WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:12.200
ما با هم همکاريم؟

00:00:13.040 --> 00:00:14.670
کجا داري ميري؟

00:00:19.210 --> 00:00:20.700
.سلام

00:00:20.710 --> 00:00:24.200
.شمام OJT من "سو مي جين" مسئولِ

00:00:25.670 --> 00:00:30.130
.ما ميتونيم يا دشمن هم باشيم

00:00:30.140 --> 00:00:34.660
.يا يه همکار فوق العاده تيمي

00:00:34.670 --> 00:00:38.330
.و اين بستگي به عملکرد شما داره

00:00:43.840 --> 00:00:45.700
... امروز با OJT

00:00:47.470 --> 00:00:48.760
.متاسفم

00:00:50.980 --> 00:00:52.300
.آه ، پسر

00:00:53.810 --> 00:00:55.370
.اومدي

00:01:00.080 --> 00:01:01.870
اسمت چيه؟

00:01:02.840 --> 00:01:04.800
.من کيم جي وان هستم

00:01:04.810 --> 00:01:07.230
.اولين روزِ کاري ات رو دير اومدي

00:01:11.670 --> 00:01:14.400
اگه بيشتر از 3 بار تو کلاس هاي اموزشي دير کني

00:01:14.410 --> 00:01:15.630
.کارتو از دست ميدي

00:01:15.640 --> 00:01:17.200
ميدونستي؟

00:01:18.110 --> 00:01:22.170
اقاي کيم جي وان ، لطفا بيشتر حواستو جمع کن

00:01:23.940 --> 00:01:28.330
من براتون توضيح ميدم چرا دير کرد
من شاهدم

00:01:28.340 --> 00:01:30.460
...چندتا زن پير

00:01:30.470 --> 00:01:33.270
...نميتونستن از آسانسور پياده بشن

00:01:33.280 --> 00:01:35.270
.اونم بهشون کمک کرد

00:01:35.280 --> 00:01:37.430
.خانم سو مي جين

00:01:38.280 --> 00:01:41.370
.اگه حرفي داري ، خودت بگو

00:01:42.910 --> 00:01:46.170
فک ميکنم وقتي يکي اسانسور رو نگه ميداره

00:01:46.180 --> 00:01:48.530
...و ميره جايي

00:01:48.540 --> 00:01:51.030
.بي خبر از موقعيتش ، حتما کاره مهمي بوده

00:01:51.040 --> 00:01:53.200
.اوه

00:01:53.210 --> 00:01:55.800
پس بيخيال کارت شدي؟

00:01:56.310 --> 00:01:59.200
فک ميکني اين بهانه ي خوبيه براي تاخيرت؟

00:01:59.910 --> 00:02:02.200
...تو محل کار ، بايد فقط يه کارمند باشين تا

00:02:02.210 --> 00:02:05.500
.بتونين از عواقبش در امان باشين

00:02:06.040 --> 00:02:07.170
!سوال دارم

00:02:07.180 --> 00:02:09.200
.اگه سوالي دارين اول اسمتون رو بگين

00:02:09.210 --> 00:02:12.070
.من "جانگ هيون دو" هستم

00:02:15.010 --> 00:02:16.660
.پسر رئيس

00:02:18.380 --> 00:02:19.730
عواقب؟

00:02:19.740 --> 00:02:22.200
چون خودتون باعثش شدين ، نمي تونين همچين حرفي بزنيد

00:02:22.210 --> 00:02:24.770
.به لطف اون بود که به موقع رسيدين

00:02:24.780 --> 00:02:27.170
.من "سو مي جين" هستم

00:02:27.180 --> 00:02:28.530
.با اين اسم صدام کنيد

00:02:28.540 --> 00:02:31.900
چرا همچين آدمِ باهوشي انقدر ناشکره؟

00:02:31.910 --> 00:02:33.070
.لطفا با ارشدت رفتار خوبي داشته باش

00:02:33.080 --> 00:02:37.400
چرا تو رفتاره خوبي باهاش نداري؟

00:02:37.410 --> 00:02:39.430
.2بار بهت اخطار دادم

00:02:39.440 --> 00:02:40.830
.دفعه يِ سوم،ميندازمت بيرون

00:02:40.840 --> 00:02:42.770
.فک ميکني خيلي قدرتمندي

00:02:42.780 --> 00:02:44.370
.اقاي جانگ هيون دو

00:02:45.280 --> 00:02:47.000
.برو بيرون

00:02:48.610 --> 00:02:50.430
برم بيرون؟ -
بله -

00:02:51.180 --> 00:02:54.400
...اين شرکت به کسي که

00:02:54.410 --> 00:02:56.230
.ادب اجتماعي نداره احتياجي نداره

00:02:56.240 --> 00:02:59.500
من ازت ممنونم ، ولي زندگي خودتو خراب کردي

00:03:00.280 --> 00:03:01.670
.من ميرم

00:03:07.210 --> 00:03:09.270
.فک کنم همه اينجان

00:03:09.280 --> 00:03:12.100
.بياين بريم اتاق سمعي بصري

00:03:17.610 --> 00:03:21.130
.من با خواست خودم رفتم

00:03:23.410 --> 00:03:26.230
پس چرا حس ميکنم منو انداختن بيرون؟

00:03:34.840 --> 00:03:36.600
.آقايِ کيم جي وان

00:03:39.080 --> 00:03:40.170
...مرسي که امروز صبح

00:03:40.180 --> 00:03:42.300
.تو اسانسور کمکم کردين

00:03:43.510 --> 00:03:46.370
.به لطف شما به موقع رسيدم

00:03:46.380 --> 00:03:48.330
.مرسي

00:03:48.340 --> 00:03:49.530
.حرفشم نزنين

00:03:49.540 --> 00:03:53.270
.اگه هميجا بايستي بازم ديرت ميشه

00:04:31.880 --> 00:04:35.370
.خانم جانگ تو هتل هالا هستن

00:04:35.380 --> 00:04:36.730
...مرد

00:04:36.740 --> 00:04:39.430
.يه سوئيت تو يه هتل 5ستاره

00:04:39.440 --> 00:04:42.200
.عجب اعتراض گروني

00:04:42.210 --> 00:04:45.370
ميخواين کارت اعتباريشو مسدود کنم؟

00:05:14.640 --> 00:05:16.760
.معامله انجام شد

00:05:17.380 --> 00:05:19.760
انجام شد؟

00:05:19.770 --> 00:05:21.030
...پس

00:05:22.110 --> 00:05:24.660
.اونو کنسل کن و اينو فعال کن

00:05:24.680 --> 00:05:26.130
.بله،خانم

00:05:30.180 --> 00:05:32.970
.اين کارت رو جايگزين کردم

00:05:33.940 --> 00:05:37.000
کارت اعتباري منو مسدود نکرده؟

00:05:37.010 --> 00:05:39.630
جانگ ته سو ، چه خبر شده؟

00:05:43.940 --> 00:05:47.100
چي؟ رئيس ميخواد بياد سرکلاس هاي اموزشي؟

00:05:47.110 --> 00:05:48.830
!چرا الان داري به من ميگي

00:05:49.210 --> 00:05:51.600
منم الان شنيدم -
از اين کارت هدفي خاصي داري؟ -

00:05:51.610 --> 00:05:53.500
فن آوري جديد مقصد مشترک

00:05:53.510 --> 00:05:55.800
فقط تو سيستم پزشکي استفاده نميشه

00:05:55.810 --> 00:05:58.470
... تو شرکت محصولات زيبايي ما هم

00:05:59.980 --> 00:06:01.400
.صبر کن

00:06:02.410 --> 00:06:05.430
،رئيس داره مياد اينجا

00:06:05.440 --> 00:06:07.170
اقاي "جانگ هيون دو" کجاست؟

00:06:07.180 --> 00:06:08.370
چرا اينجا نيست؟

00:06:08.380 --> 00:06:10.130
.من انداختمش بيرون

00:06:11.240 --> 00:06:12.430
عقلتو از دست دادي؟

00:06:12.440 --> 00:06:14.400
.واسه کلاس اموزشي اماده نبود

00:06:14.410 --> 00:06:16.000
اماده نبود؟
يعني چي؟

00:06:16.010 --> 00:06:18.870
.وقتي اون پسره رئيسه يعني اماده است

00:06:18.880 --> 00:06:20.130
.همين الان بهش زنگ بزن

00:06:20.140 --> 00:06:23.170
.مجبورش کن برگرده ، حتي با التماس

00:06:23.980 --> 00:06:25.030
!!خانم سو

00:06:26.180 --> 00:06:27.800
.من بهش زنگ ميزنم

00:06:29.340 --> 00:06:30.730
تو ديگه کي هستي؟؟

00:06:30.740 --> 00:06:33.970
.من دوست "جانگ هيون دو" ام

00:06:33.980 --> 00:06:35.470
.زودباش بهش زنگ بزن

00:06:40.710 --> 00:06:42.970
... تماس شما به صندوق پستي

00:06:43.410 --> 00:06:44.430
جواب نميده؟

00:06:44.980 --> 00:06:45.700
.نه

00:06:45.710 --> 00:06:48.200
.اگه جواب نميده برو پيداش کن

00:06:48.210 --> 00:06:49.800
،همکارتون گم شده

00:06:49.810 --> 00:06:51.570
پس چرا شماها فقط نشستين؟

00:06:51.570 --> 00:06:53.460
رفاقت حاليتون نميشه؟

00:06:53.480 --> 00:06:54.800
.برين پيداش کنين

00:06:59.610 --> 00:07:01.100
.اوه خدايا

00:07:03.010 --> 00:07:05.170
!!ببخشيد

00:07:06.610 --> 00:07:09.530
... بيا باهام دوست باشيم ، دوسته پسره رئيس

00:07:09.980 --> 00:07:11.030
.تو دوشمن مني

00:07:11.040 --> 00:07:12.930
.بايد کوتاه بياي

00:07:19.980 --> 00:07:21.930
.مي جين

00:07:21.940 --> 00:07:25.200
ميخواي منو اخراج کنن ، نه؟

00:07:25.210 --> 00:07:27.600
،بهت گفته بودم مراقب هيون دو باش

00:07:27.610 --> 00:07:29.800
اما چي؟ انداختيش بيرون؟

00:07:30.510 --> 00:07:32.970
.من مسئول آموزش کارمنداي جديدم

00:07:32.980 --> 00:07:35.600
... همچين اقدامات انظباطي وظيفه ي منه

00:07:35.610 --> 00:07:37.760
واقعا؟

00:07:37.770 --> 00:07:39.660
دوست داري خودتم ادب بشي؟

00:07:39.680 --> 00:07:42.530
... رئيس جانگ بهم گفت با پسرش مثلِ

00:07:42.540 --> 00:07:44.130
.هي

00:07:44.140 --> 00:07:46.030
مغزت قده گنجيشکه؟

00:07:46.040 --> 00:07:48.130
جانگ هيون دو -
تو واقعا احمقي -

00:07:48.140 --> 00:07:49.230
...انتظار داشتي ازت بخواد

00:07:49.240 --> 00:07:51.970
با پسرش مخصوص رفتار کني؟

00:07:51.980 --> 00:07:54.070
!اون بدون هيچ حرفي رفت

00:07:54.710 --> 00:07:56.700
.اما اونم يه کارمنده جديده

00:07:56.710 --> 00:07:57.970
... بايد مثل همه اموزش ببينه

00:07:57.980 --> 00:07:59.760
.باورم نميشه

00:07:59.770 --> 00:08:02.530
فکر کردي کي هستي؟

00:08:02.540 --> 00:08:05.760
کاري که بهت گفتم بکن ، رو حرف من حرف نزن

00:08:05.770 --> 00:08:06.430
... خوب

00:08:06.440 --> 00:08:08.100
چي؟

00:08:08.110 --> 00:08:10.070
.اون بهم گفت برو بيرون ، منم رفتم

00:08:10.080 --> 00:08:11.300
هي -
باشه -

00:08:11.310 --> 00:08:12.600
... تا ارزيابي عملکردت صبر کن

00:08:12.610 --> 00:08:13.930
.من برمي گردم

00:08:13.940 --> 00:08:15.700
..من واقعا بايد تو رو به حومه يِ شهر

00:08:15.710 --> 00:08:17.560
.منتقل کنم

00:08:17.580 --> 00:08:18.730
فهميدي؟؟

00:08:30.770 --> 00:08:33.270
واسه اموزش اماده ايي؟

00:08:33.280 --> 00:08:35.460
اموزش امروز درمورد چيه؟

00:08:35.480 --> 00:08:36.930
.جامو پُر ميکنم

00:08:36.940 --> 00:08:40.270
يعني نميخواي برگردي سره کلاس

00:08:40.280 --> 00:08:42.700
...تو کاره بهتري از به رخ کشيدن

00:08:42.710 --> 00:08:43.830
رئيس شدنت تو آينده

00:08:43.840 --> 00:08:45.800
نداري؟؟

00:09:00.910 --> 00:09:03.370
.تو بازم نميخواي چيزي يادبگيري

00:09:03.380 --> 00:09:04.930
.برو بيرون

00:09:07.580 --> 00:09:09.070
... صبر کن ، ولي

00:09:09.840 --> 00:09:11.970
!!نبايد اينکارو با من بکني

00:09:11.980 --> 00:09:13.570
.رئيس جانگ داره مياد

00:09:18.910 --> 00:09:20.230
.رئيس جانگ اومد

00:09:21.640 --> 00:09:23.830
.سلام

00:09:24.340 --> 00:09:26.130
.همه تون بشينيد

00:09:35.140 --> 00:09:36.900
اقاي جانگ هيون دو کجاست؟

00:09:36.910 --> 00:09:39.300
چرا اينجا نيست؟

00:09:43.510 --> 00:09:45.300
.ببخشيد

00:09:45.310 --> 00:09:47.070
.رفته بودم دستشوئي

00:09:54.640 --> 00:09:56.000
ادامه بدين -
بله -

00:09:56.010 --> 00:09:58.030
.کاري با من نداشته باشين

00:10:05.280 --> 00:10:06.430
چي؟

00:10:07.440 --> 00:10:11.700
،براي پيدا کردن داستاني از خودتون

00:10:11.710 --> 00:10:15.730
.بايد اول شخصيت خودتون رو بشناسين

00:10:15.740 --> 00:10:20.370
،براي شناخت شخصيت واقعي خودتون

00:10:20.380 --> 00:10:23.930
،اول ، برين دنباله چيزايي که دوست دارين

00:10:23.940 --> 00:10:26.270
،دوم ، رابطه ي بين اونا رو پيدا کنين

00:10:26.280 --> 00:10:30.270
...شخصيت از ديدگاه هاي جديد

00:10:30.280 --> 00:10:34.300
،ةمثلا ميتونيم مطالب يونگ جو رو مثال بزنيم

00:10:34.310 --> 00:10:38.530
.يونگ جو ، مطالبي که نوشتي خيلي خاص بود

00:10:38.540 --> 00:10:41.830
...يه نويسنده بايد توانايي پيچ و تاب دادن

00:10:41.840 --> 00:10:44.600
.يه داستان آشنا و جديد رو داشته باشه

00:10:44.610 --> 00:10:46.600
اصلا نميتونم واسه خوندن قسمت بعديش صبر کنم

00:10:48.040 --> 00:10:50.300
.باشه،مرسي

00:10:52.880 --> 00:10:54.370
.کارت خوب بود

00:10:56.340 --> 00:10:57.300
.کارت عالي بود

00:10:57.310 --> 00:10:59.030
.مرسي

00:10:59.610 --> 00:11:00.530
.مرسي

00:11:00.540 --> 00:11:01.400
.مطالبِ بعديت

00:11:01.410 --> 00:11:02.760
.نه،نه

00:11:02.770 --> 00:11:04.660
خداحافظ -
خداحافظ

00:11:04.670 --> 00:11:07.700
مرسي -
کارت عالي بود -

00:11:13.540 --> 00:11:17.430
کانون نويسندگان راديو تلوزيون کره گفتن

00:11:17.440 --> 00:11:19.570
.مطالب من خيلي خاص بود

00:11:19.580 --> 00:11:21.300
گفت اصلا نميتونه واسه خوندن بقيه اش صبر کنه

00:11:21.310 --> 00:11:24.630
!من يه نابغه ام ، زيادم روش کار نکرده بودم

00:11:25.980 --> 00:11:30.700
اگه تو سن 20 سالگي يه نويسنده ي تاپ بشم چي؟

00:11:31.980 --> 00:11:34.570
چي کار کنم؟

00:11:34.580 --> 00:11:37.170
از ديدن من تعجب کردين؟

00:11:37.180 --> 00:11:38.770
!!نه،آقا

00:11:39.610 --> 00:11:42.030
...يه سنت قديمي داريم که

00:11:42.040 --> 00:11:44.530
،من هميشه دوست دارم با کارمندا

00:11:44.540 --> 00:11:46.930
.تو روز اول اموزششون ناهار بخورم

00:11:46.940 --> 00:11:49.830
.باهم غذا خوردن ادما رو بهم نزديکتر ميکنه

00:11:49.840 --> 00:11:54.000
من دوست دارم از همين اول راه بهتون نزديک باشم

00:11:54.010 --> 00:11:57.500
.چون شما آينده ي شرکت منو ميسازين

00:11:57.510 --> 00:11:59.800
!!مرسي

00:11:59.810 --> 00:12:04.230
...و يه سنت ديگه هم هست که

00:12:04.240 --> 00:12:06.270
،بايد تا اخرين روز اموزشتون

00:12:06.840 --> 00:12:09.070
،کسي که فک ميکنين

00:12:09.080 --> 00:12:12.760
،مهمترين ادمه اين شرکته

00:12:12.770 --> 00:12:16.700
.رو پيدا کنيد

00:12:19.580 --> 00:12:22.130
از هر قسمتي که خواستين مي تونيد انتخاب کنيد

00:12:22.140 --> 00:12:24.070
.انتظار جواب خاصي ندارم

00:12:24.080 --> 00:12:28.670
اما بايد بهترين دليل رو براي انتخابش ارائه بدين ، باشه؟

00:12:30.040 --> 00:12:33.870
هرکسي که بتونه با جوابش بقيه رو راضي کنه

00:12:33.880 --> 00:12:36.100
.جايزه ويژه رو ميبره

00:12:36.840 --> 00:12:38.630
...برنده ميتونه انتخاب کنه

00:12:38.640 --> 00:12:42.370
...توي کدوم بخش دوست داره کار کنه

00:12:45.910 --> 00:12:46.660
فهميدين؟؟

00:12:46.670 --> 00:12:48.230
.بياين غذامونو بخوريم

00:12:48.740 --> 00:12:50.730
!!مرسي

00:12:51.210 --> 00:12:53.970
چيه؟ چرا همتون خوشحالين؟

00:12:53.980 --> 00:12:56.000
کجاش انقدر خاص بود؟

00:13:07.210 --> 00:13:08.900
.همه اش بازاريابيه

00:13:08.910 --> 00:13:10.500
.اينجا جاييه که من توش کار ميکنم

00:13:10.510 --> 00:13:12.600
.سلام ، تبريک ميگم

00:13:12.610 --> 00:13:14.130
!مرسي

00:13:14.140 --> 00:13:15.200
...وقتي که سرپرست تيم ها اومدن

00:13:15.210 --> 00:13:17.370
.همه رو بهتون معرفي ميکنم

00:13:25.670 --> 00:13:27.330
.برنامه اينه

00:13:27.840 --> 00:13:28.930
...اقاي هوانگ

00:13:28.940 --> 00:13:29.730
.خوش اومدين

00:13:29.740 --> 00:13:31.200
.سلام

00:13:32.180 --> 00:13:33.500
.من "لي يون سو" هستم

00:13:34.810 --> 00:13:36.400
.من " ايم گونگ وو" هستم

00:13:36.940 --> 00:13:38.470
من "جانگ هيون دو" هستم
سلام

00:13:39.440 --> 00:13:41.270
.من "کيم جي وان" هستم

00:13:41.280 --> 00:13:43.100
کيم جي وان؟؟

00:13:43.110 --> 00:13:45.970
.همچين اسمي تو ليست نديدم

00:13:45.980 --> 00:13:48.700
اشتباه ميکنم؟؟

00:13:49.640 --> 00:13:51.070
.من تو ليست کارمنداي ذخيره بودم

00:13:51.080 --> 00:13:53.270
کارمند ذخيره؟

00:13:53.910 --> 00:13:55.930
،خانم سو ، از کي تاحالا ما

00:13:55.940 --> 00:13:57.470
ليست کارمنداي ذخيره داريم؟

00:13:57.480 --> 00:13:59.300
.12سال پيش بود

00:14:00.340 --> 00:14:01.530
.حتما مهارت فوق العاده ايي داشتي

00:14:01.540 --> 00:14:03.670
.يا شايد پارتي بزرگي داشتي

00:14:03.670 --> 00:14:05.530
کدوم دانشگاه ميرفتي؟

00:14:05.540 --> 00:14:07.800
.دانشگاه "بيوجون" ميرفتم

00:14:07.810 --> 00:14:09.630
بيوجون؟

00:14:09.640 --> 00:14:12.200
کجا هست؟

00:14:12.210 --> 00:14:14.600
کي اهميت ميده؟

00:14:14.610 --> 00:14:16.030
.اينکه چقدر بتوني خوب کار کني مهمه

00:14:16.040 --> 00:14:17.200
.بله

00:14:18.080 --> 00:14:20.000
.من " مين هيوجين" هستم

00:14:20.380 --> 00:14:22.270
من "پارک اين چول" هستم -
سلام -

00:14:22.280 --> 00:14:23.970
من "کيم جين سوک" هستم

00:14:23.980 --> 00:14:25.500
.من "پارک جي يونگ" هستم

00:14:25.510 --> 00:14:27.230
.من "ايم چه يونگ" هستم

00:14:27.240 --> 00:14:28.770
.من "پارک جه يونگ" هستم

00:14:29.380 --> 00:14:32.570
.نبايد مي اومدي اينجا

00:14:36.770 --> 00:14:38.330
.اين کلاس هاي اموزشي خيلي کسل کننده ان

00:14:38.340 --> 00:14:40.370
.خيلي خودمو کشتم که بيدار بمونم

00:14:40.380 --> 00:14:43.100
حوصلت سر رفته بود؟ تو که همش خواب بودي

00:14:43.110 --> 00:14:44.230
.ميرم يکم ديگه بخوابم

00:14:44.240 --> 00:14:46.100
.اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

00:14:47.880 --> 00:14:50.630
...پس "پسر رئيس" پارتيه خوبيه

00:14:50.640 --> 00:14:53.030
.ببين چه طوري مثل اهن ربا چسبيده بهش

00:14:53.810 --> 00:14:56.600
.دوستش حتما بليط بخت ازمايي برنده شده

00:14:57.210 --> 00:14:57.900
.بزار بشنوه

00:14:57.910 --> 00:15:01.030
.من با ازمون و مصاحبه قبول شدم ، عادلانه

00:15:01.040 --> 00:15:03.870
امشب؟ بله

00:15:36.710 --> 00:15:38.630
،با مسدود کردن کارت هاي اعتباري من

00:15:38.640 --> 00:15:40.430
استرست کمتر شد؟

00:15:40.440 --> 00:15:42.330
.بيخيالش شو

00:15:43.180 --> 00:15:46.800
ميدوني چه طوري ميتوني منو اروم کني؟

00:15:46.810 --> 00:15:48.470
.نقاشي رو برام بيار

00:15:48.480 --> 00:15:50.870
.يا اون خونه رو بده به من

00:15:50.880 --> 00:15:53.230
.اين خونه مال تو نميشه

00:15:53.240 --> 00:15:54.900
،چرا فک ميکني بيخيال

00:15:54.910 --> 00:15:57.470
يه دونه از اجراي اين خونه ميشم؟

00:15:57.480 --> 00:16:00.030
.اين اولين خونه ايه که خودم ساختم

00:16:00.040 --> 00:16:03.430
پس ميخواي توي اين خونه

00:16:03.440 --> 00:16:05.630
مثل يه روح بچرخم؟

00:16:05.640 --> 00:16:08.400
.حرفامون تموم شد ، پس

00:16:08.410 --> 00:16:10.760
.خداحافظ ، اقاي جانگ ته سو

00:16:10.770 --> 00:16:12.700
.من اين خونه رو بهت نميدم

00:16:14.540 --> 00:16:18.470
.ولي يه جايي رو بهت ميدم که توش زندگي کني

00:16:34.540 --> 00:16:36.330
ميخواي اينجا رو بدي به من؟

00:16:36.340 --> 00:16:37.630
.بله

00:16:37.640 --> 00:16:40.930
.پس بيا باهم کنار بيايم

00:16:40.940 --> 00:16:43.370
.هيون دو داره مياد سرکار

00:16:43.380 --> 00:16:45.030
...وقتي پسرت از سرکار

00:16:45.040 --> 00:16:46.000
...اومد خونه،هر 3 تامون

00:16:46.010 --> 00:16:48.600
.بايد پشت ميز شام باشيم

00:16:51.980 --> 00:16:53.270
چي؟

00:16:53.940 --> 00:16:55.830
...آقاي جانگ ته سو

00:16:55.840 --> 00:16:59.600
.هنوز قد ارزشم بهم ندادي

00:16:59.610 --> 00:17:02.430
.من 30 سال با تو زندگي کردم

00:17:02.440 --> 00:17:04.130
.و 40 ساله تو رو ميشناسم

00:17:04.140 --> 00:17:05.230
چيه؟

00:17:05.240 --> 00:17:06.200
...دليلِ اصلي اي که ميخواي

00:17:06.210 --> 00:17:07.630
.من برگردم خونه

00:17:08.880 --> 00:17:09.500
....هيون دو

00:17:09.510 --> 00:17:12.370
.انقدر از "هيون دو" سواستفاده نکن

00:17:12.380 --> 00:17:13.700
.بهم بگو

00:17:14.410 --> 00:17:18.400
.من اين خونه رو گرفتم ، پس بايد بهش فک کنم

00:17:21.540 --> 00:17:24.800
فردا يه قراره شام

00:17:24.810 --> 00:17:27.030
.با وزير داريم

00:17:27.040 --> 00:17:29.170
...وزير

00:17:30.880 --> 00:17:33.170
.پس به خاطر همين منو لازم داري

00:17:33.910 --> 00:17:36.800
همه ش به خاطره وزيره؟

00:17:37.310 --> 00:17:38.970
.همسر اقاي پارک هم مياد

00:17:38.980 --> 00:17:41.030
.خودشون قرار گذاشتن

00:17:41.670 --> 00:17:44.700
.پس ، به خاطر دادن نقاشي من

00:17:44.710 --> 00:17:47.330
ميخواي با وزير شام بخوري؟

00:17:47.340 --> 00:17:48.630
... تو واقعا

00:17:48.640 --> 00:17:49.830
!!از کارت خندم ميگيره

00:17:49.840 --> 00:17:52.130
!به جاش چي بهم ميدي

00:17:52.140 --> 00:17:55.970
فک ميکني يه ويلا منو راضي ميکنه؟

00:17:56.640 --> 00:17:59.170
!!جواهر و يه ويلا

00:18:00.280 --> 00:18:02.030
.يا خونه يا نقاشيم

00:18:02.040 --> 00:18:04.270
.من قبول ندارم

00:18:05.610 --> 00:18:07.400
...صبر کن

00:18:09.980 --> 00:18:11.930
،تيم تدارکات زياد رقابتي نيستن

00:18:11.940 --> 00:18:14.000
،اما اضافه کاري و شب کاري اجباريه

00:18:14.010 --> 00:18:16.770
چرا تو انقدر حساب کتاب ميکني؟

00:18:16.780 --> 00:18:18.730
.بچه ها

00:18:18.740 --> 00:18:20.460
.يه کار فوري دارم ، بايد برم

00:18:20.470 --> 00:18:21.430
.جي وان ، خداحافظ

00:18:21.440 --> 00:18:24.000
خداحافظ -
مراقبه خودت باش -

00:18:26.340 --> 00:18:28.530
جي وان ، کدوم بخش شرکتو دوست داري؟

00:18:28.540 --> 00:18:30.800
با "هيون دو" کار ميکني؟

00:18:30.810 --> 00:18:31.570
... هنوز مطمئن نيستم

00:18:31.580 --> 00:18:34.300
اگه اول بشي ، هر بخشي که بخواي ميتوني بري

00:18:34.310 --> 00:18:36.600
.يکي مي گفت اولين پاداشُ تقسيم ميکنن

00:18:36.610 --> 00:18:39.100
.فشاره غير قابله باوريه

00:18:39.110 --> 00:18:40.430
.بريم

00:18:40.440 --> 00:18:43.230
يه قراره با فارغ التحصيلايي که اينجا کار ميکنن دارم

00:18:43.240 --> 00:18:45.000
.پس بايد برم

00:18:45.010 --> 00:18:46.500
خداحافظ -
دوباره ميبينمت -

00:18:46.510 --> 00:18:47.800
.منم با فارغ الحصيلا قرار دارم ، خداحافظ

00:18:47.810 --> 00:18:49.270
بريم -
باشه -

00:18:49.280 --> 00:18:51.270
.مي سون ، داره ديرمون ميشه ، بيا بريم

00:19:04.640 --> 00:19:05.370
چي گفتي؟

00:19:05.380 --> 00:19:06.800
کي ميخواي بهم برش گردوني؟

00:19:06.810 --> 00:19:07.830
ميخواي اينکارو بکني؟

00:19:07.840 --> 00:19:09.330
بهت گفتم فردا بهت برش ميگردونم.

00:19:09.340 --> 00:19:10.600
.چون فردا حقوق ميگيرم

00:19:10.610 --> 00:19:12.900
.خوب ، يادم نيست همچين چيزي شنيده باشم

00:19:13.410 --> 00:19:14.300
...جبران کردن براي ديگران

00:19:14.310 --> 00:19:15.370
جزوه عادت هات نبود ، نه؟

00:19:15.380 --> 00:19:17.130
.ميخوام بهت برش گردونم

00:19:17.140 --> 00:19:18.800
... وقتي بهت دادم -
بيخيال -

00:19:18.810 --> 00:19:20.700
.نميتونم دوباره برگردم

00:19:21.440 --> 00:19:23.900
.شماره تلفنت رو بده

00:19:23.910 --> 00:19:25.670
.شماره حسابو برات ميفرستم

00:19:33.580 --> 00:19:37.130
.بفرست ، منم فردا پولو ميريزم به حسابت

00:19:46.080 --> 00:19:47.970
...مامان

00:19:47.980 --> 00:19:50.170
،از الان ديگه حقوق ميگيرم

00:19:50.180 --> 00:19:54.100
.ميتوني ديگه کارتو ول کني

00:19:54.710 --> 00:19:58.530
.هنوز که پولدار نشدي

00:20:05.670 --> 00:20:07.660
!!اوهعخدايِ من

00:20:07.670 --> 00:20:09.800
!!منو ترسوندي

00:20:09.810 --> 00:20:11.970
.شروع کردي

00:20:11.980 --> 00:20:15.370
مامان ، چرا نميتوني يکم باهام شوخي کني؟

00:20:16.010 --> 00:20:17.370
روزت چه طور بود؟

00:20:17.380 --> 00:20:19.070
همه چيز خوب بود؟

00:20:19.080 --> 00:20:20.030
.البته

00:20:20.040 --> 00:20:22.300
.من يه کارمنديم که همه دوستش دارن

00:20:24.140 --> 00:20:26.770
،شماها هميشه بهترينين

00:20:26.780 --> 00:20:28.400
.هرجا که ميرين

00:20:28.410 --> 00:20:30.530
.بهش ايمان دارم

00:20:31.610 --> 00:20:34.070
.احساس ميکنم دنيا زير پاهامه

00:20:39.240 --> 00:20:41.660
چرا انقدر غذا درست کردي؟

00:20:41.670 --> 00:20:44.070
.امروز اولين روزه کاريت بود

00:20:44.080 --> 00:20:45.930
.حتما گشنته ، بخور

00:20:45.940 --> 00:20:49.030
امروز "ته سو" رو ديدي؟

00:20:49.040 --> 00:20:50.970
.آره،ناهارُ با هم خورديم

00:20:50.980 --> 00:20:52.870
...ناهار خوردن با رييس تويِ اولين روز کاري

00:20:52.880 --> 00:20:54.730
.يه رسمه

00:20:54.740 --> 00:20:57.370
.اون واقع بينِ،مستبد نيست

00:20:57.380 --> 00:20:58.100
واقعا؟

00:20:58.110 --> 00:21:00.870
به نظر معرکه مياد.تا اونجايي که ميدونم معمولا اينجوري نيستن

00:21:00.880 --> 00:21:05.200
.اون از پدرت ياد گرفته

00:21:05.210 --> 00:21:09.370
.سانگ جو با زيردستاش خيلي مهربون بود

00:21:09.380 --> 00:21:10.800
...اوه

00:21:10.810 --> 00:21:14.400
.اگه مشکلي وجود داره،بهم بگو

00:21:14.410 --> 00:21:17.900
.به ته سو ميگم که حلش کنه

00:21:17.910 --> 00:21:19.470
.جي وان،بخور

00:21:19.470 --> 00:21:20.870
.سرد ميشه

00:21:23.310 --> 00:21:26.530
.خورشتِ ماهيِ مامان بهترينه

00:21:29.280 --> 00:21:31.800
مدير،از داخل نمي توني بازش کني؟

00:21:31.810 --> 00:21:33.130
چرا سعي نمي کني؟

00:21:33.140 --> 00:21:34.660
.گفتم که در گير کرده

00:21:34.670 --> 00:21:36.660
!!گفتم شکسته

00:21:37.780 --> 00:21:39.630
...زنگ ميزنم تاسيسات

00:21:39.640 --> 00:21:41.570
!!نيازي بهش ندارم

00:21:41.580 --> 00:21:43.370
...با مدير چوي جي هان در مرکز

00:21:43.380 --> 00:21:45.130
.تماس بگير

00:21:45.140 --> 00:21:46.100
چي؟

00:21:46.110 --> 00:21:48.600
!!مديرِ منابعِ انساني

00:21:48.610 --> 00:21:50.070
.باهاش تماس بگير

00:21:50.510 --> 00:21:53.470
در گير کرده،چرا بايد به اون زنگ بزنم؟

00:21:53.470 --> 00:21:56.870
.باز نميشه مگه اينکه اون بياد اينجا

00:21:57.470 --> 00:21:59.730
پرونده هايي که بايد امضا کنيد چي ميشه؟

00:21:59.740 --> 00:22:01.230
.واسه يِ يکي از افرادِ وي آي پي ‍ه

00:22:01.240 --> 00:22:03.570
.مقدارش خيلي زياد ‍ه

00:22:03.580 --> 00:22:05.330
وي آي پي؟؟

00:22:10.010 --> 00:22:11.870
.اوه؟؟کار مي کنه

00:22:11.880 --> 00:22:13.930
.نه،بيش تر از اين ديگه باز نميشه

00:22:13.940 --> 00:22:16.130
.فقط مديرِ منابعِ انساني مي تونه درستش کنه

00:22:16.140 --> 00:22:17.500
.پس سريعا باهاش تماس بگير

00:22:23.510 --> 00:22:24.830
!بيا
چي؟

00:22:24.840 --> 00:22:26.230
.زيرِ دَر

00:22:27.040 --> 00:22:28.370
.ممنون

00:22:35.910 --> 00:22:37.630
چي؟؟

00:22:37.640 --> 00:22:39.970
چه مرگشه؟

00:22:39.980 --> 00:22:41.030
...تو خودتو تو دفترت حبس کردي چون که

00:22:41.040 --> 00:22:42.730
من تماساتُ جواب ندادم؟

00:22:43.580 --> 00:22:45.470
...مرد

00:22:45.470 --> 00:22:48.870
.درُ باز کن،من عصرِ امروز باهات حرف ميزنم

00:22:51.940 --> 00:22:58.170
(معرفيِ کارکنان برايِ بازنشستگي(2015
مدير کانگ جي چول

00:22:59.080 --> 00:23:02.370
...اون انقدر تحتِ استرس بوده که

00:23:02.380 --> 00:23:04.660
.حتي کارشو ول کرده

00:23:04.670 --> 00:23:07.230
....نمي تونم بگم استرسي نبوده،ولي

00:23:07.240 --> 00:23:09.100
.ببخشيد،دکتر

00:23:09.110 --> 00:23:12.100
اختلالِ ترس،اين يه نوعي اختلالِ وحشت نيست؟

00:23:12.110 --> 00:23:14.300
...اون از پدر و مادرا مي ترسيد

00:23:14.310 --> 00:23:16.500
از بچه ها و هر چي که مربوط به مدرسه
.مي شد مي ترسيد

00:23:16.510 --> 00:23:19.070
وقتي نزديکشون هم مي شد تشنج بهش دست مي داد

00:23:19.080 --> 00:23:21.400
.کاملا آدمِ متفاوتي مي شد

00:23:22.470 --> 00:23:24.170
خوب مي خوابي؟

00:23:24.180 --> 00:23:26.270
.خب،به خوابِ بيش تري احتياج دارم

00:23:26.280 --> 00:23:28.300
.اون هميشه خسته اس

00:23:28.310 --> 00:23:30.830
به خاطرِ استرسي که تو مدرسه مي گرفت
.نمي تونه بخوابه

00:23:30.840 --> 00:23:34.770
.پس وقتي ميومد خونه،کاملا آشفته بود

00:23:34.780 --> 00:23:36.430
کي اينجوري بودم؟

00:23:36.440 --> 00:23:39.830
...دکتر،انقدر عجيب غريب بود که

00:23:39.840 --> 00:23:41.300
چي بهش ميگن؟
....اهان،دوربينِ فيلمبرداري

00:23:41.310 --> 00:23:43.460
.بايد ازش فيلم بگيرم و بهتون نشون بدم

00:23:43.470 --> 00:23:45.130
.هيچ کس حرفِ منو باور نمي کنه

00:23:46.440 --> 00:23:47.930
...بعد از يه ارزيابيِ رواني

00:23:47.940 --> 00:23:50.870
.تشخيصمُ بهتون ميگم

00:23:50.880 --> 00:23:54.030
...بهترِ والدينش هم يه ارزيابي بشن

00:23:54.040 --> 00:23:55.370
پس شاملِ خودتون هم ميشه،باشه؟

00:23:55.380 --> 00:23:56.570
.باشه

00:23:56.580 --> 00:23:58.500
...و دکتر

00:23:58.510 --> 00:24:02.070
امروز مي تونيم نتيجه يِ نهاييُ ببينيم،درسته؟

00:24:02.710 --> 00:24:05.800
.اون به گواهيِ پزشکيِ شما نياز داره

00:24:05.810 --> 00:24:06.830
.مامان

00:24:06.840 --> 00:24:09.000
مامان،تو دوست داري من ديوونه باشم؟

00:24:09.010 --> 00:24:09.900
.ساکت باش

00:24:09.910 --> 00:24:14.100
.بيش تر از هميشه ديوونه به نظر مياي

00:24:16.840 --> 00:24:19.700
...نتايج نشون ميده که

00:24:19.710 --> 00:24:21.800
.در مراحلِ اوليه يِ اختلالِ اضطرابه

00:24:21.810 --> 00:24:22.700
درسته؟

00:24:22.710 --> 00:24:24.600
اضطراب...مرحله يِ اوليه يِ اضطراب؟

00:24:24.610 --> 00:24:26.200
اختلالِ وحشت نيست؟؟

00:24:26.210 --> 00:24:29.070
مطمئنيد مرحله يِ اوله؟

00:24:29.080 --> 00:24:32.130
.به نظر جدي تر مياد

00:24:32.140 --> 00:24:35.930
با دارو قابلِ درمانه؟

00:24:35.940 --> 00:24:37.370
اختلالِ اضطراب؟؟

00:24:37.380 --> 00:24:38.500
من؟؟

00:24:38.510 --> 00:24:40.100
.نه

00:24:40.110 --> 00:24:41.730
.خانمِ کانگ،شما مشکلي نداريد

00:24:41.740 --> 00:24:45.370
.ديدي؟من مشکلي ندارم

00:24:46.310 --> 00:24:47.730
...پس

00:24:47.740 --> 00:24:50.000
کي اختلالِ اضطراب داره؟؟

00:24:50.010 --> 00:24:52.830
.شما،خانم اوه مين جا

00:24:53.470 --> 00:24:55.430
...اين اواخر افزايشِ ضربانِ قلب

00:24:55.440 --> 00:24:57.170
...و تنگيِ نفس

00:24:57.180 --> 00:24:59.330
نداشتيد؟

00:25:01.880 --> 00:25:03.270
...بله

00:25:03.280 --> 00:25:06.730
...اما هر مادري اينو داره

00:25:06.740 --> 00:25:08.170
...چون که من ناراحت بودم

00:25:08.180 --> 00:25:11.100
.اينا علائمِ اختلالاتِ مربوط به اضطرابه

00:25:11.780 --> 00:25:14.630
...واسه يه مدتي بايد تحتِ درمان باشيد

00:25:14.640 --> 00:25:16.170
.پس پيشنهاد ميکنم مرتب به مطب بيايد

00:25:16.180 --> 00:25:17.400
.بهتون يه نسخه ميدم

00:25:17.410 --> 00:25:19.500
!!اما دکتر

00:25:19.510 --> 00:25:21.430
.صبر کن

00:25:21.440 --> 00:25:22.970
.امکان نداره،اينجوري نميشه

00:25:22.980 --> 00:25:28.630
.دکتر،من مشکلي ندارم

00:25:28.640 --> 00:25:31.170
.دخترم مشکل داره،دکتر

00:25:31.180 --> 00:25:32.900
...اگه جدي تر بشه

00:25:32.910 --> 00:25:35.930
.ممکنه رويِ کارايِ روزمره اتون تاثير بذاره

00:25:35.940 --> 00:25:37.130
!!امکان نداره

00:25:37.140 --> 00:25:39.730
يونگ جو،با عقل جور درمياد؟؟

00:25:39.740 --> 00:25:41.570
منپورم اينه که،چرا من بايد مشکل داشته باشم؟

00:25:41.580 --> 00:25:42.800
.اون گفت من مشکل دارم

00:25:42.810 --> 00:25:43.700
چطوري امکان داره؟

00:25:43.710 --> 00:25:46.430
.مامان،خيلي عجيب شدي الان

00:25:47.080 --> 00:25:50.070
!!انقدر با من مثه ديوونه ها رفتار نکن

00:25:50.080 --> 00:25:52.500
.مامان،خيلي عجيب غريب تر شدي

00:25:52.510 --> 00:25:53.630
!ساکت شو

00:25:54.580 --> 00:25:56.570
من مشکل دارم؟اختلالِ اضطراب؟

00:25:56.580 --> 00:25:59.130
اونقدر که ديوونم کنه؟؟

00:25:59.140 --> 00:26:00.400
...شارلاتاني مثه اون فقط داره

00:26:00.410 --> 00:26:01.900
.حقِ بيمه پزشکي جمع ميکنه

00:26:01.910 --> 00:26:05.070
.يکبار که طمع کنن،ديگه فروکش نمي کنه

00:26:07.240 --> 00:26:09.330
.ببخشيد

00:26:09.340 --> 00:26:10.400
چيه؟؟؟

00:26:11.780 --> 00:26:16.030
شما مادرِ خانم کانگ يونگ جو هستيد؟

00:26:17.670 --> 00:26:19.900
.بله،خودمم

00:26:21.080 --> 00:26:22.500
درسته؟

00:26:22.510 --> 00:26:24.570
.من کو جانگ سو ام

00:26:24.580 --> 00:26:26.230
.من تويِ هتل موقعِ قرارِ بدونِ آشنايي ديدمتون

00:26:26.240 --> 00:26:27.630
منو يادتون نمياد؟؟

00:26:28.710 --> 00:26:30.700
قرارِ بدونِ آشنايي؟؟

00:26:31.880 --> 00:26:34.270
....کدوم هتل

00:26:34.280 --> 00:26:36.800
.من پرفسور کو چانگ سو هستم

00:26:37.580 --> 00:26:41.830
اوه!!!تو هتل الگانس،شير سفارش داديد؟

00:26:41.840 --> 00:26:43.400
!!بله،شير

00:26:44.110 --> 00:26:47.660
مادر،شما اختلالِ اضطراب داريد؟؟

00:26:49.280 --> 00:26:51.660
!!همش دروغه

00:26:51.670 --> 00:26:53.400
درسته؟
...مادر

00:26:53.410 --> 00:26:56.900
.شما کاملا نرماليد،کاملا

00:26:56.910 --> 00:26:59.070
!!بايد يه درسِ درست وحسابي بهش بدم

00:26:59.380 --> 00:27:00.900
.جانگ سو

00:27:02.180 --> 00:27:05.270
شما واقعا از دخترِ من يونگ جو خوشت مياد؟؟

00:27:05.710 --> 00:27:07.630
...بله

00:27:09.110 --> 00:27:13.370
...اوه،مادر

00:27:13.380 --> 00:27:15.230
.يونگ جو کاملا شبيهِ شماست

00:27:15.240 --> 00:27:18.600
پس چطوري ازش خوشم نياد؟

00:27:20.510 --> 00:27:25.600
...مادر،اگه شما ازم حمايت کنيد

00:27:25.610 --> 00:27:28.760
!يه کاري ميکنم يونگ جو برگرده مدرسه

00:27:28.780 --> 00:27:33.630
!و شادترين خونواده يِ دنيا رو بهش ميدم

00:27:37.840 --> 00:27:41.230
.دومادِ عزيزم،مي دوني چه حرفي بزني

00:27:41.240 --> 00:27:42.300
...مادر

00:27:42.310 --> 00:27:43.570
!!!باشه

00:27:43.580 --> 00:27:45.430
!!برو سراغش

00:27:47.110 --> 00:27:49.200
!بذار مادر زنت واست مشروب بريزه

00:27:49.210 --> 00:27:51.600
.ممنون
.بفرماييد

00:27:55.410 --> 00:27:57.300
.تموم شده

00:27:57.980 --> 00:28:01.100
!!سون هيو

00:28:01.110 --> 00:28:03.070
.تموم شده

00:28:03.080 --> 00:28:05.100
.سوجو
.يه بطريِ ديگه

00:28:07.440 --> 00:28:09.330
.کافيه

00:28:09.340 --> 00:28:11.900
.با يه بطري کاملا مست شدي

00:28:11.910 --> 00:28:13.370
درباره يِ چي حرف ميزني؟

00:28:13.380 --> 00:28:14.700
.من کاملا خوبم

00:28:14.710 --> 00:28:15.870
.اصلا مست نيستم

00:28:15.880 --> 00:28:17.700
.کاملا نرمالم

00:28:17.710 --> 00:28:20.330
.سلام کن

00:28:20.810 --> 00:28:23.400
دومادم خوش تيپه،مگه نه؟
.سلام کن

00:28:23.410 --> 00:28:26.700
.سلام
.دومادم،جانگ سو

00:28:27.180 --> 00:28:28.130
خوش تيپه،مگه نه؟

00:28:28.140 --> 00:28:29.830
.اون پرفسوره

00:28:29.840 --> 00:28:31.700
.دومادم

00:28:31.710 --> 00:28:34.330
.من کو جانگ سو ام
.سلام

00:28:35.610 --> 00:28:39.030
چيکار ميکني؟
.يه بطريِ ديگه

00:28:53.880 --> 00:28:59.070
.امروز ليستِ معرفي بازنشستگانُ تحويل دادم

00:29:02.410 --> 00:29:04.270
...جي هون

00:29:06.140 --> 00:29:09.770
.اسمِ تو رو از ليست خط زدم

00:29:13.280 --> 00:29:15.270
.ممنونم،جي هون

00:29:15.280 --> 00:29:17.570
.خيلي ممنونم

00:29:17.580 --> 00:29:20.600
.تو دوستِ خوبي هستي

00:29:20.610 --> 00:29:23.200
مي خواي اونجا چيکار کني؟

00:29:23.210 --> 00:29:27.100
دليلي برايِ ادامه يِ کار کردنت وجود داره؟

00:29:29.880 --> 00:29:31.660
خوشحالي؟؟؟

00:29:34.670 --> 00:29:36.870
.تو بايد به خودت استراحت بدي

00:29:36.880 --> 00:29:39.030
...تو در ليستِ بازنشستگان بودي

00:29:39.040 --> 00:29:42.100
.يني اينکه منم تا يه حدي مي تونم بهت کمک کنم

00:29:43.610 --> 00:29:46.170
.خانم هان،خيلي متاسفم،سريع خودمُ ميرسونم

00:29:46.180 --> 00:29:48.330
...مامانم مشروب خورِ حرفه اي نيست

00:29:48.340 --> 00:29:51.230
.فکر مي کنم اين يه موفقيته

00:29:51.240 --> 00:29:52.130
!يه سرمايه گذاريِ بزرگه

00:29:52.140 --> 00:29:54.000
!بله
!همينطوره

00:29:54.010 --> 00:29:56.600
!من در زمينه يِ سرمايه گذاريِ ملک افسانه ايم

00:29:56.610 --> 00:29:58.430
!!افسانه اي

00:29:59.140 --> 00:30:00.530
.به والدينم زنگ ميزنم

00:30:00.540 --> 00:30:02.070
!از اونام مي خوام که اونجا سرمايه گذاري کنن

00:30:02.080 --> 00:30:03.600
جايِ خالي برايِ من وجود داره؟؟

00:30:03.610 --> 00:30:04.660
!مادر زنت افسانه ‍ست

00:30:04.670 --> 00:30:06.570
!!مامان
...پس گوش کن

00:30:10.710 --> 00:30:12.500
!!دخترم اينجاست

00:30:14.580 --> 00:30:15.630
!!يونگ جو

00:30:15.640 --> 00:30:17.660
!!نبايد اينجوري باشي

00:30:17.670 --> 00:30:21.700
چرا تو مادر زنِ منو عذاب ميدي؟؟

00:30:21.710 --> 00:30:23.700
مادر....چي چي؟؟؟

00:30:23.710 --> 00:30:26.600
چرا از همچين شغلِ خوبي دست کشيدي؟؟

00:30:26.610 --> 00:30:30.030
!!معلمي بهترين شغل برايِ يه زنه

00:30:30.040 --> 00:30:31.660
!!تو خيلي بدي

00:30:31.670 --> 00:30:33.460
...دومادِ عزيزم

00:30:33.470 --> 00:30:35.800
!!کاملا احساسِ منو درک مي کني

00:30:35.810 --> 00:30:37.200
!!تو بهتريني

00:30:37.210 --> 00:30:39.000
!!!مامان،اونجوري صداش نزن

00:30:39.010 --> 00:30:40.270
!!مامان
.تنهام بذار

00:30:40.280 --> 00:30:42.830
.داشتيم يه بحثِ مهم مي کرديم

00:30:42.840 --> 00:30:44.200
.بحثِ مهم

00:30:44.210 --> 00:30:44.930
.خوبه

00:30:44.940 --> 00:30:47.970
.بيا ماهِ مي اينکارو بکنيم

00:30:47.980 --> 00:30:49.230
.تو مِي اينکارو بکنيم

00:30:49.240 --> 00:30:51.800
...مامان،تو مِي چيکار کن‍

00:30:52.810 --> 00:30:54.900
!!باشه!!بله!!مِي

00:30:54.910 --> 00:30:57.830
!!سومِ مِي به نظر مناسبه

00:30:57.840 --> 00:30:59.570
.نه،نه

00:30:59.580 --> 00:31:02.630
بيا يه موقعي که بهتر يادمون ميمونه رو انتخاب کنيم

00:31:02.640 --> 00:31:04.830
...مِي

00:31:05.470 --> 00:31:06.760
!!!پنجم
!!پنجم

00:31:09.470 --> 00:31:10.830
.خوبه
...مامان

00:31:10.840 --> 00:31:13.430
...آسمون آبي ‍ه

00:31:13.440 --> 00:31:15.400
!!!مامان
.مي تونيم بچه هم داشته باشيم

00:31:15.410 --> 00:31:17.030
!!!چه بچه اي

00:31:17.040 --> 00:31:18.000
!!مامان

00:31:18.010 --> 00:31:19.200
!!!خانمِ اوه

00:31:27.810 --> 00:31:30.200
.ممنون

00:31:30.210 --> 00:31:32.070
.موفق باشيد

00:32:05.340 --> 00:32:07.000
.جي وان،از اين طرف

00:32:14.580 --> 00:32:16.930
!!جانگ سو

00:32:16.940 --> 00:32:19.870
.روت حساب مي کنم
.مامان برو بخواب

00:32:19.880 --> 00:32:22.430
!!!پنجمِ مِي!!بله

00:32:23.780 --> 00:32:25.570
.خوبه

00:32:28.280 --> 00:32:30.800
.ببخشيد که انقدر تو زحمت انداختمت

00:32:31.210 --> 00:32:33.330
.مامانت بايد خيلي ناراحت باشه

00:32:33.340 --> 00:32:34.970
.مراقبش باش

00:32:35.710 --> 00:32:36.870
.حتما

00:32:37.380 --> 00:32:39.570
.من بايد برم
چي؟

00:32:40.670 --> 00:32:42.100
.ممنون،جي وان

00:32:42.110 --> 00:32:43.300
.خواهش ميکنم

00:32:45.740 --> 00:32:48.800
...اوه،من

00:32:48.810 --> 00:32:51.830
...نذار دوباره شروع کنم

00:32:51.840 --> 00:32:54.230
.مامان،از اين بخور

00:32:54.240 --> 00:32:55.800
.بايد از اين بخوري تا بهتر شي

00:32:55.810 --> 00:32:59.200
.ولم کن

00:32:59.210 --> 00:33:01.930
مامانت چش شده؟؟

00:33:01.940 --> 00:33:04.330
.اون کاملا مست کرده

00:33:04.340 --> 00:33:07.200
.جي وان مجبور شد تا اينجا کولش کنه

00:33:07.210 --> 00:33:09.570
.نمي دونم چرا مامان اينکارو ميکنه

00:33:09.580 --> 00:33:11.830
چرا اينکارو مي کنه؟

00:33:11.840 --> 00:33:13.900
!!اون حتي نمي تونه يه بطري بخوره

00:33:13.910 --> 00:33:16.670
...اون تو رستورانِ خانمِ هان بود

00:33:16.670 --> 00:33:18.370
.و خودشُ تحقير کرد

00:33:18.380 --> 00:33:20.370
.واقعا خجالت آور بود

00:33:20.380 --> 00:33:23.330
حالا چطوري با اون سو و جي وان روبرو بشم؟

00:33:23.340 --> 00:33:26.300
تو از مامانت خجالت مي کشي؟

00:33:26.310 --> 00:33:29.070
!اون به خاطرِ توئه که اينقدر ناراحته

00:33:29.080 --> 00:33:30.970
،مي دونم شما بچه ها ما والدينُ درک نمي کنيد

00:33:30.980 --> 00:33:32.670
اما واقعا چطوري مي تونيد انقدر بد باشيد؟

00:33:32.680 --> 00:33:34.230
...بابا

00:33:35.080 --> 00:33:36.730
.فراموشش کن

00:33:36.740 --> 00:33:38.630
.برو تو اتاقت

00:33:53.780 --> 00:33:56.500
.بهت حسوديم ميشه،اوه مين جا

00:33:56.510 --> 00:33:58.370
.بازم ميتوني مست کني

00:33:59.570 --> 00:34:05.830
من هر چقدر هم که مشروب بخورم،مست نميشم

00:34:13.180 --> 00:34:15.370
.بله

00:34:16.910 --> 00:34:18.970
.بيا اينکارو بکنيم

00:34:26.910 --> 00:34:28.830
.تا 10 دقيقه يِ ديگه به کارخونه ميرسيم

00:34:28.840 --> 00:34:30.200
...قوانين ايمنيُ رعايت کنيد و

00:34:30.210 --> 00:34:32.800
.به تنهايي جايي نريد

00:34:33.880 --> 00:34:35.870
...ما بيرونِ شهريم

00:34:35.880 --> 00:34:37.170
!!پس بزاريد يه کم کباب بخوريم

00:34:37.180 --> 00:34:40.030
!!مهمونِ من!!!بيايد شام بريم بيرون

00:34:55.570 --> 00:34:57.460
!ايشون مديرِ کارخونه هستن

00:34:57.940 --> 00:35:00.230
!سلام
.سلام

00:35:00.240 --> 00:35:02.400
مي تونيد اطرافُ بهمون نشون بديد؟؟

00:35:02.410 --> 00:35:04.200
.من زياد در راهنماييِ تور وارد نيستم

00:35:04.210 --> 00:35:06.500
.فقط اطرافُ ببينيد

00:35:29.640 --> 00:35:32.630
.جي وان،دوستِ من جي وان

00:35:32.640 --> 00:35:35.370
.هيون دو اينجاست،بيا مشروب بخوريم

00:35:37.310 --> 00:35:38.830
چيکار مي کني؟

00:35:38.840 --> 00:35:40.330
!!از نوشيدني ‍ت لذت ببر

00:35:40.340 --> 00:35:43.100
...سعي کن با بقيه قاطي بشي

00:35:43.110 --> 00:35:44.730
.و باهاشون مشروب هم بخوري

00:35:44.740 --> 00:35:46.770
.يه جوري اينجا نشين که انگار سرد و خشکي

00:35:46.780 --> 00:35:48.630
.شايد اون آدمِ ساکتي ‍ه

00:35:48.640 --> 00:35:51.760
.اينجوري نيست،ولي امشب کاملا ساکت شده

00:35:51.780 --> 00:35:53.270
.وقتي مشروب ميخوره وا ميره

00:35:53.280 --> 00:35:55.230
.خيلي ساکته

00:35:55.240 --> 00:35:57.430
!من چه پسرِ محبوبيم

00:35:57.440 --> 00:35:58.400
!!!نرو

00:35:58.410 --> 00:36:02.170
داري کجا ميري؟؟

00:36:02.880 --> 00:36:05.460
.بيا بنوشيم

00:36:05.470 --> 00:36:08.370
!!اينجا خيلي خوبه

00:36:11.640 --> 00:36:13.000
!!باشه

00:36:13.010 --> 00:36:16.500
...حالا،بيايد به سلامتيِ هيون دو

00:36:16.510 --> 00:36:19.630
.که با سخاوت ما رو مهمون کرد بنوشيم

00:36:20.240 --> 00:36:22.100
!!خوبه

00:36:22.110 --> 00:36:26.130
!!!برايِ موفقيتِ همگي

00:36:26.140 --> 00:36:29.170
!!برايِ موفقيتِ ما

00:36:32.680 --> 00:36:34.800
!بيايد از طرفِ معلممون هم يه چيزي بشنويم

00:36:34.810 --> 00:36:37.130
!!!ببينيم ايشون چي ميگن

00:36:38.410 --> 00:36:40.000
!!زيباست

00:36:44.610 --> 00:36:48.700
!!برايِ کسايي که تحمل و مبارزه مي کنن

00:36:49.880 --> 00:36:54.230
!!بله
!!به سلامتي

00:36:54.240 --> 00:36:55.770
چي بود؟

00:37:22.440 --> 00:37:24.130
!سلام،آقايِ کيم

00:37:24.740 --> 00:37:27.830
.من براتون يه يادداشتِ تقاضايِ مجوز فرستادم

00:37:32.180 --> 00:37:34.600
جي وان هنوز خونه نيومده؟؟

00:37:35.180 --> 00:37:36.270
.نه

00:37:36.280 --> 00:37:38.370
!حتما تا دير وقت سرکارِ

00:37:39.410 --> 00:37:43.200
چرا ته سو انقدر ازش کار مي کشه؟؟

00:37:43.810 --> 00:37:46.170
جي وان هيچ مشکلي سرکارش نداره؟؟

00:37:47.280 --> 00:37:49.000
.نه

00:37:49.010 --> 00:37:51.370
.جي وان تو هر کاري خوبه

00:37:51.380 --> 00:37:53.830
.بازم،به دقت مراقبش باش

00:37:53.840 --> 00:37:59.070
،اون خيلي کم لب به شکايت باز مي کنه

00:37:59.080 --> 00:38:02.200
.اما من مطمئنم اون مشکلاتي داره

00:38:02.210 --> 00:38:06.100
.بايد با ته سو درباره اش حرف بزنم

00:38:06.610 --> 00:38:08.200
چي؟؟

00:38:08.210 --> 00:38:09.830
...بايد يه کاري کنم که

00:38:09.840 --> 00:38:13.930
.جي وان سرکار راحت باشه

00:38:13.940 --> 00:38:16.670
مادر،مي تونيم صحبت کنيم؟

00:38:16.680 --> 00:38:18.030
چرا؟؟

00:38:18.040 --> 00:38:20.230
خواهشي از ته سو داري؟؟

00:38:20.240 --> 00:38:22.130
مي خواي من بهش بگم؟؟

00:38:23.180 --> 00:38:27.660
.لطفا ديگه به ته سو زنگ نزنيد مادر

00:38:27.680 --> 00:38:28.970
!!چي؟؟

00:38:30.080 --> 00:38:34.900
حتما آدمايِ زيادي ازش همچين درخواست هايي دارن

00:38:34.910 --> 00:38:36.870
...به سانگ جون فکر کنيد و

00:38:36.880 --> 00:38:39.830
.اينکارو به خاطرِ سانگ جون مي کنم

00:38:39.840 --> 00:38:43.130
.ته سو از خانواده يِ ما خيلي سود برده

00:38:43.140 --> 00:38:45.870
وظيفه يِ ماست که ازش بخوايم برامون جبران کنه

00:38:45.880 --> 00:38:47.330
...مادر

00:38:47.340 --> 00:38:50.730
من و جي وان نمي خوايم اينجوري از
.سانگ جون سوء استفاده کنيم

00:38:50.740 --> 00:38:52.470
.واي...خدايِ من

00:38:52.470 --> 00:38:56.270
الان صداتُ رويِ من بلند کردي؟

00:38:56.280 --> 00:38:59.170
....ما روابطمون با آقايِ جانگ ته سو رو

00:38:59.180 --> 00:39:01.660
.خيلي وقتِ پيش از دست داديم

00:39:01.680 --> 00:39:02.700
.درسته

00:39:02.710 --> 00:39:05.170
.اما من اون رابطه رو برمي گردونم

00:39:05.180 --> 00:39:09.300
.و جي وان به لطفِ همون الان کار داره

00:39:09.310 --> 00:39:13.300
گرفتنِ يه شغل به اين صورت
.حتما برايِ جي وان هم سخته

00:39:13.310 --> 00:39:15.430
...اما اون داره تمامِ سعيشو مي کنه

00:39:15.440 --> 00:39:19.330
پس اگه شما ادامه بديد،ممکنه واسش خيلي
.سخت بشه

00:39:19.340 --> 00:39:23.200
چي؟؟اما من کاري...اصن من چيکار کردم؟؟؟

00:39:23.210 --> 00:39:25.030
.ازتون خواهش مي کنم،مادر

00:39:25.040 --> 00:39:29.430
.ديگه بيش تر از اين نمي خوام کِش پيدا کنه

00:39:29.910 --> 00:39:31.100
.بس کن

00:39:31.110 --> 00:39:34.000
.مگه اينکه بخواي منو زودتر بفرستي تو گور

00:39:35.040 --> 00:39:39.230
قبول،من همه يِ پولي که سانگ جو برامون
.گذاشته بودُ از دست دادم

00:39:39.240 --> 00:39:41.330
...و به خاطرِ همين

00:39:41.340 --> 00:39:44.970
.قادر نبودم هيچي بهت بگم

00:39:44.980 --> 00:39:47.000
...بازم،نبايد فقط چون منو ساپورت مي کني

00:39:47.010 --> 00:39:49.700
.با من اينجوري رفتار کني

00:39:53.740 --> 00:39:56.030
.متاسفم،مادر

00:40:24.840 --> 00:40:26.030
الو؟؟؟

00:40:26.040 --> 00:40:27.430
.منم

00:40:27.440 --> 00:40:28.770
.خيلي زود جواب دادي

00:40:28.780 --> 00:40:30.200
منتظرِ تماسِ من بودي؟؟

00:40:31.140 --> 00:40:32.800
تو دوستِ برادرمي؟؟

00:40:32.810 --> 00:40:34.430
.جانگ هيون دو ام

00:40:34.440 --> 00:40:35.900
.اونقدر که فکر مي کردم باهوش نيستي

00:40:35.910 --> 00:40:37.400
چند دفعه بايد بهت بگم؟

00:40:37.410 --> 00:40:39.200
.خوشحالم که زنگ زدي

00:40:39.210 --> 00:40:40.330
.بهم شماره حسابتُ بده

00:40:40.340 --> 00:40:42.000
.پولي که بهت بدهکار بودمُ واست ميريزم

00:40:42.010 --> 00:40:43.600
!!!هي

00:40:43.610 --> 00:40:47.400
من همينجوري شماره حسابمُ به هرکسي نميگم

00:40:47.410 --> 00:40:49.660
پس چطوري بهت برگردونم؟؟

00:40:49.680 --> 00:40:51.770
.اينو ديگه بايد خودت پيداش کني

00:40:51.780 --> 00:40:53.430
چرا بايد نگرانِ همچين چيزي باشم؟

00:40:53.440 --> 00:40:57.600
به خاطرِ همين ميگن پول قرض گرفتن خوب نيست

00:40:57.610 --> 00:40:58.900
.اينجا رو ببين ، آقاي جانگ هيون دو

00:40:58.910 --> 00:41:01.530
.بله من جانگ هيون دو اَم

00:41:01.540 --> 00:41:03.800
.بلاخره منو با اسمم صدا زدي

00:41:03.810 --> 00:41:05.000
.بيا امشب همو ببينيم

00:41:05.010 --> 00:41:06.530
.اگه نمي خواي بهم پس بدي خب نده

00:41:06.540 --> 00:41:08.560
.ميرم از جي وان ميگيرم

00:41:08.570 --> 00:41:09.900
بهش نگفتي ، مگه نه؟

00:41:09.910 --> 00:41:10.900
چي رو؟

00:41:10.910 --> 00:41:13.570
،اوه ، درباره اين که چطور پول قرض گرفتي ازم

00:41:13.570 --> 00:41:14.970
که براش کت و شلوار بخري؟

00:41:14.980 --> 00:41:18.530
.اون؟ بله ، الان ميام اونجا جي وان

00:41:18.540 --> 00:41:20.870
.بهش نگفتم

00:41:20.880 --> 00:41:22.530
.تا وقتي بهم پس ندي بهش نميگم

00:41:22.540 --> 00:41:23.730
.پس نگران نباش

00:41:23.740 --> 00:41:25.530
،بعد از کارم ميام و مي بينمت

00:41:25.540 --> 00:41:27.300
.پس نمي توني بهش بگي

00:41:27.310 --> 00:41:28.530
.حتما

00:41:28.540 --> 00:41:30.530
روز خوبي داشته باشي ، دارم يه سري مرد ميبينم که ميخوان

00:41:30.540 --> 00:41:33.730
...شماره اتُ بگيرن،حواستو

00:41:33.740 --> 00:41:36.330
اون چِش شده؟

00:41:36.340 --> 00:41:37.830
.آقاي جانگ هيون دو

00:41:38.570 --> 00:41:42.070
چرا گوش وايساده بودي؟

00:41:45.640 --> 00:41:47.270
!سلام

00:41:47.740 --> 00:41:49.870
اونا دوباره دارن ماموريت قديمي شون رو انجام ميدن؟

00:41:49.880 --> 00:41:51.400
.بله،قربان

00:41:53.680 --> 00:41:54.900
.اميدوارم خوب کار کنيد

00:41:54.910 --> 00:41:57.100
مي تونيد ادامه بديد؟

00:41:57.110 --> 00:41:58.730
!!بله

00:41:58.740 --> 00:42:02.200
...فکر ميکنيد دليلِ اين که

00:42:02.210 --> 00:42:05.100
چرا داريد اين کارو در طول دوران آموزشتون انجام ميدين چيه؟

00:42:06.140 --> 00:42:08.230
.اين واسه شبکه اس

00:42:08.240 --> 00:42:09.870
.اين شامل تموم وجهه هاي سابقه تونه

00:42:09.880 --> 00:42:12.400
.توي کُره ، همش در مورد شبکه اس

00:42:12.410 --> 00:42:13.930
.سرِکارم همين روند ادامه پيدا ميکنه

00:42:13.940 --> 00:42:16.070
وقتي داريد اينکارو مي کنيد آدمايِ زياديُ
...ميبينيد

00:42:16.080 --> 00:42:18.930
.و روابطُ از اول شکل ميديد و مي سازيد

00:42:18.940 --> 00:42:20.270
فهميدين؟

00:42:20.280 --> 00:42:21.600
!بله،قربان

00:42:21.610 --> 00:42:24.370
يه سوالي دارم -
بله؟ -

00:42:24.380 --> 00:42:25.870
شما يکي از فارغ التحصيل هاي ورودي کلاس 89

00:42:25.880 --> 00:42:27.330
توي دانشگاه هانکوک نبودين؟

00:42:27.340 --> 00:42:28.730
.درسته

00:42:28.740 --> 00:42:29.700
چطور فهميدي؟

00:42:29.710 --> 00:42:32.270
.زياد درباره شما از آقاي گيل هيوگين شنيدم

00:42:32.280 --> 00:42:33.800
.اوه

00:42:34.240 --> 00:42:36.630
شما ايم گانگ وان ايد؟

00:42:36.640 --> 00:42:38.430
بله من ايم گانگ وانم قربان

00:42:38.440 --> 00:42:39.830
واقعا؟

00:42:39.840 --> 00:42:42.330
.بيشتر شماها از يه کالج ايد

00:42:42.340 --> 00:42:43.130
.بذاريد ببينم کيا هستن

00:42:44.010 --> 00:42:45.930
.من لي هيون سو از کلاس 08 اَم

00:42:45.940 --> 00:42:48.030
من پارک سئونگ وون از کلاس 09 اَم -
باشه -

00:42:48.040 --> 00:42:49.830
.من کيم جي يون از کلاس 10 اَم

00:42:49.840 --> 00:42:51.300
.من ايم گانگ وون از کلاس 08 اَم

00:42:51.310 --> 00:42:52.970
گانگ سون ! سوجئونگ -
! بله -

00:42:52.980 --> 00:42:54.730
.اونا هم به کالج ما مي رفتن

00:42:56.340 --> 00:42:58.000
.سلام

00:42:58.010 --> 00:42:58.670
.موفق باشيد

00:42:58.680 --> 00:43:00.700
.منو واسه ماموريتتون ببريد

00:43:00.710 --> 00:43:01.830
.واست غذا مي خَرم

00:43:03.040 --> 00:43:04.870
! اينجا

00:43:04.880 --> 00:43:05.970
! بيا اينجا

00:43:09.010 --> 00:43:10.830
اينجايي ، سرده ، مگه نه؟

00:43:10.840 --> 00:43:11.600
.بشين

00:43:11.610 --> 00:43:13.870
چرا مي خواستي منو اينجا ببيني؟

00:43:13.880 --> 00:43:16.030
.خب مي تونيم يه غذاي خوب بخوريم

00:43:16.040 --> 00:43:17.270
.ببين ، آقاي دوستِ جي وان

00:43:17.280 --> 00:43:19.230
.آقاي دوستِ جي وان .ازش خوشم مياد

00:43:19.240 --> 00:43:21.330
. بهتر از آقايِ مشتري ‍ه

00:43:23.310 --> 00:43:25.870
.من 80 دلار بهت پس ميدم

00:43:25.880 --> 00:43:27.530
.پولِ شامُ بده

00:43:27.540 --> 00:43:29.660
.مي تونيم اين مقدار غذا رو سفارش بديم

00:43:30.280 --> 00:43:34.700
.اومدم پولو بهت بدم ، پس تنها بخور

00:43:34.710 --> 00:43:38.100
!!!واقعا؟هي

00:43:59.440 --> 00:44:01.000
اينجا چيکار ميکني؟

00:44:01.010 --> 00:44:02.800
.يه مدتي ميشه

00:44:05.410 --> 00:44:07.560
چيزي مي خواستي بگي؟

00:44:08.780 --> 00:44:10.330
...استراليا

00:44:10.340 --> 00:44:12.400
...بله،استراليا

00:44:12.410 --> 00:44:14.330
اين استراليائه؟؟

00:44:14.910 --> 00:44:16.530
.باورنکردني هستي

00:44:16.540 --> 00:44:17.800
.باهام بيا

00:44:33.470 --> 00:44:35.230
!!دارم خون ريزي مي کنم

00:44:35.240 --> 00:44:38.130
چرا منو زدي وقتي هنوز آماده نبودم؟

00:44:38.140 --> 00:44:40.030
کي قبل اين که بزنه اعلام ميکنه؟

00:44:40.040 --> 00:44:42.330
! تو پست -
! تمومش کن -

00:44:44.180 --> 00:44:46.330
گيو هيون ، چطور جرئت مکيني اونو بزني؟

00:44:46.340 --> 00:44:47.200
...هان ايون سو

00:44:47.210 --> 00:44:49.070
قبلا نديده بوديش درسته؟

00:44:49.080 --> 00:44:50.600
چرا خودتو قاطي ميکني؟

00:44:50.610 --> 00:44:52.600
.بله ، اون دوست پسرمه

00:44:52.610 --> 00:44:54.030
نمي تونم باهاش قرار بذارم؟

00:44:54.040 --> 00:44:56.000
الان باهاش قرار ميذاري؟

00:44:56.010 --> 00:44:58.270
.بايد ياد بگيري چطور مَردا رو انتخاب کني

00:44:58.280 --> 00:44:59.730
.سليقه ات تو انتخاب مَردا وحشتناکه

00:44:59.740 --> 00:45:00.530
... تو چطور جرئت ميکني

00:45:00.540 --> 00:45:04.330
.بله ، من سليقه وحشتناکي تو انتخاب مَردا دارم

00:45:04.340 --> 00:45:07.000
.براي همينه که 2 سال واست صبر کردم

00:45:07.910 --> 00:45:10.170
.لطفا برو

00:45:10.180 --> 00:45:11.970
! دفعه بعد

00:45:11.980 --> 00:45:13.500
...مرد

00:45:14.880 --> 00:45:16.370
!!واقعا که

00:45:17.840 --> 00:45:19.430
.ميذارم اين دفعه قسر در بري

00:45:19.440 --> 00:45:20.870
.بيا بريم

00:45:23.470 --> 00:45:25.830
چرا دنبالش رفتي وقتي نمي توني دعوا کني؟

00:45:25.840 --> 00:45:28.500
.. فکر کردم مي دوني چطور دعوا کني

00:45:30.340 --> 00:45:34.170
چطور تونستي بين اين همه آدم به گيو هيون ببازي؟

00:45:34.180 --> 00:45:38.000
.اون يهويي منو زد ؛ منصفانه نبود

00:45:38.470 --> 00:45:40.030
،اگه به خاطر اون نبود

00:45:40.040 --> 00:45:43.600
.اين جوري خون دماغ نمي شدم

00:45:43.610 --> 00:45:44.730
.همش بلوف ميزدي

00:45:44.740 --> 00:45:47.230
.اصلا توي دعوا خوب نيستي

00:45:48.540 --> 00:45:50.530
.اين جوري درموردم قضاوت نکن

00:45:50.540 --> 00:45:52.130
.تو خيلي درباره يِ من نمي دوني

00:45:52.140 --> 00:45:53.500
،زماني مي توني درمورد آدما قضاوت کني که

00:45:53.510 --> 00:45:56.760
حداقل 10 سال باهاشون سرو کار داشته باشي

00:45:59.880 --> 00:46:01.330
.ممنونم

00:46:03.310 --> 00:46:04.700
چي؟

00:46:04.710 --> 00:46:09.000
.واسه قرض دادن پول بهم

00:46:12.010 --> 00:46:14.900
الان يهويي جذاب به نظر رسيدم؟

00:46:14.910 --> 00:46:17.460
برات کافيه که منو دوست پسر خودت بکني؟

00:46:21.710 --> 00:46:22.900
اين کارو ميکني؟

00:46:22.910 --> 00:46:25.300
فکر ميکني الان جذاب به نظر مياي؟

00:46:27.910 --> 00:46:29.730
.ترحم آور به نظر ميام

00:46:35.940 --> 00:46:37.670
!صبر کن بيام

00:46:39.380 --> 00:46:41.100
.بله آقاي پارک

00:46:41.110 --> 00:46:41.900
.بله

00:46:41.910 --> 00:46:45.070
.البته فردا رو فراموش نکردم

00:46:45.080 --> 00:46:47.200
.بله خيلي ازتون ممنونم

00:46:47.210 --> 00:46:50.760
.لطفا از طرفم از همسرتون تشکر کنيد

00:46:50.780 --> 00:46:51.970
.بله

00:46:51.980 --> 00:46:54.330
.هر دوتون را فردا مي بينم

00:46:54.340 --> 00:46:56.660
.بله شب بخير

00:47:02.540 --> 00:47:07.830
خانم جئونگ ، لطفا ديگه از دستم عصباني نباشيد

00:47:12.810 --> 00:47:14.130
.سلام لي

00:47:14.140 --> 00:47:17.760
.فردا ساعت 5 عصر همسرم رو بيار پيشم

00:47:17.780 --> 00:47:21.330
.اگه امتناع کرد با زور بيارش

00:47:21.340 --> 00:47:22.660
فهميدي؟

00:47:28.410 --> 00:47:31.330
.همسرتون تصفيه حساب کردن

00:47:32.240 --> 00:47:33.230
چي؟

00:47:33.240 --> 00:47:35.000
پس اون الان کجاس؟

00:47:35.010 --> 00:47:36.530
.نمي دونم

00:47:36.540 --> 00:47:38.500
اون چطور تونست؟ -
متاسفم -

00:47:38.510 --> 00:47:40.560
.پيداش کن ، فقط پيداش کن

00:47:40.570 --> 00:47:42.130
.هر جايي که مي تونه باشه رو چک کن

00:47:42.140 --> 00:47:43.900
...همه افراد دفتر رو پيدا کن و

00:47:43.910 --> 00:47:45.870
.تا ساعت 5 پيداش کن

00:47:46.740 --> 00:47:48.370
... باورم نميشه اون

00:47:49.610 --> 00:47:52.200
.مي خواد جلوي وزير بايسته

00:47:52.210 --> 00:47:55.560
به خاطر اون نقاشي مسخره؟

00:47:56.840 --> 00:47:58.200
.. مَرد

00:48:06.880 --> 00:48:10.900
همسرم رو پيدا کردين يا نه؟

00:48:10.910 --> 00:48:12.300
چي؟

00:48:12.880 --> 00:48:14.370
.خوبه

00:48:15.940 --> 00:48:18.400
واقعا نمي خواي بياي؟

00:48:18.410 --> 00:48:22.130
.بازي احمقانه ايه ، خانم جونگ سوگ يئونگ

00:48:25.640 --> 00:48:27.030
!!!اوه

00:48:28.140 --> 00:48:28.970
!خوش آمديد

00:48:28.980 --> 00:48:31.070
سلام -
حالتون چطوره؟ -

00:48:31.080 --> 00:48:32.930
.خوش آمديد

00:48:32.940 --> 00:48:35.630
.امشب خوشگل تر به نظر ميايين

00:48:36.680 --> 00:48:38.570
از شنيدنش خوشحالم حتي اگه اين منظورتون نيس

00:48:38.570 --> 00:48:43.200
.نقطه ضعفي که داري چاپلوسيه

00:48:43.210 --> 00:48:45.900
بگذريم ، خانم جئونگ کجاس؟

00:48:45.910 --> 00:48:47.370
.اون توي راهه

00:48:47.380 --> 00:48:49.900
.توي ترافيک گير کرده

00:48:49.910 --> 00:48:52.170
.لازم نيس بهونه بتراشي

00:48:52.180 --> 00:48:54.430
.خانم ها مثل ما نيستن

00:48:54.440 --> 00:48:57.770
.وقت ميگيره تا حاضر بشن

00:48:57.780 --> 00:49:00.100
باشه -
بيا بريم داخل -

00:49:06.140 --> 00:49:08.230
.بيا ببينيم چقدر توي تجارت مي تونيد خوب باشيد

00:49:08.240 --> 00:49:09.600
.بزاريد يه نمونه بهتون بدم

00:49:11.280 --> 00:49:12.630
.اين يه منطقه تجاريه

00:49:12.640 --> 00:49:15.370
.و دو تا سوپر مارکت داره

00:49:15.380 --> 00:49:18.430
بهترين نقاط قوت براي اينا چيه؟

00:49:18.440 --> 00:49:20.670
کسي دوست داره جواب سوال منو بده؟

00:49:21.570 --> 00:49:23.660
.من مي خوام

00:49:30.570 --> 00:49:35.400
.فکر کنم اونا بايد بازار رو 50:50 شريک بشن

00:49:35.410 --> 00:49:38.900
فکر ميکني اين جواب درسته؟

00:49:40.340 --> 00:49:42.170
.تو يه مرکز

00:49:44.040 --> 00:49:45.600
،اگه اين سوپر مارکت بياد اينجا

00:49:45.610 --> 00:49:47.430
.باعث ميشه تجارت بهتر بشه

00:49:47.440 --> 00:49:49.770
و اگه اون يکي واسه رقابت بره اينجا

00:49:49.780 --> 00:49:51.570
.اينم اين تجارت رو بهتر ميکنه

00:49:51.570 --> 00:49:53.000
،وقتي اونا اين طوري باهم رقابت بکنن

00:49:53.010 --> 00:49:56.700
.هر دو تاشون کار مرکز رو به انتها مي برن

00:49:56.710 --> 00:49:59.270
.سهم بازار 50:50 ئه

00:49:59.280 --> 00:50:00.100
.درسته

00:50:00.110 --> 00:50:01.700
.اين يه بازار يابيه

00:50:01.710 --> 00:50:03.730
.بهش ميگن تثبيت موقعيت

00:50:03.740 --> 00:50:07.630
.توي بخش فروش يه کليده

00:50:14.280 --> 00:50:16.230
...اين باعثِ ناراحتي

00:50:16.240 --> 00:50:18.660
مشتري ها نميشه؟

00:50:21.140 --> 00:50:23.230
...اگه اونا توي مرکز باشن

00:50:23.240 --> 00:50:25.770
.اين واسه مشتري ها ناراحت کننده اس

00:50:25.780 --> 00:50:27.730
.که هر دو در يک انتها باشن

00:50:29.710 --> 00:50:31.900
...چي ميشه اگه

00:50:32.380 --> 00:50:37.930
ما محوطه يه منطقه کسب و کار رو مشخص کنيم؟

00:50:37.940 --> 00:50:41.700
،مسافت ها ديگه الان مشکل بزرگي نيستن

00:50:41.710 --> 00:50:44.300
براي همين سوپر مارکت ها کنار هم قرار نمي گيرن

00:50:44.310 --> 00:50:46.600
،اين طوري مهم نيس که کجا باشن

00:50:46.610 --> 00:50:48.970
...اونا سهم بازار 50:50 دارن و

00:50:48.980 --> 00:50:52.330
.ديگه ناراحتي واسه مشتري ها وجود نداره

00:50:52.340 --> 00:50:54.760
...اين طوري هم سوپرمارکت ها

00:50:54.780 --> 00:50:57.130
.و هم مشتري ها برنده ان

00:50:57.140 --> 00:50:58.560
همه اينو شنيدن؟

00:50:58.570 --> 00:51:01.270
.اين يه فکر فروش خلاقانه اس

00:51:01.280 --> 00:51:03.330
.نگاه به شرايط از يه راه متفاوت

00:51:03.340 --> 00:51:05.900
.تکون دادن پايه و اساس

00:51:05.910 --> 00:51:07.200
.فوق العاده بود

00:51:07.210 --> 00:51:09.270
.به ما توي فروش ملحق شو

00:51:09.280 --> 00:51:10.530
فهميدي؟

00:51:10.540 --> 00:51:11.830
.ممنونم

00:51:15.680 --> 00:51:18.570
تو جايگاه خودتو نمي دوني ، مي دوني؟

00:51:18.570 --> 00:51:20.700
نميدوني کي اين شغل رو بهت داده؟

00:51:20.710 --> 00:51:22.430
...با وانمود به سخت کوشي

00:51:22.440 --> 00:51:24.630
.باعث شدي پسر مدير بد به نظر برسه

00:51:25.980 --> 00:51:28.270
،به جاي حمايت از پارتي ات,

00:51:28.280 --> 00:51:30.630
! واسش مشکل درست کردي

00:51:30.640 --> 00:51:32.600
اين شرکت مال کيه؟

00:51:32.610 --> 00:51:35.270
.بيشتر از اين جلوي صاحب هات واينستا

00:51:37.010 --> 00:51:38.900
.اين جوري رفتار کن

00:51:38.910 --> 00:51:41.430
.منو توي موقعيت ضعيف نذار

00:51:42.340 --> 00:51:44.100
...مرد

00:51:46.080 --> 00:51:47.970
کيم جي وان ، نمي خواي بري خونه؟

00:51:47.980 --> 00:51:49.500
مي خواي اينجا وايسي؟

00:51:49.510 --> 00:51:52.430
.بله قربان ، داره مياد

00:51:53.010 --> 00:51:56.370
.کيم جي وان ، برو

00:51:58.510 --> 00:51:59.800
.بله قربان

00:52:07.040 --> 00:52:08.730
.زود باش

00:52:11.210 --> 00:52:12.030
.بيا بريم

00:52:17.240 --> 00:52:20.300
.همه منتظرن ، لطفا بريد داخل

00:52:21.310 --> 00:52:23.500
.باشه ، اومدم

00:52:31.210 --> 00:52:32.460
.تو اين طوري نبودي

00:52:32.470 --> 00:52:34.800
چطور تونستي يه روزي مثل امروز دير کني؟

00:52:34.810 --> 00:52:36.100
.متاسفم

00:52:36.680 --> 00:52:38.200
خانم جئونگ کجاس؟

00:52:39.570 --> 00:52:41.870
.متاسفم

00:52:41.880 --> 00:52:47.970
...جناب وزير ،آقاي پارک،حقيقتش همسرم

00:52:54.680 --> 00:52:57.230
کي اينا رو سفارش داده؟

00:52:59.610 --> 00:53:02.170
.متاسفم دير کردم

00:53:06.340 --> 00:53:08.300
داشتم مقدمات پذيرايي رو بررسي مي کردم که

00:53:08.310 --> 00:53:09.870
.زمان رو از دست دادم

00:53:09.880 --> 00:53:11.930
.خيلي متاسفم

00:53:12.410 --> 00:53:14.500
.ظرف اشتباه رو واسم آوردي

00:53:14.510 --> 00:53:17.270
.من گياهخوارم

00:53:19.470 --> 00:53:22.100
...همه دنيا درباره علاقه تون

00:53:22.110 --> 00:53:25.100
.به رفاه حيوانات و گياه خواري تون مي دونن

00:53:25.110 --> 00:53:28.370
براي همين با سرآشپز صحبت کردم تا اينو واستون درست کنه

00:53:28.380 --> 00:53:30.830
،اين بافتش شبيه استيک گوشت گاوه

00:53:30.840 --> 00:53:33.870
.ولي از قارچ و توفو درست شده

00:53:34.710 --> 00:53:37.700
.اين شبيه استيکه

00:53:38.810 --> 00:53:40.130
.امتحانش کنيد لطفا

00:53:40.140 --> 00:53:44.800
سرآشپز با قلبش اينو درست کرده پس ازش خوشتون مياد

00:54:00.080 --> 00:54:02.270
...من

00:54:02.280 --> 00:54:05.300
،استيک هاي سبزيجات زيادي قبلا خوردم

00:54:05.310 --> 00:54:08.470
.اما هيچ وقت همچين چيزي نخوردم

00:54:08.470 --> 00:54:10.230
.طعم گوشت خيلي عالي شبيه اينه

00:54:18.680 --> 00:54:21.330
.عزيزم ، امشب کار بزرگي کردي

00:54:21.340 --> 00:54:23.430
.وزير خيلي خوشحال شد

00:54:23.440 --> 00:54:25.070
... مي خواست دوباره قرار ملاقات بذاره

00:54:28.840 --> 00:54:31.670
.لطفا تمومش کن

00:54:31.680 --> 00:54:34.700
.نمي توني خودتو جدا از اين راه خر کني

00:54:34.710 --> 00:54:38.200
.تو از اين اتاق منع شدي

00:54:38.210 --> 00:54:40.300
!فکر کردم آشتي کرديم

00:54:40.310 --> 00:54:42.430
! تو بيشتر از اين واسه خونه تعطيلات پول دادي

00:54:42.440 --> 00:54:44.530
،من واسه خونه تعطيلات پول دادم

00:54:44.540 --> 00:54:47.770
.ولي تو واسه نقاشي من پولي ندادي

00:54:48.570 --> 00:54:52.170
! اين خونه و جواهرات ارزشش بيشتره

00:54:52.180 --> 00:54:53.800
فکر کردي من مثل تو اسباب بازي ام؟

00:54:53.810 --> 00:54:55.970
چطور تونستي روش قيمت بذاري؟

00:54:55.980 --> 00:54:58.800
.به خاطر خونه تعطيلات اونجا نرفتم

00:54:59.340 --> 00:55:01.100
...فداکاري کردم چون

00:55:01.110 --> 00:55:02.800
.هيون دو بتونه شرکتت رو ارث ببره

00:55:02.810 --> 00:55:03.630
،اگه واسه هيون دو نبود

00:55:03.640 --> 00:55:05.370
! نمي اومدم

00:55:13.880 --> 00:55:14.900
چيه؟

00:55:14.910 --> 00:55:16.730
اين دفعه چي بوده؟

00:55:17.140 --> 00:55:18.970
چرا نمي توني فقط خودتو وفق بدي؟

00:55:18.980 --> 00:55:22.970
نمي توني نرمال باشي مثل بقيه؟

00:55:24.680 --> 00:55:27.070
نرمال؟

00:55:28.040 --> 00:55:29.870
.خيلي کلمه قشنگيه

00:55:31.740 --> 00:55:33.770
.ولي نگران نباش

00:55:33.780 --> 00:55:36.170
.دوستت جانگ هيون دو اينجاس

00:55:38.610 --> 00:55:40.530
...دوست

00:55:45.510 --> 00:55:46.700
.سلام

00:55:48.080 --> 00:55:49.560
.سلام

00:55:50.210 --> 00:55:51.660
.جي وان

00:55:52.610 --> 00:55:53.370
ببخشيد؟

00:55:53.380 --> 00:55:55.230
.تو هم دقيقا مثل اوني ، خيلي زياد

00:55:55.240 --> 00:55:57.500
.سانگ جون و تو خيلي به هم شبيه ايد

00:56:04.880 --> 00:56:06.530
.من خوبم

00:56:06.540 --> 00:56:08.830
.بهم اجازه بده

00:56:20.510 --> 00:56:21.830
.بفرماييد

00:56:25.640 --> 00:56:27.700
.تو تراشه اي از يه بلوک قديمي هستي

00:56:27.710 --> 00:56:30.200
مثل اين مي مونه انگار با سانگ جون اينجا نشستم

00:56:31.280 --> 00:56:34.560
.مادربزرگم هم همينو گفت

00:56:34.570 --> 00:56:37.630
.بايد با تلاش زيادت واسش جبران کني

00:56:38.240 --> 00:56:39.630
...وقتي به هق هق گريه اش فکر ميکنم

00:56:39.640 --> 00:56:42.130
،وقتي که پسر جوونش رو از دست داد

00:56:42.140 --> 00:56:45.070
.هنوز قلبم رو ميشکنه

00:56:45.080 --> 00:56:46.330
...آقايِ لي

00:56:46.340 --> 00:56:48.270
اين سانگ جون که ميگيد کيه؟

00:56:48.280 --> 00:56:50.700
.اون پدرِ مرحومِ جي وانه

00:56:50.710 --> 00:56:52.330
...اوه

00:56:52.340 --> 00:56:55.270
پس چطور اونو مي شناسيد؟

00:56:55.280 --> 00:56:58.630
.اون رئيس قبليم بود

00:56:58.640 --> 00:57:02.130
.واو ، خانوادت خيلي پولدار بودن

00:57:02.140 --> 00:57:04.500
....ولي شما يکي از اعضاي اصلي

00:57:04.510 --> 00:57:06.070
شرکت پدرم نبودين؟

00:57:06.080 --> 00:57:08.560
...حقيقتش ، سانگ جون ، من و

00:57:08.570 --> 00:57:12.270
.شين يئونگ وان اعضاي موسسش بوديم

00:57:12.280 --> 00:57:15.970
.پدرت بعدا استخدام شد

00:57:15.980 --> 00:57:19.700
پدرم واسه پدر جي وان کار مي کرده؟

00:57:19.710 --> 00:57:21.230
.بله

00:57:22.840 --> 00:57:27.130
،شنيدم شرکت تقريبا ورشکسته شد

00:57:27.140 --> 00:57:29.430
چون پدرم واسه گسترشش تحت فشار قرارش داد

00:57:29.440 --> 00:57:31.030
.حقيقت نداره

00:57:31.040 --> 00:57:34.560
.پدرت هيچ وقت چيزي رو تحت فشار نذاشت

00:57:35.080 --> 00:57:38.000
... نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:57:41.140 --> 00:57:43.970
.ولي خانوادت اون موقع خيلي پولدار بودن

00:57:43.980 --> 00:57:46.100
.شما صاحب زمين هاي زيادي بودين

00:57:46.640 --> 00:57:50.530
اون همه اونا رو فروخت و تکنولوژي جديدي رو پايه گذاري کرد

00:57:50.540 --> 00:57:53.730
.ولي اون دوومي نداشت

00:57:56.310 --> 00:57:59.330
.ولي هنوز يه سوالي دارم

00:57:59.340 --> 00:58:00.430
...با وجود اين که پيشرفت تکنولوژي

00:58:00.440 --> 00:58:03.460
... شکست خورد

00:58:03.470 --> 00:58:08.200
همه پول سانگ جون کجا رفت؟

00:58:30.010 --> 00:58:32.100
اين مهموني ترحم انگيز واسه چيه؟

00:58:32.110 --> 00:58:32.970
...داري جوري رفتار مي کني

00:58:32.980 --> 00:58:35.370
تا دلسوزي منو به دست بياري؟

00:58:36.240 --> 00:58:38.830
.بيا و بهم ملحق شو

00:58:38.840 --> 00:58:40.460
.فراموشش کن

00:58:41.340 --> 00:58:44.070
،با توجه به وضعيتت ، يه تغيير فردي

00:58:44.080 --> 00:58:47.330
چطور مي توني هنوز همون جوري بياي؟

00:58:47.340 --> 00:58:51.270
.فکر کنم تو هيچ وقت استايلي نداري

00:58:51.940 --> 00:58:53.900
.مي دونم

00:58:53.910 --> 00:58:58.270
چطور مردي مثل من تو رو به عنوان زنش گرفته؟

00:59:00.340 --> 00:59:03.500
.خوش شانس بودي

00:59:03.510 --> 00:59:06.300
بعد اين که سانگ جون مُرد ، فکر کردم تو هم شکست مي خوري

00:59:06.310 --> 00:59:09.530
.ولي همه چي واست کار کرد

00:59:10.110 --> 00:59:13.430
انگار که تموم شانس خوب سانگ جون به تو روي آورد

00:59:13.440 --> 00:59:17.460
.توي همه چيز موفق شدي

00:59:17.470 --> 00:59:20.800
حتي سرمايه غير منتظره اي رو به دست آوردي

00:59:20.810 --> 00:59:23.470
.و شرکتت گسترش پيدا کرد

00:59:23.470 --> 00:59:25.230
.خيلي خوش شانس بودي

00:59:25.240 --> 00:59:27.430
...و حالا مي توني اينجا بشيني و

00:59:27.440 --> 00:59:30.600
مثل يه احمق باهام رفتار کني ، نقاشيم رو بدزدي

00:59:42.510 --> 00:59:44.560
.سانگ جون يه دفعه اي مُرد

00:59:44.570 --> 00:59:46.270
...و درست قبل از ورشکسته شدن

00:59:46.280 --> 00:59:48.900
.رئيس فعلي يه سرمايه گذار پيدا کرد

00:59:48.910 --> 00:59:51.500
.اگه اين کار رو نمي کرد ورشکسته ميشديم

00:59:51.510 --> 00:59:54.870
رئيس فعلي ؟ منظورت پدرمه؟

00:59:54.880 --> 00:59:56.230
نمي دونستي؟

00:59:56.240 --> 00:59:58.500
پدرت هيچ وقت اينو بهت نگفته بود؟

00:59:58.510 --> 01:00:00.070
.نه

01:00:00.080 --> 01:00:02.170
.هيچ وقت بهش اشاره نکرده بود

01:00:02.640 --> 01:00:05.100
...شرکت مون قبلا مال صنايع

01:00:05.110 --> 01:00:09.460
.تِه هيو از شرکت پدر جي وان بوده

01:00:29.110 --> 01:00:32.230
... پس شرکتي که دارم براش کار ميکنم

01:00:33.840 --> 01:00:36.530
قبلا شرکت پدرم بوده؟

01:01:01.000 --> 01:01:17.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:17.024 --> 01:01:33.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:33.440 --> 01:01:34.870
،رشد فوق العاده رو نشون داده

01:01:34.880 --> 01:01:38.700
.ولي از سال 1991 در صتايع تِه هيو شروع شد

01:01:38.710 --> 01:01:41.460
.مي تونم چند تا جاي خالي رو ببينم

01:01:41.470 --> 01:01:42.800
چند نفر هنوز نيومدن؟

01:01:42.810 --> 01:01:44.830
.دوتاشون خودشون ميان

01:01:44.840 --> 01:01:46.800
.دنبالش رفتم ، فکر ميکنم جِئونگ بود

01:01:46.810 --> 01:01:48.770
!ولي اون بايد نيويورک باشه

01:01:48.780 --> 01:01:49.630
خودت ديديش؟

01:01:49.640 --> 01:01:52.660
.جئونگ الان توي کره اس

01:01:52.680 --> 01:01:53.400
کي؟

01:01:53.410 --> 01:01:54.970
.لي جئونگ

01:01:54.980 --> 01:01:56.830
.گفت يه دوست از شهرته

01:01:56.840 --> 01:01:58.800
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني مگه نه؟