WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.500 --> 00:00:12.790
ميشه يه سوپ سوسيس بهم بدين؟

00:00:13.430 --> 00:00:14.590
يه دونه؟

00:00:14.600 --> 00:00:16.160
.بله ، يکي

00:00:16.600 --> 00:00:17.920
.باشه

00:00:21.570 --> 00:00:25.890
هميشه با غرورت شکمت رو سير ميکني؟

00:00:25.900 --> 00:00:29.590
.اگه گرسنت نيست ، سوپ رو هدر نده

00:00:29.600 --> 00:00:34.020
.ترجيح ميدم بميرم ولي پولمو هدر ندم

00:00:39.500 --> 00:00:41.690
تو چي داري؟

00:00:43.660 --> 00:00:45.590
...نه پولي ، نه يه مدرکي از يه

00:00:45.600 --> 00:00:47.920
.دانشگاه معتبر ، نه آينده ايي

00:00:47.930 --> 00:00:49.890
.هرچي داري نامرئي ـه

00:00:49.900 --> 00:00:53.990
.رويا ، جاه طلبي ، اعتماد به نفس

00:00:54.000 --> 00:00:56.090
چه فايده اي دارن؟

00:00:58.170 --> 00:01:00.560
...بعد از چندتا شغل رده پاييني

00:01:00.570 --> 00:01:03.190
.ياد ميگيري که بيخيالشون شي

00:01:03.200 --> 00:01:06.920
اول روياهاتو فراموش ميکني ، بعد جاه طلبي رو

00:01:06.930 --> 00:01:08.690
بعد از 10 بار رد صلاحيت شدن

00:01:08.700 --> 00:01:11.090
.اعتماد به نفستم از بين ميره

00:01:11.100 --> 00:01:15.760
احساس مسئوليتت رو هم اخر از همه فراموش ميکني

00:01:17.470 --> 00:01:19.650
.تو الان هيچي نداري

00:01:19.660 --> 00:01:22.950
...و وقتي هيچي نداري

00:01:22.970 --> 00:01:26.160
يه چيزي هست که خيلي دلت ميخواد حفظش کني

00:01:27.030 --> 00:01:28.750
.غرورت

00:01:30.930 --> 00:01:33.560
.تنها چيزي که داري همينه

00:01:34.400 --> 00:01:37.220
غرورت از مسئوليتي که در مقابل خانوادت داري

00:01:37.230 --> 00:01:40.360
مهم تره ، نه؟

00:01:43.230 --> 00:01:47.160
.غذام اومد ، عاليه

00:01:47.170 --> 00:01:49.190
.مرسي

00:02:07.830 --> 00:02:11.520
.تلاش براي خودنمايي اصلا افتخار نداره

00:02:11.530 --> 00:02:13.420
.اين يعني خودبيني

00:02:13.430 --> 00:02:16.320
.غرور يعني به رسميت شناخته شدن

00:02:17.270 --> 00:02:21.720
تو هرکاري واسه شناخته شدن ميکني؟

00:02:23.000 --> 00:02:26.020
.واسه من مهم نيست برام کار کني يا نه

00:02:28.070 --> 00:02:31.490
.اين شانس رو ميدم يه يکي ديگه

00:02:31.500 --> 00:02:33.390
...نه پدرت و نه مادربزرگت

00:02:33.400 --> 00:02:35.920
.هيچ کدوم سرزنشم نميکنن

00:02:37.700 --> 00:02:39.790
...اگه پدرم بود

00:02:39.800 --> 00:02:42.620
توي اين وضعيت چي کار ميکرد؟

00:02:50.400 --> 00:02:53.560
.هيچي در مورد پدرم يادم نيست

00:02:56.200 --> 00:02:57.120
... پدرم

00:02:57.130 --> 00:02:59.060
چيو انتخاب ميکرد؟

00:03:00.970 --> 00:03:06.890
.شما دوستش بودين ، پس حتما ميدونين

00:03:20.000 --> 00:03:25.790
...پدرت از التماس کردن نمي ترسيد

00:03:25.800 --> 00:03:28.490
...اون اماده بود تا

00:03:28.500 --> 00:03:31.860
.تو هر زمان و جلوي هر کسي زانو بزنه

00:03:34.200 --> 00:03:38.860
،ميگفت اگه زانو زدن به خانوادش کمک کنه

00:03:38.870 --> 00:03:42.390
.هرزمان و هرجايي زانو ميزنه

00:03:42.400 --> 00:03:45.590
...توي بانک يا حتي جلوي مشتري

00:03:46.470 --> 00:03:49.290
.بدون ترس زانو ميزد

00:03:49.300 --> 00:03:52.890
.اما تو دانشگاه ، اون واقعا يه مرد مغرور بود

00:03:55.930 --> 00:03:59.390
.تصميمت رو بگير که ميخواي بياي سرکار يا نه

00:03:59.400 --> 00:04:04.320
.در اين مورد ديگه باهات بحث نميکنم

00:04:06.530 --> 00:04:07.620
ببخشيد -
بله؟ -

00:04:07.630 --> 00:04:08.960
مادرتون امروز نمياد سرکار؟

00:04:08.960 --> 00:04:09.950
.امروز سرش شلوغ بود

00:04:09.960 --> 00:04:12.290
واقعا؟
.آبگوشت خوبي بود

00:04:12.300 --> 00:04:13.390
مرسي -
روز خوبي داشته باشين -

00:04:13.400 --> 00:04:14.560
.خدافظ

00:04:19.570 --> 00:04:20.990
...پسر

00:04:22.570 --> 00:04:24.890
....پسر

00:04:25.600 --> 00:04:26.720
...کي چول

00:04:26.730 --> 00:04:27.990
.بله

00:04:28.500 --> 00:04:31.820
...ادما موجودات اسرار آميزي هستن

00:04:31.830 --> 00:04:36.260
.بعضي وقتا خودمو هم نميتونم بشناسم

00:04:36.760 --> 00:04:39.720
.وقتي کار نميخواد ، خوب حتما نميخواد ديگه

00:04:39.730 --> 00:04:43.690
چرا بايد مجبورش کنم قبول کنه؟

00:04:46.370 --> 00:04:49.160
از "هيون دو" چه خبر؟

00:04:49.170 --> 00:04:50.490
.نگران نباشيد

00:04:50.500 --> 00:04:53.920
.کيم يومي مراقب مشکلات گروه هست

00:04:54.730 --> 00:04:56.890
.خوبه ، مرسي

00:04:58.730 --> 00:05:01.090
<font color=#ffea00>قسمت 4</c>

00:05:09.200 --> 00:05:11.220
.تو الان هيچي نداري

00:05:11.230 --> 00:05:13.120
...و وقتي چيزي نداري

00:05:13.130 --> 00:05:15.260
يه چيزي هست که خيلي دلت ميخواد حفظش کني

00:05:15.270 --> 00:05:17.360
،احساست رو درک ميکنم

00:05:17.370 --> 00:05:20.820
،اما صدمه زدن به مادربزرگت به خاطر غرورت

00:05:20.830 --> 00:05:22.460
.کاره تو نيست

00:05:22.470 --> 00:05:25.220
.تو خيلي تلاش کردي و من دلم ميسوزه

00:05:25.230 --> 00:05:27.190
.ميخواستم بهت کمک کنم

00:05:27.200 --> 00:05:29.520
...اگه شرايط رو قبول کني

00:05:29.530 --> 00:05:33.490
تو ميخواستي خودتو پنهون کني ، نميخواد .بترسي

00:05:35.400 --> 00:05:38.020
غرورت قبل احساس مسئوليتت از بين ميره

00:05:38.030 --> 00:05:40.460
به خاطر خانوادت ، اره؟

00:05:59.500 --> 00:06:00.960
،آقاي پارک

00:06:00.960 --> 00:06:04.590
همه در مورد محل قرار صحبت ميکنن

00:06:04.600 --> 00:06:07.190
.ميخوام يه موفقيت بزرگي بشه

00:06:08.430 --> 00:06:12.020
.همه چيزو مديون شمام ، اقاي جانگ

00:06:13.130 --> 00:06:16.520
خانم جانگ حالشون خوبه؟

00:06:16.530 --> 00:06:18.160
.بله ، خوبن

00:06:18.170 --> 00:06:22.220
.همسر من يه لحظه ام نميتونه ازش تعريف نکنه

00:06:22.230 --> 00:06:24.990
.زيبا و سليقه شون واقعا هنرمندانه است

00:06:25.000 --> 00:06:28.020
.اصلا با همسر من قابل مقايسه نيست

00:06:30.130 --> 00:06:35.860
خانم جانگ جديداً يه نقاشي خريدن؟

00:06:35.870 --> 00:06:37.260
.بله

00:06:37.270 --> 00:06:41.860
.همسر منم اون نقاشي رو دوست داشت

00:06:41.870 --> 00:06:45.020
.اون منتظر زمان حراجش بود

00:06:45.030 --> 00:06:47.860
.اما من يادم رفت

00:06:48.900 --> 00:06:53.690
.خانم جانگ سليقه ي فوق العاده ايي دارن

00:06:54.700 --> 00:06:57.420
...در واقع

00:06:57.430 --> 00:07:01.560
همسر من اون نقاشي رو براي همسر شما خريد

00:07:01.570 --> 00:07:03.460
واقعا؟

00:07:04.430 --> 00:07:05.660
.نمي دونستم

00:07:05.670 --> 00:07:08.320
.ميخواستم ازتون يه خواهشي کنم

00:07:08.330 --> 00:07:12.160
اونو واسه هديه سالگرد ازدواج همسرم

00:07:12.170 --> 00:07:15.890
انتخاب کرده بودم ، ولي نميدونم الان چي کار کنم

00:07:15.900 --> 00:07:19.890
سالگرد شما روز جمعه است؟

00:07:19.900 --> 00:07:21.860
...صبح به اسم شما

00:07:21.870 --> 00:07:24.060
.به ايشون تحويل داده ميشه

00:07:49.130 --> 00:07:51.060
.هيون دو

00:07:55.800 --> 00:07:57.660
.عزيزم

00:07:57.670 --> 00:07:59.790
.فک کنم "يونگ جو" رفته سره کار

00:07:59.800 --> 00:08:01.790
...رفتم توي اتاقش ولي کيف پولش نبود و

00:08:01.800 --> 00:08:03.760
.لباس هايي که قرار بود بپوشه هم نبود

00:08:03.770 --> 00:08:05.220
چي بهت گفتم؟

00:08:05.230 --> 00:08:06.990
.گفتم که نگرانش نباش

00:08:07.000 --> 00:08:10.620
.ميدونم ، خيالم راحت شد

00:08:10.630 --> 00:08:13.920
.احساس ميکنم يه شبه 10 سال پير شدم

00:08:13.930 --> 00:08:16.490
.ولي هنوز مثل صبحي به نظر ميرسي

00:08:16.500 --> 00:08:17.750
.نگران نباش

00:08:17.770 --> 00:08:19.290
.اذيتم نکن

00:08:19.300 --> 00:08:21.790
چرا بعداً بهش زنگ نمي زني؟

00:08:21.800 --> 00:08:23.360
.کاره احمقانه اي انجام نميده

00:08:23.370 --> 00:08:25.160
.اون تلفن منو جواب نميده

00:08:25.170 --> 00:08:27.020
.تلفنش رو خاموش کرده

00:08:27.030 --> 00:08:31.720
.نرم افزاره فيلمنامه ي آکادمي کانگ يونگ جو

00:08:43.230 --> 00:08:45.390
"عشق يخي جادوگر"

00:08:50.500 --> 00:08:52.490
"من يه فيلم نامه نويس ميشم"
"آکادمي هنر "ده هان

00:09:00.600 --> 00:09:06.490
... تماس شما به طور خودکار

00:09:10.770 --> 00:09:15.060
يون جو ، رفتي سرکار مگه نه؟

00:09:15.070 --> 00:09:21.460
.وقتي پيامو شنيدي بهم زنگ بزن

00:09:29.500 --> 00:09:31.690
واقعا نميخواي تو شرکت من کار کني؟

00:09:31.700 --> 00:09:33.390
مطمئني؟

00:09:34.200 --> 00:09:36.890
.فقط بيا

00:09:36.900 --> 00:09:39.560
بيا و از اين شانس واسه نشون دادن خودت .استفاده کن

00:09:39.570 --> 00:09:40.760
.بعد اينکار ، حتما موفق ميشي

00:09:40.770 --> 00:09:42.520
.و ماموريتت موفق ميشه

00:09:42.530 --> 00:09:45.360
خيلي ساده است
چرا انقدر سختش ميکني؟

00:09:47.960 --> 00:09:49.950
.درسته ، ساده است

00:09:49.960 --> 00:09:50.950
!آه ، فراموشش کن

00:09:50.960 --> 00:09:52.420
!هرکاري دلت ميخواد بکن

00:09:54.200 --> 00:09:54.890
گرسنه ـت نيست؟

00:09:54.900 --> 00:09:57.490
گرسنه که هستم ، که چي؟

00:09:57.500 --> 00:09:59.720
،به من يه شانس ديگه دادين

00:09:59.730 --> 00:10:01.360
.ميخوام مهمونتون کنم

00:10:02.400 --> 00:10:04.190
نظرت عوض شد؟

00:10:04.200 --> 00:10:05.620
چي دوست دارين؟

00:10:06.000 --> 00:10:07.420
.هرچي به جز سوپ سوسيس

00:10:09.130 --> 00:10:10.990
ميخواي سرکار يا نه؟

00:10:11.000 --> 00:10:12.360
.پس بريم سوپ سوسيس بخوريم

00:10:12.370 --> 00:10:14.220
!بهت گفتم از سوپ سوسيس بدم مياد

00:10:14.230 --> 00:10:15.390
!انجامش ميدم

00:10:30.860 --> 00:10:32.520
الو؟

00:10:32.530 --> 00:10:34.690
منزل خانم کانگ يون جو؟

00:10:34.700 --> 00:10:36.290
.بله

00:10:36.300 --> 00:10:37.720
شما مادرش هستين؟

00:10:37.730 --> 00:10:39.320
.من معاون مدرسه هستم

00:10:39.700 --> 00:10:40.460
...اوه

00:10:40.470 --> 00:10:42.360
...آه ، بله ، خانم معاون

00:10:42.370 --> 00:10:44.890
.بايد بهتون سلام ميکردم

00:10:44.900 --> 00:10:47.060
چه اتفاقي براي خانم کانگ افتاده؟

00:10:47.070 --> 00:10:49.020
بله؟ -
اون استعفا داده -

00:10:49.030 --> 00:10:51.920
.کارشو ول کرده و گوشيش هم خاموشه

00:10:51.930 --> 00:10:54.590
يعني بايد استعفاشو قبول کنم؟

00:10:54.900 --> 00:10:56.260
ببخشيد؟

00:10:56.270 --> 00:10:58.920
... نه ، خوب

00:10:59.800 --> 00:11:04.460
.اون خيلي حالش بد بود يادم رفته بود زنگ بزنم

00:11:04.470 --> 00:11:08.060
.رفت دکتر و دارو گرفت

00:11:08.070 --> 00:11:11.520
ميتونه فردا بياد سرکار؟

00:11:12.170 --> 00:11:13.560
.بله

00:11:13.570 --> 00:11:14.790
.خيلي متاسفم

00:11:14.800 --> 00:11:17.620
.بايد زودتر با مدرسه تماس ميگرفتم

00:11:17.630 --> 00:11:18.720
.متاسفم

00:11:18.730 --> 00:11:21.260
.فردا حتما مياد سرکار

00:11:21.270 --> 00:11:22.290
.بله

00:11:22.300 --> 00:11:24.860
.بله

00:11:27.130 --> 00:11:28.690
!دختره يِ احمق

00:11:28.700 --> 00:11:29.760
!!اوووف

00:11:29.770 --> 00:11:31.590
!!چطور جرات کرده؟؟

00:11:42.960 --> 00:11:46.660
.عزيزم ، اون نقاشي رو بهم بفروش

00:11:46.670 --> 00:11:48.460
.مي خوام بخرمش

00:11:48.470 --> 00:11:51.220
اون نقاشي رو ميخواي چي کار؟

00:11:51.230 --> 00:11:53.260
.بهت دوبرابرش رو ميدم

00:11:53.270 --> 00:11:56.020
.نميخوام ، حتي يه ميليارد دلار

00:12:03.430 --> 00:12:04.990
سون هوي ، اومدي خونه؟ -
بله -

00:12:05.000 --> 00:12:06.320
کي اومدي خونه؟

00:12:06.960 --> 00:12:08.320
مامان کجاست؟

00:12:08.860 --> 00:12:10.750
آه ، به من چه؟

00:12:10.770 --> 00:12:12.320
...يا منتظر تماس "ته سو"ـه

00:12:12.330 --> 00:12:13.860
.يا داره بهش زنگ ميزنه

00:12:13.860 --> 00:12:15.520
.اگه همين طور ادامه بده

00:12:15.530 --> 00:12:18.090
.به همه چي ميرسه

00:12:21.230 --> 00:12:23.660
!!پسر ، بايد جلوي دهنمو بگيرم

00:12:23.670 --> 00:12:27.560
!اصلا نمي تونم يه راز رو نگه دارم

00:12:27.570 --> 00:12:29.360
سون هوي ، خونه ايي؟

00:12:30.400 --> 00:12:32.490
مادر -
بله؟ -

00:12:32.500 --> 00:12:34.920
دوباره که زنگ نزدي به "جانگ ته سو" ؟

00:12:34.930 --> 00:12:37.360
.من دارم ميرم خونه

00:12:37.370 --> 00:12:39.260
...باز نشستي اينجا و

00:12:39.270 --> 00:12:41.290
!دهن گشادت رو باز کردي

00:12:42.000 --> 00:12:43.720
.من دارم ميرم

00:12:44.200 --> 00:12:45.590
....اوف

00:12:51.630 --> 00:12:53.160
!مامان

00:12:53.170 --> 00:12:55.390
اره ، زنگ زدم ، که چي؟

00:12:55.400 --> 00:12:58.190
انتظار داشتي بشينم و افسردگي "جي وان" رو ببينيم؟

00:12:58.200 --> 00:13:00.860
...چرا توي اين 10سال واسه

00:13:00.860 --> 00:13:04.120
کار پيدا کردن "جي وان" به کسي زنگ نزدي؟

00:13:05.370 --> 00:13:07.490
.من دارم دنبال يه کار براش ميگردم

00:13:07.500 --> 00:13:09.620
.منم از يه نفر خواهش کردم

00:13:10.300 --> 00:13:11.560
از کسي خواستي؟

00:13:11.570 --> 00:13:13.190
کي؟

00:13:14.730 --> 00:13:18.390
.آه ، فک کنم بدونم

00:13:19.330 --> 00:13:22.520
.واقعا بي انصافي

00:13:22.530 --> 00:13:24.290
.اگه تو ميتوني از کسي خواهش کني

00:13:24.300 --> 00:13:26.620
چرا من نبايد از "ته سو" چيزي بخوام؟

00:13:26.630 --> 00:13:28.320
،اگه درموردش فک کني

00:13:28.330 --> 00:13:34.090
.سانگ جو با ته سو صميمي تره تا خانم شين

00:13:34.100 --> 00:13:38.620
... هنوزم از "سوگ يونگ" متنفري

00:13:41.600 --> 00:13:43.820
.موضوع اين نيست مامان

00:13:44.400 --> 00:13:46.620
...اتفاقاي قبل ديگه گذشته

00:13:46.630 --> 00:13:50.490
اگه تو ميتوني ، منم ميتونم از ته سو خواهش کنم

00:13:50.500 --> 00:13:53.360
.با اينکار هيچ اتفاقي نمي افته

00:13:53.370 --> 00:13:56.220
...درخواست يه کار از کسي که

00:13:56.230 --> 00:13:58.560
25ساله رابطه شو با ما قطع کرده؟

00:13:58.570 --> 00:14:01.360
ته سو چه فکري در مورد ماميکنه؟

00:14:02.130 --> 00:14:04.390
.من مطمئنم متوجه سر و وضع ما شده

00:14:04.400 --> 00:14:08.790
مطمئنم فهميده ديگه وضعمون به خوبي قبل نيست

00:14:08.800 --> 00:14:10.160
،وضعيت ما عوض شده

00:14:10.170 --> 00:14:13.620
.پس اشکالي نداره اگه ازش خواهش کنم

00:14:14.200 --> 00:14:17.560
!باشه
.همش تقصيره منه

00:14:18.230 --> 00:14:22.990
اگه من فرار نميکردم و ثروتمون از دستمون ،نميرفت

00:14:23.000 --> 00:14:26.820
...جي وان و ايون سو ، بچه هاي من

00:14:26.830 --> 00:14:30.320
.همچين مشکلات سختي رو تجربه نميکردن

00:14:30.330 --> 00:14:32.590
.من اينکارو باهاشون کردم

00:14:32.600 --> 00:14:35.720
.تقصير تو نيست

00:14:35.730 --> 00:14:37.060
...من

00:14:37.600 --> 00:14:38.790
.اوه

00:14:39.330 --> 00:14:41.220
.جي وان

00:14:49.730 --> 00:14:51.390
.جي وان

00:14:52.600 --> 00:14:54.360
.متاسفم ، مادربزرگ

00:14:55.500 --> 00:14:57.220
.متاسفم ، مامان

00:14:58.330 --> 00:15:01.220
.بين شماها رو خراب کردم

00:15:02.700 --> 00:15:04.820
.فقط به فکر خودم بودم

00:15:04.830 --> 00:15:07.660
.بايد بيشتر ملاحضه ي شما رو ميکردم

00:15:09.330 --> 00:15:12.720
.ميرم سرکار ، مادربزرگ

00:15:13.670 --> 00:15:17.690
.ميرم تو شرکت اقاي جانگ ته سو کار ميکنم

00:15:18.330 --> 00:15:19.120
!!جي وان

00:15:19.130 --> 00:15:20.820
.اوه،آره

00:15:20.830 --> 00:15:23.760
.اره ، همين کارو کن

00:15:23.770 --> 00:15:25.960
.همينکارو کن ، پسرم

00:15:25.960 --> 00:15:28.560
.متاسفم مادربزرگ

00:15:28.570 --> 00:15:30.950
...ضجه هاي شما

00:15:30.960 --> 00:15:33.620
...و درک نکردن نيت شما

00:15:33.630 --> 00:15:35.120
.همه ش به خاطر اينکه من احمقم

00:15:35.130 --> 00:15:36.190
....اوه

00:15:36.200 --> 00:15:38.220
....بچه يِ من

00:15:38.230 --> 00:15:40.990
.يچه ي ِ من برگشته

00:15:59.930 --> 00:16:02.120
.مجبور نيستي به خاطر مادربزرگ بري سرکار

00:16:04.600 --> 00:16:07.620
.من باهاش صحبت ميکنم

00:16:07.630 --> 00:16:10.020
....و راستش

00:16:10.030 --> 00:16:12.950
... موقعيت ديگه اي هم ممکنه پيش بياد ، پس

00:16:12.960 --> 00:16:15.160
.من خوبم ، مامان

00:16:16.730 --> 00:16:18.560
.تصميمُ گرفتم

00:16:19.670 --> 00:16:21.060
.جي وان

00:16:21.070 --> 00:16:22.320
...و

00:16:22.330 --> 00:16:24.760
...واقعا از اين متنفرم که

00:16:24.770 --> 00:16:26.560
.شما و مامان بزرگ به خاطر من دعوا کنيد

00:16:26.570 --> 00:16:29.690
.و متنفرم که سخت کوشي شما رو ناديده بگيرم

00:16:29.700 --> 00:16:31.990
.ولي من خوبم

00:16:32.000 --> 00:16:35.090
.اگه صبر کني ، مي توني يه کار خوب پيدا کني

00:16:35.100 --> 00:16:39.090
.امروز آقاي جانگ تِه سو رو ديدم

00:16:40.300 --> 00:16:42.690
.فکر کنم اون مرد بزرگيه

00:16:42.700 --> 00:16:47.360
.مامان ، مي خوام توي شرکتش کار کنم

00:16:47.370 --> 00:16:49.490
.و مي خوام شناخت به دست بيارم

00:16:50.100 --> 00:16:51.560
...جي وان

00:16:51.570 --> 00:16:53.490
جي وان ، واقعا داري ميري سر کار؟

00:16:53.500 --> 00:16:55.460
صداي در زدنُ نشنيدي؟؟

00:16:55.470 --> 00:16:57.760
مامان اينجاس ، چرا بايد در بزنم؟

00:16:57.770 --> 00:17:00.590
عرصه رو بهمون تنگ کرده بودي ، ولي کارت خوب بود

00:17:00.600 --> 00:17:02.020
.گستاخ نباش

00:17:08.070 --> 00:17:10.290
.سانگ جون

00:17:10.300 --> 00:17:12.560
...اين چيزيه

00:17:12.570 --> 00:17:15.090
که تو مي خواي؟

00:17:40.000 --> 00:17:41.950
.اون اينجا نيس

00:17:48.630 --> 00:17:50.650
مامان -
تو -

00:17:50.660 --> 00:17:53.360
حقيقتش فکر نمي کردم که اين کارو بکني
...ولي

00:17:53.370 --> 00:17:56.420
! چطور تونستي اين کارو باهام بکني

00:17:56.430 --> 00:17:58.020
.مامان

00:17:58.660 --> 00:17:59.990
دارم خواب مي بينم ، درسته؟

00:18:00.000 --> 00:18:03.190
.اين کارو فقط توي خواب باهام ميکنه

00:18:03.200 --> 00:18:05.560
مامان ، چرا اين جوري ميکني؟

00:18:05.570 --> 00:18:07.490
مامان ، لطفا درک کن ، باشه؟

00:18:07.500 --> 00:18:09.920
.مامان ، نااميدت نميکنم

00:18:09.930 --> 00:18:12.120
.بهم اعتماد کن

00:18:13.330 --> 00:18:17.590
فردا مي خواي بري سر کار ، مگه نه؟

00:18:19.000 --> 00:18:20.160
واقعا؟

00:18:20.170 --> 00:18:22.720
.پس بيا بريم و خودمون رو بکُشيم

00:18:22.730 --> 00:18:25.060
.بيا بريم هان گنگ و بپريم

00:18:25.070 --> 00:18:27.690
کجا بريم؟ -
! بيا بريم بميريم -

00:18:27.700 --> 00:18:29.720
!!بابا

00:18:29.730 --> 00:18:31.160
.عزيزم ، تمومش کن

00:18:31.170 --> 00:18:33.190
!!نصفِ شب اين کار رو نکن

00:18:33.200 --> 00:18:35.060
! جلو منو نگير

00:18:35.070 --> 00:18:38.920
!!باهاش ميرم هان گانگ و مي پرم

00:18:38.930 --> 00:18:40.490
.استعفا داده آخر دنيا که نرسيده

00:18:40.500 --> 00:18:42.120
چرا مي خواي بميري؟

00:18:42.130 --> 00:18:42.990
چرا؟

00:18:43.000 --> 00:18:45.320
.چون تموم اميد هاي منو نابود کرد

00:18:45.330 --> 00:18:47.660
.ترجيح ميدم بميرم تا با اين موضوع کنار بيام

00:18:47.660 --> 00:18:49.650
بيا اينجا -
مامان -

00:18:50.430 --> 00:18:51.820
.مي خوام موهات رو درست کنم

00:18:51.830 --> 00:18:53.490
.ولش کن

00:18:54.930 --> 00:18:56.690
! همون جا وايسا

00:18:56.700 --> 00:18:57.850
!!وايسا

00:19:10.900 --> 00:19:13.190
!اوه ، سرده ، کفشام

00:19:17.700 --> 00:19:19.760
تو اين ساعت کي مي تونه باشه؟

00:19:20.400 --> 00:19:21.690
کيه؟

00:19:21.700 --> 00:19:23.660
!خانم هان ، منم يونگ جو

00:19:23.660 --> 00:19:26.120
اوه خداي من ، اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

00:19:26.730 --> 00:19:28.560
حالتون خوبه؟

00:19:31.330 --> 00:19:32.920
! يونگ جو

00:19:32.930 --> 00:19:34.990
... چه اتفاقي برات

00:19:36.570 --> 00:19:37.990
خانم هان -
بله؟ -

00:19:38.000 --> 00:19:40.760
امشب رو مي تونم اينجا باشم؟

00:19:40.770 --> 00:19:43.590
مامان ، چي شده؟

00:19:44.660 --> 00:19:47.290
باز دوباره دردسر درست کردي؟

00:19:47.300 --> 00:19:49.260
.صدات رو بيار پايين ، همه رو بيدار ميکني

00:19:49.270 --> 00:19:51.820
اين همه سر و صدا اين وقت ساعت چيه؟

00:19:53.330 --> 00:19:57.460
يه خانم جوان با کفايت نبايد اين شکلي باشه

00:19:58.470 --> 00:20:00.790
.داريد همه رو بيدار ميکنيد

00:20:00.800 --> 00:20:02.120
...اوه،پسر

00:20:04.170 --> 00:20:05.560
!!واو

00:20:06.930 --> 00:20:09.650
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:20:09.660 --> 00:20:11.160
چي؟

00:20:13.300 --> 00:20:14.060
.اوه،پسر

00:20:14.070 --> 00:20:16.060
.همه بيدار شدن

00:20:17.030 --> 00:20:20.060
.لطفا بذاريد امشب رو اينجا بمونم

00:20:20.070 --> 00:20:21.460
.باشه ، ايون سو

00:20:21.470 --> 00:20:23.260
.لطفا مراقب يونگ جو باش

00:20:23.270 --> 00:20:24.290
.باشه

00:20:26.400 --> 00:20:29.220
.يونگ جو توي اتاق ايون سو مي خوابه

00:20:30.070 --> 00:20:33.760
.اون جاي ديگه اي نداره که بره

00:20:36.300 --> 00:20:38.650
...هنوزم

00:20:38.660 --> 00:20:40.620
..خوشحال ميشم اگه بچه هام

00:20:40.630 --> 00:20:43.590
.موفق بشن

00:20:44.630 --> 00:20:47.020
.کيونگ جو يه وکيله ، ولي برنمي گرده

00:20:47.030 --> 00:20:50.820
.و يونگ جو کار معلميش رو کنار گذاشته

00:20:51.630 --> 00:20:55.290
خودم رو به خاطر تحصيلات شون به آب و آتيش
... زدم چون

00:20:55.300 --> 00:20:58.720
.نمي خواستم از تحصيل بازبمونن

00:20:59.800 --> 00:21:00.790
.درسته

00:21:00.800 --> 00:21:04.320
.هر کاري که در توانت بودُ انجام دادي

00:21:05.330 --> 00:21:07.420
.اگه بخوام صادق باشم ،کافي نبوده

00:21:07.430 --> 00:21:10.620
.اين تموم کاري بوده که از عهده ام بر مي اومده

00:21:10.630 --> 00:21:12.960
.ما هيچ شانسي بهشون نداديم

00:21:13.860 --> 00:21:17.060
تموم کاري که مطمئن بودم بايد
... براشون بکنم اين بود که

00:21:17.070 --> 00:21:19.090
.يه کارِ ثابت داشته باشن

00:21:19.100 --> 00:21:21.120
.ولي حالا اونو انداخته دور

00:21:21.130 --> 00:21:23.020
...چطور تونست کارشُ بندازه دور

00:21:23.030 --> 00:21:25.020
...وقتي که تازه داشت براش نفوذ و قدرت

00:21:25.030 --> 00:21:26.920
بيشتري توي اقبالش درست مي کرد؟

00:21:26.930 --> 00:21:28.360
.اوه نمي تونم قبول کنم

00:21:28.370 --> 00:21:32.060
.نمي تونم قبولش کنم

00:21:34.000 --> 00:21:36.490
.خب ، سعي کن

00:21:36.500 --> 00:21:38.820
.بايد راحتش بذاريم

00:21:38.830 --> 00:21:41.520
ما خودمون رو واسه بازنشستگي مون آماده کرديم

00:21:41.530 --> 00:21:45.090
پس چرا يونگ جو رو اذيتش کنيم؟

00:21:45.100 --> 00:21:48.490
...بهار که بياد آپارتمانت رو اجاره ميدي

00:21:48.500 --> 00:21:50.650
و مي تونيم پول اجاره اش رو جمع کنيم و بهره اش رو بديم

00:21:50.660 --> 00:21:53.850
.بيا از بقيه زندگي مون لذت ببريم

00:21:53.860 --> 00:21:54.990
...ما مطمئن تر از بچه هامون

00:21:55.000 --> 00:21:57.220
.ما پشتيبان مالي داريم

00:21:57.230 --> 00:22:00.360
اون پشتيبان ِ مالي ممکنه خراب بشه و از بين بره

00:22:00.370 --> 00:22:03.750
.دانشگاه هان يون ممکنه جا به جا نَشه

00:22:03.770 --> 00:22:06.390
و اگرم بخوان اين کارو بکنن کي مي دونه کِي؟

00:22:06.400 --> 00:22:07.960
...در اين صورت ، کي دلش مي خواد

00:22:07.970 --> 00:22:10.960
يه آپارتمان وسط ناکجا آباد اجاره کنه؟

00:22:12.930 --> 00:22:14.090
...فکر کردم مي تونيم روي

00:22:14.100 --> 00:22:16.320
.اون آپارتمان و بچه ها مون حساب کنيم

00:22:16.330 --> 00:22:20.390
.اوه .. فقط باعث ميشن سردرد بگيرم

00:22:27.600 --> 00:22:31.390
مادربزرگ ، متاسفم که اين وقت شب اومدم اينجا

00:22:31.400 --> 00:22:34.120
فردا نمي خواي بري سر کار؟

00:22:34.130 --> 00:22:35.260
...وقتي مي خواي بري سر کار

00:22:35.270 --> 00:22:37.360
.بايد يه سري به خونه تون بزني

00:22:37.860 --> 00:22:39.060
.کارم رو ول کردم

00:22:39.070 --> 00:22:39.990
چي؟

00:22:40.000 --> 00:22:41.420
چي؟

00:22:41.430 --> 00:22:43.120
چرا کارت رو ول کردي؟

00:22:43.660 --> 00:22:45.220
مريض شدي؟

00:22:45.230 --> 00:22:46.990
يا يه جورايي به خاطر اون نوجون هاي سرکشه؟

00:22:47.000 --> 00:22:50.790
مريض نيستم ، به خاطر اون نوجون هاي سرکش هم نيس

00:22:50.800 --> 00:22:52.820
پس چرا؟

00:22:52.830 --> 00:22:55.420
.معلم بودن روياي من نيس

00:22:55.430 --> 00:22:58.120
.از حالا مي خوام برم دنبال روياهام

00:22:58.130 --> 00:23:00.290
خوب مي دونيد که تو انجام چند تا کار خوب نيستم

00:23:00.300 --> 00:23:01.620
.بايد روي يه چيز تمرکز کنم

00:23:01.630 --> 00:23:03.620
.مطمئنم اين به خاطر اون بچه هاي سرکِشه

00:23:05.230 --> 00:23:08.320
.مامانت بدبخت ميشه

00:23:10.230 --> 00:23:12.020
...اين بايد روياي شگفت انگيزي باشه که

00:23:12.030 --> 00:23:15.820
.به خاطرش اين جور شغل عالي اي رو ول کردي

00:23:16.730 --> 00:23:18.950
.اين الان يه رازه

00:23:20.300 --> 00:23:22.220
...اوه

00:23:22.230 --> 00:23:25.190
مادر بزرگ نمي خوايين سريال تلويزيون رو ببينيد؟

00:23:25.200 --> 00:23:28.460
.سريال مورد علاقه تون "مامانم" رو داره ميذاره

00:23:28.470 --> 00:23:30.260
الان وقتشه؟

00:23:30.270 --> 00:23:32.190
تلويزيون رو روشن کن -
باشه -

00:23:32.200 --> 00:23:34.020
.اونجاست

00:23:44.130 --> 00:23:46.960
چطور مي توني اينو تو اين جور وضعيتي ببيني؟

00:23:46.970 --> 00:23:48.220
...مادربزرگ

00:23:48.230 --> 00:23:51.020
...يه حسي دارم ، توي صحنه بعدي

00:23:51.030 --> 00:23:55.720
.اون مي خواد يکي از بچه ها رو قبول کنه

00:23:55.730 --> 00:23:57.950
اگه از يکي از اون بچه هايي که حمايت
...ميکنم خوشم بياد

00:23:57.970 --> 00:23:59.790
.ممکنه يکي رو قبول کنم

00:23:59.800 --> 00:24:01.620
چطور اينو مي دونستي؟

00:24:01.630 --> 00:24:05.290
سريالاي تلويزيوني بايد فيلم نامه هاشون رو عوض کنن

00:24:05.300 --> 00:24:07.790
."بهش ميگن  "کشمکش

00:24:09.030 --> 00:24:12.020
اين جور به نظر مياي که مي خواي يواش يواش بري سمتش

00:24:12.530 --> 00:24:13.020
.من خوبم

00:24:14.700 --> 00:24:15.520
.در مورد فرزند خونده بودن

00:24:16.100 --> 00:24:17.520
...من

00:25:02.900 --> 00:25:04.590
...اين چي بود که

00:25:04.600 --> 00:25:06.390
چرا اون توي سرمه؟

00:25:06.400 --> 00:25:09.220
! اون دختره لاغر استخوني ِ زشت

00:25:16.130 --> 00:25:18.850
.زياد مهموني رفتن سليقه منو عوض کرده

00:25:25.730 --> 00:25:29.120
.اوه چه خواب خوبي داشتم

00:25:34.570 --> 00:25:36.190
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:25:36.530 --> 00:25:38.220
.صبح بخير

00:25:38.230 --> 00:25:40.290
خوب خوابيدي؟

00:25:42.100 --> 00:25:43.820
.شايد تو اول بايد بري دستشويي

00:25:53.330 --> 00:25:55.120
...اين چيه

00:25:58.700 --> 00:26:00.660
!!نا بود شدم

00:26:00.660 --> 00:26:03.190
صدايِ چيه؟

00:26:03.200 --> 00:26:05.720
!!يونژ جو تويِ دستشويي ‍ه

00:26:05.730 --> 00:26:07.790
..چرا اون هر دفعه که مياد اينجا

00:26:07.800 --> 00:26:10.060
اين جوري رفتار ميکنه؟

00:26:10.860 --> 00:26:12.590
کيه؟

00:26:16.030 --> 00:26:17.490
.سلام

00:26:23.600 --> 00:26:27.190
.خانم لي ، متاسفم اينقدر سرزرده اومدم داخل

00:26:27.200 --> 00:26:28.620
.سلام

00:26:30.030 --> 00:26:31.520
.متاسفم ، سون هي

00:26:31.530 --> 00:26:32.860
.مشکلي نيست

00:26:33.400 --> 00:26:34.420
...اوه

00:26:38.430 --> 00:26:40.160
... با نگاه کردن بهت

00:26:41.930 --> 00:26:45.020
.بيا اينجا دردسر درست نکنيم

00:26:45.030 --> 00:26:46.960
.باهام بيا

00:26:46.970 --> 00:26:48.560
.چيزي واسه گفتن ندارم

00:26:48.570 --> 00:26:51.620
.ولي خانم کانگ، چيزاي زيادي واسه گفتن دارم

00:26:51.630 --> 00:26:53.690
بايد اينا رو اينجا بگم؟

00:26:55.830 --> 00:26:58.620
بايد بگم؟خوبه؟

00:26:58.630 --> 00:27:01.760
.باشه،بريم

00:27:02.200 --> 00:27:04.590
.خانم لي ، بازم مي بينمتون

00:27:04.600 --> 00:27:06.060
خداحافظ -
خداحافظ -

00:27:06.070 --> 00:27:07.590
.خداحافظ

00:27:19.860 --> 00:27:22.560
.مامان ، نمي خوام برم مدرسه

00:27:22.570 --> 00:27:24.060
.خفه شو و بشين

00:27:24.070 --> 00:27:26.490
.تو بي مصرف مي خواي مُردن منو ببيني

00:27:31.170 --> 00:27:32.590
!!مامان

00:27:33.270 --> 00:27:34.460
ولم کن -
مامان -

00:27:34.470 --> 00:27:35.920
!نه

00:27:35.930 --> 00:27:39.020
.از اين متنفرم ، مامان ، واقعا ازش متنفرم

00:27:39.030 --> 00:27:41.590
.مامان ، نمي خوام توي کلاس درس باشم

00:27:41.600 --> 00:27:43.460
.ازش متنفرم

00:27:43.470 --> 00:27:45.460
...مامان اگه يکم ديگه اين راه رو ادامه بدم

00:27:45.470 --> 00:27:47.820
! ديوونه ميشم

00:27:47.830 --> 00:27:50.060
مامان ، شما واسه تربيت بچه ها حس مسئوليت داري

00:27:50.070 --> 00:27:51.890
ولي من ندارم ، باشه؟

00:27:51.900 --> 00:27:53.620
.ديگه نمي خوام اين کارو بکنم

00:27:53.630 --> 00:27:57.560
! واقعا مي خواي که من بميرم؟ تمومش کن

00:27:57.570 --> 00:28:00.320
! چرا منو با مردن تهديد ميکني

00:28:00.330 --> 00:28:03.420
.اگه به اين کار ادامه بدين ، منم فرار ميکنم

00:28:03.430 --> 00:28:05.120
تو اينو مي خواي؟

00:28:08.330 --> 00:28:11.090
! داري کجا ميري ! برگرد اينجا

00:28:12.730 --> 00:28:13.720
.تو

00:28:13.730 --> 00:28:16.950
... مي توني فرار کني ، ولي

00:28:16.970 --> 00:28:18.390
!تو

00:28:18.400 --> 00:28:19.590
!هي

00:28:19.600 --> 00:28:20.790
! چطور جرئت ميکني

00:28:20.800 --> 00:28:22.360
!!همون جا وايسا

00:28:22.370 --> 00:28:24.520
!!  با دستاي خودم مي گيرمت

00:28:25.930 --> 00:28:29.190
.نمي تونه توي اين نيم سال اين کارو بکنه

00:28:29.200 --> 00:28:30.760
... مرخصي

00:28:31.370 --> 00:28:35.620
خانم ، خواهش ميکنم شرايط يونگ جو رو درک کنيد

00:28:35.630 --> 00:28:38.260
.اون تحت فشار زياديه

00:28:38.270 --> 00:28:42.620
.به خاطرِ همين به يه استراحتِ فوري نياز داره

00:28:44.130 --> 00:28:46.650
.بهتون التماس ميکنم

00:28:46.660 --> 00:28:51.020
.روياي يونگ جو اين بوده که معلم بشه

00:28:51.030 --> 00:28:52.320
واسه قبول شدنش توي امتحانات تاييد صلاحيت معلمي

00:28:52.330 --> 00:28:54.920
... براي ماه ها نمي تونستم بخوابم

00:28:55.330 --> 00:28:57.490
...منظورم اينه که، مي خواو اينو بگم که

00:28:57.500 --> 00:29:02.120
.يونگ جو متولد شده تا يه معلم باشه

00:29:02.130 --> 00:29:07.650
ميشه لطفا بهش مرخصي بدين؟

00:29:08.700 --> 00:29:11.290
...مي تونيد براش درخواست مرخصي  بدين

00:29:11.300 --> 00:29:12.520
...پس اين فُرم رو پر کنيد و

00:29:12.530 --> 00:29:14.760
.همراه تجويز پزشک ارائه بدين

00:29:14.770 --> 00:29:17.260
.ممنونم

00:29:17.270 --> 00:29:20.590
.ممنونم ، ازتون خيلي ممنونم

00:29:35.400 --> 00:29:39.090
چقدر عجيب ، چي شده که اين ساعت بهم زنگ زدي؟

00:29:40.170 --> 00:29:41.760
همين الان؟

00:29:44.400 --> 00:29:45.890
تو چت شده؟

00:29:45.900 --> 00:29:48.290
ازم خواستي که به يه جايي مثل اينجا بيام؟

00:29:48.300 --> 00:29:49.750
خودت گفتي واسه خودداري از دستيار کردنم

00:29:49.770 --> 00:29:52.320
.برات هديه بخرم

00:29:52.330 --> 00:29:55.160
از کِي تا حالا هر کاري که مي خوام انجام ميدي؟

00:29:55.730 --> 00:29:57.590
...نمي تونم تو رو بانوي اول بکنم

00:29:57.600 --> 00:29:59.950
.ولي مي تونم برات گردنبند بخرم

00:29:59.970 --> 00:30:01.820
.هر چي که مي خواي بردار

00:30:03.270 --> 00:30:06.020
چرا امروز اينقدر دست و دلباز شدي؟

00:30:16.700 --> 00:30:18.520
!!اوه،نه

00:30:18.530 --> 00:30:21.720
.اگه خانم جئونگ بفهمه ، از کوره در ميره

00:30:21.730 --> 00:30:23.160
.اين دستور آقاي جانگه

00:30:23.660 --> 00:30:25.190
.مراقب اون باش

00:30:29.200 --> 00:30:30.960
.نقاشي رو دارن مي برن

00:30:30.970 --> 00:30:32.960
.باشه ، متوجه شدم

00:30:37.660 --> 00:30:39.320
.همشون يه جور به نظر ميان

00:30:39.330 --> 00:30:41.290
.پس فقط گرون ترينش رو بيار

00:30:41.300 --> 00:30:42.990
...تو سليقه نداري،برايِ همين فکر مي کني

00:30:43.000 --> 00:30:45.320
.هر چي گرون تر باشه بهتره

00:30:46.230 --> 00:30:48.520
چه درخواستي ازم داري؟

00:30:48.530 --> 00:30:51.290
مهمونيِ شام يا يه چيزي شبيه به اينه؟؟

00:30:51.300 --> 00:30:53.750
يني من فقط اگه چيزي بخوام برات هديه مي خرم؟

00:30:54.470 --> 00:30:57.460
نمي دونستي؟
.شخصيتِ تو اينجوري ‍ه

00:30:59.830 --> 00:31:03.190
.حلقه يِ همسرِ آقايِ پارک 5 قيراطه

00:31:04.130 --> 00:31:06.960
.اينو ببينه از حسودي ميترکه

00:31:08.070 --> 00:31:10.060
.اين يکيُ مي خوام

00:31:10.070 --> 00:31:12.090
.در هر حال،ممنون

00:31:12.900 --> 00:31:15.960
.بايد ناهار بخوري،پس يه سر خونه بريم

00:31:15.970 --> 00:31:18.390
.تو عاشقِ کيک هايِ خونگي هستي

00:31:20.430 --> 00:31:23.420
.آره،به هر حال بايد باهاش روبرو مي شدم

00:31:24.100 --> 00:31:25.490
چي داري ميگي؟؟

00:31:25.500 --> 00:31:26.990
.هيچي

00:31:27.000 --> 00:31:29.260
.اگه تموم شد،بيا بريم خونه

00:31:38.370 --> 00:31:40.460
چرا نمي شيني؟

00:31:40.470 --> 00:31:43.490
خانم،ناهار آماده ‍ست؟

00:31:46.430 --> 00:31:48.160
...خانم...نقاشيِ من

00:31:48.170 --> 00:31:51.390
نقاشيم کجاست؟کي جابجاش کرد؟؟

00:31:51.400 --> 00:31:53.690
.تقصيرِ اون نيست،انقدر سرش داد نکش

00:31:56.430 --> 00:31:58.220
...امکان نداره

00:31:59.730 --> 00:32:01.320
تو بودي؟

00:32:01.330 --> 00:32:02.620
چرا اينکارو کردي؟

00:32:02.630 --> 00:32:05.960
،همسرِ آقايِ پارک مثلِ تو سليقه يِ خوبي در هنر داره

00:32:05.970 --> 00:32:08.060
.و اون نقاشي رو هم خيلي دوست داره

00:32:08.070 --> 00:32:09.960
.پس به عنوانِ هديه دادمش به آقايِ پارک

00:32:09.970 --> 00:32:11.460
...مي خواست به مناسبتِ سالگردِ ازدواجشون

00:32:11.470 --> 00:32:12.590
.به همسرش هديه اش بده

00:32:12.600 --> 00:32:14.320
...پس تو نقاشيِ منو دادي به

00:32:14.330 --> 00:32:17.360
همسرِ آقايِ پارک؟؟

00:32:17.370 --> 00:32:18.360
.پولشُ دادم

00:32:18.370 --> 00:32:20.790
!!اما من هيچ وقت بهت نفروختمش

00:32:20.800 --> 00:32:23.020
.گردنبند و حلقه ات

00:32:26.630 --> 00:32:30.290
چطور تونستي زنِ خودتُ گول بزني؟

00:32:32.370 --> 00:32:35.790
.فکر مي کردم به يه توافقِ ضمني باهات رسيدم

00:32:36.200 --> 00:32:38.260
...پز دادن با جواهراتت بيش تر از

00:32:38.270 --> 00:32:40.920
.پز دادن با نقاشي هات بهت مياد

00:32:40.930 --> 00:32:42.290
...آقايِ جانگ ته سو

00:32:42.300 --> 00:32:43.990
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟

00:32:44.000 --> 00:32:47.420
...نمي دونستم چطوري برايِ آقايِ پارک جبران کنم

00:32:47.430 --> 00:32:49.620
.اما فکر مي کنم راهِ عالي اي پيدا کردم

00:32:49.630 --> 00:32:52.390
.تو بهترين همسرِ دنيا هستي

00:32:52.400 --> 00:32:54.760
...تو

00:32:56.100 --> 00:32:57.790
...جونگ سو يونگ

00:32:57.800 --> 00:33:01.650
.عکسِ خودت بالاي ديوار بهتر به نظر ميرسه

00:33:01.660 --> 00:33:03.120
!ولم کن

00:33:03.130 --> 00:33:05.650
.اون نقاشي برام خاص بود

00:33:05.660 --> 00:33:07.950
.اگه 1 بيليون دلار هم بهم ميدادي نمي تونستي داشته باشيش

00:33:07.970 --> 00:33:11.390
!اگه به حرفي که ميزنم عمل کني هيچيُ از دست نميدي

00:33:11.400 --> 00:33:13.760
!!!جانگ ته سو،تو عوضي

00:33:13.770 --> 00:33:15.960
!!تنها چيزي که برات مهمه شغلت ‍ه

00:33:15.970 --> 00:33:18.190
!حتي روحتُ هم به خاطرِ شغلت مي فروشي

00:33:18.200 --> 00:33:20.160
!!حتي اگه مجبور بشي منم ميفروشي

00:33:20.170 --> 00:33:22.860
پول همه چيزته؟؟؟پول تنها چيزيِ که برات مهمه؟؟؟

00:33:22.860 --> 00:33:24.720
!!خانم

00:33:24.730 --> 00:33:26.360
!فکر نمي کنم گرسنه باشه

00:33:26.370 --> 00:33:27.920
!فقط ناهارِ منو آماده کن

00:33:27.930 --> 00:33:31.090
!!اون نقاشي خاص بود

00:33:37.970 --> 00:33:39.460
هيچي اينجا نيست؟

00:33:39.470 --> 00:33:43.220
هيچي نيست که اون بهش اهميت بده؟

00:33:51.630 --> 00:33:53.260
!!جانگ ته سو

00:33:53.270 --> 00:33:56.490
!از اين قضيه نمي توني راحت قسر دربري

00:34:16.430 --> 00:34:19.650
مثه کسايي هستي که ترکِ تحصيل کردن،مگه نه؟

00:34:20.200 --> 00:34:21.820
.نگران و عصبي هستي

00:34:21.830 --> 00:34:24.590
و نمي خواي فردا بياد،مگه نه؟

00:34:24.600 --> 00:34:27.360
.من عصبي و ناراحت هستم

00:34:27.370 --> 00:34:29.520
.اما اميدوارم فردا سريع تر برسه

00:34:29.530 --> 00:34:33.560
.مي خوام همه چي طبقِ خواسته يِ من پيش بره

00:34:34.100 --> 00:34:36.620
مطمئني پشيمون نميشي؟

00:34:36.630 --> 00:34:40.520
.زندگيم اونجوري که مي خواستم پيش نرفت

00:34:40.530 --> 00:34:42.520
...اما استعفام خواسته يِ خودم بود

00:34:42.530 --> 00:34:44.620
.پس مي خوام مطمئن بشم که پشيمون نميشم

00:34:45.170 --> 00:34:47.090
.دوستِ عزيزِ من

00:34:48.500 --> 00:34:50.390
کارت تموم نشده؟

00:34:51.400 --> 00:34:53.890
حالا کجا ول بگردمُ وقت بگذرونم؟

00:34:55.070 --> 00:34:57.160
اين سو،چي شده؟

00:34:57.170 --> 00:34:58.860
. هديه يِ تبريک برايِ کارِ جديدت

00:34:58.870 --> 00:35:00.190
.مي توني با ما بياي

00:35:00.200 --> 00:35:01.020
من؟

00:35:01.030 --> 00:35:02.390
.به هديه نيازي ندارم

00:35:02.400 --> 00:35:04.460
.ميرم لباسامُ عوض کنم،منتظرم باش

00:35:21.530 --> 00:35:24.120
کيم جي وان،داري کجا ميري؟

00:35:24.700 --> 00:35:25.920
.يه کاري داريم که انجام بديم

00:35:25.930 --> 00:35:27.190
.سوار شو

00:35:27.200 --> 00:35:29.260
.امروز کلا آزادم

00:35:29.270 --> 00:35:32.490
.خيلي واسم پيش نمياد،پس سوار شو

00:35:33.170 --> 00:35:34.520
.تو رو هم ميرسونم

00:35:34.530 --> 00:35:35.790
.لازم نکرده

00:35:35.800 --> 00:35:37.190
.بيا بريم اوپا

00:35:38.930 --> 00:35:40.260
!!!هي

00:35:41.200 --> 00:35:42.420
...مرد

00:35:43.760 --> 00:35:44.720
.سوار شو

00:35:44.730 --> 00:35:46.920
.مجبورم نکن ماشينمُ ول کنم

00:35:46.930 --> 00:35:49.560
اوه،تواناييِ ول کردنِ ماشينتُ داري؟

00:35:49.570 --> 00:35:52.390
.اينجا پارک ممنوعه

00:35:52.400 --> 00:35:56.690
.فوقش ميان و ماشينُ ميبرن

00:35:57.470 --> 00:35:58.750
.بزار باهات بيام

00:35:58.760 --> 00:36:01.060
.اگرچه نمي دونم کجا مي خواي بري

00:36:01.070 --> 00:36:02.320
.کليداتو بهم بده

00:36:07.170 --> 00:36:09.460
.اين سو،يون جو،بيايد سوار شيد

00:36:09.470 --> 00:36:11.390
.اون ماشينشُ ول کرده،پس بيايد ما ببريمش

00:36:11.930 --> 00:36:13.520
.شانس آورديم

00:36:13.530 --> 00:36:15.090
الان اين ماشين مالِ ماست؟

00:36:15.100 --> 00:36:16.650
.يون جو،سوار شو
.باشه

00:36:18.530 --> 00:36:19.790
!!هي

00:36:21.070 --> 00:36:22.190
...تو که گفتي ولش کردي و

00:36:22.200 --> 00:36:23.960
.کسي که پيداش کنه نگهش ميداره

00:36:23.970 --> 00:36:25.890
.بهت اجازه نداديم که سوار شي

00:36:25.900 --> 00:36:28.490
.جويندگانِ ماشين،لطفا منو هم برسونيد

00:36:28.500 --> 00:36:29.660
کجا بريم؟

00:36:29.660 --> 00:36:30.750
.هر لباس فروشي اي نزديکِ اينجا

00:36:30.760 --> 00:36:32.820
.بريم اونجا تا من برات هديه بخرم

00:36:32.830 --> 00:36:36.160
پس،تو دوست دخترِ جي واني؟

00:36:36.170 --> 00:36:38.820
.بله،اون يه دوست دخترِ واقعيه

00:36:38.830 --> 00:36:40.460
.من دوستِ جي وان، جانگ هيون دو هستم

00:36:40.470 --> 00:36:43.220
.نه،من دوست دخترش نيستم

00:36:43.230 --> 00:36:45.120
.اما دوست دخترِ من که هستي

00:36:45.130 --> 00:36:48.620
.اوه،آره،من دوستِ هان اين سو هستم

00:36:48.630 --> 00:36:50.420
.دوباره اشتباه کردم

00:36:50.430 --> 00:36:52.590
.ديگه متخصص شدي

00:36:53.300 --> 00:36:55.020
تو به جي وان علاقه داري،مگه نه؟؟

00:36:55.030 --> 00:36:55.650
چي؟

00:36:55.660 --> 00:36:57.160
درباره يِ چي حرف ميزني؟

00:36:57.170 --> 00:36:59.690
.کاملا مشخصه

00:36:59.700 --> 00:37:01.890
...چون خواهرت هميشه پيشته

00:37:01.900 --> 00:37:03.750
.اون هيچ شانسي نداره که خودشُ به تو نزديک کنه

00:37:03.760 --> 00:37:05.460
درست ميگم،مگه نه؟

00:37:05.470 --> 00:37:07.390
.نه

00:37:08.730 --> 00:37:11.920
.نه،اين سو،حقيقت نداره

00:37:11.930 --> 00:37:13.320
اين يارو کيه؟

00:37:13.330 --> 00:37:15.020
.فقط ناديده اش بگير

00:37:15.630 --> 00:37:18.790
.من تو تحليلِ احساساتِ عاشقانه متخصصم

00:37:18.800 --> 00:37:20.520
.يه چيزي هس

00:37:21.500 --> 00:37:22.860
.حقيقت نداره،اين سو

00:37:22.870 --> 00:37:25.460
جي وان،مي دوني که حقيقت نداره،مگه نه؟

00:37:25.470 --> 00:37:27.120
.مي دونم،يون جو

00:37:27.130 --> 00:37:28.490
.تو بس کن

00:37:28.500 --> 00:37:29.560
مگه چيکار کردم؟

00:37:38.100 --> 00:37:39.560
.بيايد فقط به کارمون برسيم

00:37:39.570 --> 00:37:41.160
چرا؟
.بايد مغازه ها رو ببيني

00:37:41.170 --> 00:37:43.490
.درسته
.کلا هيچي نمي دوني

00:37:43.500 --> 00:37:44.920
.يه لحظه

00:37:45.600 --> 00:37:47.820
اونجاست؟
.بيايد بريم اونجا

00:37:49.570 --> 00:37:50.890
.سلام،پدر

00:37:52.530 --> 00:37:54.190
.من تو محله هستم

00:38:01.100 --> 00:38:01.990
.بله

00:38:02.000 --> 00:38:05.090
.رسيدم کافه بهت زنگ ميزنم

00:38:05.100 --> 00:38:06.360
.باشه

00:38:10.100 --> 00:38:12.190
.اين سو،من بايد برم

00:38:12.200 --> 00:38:13.820
.بابام زنگ زده

00:38:23.470 --> 00:38:24.690
.بابا

00:38:26.000 --> 00:38:27.790
.سلام،بشين

00:38:28.370 --> 00:38:33.490
.اسپرسويِ موز که خيلي دوست داريُ سفارش دادم

00:38:38.870 --> 00:38:41.520
مي خواي چيکار کني؟

00:38:41.530 --> 00:38:44.290
...کارتُ ول کردي و اينجوري شدي

00:38:44.300 --> 00:38:45.990
.خيلي غير مسئولانه ‍ست

00:38:47.000 --> 00:38:48.620
.باشه

00:38:48.630 --> 00:38:51.220
.اگه مي خواي سرزنشم کني،اينکارو بکن

00:38:51.230 --> 00:38:54.020
اگه اينکارو بکنم،استعفاتُ پس ميگيري؟

00:38:56.030 --> 00:38:58.260
.پس سرزنش کردنت فقط انرژيِ منو هدر ميده

00:38:58.270 --> 00:39:00.060
.و باعث ميشه ازم ناراحت بشي

00:39:01.100 --> 00:39:03.060
.بخور تا سرد نشده

00:39:06.630 --> 00:39:08.620
.بابا
بله؟

00:39:08.630 --> 00:39:11.860
مي خوام قبل از اينکه خيلي دير بشه کاريُ
.بکنم که دوست دارم

00:39:11.870 --> 00:39:13.860
.مي خوام نويسنده يِ فيلمنامه يِ سريال بشم

00:39:14.500 --> 00:39:18.820
.بله،انجامِ کاري که دوست داري خيلي خوبه

00:39:18.830 --> 00:39:20.920
.اگه بتوني اينکارو بکني خيلي خوش شانسي

00:39:20.930 --> 00:39:24.190
...اما فکر مي کني چه تعداد از مردم

00:39:24.200 --> 00:39:26.360
انقدر خوش شانسن؟

00:39:26.370 --> 00:39:28.290
.اما مي خوام حداقل يه امتحان بکنم

00:39:28.300 --> 00:39:29.490
.نه،مي خوام تمامِ تلاشمُ بکنم

00:39:29.500 --> 00:39:32.360
.خوبه،خيلي خوبه

00:39:32.370 --> 00:39:34.190
...اما تلاشِ زياد

00:39:34.200 --> 00:39:36.620
.تو رو فورا تبديل به يه نويسنده نمي کنه

00:39:36.630 --> 00:39:39.220
.تو زمان نياز داري

00:39:39.230 --> 00:39:42.520
نمي توني اينکارو حينِ درس دادن انجام بدي؟؟

00:39:42.530 --> 00:39:47.190
.اگه الان اينکارو نکنم،ديگه هيچ وقت نمي تونم

00:39:49.500 --> 00:39:54.920
چي ميشه اگه ازت بخوام چند سال عقب بندازيش؟

00:39:54.930 --> 00:39:56.360
...منظورم اينه که

00:39:56.370 --> 00:40:00.560
...نمي توني تا وقتي که يونگ جو از ارتش

00:40:00.570 --> 00:40:03.060
مرخص بشه و درجه اشُ بگيره عقبش بندازي؟

00:40:04.230 --> 00:40:06.720
...روزي که استعفانامه امُ تحويل دادم

00:40:06.730 --> 00:40:08.650
...در تعجب بودم که اونجا چيکار ميکنم در حالي که

00:40:08.660 --> 00:40:10.620
.آرزوم اينه که يه نويسنده بشم

00:40:10.630 --> 00:40:13.060
...خيلي واضح متوجه شدم که اونجا

00:40:13.070 --> 00:40:15.590
.جايي که بهش تعلق دارم نيست

00:40:15.600 --> 00:40:17.390
...پس استعفانامه اي که خيلي وقت پيش بايد

00:40:17.400 --> 00:40:19.590
.تحويلش مي دام نوشتم

00:40:22.970 --> 00:40:25.860
...مي دونم رها کردنِ کاري که انقدر براش زحمت کشيدم

00:40:25.870 --> 00:40:28.960
.چقدر غيرِ منطقي ‍ه

00:40:28.970 --> 00:40:33.650
...اما در آخر،کاري که ميخوام انجام بدم،نبايد

00:40:33.660 --> 00:40:35.520
منو خوشحال کنه؟

00:40:41.330 --> 00:40:45.360
،به عنوانِ پدرت،بايد به خاطرِ همچين تصميمِ سختي

00:40:45.370 --> 00:40:47.490
.تحسين ‍ت کنم

00:40:47.500 --> 00:40:48.920
...اما

00:40:52.130 --> 00:40:53.890
.اوه،پسر

00:40:53.900 --> 00:40:59.590
فکر مي کنم زمان نياز داريم،درسته؟

00:41:00.900 --> 00:41:01.890
.بله

00:41:11.870 --> 00:41:13.520
.اين چيزيه که من هميشه مي خواستم

00:41:13.530 --> 00:41:15.990
داري چيکار مي کني؟
.من انتخابش کردم

00:41:16.000 --> 00:41:18.820
.شايد تو انتخابش کرده باشي،اما من برداشتمش

00:41:20.130 --> 00:41:24.120
.اين دقيقا چيزيه که من دنبالش بودم

00:41:28.030 --> 00:41:31.860
.مي خوام اينو برايِ سرِکارم بپوشم

00:41:32.470 --> 00:41:33.690
.بهت خيلي مياد

00:41:33.700 --> 00:41:35.790
.اميدوارم سرِکار بپوشيش

00:41:35.800 --> 00:41:36.960
.باشه

00:41:36.970 --> 00:41:38.320
!!جي وان

00:41:41.230 --> 00:41:42.920
.فوق العاده به نظر ميرسي

00:41:42.930 --> 00:41:44.260
.اون ارزون به نظر مياد

00:41:45.730 --> 00:41:48.420
.هر چي که بپوشي عالي به نظر ميرسي

00:41:48.430 --> 00:41:50.060
.تو نمي دوني چه مناسبِ سرِکارِ

00:41:50.070 --> 00:41:51.360
...مي خواي لباسِ مناسبِ سرِکارُ

00:41:51.370 --> 00:41:53.120
بهت نشون بدم؟؟

00:41:53.130 --> 00:41:55.160
چرا فقط به خودت نشونش نميدي؟

00:41:55.970 --> 00:41:56.960
ازش خوشت مياد؟

00:41:56.970 --> 00:41:57.860
...بله،اما

00:41:57.870 --> 00:41:59.160
.جي وان،اينو هم امتحان کن

00:41:59.170 --> 00:42:00.220
.زياده روي نکن

00:42:00.230 --> 00:42:01.320
.زود باش اينو هم امتحان کن

00:42:01.330 --> 00:42:02.560
.اونو دربيار

00:42:02.570 --> 00:42:03.890
.زود باش،زود باش

00:42:05.570 --> 00:42:07.090
.زود باش

00:42:09.000 --> 00:42:11.220
.جي وان،اينو بپوش و بيا بيرون

00:42:11.760 --> 00:42:13.850
.اشکالي نداره،زودي باش بپوشش

00:42:15.400 --> 00:42:17.420
...پولامُ جمع کردم،برايِ همين مي تونم يه لباسي

00:42:17.430 --> 00:42:19.490
.مناسبِ سرکارت برات بخرم

00:42:31.130 --> 00:42:32.560
.اين ارزونه

00:42:32.570 --> 00:42:34.320
.مي تونم 10 تا از اينا رو بخرم

00:42:34.330 --> 00:42:36.020
!اين برايِ برادرِ منه

00:42:37.530 --> 00:42:39.220
چقدر نياز داري؟

00:42:39.230 --> 00:42:40.750
!سرت تو کارِ خودت باشه

00:42:40.760 --> 00:42:41.820
!!بهت قرض ميدم

00:42:41.830 --> 00:42:43.420
...بالاخره لباسِ دوستم جي وان برايِ

00:42:43.430 --> 00:42:44.790
.اولين روزِ کاريشه

00:42:44.800 --> 00:42:45.990
.زمان داره ميگذره

00:42:46.000 --> 00:42:47.960
.خودت جي وانُ ميشناسي

00:42:47.970 --> 00:42:50.460
.اگه بهش بگي پول کم داري،نميخره

00:42:50.470 --> 00:42:53.190
.همچين اتفاقي نميفته،کله پوک

00:42:55.630 --> 00:42:57.420
.هشتاد دلار بهم قرض بده
.نه

00:42:58.130 --> 00:42:59.920
.فقط 80 دلار بهم قرض بده

00:42:59.930 --> 00:43:01.420
.نه،نظرم عوض شد

00:43:01.430 --> 00:43:03.360
...ببخشيد

00:43:20.700 --> 00:43:22.190
.ممنون که ماشينتُ بهمون قرض دادي

00:43:22.200 --> 00:43:23.460
.خدانگهدار

00:43:23.470 --> 00:43:25.950
!نمي دونستم مي توني همچين حرفايي هم بزني

00:43:25.970 --> 00:43:28.190
.خدافظ
.باشه

00:43:28.200 --> 00:43:29.490
!!هي

00:43:29.500 --> 00:43:30.560
کي قراره پولمُ بهم پس بدي؟

00:43:30.570 --> 00:43:31.920
.بيا به فست فود

00:43:31.930 --> 00:43:33.120
نمي خواي که زيرِ قولت بزني،مگه نه؟

00:43:33.130 --> 00:43:34.620
!!!اه،واقعا که

00:43:35.070 --> 00:43:37.190
!اين سو
.دارم ميام

00:44:11.000 --> 00:44:12.160
.بيا تو

00:44:15.170 --> 00:44:17.650
.اين روزا خيلي ميبينمت

00:44:17.660 --> 00:44:21.850
.خوب شد که بازنشسته شدي

00:44:21.870 --> 00:44:28.220
...راستش،درخواستِ بازنشستگيم

00:44:28.230 --> 00:44:30.320
...حس مي کنم

00:44:30.330 --> 00:44:33.650
.شماره يِ پرسنليمُ اشتباه نوشتم

00:44:33.660 --> 00:44:35.690
.تازه چکش کردم

00:44:35.700 --> 00:44:37.390
.همه چي درست بود

00:44:38.600 --> 00:44:41.690
مگه نگفته بودي يه سري چيزا رو فراموش ميکني؟؟

00:44:41.700 --> 00:44:43.920
اگه با يه درخواستِ ديگه اشتباه گرفته باشيش چي؟

00:44:44.900 --> 00:44:46.220
اينجوري فکر مي کني؟

00:44:47.030 --> 00:44:48.390
....اينطور نيست

00:44:48.400 --> 00:44:50.460
.چکش کردم

00:44:53.830 --> 00:44:54.720
ديدي؟؟

00:44:54.730 --> 00:44:56.160
.همه چيُ پُر کردي

00:44:56.170 --> 00:44:57.360
<font color=#FFFF00>درخواستِ بازنشستگي</c>

00:45:01.030 --> 00:45:02.590
آقايِ کانگ؟؟

00:45:04.830 --> 00:45:06.460
!!!داري چيکار مي کني؟؟؟

00:45:06.470 --> 00:45:08.750
هيچ فکر کردي داري چيکار مي کني؟؟

00:45:08.760 --> 00:45:09.820
.متاسفم،آقايِ چو

00:45:09.830 --> 00:45:11.420
.بايد بيش تر کار کنم

00:45:11.430 --> 00:45:12.790
...آقايِ کانگ،تو

00:45:13.430 --> 00:45:15.260
...مي دونم که از طرفِ رؤسا تحتِ فشار بودي

00:45:15.270 --> 00:45:18.260
...و مي دونم اگه اينکارو بکنم بازم

00:45:18.270 --> 00:45:20.620
.بيش تر باز خواست ميشي

00:45:22.700 --> 00:45:25.290
.خواهش مي کنم کمکم کن

00:45:25.300 --> 00:45:27.720
.من بايد زياد کار کنم

00:45:28.760 --> 00:45:32.720
.اگه الان بازنشسته بشم،خانواده ام نابود ميشن

00:45:34.400 --> 00:45:36.520
.در آينده به سختي کار مي کنم

00:45:36.530 --> 00:45:39.820
...هر کاري برايِ افزايشِ سود دهي ميکنم

00:45:39.830 --> 00:45:41.460
.پس خواهش مي کنم بزاريد کار کنم

00:45:41.470 --> 00:45:42.750
.بزاريد کار کنم،خواهش مي کنم

00:45:42.760 --> 00:45:45.950
خواهش مي کنم؟

00:46:04.270 --> 00:46:05.650
.من اومدم

00:46:06.130 --> 00:46:08.190
.سلام

00:46:10.830 --> 00:46:12.990
.مامان،چه خوشکل شدي

00:46:13.000 --> 00:46:14.890
صبر کن،نقاشيُ آوردي پايين؟

00:46:14.900 --> 00:46:17.220
.پدرت تقديمش کرد به همسرِ آقايِ پارک

00:46:17.230 --> 00:46:19.720
.به عنوانِ کادويِ تولدش

00:46:21.700 --> 00:46:23.420
...پس منم قصد دارم يه چيزي که خيلي

00:46:23.430 --> 00:46:24.750
.برايِ پدرت باارزشَ رو ازش بگيرم

00:46:24.760 --> 00:46:27.420
پدر چيزِ باارزشي داره؟

00:46:27.430 --> 00:46:28.850
چيه اونوقت؟

00:46:33.530 --> 00:46:35.890
...مامان،نمي خواي به مناسبتِ شاغل شدنم

00:46:35.900 --> 00:46:37.320
واسم يه هديه بخري؟

00:46:37.930 --> 00:46:39.720
چي لازم داري؟

00:46:40.630 --> 00:46:41.890
کت و شلوار؟

00:46:41.900 --> 00:46:43.120
. يکي بخر

00:46:43.130 --> 00:46:46.290
مي توني هر چقدر کت و شلوار دلت خواست بخري

00:46:46.870 --> 00:46:49.420
.پس کفش

00:46:49.430 --> 00:46:52.190
.کفش هم بخر،با کت و شلوار

00:46:52.200 --> 00:46:53.260
...از کي تا حالا اجازه يِ منو

00:46:53.270 --> 00:46:54.520
برايِ خريد ميگيري؟؟

00:46:54.530 --> 00:46:56.220
چرا اينجوري رفتار مي کني؟

00:46:56.230 --> 00:46:58.360
.چون که خسته شدم

00:46:58.370 --> 00:47:00.620
...شب بخير.واقعا که

00:47:13.760 --> 00:47:17.720
.يه چيزي هست که من ندارم و جي وان داره

00:47:17.730 --> 00:47:19.260
.يه خواهرِ کوچيکتر

00:47:23.170 --> 00:47:26.890
.فعلا اينکارتُ به عنوانِ مرخصي در نظر ميگيرم

00:47:30.730 --> 00:47:33.460
.مي توني 3 ماه مرخصي استعلاجي بگيري

00:47:33.470 --> 00:47:36.090
بعد از 3 ماه،از اينکه به گرفتنِ مرخصي وادارت کردم

00:47:36.100 --> 00:47:37.960
.خوشحال ميشي

00:47:37.970 --> 00:47:39.760
.بله،يونگ جو

00:47:39.760 --> 00:47:42.890
.استعفا نامه خيلي عجولانه ‍ست

00:47:43.500 --> 00:47:46.660
مامان يه کمي کوتاه اومده،تو هم يه کمي
.کوتاه بيا

00:47:46.660 --> 00:47:51.390
.بابا،کوتاه اومدن اين قضيه رو حل نميکنه

00:47:51.400 --> 00:47:54.820
اگه بعد از 3ماه دلم نخواست برگردم چي؟؟

00:47:56.100 --> 00:47:58.720
.من مي خوام يه نويسنده بشم

00:47:58.730 --> 00:48:02.020
.اگه الان اينکارو نکنم،ديگه هيچ وقت نمي تونم

00:48:02.030 --> 00:48:03.360
چي؟مي خواي چيکار کني؟

00:48:03.370 --> 00:48:06.460
نويسنده بشي؟

00:48:06.470 --> 00:48:08.290
.کتک زدنِ من نظرمُ عوض نميکنه

00:48:08.300 --> 00:48:09.560
.به خشونت متوسل نشو

00:48:09.570 --> 00:48:12.290
.کتک زدن فقط رو حيوونا موثره،نه آدما

00:48:13.370 --> 00:48:16.260
آخه کي تو دنيا به هر چي که مي خواد ميرسه؟

00:48:16.270 --> 00:48:17.520
درسته،يونگ جو؟

00:48:17.530 --> 00:48:20.260
.هيچ کس به هيچي تو دنيا نميرسه

00:48:23.930 --> 00:48:25.520
چي؟

00:48:27.230 --> 00:48:28.460
چي؟

00:48:29.430 --> 00:48:31.190
گواهيِ دکتر چي؟

00:48:31.200 --> 00:48:34.160
من که مريض نيستم،پس چجوري گواهي بگيرم؟

00:48:34.170 --> 00:48:37.760
.مغزت مشکل پيدا کرده

00:48:37.760 --> 00:48:39.320
.يه چيزي اين بالا ديگه کار نميکنه

00:48:39.330 --> 00:48:41.950
.استرس مشکل زاست

00:48:41.970 --> 00:48:45.320
.استرس بيش ترين مشکلِ سلامتيِ مردمه

00:48:45.330 --> 00:48:48.060
.با دقت گوش کن

00:48:48.070 --> 00:48:51.650
هيچ وقت نمي خواستم از موفقيتت
...سوءاستفاده کنم

00:48:51.660 --> 00:48:53.920
اما اگه حتي براي 1 ثانيه هم به ذهنم
...خطور مي کرد

00:48:53.930 --> 00:48:56.620
.حس مي کردم دارم بهت خيانت مي کنم

00:48:56.630 --> 00:48:58.420
.دختره يِ خيره سر

00:48:58.430 --> 00:49:01.820
!!!کي مي خواد بگيرتش؟؟واقعا که

00:49:06.970 --> 00:49:08.790
.من درکت مي کنم

00:49:09.400 --> 00:49:13.720
حتي اگه نتونم هم،دارم سعي مي کنم که درکت کنم

00:49:14.470 --> 00:49:16.290
.چون که تو دخترم هستي

00:49:18.630 --> 00:49:20.920
.متاسفم،بابا

00:49:26.800 --> 00:49:28.650
.رئيس جانگ اومدن

00:49:34.530 --> 00:49:36.120
منتظر من مونده بودي؟؟

00:49:36.130 --> 00:49:37.390
.بله

00:49:37.900 --> 00:49:39.850
.توقعِ يه خوش آمد گوييِ گرمُ نداشتم

00:49:39.870 --> 00:49:41.360
اين دفعه ديگه چي شده؟

00:49:44.000 --> 00:49:45.990
.ازم معذرت خواهي کن

00:49:46.000 --> 00:49:48.790
.و نقاشيمو برگردون

00:49:49.760 --> 00:49:51.560
.منو نخندون

00:49:51.570 --> 00:49:53.490
.يه چيز عاقلانه بگو

00:49:53.500 --> 00:49:55.890
.من خيليم عاقلم

00:49:55.900 --> 00:49:58.420
.اين خونه رو بزن به اسم من

00:49:58.430 --> 00:50:01.720
.ميخوام با پولام هرکاري دلم ميخواد بکنم

00:50:01.730 --> 00:50:03.520
.اين خونه رو بده به من

00:50:03.530 --> 00:50:05.260
.بعدش اون نقاشي رو ميدم بهت

00:50:05.270 --> 00:50:07.390
.انقدر حريص نباش ، جونگ سونگ يونگ

00:50:07.400 --> 00:50:08.920
.کلي جواهر داري

00:50:08.930 --> 00:50:10.290
...فک ميکني همه

00:50:10.300 --> 00:50:12.320
مثل تو پول خرج ميکنن؟

00:50:12.330 --> 00:50:15.120
من يه چيزي ميخوام که ارومم کنه

00:50:15.130 --> 00:50:17.650
.خواستن هردوش حريصانه است

00:50:17.660 --> 00:50:18.460
.خودتو عذاب نده

00:50:18.470 --> 00:50:19.460
!!ها

00:50:19.470 --> 00:50:22.290
!!اره ، تو همچين ادمي هستي

00:50:22.870 --> 00:50:24.090
کجا داري ميري؟

00:50:24.100 --> 00:50:25.320
چرا انقدر برات مهمه؟

00:50:26.170 --> 00:50:27.190
.باشه

00:50:27.200 --> 00:50:30.220
کاري که ميخواي بکن و از اينجا برو
.تو از من نميترسي

00:50:31.370 --> 00:50:33.890
...رفتنم تو رو نمي ترسونه ، اما

00:50:33.900 --> 00:50:37.460
!!شکستن تصوير ازدواج موفق ـت چرا

00:50:37.470 --> 00:50:38.920
موافق نيستي؟

00:50:39.300 --> 00:50:40.850
!!سوگ يونگ

00:50:40.870 --> 00:50:41.790
....سوگ يونگ

00:50:43.600 --> 00:50:44.790
....پسر

00:50:44.800 --> 00:50:46.020
چي؟

00:50:46.030 --> 00:50:47.490
مامانت کجاست؟

00:50:47.500 --> 00:50:49.120
.از اينجا رفته

00:50:49.730 --> 00:50:53.220
.نبايد نقاشي رو برميداشتي

00:50:53.230 --> 00:50:54.520
نميخواي جلوشو بگيري؟

00:50:54.530 --> 00:50:55.920
.ولش کن

00:50:55.930 --> 00:50:57.560
...ادم جوش ميزنه و

00:50:57.570 --> 00:51:00.990
.بعد از يه هفته خودش خوب ميشه

00:51:05.870 --> 00:51:07.720
شرکت "سي هون" ، رئيس پارک گيونگ چول

00:51:09.300 --> 00:51:10.690
.سلام اقاي پارک

00:51:10.700 --> 00:51:11.890
چي باعث شده اين موقعه زنگ بزنين؟

00:51:11.900 --> 00:51:14.420
.به هر حال ، هردوتون يه جورين

00:51:15.330 --> 00:51:16.260
.بله

00:51:16.270 --> 00:51:18.390
...نقاشي فردا به عنوان هديه تون

00:51:18.400 --> 00:51:21.950
.به همسرتون تحويل داده ميشه

00:51:23.870 --> 00:51:24.920
.البته

00:51:24.930 --> 00:51:28.060
.همسرم حتما خوشحال ميشه

00:51:30.900 --> 00:51:31.990
ببخشيد؟

00:51:32.000 --> 00:51:34.120
بايد همسرمو همرام بيارم؟

00:51:50.070 --> 00:51:52.520
نميخواي جلوي منو بگيري؟

00:51:53.370 --> 00:51:56.360
...پس منم تا وقتي که نقاشيُ بهم برنگردوني

00:51:56.370 --> 00:51:58.390
.بر نمي گردم

00:52:08.630 --> 00:52:09.620
چي؟

00:52:09.630 --> 00:52:12.290
وزير هم داره مياد؟

00:52:15.730 --> 00:52:17.220
.بله

00:52:17.230 --> 00:52:19.220
... معلومه ، بله حتما

00:52:19.230 --> 00:52:22.850
لطفا از طرف من از همسرتون تشکر کنين.

00:52:22.870 --> 00:52:24.190
.بله

00:52:24.800 --> 00:52:26.820
!!سوگ يونگ

00:52:26.830 --> 00:52:28.360
!جونگ سوگ يونگ

00:52:29.530 --> 00:52:31.590
!!هي ، جونگ سوگ يونگ

00:52:31.600 --> 00:52:32.790
!!جونگ سوگ يونگ

00:52:32.800 --> 00:52:33.820
!!هي

00:52:33.830 --> 00:52:35.620
!!جونگ سوگ يونگ

00:52:35.630 --> 00:52:36.990
!!جونگ سوگ يونگ

00:52:37.000 --> 00:52:38.620
!!هي

00:52:38.630 --> 00:52:40.020
...جونگ

00:53:04.330 --> 00:53:05.720
...پسر

00:53:08.970 --> 00:53:11.120
.از طرف من به همه سلام برسون

00:53:11.130 --> 00:53:13.520
.اگه چيزيُ نميدوني ، بپرس

00:53:13.530 --> 00:53:16.720
.وانمود نکن که ميدوني و اشتباه نکن

00:53:16.730 --> 00:53:17.690
.بله،مادريزرگ

00:53:17.700 --> 00:53:18.850
.نگران نباش

00:53:19.730 --> 00:53:22.320
.اينو بزار تو جيب پشتي ـت

00:53:22.330 --> 00:53:24.590
.يه مرد هميشه بايد تميز باشه

00:53:24.600 --> 00:53:26.520
.باشه مادر ، مرسي

00:53:26.530 --> 00:53:28.620
.برو ، ديرت شد

00:53:29.170 --> 00:53:30.060
.بعداً ميبينمتون

00:53:30.070 --> 00:53:31.220
.باشه

00:53:31.230 --> 00:53:32.360
!!خدانگهدار

00:54:22.970 --> 00:54:24.660
!!صبر کن،آقا

00:54:24.760 --> 00:54:25.950
!!من بايد سوار بشم

00:54:25.970 --> 00:54:27.460
! آقا ! نگه داريد

00:54:27.470 --> 00:54:30.090
!!نگه داريد

00:55:12.100 --> 00:55:13.790
!!کيم جي وان

00:55:13.800 --> 00:55:15.890
.تو اينجايي ، پس من دير نکردم

00:55:15.900 --> 00:55:19.020
.اين موقع سال تا حالا اينقدر زود بيدار نشده بودم

00:55:20.530 --> 00:55:21.790
هنوز 5 دقيقه وقت داريم

00:55:21.800 --> 00:55:23.650
.نتونستم بيشتر بخوابم

00:55:26.760 --> 00:55:27.890
.بيا بريم

00:55:33.760 --> 00:55:35.490
.صبر کن بيام

00:55:35.500 --> 00:55:37.390
.بيا بريم

00:55:45.200 --> 00:55:46.720
مَرد -
... اوه -

00:55:49.270 --> 00:55:53.520
وقتي صداي زنگ مياد معنيش اينه که يکي بايد پياده بشه

00:55:53.530 --> 00:55:55.820
.خانم ، الان دارم درباره شما حرف ميزنم

00:55:55.830 --> 00:55:57.420
.برو بيرون

00:55:57.830 --> 00:55:58.650
.با بعدي سوار شو

00:55:58.660 --> 00:56:00.320
! صبر کن

00:56:01.600 --> 00:56:03.460
.اگه تو مرکز جمع بشيم بهتر ميشه

00:56:03.470 --> 00:56:05.390
.جمع بشيد

00:56:05.400 --> 00:56:06.690
.جمع بشيد

00:56:06.700 --> 00:56:08.420
...مرد

00:56:09.170 --> 00:56:13.160
.ما جمع شديم ولي هنوز وِز وِز ميکنه

00:56:14.200 --> 00:56:15.750
.خدانگهدار

00:56:16.300 --> 00:56:17.590
.خداحافظ

00:56:20.730 --> 00:56:22.020
.سوار شو

00:56:22.570 --> 00:56:24.190
جي وان ، چرا داري پياده ميشي؟

00:56:24.200 --> 00:56:25.360
.تو اول برو

00:56:32.330 --> 00:56:33.290
فقط طبقات پايين تر

00:57:00.470 --> 00:57:01.920
.اين پيشنهاد توسعه محصوله

00:57:01.930 --> 00:57:04.060
چطور مي تونه بدون نمونه ها بِره روسيه؟

00:57:04.070 --> 00:57:04.860
.باهاش يه قرارداد امضا کن

00:57:04.870 --> 00:57:06.960
اگه اون شکست بخوره ، بهش بگو زحمتِ
برگشتن رو به خودش نَده

00:57:38.400 --> 00:57:39.490
.منو ببخشيد

00:57:39.500 --> 00:57:41.690
سالنِ مونتاژ کوچيک کجاس؟

00:57:41.700 --> 00:57:43.120
.از اين طرف

00:57:43.130 --> 00:57:44.290
.ممنونم

00:57:47.200 --> 00:57:49.620
نمونه هاي جديد اينجان؟

00:57:49.630 --> 00:57:50.390
.بله

00:57:50.400 --> 00:57:52.820
.اونا الان توي راهن

00:57:52.830 --> 00:57:55.320
.با هيون دو هم مثل بقيه رفتار کنيد

00:57:55.330 --> 00:57:56.560
.نمي تونه هيچ توجه ويژه اي بهش بشه

00:57:56.570 --> 00:57:57.720
...ولي همين که بقيه نَفهمن که

00:57:57.730 --> 00:57:59.520
اون پسر شماس کافيه؟

00:57:59.530 --> 00:58:02.260
.اين چيزيه که خودش بايد باهاش کنار بياد

00:58:02.270 --> 00:58:05.520
مدت زيادي طول نميکشه

00:58:05.530 --> 00:58:08.490
مي دوني چطور جو بکاري؟

00:58:08.500 --> 00:58:10.990
.بايد خُردشون کني

00:58:11.000 --> 00:58:12.490
.اين بهشون کمک ميکنه که زمستون دووم بيارن

00:58:12.500 --> 00:58:15.690
.و توي بهار آينده جوونه بزنن

00:58:15.700 --> 00:58:19.620
پس هر کس که اطرافت هس رو خُرد کن ، استثنائي هم نيس

00:58:19.630 --> 00:58:21.720
...و اگه اونا به درد بخور به نظر نميان

00:58:21.730 --> 00:58:23.090
.اونا رو توي آموزش کار تحت فشار بذار

00:58:23.100 --> 00:58:24.790
.ما شخص عالي اي داريم

00:58:24.800 --> 00:58:27.020
.که در حال آموزش ضمن خدمته

00:58:27.030 --> 00:58:29.960
.اون همه رو کاملا مي شکنه

00:58:35.230 --> 00:58:37.650
ما همکاريم؟

00:58:38.660 --> 00:58:40.160
کجا داري ميري؟

00:58:44.760 --> 00:58:46.220
.سلام

00:58:46.230 --> 00:58:49.190
.سئو مين جينم, مسئول آموزش شما

00:58:51.200 --> 00:58:55.720
...مي تونيم دشمن قسم خورده هم بشيم

00:58:55.730 --> 00:58:59.790
.يا همکار هم با اين کار تيمي جالب

00:59:00.270 --> 00:59:03.890
.و اين بستگي به عملکردتون داره

00:59:04.830 --> 00:59:06.590
... امروز آموزش ضمن خدمت تون شروع ميشه

00:59:08.500 --> 00:59:09.860
.متاسفم

00:59:14.170 --> 00:59:15.490
...شما که اونجايي

00:59:21.600 --> 00:59:23.460
اسمت چيه؟

00:59:24.370 --> 00:59:26.320
.کيم جي وانم

00:59:26.330 --> 00:59:28.560
توي اولين روزِ کاريت دير کردي؟

00:59:31.200 --> 00:59:47.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:47.224 --> 01:00:03.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:03.830 --> 01:00:05.390
چرا تو اينجايي؟ استراليا چي شد؟

01:00:05.400 --> 01:00:06.560
داري اونو مي بيني؟

01:00:06.570 --> 01:00:07.490
چرا خودتو قاطي کردي؟

01:00:07.500 --> 01:00:09.820
.بله ، اون دوست پسرمه

01:00:09.830 --> 01:00:11.420
.ممنونم

01:00:13.270 --> 01:00:14.690
چي؟

01:00:14.700 --> 01:00:18.520
.ممنونم که پولت رو بهم قرض دادي

01:00:19.200 --> 01:00:20.120
.خانم اوه مين جا

01:00:20.130 --> 01:00:21.390
...حس نمي کنيد ضربان قلبتون بالا رفته

01:00:21.400 --> 01:00:22.560
و تنفس تون کوتاه شده؟

01:00:22.570 --> 01:00:23.390
اومده بودي يونگ جو رو ببيني؟

01:00:23.400 --> 01:00:24.850
.بيا يه روزي توي مِي رو انتخاب کنيم

01:00:24.870 --> 01:00:25.860
! پنجم

01:00:25.870 --> 01:00:28.160
.مامان ، من مي برمتون ، اينجا

01:00:28.170 --> 01:00:29.190
!!مامان

01:00:29.200 --> 01:00:30.820
جايگاهت رو نمي دوني ، مي دوني؟

01:00:30.830 --> 01:00:32.390
نمي دوني کي اين کار رو بهت داده؟

01:00:32.400 --> 01:00:33.890
! چرا همه چيز رو به هم مي ريزي

01:00:33.900 --> 01:00:37.560
داري بهم ميگي که ديگه اينجا کار نميکني؟

01:00:37.570 --> 01:00:38.690
متاسفم قربان

01:00:38.700 --> 01:00:40.220
کيم جي وان اينو گفت؟