WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:02.334
آنجه در بيعت تماشا کرديد

00:00:02.436 --> 00:00:04.076
اول، اون يارو سعي کرده

00:00:04.171 --> 00:00:05.251
با متهم کردنش به خيانت
حرفه‌شو نابود کنه

00:00:05.306 --> 00:00:07.740
حالا اون همراه جذاب
کمپين باباشه؟

00:00:07.842 --> 00:00:09.808
دستيار کميسر کمپبل

00:00:09.910 --> 00:00:10.910
پشت سرت ايستاده

00:00:10.978 --> 00:00:12.544
بخاطر حرفه خودت

00:00:12.646 --> 00:00:14.146
!داري با يک مجرم، معامله ميکني

00:00:14.248 --> 00:00:16.849
!هرکاري که کردم، بخاطر محافظت از اين خانواده بوده

00:00:16.951 --> 00:00:18.050
اينهاش

00:00:18.152 --> 00:00:20.986
من براي به پاي عدالت کشوندن
کمپبل، از پاي نميشينم و

00:00:21.088 --> 00:00:22.187
اين کارو ميکنم

00:00:22.289 --> 00:00:24.723
حتي اگر به معناي
عمل کردن برخلاف ميلت باشه

00:00:24.825 --> 00:00:26.759
اين چيزي نيست که
بتونه اتفاق بيفته

00:00:26.861 --> 00:00:27.861
چي نيست؟

00:00:28.385 --> 00:00:37.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.838 --> 00:00:40.539
ماوي چي؟

00:00:40.641 --> 00:00:42.408
عاشقشم

00:00:42.510 --> 00:00:44.843
قهوه صبحگاهي در لانايي

00:00:44.945 --> 00:00:47.046
....دوش آب گرم شخصي خودمون

00:00:47.148 --> 00:00:49.214
رومانتيکه

00:00:55.623 --> 00:00:57.689
موسيقيش، زيباست

00:00:58.959 --> 00:01:00.292
پول خرد اضافه داري؟

00:01:04.832 --> 00:01:06.632
چي شده؟ بابي؟

00:01:06.734 --> 00:01:07.966
بابي؟

00:01:10.171 --> 00:01:10.903
بابي؟

00:01:11.005 --> 00:01:12.604
يک نفر کمک کنه! کمک

00:01:12.706 --> 00:01:14.473
من دکتر هستم-
!کمک-

00:01:17.078 --> 00:01:18.110
خيلي خوب
حالت خوبه

00:01:29.857 --> 00:01:32.891
...آره، اما اگه فقط ميتونستي بقيه عمرت

00:01:32.993 --> 00:01:34.033
يک غذا رو بخوري چي؟

00:01:34.061 --> 00:01:35.661
يک غذا؟

00:01:37.364 --> 00:01:38.564
ميلک‌شيک

00:01:40.868 --> 00:01:43.902
اگه ميتونستي به هرجايي از
دنيا تله‌پورت بشي چي؟

00:01:46.740 --> 00:01:48.006
شاندگار
اونجا يک سنگ‌باغ زيبا داره

00:01:49.410 --> 00:01:51.443
مامانم هميشه ميگفت
منو به اونجا ميبره

00:01:51.545 --> 00:01:53.245
...خيلي خوب، اگه

00:02:03.891 --> 00:02:06.492
من بايد برم

00:02:07.628 --> 00:02:09.661
اگه مجبور نبودي، چي؟

00:02:10.185 --> 00:02:17.185
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:21.208 --> 00:02:23.509
اگه مجبور نبوديم يک راز
باشيم چي؟

00:02:23.611 --> 00:02:26.445
خوب، ميتونستيم به
زندان بيفتيم

00:02:26.547 --> 00:02:28.447
اينو که يادته؟ درسته؟

00:02:30.584 --> 00:02:32.885
...آره، اما اگه

00:02:32.987 --> 00:02:34.786
...اگه ما فقط

00:02:34.889 --> 00:02:37.456
از چيزي که داريم لذت ببريم
چي؟

00:02:43.898 --> 00:02:45.664
اون در عرض چند دقيقه
از خونريزي، مرد

00:02:45.766 --> 00:02:46.965
کاري از دست برنميومد
تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟

00:02:48.502 --> 00:02:50.702
نه، پيش يک بيمار بودم

00:02:50.804 --> 00:02:52.171
صداي جيغو شنيدم و
سمتش دويدم

00:02:52.273 --> 00:02:54.039
بابت زماني که گذاشتيد، ممنونم
دکتر

00:02:54.141 --> 00:02:56.375
...در صورتي که هرکدوم از بيمارانتون چيزي ديده بودند

00:02:58.913 --> 00:03:00.179
چي داريم؟

00:03:00.281 --> 00:03:02.581
بريدگي عميق از طريق کاروتيد

00:03:02.683 --> 00:03:04.683
يک بريدگي طولاني اما باريک
درست بالاي اونجا

00:03:04.785 --> 00:03:06.385
شايد يک اينچ بين اين دوتا

00:03:06.487 --> 00:03:07.527
زخم چاقو نيست
گلوله است؟

00:03:07.621 --> 00:03:09.254
هيچ‌وقت چنين چيزي نديده بودم

00:03:09.356 --> 00:03:12.024
وقتي تنسيل يک نگاهي بندازه
اطلاعات بيشتري به دست مياريم

00:03:12.126 --> 00:03:14.660
خوب، متوفي
رلبرت ويلسون، پنجاه و شش ساله است

00:03:14.762 --> 00:03:17.329
اون نگهبان مرکز
اصلاح دره فرايزر بود

00:03:18.799 --> 00:03:21.166
جورجيا بريجرز
...سرپرست زندان

00:03:21.268 --> 00:03:22.548
وقتي تير خورده
باهاش بوده
ممنونم، گبي

00:03:23.637 --> 00:03:26.538
خواهش ميکنم، پول خرد داريد؟

00:03:26.640 --> 00:03:27.940
!سامي؟

00:03:30.311 --> 00:03:31.543
ببخشيد؟
سلام

00:03:33.113 --> 00:03:34.446
من کارآگاه سوهال هستم

00:03:34.548 --> 00:03:36.281
سابرينا

00:03:36.383 --> 00:03:38.584
مثل اون جادوگره؟
قدرتهاي جادويي داري؟

00:03:39.887 --> 00:03:40.887
اسمت چيه؟
دانا

00:03:42.156 --> 00:03:44.022
از ديدنت خوشحالم، دانا

00:03:44.124 --> 00:03:45.390
ديدي چه اتفاقي افتاده؟
نه

00:03:46.627 --> 00:03:48.460
چرا؟ کسي مرده؟

00:03:48.562 --> 00:03:49.795
متاسفانه، آره

00:03:51.165 --> 00:03:53.565
اينجا، آدمهايي زيادي ميميرند

00:03:53.667 --> 00:03:55.601
...من ديدمشون، ديدمشون

00:03:55.703 --> 00:03:56.602
...توي آسمون

00:03:56.704 --> 00:03:58.537
...توي آسمان شناور بودند

00:03:58.639 --> 00:04:00.305
سامي... اون ارواحو ميبينه

00:04:00.407 --> 00:04:03.108
آره، شايد اون هم قدرتهايي جادويي داشته
باشه، هان؟

00:04:05.312 --> 00:04:06.645
گرسنه‌اي، سامي؟

00:04:11.685 --> 00:04:12.918
ممنونم، دانا

00:04:16.390 --> 00:04:18.757
اونها قراره کجا برند؟

00:04:18.859 --> 00:04:20.899
مردم بيشتر نگران
ساختمانهاي فانتزي هستند

00:04:20.928 --> 00:04:21.960
تا اينکه نگران مسکن حمايتي باشند

00:04:23.564 --> 00:04:25.497
اون ساختمانها، دوربين امنيتي دارند

00:04:25.599 --> 00:04:27.833
شايد اونها فيلم
قاتل نامرئيمونو گرفته باشند

00:04:27.935 --> 00:04:29.312
به جيليان ميگم يک فراخوان
عمومي بگذاره

00:04:29.336 --> 00:04:31.336
ببينه احتمالا کسي
عکس يا فيلم گرفته؟

00:04:31.438 --> 00:04:32.571
خيلي خوب

00:04:36.410 --> 00:04:37.676
جورجيا؟

00:04:37.778 --> 00:04:39.411
سلام

00:04:39.513 --> 00:04:41.313
من کارآگاه کالاني هستم

00:04:41.415 --> 00:04:42.748
ميخواستم بدونم شايد

00:04:42.850 --> 00:04:44.783
درباره اتفاقي که امروز افتاد
گپ بزنيم

00:04:46.120 --> 00:04:48.420
کسي بهت نزديک شد
يا از کنارت رد شد؟

00:04:48.522 --> 00:04:49.522
فکر نکنم

00:04:49.556 --> 00:04:51.757
...اين موسيقي پخش ميشد

00:04:51.859 --> 00:04:53.492
...سرمو فقط براي يک دقيقه

00:04:53.594 --> 00:04:55.794
....برگردوندم

00:04:55.896 --> 00:04:58.297
اين نزديکيها
قرار ملاقات داشتيد؟

00:04:58.399 --> 00:05:00.599
نه... فقط صبحانه خورديم

00:05:00.701 --> 00:05:02.134
و اون، کجا بود؟

00:05:03.270 --> 00:05:04.469
هتل سيويک

00:05:04.571 --> 00:05:06.471
و آدمهاي ديگه‌اي هم
اونجا بودند؟

00:05:06.573 --> 00:05:08.373
نه.... فقط... فقط ما بوديم

00:05:08.475 --> 00:05:10.042
وقتي هتلو ترک کردي

00:05:10.144 --> 00:05:11.043
حس کردي
که شايد يک نفر
داره تعقيبتون ميکنه؟

00:05:12.479 --> 00:05:14.179
نه

00:05:14.281 --> 00:05:15.959
هيچ‌کدوم از زنداني‌هايي که
اخيرا آزاد شدنو ميشناسي

00:05:15.983 --> 00:05:18.150
دوست داشته باشند
نگهبانو نابود کنند؟

00:05:18.252 --> 00:05:20.619
...فقط يک نفر به ذهنم ميرسه

00:05:20.721 --> 00:05:21.620
برت اندرسون

00:05:21.722 --> 00:05:23.655
اون چند هفته پيش
بيرون اومده

00:05:23.757 --> 00:05:25.957
...بابي اونو توي انفرادي گذاشته بود

00:05:26.060 --> 00:05:27.192
بيشتر از يک بار

00:05:27.294 --> 00:05:29.828
به نظر میرسه تو و نگهبان
رابطه صميمي‌اي داشتيد

00:05:31.565 --> 00:05:32.864
اون رئيس خوبي بود

00:05:32.966 --> 00:05:36.034
و فقط يک رئيس بود؟

00:05:39.340 --> 00:05:41.073
نه

00:05:43.143 --> 00:05:45.043
دو سال، باهم بوديم

00:05:45.145 --> 00:05:47.546
همين يک ماه پيش
همسرش فهميد

00:05:47.648 --> 00:05:49.481
به زندان اومد و
منو و

00:05:49.583 --> 00:05:50.583
بابيو، تهديد کرد

00:05:52.453 --> 00:05:54.720
اون گفت اگه رابطه‌مونو تمام نکنيم
اون تمامش ميکنه

00:05:59.960 --> 00:06:02.861
و مطمئني تا ساعت نه و نيم
پيش تو بود؟

00:06:02.963 --> 00:06:04.329
خيلي خوب
بابت زماني‌که گذاشتي، ممنونم
يک نگهبان؟

00:06:05.466 --> 00:06:07.199
ماجرا داره داغ ميشه

00:06:07.301 --> 00:06:08.611
همين الان هم تماسهايي از
BCTV
و تايمز، دريافت کردم

00:06:08.635 --> 00:06:10.736
زنداني، برت اندرسون
مدارک و شواهد محکمي داره

00:06:10.838 --> 00:06:12.682
که ديشب توي بار، در حال دعوا بوده
هنز هم در بازداشته

00:06:12.706 --> 00:06:13.706
و همسرش؟

00:06:13.774 --> 00:06:15.574
همين الان با همسايه‌شون
خانم هيلتز، صحبت کردم

00:06:15.676 --> 00:06:18.343
اون از ساعت هشت تا نه و نيم
باهاش، قهوه خورده

00:06:18.445 --> 00:06:19.656
نگهبان حدود ساعت ده به قتل رسيده

00:06:19.680 --> 00:06:21.513
پارک، حدود نيم ساعت با
خونه اونها فاصله داره

00:06:21.615 --> 00:06:22.926
و اون از کجا ميدونسته
همسرش کجاست؟

00:06:22.950 --> 00:06:25.183
ميتونسته رسيدي از
هتل سيويک دريافت کرده باشه؟

00:06:25.285 --> 00:06:27.619
شايد پيامي روي گوشيش ديده
تا اونجا تعقيبش کرده؟

00:06:27.721 --> 00:06:30.422
پس... حسادت... انتقام؟

00:06:30.524 --> 00:06:31.835
اگه مال من نباشه، مال هيچ‌کي نميتونه باشه

00:06:31.859 --> 00:06:34.626
حتي اگه ميخواسته بميره و
ميدونسته که اون کجا بوده

00:06:34.728 --> 00:06:36.088
چطور اين کارو بدون
ديده شدن، انجام داده؟
!تير و کمان

00:06:38.298 --> 00:06:39.618
يک دقيقه طول کشيد
تا فهميدم

00:06:43.737 --> 00:06:45.237
يک کمان ترسناک هست

00:06:45.339 --> 00:06:46.783
خوب، اساسا
اسمش، صاعقه است
...پيکان شکاري

00:06:47.808 --> 00:06:48.974
...اين نوکش که اينجاست
باعث خفگي شده

00:06:50.177 --> 00:06:51.788
يکي از تيغه‌هاي کناريش
باعث بريدگي شده

00:06:51.812 --> 00:06:53.857
براساس زخم
کمان از سمت چپ به سمت راست

00:06:53.881 --> 00:06:55.380
با سيري نزولي، پرتاب شده

00:06:55.482 --> 00:06:56.581
...قضيه سلاح مرموز، حل شد

00:06:56.683 --> 00:06:59.117
حالا فقط بايد قاتلو پيدا کنيد

00:06:59.219 --> 00:07:00.652
بوي کیک شهریار کام حس ميکنم

00:07:00.754 --> 00:07:03.121
بخاطر همينه که از
به اينجا اومدن، متنفرم

00:07:03.223 --> 00:07:05.157
شرط ميبندم اين توجيه ميکنه
که چرا هيچ‌کس چيزي نشنيده

00:07:05.259 --> 00:07:06.391
ساکت و مرگبار

00:07:06.493 --> 00:07:08.727
دوستم، مکس از يکي
از اينها براي شکار آهو استفاده ميکنه

00:07:08.829 --> 00:07:10.929
شتابي به‌اندازه يک گلوله
مگنوم دارهa .357

00:07:11.031 --> 00:07:12.731
پس قاتلمون
ميتونه يک شکارچي باشه

00:07:12.833 --> 00:07:13.899
يا يک کماندار

00:07:14.001 --> 00:07:15.578
يا سلاحي که
دستيابي به اون، خيلي آسون بوده

00:07:15.602 --> 00:07:17.302
هر آدم هجده ساله يا هجده ساله به بالا
...ميتونه يک تير و کمان بخره

00:07:17.404 --> 00:07:19.738
نيازي به مجوز نداره
نيازي به ثبت نام نداره

00:07:19.840 --> 00:07:21.640
چقدر يادگيري به هدف زدن
سخته؟

00:07:21.742 --> 00:07:23.386
مکس با تماشاي
چندتا ويدئوي آنلاين، ياد گرفت

00:07:23.410 --> 00:07:24.810
اوه، پس همسرش ميتونسته
اين کارو بکنه؟

00:07:24.912 --> 00:07:26.311
يا کسيو اجير کرده که اين کارو براش بکنه

00:07:26.413 --> 00:07:27.479
جيليانو ميارم

00:07:27.581 --> 00:07:30.182
تا محدوده تيراندازيو محاسبه کنه
و ليستي از اعضا دربياره

00:07:30.284 --> 00:07:31.750
و خريدهاي تيروکمانو بررسي کنه

00:07:31.852 --> 00:07:33.018
شهردار

00:07:33.120 --> 00:07:35.086
دوباره
ديدي؟ حسش ميکني؟ گرما رو

00:07:35.189 --> 00:07:36.189
گرماي شديد
حالا که ميدونيم دنبال چي هستيم

00:07:37.291 --> 00:07:38.857
برو اون پيکان لعنتي ترسناکو پيدا کن

00:07:38.959 --> 00:07:39.959
ميبيني؟

00:07:48.936 --> 00:07:49.936
اين زاويه تندو ميبيني؟

00:07:53.273 --> 00:07:54.339
خيلي خوب
از اونجا

00:07:54.441 --> 00:07:56.608
با سير نزولي به سمت
گردن نگهبان پرتاب شده

00:08:22.970 --> 00:08:24.870
بهم خبر بده
اونجا خوبه؟

00:08:24.972 --> 00:08:27.539
ميخواي براي تو هم کفشهاي جديد
بخرم، هان؟

00:08:27.641 --> 00:08:28.507
حتما، دکتر

00:08:37.017 --> 00:08:41.019
واي! نگاهش کن
خيلي خوب آشپزي ميکنه

00:08:42.823 --> 00:08:44.322
بفرماييد

00:08:46.293 --> 00:08:47.325
کلوچه‌ها کجاند؟
همه‌شون فروخته شدند

00:08:53.834 --> 00:08:55.812
اسپايدرو نديدي؟-
احتمالا توي اتاق نشينمه-

00:09:03.610 --> 00:09:05.010
!اينجاست

00:09:06.713 --> 00:09:08.780
عميقا مخفي شده

00:09:20.227 --> 00:09:21.227
اسپايدر؟

00:09:22.829 --> 00:09:23.962
هي! رفيق

00:09:24.064 --> 00:09:25.864
وقت شامه

00:09:28.335 --> 00:09:29.701
!يالا

00:09:29.803 --> 00:09:31.469
مسخره‌بازي درنيار

00:09:52.225 --> 00:09:53.225
به نظر ميرسه

00:09:53.260 --> 00:09:55.360
همون تيري باشه
که توي پارک پيداش کرديم

00:09:56.563 --> 00:09:57.696
روي نوکش دوتا تيغه داره؟

00:09:58.932 --> 00:10:00.209
فکر ميکنم وقتي اين يکيو
دربيارم
همون باشه

00:10:01.268 --> 00:10:03.301
بايد منتظر
کالبدشکافي بمونيم

00:10:03.403 --> 00:10:04.683
يکي ديگه از ديشب دارم که
...اول بايد به اون رسيدگي کنم

00:10:05.973 --> 00:10:07.005
...جين دو

00:10:07.107 --> 00:10:10.075
و افسر ارشد بهم گفت
نگهبانه در اولويت قرار داره

00:10:10.177 --> 00:10:11.643
البته که داره

00:10:12.913 --> 00:10:14.179
!همه‌ش مال خودتون

00:10:14.281 --> 00:10:16.081
ممنونم، تنيل

00:10:27.260 --> 00:10:28.660
احتمالش خيلي کمه که کار
همسرش بوده باشه

00:10:28.762 --> 00:10:30.729
...يک نگهبان و
...يک بيخانمان

00:10:30.831 --> 00:10:32.364
چه ارتباطي بينشون هست؟

00:10:32.466 --> 00:10:34.399
فکر ميکني هدف‌گذاري شده است؟

00:10:34.501 --> 00:10:36.401
شايد
ميتونه کاملا هم تصادفي باشه

00:10:36.503 --> 00:10:38.036
از هدف‌گذاري شده
بيشتر خوشم مياد

00:10:38.138 --> 00:10:40.538
اگه تصادفي باشه
ميتونيم يک قاتل سريالي فراري داشته باشيم

00:10:44.378 --> 00:10:46.745
جاهاي خيلي زيادي
براي مخفي شدن وجود نداره

00:10:46.847 --> 00:10:47.746
ميتونسته تيراندازي
از داخل ماشين، بوده باشه
گبي؟

00:10:49.983 --> 00:10:51.082
ممنونم ازت

00:10:52.319 --> 00:10:53.585
کسي، چيزي نديده؟

00:10:53.687 --> 00:10:55.120
اظهاريه گرفتن از اين آدمها

00:10:55.222 --> 00:10:56.366
...کار خيلي سختيه
يا نشئه‌اند يا مست

00:10:57.858 --> 00:10:59.391
پس خوبه که رانندگي نميکنند

00:11:02.295 --> 00:11:03.928
توي اين منطقه
دوربين نظارتي وجود نداره؟

00:11:04.031 --> 00:11:05.597
نه-
خيلي خوب-

00:11:05.699 --> 00:11:06.979
مغازه‌هاي داخل
خيابونو بررسي کنيد

00:11:07.034 --> 00:11:08.945
ميخوام تمام ماشينهايي که
رفت و آمد دارند، بررسي بشند

00:11:08.969 --> 00:11:09.734
خيلي خوب
اسمي از متوفي داريم؟

00:11:11.238 --> 00:11:12.037
اسپايدر
نام خانوادگي؟

00:11:13.240 --> 00:11:14.372
به نظر ميرسه کسي نميدونه
کي جسدو پيدا کرده؟

00:11:15.909 --> 00:11:18.576
...رفيقش
اسمش آينيشه

00:11:18.679 --> 00:11:20.478
اون هم بهم فاميلشو نگفت

00:11:20.580 --> 00:11:22.647
چيز ديگه‌اي هست، کارآگاه؟

00:11:22.749 --> 00:11:24.582
به صحبتتون با مردم
ادامه بديد

00:11:24.685 --> 00:11:26.151
...سر از روند روزانه اسپايدر دربياريد

00:11:26.253 --> 00:11:29.054
کجا ميخوابيده
اگه در زمان مشخصي از روز ميومده

00:11:29.156 --> 00:11:30.321
دريافت شد

00:11:30.424 --> 00:11:31.990
ممنونم، چن

00:11:32.092 --> 00:11:33.224
خواهش ميکنم

00:11:35.495 --> 00:11:37.662
اون مردو توي صحنه جرم
نگهبان ديدم

00:11:38.899 --> 00:11:40.932
دانا؟ سلام

00:11:41.902 --> 00:11:44.069
آينيش؟ سلام

00:11:44.171 --> 00:11:46.504
من کارآگاه سوهال هستم
ايشون کارآگاه کالايني هستند

00:11:46.606 --> 00:11:48.073
بابت دوستت
متاسفم

00:11:49.342 --> 00:11:51.776
مايليم چندتا سوال ازت بپرسيم
اگه مشکلي نداشته باشه؟

00:11:51.878 --> 00:11:53.478
من همه‌چيزو به اون يکي
پليسه گفتم

00:11:53.580 --> 00:11:55.158
من و همکارام
کارآگاهان اصلي

00:11:55.182 --> 00:11:56.781
هستيم که در مورد قتل
دوستت، تحقيق ميکنيم

00:11:56.883 --> 00:11:58.983
يعني هرکاري از دستتون
برمياد، انجام ميديد؟

00:11:59.086 --> 00:12:01.186
ما احمقهايي اينجا داريم
که وقتي خوابيم

00:12:01.288 --> 00:12:02.654
مياند و رومون ميشاشند

00:12:02.756 --> 00:12:04.622
ميخندند و ازمون عکس ميگيرند

00:12:05.959 --> 00:12:07.659
شما پليسها هيچ‌کاري نميکنيد

00:12:08.762 --> 00:12:10.929
و الان داريم به قتل ميرسيم

00:12:11.031 --> 00:12:12.330
اين عوضي‌هايي که
تو و دوستهاتو اذيت و آزار ميدندو

00:12:13.800 --> 00:12:15.033
ميتوني توصيف کني؟

00:12:16.636 --> 00:12:18.103
پسرهاي سفيدپوست

00:12:18.205 --> 00:12:21.039
بيست، سي ساله
با هودي‌هاي مشکي

00:12:21.141 --> 00:12:22.507
هرچند وقت يک بار
اذيتتون ميکنند؟

00:12:22.609 --> 00:12:24.209
هروقت حال و حوصله‌شو داشته باشند

00:12:26.079 --> 00:12:28.046
متاسفم

00:12:28.148 --> 00:12:30.014
و بابت رفيقت
اسپايدر هم متاسفم

00:12:31.485 --> 00:12:33.651
آينيش
تا حالا اسپايدر از نگهباني

00:12:33.754 --> 00:12:34.994
از مرکز اصلاحات فرازر ولي
حرفي زده بود؟

00:12:35.055 --> 00:12:37.722
ما فقط ميخوايم بدونیم

00:12:37.824 --> 00:12:39.991
ارتباطي بين حوادثي که
امروز صبح توي پارک هلند افتادند، وجود داره؟

00:12:40.093 --> 00:12:41.270
هيچ‌وقت نشنيدم
از يک نگهبان، حرفي بزنه

00:12:41.294 --> 00:12:42.827
اسپايدر اهل همين حوالي بود؟

00:12:42.929 --> 00:12:44.195
وينينپگ

00:12:44.297 --> 00:12:45.864
مايليم به خانواده‌ش اطلاع بديم

00:12:46.900 --> 00:12:48.166
کفششو بررسي کنيد

00:12:48.268 --> 00:12:49.901
کارت شناساييشو
اونجا نگه ميداشت

00:12:51.571 --> 00:12:52.571
ممنونم

00:12:54.174 --> 00:12:55.451
شخصي که اين کارو کرده
رو پيدا ميکنيم

00:12:55.475 --> 00:12:57.175
بخاطر اينکه خيلي براتون مهمه؟

00:12:57.277 --> 00:13:00.011
آخرين باري که ايستاديد
تا فقط سلامي کرده باشيد، کي بوده؟

00:13:00.113 --> 00:13:02.413
بپرسيد روزمون چطور گذشته؟
چه موسيقي‌اي دوست داريم؟

00:13:02.516 --> 00:13:04.182
تنها کاري که ميکنيد
اينه که

00:13:04.284 --> 00:13:05.483
بگيد راهمونو بگيريم و بريم

00:13:05.585 --> 00:13:07.218
!آينيش؟

00:13:10.090 --> 00:13:11.256
خدا رو شکر، حالت خوبه

00:13:12.492 --> 00:13:13.591
من بايد برم

00:13:13.693 --> 00:13:16.261
چرا نريم و يک چيزي نخوريم؟

00:13:18.031 --> 00:13:19.864
چندوقته آينيشو ميشناسي؟

00:13:21.201 --> 00:13:23.067
اون برادر کوچکمه

00:13:24.204 --> 00:13:27.372
اون توي تيم دوچرخه ‌سواري
 يو.بي.سي.بوده

00:13:27.474 --> 00:13:29.541
روز باروني بود و
هوا تاريک بود

00:13:30.510 --> 00:13:31.543
ماشين بهش زد

00:13:31.645 --> 00:13:34.946
ستون فقراتش شکست
چندتا از ديسکهاش، جا به جا شدند

00:13:35.048 --> 00:13:37.015
درگير مواد شد

00:13:37.117 --> 00:13:40.084
از همونجا مسير زندگيش
تغيير کرد

00:13:40.187 --> 00:13:41.886
اون ماه‌ها پيش

00:13:41.988 --> 00:13:43.788
مقالاتي مينوشت
تا مدرک کارشناسي ارشدشو بگيره

00:13:43.890 --> 00:13:46.090
... و خوب

00:13:46.193 --> 00:13:49.928
... من و مامان و بابامون
...خيلي دوستش داشتيم

00:13:50.030 --> 00:13:51.529
...اما

00:13:52.866 --> 00:13:55.433
وقتي پاي اعتياد در ميونه
عشق کافي نيست، هست؟

00:13:58.205 --> 00:13:59.885
احتمالا قاتل يک
کمان مرکب داشته

00:13:59.973 --> 00:14:01.406
که اونقدري کوچيکه که
توي يک کوله‌ پشتي جا ميشه

00:14:01.508 --> 00:14:03.441
من که هيچ کوله پشتي‌اي
نميبينم

00:14:03.543 --> 00:14:04.543
فقط يک خانم مسنه

00:14:04.644 --> 00:14:06.211
که با يک چمدان
روي يک نيمکت نشسته

00:14:06.313 --> 00:14:08.524
هيچ‌چيزي وجود نداره که
اسپايدرو به اون نگهبان، مرتبط کنه

00:14:08.548 --> 00:14:10.949
تير از داخل خيابون
پرتاب شده

00:14:11.051 --> 00:14:13.117
تيرانداز
حدود ده متر، فاصله داشته

00:14:13.220 --> 00:14:15.887
هي، من کالبدشکافي
جين دوزو هم تمام کردم

00:14:15.989 --> 00:14:18.223
پرونده دانيلو رو؟
اون يک حفره دقيقا بالاش شکمش داشت

00:14:18.325 --> 00:14:20.959
من تير اون تير و کمانو برداشتم و
با زخمش، مقايسه کردم

00:14:21.061 --> 00:14:22.360
کاملا باهم مطابقت داشتند

00:14:22.462 --> 00:14:25.730
تير توي صحنه پيدا نشد
پس نميتونم صد درصد مطمئن باشم.. .اما

00:14:25.832 --> 00:14:27.899
جيليان، ميتوني روي نگهبان
بزرگنمايي کني؟

00:14:28.001 --> 00:14:29.334
آره

00:14:31.438 --> 00:14:33.605
جين دوي ما، بي‌خانمان بوده؟

00:14:33.707 --> 00:14:35.740
توي يک خيابون پيدا شده

00:14:35.842 --> 00:14:38.810
جيل، ميشه بيشتر روي
مردي که پشتشونه، بزرگنمايي کني؟

00:14:41.882 --> 00:14:43.514
...اون ساميه

00:14:45.018 --> 00:14:47.018
اگه نگهبان
هدف نبوده باشه چي؟

00:14:55.028 --> 00:14:56.828
جسد، اينجا پيدا شده

00:14:56.930 --> 00:14:59.764
تير... بيشتر و بيشتر

00:14:59.866 --> 00:15:00.866
از ورودي جلو
پيشروي کرده

00:15:01.968 --> 00:15:04.636
قاتل ميتونسته
پشت يک ماشين، قايم شده باشه

00:15:05.772 --> 00:15:07.538
...که يعني تير بايد يک جايي

00:15:07.641 --> 00:15:08.873
اينجا باشه

00:15:16.750 --> 00:15:18.070
شايد قاتل برگشته و
برش داشته؟

00:15:19.219 --> 00:15:20.551
يا يکي برش داشته؟

00:15:31.965 --> 00:15:33.197
!سوهال؟

00:15:39.639 --> 00:15:42.407
ما قاتل سريالي‌ايو داريم
که بي‌خانمانها رو هدف قرار داده

00:15:51.584 --> 00:15:52.728
اون بيرون
يک قاتل سريالي داريم
که آسيب‌پذيرترين افراد
شهرمونو، شکار ميکنه

00:15:54.321 --> 00:15:56.821
در پانزده ساعت گذشته
سه نفرو کشته

00:15:56.923 --> 00:15:59.357
سلاح انتخابي
تير و کمانيه

00:15:59.459 --> 00:16:00.291
که اونقدري کوچيکه

00:16:00.393 --> 00:16:01.926
که توي يک کوله پشتي يا ساک
مخفي ميشه

00:16:02.028 --> 00:16:03.268
ميدوني دنبال کي داريم ميگرديم؟

00:16:03.363 --> 00:16:06.364
قاتلين سريالي
مردي بيست و سي ساله
انزواطلبه

00:16:06.466 --> 00:16:08.266
کسي که احساس ميکنه

00:16:08.368 --> 00:16:10.702
در حرفه، روابط و زندگيش، شکست خورده

00:16:10.804 --> 00:16:11.703
برخلاف قاتلين سريالي
...دوره استراحت نداره

00:16:13.006 --> 00:16:14.784
که يعني تيرانداز ما
هر دقيقه ميتونه دوباره قتل انجام بده

00:16:14.808 --> 00:16:16.352
بايد اين آدمها رو به يک جاي امن ببريم
خيلي خوب؟

00:16:16.376 --> 00:16:17.875
و زمينهاي زيادي براي پوشش دادن داريم

00:16:17.978 --> 00:16:20.578
بيش از هزار و صد
بيخانمان در اين منطقه هستند و

00:16:20.680 --> 00:16:22.280
فقط يک مشت پناهگاه وجود داره

00:16:22.382 --> 00:16:23.659
به نظر ميرسه محوطه شکار
شکارچي، ظاهرا روي
نهنگ تمرکز داشته

00:16:24.784 --> 00:16:25.784
داريم گشت‌زني‌هاي

00:16:25.819 --> 00:16:27.919
پارکها، کوچه‌ها
و سکوهاي قطارها رو بيشتر ميکنيم

00:16:28.021 --> 00:16:30.355
بايد به اين مردم اطلاع بديم
که توي خطر هستند

00:16:30.457 --> 00:16:31.867
و اونها رو به داخل
هرجايي که ميتونيم ببريم

00:16:31.891 --> 00:16:34.392
خيلي خوب؟ سه تا کليسا و
يک معبد داريم

00:16:34.494 --> 00:16:36.694
و دو گردواره که اونها رو باز کنند

00:16:36.796 --> 00:16:38.541
خيلي خوب! خودشه
تخصيص منطقه‌تونو بررسي کنيد

00:16:38.565 --> 00:16:42.066
بريد اون بيرون، اون يارو رو پيدا کنيد
و بياريدش، بريد، بريد، بريد

00:16:50.076 --> 00:16:51.275
چي داريم؟

00:16:51.378 --> 00:16:53.778
چندتا مغازه محلي
در ماه گذشته، چندتا تير و کمان فروختند

00:16:53.880 --> 00:16:55.413
که پول يکي از اونها
با کارت اعتباري پرداخت شده

00:16:55.515 --> 00:16:56.414
اون سه هفته آخرو
توي کلبه‌ش
در يوکان بوده

00:16:57.884 --> 00:16:59.417
خريداران نقدي؟-
چندتا-

00:16:59.519 --> 00:17:00.796
منتظر فيلم امنيتي
مغازه هستم
يک احتمال ديگه
که وجود داره

00:17:01.888 --> 00:17:03.608
اينه که قاتل
به صورت آنلاين، يک تير و کمان خريده باشه

00:17:04.724 --> 00:17:06.124
خوب، انگيزه‌ش چي بوده؟-
انتقام؟-

00:17:06.226 --> 00:17:08.346
قاتلهاي سريالي دوست دارند
بخاطر مشکلاتشون، بقيه رو مقصر بدونند

00:17:08.395 --> 00:17:09.595
اما کي دنبال يک بي‌خانمان ميره؟
اونو...اونو براي چي مقصر ميدونه؟

00:17:11.097 --> 00:17:12.408
شايد اصلا
خيلي اونها رو مقصر ندونه

00:17:12.432 --> 00:17:14.298
بلکه فقط کسيو تعقيب ميکنه

00:17:14.401 --> 00:17:16.501
که فکر ميکنه قدرت بيشتري
نسبت بهش داره؟

00:17:33.353 --> 00:17:34.519
!پليس

00:17:34.621 --> 00:17:36.854
دستها بالا! همين الان

00:17:36.956 --> 00:17:37.956
!از اون کيف، فاصله بگير
....ميخواستم-
!دستها بالا-

00:17:39.359 --> 00:17:40.925
...يک سلفي با اين يارو بگيرم-
!دستها بالا-

00:17:41.027 --> 00:17:42.927
آقا چيزي نيست
همه‌چيز مرتبه

00:17:43.029 --> 00:17:44.762
ببخشيد آقا، قضيه شما نيستيد

00:17:44.864 --> 00:17:46.375
امشب بايد به يک پناهگاه بريد

00:17:46.399 --> 00:17:48.866
الان اين بيرون
امن نيست

00:17:49.903 --> 00:17:50.802
ممنونم
کاملا مطمئنم که اين کار
غيرقانونيه، پسر

00:17:52.072 --> 00:17:54.539
اون پاکه-
اسمت چيه؟-

00:17:54.641 --> 00:17:56.174
چرا؟ داري منو بازداشت ميکني؟

00:17:57.377 --> 00:17:58.954
پسر، براي گشتن اون
به يک حکم نياز داري، خيلي خوب؟

00:17:58.978 --> 00:18:00.278
خيلي خوب، خوبه
ما تو رو به

00:18:00.380 --> 00:18:02.113
ايستگاه ميبريم
در حالي‌که منتظر يک حکم ميمونيم

00:18:03.716 --> 00:18:04.982
بيا، يک نگاهي بنداز

00:18:05.085 --> 00:18:06.484
من هيچ چيز غيرقانوني‌اي
اونجا ندارم

00:18:10.256 --> 00:18:11.722
تير و کمان نداره

00:18:13.893 --> 00:18:15.960
اين عکسها چي هستند؟

00:18:16.062 --> 00:18:17.328
اين واسه‌ت سرگرميه؟

00:18:17.430 --> 00:18:19.163
پسر، من فقط از حق خودم

00:18:19.265 --> 00:18:20.798
براي گرفتن عکس در
مکان‌هاي عمومي استفاده ميکنم

00:18:22.102 --> 00:18:24.869
زاک، يک گروه از اين بچه‌ها هستند
که اين عکسها رو پست ميکنند

00:18:24.971 --> 00:18:26.003
شکارچيان موش؟

00:18:26.106 --> 00:18:28.506
و بيست از دويست نفر
عضو دارند

00:18:28.608 --> 00:18:29.648
اين گهو توي اينترنت، پست ميکني؟

00:18:29.742 --> 00:18:31.742
پس کجا بايد پستش کنم؟-
بيا بريم-

00:18:31.845 --> 00:18:33.978
کجا بريم؟ من هيچ قانون شکني‌اي نکردم

00:18:34.080 --> 00:18:35.080
ما يک دليل داريم تا باور کنيم

00:18:35.181 --> 00:18:37.061
تو در جرم کيفري
دست داشتي

00:18:37.650 --> 00:18:38.661
به چيزي که پسره

00:18:38.685 --> 00:18:40.251
...که آوردينش، پست ميکنه، گوش بديد

00:18:40.353 --> 00:18:41.986
اين ولگردها رو از خيابون آوردم

00:18:42.088 --> 00:18:43.221
هشدار سوسکي

00:18:43.323 --> 00:18:44.755
متاسفانه

00:18:44.858 --> 00:18:46.618
اون شواهد محکمي براي هرسه قتل داره

00:18:46.693 --> 00:18:49.760
اما يک جامعه کامل از
عوضي‌هاي هم‌عقيده اينجا هست

00:18:49.863 --> 00:18:51.696
اسم اون وب‌سايت
شکارچيان موشه

00:18:51.798 --> 00:18:54.365
صبر کن
فکر کردم فقط يک نفر بود؟

00:18:54.467 --> 00:18:56.367
اوه، نه، راستش مردم
نظرات زشت

00:18:56.469 --> 00:18:57.502
رتبه‌بندي‌ها، ميم‌ها رو
ارسال ميکنند
باورنکردنيه

00:18:58.705 --> 00:18:59.705
اونها انسانند

00:18:59.806 --> 00:19:01.250
... آدمهاييو دارند که براشون اهميت قائلند
برادر، خواهر... عموزاده دارند

00:19:02.642 --> 00:19:04.942
...اما ميخواستم اينو بهتون نشون بدم

00:19:05.044 --> 00:19:06.611
خريداران تير و کمانو
رديابي کردم تا

00:19:06.713 --> 00:19:08.412
به مردان جواني بيست، سي ساله رسيدم

00:19:08.515 --> 00:19:10.515
...که پول نقد دادند
....کلا چهارتا هستند

00:19:10.617 --> 00:19:12.583
و يکي از اونها
...توي سايت شکارچيان موش هست

00:19:12.685 --> 00:19:15.086
اين يارو

00:19:17.123 --> 00:19:19.423
والي کنت

00:19:20.547 --> 00:19:27.547
بلبل جان

00:19:29.736 --> 00:19:31.402
"2719".

00:19:32.539 --> 00:19:34.805
بايد توي خيابون باشه

00:19:40.213 --> 00:19:42.046
خودشه

00:19:43.049 --> 00:19:44.115
والي کنت؟

00:19:46.886 --> 00:19:48.619
چندتا سوال ازت داريم

00:19:50.190 --> 00:19:51.822
اين کارو نکن، پسر

00:19:58.164 --> 00:20:01.799
بهت که گفتم
فرار نکن

00:20:03.536 --> 00:20:05.937
تير و کمان نداره

00:20:07.106 --> 00:20:09.173
بيست و دو سالشه

00:20:09.275 --> 00:20:11.309
تک فرزنده، با مادرش زندگي ميکنه

00:20:11.411 --> 00:20:13.611
وقتي پنج سالش بوده
پدرش ترکشون کرده

00:20:13.713 --> 00:20:15.179
و دو سال در پرورشگاه بوده

00:20:15.281 --> 00:20:17.481
پيک نيمه‌وقت تحويل پيتزا است

00:20:17.584 --> 00:20:19.684
بيشتر زمانشو در حال بازي در
اتاقش ميگذرونه

00:20:26.292 --> 00:20:27.758
هي؟ والي؟

00:20:28.962 --> 00:20:31.862
من کارآگاه کالاني هستم
ايشون، کارآگاه سوهال هستند

00:20:33.366 --> 00:20:34.532
بشين

00:20:41.374 --> 00:20:44.308
امروز صبح کجا بودي؟

00:20:44.410 --> 00:20:45.476
توي خونه بودم
چيکار ميکردي؟

00:20:46.713 --> 00:20:48.212
بازي کامپيوتري، بازي ميکردم

00:20:48.314 --> 00:20:49.847
چه بازي‌اي؟

00:20:49.949 --> 00:20:53.718
اربابان جنگ؟
بيمارگونه است

00:20:53.820 --> 00:20:56.153
ديشب با پنجاه امتياز
يک رکورد جديد زدم

00:20:58.992 --> 00:21:00.791
اوه، رکوردت چقدره؟

00:21:00.893 --> 00:21:02.493
دو

00:21:02.595 --> 00:21:04.462
...اين که چيزي نيست

00:21:04.564 --> 00:21:06.631
و با پنجاه امتياز؟

00:21:06.733 --> 00:21:09.000
هميشه از يک مسلسل استفاده ميکنم

00:21:10.470 --> 00:21:13.738
من اغلب از
...نابودگر استفاده ميکنم اما

00:21:13.840 --> 00:21:15.306
ميفهمم چي ميگي

00:21:15.408 --> 00:21:16.408
بهترين بخشش چيه؟

00:21:16.509 --> 00:21:19.043
اين که هيچ قتل امتيازداري
اون تير و کمان باحاله رو آزاد نکرده

00:21:23.283 --> 00:21:25.850
تو چي، والي؟
کارت با تير و کمان، خوبه؟

00:21:27.120 --> 00:21:29.086
...ميدونيم که يک تير و کمان خريدي، والي

00:21:29.188 --> 00:21:30.354
دوتا از اونها رو خريدي

00:21:30.456 --> 00:21:33.491
خريدتو توي
دوربينهاي مغازه ديديم

00:21:33.593 --> 00:21:35.192
امروز صبح توي خيابون بودي

00:21:35.295 --> 00:21:36.894
و به يک زن بي‌خانمان
تير پرتاب کردي

00:21:36.996 --> 00:21:39.397
بعد به يک پارک رفتي و
سعي کردي به يک مرد بي‌خانمان تيراندازي کني

00:21:39.499 --> 00:21:40.364
اما موفق نشدي، اينطور نيست؟

00:21:40.466 --> 00:21:42.566
در عوض
به يک نگهبان، تير زدي

00:21:44.103 --> 00:21:46.604
بعد به مرد بي‌خانماني که روي يک
صندلي تاشو نشسته بود، تيراندازي کردي

00:21:47.640 --> 00:21:48.917
اين داره آزارت ميده، والي

00:21:48.941 --> 00:21:50.508
ميتونم اينو ببينم

00:21:50.610 --> 00:21:52.843
ما ميتونيم بهت کمک کنيم اما
بايد باهامون روراست باشي

00:22:00.119 --> 00:22:02.253
متوجه تغيير زبان بدنش شدي

00:22:02.355 --> 00:22:03.955
وقتي اسم
اون نگهبان و اسپايدرو آوردي؟

00:22:03.990 --> 00:22:05.590
آره، پاهاش مثل مته چکشي
 تکون ميخوردند

00:22:05.692 --> 00:22:07.091
وقتي اسم جين دو رو آوردم

00:22:07.193 --> 00:22:08.433
اما در مورد دو قرباني ديگه

00:22:08.461 --> 00:22:10.561
...هيچي، شگفت‌زده شده بود

00:22:10.663 --> 00:22:11.762
يک چيزي درست نيست

00:22:11.864 --> 00:22:13.309
خوب، از نظر آماري
با پروفايل، مطابقت داره

00:22:13.333 --> 00:22:15.966
اما واقعا آرامش خودشو
حفظ نکرده

00:22:18.237 --> 00:22:19.615
خونه‌شو تفتيش کرديم
يک تير و يک کمان پيدا کرديم

00:22:19.639 --> 00:22:21.684
به همراه گلوله که
منتظر جواب پزشکي قانوني هستيم

00:22:21.708 --> 00:22:23.074
و کمان دوم؟
اونجا نبود

00:22:24.477 --> 00:22:25.810
يا شايد چاله‌ش کرده؟
شايد

00:22:27.246 --> 00:22:29.246
ميتونه پاي دوتا تيرانداز در ميون باشه؟

00:22:32.752 --> 00:22:34.418
...فقط سه تا مخاطب توي گوشيش داره

00:22:34.520 --> 00:22:36.921
مامان، رئيس پيتزافروشي، جونيور

00:22:37.023 --> 00:22:39.957
رفيق، امروز بد ميکشيم، آره

00:22:40.059 --> 00:22:42.139
بابت اينکه ترتيب اون يارو رو
زير پل داديد، ممنونم

00:22:42.228 --> 00:22:43.228
داداشهاي گيمر
ايش اينطوري با
دوستهاش حرف ميزده

00:22:47.033 --> 00:22:48.799
يکي برات توي صف دارم

00:22:48.901 --> 00:22:50.634
به رد و بدل شدنهاي پيامهاي
ديشب برگرد؟

00:22:52.672 --> 00:22:53.938
دارند رمزي حرف ميزنند

00:22:54.040 --> 00:22:56.574
دارند در مورد حملات
تير و کماني حرف ميزنند

00:22:56.676 --> 00:22:59.009
برپايي کمپ يعني
درست کردن نقطه حمله

00:22:59.112 --> 00:23:00.656
در لابي يعني
صبر کن تا وارد بازي بشي

00:23:00.680 --> 00:23:01.746
...يا داره دير ميشه

00:23:01.848 --> 00:23:03.314
زمانو بررسي کن-
سه صبح-

00:23:03.416 --> 00:23:04.993
حدودا همون زماني که
جين دو، توي خيابون، کشته شده

00:23:05.017 --> 00:23:06.650
مجموعه بعدي پيامها رو نگاه کن

00:23:06.753 --> 00:23:08.753
ده صبح
...نقشه بعدي يعني مکان بعدي

00:23:08.855 --> 00:23:10.375
محل جديد، پارکه
ساعت ده صبح

00:23:10.423 --> 00:23:11.567
همون زماني که نگهبان به قتل رسيده
اين ميتونه
تيرانداز دوممون باشه

00:23:12.959 --> 00:23:13.999
جونيور در آخرين تماسش

00:23:14.093 --> 00:23:15.993
اونو بزدل خطاب ميکنه و
والي، جواب نميده

00:23:16.095 --> 00:23:17.706
شايد اون توي
دوتا قتل آخر، دست داشته؟

00:23:17.730 --> 00:23:18.963
شماره تلفن جونيور
چنده؟

00:23:20.066 --> 00:23:21.198
نه، مسدود شده
به حکم نياز داريد

00:23:22.402 --> 00:23:24.001
تهديد مستقبم
ميتونيم ردشو بگيريم

00:23:24.103 --> 00:23:25.536
...اگه اين تيرانداز دوممون باشه

00:23:25.638 --> 00:23:27.398
همين الان هم در پي شکار
قرباني بعديشه

00:23:39.952 --> 00:23:41.719
خواهش ميکنم
من هيچ پولي ندارم

00:23:41.821 --> 00:23:44.155
من پولتو نميخوام، مامان بزرگ

00:23:44.257 --> 00:23:45.768
فقط يک عکس کوچولو

00:23:45.792 --> 00:23:47.525
...اوه، از اين خوشم مياد

00:23:47.627 --> 00:23:49.059
فکر کنم خوشگل شدم

00:23:49.162 --> 00:23:51.328
به نظر تو، خوشگل شدم؟

00:23:52.331 --> 00:23:54.331
يالا
بگو: پنير

00:23:55.835 --> 00:23:56.734
!از اون فاصله بگير
خيلي خوب، واي
آروم باش، رئيس

00:23:58.271 --> 00:23:59.069
فقط داشتيم يک کم
خوش ميگذرونديم

00:23:59.172 --> 00:24:00.571
!چونيشو بده بهش

00:24:01.841 --> 00:24:02.841
!روسريشو
!باشه، باشه

00:24:24.030 --> 00:24:25.429
چيزي نيست، خاله جان
ديگه اذيتت نميکنه

00:24:27.700 --> 00:24:29.200
پانجابي، صحبت ميکني؟

00:24:29.201 --> 00:24:30.201
يک کوچولو

00:24:30.670 --> 00:24:32.870
پدرم اهل پانجابيه
مادرم اهل کريه

00:24:32.972 --> 00:24:34.371
!دوتا هندي در يک بدن

00:24:36.342 --> 00:24:37.942
اسم من، آينيشه

00:24:38.044 --> 00:24:39.410
من هاسپيرا هستم

00:24:39.512 --> 00:24:41.278
قبلا اين دور و برها نديدمت

00:24:41.279 --> 00:24:42.279
از آپارتمانم
بيرونم کردند

00:24:44.280 --> 00:24:51.080
دارند آپارتمانهاي جديد ميسازند
 من نميتونم از پس هزينه يک جاي جديد، بربيام

00:24:51.100 --> 00:24:57.100
همسرم... پارسال فوت کرد
فقط خودمون دوتا بوديم

00:25:08.666 --> 00:25:12.666
خودت چي؟ چيزي نداري که
گرم نگهت داره

00:25:12.777 --> 00:25:15.777
ويسکي، گرم نگهت ميداره

00:25:24.824 --> 00:25:26.991
لعنتي، خيلي بهت مياد

00:25:27.093 --> 00:25:28.626
براي کاهن، آماده‌اي؟

00:25:34.033 --> 00:25:36.066
راژما چول

00:25:36.168 --> 00:25:37.334
از گودوارا

00:25:37.335 --> 00:25:41.535
هفته گذشته
توي گودوارا کار خير انجام ميدادم

00:25:41.666 --> 00:25:45.366
غذا ميپختم و مردمو سير ميکردم
... و حالا

00:25:45.555 --> 00:25:48.255
ميتوني به گادوارا هم بري، خاله جان

00:25:48.555 --> 00:25:52.555
نميتونم اين شرمندگيو
پيش همسر فوت‌کرده‌م ببرم

00:25:52.888 --> 00:25:56.688
چطوره فردا صبح
به يک پناهگاه ببرمت؟

00:25:56.756 --> 00:25:58.756
خواهش ميکنم، خاله جان

00:26:05.555 --> 00:26:06.555
روي نيمکت من بشين

00:26:06.732 --> 00:26:08.499
اونجا نور زيادي هست

00:26:08.601 --> 00:26:09.601
جات امنه

00:26:09.702 --> 00:26:11.201
و من هم همينجام

00:26:12.777 --> 00:26:14.777
از مهربونيت، ممنونم

00:26:14.803 --> 00:26:17.803
خدا خيرت بده

00:26:45.738 --> 00:26:47.671
!جونيور در اصل، جونيور نيست
اين اول اسمشه

00:26:47.773 --> 00:26:49.740
شماره با نام
جيکوب رايان، ليست شده

00:27:14.867 --> 00:27:15.899
خاله! برو

00:27:20.673 --> 00:27:22.573
کمک! يک نفر کمک کنه

00:27:24.574 --> 00:27:26.574
خدايا، خواهش ميکنم
به اين مرد جوان، کمک کن

00:27:35.821 --> 00:27:36.854
آينيش؟

00:27:36.956 --> 00:27:38.789
کسي از اينها رو ميشناسي؟

00:27:38.891 --> 00:27:40.391
اين خودشه

00:27:40.493 --> 00:27:42.393
همون پسري که تير و کمان داشت

00:27:42.495 --> 00:27:44.528
اين پسري که اينجاست؟
مطمئني؟

00:27:44.529 --> 00:27:46.529
اين اولين شبيه که من
بيرونم

00:27:46.666 --> 00:27:48.666
آينيش، نيمکت و غذاشو بهم داد

00:27:48.777 --> 00:27:52.477
خاله، چه اتفاقي افتاده؟
خانواده‌ت کجاند؟

00:27:52.788 --> 00:27:54.188
من مشکلي ندارم

00:27:55.000 --> 00:27:58.500
خاله، هيچ بستگان يا دوستاني داري که
بتوني پيششون بموني؟

00:27:58.666 --> 00:28:01.666
آينيش در مورد يک پناهگاه حرف ميزد
فردا به اونجا ميرم

00:28:01.777 --> 00:28:06.777
خاله؟ گاهي هم بايد
کمک ديگرانو بپذيريم

00:28:06.888 --> 00:28:08.888
من مطلقا مشکلي ندارم

00:28:10.666 --> 00:28:13.666
فقط يک دقيقه
همينجا منتظر باش

00:28:14.527 --> 00:28:16.060
افسر؟

00:28:16.162 --> 00:28:18.295
ميخوام اين خانمو به يک
پناهگاه ببري

00:28:18.397 --> 00:28:19.797
...برام مهم نيست که تخت‌ها پرند

00:28:19.832 --> 00:28:22.433
مطمئن شو که وارد اونجا ميشه

00:28:22.434 --> 00:28:25.434
خاله، ميتوني همراه افسر بري

00:28:30.109 --> 00:28:31.520
نه،نه،نه
!اون برادرمه! اون برادرمه
اون برادرمه
خواهش ميکنم

00:28:32.545 --> 00:28:34.311
بگذاريد رد بشه
من باهاش تماس گرفتم

00:28:36.916 --> 00:28:39.416
تيتو.. تيتو... من اينجام

00:28:39.518 --> 00:28:40.651
تيتو من اينجام
چانپريت؟

00:28:41.921 --> 00:28:43.454
حالت خوب ميشه
داداش کوچولو

00:28:43.556 --> 00:28:44.822
خيلي خوب؟

00:28:45.925 --> 00:28:47.825
آره، اينجا داريمش، آره

00:28:47.927 --> 00:28:49.693
آينيش شناساييش کرده
اون آدم (قاتل) ماست

00:28:49.795 --> 00:28:50.928
کارا پشت خطه

00:28:51.030 --> 00:28:52.496
هي؟ ما افسراني به

00:28:52.598 --> 00:28:54.158
آپارتمان جيکوب رايان، اعزام کرديم
...اونجا نيست

00:28:54.200 --> 00:28:56.667
نميتونيم گوشيشو رديابي کنيم
بايد جي.پي.اسشو، خاموش کرده باشه

00:28:56.769 --> 00:28:58.602
توي ماشينش، يک قداره پيدا کرديم-
خانواده‌اي داره؟-

00:28:58.704 --> 00:28:59.970
...آره
...در اون مورد

00:29:08.647 --> 00:29:09.947
کمپبل کجاست؟

00:29:10.049 --> 00:29:13.050
قاضي رايان؟ کارآگاه سوهال هستم

00:29:13.152 --> 00:29:14.051
کارآگاه کالايني هستم
...چرا به اتاق بازجويي نميريم

00:29:15.287 --> 00:29:17.221
تنها شخصي که ميخوام باهاش
صحبت کنم

00:29:17.323 --> 00:29:18.222
کمپبله
بياريدش

00:29:19.592 --> 00:29:20.869
ما فقط چندتا سوال داريم

00:29:20.893 --> 00:29:22.726
...اگه ميشه فقط-
باورم نميشه-

00:29:22.828 --> 00:29:24.068
پسر منو به اين جرم
متهم ميکنيد

00:29:24.130 --> 00:29:26.463
قربان، ميدونيد
جيکوب ممکنه الان کجا باشه؟

00:29:26.565 --> 00:29:27.965
نه-
چارلز؟-

00:29:28.067 --> 00:29:29.199
مرسي که اومدي

00:29:29.301 --> 00:29:31.869
کارآگاهانت دارند
پوست درخت اشتباهيو ميکنند، اوليور

00:29:31.971 --> 00:29:33.337
خودت ميدوني، جيک

00:29:33.439 --> 00:29:35.506
ممکنه اون يک انگل و
آبروريز باشه

00:29:35.608 --> 00:29:37.074
اما يک قاتل رواني نيست

00:29:37.176 --> 00:29:39.076
کارآگاهان من با نهايت

00:29:39.178 --> 00:29:40.288
انجام کار حرفه‌اي
اين تحقيقاتو انجام ميدند
اونها هرکاري در توان دارند انجام ميدند

00:29:41.447 --> 00:29:42.246
...تا پسرتو با امنيت بيارند

00:29:42.348 --> 00:29:44.214
گفتم تمامش کن

00:29:44.316 --> 00:29:48.018
همون لحظه‌اي که بي‌گناهي جيک
ثابت بشه، اون آزاد ميشه

00:29:49.221 --> 00:29:51.088
ممکنه بخواي درست بهش فکر کني
اوليور

00:29:53.759 --> 00:29:55.359
چرا توي دفتر من، حرف نميزنيم؟

00:30:02.201 --> 00:30:04.334
ميدونيم که تنها نبودي

00:30:05.437 --> 00:30:08.172
از پيامهايي که با جيکوب
رايان رد و بدل ميکردي، خبر داريم

00:30:08.274 --> 00:30:10.240
تيرو توي خيابون پيدا کرديم

00:30:10.342 --> 00:30:11.775
همه‌جاي اون
اثر انگشت تو بود

00:30:11.877 --> 00:30:13.777
تو ميخواي به دوستت
وفادار بموني

00:30:13.879 --> 00:30:15.913
متوجهم... اين کاريه که
دوستها ميکنند، درسته؟

00:30:17.149 --> 00:30:20.017
شايد جيکوب يک کم برات
...شبيه يک برادر بزرگتر باشه

00:30:20.119 --> 00:30:23.187
چيزهاي باحال برات ميخره
باهات بازي کامپيوتري ميکنه

00:30:23.289 --> 00:30:24.588
اينطوري باهم آشنا شديد؟
آنلاين؟

00:30:27.827 --> 00:30:29.193
ديگه باهم چيکار ميکنيد؟

00:30:29.295 --> 00:30:32.129
مسابقه تيراندازي با کمان؟

00:30:32.231 --> 00:30:33.797
آره، شبيه پينت باله

00:30:33.899 --> 00:30:37.201
با تير و کمان و اينجور
چيزها

00:30:37.303 --> 00:30:38.135
باحال به نظر مياد
باحال بود

00:30:40.806 --> 00:30:41.972
اولش

00:30:42.074 --> 00:30:45.142
جيکوب هدف‌هايي با
اندازه واقعي داشت

00:30:46.979 --> 00:30:48.979
...اما بعد ميخواست

00:30:49.081 --> 00:30:50.881
...چي ميخواست؟

00:30:53.052 --> 00:30:55.385
ميخواست آدمهاي واقعيو بکشه
مگه نه؟

00:30:55.487 --> 00:30:57.287
ببين، والي؟

00:30:57.389 --> 00:30:59.056
جيکوب، پسر يک قاضيه

00:30:59.158 --> 00:31:01.825
توي يک آپارتمان گرون‌قيمت زندگي ميکنه
بي.ام.دبليو ميرونه

00:31:01.927 --> 00:31:03.205
تو توي آپارتمان مادرت
زندگي ميکني

00:31:03.229 --> 00:31:05.469
فکر ميکني اين سيستم
کيو گناهکار ميدونه؟

00:31:05.497 --> 00:31:06.797
!جيکوب، دوست تو نبود

00:31:06.899 --> 00:31:08.465
اون تو رو وارد بازيش کرد و
ازت استفاده کرد

00:31:08.567 --> 00:31:11.168
اون بهت پول داد تا بري و دوتا
تير و کمان بخري، مگه نه؟

00:31:11.270 --> 00:31:13.337
چرا فقط خودش اونها رو نخريد؟هان؟

00:31:13.439 --> 00:31:14.338
چون ميخواست

00:31:14.440 --> 00:31:17.341
اگه دستگير شد
تو به پاش بسوزي

00:31:19.245 --> 00:31:21.445
حق با کارآگاه کالاينيه

00:31:21.547 --> 00:31:22.913
والي؟ تو گناهکار شناخته ميشي

00:31:23.015 --> 00:31:24.681
بخاطر کاري که نکردي

00:31:26.018 --> 00:31:28.619
ما ميدونيم که اون زنو تو
توي خيابون کشتي

00:31:28.721 --> 00:31:30.254
...اما اون دو نفر ديگه

00:31:30.356 --> 00:31:32.789
قتل اونها کار جيکوب بود
درسته؟

00:31:34.526 --> 00:31:35.993
والي، يک انتخاب اينجا داري

00:31:36.095 --> 00:31:37.461
يا حقيقتو ميگي

00:31:37.563 --> 00:31:40.497
يا براي تمام قتلها
گناهکار شناخته ميشي

00:31:45.938 --> 00:31:48.105
جيکوب گفت
حقشونه که بميرند

00:31:48.207 --> 00:31:51.308
خيلي خوب؟
که اونها ولگردهاي به‌ درد نخورند

00:31:51.410 --> 00:31:52.809
که کسي به اونها اهميتي نميده

00:31:52.912 --> 00:31:55.612
کسي دلش براي اونها تنگ نميشه
ميدونيد؟

00:31:55.714 --> 00:31:57.948
...اما وقتي به اون زن تيراندازي کرد

00:31:58.050 --> 00:31:59.883
صبر کن
جيکوب به اون زن تيراندازي کرد؟

00:31:59.985 --> 00:32:01.151
يالا، والي
اثر انگشتهاي تو

00:32:02.254 --> 00:32:03.787
همه‌جاي تير داخل اون خيابون بودند

00:32:03.889 --> 00:32:06.390
اوه... قرار بود من
به اون تيراندازي کنم

00:32:06.492 --> 00:32:07.791
من... نتونستم

00:32:07.893 --> 00:32:09.960
نتونستم به يک
آدم واقعي تيراندازي کنم

00:32:10.963 --> 00:32:12.796
...پس اون کمانو برداشت و

00:32:12.898 --> 00:32:14.865
و بهش شليک کرد

00:32:16.101 --> 00:32:17.668
... و بعد اون

00:32:17.770 --> 00:32:20.137
کمانو برداشت و
روي سرم گذاشت

00:32:20.239 --> 00:32:22.539
و گفت

00:32:22.641 --> 00:32:24.675
...اگه چيزي به کسي بگم

00:32:24.777 --> 00:32:28.078
شکارم ميکنه و
ميکشتم

00:32:28.180 --> 00:32:29.579
بقيه قتلها چي؟

00:32:29.682 --> 00:32:31.682
من اونجا نبودم
قسم ميخورم

00:32:31.784 --> 00:32:34.584
کاش هيچ‌کدوم از اين
اتفاقها، نيفتاده بود

00:32:34.687 --> 00:32:36.887
کاش هيچ‌وقت نديده بودمش

00:32:36.989 --> 00:32:39.389
نيازي نيست
کس ديگه‌اي آسيب ببينه، والي

00:32:40.492 --> 00:32:42.993
که به همين دليله که
بايد جيکوبو پيدا کنيم

00:32:43.095 --> 00:32:44.895
شماها پيداش نميکنيد

00:32:46.532 --> 00:32:48.031
اون يک نقشه فرار داره

00:32:48.133 --> 00:32:50.534
اون گفت قايق باباشو ميدزده

00:32:50.636 --> 00:32:52.202
و به مکزيک ميره

00:32:52.304 --> 00:32:54.371
اونو پر از مواد غذايي کرده بود
 و آماده رفتن بود

00:32:54.473 --> 00:32:55.672
کدوم ساحل؟

00:32:55.774 --> 00:32:57.274
جزيره گرانويل

00:32:59.979 --> 00:33:01.712
بازرس، به يک گروه نياز داريم

00:33:01.814 --> 00:33:04.681
ببين قاضي رايان کجا
قايقشو به لنگر ميندازه

00:33:04.783 --> 00:33:05.783
آره، ممنونم

00:33:06.986 --> 00:33:08.952
بيا تمام پايگاه‌هامونو پوشش بديم

00:33:09.054 --> 00:33:11.521
کجا مسابقه تير و کمان ميداديد؟

00:33:16.562 --> 00:33:17.861
دريافت شد

00:33:19.031 --> 00:33:20.831
کارا وارد بندر شده
دارند وارد عمل ميشند

00:33:20.899 --> 00:33:22.232
گابينسکي و چن
در موقعيت قرار دارند
هوشيار باشيد

00:33:23.402 --> 00:33:24.735
اگه اينجا باشه
ميتونه پايان بازي باشه
و سعي کنه ما رو با خودش
پايين بکشه

00:33:26.071 --> 00:33:28.605
بدون اجازه و حرف، وارد عمل بشيد، خيلي خوب؟

00:33:28.707 --> 00:33:29.773
بيايد حرکت کنيم

00:34:09.882 --> 00:34:11.448
به نطر ميرسه
همينجا زندگي ميکنه

00:34:12.684 --> 00:34:14.284
وسايلش اينجا هستند

00:34:14.386 --> 00:34:16.153
...چراغ خوراک‌پزي، تخت خواب

00:34:20.692 --> 00:34:21.925
امنه

00:34:23.228 --> 00:34:25.028
امنه

00:34:51.423 --> 00:34:52.722
اينجاست
دريافت شد

00:35:44.343 --> 00:35:45.343
!افسر، تير خورد
بهش فشار بيار
بهش فشار بيار

00:35:46.712 --> 00:35:49.491
افسر تير خورده
پيشم بمون، چن

00:36:17.676 --> 00:36:19.709
اسلحه رو بنداز

00:36:23.015 --> 00:36:25.081
فقط بيا يک دقيقه آروم باشيم
جيکوب

00:36:25.184 --> 00:36:26.583
يا اسلحه رو ميندازي يا ميميري-
خيلي خوب-

00:36:26.685 --> 00:36:29.486
اسلحمو زمين ميگذارم

00:36:32.491 --> 00:36:34.224
بيا فقط هردومون
آروم بمونيم، خيلي خوب؟

00:36:36.562 --> 00:36:37.327
خيلي خوب

00:36:37.429 --> 00:36:38.895
الان چيکار کنيم؟

00:36:38.997 --> 00:36:40.664
تو بليط خارج شدن من از اينجايي
راه بيفت

00:36:47.573 --> 00:36:48.471
زاک

00:36:48.574 --> 00:36:50.006
ميبينمت

00:36:50.108 --> 00:36:52.148
حواسم به سوژه هست
سمت شمال، خروجي جلويي

00:36:52.244 --> 00:36:54.411
به بقيه پليسها بگو
عقب‌نشيني کنند

00:36:54.513 --> 00:36:56.413
همه افسران
عقب بمونيد

00:36:58.183 --> 00:36:59.183
خيلي خوب

00:36:59.284 --> 00:37:00.684
فقط من و توييم، رفيق

00:37:02.054 --> 00:37:03.774
ميخوام بهم بگي چه‌ت شده؟

00:37:03.855 --> 00:37:05.415
اتفاقي که داره برام ميفته
اينه که دارم به شماها کمک ميکنم

00:37:06.458 --> 00:37:07.624
چطور بهمون کمک ميکني؟
خيابونها رو پاکسازي ميکنم

00:37:08.961 --> 00:37:10.738
از شر بازنده‌هايي خلاص ميشم که
از پس خودشون برنمياند

00:37:10.762 --> 00:37:12.262
و کاري با زندگيشون نميکنند

00:37:12.364 --> 00:37:13.964
...خيلي خوب

00:37:14.066 --> 00:37:15.332
خوب، ديگه تمام شد

00:37:15.434 --> 00:37:16.954
خوب، چرا فقط کمانو پايين نميگذاري؟

00:37:17.035 --> 00:37:18.035
نميتونم اين کارو بکنم
...همون طور که باباي پيرمردم ميگه

00:37:19.137 --> 00:37:21.037
وقتي کاريو شروع ميکني
تمامش ميکني

00:37:21.139 --> 00:37:22.459
از پدرش ازش سوال کن

00:37:23.542 --> 00:37:24.808
پدرتو ديدم

00:37:26.545 --> 00:37:29.279
فکر ميکنم
مرديه که آسون نميشه تحت تاثیر، قرارش داد

00:37:29.381 --> 00:37:30.847
...اين پاکسازي امروز خيابونها

00:37:30.949 --> 00:37:32.315
بخاطر اونه؟
تو هيچي نميدوني

00:37:33.885 --> 00:37:34.885
ميدونم که اون

00:37:34.920 --> 00:37:36.386
به ايستگاه اومده تا
بخاطر تو مبارزه کنه

00:37:36.488 --> 00:37:38.154
آره، مشخصه

00:37:38.257 --> 00:37:39.522
نمايش اجرا ميکنه

00:37:39.625 --> 00:37:41.524
اما چاک رايان واقعي

00:37:41.627 --> 00:37:43.860
همون آدميه که منو
توي آپارتمانم زنداني کرد

00:37:43.962 --> 00:37:45.061
و حساب بانکيمو، مسدود کرد

00:37:46.164 --> 00:37:47.442
بهم گفت با بقيه بازنده‌ها

00:37:47.466 --> 00:37:48.965
برو و توي خيابونها زندگي کن

00:37:50.202 --> 00:37:52.569
من که بازنده‌اي نميبينم، جيکوب
من بازنده‌اي نميبينم

00:37:52.671 --> 00:37:53.791
...آدمي خشمگينو
!زانو بزن-
نااميديو ميبينم-

00:37:54.973 --> 00:37:56.484
بگذار بهت کمک کمک کنم-
!زانو بزن! همين الان-

00:37:56.508 --> 00:37:59.142
چي ميخواي؟-
بشين-

00:38:23.635 --> 00:38:25.101
خطر، خنثي‌سازي شد

00:38:25.203 --> 00:38:26.836
سوژه، تير خورده

00:38:26.938 --> 00:38:28.838
تکرار ميکنم... سوژه تير خورده

00:38:34.012 --> 00:38:36.413
هي؟ چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست

00:38:37.449 --> 00:38:41.518
چيزي نيست

00:39:05.577 --> 00:39:08.244
افسر؟ الان تو سوژه‌اي (متهمي)

00:39:08.347 --> 00:39:11.181
براي پزشکي قانوني به
لباسها و اسلحه‌ت نياز داريم

00:39:11.283 --> 00:39:13.817
با کسي حرف نميزني

00:39:13.919 --> 00:39:15.952
نه با من
نه با زاک

00:39:18.056 --> 00:39:19.689
بايد با سي.آي.يو
صحبت کني

00:39:20.726 --> 00:39:21.726
اونها تعيين ميکنند

00:39:21.827 --> 00:39:23.507
...زمينه‌اي براي اعمال نيروي کشنده وجود داره

00:39:24.596 --> 00:39:26.296
يا در صورت متهم شدن

00:39:26.398 --> 00:39:28.631
تعليق از وظايفت
تضمين‌ شده است

00:39:32.604 --> 00:39:34.804
ظاهرا، برادرت نميتونه نقشي
توي اين قضيه داشته باشه

00:39:34.906 --> 00:39:38.708
تا پايان انجام تحقيقاتش
بازداشتي

00:39:38.810 --> 00:39:40.176
ميفهمي؟

00:39:48.053 --> 00:39:50.186
خيلي خوب
بهت اجازه ميدم وسايلتو برداري

00:40:04.136 --> 00:40:05.869
مراقب خودت باش، چارلز

00:40:05.971 --> 00:40:08.004
خبرهايي ازم ميشنوي

00:40:20.952 --> 00:40:23.186
بدترين کابوس يک پدر

00:40:26.958 --> 00:40:29.259
جرمت چيه؟

00:40:29.361 --> 00:40:32.228
اعمال زور؟

00:40:33.832 --> 00:40:35.832
من به قضاوت اون
اعتماد دارم

00:40:36.856 --> 00:40:41.856
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.