رو گرفتم 00:00:17.518 --> 00:00:20.219 یه اسکرین‌شات از صفحه ورود قفل مدارک 00:00:20.321 --> 00:00:21.598 کشور ما در نقطه عطفشه 00:00:21.622 --> 00:00:23.633 و آقای "سوهال" آزادی‌خواه می‌خواد دریچه‌ها باز کنه 00:00:23.657 --> 00:00:25.190 به همه ضایعات انسانی دنیا 00:00:25.292 --> 00:00:26.191 این تویی؟ 00:00:26.293 --> 00:00:28.394 یا این چیزیه که مجبور به نوشیدن شدی؟ 00:00:28.496 --> 00:00:30.596 من به لپ تاپ دستیار کراون دسترسی دارم 00:00:30.698 --> 00:00:32.031 اما وقت زیادی ندارم 00:00:32.133 --> 00:00:34.133 - اوکی. وارد شدم. حالا چی؟ - دریافت شد. 00:00:34.235 --> 00:00:36.301 آیا شما میگین که گروهبان گابینکسی 00:00:36.404 --> 00:00:38.737 در کیف پدرتون مدارک مجرمانه جاساز کرده؟ 00:00:38.839 --> 00:00:39.938 بله 00:00:40.041 --> 00:00:42.141 یک بررسی داخلی توسط پلیس انجام میشه 00:00:42.243 --> 00:00:43.942 گبی رو اخراج کردن 00:00:44.045 --> 00:00:45.377 تمام اتهامات علیه وزیر سوهال برداشته شدن 00:00:46.580 --> 00:00:48.147 می‌تونید بگید چرا؟ 00:00:50.918 --> 00:00:52.518 نمیشه که فقط تو بوده باشی 00:00:53.421 --> 00:00:54.620 شاید کسی داشته ازت سوء استفاده می‌کرده 00:00:54.722 --> 00:00:56.655 لطفا بگید کی این کارو با پدرم کرده 00:00:58.579 --> 00:01:09.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.905 --> 00:01:11.804 باید برم داخل انگار اصلا اتفاقی نیوفتاده 00:01:12.907 --> 00:01:14.273 باید به صورتش نگاه کنم؟ باید یه راهی باشه... 00:01:15.509 --> 00:01:16.942 و اگه باشه من پیداش می‌کنم. 00:01:17.044 --> 00:01:18.477 باید مسئولیت کارشو به عهده بگیره. 00:01:19.613 --> 00:01:21.880 کسی که برات پاپوش درست می‌کنه، مدرک‌سازی می‌کنه 00:01:21.982 --> 00:01:22.881 و مطمئن میشه که رسانه هم اونجاست تا تو رو دستگیر کنند 00:01:24.018 --> 00:01:25.018 هیچ راهی نیست 00:01:25.119 --> 00:01:27.119 اون مرد هنوز هم تو دستگاه پلیس باقی میمونه 00:01:27.221 --> 00:01:28.454 یعنی باید تو زندان باشه باید و میره 00:01:30.724 --> 00:01:32.035 ولی چطور از این مخمصه خلاص بشیم بدون اینکه پای تو وسط بیاد 00:01:33.227 --> 00:01:34.660 و برادرت... 00:01:34.762 --> 00:01:36.128 و نات، و گیلیان؟ 00:01:37.231 --> 00:01:38.263 تو حواست به اوضاع باشه.. 00:01:39.934 --> 00:01:41.011 تا اینکه راهی پیدا کنیم درست انجامش بدیم نباید کسی بویی ببره 00:01:43.037 --> 00:01:44.081 اوضاع با شهردار چطور پیش رفت؟ آه، خوشحالم که برگشتم 00:01:45.339 --> 00:01:47.606 میخواد طرح‌های مسکن سازی رو بیشتر کنیم 00:01:47.708 --> 00:01:48.907 تجارت طبق معمول 00:01:49.009 --> 00:01:50.489 در این رابطه چیزهای زیادی برای گفتن هست 00:01:50.544 --> 00:01:51.610 دستت چطوره؟ 00:01:51.712 --> 00:01:53.345 آه، بد نیست، دو هفته‌ای میشه 00:01:53.447 --> 00:01:54.913 پاپا، تو خیلی کار داری 00:01:55.015 --> 00:01:56.615 بگذار یه تاکسی بگیرم به یگان 00:01:56.717 --> 00:01:58.028 یگه نیاز نباشه بری نه، نه، نه، نه دفعه پیش روز اولت رو از دست دادم 00:01:59.553 --> 00:02:00.752 دیگه تکرار نمیشه 00:02:07.928 --> 00:02:10.095 من خیلی بهت افتخار میکنم 00:02:13.119 --> 00:02:20.119 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:48.402 --> 00:02:49.701 کوری! درو باز کن 00:02:53.140 --> 00:02:54.473 بذار بیام تو گمشو 00:02:55.809 --> 00:02:57.142 دارم میام تو 00:02:57.244 --> 00:02:59.044 - نه... -بذار بیام تو 00:02:59.146 --> 00:03:00.179 نه! 00:03:01.682 --> 00:03:06.185 نکن! لطفا 00:03:06.287 --> 00:03:07.519 قفل درو باز کن... 00:03:07.621 --> 00:03:09.588 چون در هر صورت من میام تو 00:03:09.690 --> 00:03:11.089 فقط تنهام بذار 00:03:11.192 --> 00:03:13.058 همین الان قفل درو باز کن 00:03:19.099 --> 00:03:20.399 نه 00:03:29.343 --> 00:03:31.343 سوهال 00:03:35.983 --> 00:03:36.882 ممنون اوه آهای... 00:03:37.985 --> 00:03:39.685 اوه، اوم... 00:03:39.787 --> 00:03:41.253 آره... 00:03:41.355 --> 00:03:42.355 ببخشید باید... 00:03:42.456 --> 00:03:44.256 - آره، من هم باید - بله 00:03:46.860 --> 00:03:48.126 مرسی ازت 00:03:48.229 --> 00:03:50.629 سلام. فکر میکردم دیر میای 00:03:50.731 --> 00:03:52.451 ماچا لاته. دیر کردم؟ دیر نکردم، نه؟ 00:03:53.367 --> 00:03:55.234 پاسبان کاراگاه 00:04:00.040 --> 00:04:01.240 عجب... اینو همیشه بنداز گردنت 00:04:02.409 --> 00:04:04.042 یا دوستای جدیدت تو بخش جرایم سنگین 00:04:04.144 --> 00:04:05.155 تحویلت نمیگیرن 00:04:08.983 --> 00:04:10.215 بیا بریم 00:04:16.156 --> 00:04:17.789 صبح بخیر 00:04:18.892 --> 00:04:20.759 بعضی‌هاتون با سابرینا سوهال آشنا هستید 00:04:20.861 --> 00:04:22.341 برای کسایی که نمی‌شناسن، اون یه کارمند آزمایشیه 00:04:22.396 --> 00:04:24.062 شش ماه فرصت داره تا خودشو ثابت کنه 00:04:24.164 --> 00:04:26.243 عملکرد عالی اون در پرونده‌های فارلی و گرون 00:04:26.267 --> 00:04:27.267 شانسی نبودن 00:04:27.368 --> 00:04:28.967 امروز اولین روزش در این کاره 00:04:29.069 --> 00:04:31.248 نگو که الان میخوای یه نفر داوطلب بشه 00:04:31.272 --> 00:04:33.071 حالا چرا نمیخوای داوطلب بشی؟ 00:04:33.173 --> 00:04:35.507 تو پرونده فلچر اعترافتو برات اورد 00:04:35.609 --> 00:04:37.609 شما رو خوب جلوه داد 00:04:37.711 --> 00:04:40.679 اما نه، شما قسر در رفتید. امروز با منه 00:04:40.781 --> 00:04:41.813 و در آینده نزدیک با سرجوخه کارآگاه زک کالاینی خواهد بود 00:04:43.183 --> 00:04:44.816 اون پسر تازه‌وارده اهل کالگری کانادا؟ 00:04:44.918 --> 00:04:46.518 برای تو تازه‌کاره... پنج ساله اینجاست 00:04:46.620 --> 00:04:48.020 با بیشتر از ۸۰ پرونده مختومه 00:04:48.122 --> 00:04:50.188 اون رتبه این یگانو بالا میبره 00:04:50.291 --> 00:04:51.957 فکر میکردم ظرفیت پرسنل پر شده 00:04:52.059 --> 00:04:54.526 خب،‌ اون در دسترس شد و منم قاپیدمش 00:04:54.628 --> 00:04:56.361 اوه <در دسترس> شد 00:04:56.463 --> 00:04:57.329 درسته 00:04:57.431 --> 00:04:58.997 چرا از نقل قول هوایی استفاده می کنه؟ 00:04:59.099 --> 00:05:00.132 سرپرست؟ 00:05:00.234 --> 00:05:01.667 دستیار کمیسر 00:05:01.769 --> 00:05:03.168 ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم 00:05:03.270 --> 00:05:05.048 دایان قراره برای تشکیل جلسه در تماس باشه... 00:05:05.072 --> 00:05:06.116 امروز بعد‌از ظهر اگر بتونید بله قربان 00:05:07.241 --> 00:05:08.774 خوب 00:05:08.876 --> 00:05:10.442 پاسبان سوهال 00:05:11.812 --> 00:05:14.613 دوران آزمایشی شش ماهه اون در جرایم سنگین از امروز شروع میشه 00:05:14.715 --> 00:05:16.948 اون در سه پرونده به عنوان پاسبان سرآمد بود 00:05:17.051 --> 00:05:18.691 برنامه «تا سه نشه بازی نشه». 00:05:18.719 --> 00:05:19.863 تو با برامبیلا تمرین کردی، درسته؟ درسته 00:05:21.455 --> 00:05:22.621 مایه افتخار پدرت هستی حالش چطوره؟ 00:05:23.724 --> 00:05:24.790 حالش رو به بهبوده، قربان به زودی به اوتاوا برمی‌گردیم 00:05:26.126 --> 00:05:27.326 خوب 00:05:27.428 --> 00:05:29.494 من خیلی خوشحالم که اینو می شنوم 00:05:29.596 --> 00:05:31.163 پس شد امروز بعدازظهر؟ بله قربان 00:05:33.334 --> 00:05:34.900 باشه.. همگی... 00:05:46.480 --> 00:05:48.347 یک رهگذر صدای داد و بیداد شنیده... 00:05:48.449 --> 00:05:49.981 یه مرد و یه زن و بعدش صدای شلیک گلوله 00:05:50.084 --> 00:05:51.404 ضارب ممکنه هنوز اون تو باشه؟ آره و احتمالا یه زخمی 00:05:52.586 --> 00:05:55.153 2623 پنچ دقیقه دیگه میرسه. تو هوای منو داشته باش 00:05:55.255 --> 00:05:56.588 مرکز؟ 6103. 00:05:56.690 --> 00:05:58.490 اجازه ورود میخوام 00:05:58.592 --> 00:06:00.926 مظنون ممکنه هنوز داخل خانه باشه 00:06:01.028 --> 00:06:02.094 در ورودی بازه 00:06:02.196 --> 00:06:04.529 دریافت شد، 6103. 00:06:08.102 --> 00:06:12.237 پلیس فدرال کانادا 00:06:13.374 --> 00:06:15.340 خودتو نشون بده 00:06:24.385 --> 00:06:25.617 گروهبان 00:06:27.888 --> 00:06:29.221 بقیه خونه رو پاک‌سازی کن 00:06:42.836 --> 00:06:44.436 بالا امنه 00:06:44.538 --> 00:06:45.437 خانه امنه؟ امنه 00:06:46.640 --> 00:06:49.541 مرکز به تکنسین فوریت‌های پزشکی نیاز داریم خانم مقتول به ضرب گلوله 00:06:49.643 --> 00:06:51.209 بدون علائم حیاتی 00:06:51.311 --> 00:06:53.612 مظنون تو خونه نیست 00:06:53.714 --> 00:06:54.980 دریافت شد آمبولانس در راهه 00:06:56.083 --> 00:06:58.483 مرکز جرایم سنگین را در جریان میذارم 00:07:03.690 --> 00:07:05.390 بازرس دگاس 00:07:05.492 --> 00:07:07.292 پلیس کارآگاه 00:07:07.394 --> 00:07:08.827 صبح بخیر 00:07:08.929 --> 00:07:10.228 یه رهگذر صداهای 00:07:10.330 --> 00:07:12.397 مشاجره و گلوله از اهالی 00:07:12.499 --> 00:07:13.539 این خونه شنیده 00:07:13.567 --> 00:07:15.400 من و تاکر اول از همه اومدیم به صحنه جرم 00:07:15.502 --> 00:07:16.635 در جلو باز بود 00:07:16.737 --> 00:07:18.248 علائم ورود اجباری از در عقب 00:07:18.272 --> 00:07:19.272 قربانی ما؟ سی و چند ساله، خانم 00:07:20.574 --> 00:07:21.584 در حال بررسی با صاحبخونه هستیم ممنون، لوک 00:07:22.676 --> 00:07:25.076 ببینیم کسی چیزی دیده یا نه 00:07:25.179 --> 00:07:27.846 هی، اوه، این آخر هفته... تو، من، گیلیان، آبجو؟ 00:07:27.948 --> 00:07:28.747 حتما یه میز سه نفره بگیرم 00:07:29.917 --> 00:07:31.817 یا برای اون نشان یه صندلی جدا بگیرم 00:07:32.920 --> 00:07:34.085 باشه الان داری منو میخری 00:07:40.427 --> 00:07:41.760 - سلام - سلام، سلام این کیه؟ 00:07:42.930 --> 00:07:44.162 سابرینا سوهال آزمایشی شش ماهه 00:07:45.365 --> 00:07:47.098 «سوهال» همون وزیری که فقط... 00:07:47.201 --> 00:07:48.099 همون. آره 00:07:48.202 --> 00:07:50.001 تنیل دانیلس، پزشکی قانونی 00:07:50.103 --> 00:07:51.136 چند سالشه؟ 00:07:51.238 --> 00:07:52.682 از نظر فنی، اجازه پرسیدن این سوالو نداری از نظر فنی، من کارفرماش نیستم 00:07:54.241 --> 00:07:56.174 خب من 27 سال و ۹ ماهمه 00:07:56.276 --> 00:07:58.176 خوشم اومد 00:07:58.278 --> 00:08:00.512 بیا بریم خواهر دستکش و چکمه 00:08:09.389 --> 00:08:11.323 چی میبینی؟ 00:08:11.425 --> 00:08:13.859 قفل‌های متعدد. پنجره‌های پوشیده شده 00:08:13.961 --> 00:08:15.126 یعنی؟ 00:08:15.229 --> 00:08:16.728 شاید ... از کسی می‌ترسیده؟ 00:08:16.830 --> 00:08:17.863 از کسی قایم میشده؟ دیگه چی؟ 00:08:20.634 --> 00:08:21.911 همه جا لباس ریخته... ظروف 00:08:23.337 --> 00:08:25.003 بطری‌های خالی، اما بدون لیوان 00:08:25.105 --> 00:08:27.239 یعنی شاید اون تنهایی مشروب می خورده؟ 00:08:27.341 --> 00:08:29.174 وابستگی به الکل؟ 00:08:29.276 --> 00:08:30.542 اوهوم 00:08:41.855 --> 00:08:42.988 می خوای جسد رو بچرخونی؟ 00:08:54.535 --> 00:08:56.268 سوختگی زخم قفسه سینه نشان میده 00:08:56.370 --> 00:08:58.904 شلیک گلوله از فاصله نزدیک بدون تماس بوده 00:08:59.006 --> 00:09:01.573 زمان مرگ احتمالا در یک ساعت گذشته ... 00:09:01.675 --> 00:09:03.675 طبق تماس‌هایی که با پلیس داشتن 00:09:03.777 --> 00:09:04.777 هیچ نشونی از نوع سلاح نیست؟ 00:09:04.878 --> 00:09:08.179 احتمال ۹۵٪ یه سلاح سبک بوده 00:09:08.282 --> 00:09:09.681 باید بیشتر بررسی کنم تا بتونم دقیق بگم 00:09:11.818 --> 00:09:13.251 تو خوبی؟ 00:09:13.353 --> 00:09:14.252 آره 00:09:14.354 --> 00:09:16.087 طوری نیست اگه خوب نیستی 00:09:19.026 --> 00:09:20.525 بگو دیگه چی می بینی 00:09:21.528 --> 00:09:23.929 خب تلفن ثابت قدیمی... 00:09:24.031 --> 00:09:26.197 توی اتاق نشیمن تلویزیون نیست 00:09:26.300 --> 00:09:28.767 که عجیبه چون مدرک فنیش رو روی دیوار زده 00:09:28.869 --> 00:09:30.135 باید دنبال کامپیوتر بگردیم انگاری که ... 00:09:31.705 --> 00:09:33.138 یه مدت از خونه خارج نشده 00:09:34.341 --> 00:09:35.240 ملاتونین 00:09:35.342 --> 00:09:37.108 مشکل خواب داشته؟ 00:09:37.210 --> 00:09:38.577 آره احتمالا 00:09:38.679 --> 00:09:40.712 بیا بقیه خونه را خوب ببینیم 00:09:46.920 --> 00:09:48.954 صاحبخونه میگه اسمش کوری رایجیکه 00:09:49.056 --> 00:09:50.989 اون ساکت و مستقل بوده 00:09:51.091 --> 00:09:52.402 صاحبخونه زیاد باهاش در ارتباط نبوده 00:09:52.426 --> 00:09:54.726 اما اجاره‌ها عقب میفتاده و بعد دیگه اصلا پرداخت نمیشه 00:09:54.828 --> 00:09:56.761 اون هیچ غذایی تو خونه نداشت 00:09:56.863 --> 00:09:59.064 ولی برای الکل و مکمل خواب پول خرج میکرده 00:09:59.166 --> 00:10:00.231 احتمالا خود درمانی 00:10:00.334 --> 00:10:03.101 مدرک فنی داشته ولی نه کامپیوتری، نه موبایلی 00:10:03.203 --> 00:10:05.470 صاحبخونه اسمی از همخونه نیاورد؟ 00:10:05.572 --> 00:10:06.671 نه خانمه حتما از چیزی میترسیده 00:10:07.774 --> 00:10:08.974 قفل‌های متعدد... بعضی‌هاشون جدیدن 00:10:10.177 --> 00:10:11.810 بله، ما یک چاقو کنار تخت دیدیم 00:10:11.912 --> 00:10:12.744 آره ما هم دیدیم 00:10:12.846 --> 00:10:14.412 فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:10:14.514 --> 00:10:16.514 اوه، خوب، من می خوام با تنیل جمع‌بندی کنم 00:10:16.617 --> 00:10:17.816 ما روی همسایه کار می‌کنیم نشونه‌ای از نوع سلاح بود؟ 00:10:19.219 --> 00:10:20.619 نه، اما احتمالاً یک تفنگ دستیه 00:10:20.721 --> 00:10:21.853 گیلیان؟ 00:10:21.955 --> 00:10:23.622 بهتره منطقه رو از مدار خارج کنیم 00:10:23.724 --> 00:10:25.357 هرچی ماشین داریم بیار 00:10:25.459 --> 00:10:26.291 دریافت شد 00:10:26.393 --> 00:10:27.859 به دنبال شواهد 00:10:27.961 --> 00:10:29.160 اسلحه احتمالی 00:10:29.262 --> 00:10:30.929 دارم کلووردیل شمالی رو از مدار خارج میکنم 00:10:31.031 --> 00:10:32.697 بلوک 184 تا 188. 00:10:33.934 --> 00:10:36.267 من اقوام نزدیک دارم... کالین و کامیلا رایجیک 00:10:36.370 --> 00:10:37.969 آدرسشون رو میفرستم 00:10:38.071 --> 00:10:39.638 ازت میخوام اینو مدیریت کنی 00:10:39.740 --> 00:10:40.780 ببین چیزی دستگیرت میشه حتما 00:10:41.808 --> 00:10:43.108 وینس، باهاش میری؟ 00:10:43.210 --> 00:10:44.954 دفعه اولشه. من سوار ماشین تیم میشم 00:10:44.978 --> 00:10:46.458 با کمال میل من پشت سرتون بیام؟ 00:10:46.546 --> 00:10:49.147 نه. اوه، تاکر، تو به گروه جستجو از همسایه‌ها کمک کن 00:10:49.249 --> 00:10:50.815 از هرچی چشم داریم باید استفاده کنیم 00:11:25.018 --> 00:11:26.518 هی چیزه... 00:11:26.620 --> 00:11:27.852 چی؟ اوه لگنم 00:11:29.056 --> 00:11:30.767 وقتی میگن نفر اول نرو تو 00:11:30.791 --> 00:11:31.890 شاید باید گوش کنی حالت خوبه؟ 00:11:32.859 --> 00:11:33.859 آره مطمئنا 00:11:33.960 --> 00:11:36.094 دکتر میگه وقتشه یه پای مصنوعی بذارم 00:11:36.196 --> 00:11:37.228 کجا بودی؟ 00:11:37.330 --> 00:11:39.197 اوه، دگا حبسم کرد و کتاب‌های راهنما رو مطالعه می‌کردم 00:11:39.299 --> 00:11:40.932 اوه... هنوز همون لحظه رو یادمه... 00:11:41.034 --> 00:11:43.268 "شواهد دیجیتال و علم پزشکی قانونی... 00:11:43.370 --> 00:11:44.569 یک مقدمه بسیار کوتاه." ۳۰۰ صفحه «مقدمه». 00:11:46.106 --> 00:11:47.917 لحظه‌ای که فهمیدم قراره همیشه این لباس تنم باشه 00:11:47.941 --> 00:11:49.381 خوب، نوارهای گروهبان بهتون میاد 00:11:49.476 --> 00:11:50.608 اوه، ممنون 00:11:50.711 --> 00:11:53.011 هلنا با بازنشسته نشدنش چیکار میکنه؟ 00:11:53.113 --> 00:11:54.913 سوال بعدی 00:11:57.384 --> 00:11:58.683 نه جدی 00:11:58.785 --> 00:12:00.418 حالت چطوره؟ 00:12:01.521 --> 00:12:03.254 فقط نمی‌خوام کسی رو ناامید کنم 00:12:03.356 --> 00:12:04.622 کی رو داری ناامید می کنی؟ 00:12:04.725 --> 00:12:06.791 من اولین زن هندی 00:12:06.893 --> 00:12:07.893 در واحد جرایم سنگین هستم منم اولین پسر اهل گیلدفوردم 00:12:09.229 --> 00:12:10.962 که گروهبان دوم شدم 00:12:16.336 --> 00:12:19.404 من نمیبینم که کسی رو ناامید کنی 00:12:22.008 --> 00:12:24.020 این یکی از اون مواقعیه که دفترچه راهنما به کارت میاد 00:12:24.044 --> 00:12:25.944 دستورات تو رو ثابت نگه می داره 00:12:26.046 --> 00:12:27.412 همین الان، تو ده دقیقه آینده... 00:12:27.514 --> 00:12:30.048 همش همون چیزیه که کوری نیاز داره 00:12:31.485 --> 00:12:32.884 درسته 00:12:33.887 --> 00:12:35.320 - هی، وینس؟ - بله؟ 00:12:35.422 --> 00:12:37.155 خوشحالم که کنارمی 00:12:37.257 --> 00:12:39.324 من الان ۵۰ افسر نگهبان تحت نظرم دارم 00:12:39.426 --> 00:12:42.393 فکر نکن تمام وقت دنیا را برات دارم 00:12:53.073 --> 00:12:56.241 خیلی متاسفم که میپرسم... 00:12:56.343 --> 00:12:57.575 اون کوریه؟ 00:13:00.781 --> 00:13:01.781 آره 00:13:05.285 --> 00:13:07.585 دو سال پیش گرفته شده 00:13:07.687 --> 00:13:10.922 تازه از فن آوری ورلین فارغ التحصیل شده بود 00:13:11.024 --> 00:13:13.291 تازه یه کار خوب پیدا کرده بود... 00:13:13.393 --> 00:13:16.027 میگفت این یه شغل رویاییه 00:13:16.129 --> 00:13:17.529 و آه... 00:13:17.631 --> 00:13:19.631 این کیه؟ 00:13:19.733 --> 00:13:21.166 جف 00:13:21.268 --> 00:13:22.268 دوست پسرش؟ 00:13:24.037 --> 00:13:26.471 تو محل کار همو دیدن 00:13:26.573 --> 00:13:29.440 پسر خوبی بود... بامزه 00:13:29.543 --> 00:13:30.809 چی شد؟ 00:13:30.911 --> 00:13:33.144 دیگه باهامون تماس نگرفت 00:13:33.246 --> 00:13:34.712 ماه ها بعد فهمیدیم 00:13:34.815 --> 00:13:36.681 از کارش اومده بود بیرون 00:13:36.783 --> 00:13:38.716 از جف جدا شده بود 00:13:38.819 --> 00:13:41.452 هیچوقت نگفت چرا 00:13:41.555 --> 00:13:43.721 اصلا یه دفعه کلا سکوت کرد 00:13:43.824 --> 00:13:45.356 آخرین بار کی باهاش صحبت کردید؟ 00:13:45.458 --> 00:13:47.625 شاید... 00:13:47.727 --> 00:13:48.960 سه ماه پیش 00:13:50.230 --> 00:13:52.297 رابطه‌اش با جف را چطور توصیف می کنید؟ 00:13:52.399 --> 00:13:54.399 به نظرتون اون ربطی به این موضوع داشت؟ 00:13:54.501 --> 00:13:56.534 ما در این مرحله فقط به دنبال اطلاعات هستیم 00:13:56.636 --> 00:13:58.236 نام خانوادگی جف را دارید؟ 00:13:58.338 --> 00:13:59.504 آدرسی.. چیزی؟ 00:14:00.507 --> 00:14:02.307 آه... بردمور 00:14:02.409 --> 00:14:05.543 فکر میکنید اون ربطی به این داره... 00:14:18.024 --> 00:14:19.090 می‌شنوی؟ 00:14:24.531 --> 00:14:25.830 مرکز، داریم وارد میشیم 00:14:27.534 --> 00:14:29.067 پلیس 00:14:32.505 --> 00:14:33.571 پلیس فدرال کانادا 00:14:35.208 --> 00:14:36.407 جف بردمور 00:14:36.509 --> 00:14:38.243 پلیس 00:14:38.345 --> 00:14:39.410 خودتو نشون بده 00:15:21.788 --> 00:15:23.521 در مورد این ویدیوها چی میتونی بگی؟ 00:15:23.623 --> 00:15:25.790 شبیه شکنجه است... 00:15:25.892 --> 00:15:27.625 اعدام... 00:15:27.727 --> 00:15:28.727 بچه ها 00:15:29.729 --> 00:15:31.629 چیزهایی که نمی‌تونی نادیده بگیری 00:15:31.731 --> 00:15:34.032 میشه منبع این ویدیوها رو ردیابی کنیم؟ 00:15:34.134 --> 00:15:36.401 اوه، احتمالاً تور... دارک وب 00:15:36.503 --> 00:15:38.147 فایل‌ها به صورت دسته‌ای در حال پخش بودند وقتی اونا رسیدن 00:15:38.171 --> 00:15:41.472 برای همین دارم سعی می‌کنم با روش «حملهٔ راه‌اندازی سرد» برم داخل 00:15:41.574 --> 00:15:42.585 یارو سابقه فنی داره فایل‌هاش رمزنگاری شدست 00:15:43.810 --> 00:15:46.411 ویدئوها نشون دهنده اشتهای شدیدش برای خشونته 00:15:46.513 --> 00:15:47.890 ممکنه امروز از حدش عبور کرده باشه 00:15:47.914 --> 00:15:49.414 حد بین تماشا کردن و انجام دادن 00:15:51.351 --> 00:15:52.250 بسیار خوب من از همه واحدها گزارش می خوام 00:15:53.820 --> 00:15:55.586 مناطق تحت پوشش، دوربین‌های مداربسته 00:15:55.689 --> 00:15:56.889 بهتره چند ایست بازرسی ایجاد کنیم اوه، اون ماشین نداره، قربان 00:15:58.258 --> 00:15:59.557 معنیش این نیست که نمی‌تونه پیدا کنه 00:15:59.659 --> 00:16:01.326 ازش چی گیر اوردی؟ 00:16:01.428 --> 00:16:03.861 اوه، همسایه‌ها اونو نمی شناختند 00:16:03.964 --> 00:16:05.863 هم اندازه کوری منزویه 00:16:05.966 --> 00:16:07.332 خانواده‌ای تو شهر نداره 00:16:07.434 --> 00:16:09.567 اونم خودشو خود درمانی میکنه 00:16:09.669 --> 00:16:12.070 اما بجای اینکه بخواد بخوابه سعی می‌کنه بیدار بمونه 00:16:12.172 --> 00:16:13.504 نوشیدنی‌های انرژی زا، قرص‌های کافئین تو محل کار همو دیدن؟ 00:16:14.607 --> 00:16:15.506 بله درسته 00:16:15.608 --> 00:16:17.909 اوه... تو شرکت syft integrity. 00:16:18.011 --> 00:16:20.511 اسم رئیسش داریل دسترو بود 00:16:21.881 --> 00:16:23.948 از رفتن کوری متاسف شدم 00:16:24.050 --> 00:16:26.284 حدود شش ماه پیش استعفا داد 00:16:26.386 --> 00:16:28.686 آرزوم بود کار من همه اینها رو داشت 00:16:28.788 --> 00:16:31.389 آه! ما بهش میگیم «اتاق سرگرمی». 00:16:31.491 --> 00:16:33.791 اینجا مکانیه برای کارکنان ما که در زمان استراحت راحت باشند 00:16:33.893 --> 00:16:36.094 خوب، چرا کوری رفت؟ 00:16:36.196 --> 00:16:39.097 خیلی از جوون‌های تحصیل کرده به این کار کشیده میشن 00:16:39.199 --> 00:16:41.232 «سوری» یک مرکز فناوری جهانی در حال رشده 00:16:41.334 --> 00:16:45.570 و این یک فرصت هیجان انگیز بازگشت به کاره 00:16:45.672 --> 00:16:48.039 اما کار سختیه، ساعات کارش می تونه زیاد باشه... 00:16:48.141 --> 00:16:49.640 ما به صورت شبانه روزی کار می کنیم 00:16:50.744 --> 00:16:52.154 گمونم بیشتر از چیزی بوده که انتظارشو داشته 00:16:52.178 --> 00:16:53.745 و اینکه شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:16:53.847 --> 00:16:55.079 ما یک شرکت فناوری هستیم 00:16:55.181 --> 00:16:57.315 به سرعت در حال رشدیم، به امید اینکه به زودی این دفاتر را پر کنیم 00:16:57.417 --> 00:16:58.616 چه نوع فناوری؟ 00:16:59.719 --> 00:17:01.219 ببخشید 00:17:01.321 --> 00:17:03.755 من به این نگاه‌های سرد عادت دارم 00:17:03.857 --> 00:17:04.956 بقیه شرکت‌های فناوری 00:17:05.058 --> 00:17:08.459 مدیریت اطلاعات و اینترنتشون رو به ما میسپارن 00:17:08.561 --> 00:17:09.894 "سرپرست اینترنتی"؟ 00:17:09.996 --> 00:17:12.230 میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:17:12.332 --> 00:17:13.231 ما مطمئن میشیم 00:17:13.333 --> 00:17:16.434 کیفیت نام تجاری آنلاین اونا تضمینه 00:17:16.536 --> 00:17:19.670 و چه نوع برندهایی؟ -چه نوع کیفیتی؟ 00:17:19.773 --> 00:17:21.183 ما چند حساب بسیار پیشرفته داریم 00:17:21.207 --> 00:17:23.908 اوم، متاسفانه محرمانه هستن 00:17:24.010 --> 00:17:25.243 نمی‌تونید بگید؟ آه 00:17:26.346 --> 00:17:28.679 میشه درمورد یه کارمند دیگه بهم بگی... 00:17:28.782 --> 00:17:30.248 جف بردمور؟ 00:17:32.185 --> 00:17:33.084 آره... 00:17:33.186 --> 00:17:34.585 اون یکی از مجریان برتر ما بود 00:17:35.688 --> 00:17:36.899 من واقعا ناراحت شدم که گذاشتم بره و این کٍی بود؟ 00:17:38.291 --> 00:17:39.490 چند ماه پیش؟ و چرا اخراجش کردی؟ 00:17:40.894 --> 00:17:42.593 خب، ما انگیزه-محور هستیم 00:17:42.695 --> 00:17:45.430 و جف به صورت دو شیفت شروع به کار کرد 00:17:45.532 --> 00:17:48.299 من خیلی کسیو به این کار تشویق نمی‌کنم اما خودش علاقه داشت 00:17:49.736 --> 00:17:53.171 اگر... اگر صادقانه بخوام بگم، او، اوم، یکم زیاده‌روی کرد 00:17:53.273 --> 00:17:55.606 شاید... دچار فرسودگی کاری شده بود 00:17:55.708 --> 00:17:57.668 بهش گفتم شاید یه مرخصی بتونه براش خوب باشه 00:17:57.744 --> 00:18:00.945 و اینکه همیشه درها به روش بازه اگه کمکی نیاز داره 00:18:01.047 --> 00:18:03.114 و اخیراً خبری ازش دارید؟ 00:18:03.216 --> 00:18:04.216 نه، ندارم 00:18:05.218 --> 00:18:06.651 می تونم بپرسم اینا برای چیه؟ 00:18:06.753 --> 00:18:09.053 بله، ایشون یکی از افراد مورد نظر در تحقیقات مستمر ماست 00:18:09.155 --> 00:18:11.300 اگر بتونید لیستی از کارمندان را برای من بفرستید ممنون میشم 00:18:11.324 --> 00:18:13.291 کسایی که جف یا کوری را می شناسند 00:18:13.393 --> 00:18:14.292 و اگه ازش خبری گرفتید 00:18:14.394 --> 00:18:15.834 اگه تونستید فورا بهم خبر بدید 00:18:15.929 --> 00:18:17.028 البته متشکرم 00:18:20.333 --> 00:18:21.632 هی، گیل؟ خبری نشد؟ 00:18:22.802 --> 00:18:23.979 آره اینجا به در بسته خوردم 00:18:24.003 --> 00:18:25.570 شانسی برای ورود به لپ تاپ جف داری؟ 00:18:25.672 --> 00:18:26.571 اوه، نه 00:18:26.673 --> 00:18:28.673 من به فایل‌های ویدئویی دسترسی دارم 00:18:28.775 --> 00:18:30.007 اما چیزای دیگه نه هیچ لیست مخاطبینی نداره 00:18:31.244 --> 00:18:33.211 ایمیل داره، اما رمزنگاری شده 00:18:33.313 --> 00:18:35.646 می‌تونم سعی کنم و ردیابی کنم که با کی ارتباط داره 00:18:35.748 --> 00:18:37.148 اما فعلا تا همینجا 00:18:37.250 --> 00:18:38.410 اوضاع تیم تحقیق چطوره؟ تاکر صحبت می‌کنه 00:18:39.519 --> 00:18:40.519 باکسبری امنه خیلی نزدیکم 00:18:41.855 --> 00:18:43.855 تو محدوده شبکه کجا میتونم کمک کنم؟ 00:18:46.860 --> 00:18:48.226 شلیک گلوله! شلیک گلوله 00:18:48.328 --> 00:18:49.894 گوشه شمال شرقی، پارک هزاره 00:18:49.996 --> 00:18:51.095 حواسا اینجا 00:18:51.865 --> 00:18:53.275 باید همه نیروهای موجود رو به منطقه پارک هزاره برسونیم گزارشی از شلیک گلوله دریافت کردیم 00:18:56.035 --> 00:18:57.168 فیلمبرداری نکنید 00:18:58.304 --> 00:18:59.537 من حیوان باغ وحش نیستم گوشی‌هاتونو بندازید 00:19:00.640 --> 00:19:02.940 آقا اسلحه‌ات را بنداز! همین الان 00:19:03.042 --> 00:19:04.876 گفتم برو بیرون 00:19:04.978 --> 00:19:06.344 یالا از اینجا برو سلاحت رو بذار زمین 00:19:07.714 --> 00:19:09.080 گوشی‌هاتونو بندازید عقب نشینی کنید 00:19:10.183 --> 00:19:11.183 فیلمبرداری را متوقف کنید گوشی هایت را زمین بگذار 00:19:12.452 --> 00:19:13.251 از من فیلم نگیرید 00:19:13.353 --> 00:19:15.953 آقا! اسلحه را بنداز! همین الان 00:19:16.055 --> 00:19:17.188 از ماشین پیاده شو - زود باش همین الان از ماشین پیاده شو 00:19:18.658 --> 00:19:20.858 برو بیرون 00:19:24.964 --> 00:19:27.064 آقا، ماشین رو نگه دارید! همین الان نگه دارید 00:19:28.968 --> 00:19:30.067 مرکز ... فرد مسلح همین الان یک ماشین دزدید 00:19:31.538 --> 00:19:32.970 هیوندای توسان مشکی 00:19:33.072 --> 00:19:35.806 پلاک ... 2, ایکس, 5, ایکس, مایک, 5. 00:19:35.909 --> 00:19:38.042 مظنون مرد، سفیدپوست، ۳۰ و خرده‌ای و ریش‌دار 00:19:38.144 --> 00:19:39.877 شلوار مشکی، گرمکن خاکستری 00:19:44.017 --> 00:19:46.050 باشه همگی همین جا که هستین بمونین 00:19:46.152 --> 00:19:48.986 من به فیلم های گوشی‌هاتون نیاز دارم. تو هم همینطور بیا 00:19:56.529 --> 00:19:57.695 جاده هی! هی 00:19:59.199 --> 00:20:00.398 هی برو عقب اینو دیدی؟ 00:20:01.668 --> 00:20:02.900 - برید عقب - ببین چیکار کردی 00:20:03.002 --> 00:20:04.435 چند فیلم از شاهدین داریم؟ 00:20:04.537 --> 00:20:06.571 تا الان دو تا، شاید بیشتر بیاد 00:20:06.673 --> 00:20:07.793 کسی از صورتش گرفته؟ 00:20:07.874 --> 00:20:09.540 نه. هنوز چیز خوبی نیست. صبر کن 00:20:10.843 --> 00:20:12.154 من خسارتی به کسی نمیزنم 00:20:12.178 --> 00:20:13.778 فقط دارم به گوشیم نگاه می‌کنم 00:20:13.846 --> 00:20:15.391 اگه من بودم... به گوشی نگاه نمی‌کردم 00:20:15.415 --> 00:20:17.148 هی. احمق. میدونی چیه؟ 00:20:17.250 --> 00:20:18.883 تو به هردوی ما خسارت میدی 00:20:18.985 --> 00:20:20.284 فیلمبرداری نکنید 00:20:21.421 --> 00:20:23.421 گفتی اون در واقع به کسی شلیک نکرده؟ 00:20:23.523 --> 00:20:24.322 من که ندیدم 00:20:24.424 --> 00:20:26.424 چندین گلوله شلیک شد 00:20:26.526 --> 00:20:28.006 - اما تلفات جانی نداشت - بس کن 00:20:28.061 --> 00:20:30.072 - به نظر شلیک‌های هشداره - وایسا. همونجا نگهش دار... 00:20:30.096 --> 00:20:31.963 یک عکس از جف بذار کنارش 00:20:36.369 --> 00:20:37.935 همینه. باید خودش باشه 00:20:38.037 --> 00:20:39.437 دو سال چیکار میکنه با یه مرد 00:20:39.539 --> 00:20:40.638 گذاشتم فرار کنه 00:20:40.740 --> 00:20:43.241 - لوک... - گذاشتم قاتل فرار کنه 00:20:43.343 --> 00:20:45.321 لوک، اگر میدوستی که اونه، چیکار میکردی؟ 00:20:45.345 --> 00:20:46.665 بهتره تیم تحقیق رو در جربان بذاریم 00:20:46.713 --> 00:20:48.312 جف بردمور مظنون به قتل 00:20:48.414 --> 00:20:50.248 همین الان یک هیوندای توسان مشکی را ربوده 00:20:50.350 --> 00:20:53.818 پلاک شماره ... 2، ایکس، 5، ایکس، مایک، 5. 00:20:53.920 --> 00:20:57.021 همه دوربین‌های مداربسته تقاطع های اصلی و دسترسی به بزرگراه‌ها رو زیر نظر بگیرید. 00:20:57.123 --> 00:20:58.234 ممکنه از شهر خارج بشه 00:20:58.258 --> 00:21:00.258 ممکنه همینجا بمونه و مخفی بشه 00:21:00.360 --> 00:21:02.460 اون قرارداده رو از داخل ایمیلش رو بدست آوردم 00:21:02.562 --> 00:21:03.706 موضوع و مطالب رمزنگاری شده 00:21:03.730 --> 00:21:05.541 اما با این حال می‌تونیم ببینیم که با کی مکاتبه می کرده 00:21:05.565 --> 00:21:06.864 تاریخ و زمان 00:21:06.966 --> 00:21:08.833 "د. دسترو"... داریل دسترو، رئیس سابقش. 00:21:08.935 --> 00:21:10.879 تو دو ماه گذشته ایمیل‌های زیادی ارسال کرده 00:21:10.903 --> 00:21:12.136 آخرین مورد دیروز بوده؟ دسترو جوابشو نداده؟ 00:21:13.606 --> 00:21:14.772 خیر. غیبش زده 00:21:14.874 --> 00:21:17.108 اون گفت هیچ تماسی با جف نداشته 00:21:17.210 --> 00:21:18.376 چرا باید دروغ بگه؟ ایمیل صوتیش 00:21:19.912 --> 00:21:21.345 گیلیان،نقشه‌ها رو باز کن 00:21:21.447 --> 00:21:23.481 خوب، اگر جف پیاده از خونه کوری راه افتاده 00:21:23.583 --> 00:21:25.549 از طریق پارک، تا ماشین دزدی... 00:21:25.652 --> 00:21:26.851 آره، اون به سمت جنوب شرقی رفته به سمت شرکت syftintegrity؟ 00:21:28.288 --> 00:21:29.487 دنبال داریل میگردی؟ 00:21:29.589 --> 00:21:31.734 تیراندازی در محل کار اغلب با خشونت خانگی مرتبطه 00:21:31.758 --> 00:21:33.035 خوب، بهتره منتظر نمونیم تا بفهمیم 00:21:33.059 --> 00:21:34.659 ما باید در هرچه سریعتر شرکت syftintegrity رو امن کنیم 00:21:34.761 --> 00:21:35.971 بسیار خوب، واحدهای اضافی را بسیج کنید به سمت syftintegrity، پارک فناوری virsa... 00:21:37.497 --> 00:21:38.774 گزارش به گروهبان دوم برامبیلا لوک 00:21:39.799 --> 00:21:41.132 درست پشت سر شما 00:21:41.234 --> 00:21:42.967 - لوک... - من اینو درست می‌کنم. 00:21:43.069 --> 00:21:44.201 نه تو هیچ اشتباهی نکردی 00:21:45.305 --> 00:21:46.737 میدونستی چی بگی 00:21:51.978 --> 00:21:53.911 اوه ... من هم میرم اونجا 00:21:54.013 --> 00:21:55.680 ببینیم می‌تونم رد داریل دسترو رو بزنم 00:21:55.782 --> 00:21:57.259 تنیل با گزارش کالبد شکافی تو راهه 00:21:57.283 --> 00:21:59.750 چیزی هست که باید بشنویم 00:21:59.852 --> 00:22:01.018 علت مرگ... 00:22:01.120 --> 00:22:02.987 زخم با تماس نزدیک شلیک به قفسه سینه 00:22:03.089 --> 00:22:04.689 گلوله نه میلیمتری، 124 دانه 00:22:04.791 --> 00:22:06.769 این با تفنگی که جف داره مطابقت داره 00:22:06.793 --> 00:22:08.926 همچنین میزان الکل خون مقتول ۰.۰۹ بود 00:22:09.028 --> 00:22:10.728 این قبل از نه صبح بود 00:22:10.830 --> 00:22:12.430 که با بطری‌های مشروب هماهنگه 00:22:12.532 --> 00:22:15.700 و ... بدن علائم سوء تغذیه را نشون میداد 00:22:15.802 --> 00:22:16.901 تعداد کم گلبول‌های سفید خون 00:22:17.003 --> 00:22:18.936 یک سیستم ایمنی به شدت آسیب دیده 00:22:19.038 --> 00:22:20.282 خوب، خوب، پدر و مادر کوری اشاره کردند که خودشو منزوی کرده بود 00:22:21.674 --> 00:22:23.674 ممکنه با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرده 00:22:23.776 --> 00:22:25.343 درسته پس... 00:22:25.445 --> 00:22:27.044 تماس نزدیک به اسلحه 00:22:27.146 --> 00:22:29.347 و زاویه مسیر گلوله... 00:22:29.449 --> 00:22:31.215 به سمت بالا 00:22:32.285 --> 00:22:34.418 دستهاشو برای باقیمانده گلوله بررسی کردی؟ 00:22:35.455 --> 00:22:37.421 دستاش مثبت بود 00:22:38.791 --> 00:22:41.359 گیلیان، نام کوری را از طریق رجیستری اسلحه استعلام کن 00:22:41.461 --> 00:22:42.461 مرسی 00:22:43.329 --> 00:22:46.030 اوه، اسمش به عنوان مالک یک برتا ۹۲ ثبت شده 00:22:46.132 --> 00:22:47.698 جور در میاد 00:22:47.800 --> 00:22:48.800 وینس رو بگیر 00:22:48.868 --> 00:22:50.868 وینس، ما الان یه اعلان وضعیت از تنیل دریافت کردیم... 00:22:50.970 --> 00:22:52.610 جراحات گلوله کوری خودزنی بوده 00:22:53.373 --> 00:22:55.072 خودکشی کرده؟ 00:22:55.174 --> 00:22:56.407 آره، درست جلوی جف پس، ورود اجباری به خونه کوری 00:22:57.677 --> 00:22:59.677 شاید داشته تلاش میکرده نجاتش بده، نه که بکشتش 00:22:59.746 --> 00:23:02.246 برای همین زود اونجارو ترک کرده و درو باز گذاشته 00:23:02.348 --> 00:23:03.814 و چقدر آشفته بود 00:23:03.916 --> 00:23:05.649 اینقدر سراسیمه که در ملاء عام تیراندازی کرد 00:23:05.752 --> 00:23:06.650 در ماجرای دزدی ماشین 00:23:06.753 --> 00:23:08.986 کسایی که ازش فیلم میگرفتن تحریکش کردن 00:23:09.088 --> 00:23:11.055 از تکنولوژی بیزار در عین حال اهل فن 00:23:11.157 --> 00:23:12.997 درست مثل کوریه... این یعنی چی؟ 00:23:13.092 --> 00:23:14.470 شرکت syft دقیقا چه کاری انجام میده؟ 00:23:14.494 --> 00:23:16.627 سرپرستی اینترنتی 00:23:16.729 --> 00:23:18.640 حفاظت از "یکپارچگی برند" مشتریان رده بالا 00:23:18.664 --> 00:23:20.631 سعی کردم بیشتر سردربیارم ولی گفت محرمانه است 00:23:20.733 --> 00:23:22.666 حکم دادگاه می گیرم 00:23:22.769 --> 00:23:24.468 صبر کن پدر و مادر کوری جف رو دوست داشتن 00:23:24.570 --> 00:23:26.437 اون و جف از شغل‌های مرتبط به تکنولوژی راضی بودن 00:23:26.539 --> 00:23:27.772 اما استعفا داد و افسرده شد 00:23:27.874 --> 00:23:30.307 پس جف هر روز با رئیس سابقش تماس میگرفته 00:23:30.410 --> 00:23:33.310 آیا به نوعی شرکت رو مقصر افسردگی کوری میدونسته 00:23:33.413 --> 00:23:36.447 از نظر احساسی میتونسته برای یک سناریوی انتقام آماده بشه 00:23:36.549 --> 00:23:38.282 علیه رئیسش، محل کارش؟ 00:23:38.384 --> 00:23:40.818 باشه وینس، اولویت‌ها زمانی که به اونجا رسیدید 00:23:40.920 --> 00:23:42.787 همه کارمندان را تخلیه کنین و داریل دسترو رو پیدا کنید 00:23:42.889 --> 00:23:44.099 - ما تو راهیم. - دریافت شد! 00:23:44.123 --> 00:23:45.756 من گروهبان برامبیلا هستم 00:23:45.858 --> 00:23:48.492 همه واحدها به سمت شرکت syft در حال حرکتن ... بدون آژیر. 00:23:48.594 --> 00:23:50.161 ماشین‌هاتون رو خارج از دید پارک کنید 00:23:50.263 --> 00:23:52.463 تا مظنون هشیار نشه 00:23:52.565 --> 00:23:53.725 میدونی چی جور در نمیاد؟ 00:23:53.800 --> 00:23:56.834 ویدئوهایی که در کامپیوتر جف پیدا کردیم 00:24:08.812 --> 00:24:15.812 بلبل جان 00:24:30.837 --> 00:24:32.570 نشونه‌ای از توسان هست؟ 00:24:32.672 --> 00:24:34.905 ما ساختمان رو طبقه به طبقه امن می‌کنیم 00:24:35.007 --> 00:24:36.574 یک عکس از فرد مورد نظر داریم 00:24:36.676 --> 00:24:39.176 اگر اینجا باشه، نمیخوایم که تحریکش کنیم 00:24:39.278 --> 00:24:41.212 در حال پاکسازی غیرنظامی‌ها از در شمالی هستیم 00:24:41.314 --> 00:24:42.680 ما اجازه حفظ امنیت اونها را داریم در ساختمان کناری ما 00:24:44.083 --> 00:24:45.583 مرکز، تصویر و صدا از 00:24:45.685 --> 00:24:46.685 داخل ساختمان داریم؟ 00:24:46.752 --> 00:24:48.552 ساختمان فقط دوربین مداربسته خارجی داره 00:24:48.654 --> 00:24:51.021 دارم روی دسترسی کار میکنم 00:24:55.194 --> 00:24:57.027 شما دو نفر ، اون طرف 00:24:57.129 --> 00:24:59.230 شما دوتا، به سمت درها 00:25:12.678 --> 00:25:14.011 حواسا به من لطفا؟ همه؟ هدفون‌ها خاموش 00:25:15.515 --> 00:25:16.747 همه هدفون‌ها خاموش 00:25:16.849 --> 00:25:18.749 همگی توجه هدفون‌ها خاموش 00:25:19.819 --> 00:25:20.851 مرسی 00:25:20.953 --> 00:25:23.587 من گروهبان برامبیلا از پلیس فدرال هستم 00:25:23.689 --> 00:25:26.056 کسی امروز جف بردمور رو دیده؟ 00:25:26.158 --> 00:25:26.957 جف بردمور؟ نه؟ 00:25:27.059 --> 00:25:28.592 امروز جف بردمور را دیدین؟ 00:25:28.694 --> 00:25:29.694 جف بردمور؟ بسیار خوب، ازتون میخوام ساختمان رو تخلیه کنید 00:25:31.197 --> 00:25:32.963 وسایل شخصی‌تون رو بذارید 00:25:33.065 --> 00:25:35.933 به آرامی و با خونسردی محل رو ترک کنید 00:25:36.035 --> 00:25:37.768 همین 00:25:37.870 --> 00:25:39.436 دنبال افسرها برید. با آرامش 00:25:41.541 --> 00:25:42.907 بیرون ساختمان متشکرم 00:25:57.356 --> 00:25:59.723 من چند افسر را در مسیر تخلیه مستقر کردم 00:25:59.825 --> 00:26:00.836 تا مردم بی سر و صدا برن بیرون ما هنوز یک طبقه برای پاکسازی داریم 00:26:02.328 --> 00:26:03.961 عالیه قبلا اینجا دیدمش 00:26:04.063 --> 00:26:05.063 به نظر ناراحت میومد 00:26:05.164 --> 00:26:06.564 برو 00:26:06.666 --> 00:26:08.766 اما تا الان هیچ نشونه‌ای از جف یا داریل دسترو دیده نشده 00:26:08.868 --> 00:26:10.834 باشه ممنون، وینس خواهش 00:26:10.937 --> 00:26:12.436 ببخشید؟ 00:26:12.538 --> 00:26:14.471 اوه، من کاراگاه پاسبان سوهال هستم 00:26:14.574 --> 00:26:16.240 میشه یه لحظه تشریف بیارید؟ 00:26:16.342 --> 00:26:17.686 چه خبر شده؟ چه بلایی سر جف اومده؟ جف رو میشناسی؟ 00:26:18.844 --> 00:26:20.144 دوستمه 00:26:20.246 --> 00:26:22.146 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:26:22.248 --> 00:26:23.147 دو ماهی هست ندیدمش 00:26:23.249 --> 00:26:24.748 چه خبره؟ خوبه حالش؟ 00:26:24.850 --> 00:26:26.283 اون، متاسفم. شما...؟ 00:26:26.385 --> 00:26:27.618 لیلا گریلینگ من بازرس کارا دگا هستم 00:26:28.854 --> 00:26:30.955 ما فکر می‌کنیم که جف ممکنه بیاد اینجا 00:26:31.057 --> 00:26:32.957 و ما نگران وضعیت روحیش هستیم 00:26:33.059 --> 00:26:35.192 شریک زندگیش کوری را می شناختی؟ 00:26:39.365 --> 00:26:41.966 خیلی متاسفم که میگم، اما 00:26:42.068 --> 00:26:45.102 کوری صبح امروز از طریق خودکشی فوت کرد 00:26:50.943 --> 00:26:52.643 یا خدا 00:26:54.780 --> 00:26:56.313 به همین جا ختم نمیشه 00:26:56.415 --> 00:26:58.782 چی ختم نمیشه؟ 00:26:58.884 --> 00:27:00.451 متاسفم. ما یک قرارداد حفظ اطلاعات محرمانه امضا کردیم 00:27:00.553 --> 00:27:02.531 اشکالی نداره، ما در حال گرفتن معافیت قانونی هستیم 00:27:02.555 --> 00:27:04.032 ما باید بدانیم که جف داره چیکار میکنه 00:27:04.056 --> 00:27:05.956 و ما فکر میکنیم یه ربطی به اینجا داره 00:27:06.058 --> 00:27:07.491 تو دوستش بودی 00:27:09.095 --> 00:27:10.728 گمونم بتونی کمکمون کنی 00:27:12.131 --> 00:27:14.465 میشه لطفا به ما بگی اینجا چه کاری میکنی؟ 00:27:16.769 --> 00:27:18.469 ما ناظر محتوا هستیم 00:27:18.571 --> 00:27:20.237 این به چه معناست؟ 00:27:20.339 --> 00:27:22.419 ما مطالبی رو که به‌عنوان «توهین‌آمیز» علامت‌گذاری شدن، فیلتر می‌کنیم 00:27:22.475 --> 00:27:24.241 تو شبکه‌های اجتماعی 00:27:25.745 --> 00:27:28.225 اونها مجبورمون می‌کنن روزانه بیش از صد ویدیو تماشا کنیم... 00:27:29.582 --> 00:27:31.849 هر ویدیو تا آخرش... مهم نیست که چی باشه 00:27:35.154 --> 00:27:36.674 اگر منشور استانداردها رو نقض کنه 00:27:36.756 --> 00:27:39.923 محتوا را حذف و برای نابودی به بخش مربوطه می‌فرستیم 00:27:41.027 --> 00:27:42.526 حقوقش وابسته است به اینکه 00:27:42.628 --> 00:27:45.663 چند روز یا چند بار یا چند ساعت پشت سر هم ویدیو نگاه کنیم 00:27:45.765 --> 00:27:47.731 در مورد چه محتوایی صحبت می‌کنی؟ 00:27:49.935 --> 00:27:51.769 استثمار کودکان ... 00:27:51.871 --> 00:27:53.537 خشونت جنسی... 00:27:53.639 --> 00:27:55.439 افراط‌گرایی خشونت‌آمیز، مرگ در مقابل دوربین... 00:27:56.375 --> 00:27:57.441 خدای من 00:27:57.543 --> 00:28:00.244 اینجا همیشه رو حالت تکراره 00:28:00.346 --> 00:28:02.346 اضطراب، اختلالات خواب 00:28:02.448 --> 00:28:04.348 افسردگی، پارانویا 00:28:04.450 --> 00:28:07.017 گاهی اوقات، یک همکار ناپدید میشه 00:28:07.119 --> 00:28:09.953 دلیلش را می‌پرسیم، جواب درستی نمی‌گیریم 00:28:10.056 --> 00:28:11.855 و حالا کوری؟ 00:28:11.957 --> 00:28:13.757 گیلیان اینو دریافت کردی؟ 00:28:13.859 --> 00:28:14.892 دارم میشنوم میخوام تمام سوابق استخدامی رو استعلام کنی 00:28:15.995 --> 00:28:16.995 در شرکت یکپارچگی syft. همه اسم‌ها رو استعلام کنید 00:28:17.997 --> 00:28:18.997 چشم 00:28:20.966 --> 00:28:22.533 ببخشید همه 00:28:22.635 --> 00:28:24.768 رئیست گفت که جف یکی از بهترین عملکردها رو داشته 00:28:24.870 --> 00:28:25.769 همگی گوش کنید هدفون‌ها خاموش متشکرم 00:28:27.239 --> 00:28:28.906 کسی امروز جف بردمور را دیده؟ 00:28:29.008 --> 00:28:30.140 جف بردمور؟ بعد از اینکه کوری مریض شد... 00:28:31.677 --> 00:28:33.744 نمی توانست کار کنه، نمی توانست از خونه بیاد بیرون... 00:28:33.846 --> 00:28:37.047 جف شروع کرد دو شیفت کار کنه که بتونند اجاره رو بدند 00:28:37.149 --> 00:28:40.417 و به کوری چیزی برای امید داشتن بده 00:28:40.519 --> 00:28:42.252 اونا داشتن 00:28:42.354 --> 00:28:43.821 برای خرید یه خونه کلنگی پس‌انداز می‌کردن 00:28:43.923 --> 00:28:45.456 یه جای آروم با یک باغچه 00:28:45.558 --> 00:28:47.458 دور از اینجا، دور از همه چیز 00:28:47.560 --> 00:28:50.160 دسترو در دفترش نیست، اما میگن که اون اینجاست 00:28:50.262 --> 00:28:51.428 کدوم طبقه، وینس؟ میخوام بررسی کنم 00:28:52.932 --> 00:28:54.565 چند ماه بعد 00:28:54.667 --> 00:28:56.934 خود جف هم مریض شد 00:28:57.036 --> 00:28:58.402 چی شد؟ مثل کوری... 00:29:01.073 --> 00:29:03.073 مثل خیلی از ما 00:29:03.175 --> 00:29:06.810 در مورد خاطره‌های ناگهانی صحبت می‌کرد 00:29:06.912 --> 00:29:09.747 کابوس‌هاش 00:29:09.849 --> 00:29:11.315 خشن‌تر شدن 00:29:11.417 --> 00:29:13.817 کوری نمی‌خواست بخوابه و جف هم نمی‌تونست بخوابه 00:29:13.919 --> 00:29:16.653 اصلا نمیدونست خوابه یا بیدار 00:29:16.756 --> 00:29:19.456 دیگه زیاد نمی‌تونست کار کنه 00:29:19.558 --> 00:29:20.838 همون موقع‌ها بود که دسترو اخراجش کرد؟ 00:29:20.926 --> 00:29:22.826 آره دو ماه پیش 00:29:25.264 --> 00:29:27.264 حمایت‌های بهداشت روانی در محل کار وجود داشت؟ 00:29:27.366 --> 00:29:28.766 بله، میتونین از "اتاق سرگرمی" دیدن کنید 00:29:28.801 --> 00:29:31.101 و اگه نیاز به تجدید قوا دارید، گلف منیاتوری بازی کنید 00:29:31.203 --> 00:29:32.203 غیر از این 00:29:32.271 --> 00:29:34.371 بهت یه نطق انگیزشی میدن که تو یه قهرمانی 00:29:35.574 --> 00:29:37.841 خیلی متاسفم که اینو میپرسم ولی... 00:29:37.943 --> 00:29:39.109 چرا موندی؟ 00:29:39.211 --> 00:29:42.146 من فکر کردم این یک ... 00:29:42.248 --> 00:29:44.948 اقدامی به سمت چیزی بهتره 00:29:45.050 --> 00:29:47.951 من با بچه سه ساله‌ام تنها هستم 00:29:48.053 --> 00:29:50.687 اما هی سخت و سخت‌تر میشه، میدونی؟ 00:29:50.790 --> 00:29:53.056 وقتی به خانه میرم، تمام کاری که می‌خواهم انجام بدم 00:29:53.159 --> 00:29:55.225 اینه که... دختر کوچیکمو بغل کنم 00:29:55.327 --> 00:29:58.162 وقتی بهش نگاه می‌کنم 00:29:58.264 --> 00:30:00.397 تنها چیزی که می‌بینیم تمام اون بچه‌های بیگناه هستن 00:30:00.499 --> 00:30:02.633 بازرس؟ من سوابق کارمندان را استعلام کردم 00:30:02.735 --> 00:30:03.801 چی داریم؟ 00:30:03.903 --> 00:30:06.370 سه خودکشی دیگه در دو سال گذشته 00:30:08.974 --> 00:30:11.041 من تو دفتر داریل دسترو هستم 00:30:11.143 --> 00:30:13.043 فکر نمی‌کنم داوطلبانه رفته باشه 00:30:13.145 --> 00:30:13.944 بازرس ما خودروی مشکوکی را پیدا کردیم 00:30:15.247 --> 00:30:17.080 رها شده در ۶۵‌ام دو بلوک اونورتر 00:30:18.751 --> 00:30:21.018 من تصاویر دوربین مداربسته رو دارم. صبر کن 00:30:21.120 --> 00:30:22.553 اینجا 00:30:25.291 --> 00:30:26.301 سویشرت خاکستری، شلوار مشکی... 00:30:26.325 --> 00:30:29.059 ورود از در عقب ۲۰ دقیقه پیش 00:30:32.264 --> 00:30:34.531 اون الان تو ساختمانه 00:30:40.306 --> 00:30:42.606 تیم تحقیق رو منحل کن. طرف تو ساختمونه 00:30:42.708 --> 00:30:44.908 جف احتمالاً دچار کمبود خوابه 00:30:44.977 --> 00:30:46.777 افکار مزاحم، استرس پس از سانحه 00:30:46.879 --> 00:30:48.319 واکنش شدیدش به فیلمبرداری کم‌کم داره با عقل جور میاد فهمیدم 00:30:49.815 --> 00:30:51.126 اما صرف نظر از چیزی که داره تجربه می‌کنه 00:30:51.150 --> 00:30:53.050 اگه به یه تهدید آنی تبدیل بشه 00:30:53.152 --> 00:30:54.785 بله، ما تمام تلاشمون رو برای کاهش تنش انجام میدیم 00:30:54.887 --> 00:30:56.131 اما اول باید پیداش کنیم 00:30:56.155 --> 00:30:58.622 لیلا، ما نمی‌تونیم جف یا داریل را پیدا کنیم 00:30:58.724 --> 00:31:00.702 جایی از ساختمان که ممکنه رفته باشه، سراغ داری؟ 00:31:00.726 --> 00:31:01.758 پووف، نه 00:31:01.861 --> 00:31:03.360 ویدیوهایی که گفتی... 00:31:03.462 --> 00:31:05.562 ما همین محتوا را در رایانه جف پیدا کردیم 00:31:05.664 --> 00:31:07.744 اینکه چرا تو کامپیوتر خودشم اونا رو میبینه چیزی به ذهنت میرسه؟ 00:31:07.833 --> 00:31:10.033 یا اینکه چرا این محتوا رو برده خونه؟ 00:31:10.135 --> 00:31:10.968 چطور تونسته 00:31:11.070 --> 00:31:13.770 کل سیستم یک شبکه فایرواله 00:31:13.873 --> 00:31:15.906 هیچ خروجی برای حافظه خارجی وجود نداره 00:31:16.008 --> 00:31:17.140 هیچ راهی برای کپی کردن یک فایل 00:31:17.243 --> 00:31:19.743 و همه اون ویدیوهای مشمئزکننده برای همیشه پاک میشن 00:31:19.845 --> 00:31:20.911 هر 24 ساعت سابرینا، ازش بپرس که روال کار چجوریه 00:31:22.481 --> 00:31:24.114 پاکسازی روالش چجوریه؟ 00:31:24.216 --> 00:31:27.117 فیلم‌ها به صورت سخت‌افزاری به یک سرور جعبه سیاه ارسال میشن 00:31:27.219 --> 00:31:28.219 من فقط اینو میدونم 00:31:28.254 --> 00:31:29.953 اینجا جاییه که ذخیره میشن 00:31:30.055 --> 00:31:31.055 برای پاکسازی 00:31:31.156 --> 00:31:33.156 با نرم‌افزارهای سازمانی پاکسازی داده 00:31:33.259 --> 00:31:35.993 این یک پاکسازی چندمرحله‌ای هست 00:31:36.095 --> 00:31:36.994 هیچ‌چیز باقی نمیمونه 00:31:37.096 --> 00:31:39.229 کی به جعبه سیاه دسترسی داره؟ 00:31:39.331 --> 00:31:41.832 فقط داریل، تو زیرزمینه 00:31:43.435 --> 00:31:44.835 میریم به سمت زیرزمین 00:31:44.937 --> 00:31:46.770 تو با ما هستی 00:31:51.977 --> 00:31:54.278 با این اسلحه خودشو خلاص کرد 00:31:56.548 --> 00:31:58.615 درست وسط سینه‌اش 00:31:58.717 --> 00:32:00.150 میدونی شبیه چیه؟ 00:32:01.253 --> 00:32:03.987 نه. نه. درسته. البته که نمی‌دونی 00:32:04.089 --> 00:32:06.023 برای این کار آدم داری 00:32:08.260 --> 00:32:10.327 جف؟ رفیق؟ 00:32:10.429 --> 00:32:11.895 هی 00:32:11.997 --> 00:32:14.464 در مورد کوری خیلی متاسفم 00:32:14.566 --> 00:32:16.667 زود باش! کجاست؟ 00:32:25.411 --> 00:32:26.910 اتاق سرور قفله 00:32:27.012 --> 00:32:28.412 بلوتوثیه 00:32:28.514 --> 00:32:29.646 گیلیان، می‌توانی کاری کنی؟ 00:32:29.748 --> 00:32:31.148 مارک و مدلشو بگو 00:32:32.985 --> 00:32:36.320 اون دیگه بیرون نمی رفت 00:32:36.422 --> 00:32:40.257 اگه گوشه خیابون یک بچه میدید 00:32:40.359 --> 00:32:42.526 خون و جسد براش تداعی میشد 00:32:44.296 --> 00:32:46.363 حتی وقتی به من نگاه می‌کرد، داریل 00:32:46.465 --> 00:32:48.231 وقتی به من نگاه می‌کرد 00:32:48.334 --> 00:32:50.500 می‌اوردمش اینجا و... 00:32:50.602 --> 00:32:56.002 اینطوری .... دیگه نمی‌کشید 00:32:56.542 --> 00:32:58.442 نباید بهش می‌گفتم 00:32:58.544 --> 00:33:00.877 هرگز نباید بهش می‌گفتم 00:33:02.314 --> 00:33:03.880 سلام 00:33:03.983 --> 00:33:06.249 منظورت چیه؟ بهش چی گفتی؟ 00:33:08.020 --> 00:33:09.953 منو ببر تو جعبه سیاه 00:33:11.991 --> 00:33:13.890 اگه ببرمت... 00:33:13.993 --> 00:33:16.293 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:16.395 --> 00:33:17.761 اجازه میدی من برم؟ 00:33:19.031 --> 00:33:20.731 جعبه سیاه رو بهم نشون بده 00:33:21.734 --> 00:33:23.734 حالا 00:33:24.970 --> 00:33:26.937 گیلیان، ویدیوهای مبتذل تو لپ‌تاپ جف... 00:33:27.039 --> 00:33:29.272 راهی هست بفهمیم چطور اینا رو بدست آورده؟ 00:33:29.375 --> 00:33:31.775 اوه، آره، یک لحظه صبر کن، باید برای لوک در رو هک کنم 00:33:34.046 --> 00:33:35.879 یه برنامه فرستاد که میشه باهاش در رو هک کنم 00:33:35.981 --> 00:33:37.981 با جعل سیگنال بلوتوث موبایل داریل 00:33:38.083 --> 00:33:39.549 دم در بمون 00:33:39.651 --> 00:33:40.550 "هک بلوتوثی" خیلی باحاله 00:33:40.652 --> 00:33:42.619 کی زبان "گیلیان" رو یاد گرفتی؟ 00:33:42.721 --> 00:33:44.121 بسیار خوب، اگر جف ویدیوها را خریده باشه 00:33:44.223 --> 00:33:45.533 احتمالا همه اونا فروشنده یکسانی دارند 00:33:45.557 --> 00:33:47.135 و یه چیز دیگه، برای پرداخت تو دارک‌وب ... 00:33:47.159 --> 00:33:48.558 باید از یک کیف پول رمز‌ارز استفاده کنی 00:33:48.660 --> 00:33:50.060 که قابل ردیابیه 00:33:50.162 --> 00:33:51.802 خیلی حواست جمع بوده، ناشی 00:33:53.065 --> 00:33:55.265 جف کی اخراج شد؟ 00:33:55.367 --> 00:33:57.567 دو ماه پیش... 00:33:57.669 --> 00:33:59.136 و تنها کسی که به سرور 00:33:59.238 --> 00:34:01.671 جعبه سیاه دسترسی داره داریله 00:34:01.774 --> 00:34:03.774 گیلیان، جف کی شروع به ایمیل زدن به داریل کرده؟ 00:34:03.876 --> 00:34:05.342 و خرید فیلم‌ها؟ 00:34:06.412 --> 00:34:07.644 دو ماه پیش 00:34:07.746 --> 00:34:09.891 خیلی ممنون این افسر به شما نشون میده کجا برید 00:34:09.915 --> 00:34:11.581 یافته جدید! یافته جدید 00:34:11.683 --> 00:34:12.983 ممکنه داریل یه تهدید باشه 00:34:13.085 --> 00:34:15.519 باشه 00:34:25.564 --> 00:34:26.930 اینجاست 00:34:32.538 --> 00:34:34.671 چرا دنبال جعبه سیاه می گردی؟ 00:34:34.773 --> 00:34:36.540 چون کار نمیکنه 00:34:37.643 --> 00:34:39.209 همون ویدیوهایی که قبلاً علامت‌گذاری کردم 00:34:39.311 --> 00:34:40.510 هنوز اونجا هستند 00:34:41.480 --> 00:34:44.014 همه اینها... کاری که ما می‌کنیم... 00:34:44.116 --> 00:34:46.183 گفتی ما قهرمانیم... 00:34:46.285 --> 00:34:47.617 اما همش بیهوده بوده منظورت چیه؟ 00:34:48.554 --> 00:34:49.853 دارم سعی میکنم بهت بگم 00:34:49.955 --> 00:34:51.388 متاسفم، جف 00:34:51.490 --> 00:34:52.389 نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میز‌نی 00:34:52.491 --> 00:34:54.157 ویدیوها رو دارن می‌فروشن چی؟ 00:34:54.259 --> 00:34:55.659 من مدرک دارم 00:34:57.329 --> 00:34:59.329 چرا به ایمیل های من جواب ندادی؟ 00:34:59.431 --> 00:35:01.531 من هیچ ایمیلی دریافت نکردم 00:35:10.309 --> 00:35:11.475 بازش کن 00:35:14.646 --> 00:35:15.812 سرور رو باز کن 00:35:15.914 --> 00:35:18.148 من نمی‌تونم. من کلید ندارم 00:35:30.963 --> 00:35:32.829 جف، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:35:32.931 --> 00:35:34.064 تاکر. تاکر 00:35:34.166 --> 00:35:35.665 جف، بس کن 00:35:35.767 --> 00:35:37.033 جف، تو رو خدا 00:35:43.976 --> 00:35:45.375 یه چیزی اشتباهه 00:35:45.477 --> 00:35:47.077 باید به من بگی چه خبره 00:35:47.179 --> 00:35:48.078 و ما باید اونو متوقف کنیم مشکل چیه، جف؟ 00:35:49.148 --> 00:35:50.191 من با تو هستم، وینس تو داری یه موقعیت سخت رو تجربه می‌کنی 00:35:51.617 --> 00:35:52.949 بیا از اینجا بریم 00:35:58.690 --> 00:36:00.056 دنبال چی می‌گردی؟ محتوا درز پیدا کرده 00:36:03.362 --> 00:36:05.262 فیلم‌ها از طریقی در حال پخش‌شدن هستند 00:36:09.034 --> 00:36:13.904 من دارم سعی می‌کنم خودم همشو از بین ببرم 00:36:15.574 --> 00:36:17.240 چند هفته است دارم بهت میگم 00:36:19.044 --> 00:36:20.477 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:23.048 --> 00:36:25.148 همینه 00:36:26.385 --> 00:36:30.086 اینجوری درز پیدا کرده 00:36:35.994 --> 00:36:37.460 کار تو بوده؟ 00:36:49.274 --> 00:36:50.774 تفنگ اسلحه‌ات را بنداز 00:36:50.876 --> 00:36:51.876 پلیس 00:36:54.680 --> 00:36:56.012 تو 00:36:57.616 --> 00:36:58.616 کمکم کنید 00:37:01.420 --> 00:37:02.152 برگرد 00:37:02.254 --> 00:37:04.154 همین الان برگرد 00:37:05.524 --> 00:37:07.290 - بمون بمون - پایین! پایین بمون 00:37:07.392 --> 00:37:08.692 دست‌هاتو بذار جایی که بتونم ببینم گفتم بخواب رو زمین 00:37:10.095 --> 00:37:11.161 هی پایین بمون 00:37:11.263 --> 00:37:13.597 گفتم دست‌هاتو بذار جایی که بتونم ببینم 00:37:15.467 --> 00:37:17.000 روی زانو و سر پایین 00:37:22.774 --> 00:37:24.374 لوک 00:37:24.476 --> 00:37:25.476 پایین بمون 00:37:26.445 --> 00:37:27.811 هی گرفتمت 00:37:29.214 --> 00:37:30.046 سابرینا، من... من فکر کنم اون ... 00:37:32.918 --> 00:37:35.051 ما به یک آمبولانس نیاز داریم! در اسرع وقت 00:37:35.153 --> 00:37:36.987 با من بمون، باشه؟ کارت خوب بود 00:37:37.089 --> 00:37:39.055 - ما هواتو داریم، رفیق - تو جون یه نفرو نجات دادی 00:37:39.157 --> 00:37:40.268 فشار بده. فشار بده - با من بمون، باشه؟ - محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر 00:37:41.393 --> 00:37:42.993 آمبولانس! آمبولانس! ما به یک آمبولانس نیاز داریم 00:37:43.095 --> 00:37:45.195 با من بمون! کارت خوب بود 00:37:45.297 --> 00:37:46.997 آمبولانس! کجایی؟ 00:37:47.099 --> 00:37:48.099 ما به یک آمبولانس نیاز داریم 00:38:02.147 --> 00:38:04.307 من از لیلا خواستم که یکم 00:38:04.383 --> 00:38:06.316 پیش تو باشه 00:38:07.586 --> 00:38:09.986 بابت مرگ کوری متاسفم 00:38:12.691 --> 00:38:15.458 دلم برای کوری تنگ شده 00:38:15.560 --> 00:38:17.327 جوری که... 00:38:17.429 --> 00:38:20.130 چشماش می‌توانست... 00:38:20.232 --> 00:38:22.499 جوری که... جوری که به من نگاه می‌کرد 00:38:26.938 --> 00:38:29.806 همه چیزمو می‌دادم... 00:38:31.877 --> 00:38:34.778 جف، میدو‌نم که هرروز چه فیلمایی رو باید میدیدی 00:38:34.880 --> 00:38:36.680 میدونم براش چیکار کردی 00:38:36.782 --> 00:38:40.517 چیو فدا کردی، برای محافظت از کوری 00:38:42.721 --> 00:38:44.421 من اینو درک می‌کنم 00:38:47.426 --> 00:38:49.192 تو هر کاری که می‌تونستی کردی 00:38:53.031 --> 00:38:55.832 و ما قراره کاری در مورد اون انجام بدیم 00:38:55.934 --> 00:38:58.535 کارت بیهوده نبود 00:39:15.253 --> 00:39:16.986 لوک هنوز تو اورژانسه 00:39:17.089 --> 00:39:19.289 احتمالا تا صبح چیزی معلوم نیست 00:39:20.625 --> 00:39:22.559 ممنون، وینس 00:39:23.829 --> 00:39:26.162 باشه بیا بریم با داریل صحبت کنیم 00:39:27.599 --> 00:39:29.699 بازرس دگا، می‌تونم همراهتون بیام؟ 00:39:31.069 --> 00:39:33.303 آره 00:39:40.612 --> 00:39:43.813 یعنی داشت با اسلحه تهدیدم می‌کرد... 00:39:43.915 --> 00:39:45.682 و تو ذهنش یه جای دیگه سیر می‌کرد 00:39:47.786 --> 00:39:51.921 اما امیدوارم بتونید به جف فرصت بدید 00:39:53.125 --> 00:39:55.725 طوری که من می‌بینم، پرسنل من قهرمانند 00:39:55.827 --> 00:39:57.360 درست مثل پلیس‌ها، درسته؟ 00:39:57.462 --> 00:40:00.096 دیدن بدترین بدترین‌ها هر روز 00:40:00.198 --> 00:40:02.098 که دیگران در امان باشند 00:40:02.200 --> 00:40:03.900 "دیگران" مثل شما؟ 00:40:05.103 --> 00:40:06.103 ببخشید؟ شما هم قهرمان هستید؟ 00:40:07.205 --> 00:40:09.339 یا شبها خوب میخوابی؟ 00:40:12.177 --> 00:40:13.843 کسب و کار چطوره؟ 00:40:15.213 --> 00:40:17.213 خوب 00:40:17.315 --> 00:40:18.748 یعنی آره... 00:40:18.850 --> 00:40:21.284 ما بهترین عملکرد استان هستیم 00:40:21.386 --> 00:40:23.186 و از اونجایی که کل دنیا در هر دقیقه 00:40:23.288 --> 00:40:25.288 حدود ۵۰۰ ساعت ویدیوی جدید آپلود می‌کنن 00:40:25.390 --> 00:40:26.756 چیزها باید به رشد خودشون ادامه بدن 00:40:26.858 --> 00:40:28.691 پشت پرده چطور؟ 00:40:33.398 --> 00:40:36.599 پورت‌هایی که برای اتصال فلش پشت جعبه سیاه جاساز کرده بودی 00:40:37.869 --> 00:40:39.949 بعد از اینکه کارمنداتون بدترین چیزها رو جدا کردن 00:40:40.005 --> 00:40:41.765 شما قبل از پاکسازی اونو دانلود می‌کنید 00:40:41.807 --> 00:40:44.541 ما رد تراکنش‌های رمزارز شما را زدیم 00:40:44.643 --> 00:40:45.775 توسعه هزینه داره و فروش دارک‌وب شما 00:40:46.945 --> 00:40:49.145 بیشتر از کارای قانونی شما درآمدزاست 00:40:49.247 --> 00:40:51.748 جف تا اینجا پیش اومد 00:40:51.850 --> 00:40:53.082 میخواست به من شلیک کنه 00:40:53.185 --> 00:40:54.951 تفنگش رو گرفتی 00:40:55.053 --> 00:40:56.085 تو سعی کردی بهش شلیک کنی - این دفاع از خود بود - نه در حضور پلیس 00:40:57.489 --> 00:40:59.055 و بعد دوباره سعی کردی اونو بکشی 00:40:59.157 --> 00:41:00.168 اما پاسبان تاکر بین شما قرار گرفت 00:41:00.192 --> 00:41:02.058 آئورتش را بریدی 00:41:02.160 --> 00:41:03.404 الان اوضاعش خیلی وخیمه 00:41:03.428 --> 00:41:05.261 این دفاع از خود نبود. باشه؟ 00:41:05.363 --> 00:41:07.475 این تلاش برای قتل یک افشاگر احتمالی بود 00:41:07.499 --> 00:41:09.232 عوضی کثافت 00:41:09.334 --> 00:41:10.733 تو خیلی... 00:41:12.871 --> 00:41:14.103 تموم شد... 00:41:14.206 --> 00:41:17.273 از جلوی چشمم دورش کن! اونو از اینجا بیرون ببرید 00:41:38.463 --> 00:41:40.163 هی 00:41:40.265 --> 00:41:42.532 من میرم بیمارستان تا لوک رو بررسی کنم 00:41:42.634 --> 00:41:44.212 من بهت ملحق می‌شم وقتی کارای دفتری تموم شد 00:41:44.236 --> 00:41:45.502 باشه 00:41:47.706 --> 00:41:48.771 من به لیلا پیشنهاد می کنم که اون و پدر و مادر کوری 00:41:50.108 --> 00:41:51.552 با کارمندای دیگه جمع بشن برای یه شکایت گروهی 00:41:52.978 --> 00:41:56.012 در هر صورت، «داریل دسترو» آخر خطه 00:41:56.114 --> 00:41:58.515 هرچند یک چیزو درست می‌گفت 00:41:58.617 --> 00:42:00.517 این افراد قهرمان هستند 00:42:00.619 --> 00:42:02.619 مواجهه با تاریک ترین رازهای بشریت... 00:42:02.721 --> 00:42:05.855 آره تا همه ما بتونیم با خیال راحت ویدیوهای گربه را تماشا کنیم 00:42:07.993 --> 00:42:09.859 تازگیها زیاد ندیدمت 00:42:09.961 --> 00:42:12.662 آره رفته بودم تعطیلات 00:42:12.764 --> 00:42:14.124 و گفتم شاید زمان خوبی باشه یه مدت نباشم 00:42:15.467 --> 00:42:17.400 درسته در مورد اون، من ... 00:42:17.502 --> 00:42:19.802 فکر کنم هر چی کمتر در موردش صحبت کنیم 00:42:19.905 --> 00:42:22.338 بهتر باشه 00:42:28.346 --> 00:42:29.379 اوه... یه لحظه؟ باشه 00:42:42.661 --> 00:42:44.060 چه خبره؟ 00:42:46.965 --> 00:42:48.031 نه 00:42:55.040 --> 00:42:57.173 ما همین الان لوک تاکر رو از دست دادیم 00:42:58.197 --> 00:43:03.197 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.