WEBVTT

00:00:10.780 --> 00:00:12.050
آنچه در بيعت مشاهده کرديد

00:00:12.150 --> 00:00:13.720
اگه مجبور نبوديم يک راز باشيم، چي؟

00:00:13.810 --> 00:00:15.410
خوب، ميتونيم به زندان بيفتيم

00:00:15.520 --> 00:00:16.720
پرواز خوبي داشته باشي-
ممنونم-
صبر کن
کجا داري ميري؟

00:00:17.790 --> 00:00:18.890
به کالگري ميرم

00:00:18.990 --> 00:00:20.820
فقط چندتا کار ناتمام در
سي.اف.پي.سي کالگري داره

00:00:20.920 --> 00:00:22.750
سي.اف.پي.سي
داره آرشيوشو ديجيتال‌سازي ميکنه

00:00:22.860 --> 00:00:24.890
هوش مصنوعي؟-
سوگيري تاييدي استروييد-

00:00:24.990 --> 00:00:27.090
پس اساسا يک نسخه پيشرفته
از اهمال‌کاريه؟

00:00:27.190 --> 00:00:29.106
دستيار کميسر
داره سخت براش تلاش ميکنه

00:00:29.130 --> 00:00:31.230
من که بازنده‌اي نميبينم
فقط يک آدم خشمگين ميبينم

00:00:31.330 --> 00:00:32.360
زانو بزن! همين الان
خيلي خوب، خيلي خوب

00:00:35.540 --> 00:00:37.540
سوژه، تير خورده
خطر، خنثي‌سازي شد

00:00:37.640 --> 00:00:38.540
چي داريد؟

00:00:38.640 --> 00:00:40.610
اين استفاده اجباري از زور بود؟

00:00:40.710 --> 00:00:42.110
من به قاضي، اعتماد دارم

00:00:49.820 --> 00:00:52.420
...به بازيهاي ملي ميريم

00:00:55.444 --> 00:01:06.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:09.370 --> 00:01:13.740
اي جي. اي جي

00:01:13.840 --> 00:01:14.710
اي جي-
پسرها؟ پسرها؟-

00:01:14.810 --> 00:01:17.080
خيلي خوب
بشينيد، بشينيد

00:01:19.710 --> 00:01:22.480
کارتون عالي بود
کارتون عالي بود

00:01:22.580 --> 00:01:23.910
ما قدمهاي پيروزيو برداشتيم

00:01:24.020 --> 00:01:25.790
تمام عکسها رو گرفتيم

00:01:25.890 --> 00:01:28.420
و امشب، طرفدارانمون با افتخار به خونه
رفتند

00:01:28.520 --> 00:01:29.990
و الان فقط ما اينجاييم

00:01:30.090 --> 00:01:31.490
و اين احساسو دارم

00:01:32.690 --> 00:01:34.560
دقيقا اين احساسو دارم که

00:01:34.660 --> 00:01:36.630
ميخوام اينو يادتون باشه

00:01:36.730 --> 00:01:38.960
بخاطر همينه که اين بازيو
انجام ميديم

00:01:40.570 --> 00:01:43.000
ميدونم که کار آسوني نبوده

00:01:43.100 --> 00:01:44.970
ما سختي‌هاي زيادي کشيديم

00:01:45.070 --> 00:01:46.740
اما تنها آدمهايي که مهم هستند

00:01:46.840 --> 00:01:49.010
اونهايي‌اند که همين الان
همينجا، در اين اتاق حضور دارند

00:01:50.110 --> 00:01:51.110
.... و حالا

00:01:51.210 --> 00:01:54.480
!و حالا ما به بازيهاي ملي ميريم

00:01:57.750 --> 00:02:00.150
آره! مادر به خطا

00:02:00.250 --> 00:02:01.280
!تو موفق شدي

00:02:01.390 --> 00:02:02.820
چي بهت گفته بودم؟

00:02:02.920 --> 00:02:04.990
بهت گفته بودم خودمونو به اونجا ميرسونم
ايجن؟ بهت گفته بودم

00:02:05.090 --> 00:02:06.690
شامپاين من کجاست؟-
چه شامپايني؟-

00:02:06.730 --> 00:02:08.130
!بطري‌هايي که زير نيمکت گذاشتم

00:02:08.230 --> 00:02:10.130
بطري‌هاي شامپاينو زير
نيمکت گذاشتي؟

00:02:10.230 --> 00:02:11.300
ديوانه شدي؟

00:02:14.300 --> 00:02:15.600
!آره

00:02:16.740 --> 00:02:18.540
آره! آره

00:02:21.810 --> 00:02:23.510
همينجا بمونيد

00:02:38.930 --> 00:02:39.930
ايجن؟

00:02:41.954 --> 00:02:48.954
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:16.030 --> 00:03:18.360
ميدونم که سخت بود

00:03:18.470 --> 00:03:19.776
سي.آي.يو فقط دارند
کارشونو انجام ميدند

00:03:19.800 --> 00:03:21.570
و حالا ميدونند که
تو هم کارهاي خودتو انجام ميدادي

00:03:21.670 --> 00:03:24.070
خوب، اين يعني چی؟
برگشت مشروط به کار؟

00:03:24.170 --> 00:03:27.370
خوب، يعني تصميم نهاييشون
هنوز در دست انجامه

00:03:27.470 --> 00:03:30.670
...اما از ارزيابي روانيت سربلند بيرون اومدي
ميتوني به سر کارت، برگردي

00:03:36.180 --> 00:03:37.910
من توي موقعيت تو قرار داشتم

00:03:38.020 --> 00:03:40.050
ميدونم هيچ معنايي نداره
چون

00:03:40.150 --> 00:03:41.836
وقتي در اين موقعيت قرار داري
احتمالا فکر ميکني تنهايي

00:03:41.860 --> 00:03:43.790
اما

00:03:43.890 --> 00:03:46.060
اينجور چيزها ميتونند
دوام داشته باشند

00:03:46.160 --> 00:03:47.360
اونها تغييرت ميدند

00:03:47.460 --> 00:03:49.460
گاهي، به شيوه‌اي که
انتظارشو نداري

00:03:50.760 --> 00:03:52.920
...به هرحال، همه ما با تو هستيم
تو همه کارها رو درست انجام دادي

00:03:55.470 --> 00:03:57.400
ميرم تا کارمو تمام کنم
طبقه پايين ميبينمت

00:03:57.500 --> 00:03:58.600
بله، قربان

00:03:58.710 --> 00:04:00.280
خيلي خوب

00:04:01.510 --> 00:04:03.710
ساب؟

00:04:05.380 --> 00:04:07.280
بايد هفته طولاني‌اي در خونه
گذرونده باشي

00:04:07.380 --> 00:04:09.710
منظورم اينه که اميدوارم
دوباره سعي نکرده باشي براي خودت، آشپزي کني

00:04:09.820 --> 00:04:11.820
نگران نباش
سقف، به صورت دائمي خراب نشده

00:04:13.020 --> 00:04:14.890
...پس تو

00:04:14.990 --> 00:04:16.536
ترخيص شدم، به صورت مشروط
اينو نميدونستي؟

00:04:16.560 --> 00:04:17.730
اونها منو توي ابهام نگه داشتند

00:04:17.830 --> 00:04:19.400
ظاهرا، تضاد منافع بوده

00:04:19.490 --> 00:04:21.220
آره، درسته

00:04:21.330 --> 00:04:22.500
...ميتونم
نه... من خوبم... خوبم

00:04:23.760 --> 00:04:24.830
مطمئني؟
...چون اگه بخواي

00:04:26.070 --> 00:04:27.240
ايش، من خوبم

00:04:27.330 --> 00:04:29.000
و رسما سرکارم برگشتم

00:04:29.100 --> 00:04:31.070
...پس من بايد-
آره، آره، نه، من فقط-

00:04:32.170 --> 00:04:33.800
بعدا ميبينمت

00:04:51.290 --> 00:04:52.360
ممنونم
آره، مشکلي نيست

00:04:53.530 --> 00:04:55.630
نه، منظورم اينه که

00:04:55.730 --> 00:04:57.000
ممنونم

00:04:58.030 --> 00:04:59.360
تو هواي منو داشتي

00:05:01.800 --> 00:05:03.500
من توي اون بازي بودم

00:05:03.600 --> 00:05:05.100
مادرم بليطهاي فصليو ميفروخت

00:05:05.210 --> 00:05:06.786
اون من و ايشو
هر هفته به اينجا ميکشوند

00:05:06.810 --> 00:05:08.310
من تو رو براي هاکي نبردم، دختر

00:05:08.410 --> 00:05:10.840
خوب، اغلب گرگم به هوا بازي ميکرديم
در حالي‌که اون داوري ميکرد و داد ميزد

00:05:10.940 --> 00:05:12.026
اون تنها کسي بود که عاشق بازي
هاکي بود

00:05:12.050 --> 00:05:13.820
من از هاکي متنفرم

00:05:13.910 --> 00:05:15.350
کدوم بازیکن هاکي‌اي
قلبتو شکسته؟

00:05:17.080 --> 00:05:19.550
ميدوني؟ شرط ميبندم که اين ياور
فقط توي زندگي سر ميخورده

00:05:19.650 --> 00:05:21.536
بايد خوب باشه که
مجبور نباشي توي هيچ‌کاري، زحمت زيادي بکشي

00:05:21.560 --> 00:05:22.696
فقط چون خوب هاکي
بازي ميکني
اون گرنت بکستره

00:05:24.930 --> 00:05:26.236
وقتي باعث شد توجه‌هاي به ساري جلب بشه
وارد بازي شد

00:05:26.260 --> 00:05:27.806
بدون سخت‌کوشي به اين
سطح نميرسي

00:05:27.830 --> 00:05:29.530
حق با اونه

00:05:29.630 --> 00:05:31.800
اون بچه، يک ستاره بود

00:05:31.900 --> 00:05:32.700
بود؟
آره، اون شکست خورد

00:05:34.270 --> 00:05:37.000
نتونست از پس مرکز توجه بودن
بربياد

00:05:37.100 --> 00:05:39.000
شما رو به صحنه ميبرم

00:05:46.950 --> 00:05:49.080
قرباني، ايجن گاندرسونه

00:05:49.180 --> 00:05:50.810
يک زخم تک گلوله، روي پشتش بود

00:05:50.920 --> 00:05:52.190
بين شانه‌هاش

00:05:52.290 --> 00:05:53.890
اون صاحب تيم بود

00:05:53.990 --> 00:05:55.390
بچه‌هاي فروش بليط؟
آره، يک ساختمان پر بود

00:05:56.790 --> 00:05:59.420
آره اما صداي شليک گلوله
چهل دقيقه بعد از پايان بازي، به گوش رسيده

00:05:59.530 --> 00:06:01.030
پس بيشتر طرفدارها
رفته بودند

00:06:01.130 --> 00:06:02.860
و بازيکنان؟

00:06:02.960 --> 00:06:05.090
خوب، تيم مهمان
سريع به اتوبوس برگشتند

00:06:05.200 --> 00:06:06.730
اما تيم ميزبان
به جشن گرفتن

00:06:06.830 --> 00:06:08.230
توي رختکنشون ادامه دادند
...که

00:06:08.340 --> 00:06:10.940
وقتي صداي شليک‌ها رو شنيدند

00:06:11.040 --> 00:06:12.240
مربي کريس امهرست بهشون
ميگه بي‌حرکت بمونند

00:06:12.340 --> 00:06:14.270
اون جسدو پيدا ميکنه و
گزارش ميده

00:06:14.380 --> 00:06:16.256
الان افسراني دارم که
دارند از بازيکنان، اظهاريه ميگيرند

00:06:16.280 --> 00:06:17.880
شاهدين بالقوه ديگه‌اي هم بودند؟

00:06:17.980 --> 00:06:20.880
آره، چهارتا والدين، يازده طرفدار و
سه کارکن دارم

00:06:20.980 --> 00:06:23.010
که همه اونها در نقاط مختلف
محوطه هاکي قرار داشتند

00:06:23.120 --> 00:06:24.126
اما هيچ‌کس، تيراندازو نديده

00:06:24.150 --> 00:06:26.580
پس، وقتي تير خورده
اينجا ايستاده بوده

00:06:26.690 --> 00:06:27.690
...به جلو افتاده

00:06:27.790 --> 00:06:29.460
...مسير گلوله

00:06:31.190 --> 00:06:33.190
آره، قبلا جايگاه خبرنگارانو گشتم

00:06:33.290 --> 00:06:34.290
اون بالا، هيچي نيست

00:06:47.310 --> 00:06:48.610
اينهاش
پوکه فشنگ اسلحه

00:06:50.880 --> 00:06:52.710
لعنتي از اينجا شليک شده

00:06:52.810 --> 00:06:54.286
تيرانداز ميتونه
تيرانداز ماهري چيزي بوده باشه

00:06:54.310 --> 00:06:56.110
خوب، ميتونسته اين بالا مخفي بشه

00:06:56.220 --> 00:06:58.750
...شليک کرده باشه

00:07:00.820 --> 00:07:03.650
ميتونسته از پله‌ها پايين بره و
از در، خارج بشه

00:07:03.760 --> 00:07:06.290
و بعد، پوکه اينجا افتاده

00:07:12.770 --> 00:07:14.600
سوهال؟

00:07:16.900 --> 00:07:18.130
بيا اينو به مرکز باليستيک ببريم

00:07:18.240 --> 00:07:19.910
از همه افراد اينجا آزمايش
گلوتاتيون ردوکتاز بگيريم

00:07:20.010 --> 00:07:21.080
بيا

00:07:21.180 --> 00:07:23.510
ميخوايم بريم و با مربي صحبت کنيم

00:07:23.610 --> 00:07:26.010
باشه

00:07:26.110 --> 00:07:28.440
ميدوني کسي از دست ايجن ناراحت بوده

00:07:28.550 --> 00:07:29.680
باهاش مشکلي داشته؟
نه

00:07:30.720 --> 00:07:32.090
اخيرا رفتار عجيبي داشت
هرچيز غيرطبيعي‌اي؟

00:07:33.350 --> 00:07:34.420
ايجن، ايجن بود

00:07:34.520 --> 00:07:36.990
پر از زندگي، پر از انرژي بالا

00:07:37.090 --> 00:07:38.536
نميدونم کي ميخواسته بکشتش
مخصوصا الان

00:07:39.730 --> 00:07:41.000
الان؟
تازه برنده بازي‌هاي ايالتي
شده بوديم

00:07:42.100 --> 00:07:43.436
هفته ديگه به بازي‌هاي
ملي ميرفتيم
و رابطه خودت با اون چطور بود؟

00:07:44.770 --> 00:07:46.770
بهت فشار مياورد تا به
بازي‌هاي ملي راه پيدا کنيد؟

00:07:46.870 --> 00:07:49.000
نه، اصلا اينطور نبود

00:07:49.100 --> 00:07:51.370
اون بهم اجازه ميداد هرطوري که
خودم ميخواستم، تيمو هدايت کنم

00:07:51.470 --> 00:07:52.716
ايجن، بخش تجاريو کنترل ميکرد

00:07:52.740 --> 00:07:55.480
و ديوانه‌ها رو تحت فشار قرار ميداد-
مثلا والدين ديوانه رو؟-

00:07:56.610 --> 00:07:58.140
و طرفدارانو

00:07:59.410 --> 00:08:00.980
تو مظنونو ديدي؟

00:08:01.080 --> 00:08:02.956
اگه تيراندازو ديده بودم
اون الان بازداشت شده بود

00:08:02.980 --> 00:08:05.180
خيلي خوب؟ اون مرد واقعا
شانس آورده

00:08:05.290 --> 00:08:08.060
آره، ما ريکيو در حالي پيدا کرديم که
زير ميز، قايم شده بود

00:08:08.160 --> 00:08:09.566
توي دفتر ايجن چيکار ميکردي؟

00:08:09.590 --> 00:08:11.360
!ما تازه برنده بازيهاي ايالتي شده بوديم

00:08:11.460 --> 00:08:12.560
قرار بود بريم و جشن بگيريم

00:08:12.660 --> 00:08:14.390
ايجن، اغلب با طرفدارها جشن ميگيره

00:08:14.500 --> 00:08:16.200
يا فقط با اونهايي جشن ميگيره که
جنس‌هاي جشنو ميارند؟

00:08:16.300 --> 00:08:17.500
هي، رفيق؟
يک نقطه رو جا انداختي

00:08:21.270 --> 00:08:22.446
اومده بودي تا به ايجن بفروشي؟

00:08:22.470 --> 00:08:24.140
جنسهاتو از کي ميگيري، ريکي؟

00:08:24.240 --> 00:08:25.410
من هيچي نميگم

00:08:25.510 --> 00:08:27.446
خيلي خوب
هرچي بيشتر حرف بزني، زودتر میري

00:08:27.470 --> 00:08:28.616
وگرنه، چاره‌اي نداريم

00:08:28.640 --> 00:08:30.570
مگر اينکه تو رو مظنون قتل بدونيم

00:08:30.680 --> 00:08:31.880
شما

00:08:31.980 --> 00:08:34.150
من هيچ‌کسيو نکشتم، لعنت

00:08:34.250 --> 00:08:36.980
ايجن، فقط يک مقدار پول بهم بدهکار بود
همين

00:08:37.080 --> 00:08:39.410
آره و اگه بهت پرداختش نميکرد
بهش پيام ميدادي

00:08:39.520 --> 00:08:40.420
درست نميگم، ريکي؟
اگه به حرف زدن ادامه بديم
به يک وکيل نياز پيدا ميکنم

00:08:41.790 --> 00:08:43.690
ريکيو براي آزمايبش باقي مونده
آثار اسلحه ببريد و بازداشتش کنيد

00:08:43.790 --> 00:08:45.520
خيلي خوب
بيا بريم، رفيق

00:08:45.630 --> 00:08:47.000
بيا بريم

00:08:48.230 --> 00:08:50.560
فکر نميکنم ريکي يک دقيقه هم
ساکت بشينه

00:08:50.660 --> 00:08:52.690
چه برسي به هدفي با يک سرسره يخي
فاصله شليک کنه

00:08:52.800 --> 00:08:56.600
خوب، مربي کريس گفت
که ايجن، انرژي بالايي داشته

00:08:56.700 --> 00:08:58.086
و توي پيستهاي هاکي از
کوکايين زيادي، استفاده ميکرده

00:08:58.110 --> 00:09:00.040
شايد اون درگير
جرم سازمان‌يافته شده؟

00:09:00.140 --> 00:09:01.786
فکر ميکني يک قتل بوده؟
ميتونه باشه-

00:09:01.810 --> 00:09:04.010
تيراندازي داريم که از
فاصله خيلي دوري شليک کرده

00:09:04.110 --> 00:09:05.010
شاهدي وجود نداره

00:09:05.110 --> 00:09:06.586
و ميدونسته چطور
سريع بعد از اين کار، فرار کنه
اون يارو صاحب يک تيم هاکي بوده

00:09:07.880 --> 00:09:09.910
نبايد ميتونسته
هزينه چنين تفريحيو پرداخت کنه؟

00:09:10.020 --> 00:09:11.520
هاکي نوجوانان، شبيه
ورزشهاي حرفه‌اي نيست

00:09:11.620 --> 00:09:13.350
مساوي شدن هم يک معجزه است

00:09:14.620 --> 00:09:17.020
خيلي خوب
بيا رزروهاي تيمو بررسي کنيم

00:09:17.120 --> 00:09:19.220
ببينيم اون پول، کجا رفته

00:09:20.330 --> 00:09:21.430
صبح بخير
به نظر ميرسه قرباني
شيوه قديميو پيش گرفته

00:09:22.900 --> 00:09:25.070
تمام حسابهاي تيمو روي کاغذ نگه داشته

00:09:26.670 --> 00:09:27.870
چيه؟

00:09:31.170 --> 00:09:32.170
ببين، ميدونم

00:09:32.210 --> 00:09:34.610
...اما اگه زمان بيشتري توي مرخصي ميموندم، فقط

00:09:37.640 --> 00:09:39.370
شروع به ... قلاب‌بافي ميکردي؟

00:09:41.210 --> 00:09:42.280
آره، حق با توئه

00:09:45.720 --> 00:09:47.680
بايد ببينيم اون تيم
چقدر پول ميساخته

00:09:47.720 --> 00:09:50.320
و آيا ايجن اين پولو
صرف چيزي ميکرده که نبايد ميکرده؟

00:09:50.420 --> 00:09:51.890
تا الان از صاحب گروه چي
دستگيرمون شده؟

00:09:53.190 --> 00:09:54.420
ايجن گاندرنسون

00:09:54.530 --> 00:09:55.960
اون توي ساري بزرگ شده

00:09:56.060 --> 00:09:57.790
براي يک شرکت سرمايه‌گذاري در
سوئد کار ميکرده

00:09:57.900 --> 00:10:00.670
و بعد چند سال پيش دوباره برگشته تا
تيم محليو بخره

00:10:00.770 --> 00:10:01.850
اون هيچ پارتنر و بچه‌اي نداره
وابسته نزديکش، برادرشه

00:10:03.100 --> 00:10:05.046
اما تاييد کرديم که اون هنوز توي
پيترزبورگه

00:10:05.070 --> 00:10:06.140
که خانواده رو رد ميکنه

00:10:06.240 --> 00:10:07.940
...اما ببينيد چي پيدا کردم

00:10:08.980 --> 00:10:10.086
اين فقط يکي از چندين عکسيه
که اون از ماشين جديدش

00:10:11.240 --> 00:10:12.740
که چند ماه پيش خريده، گرفته

00:10:12.850 --> 00:10:14.280
هنوز براي اون شرکت، کار ميکرده؟

00:10:14.380 --> 00:10:15.656
نه، از وقتي که تيمو خريده بوده، نه

00:10:15.680 --> 00:10:18.110
فکر کردم گفتي هاکي نوجوانان
چيز پولسازي نيست

00:10:18.220 --> 00:10:20.350
خوب نيست، اما بودجه فروشش

00:10:20.450 --> 00:10:22.350
کالاها و امتياز انحصاريش، هست

00:10:22.460 --> 00:10:24.660
ميتونسته پولشويي کرده باشه؟

00:10:24.760 --> 00:10:26.206
خوب، همه‌چيزو آفلاين نگه داشتن
به اين کار، کمک ميکنه

00:10:26.230 --> 00:10:27.830
با گروه کلاه‌برداري
در اين زمينه، کار ميکنم

00:10:27.930 --> 00:10:29.800
جستجوي اسلحه چطور پيش ميره؟

00:10:29.900 --> 00:10:32.370
صدها صاحب ثبت شده
تفنگ

00:10:32.470 --> 00:10:33.500
فقط در ساري وجود دارند
دارم اسامي همه‌شونو

00:10:34.700 --> 00:10:36.370
با هرکسي در دايره
ايجن، بررسي ميکنم

00:10:36.470 --> 00:10:38.270
ميتونه دايره خيلي بزرگي باشه

00:10:38.370 --> 00:10:39.370
بازيکنان، خانواده

00:10:39.470 --> 00:10:41.440
...تامين‌کنندگان، اسپانسرها

00:10:41.540 --> 00:10:42.440
مقايسه اطلاعات رو براي

00:10:42.540 --> 00:10:44.110
هرکسي که مجوز شکار داره
انجام بده

00:10:44.210 --> 00:10:45.880
مظنون ما يک تيرانداز حرفه‌ايه

00:10:45.980 --> 00:10:47.710
خيلي خوب

00:10:52.550 --> 00:10:56.620
واي، ببيين کي صاحب اون تفنگه و
يک مجوز شکار داره

00:11:01.960 --> 00:11:03.490
من چهارشنبه شب
توي اين محدوده بودم

00:11:03.600 --> 00:11:05.630
اما از اون به بعد، ديگه قفل بوده

00:11:11.940 --> 00:11:13.910
تو مربي گرنت باکستر بودي؟

00:11:14.010 --> 00:11:15.240
آره

00:11:15.340 --> 00:11:16.886
گرنت يکي از اولين بچه‌هايي بود
که باهاش کار کرده بودم

00:11:16.910 --> 00:11:18.340
يادمه بازيشو تماشا ميکردم

00:11:18.450 --> 00:11:20.150
چه بازيکن زيبايي بود، نه؟

00:11:20.250 --> 00:11:21.420
قربان؟
شما مخفي‌گاه اسلحه داريد؟

00:11:22.850 --> 00:11:24.350
بله

00:11:31.460 --> 00:11:33.990
داشتمش
همينجا بود

00:11:34.090 --> 00:11:35.420
يک نفر بايد دزديده باشدش

00:11:35.530 --> 00:11:36.930
در طول بازي
کسي توي خونه بود؟

00:11:37.030 --> 00:11:38.730
نه،نه..نه همسر و دخترم

00:11:38.830 --> 00:11:40.860
تمام هفته در جزيره بودند-
خوب، گفتي که-

00:11:40.970 --> 00:11:42.176
شب چهارشنبه، قفلش کرده بودي
از اون موقع، کي اينجا بود؟

00:11:43.140 --> 00:11:44.416
نميدونم
هرکسي ميتونسته باشه
هرکسي؟

00:11:45.510 --> 00:11:46.646
آره
پسرهاي زيادي به اينجا مياند
با والدينشون باربکيو درست ميکرديم

00:11:48.110 --> 00:11:50.740
تمام جلسات مربي‌هامون
اينحا برگزار ميشدند

00:11:50.840 --> 00:11:52.770
هرکسي، هروقت دلش ميخواست
ميتونست به اينجا بياد

00:11:52.880 --> 00:11:54.156
دوربين امنيتي داريد؟
اينجا محله امنيه

00:11:55.650 --> 00:11:56.680
خبري از ورود به زور
اينجا وجود نداره

00:11:56.780 --> 00:11:58.740
خارج از خانواده
کسي کليد اينجا رو داره؟

00:11:58.790 --> 00:12:00.760
آره، يکيو زير گل، بيرون از خونه ميگذارم

00:12:00.850 --> 00:12:03.050
به چندتا از بچه‌هاي قديميتر گفتم
اگر بيرون در حال مشروب خوردن باشند

00:12:03.160 --> 00:12:04.760
ميتونند بياند و اينجا بخوابند

00:12:04.860 --> 00:12:05.760
تا تا خونه رانندگي نکنند

00:12:05.860 --> 00:12:08.260
هيچ‌کدوم از اونها با ايجن، مشکلي داشته؟

00:12:09.230 --> 00:12:11.130
نميدونم

00:12:12.230 --> 00:12:13.560
اون اسلحه‌اي که اون بيرونه

00:12:13.670 --> 00:12:17.410
و اين سياست باز بودن در
از همه، مظنون ميسازه

00:12:24.010 --> 00:12:25.680
کريس گفت ديشب

00:12:25.780 --> 00:12:27.410
براي يک جلسه فيلمبرداري
جلسه کارکنان داشته؟

00:12:27.510 --> 00:12:29.740
آره، مربي هميشه ما رو دعوت ميکنه
حتي پسرهاي آبرسونو

00:12:29.850 --> 00:12:32.620
تا بتونيم سيستمها، بازي
و تمرينهامونو به روزرساني کنيم

00:12:32.720 --> 00:12:34.620
اون ميدونه که همه‌مون ميخوايم
پيشرفت کنيم

00:12:34.720 --> 00:12:36.400
من نميخوام تا ابد
مدير تجهيزات باشم

00:12:36.460 --> 00:12:38.130
ايجن تا حالا ترفيعو رد کرده بود؟

00:12:38.230 --> 00:12:40.760
فکر نميکنم هيچ‌کدوممون
انتظار ترفيع داشتيم

00:12:40.860 --> 00:12:43.630
منظورم اينه که در اين نقطه
همه‌مون داوطلب ميشديم

00:12:43.730 --> 00:12:45.200
بهتون پول نميدادند؟

00:12:46.770 --> 00:12:47.840
گاهي، اون ازم ميخواست

00:12:47.930 --> 00:12:49.850
تا راه محدوده
تفنگشو براش ببرم

00:12:49.940 --> 00:12:52.440
اما مدتي بود که به اونجا نميرفتيم

00:12:52.540 --> 00:12:53.580
تا حالا پيش اومده بود
وقتي تو و مربي
به محدوده ميرفتيد، کسي تعقيبتون کنه؟

00:12:54.940 --> 00:12:55.710
به ندرت
اگه اون پسرها از قايق مي‌ا‌فتادند

00:12:57.140 --> 00:12:59.270
نميتونستند به اقيانوس برسند

00:12:59.380 --> 00:13:01.696
ديشب، بازيکنانت، توي خونه اون
چيکار ميکردند؟

00:13:01.720 --> 00:13:02.720
گرسنه بودند

00:13:02.780 --> 00:13:05.210
ميدونيد بازيکنان
هاکي، چقدر غذا ميخورند؟

00:13:05.320 --> 00:13:06.320
به‌عنوان والدين هاکي‌بازان

00:13:06.420 --> 00:13:08.060
گروه تمام وعده‌هاي غذاييتونو
تامين نميکنه؟

00:13:08.920 --> 00:13:11.020
خوب، براي ايجن هم سوال بود

00:13:11.120 --> 00:13:13.320
اساسا، ما هر سال چيزهاي جديدي
دريافت ميکنيم

00:13:13.430 --> 00:13:16.200
چوب، دستکش
لباسهاي مخصوص

00:13:16.300 --> 00:13:17.300
اما امسال

00:13:17.330 --> 00:13:19.360
هنوز داريم همون قديميه رو ميپوشيم

00:13:19.470 --> 00:13:21.370
ما مقداري از دستمزدمونو
پس داديم تا چيزهاي جديد بگيريم

00:13:21.470 --> 00:13:22.470
اما اونها هيچ‌وقت به دستمون
نرسيدند
ما ترتيبشو ميديم

00:13:23.940 --> 00:13:25.046
اما غذا دادن به پسرها کار سختيه
وقتي فقط نيمي از
حقوق معمولمونو دريافت ميکنيم

00:13:26.470 --> 00:13:28.570
ما قبل از فصل
جمع آوري اعانه (بودجه) داشتيم

00:13:28.680 --> 00:13:29.550
حتي به هدفمون هم رسيده بوديم

00:13:29.640 --> 00:13:31.970
اما ايجن هيچ‌وقت اون
 پولو باهامون سهيم نشد

00:13:32.080 --> 00:13:33.120
کس ديگه‌ايو ميشناسي

00:13:33.180 --> 00:13:34.660
که با ايجن مشکلات مالي داشته؟

00:13:35.650 --> 00:13:37.020
...خوب

00:13:37.120 --> 00:13:39.020
لعنتي حق با توئه که
من شيشه جلوي ماشينشو خرد کردم

00:13:39.120 --> 00:13:40.220
اون پول منو دزديده بود

00:13:40.320 --> 00:13:43.390
خيلي خوب. ايجن جلسات با والدينو
برگزار ميکرد

00:13:43.490 --> 00:13:45.820
در مورد بازي ترنومنت در نيويورک
باهامون صحبت ميکرد

00:13:45.930 --> 00:13:48.530
ميخواستي پسرت در مقابل
پيشاهنگ‌هاي آمريکايي بازي کنه؟

00:13:48.630 --> 00:13:50.100
خوب، شانسي براي
بازي در ديو وان بود

00:13:50.200 --> 00:13:51.830
کي اينو براي پسرش نميخواد؟

00:13:51.930 --> 00:13:54.030
اما ايجين ميگفت
از پس هزينه‌هاي اون، برنمياند

00:13:54.130 --> 00:13:56.430
پس براي تمام اون
يک چک براش نوشتم

00:13:56.540 --> 00:13:58.040
بعد از يک سفر کاري برگشتم

00:13:58.140 --> 00:13:59.570
و پسرم گفت حتي به اونجا هم نرفته

00:13:59.670 --> 00:14:00.740
چيز بعدي که ديدم اين بود که
ايجينو در حال روندن اون ماشين ديدم

00:14:02.180 --> 00:14:04.510
فکر ميکردي ايجين براي
خريد اون ماشين، از پول تو استفاده کرده؟

00:14:04.610 --> 00:14:05.610
شايد

00:14:05.650 --> 00:14:07.580
اما مطمئنم که اون پول صرف

00:14:07.680 --> 00:14:09.010
تعمير شيشه جلوي ماشينش شده

00:14:09.120 --> 00:14:11.420
چرا فقط در اين باره با
ايجين صحبت نکردي؟

00:14:11.520 --> 00:14:12.926
در کل قضيه
تفاوتي ايجاد نميکرد
نميخواستم دردسر درست کنم

00:14:14.450 --> 00:14:15.350
بي‌خيالش شدم
داشتيم برنده ميشديم

00:14:16.490 --> 00:14:18.390
!داشتيم برنده ميشديم-
داشتيم برنده ميشديم-

00:14:19.890 --> 00:14:22.090
خوب، هرکسي که به
اسلحه مربي دسترسي داشته

00:14:22.160 --> 00:14:23.930
با ايجين
مشکلات مالي زيادي داشته

00:14:24.030 --> 00:14:25.100
اونها هيچ‌وقت هيچ کاري نکردند
چون خداي ناکرده

00:14:26.300 --> 00:14:27.806
وقتي تيم در حال برنده شدن بوده
کسي حرفي نميزنه

00:14:27.830 --> 00:14:28.900
شواهد و مدارک چي؟

00:14:29.000 --> 00:14:30.630
خوب همين الان که داريم صحبت ميکنيم
در حال بررسيشون هستيم

00:14:30.740 --> 00:14:32.240
چيزي از آزمايشات جي.ا.س.آر
دستگيرتون شد؟

00:14:32.340 --> 00:14:34.210
منفي
همه افراد داخل محوطه هاکي، پاک بودند

00:14:34.310 --> 00:14:35.830
مگر اينکه تيرانداز
دستگش دستش کرده باشه

00:14:35.910 --> 00:14:37.286
ميدونيم اون همه پول
کجا رفته؟
گاندرسون اينترنشنال

00:14:38.510 --> 00:14:41.110
مشخص شد که يک سال پيش ايجين

00:14:41.210 --> 00:14:42.110
شرکت سرمايه‌گذاري خودشو راه‌اندازي کرده بوده

00:14:42.220 --> 00:14:43.950
و پسر... اونها شروع خوبي نداشتند

00:14:44.050 --> 00:14:46.450
کلي قرض و بدهي بالا آوردند

00:14:46.550 --> 00:14:48.070
حرکتهاي پر ريسکي زدند
اما بعد

00:14:48.150 --> 00:14:50.250
ناگهان دوباره به سياهي برگشته

00:14:50.360 --> 00:14:52.160
چند ماه پيش، دوباره غرق
در پول شده

00:14:52.260 --> 00:14:54.060
فکر ميکنيم اون
پولو از تيم گرفته

00:14:54.160 --> 00:14:55.236
و اونو به شرکت خودش برگردونده؟
پدري که باهاش صحبت کرديم

00:14:56.400 --> 00:14:58.136
فکر ميکنه ايجين
اون ماشينو با پول اون خريده

00:14:58.160 --> 00:14:59.260
انگيزه احتمالي‌ايه
اون عصبي بوده و
شيشه ماشينو شکسته

00:15:00.500 --> 00:15:01.500
اونقدري عصباني نبوده که
قتل انجام بده

00:15:01.570 --> 00:15:03.440
و اون سوار بر
جامعه عشق به پيروزي شده

00:15:03.540 --> 00:15:04.540
و از اونها دستبرد زده

00:15:04.600 --> 00:15:06.070
اون مرد کلاه‌برداري بوده

00:15:06.170 --> 00:15:07.070
که عادت مصرف کوکايين داشته

00:15:07.170 --> 00:15:09.500
دلالش، ريکي که توي محوطه
هاکي بودو، يادته؟

00:15:09.610 --> 00:15:11.140
اگه ايجين به بچه‌هاي
ريکي بدهکار بوده باشه و

00:15:11.240 --> 00:15:12.140
و اونو از ميان برداشته باشند
تا پيغامي برسونند چي؟

00:15:12.250 --> 00:15:14.080
نه،نه،نه
اون توي اين کار، مهارت داشته

00:15:14.180 --> 00:15:16.310
واقعا يک ستون کامل

00:15:16.420 --> 00:15:17.590
با نام ريکي وجود داره

00:15:17.680 --> 00:15:20.650
توي صورت حساب
با نام دستيار شخصي ثبت شده

00:15:20.750 --> 00:15:22.850
آره، تنها صورت حساب پرداخت نشده
مربوط به امروز بوده

00:15:22.960 --> 00:15:24.066
تمام چيزهاي ديگه پرداخت شده

00:15:24.090 --> 00:15:26.520
حتي اگه اون درگير
جرايم سازمان‌يافته هم بوده

00:15:26.630 --> 00:15:28.206
نيازي نبوده که از تفنگ مربي استفاده کنند

00:15:28.230 --> 00:15:29.460
اگه اين آلت قتاله‌مون باشه

00:15:29.560 --> 00:15:31.236
مظنون، به خونه اون دسترسي داشته

00:15:31.260 --> 00:15:34.160
توي تيم جرسي
هيچ‌کس با حرف سي شناخته نشده

00:15:34.270 --> 00:15:35.700
کاپيتان کجاست؟

00:15:38.610 --> 00:15:41.280
و بقيه دستياران تيم
کي‌ها هستند؟

00:15:42.440 --> 00:15:43.510
ايجي؟

00:15:43.610 --> 00:15:46.610
آره، من و لوکاس و برندون هستيم

00:15:46.710 --> 00:15:49.880
و ما تمام سال، دستيار بوديم

00:15:49.920 --> 00:15:51.120
ايجي بايد کاپيتان باشه
!اون، بهترين بازيکنه

00:15:52.250 --> 00:15:53.820
اصلا کاپيتان تيم داشتيد؟

00:15:53.920 --> 00:15:55.190
آره، بنجي
اون بهترين بازيکنمونه، بابا

00:15:56.390 --> 00:15:58.320
چندبار بايد بهت بگم، بچه؟

00:15:58.430 --> 00:16:01.130
تو بيشترين گلو زديد
پس تو بهترين بازيکني

00:16:01.230 --> 00:16:02.906
خوب، هميشه بهترين بازيکن
اوني نيست که

00:16:02.930 --> 00:16:04.490
بيشترين گلو ميزنه، درسته، بنجي؟

00:16:04.560 --> 00:16:06.860
خوب، چرا بنجي، بهترين بازيکن بود؟

00:16:08.300 --> 00:16:09.870
اون رهبرمون بود

00:16:09.970 --> 00:16:12.140
هميشه تيمو در اولويت قرار ميداد

00:16:12.240 --> 00:16:14.370
ميدونست چطوري بچه‌ها رو
توي محوطه پيدا کنه

00:16:14.470 --> 00:16:17.400
و من بدون اون نميتونستم هيچ کدوم
از اون گلها رو بزنم

00:16:17.510 --> 00:16:19.340
پس چرا توي بازي نهايي، بازي نکرد؟

00:16:19.450 --> 00:16:21.180
!چون اون يک متقلب بود

00:16:21.280 --> 00:16:22.750
بابا، نگو

00:16:22.850 --> 00:16:24.380
!بايد حقيقتو بهش بگيم

00:16:25.590 --> 00:16:26.760
بنجي از تيم، حذف شده بود

00:16:26.850 --> 00:16:28.820
اين اتفاق
کي افتاده بود؟

00:16:28.920 --> 00:16:31.150
يک ماه پيش
اين هردومونو، آزار ميده

00:16:31.260 --> 00:16:32.560
سالها بود که اونو ميشناختيم

00:16:32.660 --> 00:16:34.490
اون تابستونها رو توي خونه
من ميگذروند

00:16:34.590 --> 00:16:35.720
با ايجي، تمرين ميکرد

00:16:35.830 --> 00:16:37.260
خوب، بنجي چيکار کرده بود؟

00:16:38.470 --> 00:16:39.370
استفاده از استروييد

00:16:39.470 --> 00:16:41.070
بدترين چيز ممکن

00:16:41.170 --> 00:16:42.270
من هميشه به ايجي ميگفتم

00:16:42.370 --> 00:16:44.500
اگه ميخواي برنده بشي
درست برنده شو

00:16:44.600 --> 00:16:46.670
اگه تقلب کني
هميشه يک بازنده‌اي

00:16:46.770 --> 00:16:47.770
مهم نيست که چه اتفاقي
پيش مياد
بابا، بنجي يک بازنده نيست

00:16:48.940 --> 00:16:50.486
تو ميدونستي که بنجي از
استروييد استفاده ميکنه؟

00:16:50.510 --> 00:16:51.540
نه

00:16:51.640 --> 00:16:53.426
بنجي اصلا نميدونست اونها
چه شکلي هستند

00:16:53.450 --> 00:16:55.280
اون نيازي به تقلب کردن نداره

00:16:55.380 --> 00:16:59.250
ما از اصل و نسب
مردان پانجابي قدرتمند هستيم

00:16:59.350 --> 00:17:01.620
وقتي بنجي حذف شد
ناراحت بود؟

00:17:01.720 --> 00:17:02.750
آره

00:17:04.690 --> 00:17:06.190
تو ميدوني بنجي

00:17:06.290 --> 00:17:08.360
ميدونسته مربي کليد
مخفي‌گاه اسلحه رو کجا نگه ميداره؟

00:17:08.460 --> 00:17:10.590
هميشه ميدونستند توي کشوئه

00:17:13.530 --> 00:17:14.760
ميتونم به دستشويي برم؟

00:17:15.970 --> 00:17:17.700
آره، البته

00:17:19.840 --> 00:17:21.740
درست خارج از در
سمت راسته

00:17:21.840 --> 00:17:23.740
ممنونم

00:17:29.750 --> 00:17:32.220
ايجين ربطي به
حذف شدن بنجي داشت؟

00:17:32.320 --> 00:17:33.620
اون همون کسي بود که
اين کارو کرد
مجبور بود

00:17:35.190 --> 00:17:37.536
بنجي ميتونست با اين کاري که
کرده تمام تيمو نابود کنه

00:17:37.560 --> 00:17:40.060
عمو؟ چطور از هاکي
اين همه اطلاعات داري؟

00:17:40.160 --> 00:17:42.630
چي؟ من؟ من هيچي نميدونم

00:17:42.730 --> 00:17:46.130
من تفاوت بين آف سايد و سر خوردنو
 تشخيص نميدم

00:17:46.230 --> 00:17:48.260
هيچي! نميدونم

00:17:49.400 --> 00:17:50.500
اما ايجي

00:17:50.600 --> 00:17:54.000
از روزي که متولد شد
 عاشق هاکي بود

00:17:54.110 --> 00:17:55.940
شب و روز
توي تلويزيون، هاکي تماشا ميکرد

00:17:56.040 --> 00:17:57.940
وقتي خاموشش ميکردي
 شروع به گريه ميکرد

00:17:58.040 --> 00:18:00.440
مادر خودم نميتونست سريالهاشو
تماشا کنه

00:18:00.550 --> 00:18:02.920
چون ايجي، خيلي هاکي تماشا ميکرد

00:18:04.550 --> 00:18:08.020
تنها چيزي که هميشه ميخواست
اين بود که براي ساري بازي کنه

00:18:08.120 --> 00:18:10.090
تا گرنت باکستر بشه

00:18:10.190 --> 00:18:12.260
پس من با خودم گفتم

00:18:12.360 --> 00:18:13.530
مربي اين تيم هرکسي که هست

00:18:13.630 --> 00:18:16.330
بايد مربي پسر من باشه

00:18:16.430 --> 00:18:18.530
حتي اگه اين کار به معني
کار کردن شيفتهاي بيشتري تاکسيم باشه

00:18:18.630 --> 00:18:19.760
من اين کارو ميکنم

00:18:19.870 --> 00:18:23.000
و کلاسهاي خصوصي مربي کريسو براي
ايجي گرفتم

00:18:23.100 --> 00:18:24.600
از زماني که يک پسر کوچولو بود

00:18:24.700 --> 00:18:27.270
و حالا نگاهش کن، هي؟

00:18:27.370 --> 00:18:30.770
پسر من! بازيکن شماره يک
ساريه

00:18:32.710 --> 00:18:34.840
اون خوش‌شانسه که تو رو داره

00:18:34.950 --> 00:18:36.620
ممنونم

00:18:53.500 --> 00:18:55.220
ديشب بيش از حد شادي کردي؟

00:18:56.340 --> 00:18:57.710
آره

00:19:06.510 --> 00:19:08.340
با بقيه دستيارها حرف زدم

00:19:08.450 --> 00:19:10.580
کاپيتانشون بخاطر
استفاده از استروييد، حذف شده

00:19:10.680 --> 00:19:11.926
آره، همين داستاني که
از ايجي شنيدم

00:19:11.950 --> 00:19:14.350
و باباش تاييد کرد که
تصميم ايجن بوده

00:19:14.450 --> 00:19:15.850
من بليط هواپيماي بنجي

00:19:15.960 --> 00:19:17.430
براي برگشت به سوييفت کارنت
ساسکاچوانو پيدا کردم

00:19:17.520 --> 00:19:19.590
و تاريخش با زمان
حذفش، مطابقت داره

00:19:23.030 --> 00:19:26.270
جيليان، بنجي
مجوز شکار داره؟

00:19:28.540 --> 00:19:30.240
آره، داره

00:19:31.300 --> 00:19:33.100
بنجي ميتونه قاتلمون باشه؟

00:19:40.150 --> 00:19:41.880
بنجي در بازي پارسال هاکي
حضور داشته

00:19:41.980 --> 00:19:42.880
اون سرعتشو کم کرده بوده
پسرهايي مثل اون
هرکاري ميکنند

00:19:44.120 --> 00:19:45.866
تا روياي رفتن به بازي مليو
زنده نگه دارند

00:19:45.890 --> 00:19:47.126
پس همينجاست که
استفاده از استروييد، شروع ميشه؟
دقيقا

00:19:48.120 --> 00:19:49.720
اون داروهاي دوپينگ، تقويت‌کننده
ترن مصرف ميکرده

00:19:49.820 --> 00:19:51.690
جواب ميدند، دوباره تيم
...شروع به برنده شدن ميکنه

00:19:51.790 --> 00:19:52.866
بعد صاحب تيم، مچشو ميگيره
آره، مارک متقلب بهش ميخوره

00:19:54.190 --> 00:19:55.990
و همينطوري
تمام حرفه‌ش از بين ميره

00:19:56.060 --> 00:19:57.860
و طبق گفته
اون يکي دستيار کاپيتان

00:19:57.900 --> 00:19:59.430
تمام تيم، بهش پشت کرده

00:19:59.530 --> 00:20:00.960
بنجي روياهاش

00:20:01.070 --> 00:20:02.570
و هم‌تيمي‌هاشو
سر يک اشتباه، از دست ميده

00:20:02.670 --> 00:20:04.300
و ايجين، اين رويا رو ازش گرفته

00:20:04.400 --> 00:20:06.216
و بعد، عوارض شديد
استروييد خودشو نشون ميده

00:20:06.240 --> 00:20:08.470
اضطراب شديد
تمايل به خودکشي

00:20:08.580 --> 00:20:10.750
آشفتگي و خشم خيلي زياد

00:20:10.840 --> 00:20:12.370
خيلي خوب
پس الان يک تيرانداز ماهر

00:20:12.480 --> 00:20:14.610
در وضعيت رواني شديدا برانگيخته داريم

00:20:14.710 --> 00:20:16.780
با حس انتقا‌جويي در برابر
مردي که به روياي اون، پايان داده

00:20:16.880 --> 00:20:18.696
موقعيت مکاني حدوديش
در زمان قتل چي؟

00:20:18.720 --> 00:20:20.600
خوب، ميدونيم که اون
ديگه توي سوييفت کارنت نيست

00:20:20.650 --> 00:20:21.750
طبق گفته مادرش

00:20:21.850 --> 00:20:24.050
سه روز پيش سوار ماشينش شده و
به شکار رفته

00:20:24.160 --> 00:20:25.930
از اون به بعد
هيچ‌کس نديدتش

00:20:26.030 --> 00:20:27.990
خيلي خوب! گوش کنيد

00:20:28.090 --> 00:20:29.890
!تيرانداز فراريمون، بنجامين کلارکه

00:20:30.000 --> 00:20:32.800
با قد شش پا، بدني قوي
که مسلح و خطرناک، قوي ميشه

00:20:32.900 --> 00:20:34.500
با احتياط پيش بريد

00:20:34.600 --> 00:20:36.280
ايست بازرسي‌هاي داخل و خارج از ساريو ميخوام

00:20:36.370 --> 00:20:37.770
بزرگراه‌هاي يک، هفده و نود و نه رو ميخوام

00:20:37.870 --> 00:20:41.070
بايد دنبال يک فورد اف صد
قرمز رنگ بگرديم

00:20:41.170 --> 00:20:45.670
با شماره پلاک ساسکاتچون-
سيريا- رومئو-پنج- اسلش-هفت-هشت-

00:20:45.780 --> 00:20:47.580
کارتون عالي بود
بريد و اون پسرو پيدا کنيد

00:20:47.680 --> 00:20:48.750
و بياريدش

00:20:48.850 --> 00:20:50.490
شايد تيم، بنجيو طرد کرده باشه

00:20:50.550 --> 00:20:52.920
اما من يک بازيکنو ميشناسم که
هنوز هم اونو کاپيتان ميدونه

00:20:55.050 --> 00:20:56.420
ايجي، از وقتي

00:20:56.520 --> 00:20:58.250
بنجي حذف شده
باهاش تماسي داشتي؟

00:21:00.760 --> 00:21:02.330
فکر ميکنيم شايد
بنجي به شهر برگشته باشه

00:21:02.430 --> 00:21:03.630
چي؟

00:21:03.730 --> 00:21:06.160
من... وقتي به خونه برگشت
بهش پيام دادم

00:21:06.270 --> 00:21:08.170
اما هيچ‌وقت جواب نداد

00:21:08.270 --> 00:21:09.340
بنجي حالش خوبه؟
داريم سعي ميکنيم که بفهميم

00:21:10.470 --> 00:21:13.000
وقتي ايجين بنجيو حذف کرد
مشکلي پيش اومد؟

00:21:14.040 --> 00:21:15.440
ايجين هيچ‌وقت بنجيو حذف نکرد
مربي اين کارو کرد

00:21:17.940 --> 00:21:19.970
چي؟ چي؟... تو از کجا ميدوني؟

00:21:20.080 --> 00:21:21.680
چون وقتي اين اتفاق افتاد
من اونجا بودم

00:21:21.780 --> 00:21:23.310
دير به تمرين رسيده بودم

00:21:23.420 --> 00:21:25.890
و بنجيو توي دفتر مربي ديدم

00:21:25.990 --> 00:21:28.360
و نميتونستم بشنوم بنجي داره چي ميگه اما

00:21:28.450 --> 00:21:30.780
اما وقتي رفت
در دفتر مربيو خيلي سفت، کوبيد

00:21:30.890 --> 00:21:32.390
فکر کردم شکستش

00:21:32.490 --> 00:21:33.806
و بعد همون موقع
مربي به تيم گفت
که ايجين
بنجيو حذف کرده

00:21:35.400 --> 00:21:38.000
اما ايجين اصلا
اونجا هم نبود

00:21:38.100 --> 00:21:40.500
و اصلا نميدوني اون
بحث سر چي بود؟

00:21:41.470 --> 00:21:42.700
نه
در مورد استروييد بود؟

00:21:44.300 --> 00:21:45.830
نه! بنجي هيچ‌وقت تقلب نميکرد

00:21:45.940 --> 00:21:48.680
خيلي خوب؟
اون چنين آسيبي به تيم نميزد

00:21:48.780 --> 00:21:50.680
اون ازمون محافظت ميکرد

00:21:52.250 --> 00:21:54.580
و در مورد اين قضيه
هيچ‌وقت با کسي حرف نزدي؟

00:21:54.680 --> 00:21:56.680
مربي نميخواست کسي
در مورد بنجي، حرفي بزنه

00:21:57.780 --> 00:21:59.850
پس تيم، فراموشش کرد

00:22:02.090 --> 00:22:03.336
چرا بنجي بايد
دنبال ايجي بره

00:22:03.360 --> 00:22:05.160
اگه کريس کسي بوده که
به حرفه اون، پايان داده؟

00:22:05.260 --> 00:22:06.430
ميتونيم به داستان ايجي
اعتماد کنيم؟

00:22:06.530 --> 00:22:09.830
اونها دوستان صميمي هستند
قطعا اون سوگيري ميکنه (طرف اونو ميگيره)

00:22:09.930 --> 00:22:12.860
اما من با توام
بايد داستانو از زبان کريس هم بشنويم

00:22:12.970 --> 00:22:14.500
باهاش تماس ميگيرم

00:22:15.524 --> 00:22:22.524
بلبل جان

00:22:24.840 --> 00:22:26.070
روي پيغام‌گيره

00:22:27.610 --> 00:22:29.440
سلام کريس
کارآگاه کالايني هستم

00:22:29.550 --> 00:22:31.950
به محض اينکه اين پيغامو
شنيدي، باهام تماس بگير

00:22:36.390 --> 00:22:37.620
هي، زاک
بله؟

00:22:42.230 --> 00:22:44.300
مدير تجهيزات تيمو يادته؟

00:22:44.400 --> 00:22:45.300
آره؟

00:22:45.400 --> 00:22:47.470
گفت همه‌شون
لباس مخصوص ميپوشند

00:22:47.570 --> 00:22:49.900
ميتوني بگي به غير از اين دوتا؟

00:23:07.090 --> 00:23:08.650
...حالا فکرشو کن که توي يک محوطه هاکي باشي

00:23:10.390 --> 00:23:11.460
اگه بنجي به ايجين شليک کرده باشه

00:23:11.560 --> 00:23:13.630
چون از يک فاصله‌اي
شبيه به مربي کريس به نظر ميرسيده، چي؟

00:23:13.730 --> 00:23:15.000
!بايد کريسو پيدا کنيم

00:23:32.550 --> 00:23:34.120
جيليان؟
!بايد کريسو پيدا کنيم

00:23:34.210 --> 00:23:35.650
فکر ميکنيم که اون
هدف بنجي بوده

00:23:35.720 --> 00:23:36.790
و نه ايجين
چي؟ چطور؟

00:23:38.220 --> 00:23:39.326
کريس بوده که بنجيو
از تيم، حذف کرده
بايد به ايجين شليک کرده باشه

00:23:40.420 --> 00:23:41.896
چون لباس مخصوص
يکساني پوشيده بودند
گوشيشو رديابي ميکنم

00:23:55.300 --> 00:23:57.270
گوشيش توي برج‌هاي ساري
جنوبي رديابي شد

00:23:57.370 --> 00:23:58.500
کنار مورگان کريکه

00:24:35.140 --> 00:24:36.470
الو؟-
کريس؟-

00:24:36.580 --> 00:24:38.116
الان کجايي؟
بايد باهات صحبت کنيم

00:24:38.140 --> 00:24:39.210
در مورد ايجينه

00:24:58.100 --> 00:25:00.000
نه،نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
نه

00:25:00.100 --> 00:25:01.770
!خواهش ميکنم، نه-
!اسلحه رو زمين بگذار-

00:25:01.870 --> 00:25:03.840
اسلحه رو زمين بگذار
!همين الان

00:25:03.940 --> 00:25:06.210
همين الان! اسلحه رو بنداز
!همين الان اين کارو بکن

00:25:06.310 --> 00:25:07.410
!بهشون بگو چيکار کردي

00:25:07.510 --> 00:25:09.010
!بهش شليک کن
!بهش شليک کن

00:25:09.110 --> 00:25:10.116
!اسلحه‌تو بنداز-
بهشون بگو-
!همين الان اين کارو بکن

00:25:11.140 --> 00:25:13.240
!حقيقتو بهشون بگو

00:25:16.450 --> 00:25:18.280
!بنجي

00:25:19.850 --> 00:25:21.180
من ميخوام حقيقتو بدونم

00:25:21.290 --> 00:25:22.920
ميخوام بدونم
چي باعث شده که اين کارو بکني

00:25:23.020 --> 00:25:24.590
ميخوام بدونم
چه اتفاقي افتاده

00:25:24.690 --> 00:25:27.360
اما اگه الان بهش شليک کني

00:25:27.460 --> 00:25:30.760
!هيچ‌وقت هيچ‌کس نميفهمه
که اون چيکار کرده

00:25:54.950 --> 00:25:57.320
ميدونم که درخواست
داشتن وکيلو رد کردي

00:25:57.420 --> 00:25:58.420
درسته، بنجي؟

00:25:59.930 --> 00:26:00.930
توي خيابون ميخواستي

00:26:01.030 --> 00:26:03.200
مربي يک چيزيو بهمون بگه

00:26:03.300 --> 00:26:05.000
دليلي داره که
خودت نميتوني بهمون بگي؟

00:26:08.530 --> 00:26:10.660
خوب، اين چيزيه که ميتونم بهت بگم

00:26:10.770 --> 00:26:14.170
ما ميدونيم که امسال
آخرين سال حضورت در هاکي نوجوانان بوده

00:26:14.270 --> 00:26:16.040
تو با بهترين دوستت
ايجي، توي تيمي بازي ميکردي

00:26:16.140 --> 00:26:18.610
که قرار بود به بازي‌هاي ملي
راه پيدا کنه

00:26:18.710 --> 00:26:20.510
تمام ساعتهايي که توي باشگاه ميگذروندي

00:26:20.610 --> 00:26:23.210
تمام اون تمرينهايي
که اول صبح، انجام ميدادي

00:26:23.320 --> 00:26:25.190
همه اونها ارزششو داشتند

00:26:25.280 --> 00:26:27.280
و بعد

00:26:27.390 --> 00:26:29.290
حذف شدي

00:26:29.390 --> 00:26:30.390
و رويات، به پايان رسيد

00:26:30.490 --> 00:26:32.790
تعجبي نداره که
ميخواستي از ايجين، انتقام بگيري

00:26:32.890 --> 00:26:35.890
نميخواستم به آقاي گاندرسون
شليک کنم

00:26:36.000 --> 00:26:37.530
اما اين کارو کردي
بنجي

00:26:37.630 --> 00:26:38.730
تو اونو کشتي
گلوله پيدا شده در بدن
ايجين

00:26:39.830 --> 00:26:41.270
با اونی که به کريس شليک کردي
مطابقت داشت

00:26:41.370 --> 00:26:42.400
تو اسلحه اونو دزديدي

00:26:42.500 --> 00:26:43.976
چون ميدونستي آدمهاي زيادي به اون
دسترسي دارند

00:26:44.000 --> 00:26:45.570
و اينکه
انگشت اتهام به سمت تو گرفته نميشه

00:26:45.670 --> 00:26:47.200
نه،نه-
تو نقشه کشيدي بودي تا ايجينو بکشي-

00:26:47.310 --> 00:26:49.310
نه، نکشيده بودم

00:26:55.980 --> 00:26:57.080
من... فکر کردم
فکر کردي يک نفر ديگه است؟

00:26:58.680 --> 00:27:00.150
از جايي که ايستاده بودي

00:27:00.250 --> 00:27:01.720
شبيه به هم به نظر ميرسيدند
درسته؟

00:27:01.820 --> 00:27:02.950
کلاه يکسان، لباس يکسان؟

00:27:06.990 --> 00:27:09.390
فکر کردم اون مربي کريسه

00:27:09.500 --> 00:27:11.500
پس، ميدونستي که آدم اشتباهيو کشتي

00:27:11.600 --> 00:27:13.070
و باز هم برگشتي

00:27:13.170 --> 00:27:14.440
چرا، بنجي؟

00:27:16.240 --> 00:27:18.910
...من

00:27:19.010 --> 00:27:20.140
به اندازه کافي، قوي نبودم
داري در مورد استروييد، حرف ميزني؟

00:27:21.670 --> 00:27:23.640
نه

00:27:23.740 --> 00:27:26.440
من...من اين کارو با تيمم نميکردم

00:27:26.550 --> 00:27:28.320
اونها بچه‌هاي من بودندو و

00:27:28.410 --> 00:27:29.740
من ناميدشون کردم

00:27:29.850 --> 00:27:32.280
...اونو نااميد کردم

00:27:41.060 --> 00:27:42.960
تو تحت کنترل داريش
ادامه بده

00:27:43.060 --> 00:27:44.690
من هم چنين رفيقي

00:27:44.800 --> 00:27:47.430
توي کالگري داشتم

00:27:47.530 --> 00:27:49.500
اون پسر يک اسطوره بود

00:27:49.600 --> 00:27:51.830
فکر ميکردم خوش‌شانسم که
توي تيم اون بازي ميکنم

00:27:53.640 --> 00:27:55.840
و بعد يک تازه‌کار
به نيروي پليس اضافه شد

00:27:55.940 --> 00:27:58.270
اون بچه، کوچولو موچولو بود

00:27:58.380 --> 00:28:01.620
اما بيش از هرچيزي ميخواست
يک پليس بشه

00:28:01.710 --> 00:28:03.180
اين روياي اون بود

00:28:04.880 --> 00:28:07.810
و همکار من
اينو تبديل به کابوس اون کرد

00:28:07.920 --> 00:28:10.890
منظورم اينه که تازه اولش بود
ميدوني؟

00:28:10.990 --> 00:28:13.060
يک قهوه برام بيار، يونيفرممو تميز کن

00:28:13.160 --> 00:28:17.560
بعد وقتي اشتباهي ميکرد
پشت دستش ميزد

00:28:17.660 --> 00:28:19.360
بهش ميگفت: کوتوله

00:28:20.700 --> 00:28:24.900
و من ميديدم که اين تازه کار
کوچيکتر و کوچيکتر ميشه

00:28:27.440 --> 00:28:29.470
اما همکار من قدرت داشت

00:28:30.910 --> 00:28:32.310
همه براش احترام قائل بودند

00:28:33.310 --> 00:28:34.980
پس ساکت موندم

00:28:35.080 --> 00:28:37.210
و با خودم فکر کردم

00:28:37.320 --> 00:28:39.190
من يک بزدلم؟

00:28:41.290 --> 00:28:43.020
ضعيفم؟

00:28:43.120 --> 00:28:45.050
بعد، يک روز

00:28:45.160 --> 00:28:47.060
همکارم، کوتوله‌شو مرخص کرد و

00:28:47.160 --> 00:28:49.560
به جاش منو سرکار گذاشت

00:28:50.830 --> 00:28:52.260
و ما سر اين قضيه بحث و دعوا کرديم

00:28:52.360 --> 00:28:54.260
چيز بعدي که خودت ميدوني اينه که

00:28:54.370 --> 00:28:56.000
روي زمين در حال زد و خورد بوديم

00:28:58.440 --> 00:29:01.040
بچه‌ها سعي ميکردند ما رو از هم
جدا کنند

00:29:01.140 --> 00:29:02.270
نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:29:02.370 --> 00:29:05.440
چون هروقت به اون نگاه ميکردم

00:29:07.450 --> 00:29:09.250
چهره خودمو ميديدم

00:29:11.980 --> 00:29:13.750
من اون تازه‌کارو نااميد کردم

00:29:20.230 --> 00:29:22.800
...من

00:29:22.900 --> 00:29:24.630
من ميخواستم ازش محافظت کنم

00:29:28.630 --> 00:29:30.800
از کي محافظت کني؟

00:29:30.900 --> 00:29:32.800
اون از ما محافظت کرد

00:29:38.910 --> 00:29:41.440
آقاي گروال
ممنونم که اومديد

00:29:41.550 --> 00:29:43.050
چه خبر شده؟
من هنوز سر شيفتم

00:29:43.150 --> 00:29:44.280
بابا

00:29:44.380 --> 00:29:46.150
ميشه بشيني؟

00:29:47.390 --> 00:29:49.390
من ميخواستم که به اينجا بياي

00:29:58.160 --> 00:30:00.260
گاهي اوقات

00:30:01.600 --> 00:30:03.930
بعد از تمرين

00:30:04.040 --> 00:30:06.440
مربي وادارم ميکرد
تنها از راه پله بدوم

00:30:08.110 --> 00:30:09.840
و من خيلي خسته ميشدم

00:30:09.940 --> 00:30:13.010
به زور ميتونستم بايستم

00:30:13.110 --> 00:30:16.580
و اون بدنمو ميکشيد

00:30:19.080 --> 00:30:21.080
...بعد اون

00:30:23.190 --> 00:30:24.960
ماساژم ميداد

00:30:27.190 --> 00:30:30.090
با پاهام شروع ميکرد و

00:30:30.200 --> 00:30:32.870
...دستهاش

00:30:37.140 --> 00:30:39.010
...من فقط

00:30:40.910 --> 00:30:42.340
من... هيچ‌کاري نميتونستم بکنم

00:30:42.440 --> 00:30:44.710
نميتونستم فکر کنم
نميتونستم نفس بکشم

00:30:44.810 --> 00:30:46.780
فقط بي‌حرکت ميموندم

00:30:46.880 --> 00:30:49.550
اما مربي، به کارش ادامه ميداد

00:30:50.580 --> 00:30:52.280
از کي شروع شده بود، ايجي؟

00:30:55.050 --> 00:30:58.350
وقتي شروع به
تمرين خصوصي باهاش کردم

00:31:03.760 --> 00:31:05.690
کس ديگه‌اي از تيم هم ميدونست؟

00:31:05.800 --> 00:31:08.200
ميخواستم توي راه رفتن به بازي‌هاي

00:31:08.300 --> 00:31:10.170
تورنومنت، به بنجي بگم

00:31:10.270 --> 00:31:13.070
اما هميشه صبر ميکردم تا اون بخوابه

00:31:14.610 --> 00:31:16.740
قبل از اينکه مجبور بشم به اتاق
مربي برم

00:31:17.740 --> 00:31:19.140
من هيچ‌وقت نميخوابيدم

00:31:19.250 --> 00:31:22.480
ايجي برمیگشت

00:31:22.580 --> 00:31:26.220
و صداي گريه‌هاشو ميشنيدم

00:31:26.320 --> 00:31:28.850
تمام شب گريه ميکرد

00:31:28.950 --> 00:31:32.420
و من هيچ‌وقت هيچي نميگفتم

00:31:37.460 --> 00:31:39.030
از بازي متنفر شده بودم

00:31:39.130 --> 00:31:41.400
از هاکي متنفر شده بودم

00:31:41.500 --> 00:31:42.700
خسته شده بودم
ميخواستم دست از بازي بکشم

00:31:44.200 --> 00:31:47.000
اما فکر ميکردم برنده شدن
باعث از بين رفتن اين حس ميشه

00:31:47.110 --> 00:31:48.710
نه، برنده شدن، قضيه رو بدتر کرد

00:31:48.810 --> 00:31:50.510
ميدونستم که به بازي‌هاي
ملي راه پيدا ميکنيم

00:31:50.610 --> 00:31:53.010
...يک سفر جاده‌اي ديگه پيش اومد

00:31:53.110 --> 00:31:56.910
و من... پيش مربي رفتم و
بهش گفتم

00:31:59.620 --> 00:32:02.090
بهش گفتم که از کاري که
با ايجي ميکرده، خبر دارم

00:32:03.660 --> 00:32:05.530
... و اون گفت

00:32:07.230 --> 00:32:09.260
کي حرف تو رو باور ميکنه؟

00:32:09.360 --> 00:32:11.630
و مربي همه پيشاهنگ‌هاي

00:32:11.730 --> 00:32:14.730
حرفه‌اي و کالجيو ميشناخت
ميتونست به حرفه‌م پايان بده

00:32:16.040 --> 00:32:16.940
اما وقتي به خوابگاهم برگشتم

00:32:17.040 --> 00:32:18.810
مربي به همه گفته بود که
من يک متقلبم

00:32:18.900 --> 00:32:20.800
اونها رو عليه من شورانده بود

00:32:20.910 --> 00:32:22.580
و من با هواپيما
!داشتم به خونه برميگشتم

00:32:22.680 --> 00:32:24.980
... و ايجي

00:32:30.050 --> 00:32:31.980
ايجي هنوز پيش اون بود

00:32:32.080 --> 00:32:34.210
ميدونم چقدر پدرم
فداکاري کرده

00:32:34.320 --> 00:32:36.290
فقط براي اينکه منو به اينجا برسونه

00:32:36.390 --> 00:32:38.760
نميتونستم بگذارم
مربي اينو ازم بگيره

00:32:40.030 --> 00:32:41.560
پس اينو به عنوان يک راز
نگه داشتي؟

00:32:57.380 --> 00:32:58.980
حالت چطوره؟

00:32:59.080 --> 00:33:00.750
خوبم

00:33:01.950 --> 00:33:03.750
نميتونم تصورشو کنم که چقدر
سختي کشيدي

00:33:03.850 --> 00:33:07.850
براي اين پرونده آخر

00:33:08.890 --> 00:33:10.020
اوضاع اونجا چطور پيش رفت؟

00:33:11.690 --> 00:33:14.260
هردو اظهاريه رو گرفتم

00:33:14.360 --> 00:33:15.360
اما مطمئن نيستم

00:33:15.430 --> 00:33:17.030
شنيدي که چه بلايي
سر ايجي آورده

00:33:17.130 --> 00:33:19.760
آره، اما من تنها کسي
نيستم که به شنيدنش نياز داره

00:33:19.870 --> 00:33:22.200
سيستم از شواهد فيزيکي هم

00:33:22.300 --> 00:33:23.800
براي موارد تجاوزهاي جنسي استفاده ميکنه

00:33:23.900 --> 00:33:25.030
بدون وجود اون

00:33:25.140 --> 00:33:26.686
ممکنه قاضي تنها به
بيانيه‌هاي اونها بسنده کنه

00:33:26.710 --> 00:33:30.050
وکيل مدافع کاري ميکنه
اونو بارها و بارها تکرار کنند

00:33:30.140 --> 00:33:31.970
هر کلمه، موشکافي ميشه

00:33:32.080 --> 00:33:33.850
و نحوه رسيدگي به اين پرونده‌ها

00:33:33.950 --> 00:33:35.850
ميتونه اساسا دوباره متوجه قرباني باشه

00:33:35.950 --> 00:33:37.950
تا جايي که تمام پرونده رو
ببندند

00:33:38.050 --> 00:33:39.820
اونها قرباني نيستند
بازمانده‌اند

00:33:42.290 --> 00:33:44.020
حق با توئه

00:33:44.120 --> 00:33:47.120
اما در اين مورد خاص

00:33:47.230 --> 00:33:48.860
تنها چيزي که داريم
دوتا بازيکن هستند

00:33:48.960 --> 00:33:50.790
که يکي از اونها از قتل

00:33:50.900 --> 00:33:51.930
مردي
قسر درميره

00:33:52.030 --> 00:33:55.400
که سابقه استثنايي
بيست سال مربي‌گري داره

00:33:55.500 --> 00:33:57.000
متاسفم

00:33:57.100 --> 00:33:58.200
کاش اوضاع جور ديگه‌اي بود

00:33:58.300 --> 00:34:00.530
اما بدون شواهد بيشتر
ممکنه اوضاع طبق ميل اونها پيش نره

00:34:00.640 --> 00:34:01.916
تو فقط تبديل به يک شکارچي نميشي

00:34:01.940 --> 00:34:03.710
وقتي بيست سال مربي‌گري ميکني

00:34:03.810 --> 00:34:06.140
به هيچ‌وجه ايجي
تنها مورد نيست

00:34:15.290 --> 00:34:17.220
مطمئني اينجا، جاي مناسبيه؟

00:34:17.320 --> 00:34:19.150
آخرين آدرس کاري شناخته شده

00:34:19.260 --> 00:34:21.190
خيلي خوب
ممنونم، جيليان

00:34:28.970 --> 00:34:31.100
گرنت باکستر؟

00:34:31.200 --> 00:34:32.530
ميتونم کمکت کنم؟

00:34:33.810 --> 00:34:37.010
تو بازيکن هاکي موردعلاقه مادرم بودي

00:34:37.110 --> 00:34:39.286
ببخشيد
بايد منو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفته باشي

00:34:39.310 --> 00:34:40.210
گرنت؟

00:34:40.310 --> 00:34:42.010
بچه‌هاي زيادي در ساري هستند

00:34:42.110 --> 00:34:43.326
که بخاطر تو
هاکي بازي ميکنند
من اهميتي به هاکي نميدم

00:34:44.280 --> 00:34:46.280
که بخاطر تو
عاشق هاکي هستند

00:34:46.390 --> 00:34:47.390
خواهش ميکنم
منو تنها بگذار

00:34:47.450 --> 00:34:49.550
و الان اون بچه‌ها
بهت نياز دارند

00:34:49.660 --> 00:34:50.730
گرنت؟ خواهش ميکنم

00:34:50.820 --> 00:34:52.790
ميخوام در مورد مربي کريس
 باهات حرف بزنم

00:34:58.530 --> 00:35:00.230
من هنوز اينجا چيکار ميکنم؟

00:35:00.330 --> 00:35:01.960
بنجي يک اسلحه سمتم
نشونه گرفته بود، اينو که يادته؟

00:35:28.390 --> 00:35:29.660
برگرد

00:35:29.760 --> 00:35:31.230
دستهاتو بگذار پشت سرت

00:35:31.330 --> 00:35:33.460
برگرد

00:35:56.160 --> 00:35:58.630
قدش اينقدر بود

00:35:58.720 --> 00:36:00.050
پسرم

00:36:01.790 --> 00:36:04.090
سرش به زور به بالاي
زانوهام ميرسيد

00:36:05.500 --> 00:36:09.540
بهم التماس ميکرد که براي تولدش
يک چوب هاکي براش بخرم

00:36:09.640 --> 00:36:13.410
وقتي اون چوب هاکيو براش خريدم
خيلي خوشحال شد

00:36:14.910 --> 00:36:16.640
کنارش ميخوابيد

00:36:16.740 --> 00:36:18.470
اونو با خودش
به مدرسه ميبرد

00:36:18.580 --> 00:36:20.910
حتي وقتي به هند رفتيم
اونو با خودش آورد

00:36:24.580 --> 00:36:27.610
پانزده ساله که ايجي داره بازي ميکنه

00:36:28.890 --> 00:36:32.060
پانزده سال و
من يک بازيشو هم از دست ندادم

00:36:32.160 --> 00:36:33.790
!هرگز

00:36:37.860 --> 00:36:38.860
اما به هرحال

00:36:40.600 --> 00:36:42.430
اين قضيه رو از دست دادم

00:36:48.840 --> 00:36:50.240
ايجي

00:36:57.950 --> 00:37:00.820
تو منو نااميد نکردي، خيلي خوب؟

00:37:02.190 --> 00:37:03.360
نکردي

00:37:03.460 --> 00:37:05.190
خيلي متاسفم، پسر

00:37:07.130 --> 00:37:09.160
هي؟ اين کارو کردي

00:37:09.260 --> 00:37:12.090
چون فکر ميکردي
هيچ‌وقت جلوش نمي‌ايستم؟

00:37:12.200 --> 00:37:13.770
نه

00:37:13.870 --> 00:37:16.200
اين کارو کردم چون ميدونستم
يک روز اين کارو ميکني

00:37:16.300 --> 00:37:19.000
و اين کار تمام چيزهايي که
براشون تلاش کرديو، نابود ميکنه

00:37:19.100 --> 00:37:21.330
نميتونستم بهت اجازه بدم که
اين کارو بکني

00:37:23.110 --> 00:37:26.280
وقتي باهات هاکي بازي ميکردم
از هميشه خوشحالتر بودم

00:37:27.380 --> 00:37:30.680
خواهش ميکنم
به بازي کردن ادامه بده، ايجي

00:37:35.720 --> 00:37:37.950
عمو، تقصير تو نيست

00:37:39.490 --> 00:37:41.390
اين شکارچي‌ها

00:37:41.490 --> 00:37:43.390
فقط بچه‌ها رو اغفال نميکنند

00:37:43.500 --> 00:37:46.530
در تمام جوامع

00:37:46.630 --> 00:37:48.360
والدينو، دستکاري رواني ميکنند

00:37:50.140 --> 00:37:51.810
همه اين قضيه رو از قلم ميندازند

00:37:57.080 --> 00:37:58.980
اما همين لحظه
همين الان

00:38:00.610 --> 00:38:02.680
اين همون لحظه‌ايه که
نميتوني از دستش بدي

00:38:05.420 --> 00:38:06.420
ممنونم

00:38:13.490 --> 00:38:15.220
ميدونم، بابا

00:38:15.330 --> 00:38:16.330
ميدونم

00:38:17.200 --> 00:38:19.730
بايد مثل خانواده‌مون

00:38:19.830 --> 00:38:21.330
قوي‌تر ميبودم

00:38:24.640 --> 00:38:25.840
پسرم

00:38:28.670 --> 00:38:34.410
تو قوي‌ترين مردي هستي
که خانواده‌مون تا به حال، داشته

00:38:44.190 --> 00:38:45.390
هنوز داري با خواهرت
صحبت ميکني؟

00:38:45.490 --> 00:38:47.190
آره

00:38:47.290 --> 00:38:48.420
يک جورهايي

00:38:53.800 --> 00:38:55.730
...من فقط

00:38:57.540 --> 00:38:59.110
نميدونم چي بگم

00:38:59.200 --> 00:39:00.970
ميفهمم

00:39:02.310 --> 00:39:03.980
بايد سخت باشه

00:39:04.080 --> 00:39:06.150
تو هيچ‌وقت نميخواستي
خواهرت پليس بشه

00:39:06.240 --> 00:39:08.310
و الان اون اينجاست

00:39:08.410 --> 00:39:10.740
و تو اينجايي
و اتفاقي که افتاده، ديگه افتاده

00:39:10.850 --> 00:39:13.620
پس شايد اينکه ندوني
چه حسي داشته باشي، مشکلي نداشته باشه

00:39:13.720 --> 00:39:15.890
اما اون هنوز هم خواهرته

00:39:49.790 --> 00:39:52.160
مشروح خبرها در مورد
ساري، امروز صبح

00:39:52.260 --> 00:39:54.530
کريس آمهرست
مربي باسابقه هاکي

00:39:54.630 --> 00:39:57.460
به جرم تجاوز جنسي
بازداشت شده

00:39:57.560 --> 00:40:00.630
ايجي گروال، رضايت کامل داده

00:40:00.730 --> 00:40:04.100
تا از اسم اون در گزارش
اين خبر در حال تکميل، استفاده بشه

00:40:04.200 --> 00:40:06.416
اين مرد جوان در برابر
فرهنگ سکوتي که

00:40:06.440 --> 00:40:08.340
خيلي وقته
بازي هاکيو بيمار کرده

00:40:08.440 --> 00:40:09.940
به پا خواسته

00:40:11.280 --> 00:40:12.800
افشاي نامش بدين صورت

00:40:12.880 --> 00:40:13.880
شکستن سکوت

00:40:13.950 --> 00:40:16.680
تمام اون قهرماني‌هاش، گل زدنهاش
برنده عنوان شدنهاش

00:40:16.780 --> 00:40:18.010
هر رکوردي که شکسته
اونها همه در برابر

00:40:19.250 --> 00:40:21.150
کاري که ايجي امروز انجام داد
هيچ هستند

00:40:27.130 --> 00:40:28.900
با برخواستن

00:40:28.990 --> 00:40:30.020
بازيکنان سابق

00:40:30.130 --> 00:40:32.860
از جمله اسطوره ساري اسپاروز
گرنت ياکستر

00:40:32.960 --> 00:40:34.790
اتهام بيشتري
انتظار اونو ميشکند

00:40:34.900 --> 00:40:37.170
داستان ايجي
بايد يادآوري براي همه باشه

00:40:37.270 --> 00:40:39.000
که صحبت کردن
شرم‌آور نيست

00:40:39.100 --> 00:40:40.330
الهام‌بخش
بقيه است که جلو بياند

00:40:41.840 --> 00:40:43.570
و شروع به التيام کنند

00:40:49.250 --> 00:40:50.680
ترتيب مشاوره ايجي با مشاوريو ميديم

00:40:50.780 --> 00:40:54.420
که به بازماندگان
سوء استفاده جنسي، کمک ميکنه

00:40:54.520 --> 00:40:55.890
پدرش هم شرکت ميکنه

00:40:55.990 --> 00:40:58.160
هردوي اونها حمايت ميشند

00:41:03.090 --> 00:41:05.590
حالا ميفهمم که چرا
ميخواستي با بنجي، تنها حرف بزني

00:41:05.700 --> 00:41:08.270
بايد ميدونستي که اون
داره از ايجي محافظت ميکنه

00:41:12.040 --> 00:41:13.770
...روز قبل از اينکه

00:41:13.870 --> 00:41:15.540
با همکارم دعوا کنم

00:41:15.640 --> 00:41:17.840
اون تازه‌کارو توي دستشويي پيدا کردم

00:41:17.940 --> 00:41:19.740
که در حال بالا آوردن بود

00:41:19.850 --> 00:41:22.450
چهاردست و پا نشسته بود
توي دستشويي خودشو جمع کرده بود

00:41:23.720 --> 00:41:25.950
هيچ‌وقت چهره‌شو فراموش نميکنم

00:41:26.050 --> 00:41:28.120
التماس کمک ميکرد

00:41:29.320 --> 00:41:31.120
من همين نگاهو در ايجي ديدم

00:41:32.190 --> 00:41:34.060
ايجي هم بايد اونو ديده باشه

00:41:34.160 --> 00:41:35.560
بخاطر همين به کالگري رفتي؟

00:41:37.360 --> 00:41:39.230
آره

00:41:39.330 --> 00:41:41.230
تحقيقات داخلي تمام شدند

00:41:41.330 --> 00:41:43.230
بدون اتهامات

00:41:44.470 --> 00:41:46.270
بلو وال

00:41:46.370 --> 00:41:48.140
اون کارشو حفظ کرد

00:41:48.240 --> 00:41:50.440
من رفتم

00:41:53.550 --> 00:41:55.280
بعدا ميبينمت، سابرينا

00:42:10.400 --> 00:42:12.170
جايگاه مادرها؟

00:42:21.440 --> 00:42:24.840
ميدوني که بعد از اينکه به
جيکوب رايان شليک کردم
به گوردوارا رفتم

00:42:26.610 --> 00:42:28.940
کمکي کرد؟

00:42:32.750 --> 00:42:34.680
مطمئن نيستم

00:42:37.920 --> 00:42:40.650
اگه کمکي ازم خواستي
بگو، ساب

00:42:43.600 --> 00:42:46.300
من هواتو دارم

00:42:46.400 --> 00:42:48.500
براي همه‌چيز

00:42:52.270 --> 00:42:54.000
هي؟ اون پنالتي بود! يالا

00:42:54.110 --> 00:42:56.010
واي
الان شبيه مامان شدي

00:42:57.140 --> 00:42:58.670
ميدونم

00:42:58.780 --> 00:43:00.180
يالا! پاس بده

00:43:02.910 --> 00:43:04.280
يالا! شماره نوزده
خودشه! خودشه! همينه

00:43:05.650 --> 00:43:06.880
چه خبرها؟

00:43:07.904 --> 00:43:12.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.