WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.668
...آنچه در بيعت تماشا کرديد

00:00:02.770 --> 00:00:03.836
اين خودتي؟
خودمم

00:00:05.006 --> 00:00:07.639
من به لپ تاپ دستيار کراون
دسترسي پيدا کردم

00:00:07.742 --> 00:00:08.474
کپيش کن

00:00:08.576 --> 00:00:10.142
خيلي خوب
در حال بارگذاريه

00:00:10.244 --> 00:00:12.311
من تو و دستيار کراونو ديدم

00:00:12.413 --> 00:00:13.579
تو با کراون به خونه رفتي

00:00:13.681 --> 00:00:16.915
روز بعدش، پدرت تبرئه شد

00:00:17.018 --> 00:00:19.852
...کوچکترين شايعه‌اي در مورد باهم بودنمون

00:00:19.954 --> 00:00:21.887
ميتونه هردومونو روانه زندان کنه

00:00:21.989 --> 00:00:24.423
صد و شصت نفر درخواست اين موقعيت
کاريو دادند

00:00:24.525 --> 00:00:27.693
و الان رقابت بين شما و دو نفر کانديد ديگه است

00:00:27.795 --> 00:00:30.195
ايشون برادرم
 سوهال هستند

00:00:30.297 --> 00:00:32.364
تو توي
تحقيقات غيرنظامي هستي؟

00:00:32.466 --> 00:00:33.832
اوه، اون کارش خوبه

00:00:35.856 --> 00:00:46.856
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.880 --> 00:00:53.880
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.346 --> 00:01:20.779
!ما نوشيدني‌هاي بيشتري ميخوايم

00:01:44.672 --> 00:01:52.111
لاکي؟

00:01:54.081 --> 00:01:55.114
لاکي؟

00:01:58.018 --> 00:01:59.818
9-1-1!

00:01:59.920 --> 00:02:01.253
بايد يک دکتر خبر کنيم

00:02:13.200 --> 00:02:15.334
...بعد رفتي و هيچ‌کاري نکردي

00:02:15.436 --> 00:02:16.802
... و خوب والدينش

00:02:16.904 --> 00:02:19.104
فکر ميکردند توي خونه من خوابيده

00:02:19.206 --> 00:02:21.440
و ما بچه‌ها رو دو بلوک
...پايين‌تر از اينجا ديديم

00:02:21.542 --> 00:02:22.875
و مادرش اونجا بود
عصباني شده بود
اوه، خداي من

00:02:24.278 --> 00:02:25.711
خوشحال نيستي که

00:02:25.813 --> 00:02:27.557
روزهاي قايمکي رفتن و اومدنو
پشت سر گذاشتي؟

00:02:27.581 --> 00:02:28.859
...من با پدر و برادرم زندگي ميکردم
شايد براي تو باشند

00:02:29.917 --> 00:02:31.077
وقتي پدرت، خارج از شهره

00:02:31.152 --> 00:02:33.485
به اين فکر ميکني که

00:02:33.587 --> 00:02:36.822
وکيل مدافع دستيار کراون خوشتيپ و
خوشمزه رو به خونه بياري؟

00:02:36.924 --> 00:02:39.358
نيت؟

00:02:39.460 --> 00:02:41.126
خوب، اون بدمزه نيست

00:02:45.166 --> 00:02:46.166
زاکه

00:02:47.835 --> 00:02:50.068
هي؟

00:02:51.172 --> 00:02:52.971
آره حتما

00:02:55.075 --> 00:02:55.974
چه خبر شده؟

00:02:56.076 --> 00:02:57.709
...اوه، من بايد برم

00:02:57.811 --> 00:02:58.811
به يک عروسي

00:03:08.522 --> 00:03:09.855
چي ميدونيم؟
اقدام به قتل

00:03:10.958 --> 00:03:12.758
قرباني، داماد... لاکي سينگه

00:03:12.860 --> 00:03:14.259
توي زمين رقص
چاقو خورده

00:03:14.361 --> 00:03:17.162
...شلوغ و پر از جمعيت بوده
هيچ‌کس رخ دادنشو نديده

00:03:17.264 --> 00:03:18.163
هنوز سلاحي پيدا نشده
بچه‌هاي يونيفرم‌پوش هنوز در حال بررسي هستند

00:03:19.700 --> 00:03:20.700
حالش چطوره؟

00:03:20.768 --> 00:03:23.268
توي بخش عمومي ساريه
خون زيادي از دست داده

00:03:23.370 --> 00:03:25.704
عروسش.. هارلين کائور همراهش رفته

00:03:25.806 --> 00:03:27.606
اول از همه کي توي
صحنه حضور داشته؟

00:03:27.708 --> 00:03:29.241
برامبيلا، گابينسکي و چن

00:03:29.343 --> 00:03:30.383
سالن مهار شده بود

00:03:30.411 --> 00:03:32.678
اما امکان داره که
مظنون قبل از اون، فرار کرده باشه

00:03:32.780 --> 00:03:34.513
خيلي خوب
بيا ببينيم دوربين‌ها چي گرفتند

00:03:34.615 --> 00:03:35.615
تا پيش فرمانده ببريمش
داريم روش کار ميکنيم

00:03:36.650 --> 00:03:38.383
در حال بررسي رسانه‌هاي اجتماعي هم هستيم

00:03:38.485 --> 00:03:40.552
هشتگ اين عروسي
است"HarGotLucky"

00:03:40.654 --> 00:03:42.120
هي؟ فکر کردم امروز
روز مرخصيته

00:03:42.223 --> 00:03:44.263
اين پسر گفت بهم نياز داره-
من گفتم بهت نياز دارم؟-

00:03:44.325 --> 00:03:46.469
خوب، ما ليست کامل مهمونها
رو از برنامه‌ريز عروسي گرفتيم

00:03:46.493 --> 00:03:48.371
ميدوني که اين چيزي بيش از يک
پيشنهاده، درسته؟

00:03:48.395 --> 00:03:49.595
آره، متوجهم، آره

00:03:49.697 --> 00:03:52.130
پس تمام پيشينه‌ها و

00:03:52.233 --> 00:03:53.532
اظهاريه‌هاي شاهدينو بررسي ميکنيم

00:03:53.634 --> 00:03:55.701
همه رضايت دادند که
انگشت‌نگاري ازشون انجام بشه

00:03:55.803 --> 00:03:56.803
قبل از اينکه اونها رو به خونه بفرستيم

00:03:56.870 --> 00:03:58.615
منظورم اينه که
به دست آوردن اطلاعات محکم، کار سختيه

00:03:58.639 --> 00:04:00.205
بار از ساعت شش بعد از ظهر
باز بوده

00:04:00.307 --> 00:04:01.440
ما داريم تمام تلاشمونو ميکنيم

00:04:03.344 --> 00:04:05.244
ميخوام با خانواده داماد صحبت کنم

00:04:05.346 --> 00:04:06.645
اوه، ميتوني به بيمارستان بري؟

00:04:06.747 --> 00:04:08.907
فکر کردم قراره با اون
جامعه ارتباط برقرار کنم؟

00:04:08.983 --> 00:04:09.983
قطعا

00:04:10.017 --> 00:04:11.561
از عروس شروع
کن، بعدش با اينجا ارتباط برقرار کن

00:04:11.585 --> 00:04:13.318
حتما

00:04:21.028 --> 00:04:22.728
نيت؟-
هي؟-

00:04:22.830 --> 00:04:24.390
...تو چه..تو مهمون بودي يا

00:04:24.431 --> 00:04:27.165
خوب، پدرم و پدر عروس
بازيکنان پيکلبال هستند

00:04:27.268 --> 00:04:29.334
اوه خوب، متاسفم
حالت خوبه؟

00:04:29.436 --> 00:04:30.502
آره نه
خوبم
من قبلا اظهاريه‌مو دادم

00:04:32.039 --> 00:04:34.606
من... کسيو از اون طرف اتاق که بودم
نديدم

00:04:34.708 --> 00:04:35.741
نيازي نيست بموني

00:04:35.843 --> 00:04:37.576
خاله رينا... يک کم شوکه شده

00:04:37.678 --> 00:04:40.479
پس من فقط ميخوام بمونم
و مطمئن بشم که اون حالش خوبه

00:04:40.581 --> 00:04:41.947
اين خوبيتو ميرسونه
شيفت طولاني‌اي بود؟

00:04:43.450 --> 00:04:45.484
نه، قرار بود شب مرخصيم باشه

00:04:45.586 --> 00:04:47.352
...راستش من

00:04:47.454 --> 00:04:48.454
قرار شام داشتم

00:04:52.860 --> 00:04:54.626
با جيليان

00:04:56.430 --> 00:04:58.330
خيلي خوب

00:05:02.870 --> 00:05:04.281
مايليم شما رو براي
پرسيدن

00:05:04.305 --> 00:05:05.804
چندتا سوال ديگه به بخش ببريم
خيلي خوب؟

00:05:05.906 --> 00:05:07.306
مشکلي نداره؟

00:05:07.408 --> 00:05:09.474
کارآگاه؟

00:05:11.445 --> 00:05:12.611
هي؟ چيزي دستگيرت شده؟

00:05:14.281 --> 00:05:15.814
سلاح اقدام به قتل

00:05:15.916 --> 00:05:17.382
توي دستشويي مردانه
مخفي شده بود

00:05:17.484 --> 00:05:19.184
کارد کيک‌بري؟

00:05:19.286 --> 00:05:20.619
اينو به پزشکي قانوني ميبريم

00:05:20.721 --> 00:05:22.454
هرکسي ميتونه اينو از روي ميز
برداشته باشه

00:05:22.556 --> 00:05:24.523
آره. پس هرکسي
ميتونه يک مظنون باشه

00:05:24.625 --> 00:05:26.358
هرکسي ميتونسته از
دستشويي مردانه استفاده کنه

00:05:26.460 --> 00:05:28.894
خيلي خوب
ممنونم بچه‌ها

00:05:35.669 --> 00:05:38.236
نه کسي به ذهنم نميرسه که
ميخواسته چنين کاري بکنه

00:05:39.740 --> 00:05:42.140
لاکي هرجا که ميره
دوست پيدا ميکنه

00:05:42.242 --> 00:05:44.076
مهمونهاي ناخونده

00:05:44.178 --> 00:05:46.511
يا چهره‌هاي ناآشنا نديديد
وقتي اين اتفاق افتاد؟

00:05:46.613 --> 00:05:47.512
نه

00:05:47.614 --> 00:05:49.848
شغل لاکي چيه؟

00:05:49.950 --> 00:05:51.016
اون مالک يک رستورانه

00:05:51.118 --> 00:05:52.818
غذاهاي مکزيکي

00:05:52.920 --> 00:05:56.321
بهش ميگه تپستري
مثل تپستري؟ (پرده نقش‌دار)

00:05:56.423 --> 00:05:57.322
هوشمندانه است
هنوز باز نشده

00:05:58.759 --> 00:06:00.192
..اون سرمايه‌گذاراني داره

00:06:00.294 --> 00:06:03.095
اونها قبل از اون ناهار بزرگ
مسائل ماليشونو ميبندند

00:06:03.197 --> 00:06:05.163
اون منافع مالي ديگه‌اي هم داره؟

00:06:05.265 --> 00:06:07.105
يک کار بزرگي باليوودي در دست اجرا داره

00:06:07.134 --> 00:06:09.534
اولين باري که همديگه رو ملاقات کرديم
اون بازيگر بود

00:06:09.636 --> 00:06:11.336
حتي چندباري به
هند رفته

00:06:11.438 --> 00:06:12.337
اما ديگه تمام شده

00:06:12.439 --> 00:06:15.774
پس اون رفت و يک روياي جديد
 پيدا کرد

00:06:18.379 --> 00:06:20.679
ميدونيد؟ يک دقيقه
فقط داشتيم ميرقصيديم

00:06:20.781 --> 00:06:23.115
و دوستم منو کنار کشيد
.... و بعد

00:06:27.721 --> 00:06:30.222
ممنونم، ممنونم گوپال

00:06:30.324 --> 00:06:32.391
سلام کارآگاه سوهال

00:06:32.493 --> 00:06:33.592
تو توي عروسي بودي؟
آره

00:06:34.695 --> 00:06:36.373
خوب، مهمونها رو براي بازجويي نگه داشته بوديم

00:06:36.397 --> 00:06:38.463
به محض رفتن آمبولانس
پريدم توي ماشينم

00:06:38.565 --> 00:06:40.866
فکر ميکردم اون نبايد تنها باشه

00:06:42.836 --> 00:06:45.370
کسي به ذهنتون ميرسه که
احتمالا بخواد به پسرتون آسيب برسونه؟

00:06:45.472 --> 00:06:46.772
نه

00:06:46.874 --> 00:06:50.041
اون واقعا تلاش ميکرد
زندگي خودشو سر و سامان بده

00:06:50.144 --> 00:06:52.377
کسب و کاري شروع کنه

00:06:52.479 --> 00:06:55.247
رابطه هارلين و لاکي چي؟

00:06:55.349 --> 00:06:57.616
کسي بود که از اين پيوند
خوشحال نباشه؟

00:06:59.253 --> 00:07:01.620
...اين يارو... گوپال بود

00:07:01.722 --> 00:07:03.321
هميشه اين دور و برها ميپلکيد

00:07:03.424 --> 00:07:05.157
قبل از لاکي
با اون بود

00:07:05.259 --> 00:07:06.591
به پسرم گفتم

00:07:06.693 --> 00:07:08.660
اون توي دردسر افتاده

00:07:12.900 --> 00:07:15.767
خوب.. هارلينو از کجا ميشناسيد؟

00:07:15.869 --> 00:07:19.171
چندتا قرار باهم گذاشتيم
والدينمون ترتيبشو دادند

00:07:19.273 --> 00:07:20.817
و وقتي چاقو زدن اتفاق افتاد
کجا بودي؟

00:07:20.841 --> 00:07:21.940
توي سرويس بهداشتي بودم

00:07:22.042 --> 00:07:23.508
چيزي ديدي؟

00:07:23.610 --> 00:07:24.509
نه

00:07:24.611 --> 00:07:26.645
وقتي صداي جيغ همه رو شنيدم
فرار کردم و اومدم بيرون

00:07:26.747 --> 00:07:29.581
من واقعا لاکيو نميشناسم

00:07:29.683 --> 00:07:31.683
اما چيزهاي خوب زيادي هم
ازش نميشنوم

00:07:31.785 --> 00:07:34.653
واقعا؟
هارلين که برعکس اينو گفت

00:07:34.755 --> 00:07:37.923
اون چيزيو ميبينه که ميخواد ببينه

00:07:38.025 --> 00:07:40.459
لاکي خيلي مبهمه

00:07:40.561 --> 00:07:42.928
اون بيشتر زندگيشو در حالي گذرونده که
براي سرگرمي کار ميکرده

00:07:43.030 --> 00:07:44.930
خوب، شنيدم که داره يک رستوران باز ميکنه؟

00:07:45.032 --> 00:07:46.264
خوب، توي سنگيت؟

00:07:46.366 --> 00:07:48.767
من ديدم که داره با يکي از شرکاي کاري پدرش
بحث ميکنه

00:07:48.869 --> 00:07:50.268
خيلي عصباني شده بود

00:07:50.370 --> 00:07:53.472
رحيم؟ خواهش ميکنم بشين

00:07:55.275 --> 00:07:57.275
...رحيم يکي از دوستان خوبه

00:07:57.377 --> 00:07:59.044
يک شريک کاري

00:07:59.146 --> 00:08:00.712
اون يکي از اعضاي خانواده است

00:08:00.814 --> 00:08:02.614
تا حالا لاکي در مورد هرچيزي
باهات صحبت کرده بود؟

00:08:02.716 --> 00:08:04.282
هرجور.... دردسري؟

00:08:04.384 --> 00:08:07.385
نه، نه
اون بچه خوبيه

00:08:07.488 --> 00:08:09.221
...اون اصرار داشت

00:08:09.323 --> 00:08:10.822
هزينه عروسيو پرداخت کنه

00:08:10.924 --> 00:08:15.060
پسرمون يک سنت هم از ما نميخواست

00:08:18.065 --> 00:08:20.298
اون پسر معرکه‌اي به نظر ميرسه

00:08:20.400 --> 00:08:21.633
اون خيلي زياد حرف ميزنه

00:08:21.735 --> 00:08:24.302
به هيچ‌ وجه، هيچ‌وقت اون رستوران باز نميشه

00:08:24.404 --> 00:08:26.371
اشکالي نداره که برگردم پيشش؟

00:08:26.473 --> 00:08:30.041
آره، آره البته
ممنونم

00:08:49.530 --> 00:08:51.496
هي، خبري از لاکي نشد؟

00:08:51.598 --> 00:08:53.532
نه، هنوز بيهوشه
اما حالتش پايداره

00:08:53.634 --> 00:08:54.533
خاله رينا چطوره؟
اون توي خونه جاش امنه

00:08:55.636 --> 00:08:56.636
من فقط اين دور و برهام
تا با خانواده م يک سري چيزها رو
بسته‌بندي کنيم

00:08:57.838 --> 00:08:59.838
...ميدوني؟ شايد من بتونم

00:08:59.940 --> 00:09:01.439
...به خونه برسونمت، اگه

00:09:01.542 --> 00:09:04.376
خوب، من... خودم رانندگي ميکنم

00:09:04.478 --> 00:09:06.578
آره البته

00:09:06.680 --> 00:09:07.913
اما ممنونم

00:09:08.015 --> 00:09:09.614
بعدا ميبينمت؟-
به زودي ميبينمت-

00:09:20.561 --> 00:09:21.927
يک دقيقه منو ببخشيد

00:09:24.631 --> 00:09:25.697
هي؟
به سالن برگشتم

00:09:26.800 --> 00:09:28.099
يک سلاح قتل در دست داريم

00:09:28.201 --> 00:09:30.280
يک کارد برش کيک عروسي
توي دستشويي مردانه، مخفي شده بود

00:09:30.304 --> 00:09:32.470
من همين الان با دوست پسر سابق عروس
گوپال، صحبت کردم

00:09:32.573 --> 00:09:35.106
ميگه زمان چاقو زدن
توي دستشويي بوده

00:09:35.208 --> 00:09:36.519
و به راحتي از اينجا خارج شده
قبل از اينکه تالارو ببنديم

00:09:37.911 --> 00:09:41.146
يک دوست خانوادگي به نام
رحيم خان هم هست

00:09:41.248 --> 00:09:43.748
خيلي ناراحت به نظر ميرسيد
وقتي در مورد لاکي حرف ميزد

00:09:43.850 --> 00:09:46.284
و ظاهرا لاکي اصرار داشته

00:09:46.386 --> 00:09:47.986
که خودش هزينه عروسيو بپردازه

00:09:48.088 --> 00:09:49.988
اما رستورانش هنوز باز و افتتاح هم نشده

00:09:50.090 --> 00:09:51.367
اون تمام اين هزينه‌ها رو چطور پرداخت ميکنه؟
سوال خوبيه

00:09:52.392 --> 00:09:53.625
سابرينا؟

00:09:53.727 --> 00:09:55.393
دو نوع اثر انگشت روي چاقو بودند

00:09:55.495 --> 00:09:56.361
دوتا سرنخ

00:09:56.463 --> 00:09:58.430
يکي از اونها متعلق به پيشخدمتي به نام
کاپيل بديه

00:09:58.532 --> 00:10:00.799
اون يکي متعلق به ... رحيم خانه

00:10:00.901 --> 00:10:02.901
زاک
اثر انگشت رحيم خان و اون پيش‌خدمت

00:10:03.003 --> 00:10:04.283
هردو روي کارد کيک بري بودند
حالا داريم به يک جايي ميرسيم

00:10:05.672 --> 00:10:08.106
جعبه کارتها... مفقود شده

00:10:08.208 --> 00:10:10.442
بايد با خاله رينا تماس بگيرم
ببخشيد

00:10:10.544 --> 00:10:11.910
هي، هي، هي چه خبر شده؟
...جعبه کارتها
پاکت‌نامه‌هاي پر از پول

00:10:13.413 --> 00:10:14.846
دعاهاي خير براي عروس و داماد

00:10:14.948 --> 00:10:16.147
سرقت شده
چقدر پول نقد؟

00:10:17.384 --> 00:10:18.783
اين همه آدم؟

00:10:18.885 --> 00:10:20.852
با اين همه آدم دنبال
صدهزار دلار گشتن، کار آسوني به نظر ميرسه

00:10:20.954 --> 00:10:22.854
وقتي همه حواسشون به
حمله با کارد پرت شده بود

00:10:22.956 --> 00:10:25.523
يک نفر اينجا رو با
صدهزار دلار ترک ميکنه

00:10:30.163 --> 00:10:31.262
من يک پيشخدمتم

00:10:31.365 --> 00:10:33.509
تمام روز با ابزارآلات نقره سر و کار دارم
....ميز کيکو ميچينم

00:10:33.533 --> 00:10:35.033
البته که کارد دستم بوده

00:10:35.135 --> 00:10:37.202
خيلي خوب
و وقتي حمله اتفاق افتاد، کجا بودي؟

00:10:37.304 --> 00:10:38.770
!براي آدمها نوشيدني مياوردم

00:10:38.872 --> 00:10:40.839
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:10:40.941 --> 00:10:43.775
کاپيل، مطمئني که يک وکيل نميخواي؟

00:10:43.877 --> 00:10:45.410
نه

00:10:45.512 --> 00:10:47.545
خيلي خوب
تو کي به ساري نقل مکان کردي؟

00:10:48.548 --> 00:10:50.415
چندسال پيش

00:10:50.517 --> 00:10:52.717
و تو يک دانشجوي بين‌المللي هستي؟

00:10:52.819 --> 00:10:54.419
با ويزاي دانشجويي؟

00:10:54.521 --> 00:10:55.720
يعني فقط اجازه داري

00:10:55.822 --> 00:10:57.622
ساعتهاي خاصي کار کني

00:10:57.724 --> 00:10:58.890
و شايد

00:10:58.992 --> 00:11:00.837
تالار بنگت
بهت اجازه ميده از اين ساعتهاي کاري بيشتر کار کني؟

00:11:00.861 --> 00:11:02.127
...خواهش ميکنم

00:11:02.229 --> 00:11:04.729
من فقط نگران اون حمله‌ام

00:11:04.831 --> 00:11:06.765
لاکي خودش هزينه اين عروسيو
پرداخت نکرده

00:11:06.867 --> 00:11:08.199
والدينش هم پرداخت نکردند

00:11:08.301 --> 00:11:09.734
چقدر بهش قرص دادي؟

00:11:09.836 --> 00:11:11.269
200,000تا

00:11:11.371 --> 00:11:12.704
اما يک قرض تجاري بود
بخاطر رستورانش بود

00:11:14.074 --> 00:11:15.551
آره، رستوراني که وجود خارجي نداره

00:11:15.575 --> 00:11:18.076
درس خوندن توي اينجا، چطور بوده؟

00:11:18.178 --> 00:11:19.644
خيلي خوب

00:11:19.746 --> 00:11:20.912
خوب
و خانواده‌ات؟

00:11:22.482 --> 00:11:23.581
توي هند هستند

00:11:23.684 --> 00:11:25.316
و براشون پول ميفرستي؟

00:11:26.720 --> 00:11:28.720
...اونها براي من

00:11:28.822 --> 00:11:30.255
کمک هزينه تحصيل ميفرستند

00:11:30.357 --> 00:11:32.490
کجا دانشگاه ميري؟

00:11:33.927 --> 00:11:36.094
MNAکالج

00:11:38.331 --> 00:11:40.732
درخواست کاري لاکيو بررسي کرديم

00:11:40.834 --> 00:11:42.667
...هرگز اتفاق نيفتاده

00:11:42.769 --> 00:11:44.803
اما تو اينو ميدونستي، نميدونستي؟

00:11:46.773 --> 00:11:48.640
يک تماس از شريک تجاريم دريافت کردم

00:11:48.742 --> 00:11:49.641
چند هفته پيش

00:11:49.743 --> 00:11:51.776
و بعد لاکي
شروع به دوري کردن ازم کرد

00:11:51.878 --> 00:11:53.118
توي سانگيت بهش نزديک شدم
...چون ميخواستم باهاش صحبت کنم

00:11:54.448 --> 00:11:56.614
اما بهش نگفتي
چي ميخواستي بشنوي، درسته؟

00:11:56.717 --> 00:11:57.827
بعد سر و کله‌ت توي عروسيش پيدا ميشه

00:11:57.851 --> 00:11:59.851
ميبيني که بيشتر پولت
داره اين ور و اون ور ريخته ميشه

00:11:59.953 --> 00:12:00.953
...چندتا نوشيدني ميخوري
خيلي خوب، آره
اما من بهش حمله نکردم

00:12:02.222 --> 00:12:04.322
پس اثر انگشت‌هاي تو روي
کارد کيک‌بري چيکار ميکنند؟

00:12:04.424 --> 00:12:05.590
!روکش طلا بود

00:12:05.692 --> 00:12:07.172
ميدوني اون چقدر ارزش داره؟

00:12:07.227 --> 00:12:09.694
من برش داشتم تا يک نگاهي بهش ندازم و
با خودم فکر کردم

00:12:09.796 --> 00:12:12.964
چطور پول اينو داري اما
پول کافي براي پرداخت به منو نداري؟

00:12:13.066 --> 00:12:14.066
پس خشمگين بودي

00:12:14.134 --> 00:12:16.334
يک کارد توي دستت داري
بهش حمله ميکني

00:12:16.436 --> 00:12:17.780
و پوليو برميداري که حقاً
متعلق به خودته
!نه

00:12:18.705 --> 00:12:20.205
من بودم که به خانواده گفتم

00:12:20.307 --> 00:12:21.773
يک ردياب توي جعبه کار بگذارند

00:12:21.875 --> 00:12:25.310
اگه نقشه سرقتشو کشيده بودم
اين کارو ميکردم؟

00:12:25.412 --> 00:12:26.978
يک ردياب وجود داره؟

00:12:36.223 --> 00:12:39.224
صبح بخير

00:12:39.326 --> 00:12:41.025
اوه! صبح شد ؟

00:12:41.128 --> 00:12:42.560
ممنونم-
بخور-

00:12:43.964 --> 00:12:45.897
بيکون دوبل با پنير؟

00:12:45.999 --> 00:12:47.359
فکر ميکنم تو آدم موردعلاقه مني

00:12:48.735 --> 00:12:50.175
من فيلمو بررسي کردم

00:12:50.237 --> 00:12:51.380
سعي کردم به لحظات قبل

00:12:51.404 --> 00:12:53.282
و بعد از حملات، محدودش کنم

00:12:53.306 --> 00:12:54.405
چيز خوبي دستگيرت شد؟-
نه-

00:12:54.508 --> 00:12:56.407
اونجا خيلي شلوغ و تاريک بود
آدمهاي زيادي ميرقصيدند

00:12:56.510 --> 00:12:58.743
و دوربين هيچ‌کس جهت
درستو نميگرفت

00:12:58.845 --> 00:13:00.879
خيلي خوب
ميتوني رابطه بين

00:13:00.981 --> 00:13:02.547
پيشخدمت کاپيل بدي

00:13:02.649 --> 00:13:04.649
و سرمايه‌گذار داماد
رحيم خانو بررسي کني؟

00:13:04.751 --> 00:13:06.095
خيلي خوب
اما فکر ميکني پاي هردوي اونها در ميون بوده؟
آره، شايد يکي از اونها

00:13:07.120 --> 00:13:08.480
براي پرت کردن حواس بقيه
به داماد چاقو زده
...و اون يکي جعبه کارتها رو برداشته

00:13:09.990 --> 00:13:12.068
همون رديابي که واقعا خاموشه؟

00:13:12.092 --> 00:13:14.325
من حکم تفتيش خونه هردوشونو ميگيرم

00:13:14.427 --> 00:13:17.328
وينس به خونه کاپيل رفته
تا با هم‌اتاقي‌هاش صحبت کنه

00:13:17.430 --> 00:13:18.808
به محض اومدن حکمها بهم اطلاع بده

00:13:18.832 --> 00:13:20.665
باشه
اونها رو به دستت ميرسونم

00:13:32.279 --> 00:13:34.779
تو همون مزخرفي هستي که
سولانا استخدامش کرده

00:13:34.881 --> 00:13:36.514
ايدن هستم

00:13:36.616 --> 00:13:38.449
هي ايشان

00:13:38.552 --> 00:13:40.618
هکر-کدنويس؟

00:13:40.720 --> 00:13:41.853
مردم حرف ميزنند

00:13:41.955 --> 00:13:43.421
راستش متخصص پايتوني

00:13:43.523 --> 00:13:46.024
پس تو مبارز زير پتويي؟
جنگجوي کيبورد به دست؟

00:13:46.126 --> 00:13:48.893
اوه، استقرار نظامي فعال
خارج از کشورو امتحان کن

00:13:48.995 --> 00:13:50.562
...اوه، بگذار حدس بزنم

00:13:50.664 --> 00:13:52.063
آدم زنگ‌زده؟

00:13:52.165 --> 00:13:53.165
!اوه

00:13:53.233 --> 00:13:54.899
من کارمو دوست دارم

00:13:55.001 --> 00:13:56.601
ميدونستم يک دليلي داره که
استخدامت کردند

00:13:56.703 --> 00:13:58.436
منظورت فراتر از وارد کردن داده‌هاست؟

00:13:58.538 --> 00:14:00.772
اين فقط براي گرم کردنته
اما نه

00:14:00.874 --> 00:14:03.808
ما رو به‌عنوان زنبورهاي کارگر
بيش از حد واجد شرايط استخدام کردند

00:14:03.910 --> 00:14:05.476
تا وقتي اعتماد ملکه رو جلب کنيم

00:14:05.579 --> 00:14:07.478
اون ما رو به خطهاي مقدم
منتقل ميکنه

00:14:07.581 --> 00:14:09.614
اتفاق بزرگي توي
داره ميفته CFPC.

00:14:09.716 --> 00:14:11.115
واقعا؟

00:14:11.218 --> 00:14:13.251
...ميخواي اون چايو بريزي يا

00:14:13.353 --> 00:14:16.221
دارم در مورد
چهره محتمل آينده پليس صحبت ميکنم

00:14:16.323 --> 00:14:19.057
تغيير پارادايم بزرگ؟

00:14:19.159 --> 00:14:21.459
آخر روز بيا و پيدام کن
من بهت اطلاعات ميدم

00:14:24.764 --> 00:14:25.997
راستي
کت و شلوار قشنگي تنته

00:14:36.109 --> 00:14:37.109
سلام کارآگاه سوهال

00:14:37.177 --> 00:14:39.077
ما براي تفتيش آپارتمان
حکم داريم

00:14:39.179 --> 00:14:40.245
ميتونيم بيايم داخل؟

00:14:43.683 --> 00:14:45.149
بخاطر چيه؟

00:14:45.252 --> 00:14:46.684
هم‌اتاقيت، کاپيل

00:14:46.786 --> 00:14:48.519
اون حالش خوبه؟

00:14:48.622 --> 00:14:50.321
کاپيل خوبه
الان تحت توقيف ماست

00:14:50.322 --> 00:14:52.322
اون چيکار کرده؟

00:14:52.444 --> 00:14:54.444
اون دنبال چي ميگرده؟

00:14:54.999 --> 00:14:55.799
تو اسمت چيه؟
پوراج

00:14:57.162 --> 00:14:59.162
کاپيل ديشب توي يک مراسم عروسي
توي تابلار آريا بنگت کار ميکرده

00:14:59.177 --> 00:15:01.177
که جعبه کارتها از اونجا سرقت شده

00:15:01.222 --> 00:15:03.722
کاپيل سرقت نميکنه
اون آدم روراستيه

00:15:03.970 --> 00:15:05.370
اون واقعا شاگرد اوله

00:15:05.371 --> 00:15:07.371
با اون، هم دانشگاهي هستي؟

00:15:07.540 --> 00:15:08.973
کالج ام.ان.اي؟

00:15:11.222 --> 00:15:13.222
فکر ميکنم شهريه ارزوني نداشته باشه

00:15:13.333 --> 00:15:15.333
هيچ‌چيزي اينجا ارزون نيست

00:15:18.118 --> 00:15:19.317
روز کانادا؟

00:15:20.754 --> 00:15:22.387
بار اولي که به اينجا رسيده بوديم

00:15:23.623 --> 00:15:25.990
به خليج انگليس رفتي تا
آتش‌بازيها رو تماشا کني؟

00:15:27.460 --> 00:15:29.405
اون کيه؟ يکي ديگه‌ از
هم‌اتاقي‌هاتونه؟

00:15:29.429 --> 00:15:32.063
نانا، نانا صندل

00:15:32.165 --> 00:15:33.776
اون ديشب توي تالار
بنگت

00:15:33.800 --> 00:15:34.800
با کاپيل کار ميکرده؟

00:15:35.635 --> 00:15:37.835
ميشه يک عکس از اين بگيريم؟

00:15:37.938 --> 00:15:39.504
خيلي خوب

00:15:40.674 --> 00:15:42.307
اون الان کجاست؟

00:15:42.409 --> 00:15:45.510
داره درس ميخونه
خيلي زود شروع ميکنه

00:15:45.612 --> 00:15:47.345
به کافي شاپ ميره

00:15:47.447 --> 00:15:49.047
کدوم کافی شاپ؟

00:15:49.149 --> 00:15:51.215
قهوه استنلي

00:15:52.786 --> 00:15:54.018
قهوه خوبيه

00:16:02.162 --> 00:16:04.429
هي

00:16:04.531 --> 00:16:05.808
توي خونه کاپيل اثري از پول نبود
اما يکي از هم‌اتاقيهاش
نانا صندل

00:16:07.300 --> 00:16:10.168
ديشب داشته پذيرايي ميکرده و
توضيحي براي اين کارش نداده

00:16:11.204 --> 00:16:12.937
از توي فيلم
تشخيصش ميدي؟

00:16:13.039 --> 00:16:15.406
اوه، نه آشنا
به نظر نميرسه

00:16:15.508 --> 00:16:16.774
اما ميتونم دقيق‌تر نگاه کنم
خيلي خوب
برات ميفرستمش

00:16:20.513 --> 00:16:21.879
توي خونه رحيم شانسي وجود داشت؟
قصرو امتحان کن

00:16:23.116 --> 00:16:24.116
نه جعبه کارتها رو
و فقط دوهزار پول نقد

00:16:25.485 --> 00:16:26.885
اون در مورد نياز بهش
دروغ نگفته

00:16:26.953 --> 00:16:29.554
به نظر ميرسه اون ميخواسته
يک دليل محکمه‌پسند براي لاکي جور کنه

00:16:29.656 --> 00:16:31.422
و متوجه نبوده که اون شرطبندي بديه

00:16:31.524 --> 00:16:32.964
نتونستم هيچ رابطه‌اي بين

00:16:33.059 --> 00:16:34.158
اين دو مظنون پيدا کنم

00:16:34.260 --> 00:16:37.528
به غير از اينکه هردوي اونها
ديشب توي مراسم عروسي بودند

00:16:37.630 --> 00:16:39.797
اوه! اونجا
اونجا متوقفش کن

00:16:43.336 --> 00:16:44.469
خودشه

00:16:44.571 --> 00:16:47.472
نانا توسط هيچ‌کدوم از مامورين
 داخل صحنه، شناسايي نشد

00:16:47.574 --> 00:16:48.473
بايد ده دقيقه

00:16:48.575 --> 00:16:50.095
قبل از اين که ما به اونجا رفته باشيم
رفته باشه

00:16:50.143 --> 00:16:51.809
با يک جعبه پول نقد؟-
شايد-

00:16:51.911 --> 00:16:53.644
...اوه، خيلي خوب

00:16:53.747 --> 00:16:56.314
ده دقيقه از دست رفته... صبر کن

00:16:57.417 --> 00:16:58.483
اينهاش

00:17:02.989 --> 00:17:04.622
و ... يک کوله‌پشتي داره

00:17:04.724 --> 00:17:07.558
بايد نانا رو پيدا کنيم

00:17:08.382 --> 00:17:14.382
بلبل جان

00:17:15.268 --> 00:17:16.801
وينس؟ بگو که پيداش کردي؟

00:17:16.903 --> 00:17:19.003
...اون توي کافه استنلي نبود

00:17:19.105 --> 00:17:20.338
اما قهوه برشته رو تضمين کردم

00:17:20.440 --> 00:17:21.973
يک شير؟ يک کرم؟

00:17:22.075 --> 00:17:23.741
ديگه کسي نيست اونو واسم بگيره

00:17:23.843 --> 00:17:25.243
خوب، تاجت سنگيني ميکنه

00:17:25.345 --> 00:17:26.577
سوهال؟ بايد بريم
چي شده؟

00:17:27.747 --> 00:17:28.846
ردياب، آنلاين شده

00:17:28.948 --> 00:17:30.828
توي تالار بنگته
نه بلوک از اينجا فاصله داره

00:17:31.284 --> 00:17:32.116
وينس؟ سريع به اونجا بيا

00:17:32.218 --> 00:17:34.452
توي راهم! دور نيستم

00:17:54.474 --> 00:17:55.973
دوباره ردياب آفلاين شد

00:17:56.076 --> 00:17:57.341
چقدر فاصله داري؟

00:17:57.444 --> 00:17:59.544
دو دقيقه

00:17:59.646 --> 00:18:00.511
!گازشو بگير
پول نقد داره از
در خارج ميشه

00:18:01.815 --> 00:18:03.881
دارم نقشه‌هاي ساختمانو گير ميارم

00:18:13.960 --> 00:18:15.693
ورودي امنه
من به تالار ميرم

00:18:15.795 --> 00:18:16.694
طبقه‌هاي بالا رو بررسي ميکنم
من به پشت ميرم

00:18:30.510 --> 00:18:32.376
کسي نانا رو توي ديد داره؟

00:18:32.479 --> 00:18:33.211
نه
هردو تالار، امنند

00:18:34.781 --> 00:18:36.414
اون اين بيرون نيست

00:18:42.489 --> 00:18:43.489
نانا

00:18:44.324 --> 00:18:45.723
اسم من سابريناست

00:18:45.825 --> 00:18:47.391
و نميخوام بهت آسيبي برسونم

00:18:50.663 --> 00:18:52.163
!نانا

00:18:57.036 --> 00:18:59.203
نانا؟ نانا؟

00:19:00.640 --> 00:19:02.106
!اون توي آشپزخونه است

00:19:02.208 --> 00:19:03.274
نانا؟
!ايست

00:19:05.879 --> 00:19:07.078
!ايست

00:19:10.316 --> 00:19:12.116
!نانا؟

00:19:15.121 --> 00:19:16.187
!نانا

00:19:16.289 --> 00:19:17.722
قفله

00:19:27.667 --> 00:19:29.567
اون فرار کرد

00:19:38.178 --> 00:19:39.738
به‌روزرساني چيه؟-
يک ساطور -

00:19:39.779 --> 00:19:41.657
همراه نانا صندل در آخرين
موقعيت مکاني شناخته‌شده‌ش داريم

00:19:41.681 --> 00:19:42.914
دوربين امنيتي در حال رفتن به شمال
اونو گرفته

00:19:43.016 --> 00:19:44.549
که از پارکينگ بنکيت
پياده

00:19:44.651 --> 00:19:45.851
عبور ميکرده اما
بعد گمش کرديم

00:19:45.885 --> 00:19:47.418
شانسي در رابطه با گوشيش نداريم؟-
نه-

00:19:47.520 --> 00:19:49.098
..يا خاموش شده يا از يک مدل قديميتر استفاده ميکنه

00:19:49.122 --> 00:19:50.288
که جي.پي.اس نداره
هي؟ جعبه کارتها رو پيدا کردي؟

00:19:51.624 --> 00:19:52.968
آره، توي دستگاه يخ‌ سازي
مخفيش کرده بود
درسته

00:19:54.127 --> 00:19:55.504
اشعه ردياب از طريق
فولاد صنعتي، منتقل نميشه

00:19:55.528 --> 00:19:57.929
و وقتي فرار ميکرده حدود 80.000
دلار اونجا جا گذاشته

00:19:58.031 --> 00:20:01.032
تو رابطه‌اي بين نانا و اون حمله ميبيني؟

00:20:01.134 --> 00:20:02.533
خوب، کاپيل هنوز به حرف نيومده

00:20:02.635 --> 00:20:04.902
تو گفتي اون توي يک زيرزمين نمور زندگي ميکنه

00:20:05.004 --> 00:20:06.971
تمام روز درس ميخونه
و هرشب براي مجالس عروسي کار ميکنه

00:20:07.073 --> 00:20:09.774
اون دائما توسط افرادي که جواهراتشونو به رخ ميکشند
احاطه شده

00:20:09.876 --> 00:20:11.108
پول دور و برش پخش ميشه

00:20:11.211 --> 00:20:12.643
اوه، تماشاش کار سختيه

00:20:12.745 --> 00:20:14.190
و مشکلش چيه که يک کمشو
براي خودش نگه داره؟

00:20:15.348 --> 00:20:17.268
ميدونيد؟ شايد اون با نانا يک نقشه‌اي کشيده

00:20:17.317 --> 00:20:19.150
شايد پاي اون يکي هم‌اتاقيشون هم در ميون باشه

00:20:19.252 --> 00:20:20.918
باعث حواس‌پرتي توي
زمين رقص شده

00:20:21.020 --> 00:20:22.131
جعبه کارتها رو برداشته
بعدا همديگه رو ملاقات کردند
و پولهاي نقدو باهم تقسيم کردند؟

00:20:23.056 --> 00:20:24.088
دقيقا
نميدونم

00:20:25.558 --> 00:20:27.318
راه‌هاي آسونتري هم براي
پرت کردن حواس

00:20:27.360 --> 00:20:28.259
و برداشتن کارد کيک‌بري وجود داره

00:20:28.361 --> 00:20:30.261
واقعا به نظر نميرسه که از قبل
برنامه‌ريزي شده باشه

00:20:30.363 --> 00:20:33.331
فکر ميکنم بايد حمله رو از سرقت
جدا کنيم

00:20:33.433 --> 00:20:34.465
اونها به اينجا اومدند
در حالي‌که روياهاي خانواده‌شونو
بر دوش ميکشيدند

00:20:35.501 --> 00:20:37.301
چرا سر ويزا و گذروندن زمان در زندان

00:20:37.403 --> 00:20:39.971
فقط براي به دست آوردن پول کافي براي
پوشش دادن يک سال از هزينه‌هاي زندگي

00:20:40.073 --> 00:20:41.405
که تقسيم بر سه ميشه
ريسک کنند

00:20:41.507 --> 00:20:43.074
مگر اينکه همين الان به اين پول نياز داشته باشند

00:20:43.176 --> 00:20:44.386
ميدونيد؟ من تمام عمرمو اينجا زندگي کردم

00:20:44.410 --> 00:20:46.143
هيچ‌وقت اسم کالج ام.ان.اي به گوشم نخورده

00:20:46.246 --> 00:20:49.647
جيل، از اين دانشگاه چي ميتوني گير بياري؟

00:20:50.984 --> 00:20:53.651
به نظر ميرسه
کالج اساسا خصوصي شما

00:20:53.753 --> 00:20:55.686
بيشتر دانشجوهاي بين‌المللي ميپذيره

00:20:55.788 --> 00:20:56.788
کجاست؟

00:20:56.889 --> 00:20:59.090
اصلا توي ساريه؟

00:21:03.463 --> 00:21:04.795
!گيرت آوردم
عکسهاي قديمي

00:21:05.965 --> 00:21:08.199
يک کالج در ماساچوسته

00:21:09.402 --> 00:21:12.003
دانشگاه‌هاي کلاه‌بردار
کسب و کاري شديدا در حال رشد

00:21:12.105 --> 00:21:13.582
کلاهبرداري يک سرکوب گسترده استانيو
شروع کرده

00:21:13.606 --> 00:21:15.184
عملياتهاي گسترده بين‌المللي وجود دارند

00:21:15.208 --> 00:21:16.607
که سالانه ميليون‌ها دلار درآمد دارند

00:21:16.709 --> 00:21:17.808
داري ميگي ام.ان.اي يک کلاهبرداريه؟
يکي از هزاران کلاه‌برداريه

00:21:19.279 --> 00:21:20.556
اغلب اين دانشگاه‌ها معتبرند
تا زماني‌که با دقت بيشتري بهشون نگاه کني

00:21:21.914 --> 00:21:23.814
ما چيزهايي از ارعاب دانشجويان شنيديم

00:21:23.916 --> 00:21:25.182
جعل اسناد مسافرتي

00:21:25.285 --> 00:21:27.285
اخاذي؟

00:21:31.591 --> 00:21:33.124
...نوآوري، فرهنگ

00:21:33.226 --> 00:21:34.637
...فرصت-
اون داماده-

00:21:34.661 --> 00:21:37.995
...در کانادا، با سخت‌کوشي، هرچيزي امکان‌پذيره

00:21:38.097 --> 00:21:40.331
اون لاکيه

00:21:40.433 --> 00:21:42.033
.کالج ام.ان.اي

00:21:42.135 --> 00:21:44.035
پس اينطوري با لاکي آشنا شدي؟

00:21:46.239 --> 00:21:49.640
توي کالج ام.ان.اي چه اتفاقي افتاده
کاپيل؟

00:21:53.146 --> 00:21:55.579
شواهدي وجود دارند که تو رو به جرم
ارتباط ميدند

00:21:55.682 --> 00:21:57.515
....ارتباطاتي با قرباني

00:21:57.617 --> 00:21:58.716
انگيزه احتمالي
يا هي؟

00:22:00.086 --> 00:22:01.366
يا شايد تو از اون پسرهايي باشي که

00:22:01.421 --> 00:22:03.187
دوست داره بره و به مردم چاقو بزنه؟

00:22:03.289 --> 00:22:05.323
ميخواي خودمون جاهاي خاليو پر کنيم؟

00:22:06.926 --> 00:22:08.759
اولين بار که لاکيو ديدي کي بود؟

00:22:09.829 --> 00:22:11.228
...توي وطنم توي

00:22:11.331 --> 00:22:13.264
توي لوديانا

00:22:13.366 --> 00:22:14.999
يک نمايشگاه فرصت‌هاي شغلي بود

00:22:15.101 --> 00:22:17.101
اون مشاور شغلي بود

00:22:17.203 --> 00:22:19.570
اون بهم گفت از دانشگاه
اس.اف.يو فارغ‌التحصيل شده

00:22:19.672 --> 00:22:20.949
گفت ميتونه تو رو واردش کنه؟
!اون منو واردش کرد

00:22:22.141 --> 00:22:24.542
يک نامه پذيرش توي ايميلم از
اس.اف.يو دريافت کردم

00:22:24.644 --> 00:22:25.743
ويزام، تاييد شده بود

00:22:25.845 --> 00:22:28.946
خانواده‌م خيلي خوشحال بودند

00:22:29.048 --> 00:22:32.116
خواهر و برادرهام
اضافه کاري گرفتند

00:22:32.218 --> 00:22:33.584
پول پس‌انداز ميکردند

00:22:33.686 --> 00:22:35.720
بعد زماني که رسيدم

00:22:35.822 --> 00:22:37.688
اون باهام تماس گرفت

00:22:37.790 --> 00:22:43.027
و گفت که يک
مشکلي پيش اومده

00:22:43.129 --> 00:22:45.696
...من وارد اف.اس.يو نشدم

00:22:45.798 --> 00:22:49.066
توي ...ليست انتظارم

00:22:50.303 --> 00:22:51.435
اما اون گفت مشکلي نداره

00:22:51.537 --> 00:22:53.871
که يک جاي ديگه هست
که منو به اونجا ميبره

00:22:53.973 --> 00:22:55.539
کالج ان.ام.اي؟

00:22:55.641 --> 00:22:59.810
اما اون يک دانشگاه نبود

00:22:59.912 --> 00:23:01.979
يک کابوس بود

00:23:02.081 --> 00:23:05.449
...استاد اقتصادم
خوب اون دندان‌پزشک بود

00:23:05.551 --> 00:23:07.251
به زور کلاسي برگزار ميشد

00:23:07.353 --> 00:23:09.453
!همه‌ش تقاضاي پول بيشتري ميکردند

00:23:09.555 --> 00:23:11.789
بايد چيکار ميکردم؟

00:23:11.891 --> 00:23:13.257
به خونه رفتنت هم، يک گزينه نبود؟

00:23:13.359 --> 00:23:15.926
نه! به خونه برم و به خانواده‌م چي بگم؟

00:23:16.028 --> 00:23:17.895
!که تمام پولشون هدر رفته؟

00:23:17.997 --> 00:23:18.997
نميتونستم

00:23:20.533 --> 00:23:22.066
ويزامو از دست ميدادم

00:23:22.168 --> 00:23:24.268
احتمالا هيچ‌وقت اجازه برگشت نداشتم

00:23:24.370 --> 00:23:25.610
يعني، با دست و پنجه نرم کردن با تمام اين چيزها

00:23:25.671 --> 00:23:28.506
.... و حس اينکه نميتوني به خانوادت چيزي بگي

00:23:28.608 --> 00:23:31.075
چند هفته پيش

00:23:31.177 --> 00:23:33.644
ديگه نتونستم تحمل کنم

00:23:34.914 --> 00:23:36.981
پس بهشون حقيقتو گفتم

00:23:40.453 --> 00:23:42.253
اونها گفتند زحمت برگشتن به خونه رو به خودم ندم

00:23:43.623 --> 00:23:46.157
اما من اونها رو سرزنش نميکنم

00:23:46.259 --> 00:23:49.193
....اونها تمام پولشون

00:23:49.295 --> 00:23:51.962
بدون وجود چيزي براي عرضه، از بين رفته

00:23:52.064 --> 00:23:54.632
از چنين پسري چه انتظاري داريد؟

00:23:54.734 --> 00:23:55.866
...کاپيل

00:23:55.968 --> 00:23:57.768
وقتي لاکيو توي اون مراسم عروسي ديدي

00:23:57.870 --> 00:23:59.770
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:01.140 --> 00:24:04.809
اولش، نشناختمش

00:24:06.546 --> 00:24:08.612
باورم نميشد

00:24:08.714 --> 00:24:11.115
...که خودشه

00:24:14.821 --> 00:24:16.654
کارفرمام
...توي سالن رقص

00:24:16.756 --> 00:24:19.123
مثل يک پادشاه

00:24:19.225 --> 00:24:21.358
نوشيدني ميخورد و ميرقصيد

00:24:23.162 --> 00:24:26.497
فقط ميخواستم ازش بپرسم چرا؟

00:24:26.599 --> 00:24:29.633
و طوري به من نگاه کرد که انگار من هيچي نيستم

00:24:29.735 --> 00:24:30.634
اون گفت

00:24:30.736 --> 00:24:32.303
...ميخواستي به کانادا بياي

00:24:32.405 --> 00:24:33.471
!الان توي کانادايي

00:24:33.573 --> 00:24:35.506
سپاسگزار باش

00:24:35.608 --> 00:24:37.575
و بعد بهم گفت
يک نوشيدني براش بيارم

00:24:37.677 --> 00:24:40.010
و بعد شروع به رقصيدن کرد

00:24:44.917 --> 00:24:47.418
...ميز کيک
درست اونجا بود

00:24:49.288 --> 00:24:50.288
فکر نکردم

00:24:50.323 --> 00:24:52.723
من اين کارو کردم
بهش چاقو زدم

00:24:52.825 --> 00:24:54.859
...من...من...من فقط

00:25:01.667 --> 00:25:04.168
...کاپيل

00:25:04.270 --> 00:25:06.704
اون پول چي؟

00:25:06.806 --> 00:25:09.240
پول عروسي که نانا
از توي جعبه کارتها سرقت کرد؟

00:25:09.342 --> 00:25:11.208
اون براي دانشگاه بود؟

00:25:11.310 --> 00:25:13.210
....نه نانا اين کارو نميکنه

00:25:13.312 --> 00:25:14.345
اون اين کارو کرده

00:25:14.447 --> 00:25:17.281
و نگرانيم که اون توي دردسر افتاده باشه

00:25:17.383 --> 00:25:18.883
کاپيل، ميتوني به جايي فکر کني

00:25:18.985 --> 00:25:20.851
که نانا ممکنه پولها رو برده باشه؟

00:25:20.953 --> 00:25:24.255
ما پول شهريه دانشگاهو درمياورديم

00:25:25.525 --> 00:25:27.791
وينس؟ شايد نانا با اون پول به
ام.ان.اي بره

00:25:27.894 --> 00:25:30.294
دريافت شد
همين الان به اونجا ميريم

00:25:30.396 --> 00:25:32.096
متاسفم

00:25:33.799 --> 00:25:35.032
براي چي؟

00:25:35.134 --> 00:25:37.535
تو بايد شانسي براي رسيدن به
رويات ميداشتي

00:25:43.809 --> 00:25:45.809
کاپيل؟ ما توصيه ميکنيم

00:25:45.912 --> 00:25:49.146
يک وکيل بگيري تا
در گامهاي بعدي، بهت کمک کنه

00:25:57.990 --> 00:25:59.590
دوباره سعي ميکنم با نانا تماس برقرار کنم

00:26:03.462 --> 00:26:05.462
اون تب باليوودي که هارلين گفت

00:26:05.565 --> 00:26:07.164
هموني که لاکيو خارج از کشور
نگه داشته

00:26:07.266 --> 00:26:08.477
اما هيچ‌وقت گسترش پيدا نکرده؟

00:26:08.501 --> 00:26:11.569
حدس ميزنم اين ام.ان.اي بوده که
اونو به سفرهاي کاري ميفرستاده

00:26:11.671 --> 00:26:13.470
و دانشجوهايي مثل کاپيلو استثمار ميکرده

00:26:13.573 --> 00:26:15.239
فکر ميکني هارلين خبر داشته؟

00:26:15.341 --> 00:26:16.807
شک دارم

00:26:16.909 --> 00:26:18.742
اين قضيه از چيزي که فکرشو ميکرديم
بزرگتره

00:26:18.844 --> 00:26:20.055
بايد اون يکي هم‌اتاقيشون
پوراجو احضار کنيم
آره

00:26:21.614 --> 00:26:23.581
واقعا اميدوار بودم که نانا بهم اعتماد کنه

00:26:23.683 --> 00:26:25.482
چرا؟

00:26:25.585 --> 00:26:27.017
چون رنگ پوست قهوه‌اي داري؟

00:26:27.119 --> 00:26:29.286
نه، چون ميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:26:31.290 --> 00:26:33.357
من هفت ساله بودم که خانواده‌م مهاجرت کردند

00:26:33.459 --> 00:26:35.459
کلي دوست توي وطنم داشتم

00:26:35.561 --> 00:26:37.361
وقتي به اينجا اومدم
فکر ميکردم همون تعداد دوستو دارم

00:26:37.463 --> 00:26:39.597
اما هيچ‌کس نميخواست با من صحبت کنه

00:26:39.699 --> 00:26:41.432
لهجه خنده‌داري داشتم
رسم و رسوماتو نميشناختم

00:26:41.534 --> 00:26:43.767
من به اينجا نيومدم
با اين فکر که به اينجا تعلق ندارم

00:26:43.869 --> 00:26:45.536
بايد از روش سخت، ياد ميگرفتم

00:26:45.638 --> 00:26:47.271
و اين دانشجوها هم همينطور

00:26:47.373 --> 00:26:48.773
...و شخصي که بهشون ياد ميده

00:26:48.874 --> 00:26:50.419
هميشه چد و کارني در کار نيست

00:26:50.443 --> 00:26:52.443
آدمهايي شبيه به من و تو هم وجود دارند

00:27:08.961 --> 00:27:10.995
اين دانشگاه‌ها اولش بدون مشکل به نظر ميرسيدند

00:27:11.097 --> 00:27:13.063
واقعا فکر نميکردم عادي نباشند

00:27:13.165 --> 00:27:15.332
و بعد گفتند شهريه‌مو پرداخت نکردم

00:27:15.434 --> 00:27:17.534
با وجود اينکه والدينم براشون پول ميفرستادند

00:27:17.637 --> 00:27:20.571
اونها منو به يک دستگاه خودپرداز بردند
وادارم کردند پول نقد پرداخت کتم

00:27:20.673 --> 00:27:22.406
هر ترم هزينه دانشگاه
بالاتر ميرفت

00:27:23.809 --> 00:27:26.977
به نظر ميرسه با عجله فرار کردند

00:27:28.748 --> 00:27:30.514
اين بچه‌هاي بيچاره

00:27:30.616 --> 00:27:32.383
اوه بي‌خيال، وينس

00:27:32.485 --> 00:27:33.485
تو که فکر نميکني اونها ميدونستند

00:27:33.519 --> 00:27:35.039
خودشونو درگير چي کردند؟

00:27:35.121 --> 00:27:37.054
بيخيال، اونها يک راه ارزون براي
مهاجرت ميخواند؟

00:27:37.156 --> 00:27:39.189
اين دقيقا همون چيزيه که گيرشون مياد

00:27:39.291 --> 00:27:40.724
والدينشون براشون فداکاري کردند

00:27:40.826 --> 00:27:42.926
تا شانس زندگي بهتري از
زندگي خودشونو بهشون بدند

00:27:43.029 --> 00:27:44.669
بهم بگو که تو هم براي ويل همين کارو نميکني

00:27:53.339 --> 00:27:55.339
کلاسهاي ام.ان.اي بي‌فايده بودند

00:27:55.441 --> 00:27:57.841
هروقت زمان داشتيم
کلاسهاي اس.اف.يو رو حسابرسي ميکرديم

00:27:57.943 --> 00:28:00.210
حتي تکاليف هم انجام داديم

00:28:00.312 --> 00:28:02.346
و نانا چي؟

00:28:02.448 --> 00:28:04.081
نانا واقعا باور کرده بود

00:28:04.183 --> 00:28:05.749
اون تمام خانواده‌شو متقاعد کرده بود

00:28:05.851 --> 00:28:09.053
بعد از اينکه خانواده کاپيل بهش گفتند
برنگرده

00:28:09.155 --> 00:28:11.689
همه از گفتن حقيقت، ميترسيديم

00:28:11.791 --> 00:28:14.291
پس اون پولي که سرقت کرد
بخاطر دانشگاه بود؟

00:28:17.222 --> 00:28:19.222
پوراج؟ نميتونم بگم که ميدونم

00:28:19.777 --> 00:28:21.777
چقدر اينجا بودن برات سخته

00:28:23.333 --> 00:28:26.333
اما ميتونم ببينم که چقدر تلاش کار کردي

00:28:26.411 --> 00:28:28.711
تا يک زندگي براي خودت
راست و ريست کني

00:28:28.755 --> 00:28:31.755
تا خانواده‌ت بهت افتخار کنند

00:28:32.044 --> 00:28:34.945
چه بلايي سر نانا و اون پول اومده؟

00:28:36.315 --> 00:28:37.414
هفته گذشته
يک نفر از دانشگاه اومد

00:28:38.651 --> 00:28:40.417
و بهمون گفت

00:28:40.519 --> 00:28:43.253
...بايد پول فارغ‌التحصيليو بپردازيم

00:28:43.355 --> 00:28:46.256
فقط براي مدرکمون

00:28:46.358 --> 00:28:50.394
اونها نفري پانزده هزار تا
تا امروز ميخواستند

00:28:52.531 --> 00:28:54.264
پس شايد وقتي نانا ديده

00:28:54.366 --> 00:28:55.632
چقدر پول توي اون جعبه جمع شده

00:28:55.735 --> 00:28:58.302
توي اون هياهو
فرصتي پيدا کرده

00:28:58.404 --> 00:29:01.004
جعبه رو برداشته و فرار کرده

00:29:02.041 --> 00:29:03.407
تو خبر داشتي؟

00:29:05.511 --> 00:29:08.812
پوراج، نانا به خونه اومد و بهت
گفت چيکار کرده؟

00:29:08.914 --> 00:29:11.248
نانا گفت ميتونه هزينه‌هاي همه‌مونو پوشش بده

00:29:11.350 --> 00:29:12.990
اگه ميتونست به محض باز شدن

00:29:13.052 --> 00:29:14.084
تالار بنکت، به اونجا برگرده

00:29:14.186 --> 00:29:16.286
بعد اون رفت تا منتظر بمونه

00:29:16.388 --> 00:29:18.789
يک نفر از دانشگاه اومد

00:29:20.459 --> 00:29:22.326
گفت بهمون آسيب ميرسونه

00:29:22.428 --> 00:29:24.595
چاره‌اي نداشتم
پول نداشتم

00:29:24.697 --> 00:29:26.597
بهش گفتم نانا چيکار کرده

00:29:27.700 --> 00:29:29.299
پس آدمهايي که از
دانشگاه اومده بودند

00:29:29.401 --> 00:29:31.301
ميدونند اون پول پيش ناناست؟

00:29:35.741 --> 00:29:37.674
وينس؟ نانا رو پيدا کردي؟

00:29:38.644 --> 00:29:40.210
توي دانشگاه نيست

00:29:40.312 --> 00:29:42.346
به نظر ميرسه باعجله
دانشگاهو تعطيل کردند

00:29:42.448 --> 00:29:44.481
اونها به خشونت متوسل شدند

00:29:44.583 --> 00:29:45.783
بايد بدونيم اون جاش امنه

00:29:45.885 --> 00:29:47.818
اتفاقي براي نانا نميفته؟

00:29:54.126 --> 00:29:55.392
...خيلي خوب، پس

00:29:55.494 --> 00:29:58.228
لاکي يک پارتي داره که توي
...دانشگاه کار ميکنه

00:29:59.598 --> 00:30:00.864
برايس راولي

00:30:00.966 --> 00:30:04.034
متخصص حمايت دانشگاهي از ام.ان.اي

00:30:04.136 --> 00:30:06.536
برايس راولي و همکارانش
با جرايم سازمان‌يافته ارتباط دارند

00:30:07.473 --> 00:30:08.817
کلاه‌برداريو اين ياروها انجام ميدند

00:30:08.841 --> 00:30:10.685
هفته گذشته اونها براي اجراي حکم قضايي رفتند و
فرار کردند

00:30:10.709 --> 00:30:12.589
شايد اين هزينه فارغ‌التحصيلي
يک کار بزن و دررو باشه تا

00:30:12.645 --> 00:30:14.945
قبل از فرار از شهر
هرچقدر بخواند اخاذي ميکنند؟

00:30:15.047 --> 00:30:16.458
...نه، من اگه بودم با اين ياروها درنميفتادم
دزدي، ضرب و جرح شديد

00:30:17.550 --> 00:30:20.217
اين بايد هموني باشه که
نانا ميخواد پولو بهش پرداخت کنه

00:30:20.319 --> 00:30:22.052
نميتونه
تمام پول پيش اون نيست

00:30:22.154 --> 00:30:23.520
...اما اون کلاه‌بردار اينو نميدونه

00:30:23.622 --> 00:30:25.267
اونها فکر ميکنند نانا پولو از
تالار بنکت دزديده

00:30:25.291 --> 00:30:27.357
فکر ميکنند هزينه هرسه دانشجو رو ميده

00:30:27.459 --> 00:30:28.499
هنوز هم جواب نميده

00:30:28.527 --> 00:30:30.360
فکر ميکني وقتي سر و کله‌ش
پيدا بشه

00:30:30.462 --> 00:30:32.062
فقط با بخشي از
چيزي که اونها ميخواند، چه اتفاقي ميفته؟

00:30:32.164 --> 00:30:33.630
اول بايد به اون دسترسي پيدا کنيم

00:30:33.732 --> 00:30:35.199
پوراج؟ ميشه گوشيتو به من بدي؟

00:30:39.505 --> 00:30:40.871
اين ناناست؟

00:30:40.973 --> 00:30:42.406
ممنونم

00:30:44.310 --> 00:30:45.542
پوراج؟
نانا، من سابرينا هستم

00:30:46.679 --> 00:30:48.478
کارآگاه سوهال
خواهش ميکنم قطع نکن

00:30:48.581 --> 00:30:51.315
کالج ام.ان.اي داره از تو و دوستهات
اخاذي ميکنه

00:30:51.417 --> 00:30:53.383
اونها هيچ ربطي به
تحصيلات ندارند

00:30:53.485 --> 00:30:54.896
اونها درگير جرايم
سازمان‌يافته هستند
و خطرناکند

00:30:56.422 --> 00:30:59.656
تو مدرکتو از اونها نميگيري

00:30:59.758 --> 00:31:02.226
نانا؟ الان دقيقا کجايي؟

00:31:03.596 --> 00:31:04.895
اگه الان خودتو تحويل بدي
نميتونم قول بدم

00:31:06.332 --> 00:31:09.099
اما هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم
تا اتهاماتتو کاهش بدم

00:31:11.604 --> 00:31:12.970
...من توي

00:31:13.072 --> 00:31:15.439
من توي يک پارکينگ
توي ايستگاه کينگ جورج هستم

00:31:15.541 --> 00:31:16.607
تحويل پول
نزديک پارکينگ کينگ جورج
اتفاق ميفته

00:31:17.910 --> 00:31:19.743
دريافت شد
توي راهيم

00:31:21.180 --> 00:31:22.613
نانا، ما داريم کمک ميفرستيم

00:31:22.715 --> 00:31:24.581
پشت خط بمون

00:31:26.185 --> 00:31:27.484
نانا

00:31:32.892 --> 00:31:34.524
وينس؟ تحويل پول همين الان داره
اتفاق ميفته

00:31:34.627 --> 00:31:37.294
اينهاش

00:31:37.396 --> 00:31:39.429
هزينه فارغ‌التحصيليم

00:31:43.769 --> 00:31:44.868
بقيه‌ش کجاست؟

00:31:44.970 --> 00:31:46.436
با کي داري حرف ميزني؟

00:31:48.073 --> 00:31:49.840
اشکالي داره اينو قرض بگيرم؟

00:31:56.482 --> 00:31:58.282
اونها گرفتنش

00:31:59.551 --> 00:32:00.984
!اين به زور هزينه خودتو پوشش ميده

00:32:01.086 --> 00:32:01.852
!اونو بده به من
!اول مدرک منو بديد

00:32:03.088 --> 00:32:05.722
گفتم بقيه‌ش کجاست؟

00:32:05.824 --> 00:32:06.824
خيلي خوب؟

00:32:06.926 --> 00:32:08.525
هي؟ همکلاسيت گفت

00:32:08.627 --> 00:32:10.347
هزينه هرسه نفرتونو داشتي؟

00:32:12.164 --> 00:32:13.630
ما رو به جايي که مخفيش کردي ببر

00:32:17.069 --> 00:32:18.201
نميتونم

00:32:18.304 --> 00:32:20.203
پليس جلومو گرفت

00:32:20.306 --> 00:32:21.905
بقيه‌ش پيشم نيست

00:32:22.007 --> 00:32:24.474
الان پيش اونهاست
پس فقط بگذاريد برم

00:32:24.576 --> 00:32:27.010
مطمئني که چنين دروغي ميخواي
بهمون بگي؟

00:32:27.112 --> 00:32:28.912
ما ميدونيم تو و دوستهات کجا زندگي ميکنيد

00:32:33.786 --> 00:32:35.419
حق با شماست

00:32:35.521 --> 00:32:37.387
نظرم عوض شد

00:32:37.489 --> 00:32:38.989
ميخواستم پولو پيش خودم نگه دارم

00:32:39.091 --> 00:32:41.825
پس جايي مخفيش کردم که اونها
پيداش نکنند

00:32:41.927 --> 00:32:43.493
ببرمون اونجا

00:32:57.476 --> 00:32:58.642
هي، وينس؟

00:32:58.744 --> 00:33:01.345
...ردياب همين الان آنلاين شد
هموني که توي جعبه کارتها بود

00:33:02.514 --> 00:33:03.547
صبر کن، چي؟
...ردياب، توي جعبه نيست

00:33:04.783 --> 00:33:06.094
پيش ناناست و
...در حال حرکته

00:33:06.118 --> 00:33:07.784
از نقطه تحويل پول داره دور ميشه

00:33:07.886 --> 00:33:09.286
!اون داره بهمون علامت ميده

00:33:09.388 --> 00:33:12.122
اون به سمت شمال
بلوار کينگ جورج رفت

00:33:12.224 --> 00:33:14.257
به نظر ميرسه به نقطه ‌
108
سمت چپ ميره

00:33:14.360 --> 00:33:15.892
داره به تالار بنکيت برميگرده؟

00:33:15.995 --> 00:33:17.561
اون آخرين جاييه که
پولها رو ديده

00:33:17.663 --> 00:33:19.563
بايد بدونه که هنوز اونجا نيستند

00:33:19.665 --> 00:33:21.198
اما آدمهايي که باهاشند نميدونند

00:33:21.300 --> 00:33:22.733
!وينس؟ اونجا ميبينمت

00:33:22.835 --> 00:33:25.035
نقشه چيه، سوهال؟

00:33:47.326 --> 00:33:49.092
من اينجا مخفيش کردم

00:33:59.872 --> 00:34:02.139
بگذار ببينيم

00:34:09.715 --> 00:34:10.947
خيلي خوب، عاليه

00:34:11.050 --> 00:34:12.849
ميتوني فردا بياي و مدارکتونو بگيريد

00:34:23.395 --> 00:34:26.096
نانا؟ هي؟

00:34:26.198 --> 00:34:28.965
چيزي نيست
الان در اماني

00:34:31.770 --> 00:34:33.703
هي؟-
تکون نخوريد-

00:34:34.773 --> 00:34:36.506
!دستهاتونو بالا ببريد

00:34:44.750 --> 00:34:46.850
...تو خيلي باهوش بودي

00:34:46.952 --> 00:34:48.852
که بهمون اطلاع دادي کجايي

00:34:48.954 --> 00:34:50.954
فکر نميکردم به موقع بياي

00:34:52.157 --> 00:34:54.458
فکر نکردي که تو رو پا در هوا ميگذارم، فکر کردي؟

00:34:56.428 --> 00:34:59.362
مشکلي نيست
الان مشکلي نداري

00:35:16.515 --> 00:35:18.982
ميدوني؟ بهشون التماس کردم که بگذارند
توي کانادا درس بخونم

00:35:21.587 --> 00:35:24.087
...گفتند هزينه‌ش زياد ميشه اما من

00:35:24.189 --> 00:35:26.690
تو نميدونستي نانا

00:35:26.792 --> 00:35:30.060
ميگفتند نزديک خانواده بمون

00:35:30.162 --> 00:35:33.430
من تنها اين بيرون چيکار قراره بکنم
درسته؟

00:35:33.532 --> 00:35:37.267
من متقاعدشون کردم
مجبورشون کردم بهم باور داشته باشند

00:35:37.369 --> 00:35:40.904
بايد بهشون گوش ميدادم
بايد ميدونستم

00:35:41.006 --> 00:35:44.241
..فقط اينقدر بد اينو ميخواستم

00:35:47.446 --> 00:35:49.412
همه‌ش تقلبي بود

00:35:49.515 --> 00:35:51.681
کالج تقلبي، ويزاي تقلبي

00:35:51.783 --> 00:35:53.183
همه‌چيز تقلبي بود

00:35:53.285 --> 00:35:55.051
اون همه تلاشي که کردي چي؟

00:35:55.154 --> 00:35:56.553
کلاسهايي که توي اس.اف.يو شرکت کردي

00:35:56.655 --> 00:35:58.095
مبارزه‌اي که کردي تا
فارغ‌التحصيل بشي؟

00:35:58.190 --> 00:35:59.289
اين واقعيه

00:36:04.963 --> 00:36:07.130
...ميدوني؟ توي وطن

00:36:07.232 --> 00:36:09.799
اينها رو جلوي گاردوارا ميچينند

00:36:09.902 --> 00:36:11.902
...به‌عنوان پيشکشي براي دعا

00:36:12.004 --> 00:36:16.072
تا بچه‌هاي پنجاب
پنجابو ترک کنند

00:36:18.977 --> 00:36:20.188
اين اولين چيزي بود که

00:36:20.212 --> 00:36:22.245
وقتي به کانادا اومدم
خريدم

00:36:22.347 --> 00:36:24.314
اولين چيزي که توي کانادا
مالکش شدم

00:36:29.855 --> 00:36:32.155
چي بايد بهشون بگم؟

00:36:32.257 --> 00:36:34.391
حقيقتو

00:36:34.493 --> 00:36:37.794
که يک نفر ازت سوءاستفاده کرده

00:36:37.896 --> 00:36:40.830
که تقصير تو نيست

00:36:40.933 --> 00:36:42.732
..آره اما

00:36:42.834 --> 00:36:44.601
..والدين کاپيل

00:36:44.703 --> 00:36:47.737
..ميدونم و اين افتضاحه

00:36:47.839 --> 00:36:51.641
اما نانا، نميتوني اينو تا ابد
توي قلبت نگه داري

00:36:53.245 --> 00:36:55.979
هر اتفاقي بيفته

00:36:56.081 --> 00:36:58.648
بهتر از اينه که آخرش
حقيقت فاش بشه

00:37:00.752 --> 00:37:02.185
خيلي خوب
باشه

00:37:04.389 --> 00:37:06.156
پيشم ميموني

00:37:06.258 --> 00:37:07.357
وقتي تماس ميگيرم؟

00:37:07.459 --> 00:37:09.759
البته

00:37:20.123 --> 00:37:21.123
الو؟

00:37:22.222 --> 00:37:23.922
سلام مامان

00:37:24.777 --> 00:37:26.777
نانا عشقم؟
حالت چطوره؟

00:37:26.999 --> 00:37:29.999
امروز چيزي خوردي؟
حالت خوبه؟ عزيزم؟

00:37:30.000 --> 00:37:31.000
من خوبم

00:37:33.333 --> 00:37:34.733
حالمم خوبه، مامان

00:37:34.852 --> 00:37:37.652
ميخواستم در مورد يک چيزي
باهات حرف بزنم

00:37:38.122 --> 00:37:39.622
من يک اشتباهي کردم

00:37:39.999 --> 00:37:43.999
هرچي که هست
درستش ميکنيم

00:37:44.000 --> 00:37:48.000
تو حالت خوبه و اين تنها چيزيه که
مهمه، دخترم

00:37:56.742 --> 00:37:57.641
يوهو

00:37:57.743 --> 00:38:00.076
همون طور که قولشو داده بودم
شاهرگه اصلي اينجاست

00:38:00.178 --> 00:38:02.912
شکايت‌هاي غيرنظامي سي ساله
 CFPC

00:38:03.015 --> 00:38:04.080
استفاده بيش از حد از زور

00:38:04.182 --> 00:38:06.650
پنهان کردن مدارک
اعترافات اجباري

00:38:06.752 --> 00:38:09.063
اين چه ربطي به
چهره آينده پليس داره؟

00:38:09.087 --> 00:38:10.854
CFPC
داره آرشيوشو ديجيتال‌سازي ميکنه

00:38:10.956 --> 00:38:12.188
ما هم همينطور

00:38:12.291 --> 00:38:14.758
اينطوريه که از برنامه جلو ميفتيم

00:38:14.860 --> 00:38:17.060
چه برنامه‌اي؟

00:38:17.162 --> 00:38:20.030
نرم‌افزار پيش‌بيني‌کننده مبتني بر
داده‌هاي تاريخي

00:38:20.132 --> 00:38:23.867
به آژانس‌هاي پليس کمک ميکنه
فعاليت‌هاي جناييو پيش‌بيني کنند

00:38:23.969 --> 00:38:26.002
داري در مورد هوش مصنوعي حرف ميزني؟

00:38:26.104 --> 00:38:27.604
دينگ دينگ

00:38:27.706 --> 00:38:30.273
پس اساسا نسخه
پيشرفته کارت بازيه؟

00:38:30.375 --> 00:38:32.108
دوباره هدف قرار دادن انسانها و جوامع

00:38:32.210 --> 00:38:33.743
که قبلا تحت نظارت پليس قرار گرفتند؟

00:38:33.845 --> 00:38:34.878
آره

00:38:34.980 --> 00:38:36.846
سوگيري تاييد در مورد استروئيده

00:38:36.948 --> 00:38:39.282
دستيار کميسر به شدت داره به اين سو ميتازه

00:38:39.384 --> 00:38:41.051
دستيار کميسر کمپبل؟

00:38:41.153 --> 00:38:43.386
مشقتو خوب انجام دادي

00:38:43.488 --> 00:38:44.721
اما اگه بتونيم ازش جلو بزنيم
ميتونيم پرچم‌هاي سيستماتيکو
قبل از

00:38:46.191 --> 00:38:48.525
تعبيه سيستم هوش مصنوعي
تشخيص بديم

00:38:48.627 --> 00:38:50.747
پرونده‌هاي مشکل‌دارو بگيريم
...احتمالا افسرهاي مشکل‌زا رو تشخيص بديم

00:38:50.829 --> 00:38:52.429
قبل از اينکه تبديل به خوراک کامپيوتر بشند

00:38:52.531 --> 00:38:55.632
و اگه بتونيم ثابت کنيم
کخخ هوش مصنوعي، منافع عموميو در خطر قرار ميده چي؟

00:38:55.734 --> 00:38:57.567
شايد بتونيم رديابي‌هاشو متوقف کنيم

00:38:58.904 --> 00:39:00.603
زين و شنلو بيار

00:39:00.706 --> 00:39:02.772
سپيده‌دم حرکت ميکنيم

00:39:02.874 --> 00:39:04.607
يا ميتونيم همين الان شروع کنيم

00:39:07.979 --> 00:39:10.447
اوه، نانا ميتوني يک دقيقه
اينجا منتظر بموني؟

00:39:10.549 --> 00:39:12.282
باشه-
ممنونم-

00:39:14.386 --> 00:39:16.119
هارلين؟

00:39:17.556 --> 00:39:18.988
لاکي چطوره؟

00:39:19.091 --> 00:39:20.757
اوه، حالش خوب ميشه

00:39:20.859 --> 00:39:22.492
تو چي؟

00:39:22.594 --> 00:39:24.828
نميدونم

00:39:24.930 --> 00:39:26.296
بايد به سوالاتي در مورد

00:39:26.398 --> 00:39:28.231
مردي جواب بدم که اصلا نميشناسمش

00:39:29.835 --> 00:39:31.668
چطور تونستم اينقدر احمق باشم؟

00:39:31.770 --> 00:39:33.603
هوم، اين حماقت نيست

00:39:33.705 --> 00:39:35.839
فقط عشقه

00:39:38.076 --> 00:39:40.343
پول عروسي که توي جعبه کارتها بود

00:39:40.445 --> 00:39:42.112
به‌عنوان مدرک، پردازش شده

00:39:42.214 --> 00:39:44.147
اما به محض اينکه تونستيم
اونو بهت برميگردونيم

00:39:49.054 --> 00:39:51.254
و دانشجوها چي؟

00:39:51.356 --> 00:39:52.455
توي دردسر افتادند؟

00:39:52.557 --> 00:39:54.457
...خوب با مسائلي که پشت سر گذاشتند

00:39:54.559 --> 00:39:57.494
دادگاه‌ها تمام اونها رو

00:39:57.596 --> 00:39:58.876
قبل از گرفتن تصميم نهايي
در نظر ميگيرند

00:40:00.198 --> 00:40:01.431
...بعد از کاري که لاکي کرده

00:40:01.533 --> 00:40:04.300
ميخوام اگه بتونم
کمک کنم

00:40:04.403 --> 00:40:05.702
...پول عروسي

00:40:05.804 --> 00:40:10.173
شايد بتونه در راستاي گرفتن
تحصيلات واقعي استفاده بشه؟

00:40:10.275 --> 00:40:13.443
شايد حداقل چيز خوبي ازش دربياد؟

00:40:30.429 --> 00:40:31.294
هي؟
سلام

00:40:32.431 --> 00:40:33.897
...يک به روزرساني کوچيک برات دارم

00:40:33.999 --> 00:40:35.131
از اونجايي که پاي لاکي به قضيه کشيده شده

00:40:35.233 --> 00:40:37.734
اتهامات کاپيل بخاطر
حمله شديدي که بهش شده، کاهش پيدا کردند

00:40:37.836 --> 00:40:39.402
تو هنوز داري روي اين پرونده کار ميکني؟

00:40:39.504 --> 00:40:41.671
آره، آره اون با يک
وکيل تسخيري ارتباط داشته

00:40:41.773 --> 00:40:44.574
و ما داريم پرونده‌اي عليه لاکي و
ام.ان.ايو پيگيري ميکنيم

00:40:44.676 --> 00:40:46.409
بخش کلاه‌برداري دارند روش کار ميکنند

00:40:46.511 --> 00:40:48.077
ممنونم

00:40:48.180 --> 00:40:50.313
خوبه

00:40:50.415 --> 00:40:52.248
بايد خيلي خسته باشي

00:40:53.985 --> 00:40:56.886
...آره، من

00:40:56.988 --> 00:40:58.555
اوه، ببخشيد

00:40:58.657 --> 00:41:00.223
نه، اشکالي نداره-
...ميتونم برگردم-

00:41:11.703 --> 00:41:12.769
ميدوني؟ جرايم جدي

00:41:12.871 --> 00:41:14.871
بايد کاغذبازي جدي
نامگذاري بشند

00:41:14.973 --> 00:41:18.074
اين يک جک باباگونه بود که منتظرش بودم

00:41:18.176 --> 00:41:20.043
به نظر ميرسه ميتونيم
نانا رو

00:41:20.145 --> 00:41:21.544
با ضربه روي مچ دستش
ضربه‌فني کنيم

00:41:21.646 --> 00:41:23.112
ترتيب دادن ويزاي قلابيش

00:41:23.215 --> 00:41:25.682
قراره يک داستان کامل ديگه باشه

00:41:25.784 --> 00:41:27.016
آره، سالها مبارزه قانوني

00:41:27.118 --> 00:41:29.919
فقط براي موندن توي کشوري که
واقعا بهش متعلقه

00:41:31.790 --> 00:41:33.957
امروز صبح به نظر ميرسه
يک ماه گذشته

00:41:34.059 --> 00:41:35.592
..ميدوني

00:41:35.694 --> 00:41:38.261
کار برات توي خونه منتظر نميمونه

00:41:38.363 --> 00:41:39.796
بعد از تمام اين شيفتهاي شب

00:41:39.898 --> 00:41:41.431
...منظورم اينه که

00:41:41.533 --> 00:41:42.810
...آدمهايي که بهت اهميت ميدند

00:41:42.834 --> 00:41:44.901
بيشتر از هرچيزي ارزش دارند

00:41:46.071 --> 00:41:47.971
درباره هلنا حرف ميزني؟

00:41:49.241 --> 00:41:51.307
بايد در مورد کي ديگه
حرف بزنم؟

00:42:05.223 --> 00:42:06.223
يک دقيقه صبر کن

00:42:06.324 --> 00:42:07.824
منم

00:42:10.529 --> 00:42:12.328
آره! در بازه

00:42:17.769 --> 00:42:18.902
هي؟

00:42:19.004 --> 00:42:21.905
کتتو توي عروسي جا گذاشتي

00:42:22.007 --> 00:42:24.240
اين کت من نيست

00:42:24.342 --> 00:42:26.843
ميدونم

00:42:28.079 --> 00:42:29.779
... و من اينجا نيستم

00:42:29.881 --> 00:42:33.950
چون اين چيزي نيست که
بتونه اتفاق بيفته

00:42:36.221 --> 00:42:37.954
چي نيست؟

00:42:51.636 --> 00:42:53.102
صبر کن

00:42:53.204 --> 00:42:54.704
چيه؟

00:42:54.806 --> 00:42:57.540
بايد لپ تاپمو توي گاوصندوق بگذارم

00:42:58.564 --> 00:43:03.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.