WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.110 --> 00:00:23.330
چرا اينجايي؟

00:00:24.300 --> 00:00:26.730
.من مهمونم ، انقدر بي ادب نباش

00:00:26.740 --> 00:00:29.060
.اومدم چون مادر منو دعوت کرده

00:00:31.170 --> 00:00:33.730
.اره ، من دعوتش کردم

00:00:33.740 --> 00:00:37.300
نميتونم کسيو دعوت کنم خونه ي خودم؟

00:00:38.470 --> 00:00:41.030
.خوشحال نيستي

00:00:41.040 --> 00:00:43.300
.اگه ناراحتي ، من ميرم

00:00:43.300 --> 00:00:45.260
.مادربزرگ ، من اومدم

00:00:45.270 --> 00:00:47.030
.سلام

00:00:47.040 --> 00:00:48.960
.مامان ، زود اومدي خونه

00:00:50.910 --> 00:00:51.730
اوه؟

00:00:51.740 --> 00:00:53.200
.سلام

00:00:53.210 --> 00:00:54.530
.اين "اون سو" ـه

00:00:54.540 --> 00:00:56.560
.نوه ي منه ، دختر سانگ جون

00:00:56.570 --> 00:00:58.930
دختر سانگ جون؟

00:00:58.940 --> 00:01:00.800
.سلام ، از ديدنتون خوشحالم

00:01:00.810 --> 00:01:02.800
.من هان اون سو هستم

00:01:02.810 --> 00:01:05.760
هان...اون سو؟

00:01:05.770 --> 00:01:08.030
چرا فاميليت "هان"ـه؟

00:01:20.910 --> 00:01:22.060
.لطفا يکم بخور

00:01:22.070 --> 00:01:24.490
.اين چايي رو مادرم هرسال درست ميکنه

00:01:24.500 --> 00:01:26.490
.اين سن واقعا قشنگه

00:01:35.210 --> 00:01:37.700
.از مادربزرگ خيلي درموردتون شنيده بودم

00:01:37.710 --> 00:01:40.730
.دفعه قبل بهمون کيمچي داده بودي

00:01:40.740 --> 00:01:43.100
...قبلا هيچ کدوم از کاراي

00:01:43.110 --> 00:01:46.330
.داوطلبانه ي شما رو نديده بودم

00:01:46.340 --> 00:01:48.000
.درموردتون فکرهاي فوق العاده اي داشتم

00:01:48.300 --> 00:01:52.360
.اون ادم خوبه ، همه چيزش

00:01:53.300 --> 00:01:55.230
.کاراي داوطلبانه زحمت زيادي نداره

00:01:55.240 --> 00:01:57.830
.با چيزاي کوچيک ميشه شروع کرد ، مثلا غذا

00:01:57.840 --> 00:01:59.160
.درسته

00:01:59.170 --> 00:02:01.200
...مامانم ميگه غذا دادن به فقيرا

00:02:01.210 --> 00:02:04.000
.خيلي کاره محبت آميزيه

00:02:06.840 --> 00:02:09.430
.خيلي خوب بلدي حرف بزني

00:02:09.440 --> 00:02:11.560
.موندم به کي رفتي

00:02:11.570 --> 00:02:14.900
... نه به سونگ جو ... نه به تو

00:02:14.910 --> 00:02:15.960
.برو تو اتاقت

00:02:15.970 --> 00:02:18.200
.نبايد تو حرفِ بزرگترها دخالت کني

00:02:18.210 --> 00:02:19.560
باشه
اون سو

00:02:19.570 --> 00:02:21.700
.يکم ديگه بمون

00:02:21.710 --> 00:02:24.330
.اشکالي نداره ، خودمم يه کاري دارم

00:02:24.340 --> 00:02:25.460
.ببخشيد

00:02:25.470 --> 00:02:27.000
...اما

00:02:30.400 --> 00:02:31.560
.منم بايد برم

00:02:31.570 --> 00:02:33.000
.خيلي ناراحت کننده است

00:02:33.010 --> 00:02:34.900
ميخواي بري؟

00:02:39.840 --> 00:02:41.230
.سوگ يونگ ، يکم ديگه بمون

00:02:41.240 --> 00:02:43.000
.اشکالي نداره ، مادر

00:02:43.010 --> 00:02:44.430
...اوه

00:02:51.910 --> 00:02:53.960
...سوگ يونگ

00:02:53.970 --> 00:02:56.130
!!سوگ يونگ

00:02:56.140 --> 00:02:58.130
.اينو بگير

00:02:58.670 --> 00:02:59.860
.برو تو مادر

00:02:59.870 --> 00:03:01.360
.مرسي بابت اين

00:03:01.940 --> 00:03:06.560
دلخور که نشدي،مگه نه؟

00:03:06.570 --> 00:03:09.800
.خودت سون هو رو ميشناسي

00:03:09.810 --> 00:03:12.130
.آره

00:03:12.140 --> 00:03:14.930
.ولي دخترش خيلي مهربونه

00:03:14.940 --> 00:03:16.500
آره.

00:03:16.510 --> 00:03:18.130
.اون سو با مادرش فرق ميکنه

00:03:18.140 --> 00:03:21.060
.اون خيلي با ملاحضه و خون گرمه

00:03:21.070 --> 00:03:23.200
چرا اسمش "هان اون سو" ـه؟

00:03:23.210 --> 00:03:25.160
هنوز از فاميلي ـه "سون هي" استفاده ميکنه؟

00:03:25.170 --> 00:03:29.330
،خيلي بهش گفتم که برو عوضش کن

00:03:29.340 --> 00:03:32.160
اما "سون هي" خيلي جدي گرفته

00:03:32.170 --> 00:03:35.160
.نميدونم کجاي اين کار سخته

00:03:35.170 --> 00:03:37.060
واقعا؟

00:03:44.840 --> 00:03:47.460
.من بايد چند دقيقه ديگه برم مادر

00:03:47.470 --> 00:03:49.530
... شام -
فراموشش کن

00:03:49.970 --> 00:03:52.630
چيزي ميخواي بهم بگي ، نه؟

00:03:52.640 --> 00:03:54.660
.باشه ، من دعوتش کردم

00:03:54.670 --> 00:03:57.660
...ولي چرا مهمون منو که هنوز منو نديده

00:03:57.670 --> 00:03:59.330
بيرون کردي؟

00:03:59.340 --> 00:04:03.330
تو واقعا پرتش کردي بيرون

00:04:03.340 --> 00:04:04.960
.کارت اشتباه بود

00:04:04.970 --> 00:04:08.300
.يه دليلي داشت که دعوتش کردم

00:04:17.570 --> 00:04:19.760
.خانم سو ، خانم چا اومدن

00:04:22.010 --> 00:04:23.660
واقعا نظري نداري؟

00:04:23.670 --> 00:04:26.830
.رئيس جانگ واقعا بهش علاقه منده

00:04:26.840 --> 00:04:27.800
.مزخرفه

00:04:27.810 --> 00:04:31.060
.چرا انقدر ناراحتن؟ فقط 10% بود

00:04:31.070 --> 00:04:34.430
.همين 10% واسه خيلي از ادما مهمه

00:04:34.440 --> 00:04:36.530
حالا بايد چي کار کنيم؟

00:04:38.910 --> 00:04:43.200
چقدر از ما ميگيرن تا مشکل حل بشه؟

00:04:43.210 --> 00:04:45.200
.موضوع فراتر از پوله

00:04:45.210 --> 00:04:46.730
...ضرري که به برند محصولاتمون زده شده

00:04:46.740 --> 00:04:49.100
.با پول حل نميشه

00:04:49.110 --> 00:04:51.500
.کيم جي وان ، اعتبار زيادي بهم ندادي

00:04:51.510 --> 00:04:52.960
.نگران نباش

00:04:52.970 --> 00:04:56.960
.با يه راه حل ساده درستش ميکنم

00:04:59.210 --> 00:05:01.000
.خيلي بده

00:05:01.010 --> 00:05:03.590
چقدر ديگه بايد درموردش حرف بزنيم؟

00:05:03.600 --> 00:05:04.460
.کاري از دست ما برنمياد

00:05:04.470 --> 00:05:05.800
.موضوع فراتر از پوله

00:05:05.810 --> 00:05:06.530
...واقعا که

00:05:06.540 --> 00:05:09.590
.پسر رئيس بودن هم بد نيست

00:05:09.940 --> 00:05:11.560
،اگه يه تازه کاره ديگه دردسر درست کرده بود

00:05:11.570 --> 00:05:13.030
.تا الان برده بودنش کميته انضباطي

00:05:13.040 --> 00:05:15.100
،يه تازه کار؟ واسه همچين دردسر بزرگي

00:05:15.110 --> 00:05:17.100
.حتي يه مدير تيم هم زنده نميزارن

00:05:17.110 --> 00:05:19.360
ميدوني چي بهم گفت؟

00:05:19.370 --> 00:05:21.730
،گفت ادما خيلي رويايي هستن

00:05:21.740 --> 00:05:24.330
%حتي واسه 10

00:05:25.400 --> 00:05:27.360
... چرا اومده تو تيمِ بازاريابي وقتي که

00:05:27.370 --> 00:05:28.930
حتي ارزش پولو نميدونه؟

00:05:28.940 --> 00:05:31.160
اون همش دنبالِ کيم جي وانه.

00:05:31.170 --> 00:05:33.560
يه دوست که به خاطر اون تقصيرا رو گردن بگيره

00:05:33.570 --> 00:05:36.460
!پس به خاطر همين جي وان رو استخدام کرد

00:05:36.470 --> 00:05:37.860
.شايد همين باشه

00:05:37.870 --> 00:05:39.130
،اگه حسوديتون ميشه

00:05:39.140 --> 00:05:42.260
.برين يه پدر مدير عامل واسه خودتون پيدا کنين

00:05:42.270 --> 00:05:44.000
چه ميشه کرد؟

00:05:44.010 --> 00:05:45.760
.من که اين زندگي رو نخواستم

00:05:45.770 --> 00:05:48.060
من با يه قاشق نقره اي توي دهنم به دنيا اومدم

00:05:48.070 --> 00:05:50.330
.و پدرم مدير اين عامل اين شرکت ‍ه

00:05:50.840 --> 00:05:53.100
...و

00:05:53.110 --> 00:05:54.830
...من کيم جي وان رو استخدام نکردم

00:05:54.840 --> 00:05:57.000
.که به خاطر اشتباهاي من تنبيه بشه

00:05:57.010 --> 00:05:59.730
من اينکارو کردم چون يه ادم باهوش کنارم باشه

00:06:00.400 --> 00:06:02.460
.من تو شناخت ادما واردم

00:06:02.470 --> 00:06:04.560
.قبلا ادم ساده اي بودم

00:06:04.570 --> 00:06:07.160
...که حالا ميدونم کي احمقه و

00:06:07.170 --> 00:06:08.230
.کي ادمه باهوشيه

00:06:08.240 --> 00:06:08.900
...اوه

00:06:09.270 --> 00:06:10.600
.دستشويي

00:06:10.600 --> 00:06:12.760
.يه کاري دارم

00:06:14.340 --> 00:06:16.930
اونا بايد فايل هاي قديمي بازاريابي رو بررسي کنن

00:06:16.940 --> 00:06:20.490
... اگه مورد هاي قبلي رو بررسي کنن

00:06:23.870 --> 00:06:25.160
!آره

00:06:25.170 --> 00:06:27.200
حلش کن -
بله -

00:06:32.510 --> 00:06:34.660
اقاي کانگ -
بله؟ -

00:06:34.670 --> 00:06:37.630
.ما امضاي مدير رو لازم داريم

00:06:38.210 --> 00:06:41.230
.ولي همه مثل من سرشون شلوغه

00:06:42.140 --> 00:06:44.360
ميشه اينکارو واسم انجام بدي؟

00:06:45.010 --> 00:06:46.630
.متاسفم

00:06:47.210 --> 00:06:48.200
.اشکالي نداره

00:06:48.210 --> 00:06:49.530
.اين حرفو نزن

00:06:49.540 --> 00:06:51.160
.بايد انجامش بدم

00:06:51.810 --> 00:06:54.030
مدير داخل اتاقن؟

00:06:54.040 --> 00:06:55.500
.ايشون جلسه دارن

00:06:55.510 --> 00:06:57.930
خيلي طول ميکشه؟

00:07:01.940 --> 00:07:04.030
.سلام

00:07:16.910 --> 00:07:18.400
بقيه کجان؟

00:07:18.400 --> 00:07:20.830
.واسه ناهار رفتن

00:07:21.540 --> 00:07:24.730
.آه ، الان ساعت 12:40 ديقه ‍ست

00:07:41.670 --> 00:07:43.960
.ناهارشون خيلي طول کشيده

00:07:45.940 --> 00:07:46.630
.متاسفم

00:07:46.640 --> 00:07:47.530
اسناد کجاست؟

00:07:47.540 --> 00:07:50.230
.گذاشتمشون روي ميز

00:07:51.400 --> 00:07:52.930
.باشه ، برگرد سرِ کارت

00:07:52.940 --> 00:07:54.100
.بله

00:08:01.710 --> 00:08:02.960
.آقايِ کانگ

00:08:04.340 --> 00:08:06.530
،اينجا يکي از شعبه ها نيست

00:08:06.540 --> 00:08:08.800
.و توام خيلي وقت نيست که مدير شدي

00:08:08.810 --> 00:08:11.660
،اگه ميخواي روش هاي قديمي رو ادامه بدي

00:08:11.670 --> 00:08:14.130
.مردم شايعه درست ميکنن

00:08:15.240 --> 00:08:17.700
.معلوم نيست کي تو رو تماشا کنه

00:08:33.040 --> 00:08:34.930
چرا رفت اينجا؟

00:08:34.940 --> 00:08:37.060
داشت ميرفت تو اتاق مطالعه پدرش؟

00:08:37.070 --> 00:08:40.800
قبلا رفته بود اونجا؟

00:09:01.810 --> 00:09:06.760
.بايد به شعبه ها بگيم که مشکل پيش اومده

00:09:06.770 --> 00:09:09.230
.شرکت بايد کلي ضرر رو تحمل کنه

00:09:09.240 --> 00:09:12.730
.ممکنه چندتا شعبه رو از دست بديم

00:09:12.740 --> 00:09:15.330
.و تيم فروش هم اجازه نميده

00:09:16.410 --> 00:09:18.130
ديگه چي کار ميشه کرد؟

00:09:18.140 --> 00:09:19.900
.راه ديگه اي نداريم

00:09:19.910 --> 00:09:21.430
!خودشه

00:09:21.440 --> 00:09:23.160
.يه راه حل پيدا کردم

00:09:25.010 --> 00:09:28.730
چرا بايد همه چيزو با پول پيچيده کنيم؟

00:09:28.740 --> 00:09:30.800
!ميتونيم با يه راه حل درستش کنيم

00:09:36.410 --> 00:09:38.830
.اين کاغذ سفيده

00:09:39.970 --> 00:09:42.130
و اين قسمت سياه پشتش قراره داره نه؟

00:09:42.140 --> 00:09:44.800
چه طوري اينو پنهون کنيم؟

00:09:49.410 --> 00:09:52.960
.ميتونيم با مشکي از بين ببريمش

00:09:52.970 --> 00:09:54.600
.نقطه ي سياه محو ميشه

00:09:54.600 --> 00:09:55.530
خوب؟

00:09:55.540 --> 00:09:57.330
...مسئول شعبه ها الان

00:09:57.340 --> 00:09:59.700
.در مورد شعبه ي فروش ناراحتن

00:10:00.410 --> 00:10:02.360
.بياين به شعبه ها سودِ بيشتري بديم

00:10:02.370 --> 00:10:04.130
.بهشون يه چيزي شبيه بليط قرعه کشي ميديم

00:10:04.140 --> 00:10:06.000
%اولين نفر 100% ، دومين نفر 50

00:10:06.010 --> 00:10:08.700
.و سومين نفر هيچي برنده نميشه

00:10:08.710 --> 00:10:11.760
اگه برنده بشي ، برنده اي . اگه نشي ، برنده .نيستي

00:10:11.770 --> 00:10:13.060
.اونا مجبورن قبول کنن

00:10:13.070 --> 00:10:16.130
ميتونيم اون غلط چاپي رو تبديل به يه رويداد کنيم

00:10:16.140 --> 00:10:17.700
.تموم شد

00:10:18.840 --> 00:10:20.590
.ايده ي قشنگيه

00:10:20.600 --> 00:10:22.330
اما ما چي کار کنيم؟

00:10:22.340 --> 00:10:24.030
منتظر چي هستين؟

00:10:24.040 --> 00:10:25.730
...برين ديدن شعبه ها

00:10:25.740 --> 00:10:28.330
.و تصميمون رو براشون توضيح بدين

00:10:28.340 --> 00:10:32.400
.فک ميکنم ايده ي هيون دو خوب بود

00:10:39.500 --> 00:10:43.060
،اينکار از تبليغات ديگه موثرتره

00:10:43.070 --> 00:10:45.900
.حداکثره تبليغات

00:10:45.910 --> 00:10:49.000
به جاي ماست مالي اين وضع ، با اين ايده موفق ميشيم

00:10:49.010 --> 00:10:51.360
.ما اين بحران رو تبديل به يه فرصت ميکنيم

00:10:51.370 --> 00:10:52.300
!آره

00:10:52.310 --> 00:10:53.760
.ميخواستم همينو بگم

00:10:53.770 --> 00:10:55.660
.به حداکثر رسوندن تبليغات با اين حادثه

00:10:55.670 --> 00:10:57.260
هزينه هاي اضافي ـش چي؟

00:10:57.270 --> 00:10:59.060
،حتي با هزينه هاي اضافي

00:10:59.070 --> 00:11:00.530
.فکر ميکنم ارزش امتحان کردن داره

00:11:00.540 --> 00:11:01.830
،ما نتونستيم اين مشکلو حل کنيم

00:11:01.840 --> 00:11:03.630
چه طوري ميتونيم درخواست بودجه ي اضافه کنيم؟

00:11:03.640 --> 00:11:04.930
!مزخرفه

00:11:05.770 --> 00:11:08.760
.منم فکر ميکنم راه حل خوبيه

00:11:08.770 --> 00:11:09.930
منم.

00:11:09.940 --> 00:11:11.060
چي؟

00:11:11.070 --> 00:11:12.900
شماها چتون شده؟

00:11:13.600 --> 00:11:14.660
کارِ هيون دوـه؟

00:11:14.670 --> 00:11:15.360
.بله

00:11:15.370 --> 00:11:18.700
.اون ايده ي خوبي رو مطرح کرد

00:11:18.710 --> 00:11:20.760
چرا داري اينو به من ميگي؟

00:11:20.770 --> 00:11:22.960
اين به نفع بازاريابي نيست؟

00:11:22.970 --> 00:11:25.330
از ايده ي اون خوشتون نيومد؟

00:11:25.340 --> 00:11:27.700
... راستش ، فک نميکنم زيادم عالي باشه

00:11:27.710 --> 00:11:30.400
فک نميکنين عالي باشه؟

00:11:30.410 --> 00:11:33.930
اينکه بگين عالي نيست يکم زياده رويه ، به نظر من

00:11:33.940 --> 00:11:35.360
بهت هشدار نداده بودم؟

00:11:35.370 --> 00:11:36.800
باهاش هيچ معامله اي نکن؟

00:11:36.810 --> 00:11:39.830
باهاش هيچ معامله اي نکن؟

00:11:39.840 --> 00:11:41.730
...اينو يه پيشنهاد رسمي بدونين

00:11:41.740 --> 00:11:42.930
.و تصميم بگيرين

00:11:42.940 --> 00:11:44.500
تصميم؟

00:11:45.070 --> 00:11:47.530
.بله

00:11:55.910 --> 00:11:57.930
به چي خيره شدي؟

00:11:59.740 --> 00:12:02.100
.ايده ات سورپرايزم کرد

00:12:02.110 --> 00:12:04.160
.همه اش رو مديون پدرمم

00:12:04.940 --> 00:12:05.530
پدرت؟

00:12:05.540 --> 00:12:07.390
،وقتي دانشجو بودم

00:12:07.410 --> 00:12:09.500
...هميشه ميگفت يادداشت هاي

00:12:09.500 --> 00:12:11.290
.شرکتش رو بخونم

00:12:11.310 --> 00:12:13.930
کي ميدونست که الان به دردمون ميخوره؟

00:12:20.810 --> 00:12:25.730
بايد 40 سالت بشه تا ظرفا رو بشوري؟

00:12:25.740 --> 00:12:29.030
اگه 50 سالت بشه ، اينکارو نميکني؟

00:12:30.140 --> 00:12:32.390
...آه

00:12:44.970 --> 00:12:46.530
الو؟

00:12:46.540 --> 00:12:48.960
خانم جانگ يونگ جو؟

00:12:50.170 --> 00:12:51.960
.بله

00:12:51.970 --> 00:12:55.260
من سونگ بيونگ گوک هستم ، تهيه کننده سريال

00:12:57.010 --> 00:12:59.900
تهيه کننده سريال؟

00:13:04.170 --> 00:13:07.630
!!چي کار کنم ، مامان

00:13:07.640 --> 00:13:08.860
!!مامان

00:13:08.870 --> 00:13:10.860
!!چرا همچين ميکني

00:13:10.870 --> 00:13:12.660
چرا مثل هميشه نيستي؟

00:13:12.670 --> 00:13:13.860
فکر ميکني هنوز يه شاهزاده خانمي؟

00:13:13.870 --> 00:13:15.360
.لباسا رو تا کن

00:13:16.410 --> 00:13:19.430
مامان ، ميدوني الان کي زنگ زد؟

00:13:19.440 --> 00:13:21.800
.لباسا رو تا کن و انقدر چرت و پرت نگو

00:13:21.810 --> 00:13:25.700
.تهيه کننده يه سريال

00:13:25.710 --> 00:13:27.100
.ميخواست منو ببينه

00:13:27.110 --> 00:13:29.530
.مامان ، داره اتفاقاي خوبي برام ميوفته

00:13:29.540 --> 00:13:31.200
...شايد ميخواد

00:13:31.210 --> 00:13:34.160
.از فيلم نامه ي من سريال بسازه

00:13:35.500 --> 00:13:39.630
اگه بري ديدنش سريال تو رو ميسازه؟

00:13:40.240 --> 00:13:41.460
چقدر بهت ميده؟

00:13:41.470 --> 00:13:43.460
چقدر؟

00:13:43.470 --> 00:13:45.130
،خيلي نميشه

00:13:45.140 --> 00:13:47.530
.اما من يه نويسنده ي مشهور ميشم

00:13:47.540 --> 00:13:50.160
.مي تونم بيشتر از يه معلم پول دربيارم

00:13:52.240 --> 00:13:54.130
.پس بايد يه چيزي بخوري

00:13:54.140 --> 00:13:56.900
چي دوست داري؟

00:13:56.910 --> 00:14:00.400
ماهي ميخوري؟

00:14:00.410 --> 00:14:02.200
ماهي؟

00:14:02.210 --> 00:14:04.260
.گوشتِ گاو

00:14:15.500 --> 00:14:18.360
.شايد موفق بشه

00:14:18.370 --> 00:14:20.260
...باورم نميشه درست بعد از اينکه اون

00:14:20.270 --> 00:14:22.490
تو يه شرکت پخش کار پيدا کرد يه تهيه کننده .باهاش تماس گرفت

00:14:22.500 --> 00:14:24.900
،خدايا ، بودا

00:14:24.910 --> 00:14:27.960
.لطفا بزارين يکم پول دربياره

00:14:27.970 --> 00:14:31.100
.اينطوري همسرم ميتونه از کارش استعفا بده

00:14:35.040 --> 00:14:38.290
.انقدر عصبي نباش ، احساس بدي بهم ميده

00:14:38.310 --> 00:14:40.260
.چيزه مهمي نيست

00:14:40.270 --> 00:14:43.300
اين ، اين دليلي بود که ميخواستيد منو ببينيد؟

00:14:43.310 --> 00:14:45.500
...من فقط احساسمو

00:14:45.500 --> 00:14:46.860
.بعد از خوندنش نوشتم

00:14:46.870 --> 00:14:48.300
.ميدونم

00:14:48.310 --> 00:14:49.830
.و اين شغل توئه

00:14:49.840 --> 00:14:52.230
...مطمئنم به خاطر نوشته ي تو

00:14:52.240 --> 00:14:54.530
.ما به اين وضع نيوفتاديم

00:14:55.440 --> 00:14:59.900
پس ، پيشنهاد ما انقدر بد بود؟

00:14:59.910 --> 00:15:00.960
ببخشيد؟

00:15:00.970 --> 00:15:03.760
.من نظر صادقانه ات رو ميخوام

00:15:03.770 --> 00:15:05.590
فک ميکني داستان خيلي غير واقعي بود؟

00:15:05.600 --> 00:15:10.490
... خوب ، راستش ، اون

00:15:12.410 --> 00:15:16.260
.بهش گفتم صبر کنه

00:15:19.910 --> 00:15:22.560
.الو ، خانم پارک

00:15:22.570 --> 00:15:24.930
دارم الان باهاش صحبت ميکنم.

00:15:24.940 --> 00:15:27.100
.لازم نيست شما بياين

00:15:27.110 --> 00:15:30.330
.مطمئنم به خاطر اون رد نشديم

00:15:30.340 --> 00:15:34.000
.من به نوشته هات ايمان دارم

00:15:34.770 --> 00:15:36.230
.لطفا بس کن

00:15:36.240 --> 00:15:37.200
!!مرد

00:15:37.210 --> 00:15:39.730
.منم احساس بدي دارم

00:15:39.740 --> 00:15:41.530
!لعنتي

00:15:41.540 --> 00:15:44.160
.چه اخلاقِ گندي

00:15:44.170 --> 00:15:47.200
.به خاطر همينه هنوز مجرده

00:15:48.210 --> 00:15:50.760
.نگران نباش ، مطمئنم اينجا نمياد

00:15:50.770 --> 00:15:51.860
...تازه،اگرم بياد

00:15:51.870 --> 00:15:54.400
.کاري با تو نداره

00:15:54.410 --> 00:15:57.030
صبر کن ، کجا بوديم؟

00:15:57.040 --> 00:15:58.490
.واقعي به نظر نمياد

00:15:58.500 --> 00:16:02.230
خوب ، چه مشکلي داره؟

00:16:02.240 --> 00:16:03.530
... يه لحظه

00:16:03.540 --> 00:16:06.230
بگو ، کدوم قسمتش؟

00:16:06.240 --> 00:16:08.830
.بررسيش ميکنم

00:16:08.840 --> 00:16:09.800
!پس موضوع توئي

00:16:09.810 --> 00:16:11.260
خودشه ، نه؟

00:16:11.270 --> 00:16:13.900
لازم نبود انقدر با عجله بياي اينجا

00:16:13.910 --> 00:16:17.130
.اومدم اينجا تا رو در رو با هم صحبت کنيم

00:16:17.140 --> 00:16:19.060
.نمي خوام هيچي رو امتحان کنم

00:16:23.740 --> 00:16:27.030
کدوم قسمتش رو خوشت نيومد؟

00:16:28.610 --> 00:16:31.000
کدوم قسمت رو بايد درست کنم؟

00:16:31.010 --> 00:16:32.830
.فقط بهم بگو

00:16:33.270 --> 00:16:34.700
اون تصميمشو عقب انداخته؟

00:16:34.710 --> 00:16:36.660
ميخواد من کار کنم يا نه؟

00:16:36.670 --> 00:16:37.500
.نميدونم

00:16:37.500 --> 00:16:40.830
.اين پيغام رو برات گذاشت و رفت

00:16:40.840 --> 00:16:42.700
!اما اين يه جوابِ افتضاحه

00:16:42.710 --> 00:16:45.230
اقاي يون خيلي فريبکار شده.

00:16:45.240 --> 00:16:45.900
.ميدونم

00:16:45.910 --> 00:16:47.530
!خيلي بي تفاوت شده

00:16:47.540 --> 00:16:49.490
چطوري يه فردِ مسئول،همه چيُ
عقب ميندازه؟

00:16:49.500 --> 00:16:51.030
حالا من قراره چيکار کنم؟

00:16:52.470 --> 00:16:54.260
!!کيم جي وان

00:16:54.270 --> 00:16:55.490
چرا هيچ کاري نکردي؟

00:16:55.500 --> 00:16:57.290
.قبلا که طرف من بودي

00:16:59.610 --> 00:17:01.100
.بيا اينجا

00:17:01.110 --> 00:17:02.360
چرا؟

00:17:05.710 --> 00:17:07.600
.اين يه پيشنهاد برايِ ايده ي توئه

00:17:09.270 --> 00:17:11.830
!!سريع شدي

00:17:12.340 --> 00:17:13.160
!!البته

00:17:13.170 --> 00:17:15.430
.من آشپزِ فوق العاده ايم

00:17:15.440 --> 00:17:17.660
خيليم خوب مي تونم دستورالعمل ها رو
.حفظ کنم

00:17:17.670 --> 00:17:20.160
.اما منويِ ما خيلي متنوعه
مشکلي نداريد؟؟

00:17:20.170 --> 00:17:22.330
...ما الان اونقدر سرمون شلوغه که

00:17:22.340 --> 00:17:23.960
.وقتِ آموزشِ شما رو نداريم

00:17:23.970 --> 00:17:25.430
.مشکلي نيست
.از پسش برميام

00:17:25.440 --> 00:17:27.200
.نگران نباش

00:17:27.210 --> 00:17:28.530
...قبلا يکي که هيچي بلد نبودُ استخدام کرديم

00:17:28.540 --> 00:17:30.900
.و تو کلي دردسر افتاديم

00:17:30.910 --> 00:17:32.490
.خيلي خوشحالم

00:17:32.500 --> 00:17:34.530
مي تونيد امروز شروع کنيد؟

00:17:34.540 --> 00:17:35.360
هان؟

00:17:35.370 --> 00:17:37.660
.عالي ميشه

00:17:37.670 --> 00:17:40.330
...يه ديقه،الان صاحب رستوران مياد اينجا

00:17:40.340 --> 00:17:42.160
.اوه؟اومد

00:17:44.470 --> 00:17:45.760
.سلام

00:17:48.240 --> 00:17:50.200
اوه مين جا؟

00:17:51.370 --> 00:17:53.200
...تو
.مين جا

00:17:53.210 --> 00:17:55.000
چرا اومدي اينجا؟

00:17:55.010 --> 00:17:56.560
از کجا فهميدي اين رستوران مالِ منه؟

00:17:57.500 --> 00:18:01.160
قبلا که همو ديديم بهت گفته بودم؟

00:18:01.710 --> 00:18:04.360
.خيلي وقت ميگذره

00:18:04.370 --> 00:18:07.660
رستورانِ تو اينه؟

00:18:07.670 --> 00:18:08.930
.بله

00:18:09.840 --> 00:18:11.900
آشپزِ جديد کجاست؟

00:18:11.910 --> 00:18:13.200
ببخشيد؟

00:18:13.710 --> 00:18:15.530
...ايشونه

00:18:15.540 --> 00:18:16.960
چي؟

00:18:18.410 --> 00:18:21.360
مي خواي اينجا کار کني؟

00:18:21.370 --> 00:18:24.290
.اما شوهرت مديرِ بانک ‍ه

00:18:24.300 --> 00:18:26.560
چرا مي خواي تو آشپزخونه کار کني؟

00:18:27.270 --> 00:18:29.230
اتفاقي برايِ شوهرت افتاده؟

00:18:29.240 --> 00:18:30.660
!!نه

00:18:30.670 --> 00:18:33.760
!!اين حرفو نزن

00:18:33.770 --> 00:18:37.000
.من نيستم،يکي از دوستايِ نزديکمه

00:18:37.010 --> 00:18:39.230
....خيلي برايِ کار پيدا کردن عجله داشت

00:18:39.240 --> 00:18:40.660
.منم خواستم کمکش کنم

00:18:40.670 --> 00:18:43.000
.اوه،که اينطور

00:18:43.010 --> 00:18:44.960
.ما هم عجله داريم،پس عاليه

00:18:44.970 --> 00:18:47.730
.آره،خوشحالم اينجا رستورانِ توئه

00:18:47.740 --> 00:18:50.030
.درباره يِ اينجا بهش ميگم

00:18:50.440 --> 00:18:51.390
به همين زودي داري ميري؟

00:18:51.410 --> 00:18:53.060
چرا برايِ ناهار نميموني؟

00:18:53.070 --> 00:18:56.000
...نه،يادم رفته بود که

00:18:56.010 --> 00:18:58.260
.يه قرارِ مهم دارم

00:18:58.270 --> 00:19:01.100
.دوباره ميبينمت،بهت سَر ميزنم

00:19:03.140 --> 00:19:05.030
...قبلا هم بهت گفته بودم

00:19:05.040 --> 00:19:08.930
.يه روزي اون ساختمون رشد ميکنه

00:19:08.940 --> 00:19:11.230
.ولي گوش نميدي

00:19:11.240 --> 00:19:12.900
...مي دونم

00:19:12.910 --> 00:19:15.560
،اما کي ميدونه کي مدرسه درست ميشه

00:19:15.570 --> 00:19:17.130
.و اينجا فقط زيادي زحمت داره

00:19:17.140 --> 00:19:19.290
.لطفا کمکم کن بفروشمش

00:19:19.300 --> 00:19:21.060
.اما هيشکي الان نمي خرتش

00:19:21.070 --> 00:19:22.160
...و اون منطقه هم

00:19:22.170 --> 00:19:25.500
.من بهت کميسيونِ خوبي دادم

00:19:29.240 --> 00:19:30.760
...وقتي خريدمش،گرون بود

00:19:30.770 --> 00:19:34.060
.اما قيمتِ فروش الان افتضاحه

00:19:34.070 --> 00:19:37.730
زندگيم چي ميشه؟

00:19:37.740 --> 00:19:41.600
.ديگه هيچ کس بهم احترام نميذاره

00:19:41.610 --> 00:19:42.800
درباره ام چه فکري مي کنن؟

00:19:42.810 --> 00:19:44.930
.مي دونستم اين اتفاق ميفته،مشخص بود

00:19:44.940 --> 00:19:46.360
.سلام

00:19:48.240 --> 00:19:50.000
...برنامه ريزي دقيقا کنارته

00:19:50.010 --> 00:19:51.490
.اما ما هرگز درباره اش حرف نزديم

00:19:52.300 --> 00:19:54.030
.بايد زمانِ سختي داشته باشي

00:19:54.040 --> 00:19:55.530
.نه،چيزي نيست

00:19:55.540 --> 00:19:57.630
.درباره اش شنيديم

00:19:57.640 --> 00:19:59.730
...کسي که گند زد،پسرِ رئيس بود

00:19:59.740 --> 00:20:01.400
.اما آدمايي مثه ما بايد تميزش کنن

00:20:01.410 --> 00:20:03.360
...فکر مي کردم رئيسمون فرق داره

00:20:03.370 --> 00:20:05.330
.اما انگار اينطور نيست

00:20:05.340 --> 00:20:08.100
با وجودِ اينکه پسرش مهارتي نداشت
استخدامش کرد

00:20:08.110 --> 00:20:10.460
و ديگرانُ هم مجبور ميکنه گندايِ پسرشُ جمع کنن

00:20:10.470 --> 00:20:13.300
چطور انقدر غير حرفه اي ‍ه؟؟

00:20:13.300 --> 00:20:14.390
.موافق نيستم

00:20:14.410 --> 00:20:16.360
...صاحبِ يه شرکتِ معتبر بايد

00:20:16.370 --> 00:20:18.390
از کسي که مسئوليت قبول کرده،راه حل بخواد

00:20:18.410 --> 00:20:20.700
.و بعد تنبيه اش کنه

00:20:20.710 --> 00:20:22.700
...حتي اگه شما دو نفر هم بوديد

00:20:22.710 --> 00:20:24.490
فکر نمي کني بايد يکسان برخورد کنه؟

00:20:24.500 --> 00:20:27.530
.داري کتابي حرف ميزني

00:20:29.010 --> 00:20:34.530
.فکر کنم ذهنيتِ برده داري داري

00:20:34.540 --> 00:20:36.400
.موفق باشي

00:20:43.170 --> 00:20:44.730
.من اومدم

00:20:44.740 --> 00:20:45.900
اومدي؟؟

00:20:45.910 --> 00:20:49.330
اوضاع چطوري پيش رفت؟

00:20:49.340 --> 00:20:52.760
تهيه کننده يِ سريالُ ديدي؟

00:20:52.770 --> 00:20:54.030
چي؟

00:20:54.040 --> 00:20:56.700
...اوه....اون

00:20:56.710 --> 00:20:58.700
.خوب پيش رفت

00:20:59.270 --> 00:21:02.330
واقعا مي خواد با تو يه سريال بسازه؟؟

00:21:02.340 --> 00:21:03.660
قضيه چيه؟؟

00:21:03.670 --> 00:21:04.960
يونگ جو،امروز تهيه کننده اي رو ديدي؟

00:21:04.970 --> 00:21:06.200
.آره

00:21:06.210 --> 00:21:07.000
چي؟

00:21:07.010 --> 00:21:10.590
.خب،اوضاع فورا خوب پيش نميره

00:21:10.610 --> 00:21:12.530
،اول بايد ببينيش و باهاش آشنا شي

00:21:12.540 --> 00:21:15.100
....و بعد با همديگه کارامونُ به اشتراک  بزاريم

00:21:15.110 --> 00:21:17.830
...خب حالا که ديديش

00:21:17.840 --> 00:21:19.900
ميخواي فيلمنامه اتُ بهش بدي؟؟

00:21:21.110 --> 00:21:23.660
يونگ جو،مي خواي يه نويسنده يِ
واقعي بشي؟؟

00:21:25.910 --> 00:21:28.330
.اينو بخور

00:21:28.340 --> 00:21:32.630
برايِ اينکه بتوني بهتر بنويسي،ويتامين
.نياز داري

00:21:36.140 --> 00:21:39.130
.مامان،مي دونم چه قصدي داري

00:21:39.140 --> 00:21:40.590
.اگه هيچي نمي خواي،قبول

00:21:40.610 --> 00:21:42.500
.وقتي باهات خوبم،عصباني نشو

00:21:42.500 --> 00:21:44.160
.عزيزم،تو بخور

00:21:46.270 --> 00:21:47.660
.بخور

00:22:03.910 --> 00:22:06.400
<font color=#FFFF00>نيو گلوبال،پيشنهادي ويژه</c>

00:22:07.340 --> 00:22:08.490
...ما نتيجه رو ارزيابي کرديم و

00:22:08.500 --> 00:22:10.260
.نتايج بهتر از تصوراتمون بود

00:22:10.270 --> 00:22:12.060
و چون که مثه يه بليطِ بخت آزمايي
...به نظر ميرسه

00:22:12.070 --> 00:22:14.900
.اصلا مثه يه طرحِ ارزون به نظر نميرسه

00:22:15.670 --> 00:22:18.560
اما اگه با شکست روبرو بشه،کي مسئولشه؟

00:22:18.570 --> 00:22:19.590
...ولي اگه شما ترس از شکست داريد

00:22:19.610 --> 00:22:21.100
!!!چه نا اميد کننده

00:22:21.110 --> 00:22:24.030
.نتيجه ميده،کاري ميکنيم نتيجه بده

00:22:24.040 --> 00:22:25.560
،حتي اگرم نتيجه نده

00:22:25.570 --> 00:22:28.360
.رئيس شما رو سرزنش نميکنه

00:22:28.370 --> 00:22:29.930
چي داري ميگي؟؟

00:22:29.940 --> 00:22:34.030
.چون همش به پدرم برميگرده

00:22:34.040 --> 00:22:36.430
اين نظرِ رئيس بوده؟

00:22:39.140 --> 00:22:40.530
.امتحان کن

00:22:40.540 --> 00:22:43.900
.اما اگه شکست بخوره شما دونفر مسئوليد

00:22:45.610 --> 00:22:48.360
<font color=#FFFF00>رويدادِ 25 امين سالگرد
کارتِ خوش شانسيتونُ در ايميلِ خود ببينيد</c>

00:22:55.940 --> 00:22:57.460
<font color=#FFFF00>کارتِ طلايي
پنجاه درصد از ميزانِ خريدتونُ در کارت هايِ طلايي برنده شويد</c>

00:22:57.470 --> 00:22:58.700
<font color=#FFFF00>صد درصد از مقدارِ کلِ خريدتونُ در کارت هايِ
.طلايي برنده شويد</c>

00:23:08.410 --> 00:23:09.860
.ايده يِ اعضايِ تيمِ ما بوده

00:23:09.870 --> 00:23:12.560
.ممنون به خاطرِ مقاله يِ خوبتون
.داره خوب پيش ميره

00:23:12.570 --> 00:23:13.730
.به لطفِ تو،همه چي خوب پيش رفت

00:23:13.740 --> 00:23:15.800
.مي توني بازار گرمي کني

00:23:15.810 --> 00:23:18.030
.ممنون،مدير

00:23:22.210 --> 00:23:25.030
.بشين،برگرد سرِ کارت

00:23:29.440 --> 00:23:30.660
.کارت خوب بود

00:23:30.670 --> 00:23:33.000
اينجا چيکار مي کنيد،قربان؟

00:23:33.470 --> 00:23:36.930
...بازاريابي، راهِ حلُ پيدا کرد و

00:23:36.940 --> 00:23:39.590
.کمک کرد که فروش بالا بره

00:23:39.610 --> 00:23:41.400
.پس منم اومدم تشويقتون کنم

00:23:42.640 --> 00:23:44.490
.شما ضررُ به يه فرصت تبديل کرديد

00:23:44.500 --> 00:23:46.290
.ايده يِ عالي اي بود

00:23:46.300 --> 00:23:47.760
.لطف داريد،قربان

00:23:48.670 --> 00:23:50.130
.آقايِ کيم جي وان

00:23:50.140 --> 00:23:51.100
.بله،قربان

00:23:51.110 --> 00:23:52.630
...حتي کسايي که تو دفترِ من کار مي کنن

00:23:52.640 --> 00:23:54.760
.تعريفِ سخت کوشيِ تو رو مي کنن

00:23:54.770 --> 00:23:57.160
،شايد فکر کني هيچ کس نگاه نمي کنه

00:23:57.170 --> 00:23:59.160
اما اينطور نيست،پس به سخت کوشيت
.ادامه بده

00:23:59.170 --> 00:24:01.100
.ممنون

00:24:01.110 --> 00:24:02.490
.خانمِ سو مي جين

00:24:02.500 --> 00:24:03.460
.بله،قربان

00:24:03.470 --> 00:24:06.060
.ممنون که اون روز با من رُک بوديد

00:24:06.070 --> 00:24:08.360
.اميدوارم هرگز تغيير نکني

00:24:11.910 --> 00:24:13.830
.آقايِ جانگ هيون دو

00:24:13.840 --> 00:24:15.130
.بله

00:24:16.370 --> 00:24:18.000
.کارت خوب بود

00:24:18.810 --> 00:24:22.000
فکر مي کردم داري ول مي چرخي و
....هيچ کاري نمي کني

00:24:22.010 --> 00:24:24.260
.اما کارتُ خوب انجام دادي

00:24:24.270 --> 00:24:26.330
.توقعِ زيادي ازت ندارم

00:24:26.340 --> 00:24:30.630
فقط ازت مي خوام کارِ خودتُ درست
.انجام بدي،همين

00:24:30.640 --> 00:24:32.030
.بله

00:24:32.910 --> 00:24:37.400
...و بالاخره،همه يِ اعضايِ بازاريابي

00:24:37.410 --> 00:24:39.730
.باعثِ اين اتفاقِ خوب شدن

00:24:39.740 --> 00:24:41.800
...پس بايد امروز زود بريد خونه و

00:24:41.810 --> 00:24:43.330
.شام مهمونِ من باشيد

00:24:47.640 --> 00:24:48.900
.ممنون

00:24:52.710 --> 00:24:54.130
.به کارتون ادامه بديد

00:24:54.140 --> 00:24:55.700
.خدانگهدار

00:24:55.710 --> 00:24:57.930
.خدافظ،قربان

00:24:59.010 --> 00:25:00.960
.خدانگهدار

00:25:03.300 --> 00:25:04.700
اوضاع با دوست پسرت چطور پيش ميره؟

00:25:04.710 --> 00:25:07.260
!اون دوست پسرم نيست

00:25:07.270 --> 00:25:08.630
پس دوست دخترته؟

00:25:09.540 --> 00:25:11.000
!!بس کن

00:25:11.010 --> 00:25:12.760
...حالا که اوضاع به خوبي پيش رفته

00:25:12.770 --> 00:25:15.130
.خوشحال به نظر نميرسي

00:25:16.610 --> 00:25:19.860
.نه،فقط داشتم راجبِ يه چيزي فکر مي کردم

00:25:19.870 --> 00:25:23.830
.و کارِ من نبود،هيون دو پيشنهاد داد

00:25:23.840 --> 00:25:26.700
.من نتونستم از پسِ اون ايده بربيام

00:25:26.710 --> 00:25:28.760
.بله!!بايد از هيون دو ممنون باشيم

00:25:28.770 --> 00:25:31.030
.بدونِ اون شکستِ بزرگي مي خورديم

00:25:31.040 --> 00:25:32.330
.ميدوني چي بگي

00:25:32.340 --> 00:25:33.490
...مرد

00:25:33.500 --> 00:25:35.760
جي وان،چرا اين پروژه رو دوست داشتي؟

00:25:36.740 --> 00:25:39.200
،فکر مي کردم هيچ راهِ حلي نيست

00:25:39.210 --> 00:25:43.130
،اما حالا همه چي حل شده

00:25:43.140 --> 00:25:46.230
.خوشحالم،و يه کمي هم پشيمونم

00:25:46.240 --> 00:25:48.760
.فکر کنم از هيون دو يه درسي ياد گرفتم

00:25:49.270 --> 00:25:51.860
و از اينکه تونست خارج از چارچوب
...فکري به ذهنش برسه

00:25:51.870 --> 00:25:53.390
.بهش حسوديم ميشه

00:25:53.410 --> 00:25:55.660
...اما ايده يِ اون به خاطرِ اينکه تو

00:25:55.670 --> 00:25:57.830
کمک کرده بودي خسارت ها به حداقل
.برسه عملي شد

00:25:57.840 --> 00:25:59.800
.درسته،جي وان کارِ تو عالي بود

00:25:59.810 --> 00:26:01.160
.بخور و خوشحال باش

00:26:01.170 --> 00:26:02.830
.اشکالي نداره،بخور

00:26:02.840 --> 00:26:04.130
.ممنون

00:26:04.140 --> 00:26:07.530
به عنوانِ يکي که اضافه استخدام شد
....ازت توقعِ زيادي ندشتم

00:26:07.540 --> 00:26:09.960
.اما تو خودتُ بد نشون ندادي

00:26:09.970 --> 00:26:12.860
.آقايِ يون،دوباره شروع کردي

00:26:12.870 --> 00:26:14.130
چي؟

00:26:14.640 --> 00:26:16.460
.جي وان،اينو امتحان کن

00:26:16.470 --> 00:26:18.660
.گوشتش واقعا تُرده

00:26:18.670 --> 00:26:20.000
.باز کنيد

00:26:24.040 --> 00:26:25.530
،بله،چون همه خيلي سخت کار کردن

00:26:25.540 --> 00:26:27.400
.بايد دو پرس بخوريد

00:26:27.910 --> 00:26:31.430
...همينطور جي وان

00:26:31.440 --> 00:26:33.100
...چون خيلي اينور اون ور رفتي

00:26:33.110 --> 00:26:35.430
.اگه خواستي،مي توني 3 پرس بخوري

00:26:36.210 --> 00:26:39.160
،بفرماييد!چون ما اين مانع رو به خوبي رد کرديم

00:26:39.170 --> 00:26:40.930
!!!همگي،به سلامتي

00:26:40.940 --> 00:26:42.430
.من مشروب نمي خورم

00:26:42.440 --> 00:26:45.130
!!خانمِ سو

00:26:45.140 --> 00:26:46.260
.اينجوري نکن

00:26:46.270 --> 00:26:47.860
!!فقط يه دونه بخور!!فقط يکي

00:26:47.870 --> 00:26:49.490
...آقايِ چا

00:26:51.040 --> 00:26:52.600
.نبايد بخورم
.فقط يکي

00:26:52.610 --> 00:26:54.330
فقط يکي،باشه؟

00:26:54.340 --> 00:26:56.530
.فقط يکي بخور

00:27:00.570 --> 00:27:03.530
!!!کارتون خوب بود
!همگي کارتون خوب بود

00:27:09.300 --> 00:27:11.530
خانمِ سو،زود مست ميشيد؟؟

00:27:11.540 --> 00:27:14.860
!خانمِ سو مي تونه زياد بنوشه

00:27:14.870 --> 00:27:15.760
...اما مشکل اينجاس که

00:27:15.770 --> 00:27:17.100
.جوري

00:27:20.940 --> 00:27:22.800
.اينجوري نباش

00:27:22.810 --> 00:27:25.030
مي توني بمبِ سوجويِ خاصتُ
درست کني؟؟

00:27:25.040 --> 00:27:27.560
.فقط يکي ديگه،فقط يکي

00:27:27.570 --> 00:27:29.330
.نمي تونم مجبورت کنم زياد بخوري

00:27:29.340 --> 00:27:31.490
.بله،فقط يکي

00:27:32.940 --> 00:27:36.160
.فقط يه دور بمبِ سوجو درست مي کنم

00:27:36.170 --> 00:27:38.330
.باشه،فقط يک دور

00:27:56.010 --> 00:27:57.560
.ممنون

00:27:58.440 --> 00:27:59.730
.ممنون

00:27:59.740 --> 00:28:02.760
.به سلامتي
!!به سلامتي

00:28:12.240 --> 00:28:14.900
.بزار ليوانتُ پر کنم

00:28:15.810 --> 00:28:16.800
دوباره؟

00:28:16.810 --> 00:28:18.560
.تازه شروع کرديم

00:28:18.570 --> 00:28:20.000
.باشه

00:28:20.770 --> 00:28:22.830
.يه آبجويِ ديگه،لطفا

00:28:23.770 --> 00:28:24.760
.يکي ديگه

00:28:24.770 --> 00:28:26.430
.جي وان
بله؟

00:28:35.540 --> 00:28:37.400
.دوباره به سلامتي

00:28:37.410 --> 00:28:41.560
!!به سلامتي
!!به سلامتي

00:28:50.810 --> 00:28:52.160
.جانگ هيون دو

00:28:52.740 --> 00:28:54.330
.بله

00:28:54.340 --> 00:28:55.730
.کارت خوب بود

00:28:58.440 --> 00:29:00.100
.انقدر نخند،جانگ هيون دو

00:29:00.110 --> 00:29:01.300
.خودتُ کنترل کن

00:29:12.140 --> 00:29:14.130
مجبور نيستي انقدر از ديدنِ من
!ذوق زده بشي

00:29:14.140 --> 00:29:15.430
از کجا مي دونستي من اينجام؟

00:29:15.440 --> 00:29:17.660
.رفتم پيتزا فروشي،اونا بهم گفتن

00:29:17.670 --> 00:29:19.830
چرا بهم نگفته بودي مياي اينجا؟

00:29:19.840 --> 00:29:22.400
.اگه ميگفتي وقتمُ با رفتن به اونجا هدر نميدادم

00:29:23.240 --> 00:29:24.200
پس اينجاست؟

00:29:24.210 --> 00:29:25.860
پس اينجا خط خطي ميکني؟

00:29:26.470 --> 00:29:27.900
!!!اون خط خطي نبود

00:29:27.910 --> 00:29:31.860
و چرا بايد بهت بگم کجا ميرم و ميام؟

00:29:31.870 --> 00:29:34.960
.و تو نبايد ماشينتُ اينجا بذاري

00:29:34.970 --> 00:29:37.030
.ماشينتُ حرکت بده
چي؟

00:29:37.040 --> 00:29:39.530
...چون ديشب نرسوندمت عصباني اي

00:29:39.540 --> 00:29:41.400
و اين رفتارُ ميکني؟

00:29:41.410 --> 00:29:45.200
.باشه،چون امروز خوشحالم ميرسونمت

00:29:45.970 --> 00:29:47.960
چرا خوشحالي؟

00:29:47.970 --> 00:29:49.490
...خب

00:29:49.500 --> 00:29:50.930
...خب،مي دوني

00:29:50.940 --> 00:29:53.060
.ازم تعريف کردن

00:29:53.070 --> 00:29:55.530
کي ازت تعريف کرد و برايِ چي؟

00:29:55.540 --> 00:29:56.800
.يه دليلي وجود داشت

00:29:56.810 --> 00:29:59.660
.سعي نکن بيش از حد بفهمي

00:29:59.670 --> 00:30:02.130
.تو بيش از حد نسبت بهم کنجکاو شدي

00:30:02.140 --> 00:30:04.130
.لبريز از علاقه اي

00:30:04.140 --> 00:30:05.800
.انقدر حرف نزن و سوار شو

00:30:05.810 --> 00:30:06.800
.بيا بريم يه دور بزنيم

00:30:06.810 --> 00:30:08.230
.فرصتِ ديگه اي مثه اين پيدا نمي کني

00:30:08.240 --> 00:30:10.260
کي گفته مي خوام سوارِ ماشينِ تو بشم؟
.فراموشش کن

00:30:10.270 --> 00:30:12.400
هي،داري کجا ميري؟

00:30:12.410 --> 00:30:15.000
.فقط واسه امشب،بهت سواري ميدم

00:30:15.010 --> 00:30:16.390
.گفتم نه ممنون

00:30:16.410 --> 00:30:19.000
.مي توني خودت تنهايي بري دور بزني

00:30:19.010 --> 00:30:21.590
.نمي خوام تنهايي برم،بيا بريم

00:30:21.610 --> 00:30:22.560
.گفتم که نه

00:30:22.570 --> 00:30:23.700
...چطور مي توني

00:30:33.470 --> 00:30:35.960
...نگاه کردن به جاده در حينِ رانندگي

00:30:35.970 --> 00:30:37.800
از اصولِ اوليه يِ رانندگي نيست؟

00:30:37.810 --> 00:30:40.730
...از وقتي که اين ماشينُ گرفتم

00:30:40.740 --> 00:30:43.060
.اولين زني هستي که عقب سوارش ميشي

00:30:44.210 --> 00:30:45.960
.خودت خواستي بهم سواري بدي

00:30:45.970 --> 00:30:48.930
!!!من هي ميگفتم،نه،نهههه
کي بود مجبورم کرد؟

00:30:50.370 --> 00:30:52.730
بازم،چطور مي توني عقب بشيني؟

00:30:52.740 --> 00:30:54.960
تو رئيسمي؟
من راننده اتم؟

00:30:54.970 --> 00:30:57.130
.راننده جانگ

00:30:57.140 --> 00:30:59.460
.بيا يه سواريِ آروم داشته باشيم

00:31:13.270 --> 00:31:16.400
.آقايِ چا،بيايد بريم

00:31:16.410 --> 00:31:17.830
.بله

00:31:22.810 --> 00:31:23.800
داري ميري؟

00:31:23.810 --> 00:31:25.100
.شب خوش

00:31:25.110 --> 00:31:27.000
.بمون

00:31:28.810 --> 00:31:31.400
.تازه کار،نزديکِ اون نرو

00:31:31.410 --> 00:31:33.800
.خدافظ،مراقب باش

00:31:38.640 --> 00:31:40.430
.تموم شد

00:31:41.810 --> 00:31:43.460
.بنوش

00:31:44.270 --> 00:31:45.700
!!به سلامتي

00:31:45.710 --> 00:31:47.360
!به سلامتي

00:31:51.070 --> 00:31:52.530
سعي کنيم جلوشُ بگيريم؟

00:31:52.540 --> 00:31:54.230
.اگه اينکارو بکني گازت ميگيره

00:31:54.910 --> 00:31:56.330
چي؟

00:31:58.910 --> 00:32:00.560
.خوبه

00:32:01.540 --> 00:32:03.100
.مجبورم اينو بنوشم

00:32:25.210 --> 00:32:26.730
.من خوبم

00:32:26.740 --> 00:32:28.830
.با اين راحت نيستم

00:32:30.140 --> 00:32:34.530
.خونه يِ من نزديکه،پس کم کم ميرم

00:32:42.840 --> 00:32:46.000
.جي وان،تا خونه با خانمِ سو برو

00:32:46.010 --> 00:32:47.730
.آدرسشُ بهت اس ام اس مي کنم

00:32:47.740 --> 00:32:49.030
چي؟

00:32:49.640 --> 00:32:51.630
.زياد نزديک نشو

00:32:51.640 --> 00:32:54.560
.فقط مطمئن شو ميرسه خونه

00:32:54.570 --> 00:32:57.130
.و تماسِ فيزيکي باهاش نداشته باش

00:32:59.170 --> 00:33:00.860
.گازت ميگيره

00:35:06.010 --> 00:35:10.230
.مطمئن شو به آپارتمانش ميرسه

00:35:50.640 --> 00:35:52.530
.خانمِ سو

00:35:52.540 --> 00:35:54.460
خوبيد؟

00:35:56.810 --> 00:36:00.900
خانمِ سو؟

00:36:27.270 --> 00:36:29.860
...جوري

00:36:30.810 --> 00:36:33.360
جلويِ آپارتمانش خوابيده،درسته؟؟

00:36:33.370 --> 00:36:36.960
.رمزِ خونه اش 1714 ‍ست

00:37:25.770 --> 00:37:27.560
.خانمِ سو

00:37:28.670 --> 00:37:31.330
اينجا آپارتمانِ شماس،درسته؟

00:37:35.470 --> 00:37:37.860
.چون در باز شده،حتما همينجاس

00:38:51.510 --> 00:38:54.830
خانمِ سو،جي وان شما رو برد خونه،درسته؟

00:38:54.840 --> 00:38:57.630
.محضِ اطمينان بهت پيام دادم تا بيدار شي

00:39:07.440 --> 00:39:08.460
!جوري

00:39:08.470 --> 00:39:10.360
!!جي وان منو ديشب منو نبرد خونه

00:39:10.370 --> 00:39:11.560
تو بودي،درسته؟

00:39:11.570 --> 00:39:12.760
.بهم نگو که تو نبودي

00:39:12.770 --> 00:39:15.800
هيچ جواب ديگه اي رو نمي خوام ، فقط بايد تو
! باشي

00:39:21.910 --> 00:39:26.290
حالا چطوري باهاش روبرو بشم؟

00:39:34.440 --> 00:39:35.800
!صبح بخير

00:39:35.810 --> 00:39:37.160
.صبح بخير

00:39:38.610 --> 00:39:40.660
.بيا بخوريم

00:39:44.470 --> 00:39:47.200
کِي مي خواي به مامان برش گردوني؟

00:39:48.300 --> 00:39:50.060
بهش برگردونم؟

00:39:50.070 --> 00:39:51.860
.نمي خوام برگردونه

00:39:52.300 --> 00:39:54.430
.خب، مي خوام برگردونه

00:39:54.440 --> 00:39:58.030
مي دوني که من دارم قبض هاي کارت اعتباريت رو ميدم

00:39:58.910 --> 00:40:01.960
خوبه؛ چيکار ديگه مي تونم بکنم؟

00:40:02.470 --> 00:40:05.030
.مي توني کارت هاي اعتباريم رو بندازي دور

00:40:05.040 --> 00:40:07.630
بهم قول نداده بوديد که يه کار خوب ميکنيد؟

00:40:07.640 --> 00:40:10.060
چرا اين جوري از پشت خنجر ميزنيد؟

00:40:10.810 --> 00:40:12.760
.چون اين وظيفه توئه

00:40:12.770 --> 00:40:15.800
.چيزي که بدهکاري رو پس بدي

00:40:15.810 --> 00:40:18.100
آدما وقتي يه وام مي گيرن چيکار ميکنن؟

00:40:19.110 --> 00:40:20.330
.اونا برش مي گردونن

00:40:20.340 --> 00:40:22.430
.بله ؛ پس برش گردون

00:40:22.440 --> 00:40:25.160
.با وسيله هات پسش بده يا با پولت

00:40:25.170 --> 00:40:27.700
.تا هر موقع که بخوايين بهتون مجاني غذا ميدم

00:40:27.710 --> 00:40:30.390
.با حقوق من اين تا ابد طول ميکشه

00:40:30.400 --> 00:40:33.000
چرا بيشتر بهم نميدي؟

00:40:33.010 --> 00:40:34.930
.فقط بخور

00:40:39.710 --> 00:40:42.100
.اينجا ، يه هديه

00:40:42.610 --> 00:40:43.730
هديه؟

00:40:43.740 --> 00:40:45.230
.برات هيچ هديه اي نگرفته بودم

00:40:45.240 --> 00:40:47.330
.که شغل جديدت رو باهاش تبريک بگم

00:40:47.340 --> 00:40:49.630
...و تحت تاثير قرار گرفتم که چطور

00:40:49.640 --> 00:40:51.530
.ساعتت رو فروختي تا پول تهيه کني

00:40:51.540 --> 00:40:52.930
!!واو

00:40:52.940 --> 00:40:56.330
! مسئوليت پذيري برام شانس آورده

00:40:56.340 --> 00:40:59.130
.مامان ، من قبض کارت اعتباريت رو ميدم

00:40:59.140 --> 00:41:02.700
اينو از سوئيس سفارش دادي؟

00:41:02.710 --> 00:41:04.390
.مامان ؛ البته که اين کارو کرده

00:41:04.400 --> 00:41:06.490
.مطمئنم که اون 10 هزار دلار پولشو داده

00:41:06.510 --> 00:41:08.660
!!تادا

00:41:11.540 --> 00:41:13.200
.پدر ، اين ديگه چيه

00:41:13.210 --> 00:41:14.960
! اين حتي ارزشش 200$ هم نيس

00:41:14.970 --> 00:41:19.360
.اين يه ساعت عالي واسه سن و حقوق توئه

00:41:20.140 --> 00:41:21.760
!!پدر

00:41:21.770 --> 00:41:23.230
.ساکت باش

00:41:23.240 --> 00:41:25.200
.برو آماده شو واسه کار

00:41:28.610 --> 00:41:30.660
پدر چِش شده؟

00:41:30.670 --> 00:41:33.330
...اگه مي خواد پولدار باشه ولي متواضع

00:41:33.340 --> 00:41:36.060
خودش مي تونه اين جوري باشه، پاي منو وسط نکشه

00:41:36.070 --> 00:41:38.100
مامان ؛ چرا تو هيچي نگفتي؟

00:41:38.110 --> 00:41:39.100
به خاطر انگشترت بود درسته؟

00:41:39.110 --> 00:41:40.800
! گفتم که يکي برات مي خرم

00:41:40.810 --> 00:41:42.660
...اينو نگو حتي وقتي که

00:41:42.670 --> 00:41:44.160
! نمي توني مراقب خودت باشي

00:41:44.670 --> 00:41:46.460
به خاطر تو ؛ دارم روي پوسته تخم مرغ راه ميرم

00:41:46.470 --> 00:41:48.830
! و حتي انگشترم رو ازم گرفتي

00:41:50.110 --> 00:41:52.000
.از همين حالا استفاده کن

00:41:52.010 --> 00:41:54.700
.ولي باهاش زياده روي نکن

00:41:55.640 --> 00:41:57.530
! مامان تو بهتريني

00:41:57.540 --> 00:41:58.930
!باهات عالي رفتار ميکنم ؛ مامان

00:41:58.940 --> 00:42:02.960
وقتي شرکت رو به ارث ببرم ؛ نصفش رو ميدم به شما

00:42:02.970 --> 00:42:04.860
.اين طوري مي خوام بهتون برگردونم

00:42:04.870 --> 00:42:06.930
...در موردش حتي جلو

00:42:06.940 --> 00:42:09.030
.پدرت هم شوخي نکن

00:42:09.040 --> 00:42:10.630
... هر دو مون رو ميکشه

00:42:18.400 --> 00:42:21.100
! پدر -
! موش کوچولو -

00:42:25.270 --> 00:42:28.230
! تو مايه دردسري

00:42:28.240 --> 00:42:30.830
! جرئت نداري به هيون دو کارت اعتباري بدي

00:42:30.840 --> 00:42:32.800
! اگه اين کارو بکني -
چي؟ -

00:42:32.810 --> 00:42:34.960
مي خواي دوباره با طلاق تهديدم کني؟

00:42:41.170 --> 00:42:44.000
...مي خوام اين حلقه رو

00:42:44.010 --> 00:42:48.130
! با اسم تو به خانم آقاي پارک بفرستم

00:42:48.140 --> 00:42:50.500
! جرئتش رو نداري

00:42:50.510 --> 00:42:52.660
! اگه اين کارو بکني ، من و تو کارمون تمومه

00:43:05.810 --> 00:43:07.230
صبح بخير

00:43:08.440 --> 00:43:10.960
.صبح بخير

00:43:11.510 --> 00:43:13.600
خُمار نيستيد؟ -
نه نيستم -

00:43:13.610 --> 00:43:15.000
.ممنونم

00:43:34.270 --> 00:43:35.430
.عجيبه

00:43:35.440 --> 00:43:36.630
چي؟

00:43:37.170 --> 00:43:40.360
.هيون دو امروز دير نکرده

00:43:40.370 --> 00:43:42.060
.امکان نداره

00:43:47.070 --> 00:43:48.530
.عجيبه

00:43:49.010 --> 00:43:51.200
.هيون دو داره کار ميکنه

00:43:58.570 --> 00:43:59.960
.يه سوالي دارم

00:43:59.970 --> 00:44:01.490
بله؟

00:44:01.510 --> 00:44:04.060
.مي توني بري ناهار بخوري يا بري خونه

00:44:04.070 --> 00:44:06.360
...چرا ما قرارداد پخش با شرکت هاي

00:44:06.370 --> 00:44:08.630
کوچک غير مرتبط با محصول هامون امضا کرديم؟

00:44:09.040 --> 00:44:10.960
خانمِ سو؟

00:44:12.870 --> 00:44:14.260
اون چِش شده؟

00:44:15.040 --> 00:44:17.200
...فکر کنم هيون دو

00:44:17.210 --> 00:44:19.960
داره سعي ميکنه که شکنجه مون بده ؛ مگه نه؟

00:44:19.970 --> 00:44:22.060
.به نظرم هيون دو از کار کردن لذت مي بره

00:44:22.070 --> 00:44:23.330
...هيون دو فقط وقتي سخت کار ميکنه که

00:44:23.340 --> 00:44:24.960
.تفريح داشته باشه

00:44:29.240 --> 00:44:31.730
.يه سوالي دارم

00:44:31.740 --> 00:44:32.830
آقاي آن -
بله ؟-

00:44:32.840 --> 00:44:34.500
رزرو کردين؟ -
بله قربان -

00:44:34.510 --> 00:44:36.130
بيا بريم -
باشه -

00:44:36.870 --> 00:44:38.730
.بيا بريم و ناهار بخوريم

00:44:39.210 --> 00:44:41.230
.سورا ، بيا بريم

00:44:51.240 --> 00:44:52.360
.سلام عزيزم

00:44:52.370 --> 00:44:53.830
چي شده؟

00:44:58.910 --> 00:45:00.830
خانم اوه مين جا چي شده؟

00:45:00.840 --> 00:45:01.800
.هيچي نشده

00:45:01.810 --> 00:45:03.230
،اين دور و بر بودم

00:45:03.240 --> 00:45:06.800
.و وقت ناهار بود ، براي همين به فکرت افتادم

00:45:06.810 --> 00:45:10.160
.مدتي ميشه که تنهايي بيرون چيزي نخورديم

00:45:10.170 --> 00:45:11.290
...مثل اين که

00:45:11.300 --> 00:45:14.060
.رفتيم سر قرار ، مثل وقتي که جوون بوديم

00:45:17.240 --> 00:45:21.100
اگه اين يه قراره پس بايد يه غذاي بهتر داشته باشيم

00:45:21.110 --> 00:45:25.160
چرا همين روزا نَريم  بيرون يه استيک بخوريم؟

00:45:25.170 --> 00:45:27.060
.مشکلي نيس ؛ من استيک نمي خوام

00:45:27.070 --> 00:45:29.060
.زود باش و بخورش

00:45:32.670 --> 00:45:34.660
.اوه ؛ اين خوبه

00:45:34.670 --> 00:45:38.460
.با تشکر از تو ؛ يه غذاي واقعي خوردم

00:45:39.710 --> 00:45:41.600
چي داري ميگي؟

00:45:41.610 --> 00:45:43.730
اين روزا ناهار نمي خوري؟

00:45:43.740 --> 00:45:46.560
.چي؟ نه اين طوري نيس

00:45:46.570 --> 00:45:48.600
.خيلي سرم شلوغ بوده

00:45:50.110 --> 00:45:53.030
.اونا نمي تونن بدون من کاري بکنن

00:45:53.040 --> 00:45:57.000
.همه دنبالم مي گردن

00:46:06.540 --> 00:46:08.330
خوش آمديد.

00:46:09.940 --> 00:46:11.700
چي دوباره تو رو اينجا کشونده؟

00:46:11.710 --> 00:46:13.500
ديگه کار نميکني؟

00:46:13.510 --> 00:46:14.960
.بايد خيلي پير شده باشم

00:46:14.970 --> 00:46:17.860
.خيلي سخته که بخوام خونه داري بکنم

00:46:18.670 --> 00:46:23.660
سون هي ، شنيدم سوگ يونگ خونه شما بوده

00:46:24.170 --> 00:46:24.860
.بله

00:46:24.870 --> 00:46:27.930
،اگه وقتي که اون اومد اونجا بودم

00:46:27.940 --> 00:46:29.930
.بهتون کمک مي کردم

00:46:29.940 --> 00:46:33.290
هيچ احتياجي به اين نيس ؛ ما ديگه بچه نيستيم

00:46:33.300 --> 00:46:36.160
اومدي تا ازم اينو بپرسي؟

00:46:36.170 --> 00:46:38.200
.اون هيچ برام مهم نيست

00:46:38.210 --> 00:46:40.130
.ما از دو دنيا مختلفيم

00:46:40.140 --> 00:46:43.030
.اومدم چون نگرانت بودم

00:46:43.040 --> 00:46:45.590
...فکر کنم ديگه اون مرد خوش تيپ

00:46:45.610 --> 00:46:47.500
.اينجا نمياد

00:46:47.510 --> 00:46:49.000
کي؟

00:46:49.740 --> 00:46:51.330
.هيچ کس

00:47:01.300 --> 00:47:02.290
مرکز تجربي محصول جديد

00:47:02.300 --> 00:47:03.460
چطور پيش ميره؟

00:47:03.470 --> 00:47:05.100
قصد دارم براي تبليغاتش تماس بگيرم به محض اين که

00:47:05.110 --> 00:47:07.200
.از امور مالي تاييديه بگيرم

00:47:11.070 --> 00:47:12.800
.جي وان

00:47:15.270 --> 00:47:17.100
داري ميري قهوه بگيري درسته؟

00:47:17.110 --> 00:47:18.730
ببخشيد؟

00:47:21.370 --> 00:47:23.390
.اينو بنوشيد

00:48:43.140 --> 00:48:44.430
تنها اومدي اينجا؟

00:48:44.440 --> 00:48:45.730
چي؟

00:48:45.740 --> 00:48:48.160
.فکر کنم نمي خواستي بري خونه

00:48:48.170 --> 00:48:51.290
.هيچ وقت نمي خوام برم خونه

00:48:51.300 --> 00:48:55.600
.تازگيا زياد همديگه رو مي بينيم

00:48:56.210 --> 00:48:57.800
.ميدونم

00:48:57.810 --> 00:48:59.760
.برات قهوه مي خرم

00:48:59.770 --> 00:49:02.430
.امروز خيلي قهوه خوردم

00:49:02.440 --> 00:49:04.200
.سرم شلوغه براي همين بايد برم

00:49:04.210 --> 00:49:06.430
.باشه

00:49:06.440 --> 00:49:08.860
تو هم بايد بري خونه -
باشه -

00:49:16.340 --> 00:49:20.760
.اون واقعا توي کت و شلوار عالي به نظر ميرسه

00:49:20.770 --> 00:49:23.460
.يه مرد بايد توي کت و شلوار عالي باشه

00:49:27.440 --> 00:49:30.600
من چي فکر ميکنم؟

00:49:30.610 --> 00:49:33.360
! اون برادر بزرگتر اون سوئه

00:49:50.610 --> 00:49:52.800
دختر سانگ جون؟

00:49:53.270 --> 00:49:55.160
سلام از ملاقاتتون خوشبختم

00:49:55.170 --> 00:49:56.860
.من هان اون سو هستم

00:49:58.610 --> 00:50:01.560
هان...اون سو؟

00:50:01.570 --> 00:50:03.360
چرا فاميليت "هان" ئه؟

00:50:17.040 --> 00:50:21.630
.شنيدم تازگيا مادر سانگ جون رو ديدي

00:50:22.370 --> 00:50:24.160
تو از کجا ميدوني؟

00:50:24.170 --> 00:50:25.800
اون چيزي بهت گفته؟

00:50:25.810 --> 00:50:27.830
.به نظر مياد اغلب مي بينيش

00:50:28.540 --> 00:50:31.430
مي بينمش چون اون خاطرات گذشتم رو زنده ميکنه

00:50:31.440 --> 00:50:34.360
ولي ما از دو دنيا مختلفيم

00:50:34.370 --> 00:50:37.060
سون هي رو هم ديدي؟

00:50:37.910 --> 00:50:40.500
چرا دربارش مي پرسي؟

00:50:40.510 --> 00:50:43.400
.خب فکر مي کردم اگه چيزي نگفته

00:50:43.400 --> 00:50:45.560
.اون گفت

00:50:46.240 --> 00:50:47.960
...اون متخصصِ

00:50:47.970 --> 00:50:50.900
.بد جلوه دادن منه

00:50:50.910 --> 00:50:53.930
.اون هنوزم همون اخلاق گندش رو داره

00:50:54.610 --> 00:50:59.030
اون دوست نداره باهامون ارتباط داشته باشه ؛ درسته؟

00:50:59.040 --> 00:51:01.200
،اون داره ما رو تحت فشار ميذاره

00:51:01.210 --> 00:51:03.260
.خب اگه سعي هم بکنه نمي تونه

00:51:03.270 --> 00:51:05.360
اون هيچي ديگه نگفت؟

00:51:06.140 --> 00:51:08.000
چيه؟؟

00:51:08.010 --> 00:51:10.700
چي رو مي خواي بدوني؟

00:51:10.710 --> 00:51:14.000
.دوباره داري خودتو بالا مي گيري

00:51:14.010 --> 00:51:16.330
مادر سانگ جون گفت که سون هي بهش گفته

00:51:16.340 --> 00:51:19.430
نبايد بهمون زنگ بزنه چون نمي خواد باهامون رابطه اي داشته باشه

00:51:19.440 --> 00:51:21.800
.اون زن خيلي مغروريه

00:51:21.810 --> 00:51:24.060
.نمي خواد زنگ بزنه

00:51:25.540 --> 00:51:27.360
...بگذريم ، فکر مي کردم

00:51:27.370 --> 00:51:30.960
.سون هي باهوش باشه ولي اين طور نيس

00:51:30.970 --> 00:51:33.930
.هنوز فاميلي اون سو رو عوض نکرده

00:51:33.940 --> 00:51:35.360
!!راستي

00:51:35.370 --> 00:51:38.030
فاميليش هان بود درسته؟

00:51:38.040 --> 00:51:41.900
.وقتي که بخواد ازدواج بکنه اين دردسر ميشه

00:51:42.470 --> 00:51:44.590
نمي خواد درموردش نگران باشيد ، اون خودش حواسش هس

00:51:44.610 --> 00:51:47.730
.مطمئنم که سون هي ميدونه داره چيکار ميکنه

00:51:48.340 --> 00:51:51.330
.تو هم تمايل داري بري سمتش

00:51:55.300 --> 00:51:57.290
...ولش کن عزيزم

00:51:57.300 --> 00:51:59.660
...خب

00:51:59.670 --> 00:52:01.700
...حلقه

00:52:03.870 --> 00:52:07.730
.اوه،خسته ام

00:52:17.670 --> 00:52:19.460
...بگذريم ، فکر کردم که

00:52:19.470 --> 00:52:23.130
.سون هي باهوش باشه ولي اين طور نيس

00:52:23.140 --> 00:52:26.030
.هنوز فاميلي اون سو رو عوض نکرده

00:52:26.040 --> 00:52:29.030
.بيا گذشته رو فراموش کنيم

00:52:31.870 --> 00:52:37.430
از حالا به بعد ديگه نمي خوام کاري به کار شما داشته باشم

00:52:47.540 --> 00:52:52.590
.اون قطعا يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:52:56.810 --> 00:52:58.830
.بعدا مي بينمت ، مادر

00:52:59.540 --> 00:53:02.030
.به نظر مياد اين روزا واقعا سرت شلوغ باشه

00:53:02.040 --> 00:53:04.530
.هنوز وقت عوض کردن شيفتت نيس

00:53:05.170 --> 00:53:07.390
.يه قراري دارم

00:53:07.910 --> 00:53:09.560
.باشه ، روز خوبي داشته باش

00:53:09.570 --> 00:53:12.960
.و منو با زود به خونه آمدن سوپرايز نکن

00:53:14.670 --> 00:53:17.500
مهم نيس چه فکري ميکني ، من کار اشتباهي .نکردم

00:53:17.510 --> 00:53:18.900
...جي وان و اون سو بايد

00:53:18.910 --> 00:53:21.900
يه فرد قابل اعتماد داشته باشن که براي کمک بِرن سمتش

00:53:23.170 --> 00:53:26.160
.مي دونم چه احساسي داري

00:53:27.040 --> 00:53:29.060
ميدوني؟

00:53:29.640 --> 00:53:31.660
.بعدا ميبينمت

00:53:31.670 --> 00:53:33.130
،سوپ درست کردم

00:53:33.140 --> 00:53:35.030
.پس فقط لازمه که قبل خوردن گرمش بکنيد

00:53:46.670 --> 00:53:48.330
.سلام ، تِه سو

00:53:48.340 --> 00:53:52.160
.سرت شلوغ نيس؟ چه سوپرايز خوبي

00:53:53.670 --> 00:53:56.930
.مي خواستم يکم از وقتت رو بگيرم

00:53:58.470 --> 00:53:59.760
الان؟

00:53:59.770 --> 00:54:02.130
يکي رو مي فرستيد که منو سوار کنه؟

00:54:02.140 --> 00:54:05.000
.اوه ؛ نيازي نيس اين کارو بکنيد

00:54:25.110 --> 00:54:26.830
.درست اين طرف

00:54:29.370 --> 00:54:30.160
ازش خوشتون مياد؟

00:54:30.170 --> 00:54:31.430
!!بله

00:54:31.440 --> 00:54:33.900
.مادر ، اين دنده کوچيک رو هم امتحان کنيد

00:54:33.910 --> 00:54:35.230
اونا دنده هاي کوچيک عالي اينجا درست ميکنن

00:54:35.240 --> 00:54:36.430
.باشه

00:54:37.910 --> 00:54:39.500
اينو دوست دارين ؟ -
بله -

00:54:40.270 --> 00:54:43.760
.بايد اين کارو زودتر مي کردم ، ببخشيد ، مادر

00:54:43.770 --> 00:54:45.900
.ولي شما يه مرد پر مشغله اي

00:54:45.910 --> 00:54:49.500
خيلي ازتون ممنونم که براي ناهار دعوتم کردين

00:54:49.510 --> 00:54:52.800
.با اين وجود اين خيلي خوبه

00:54:52.810 --> 00:54:55.030
.بيايين بيشتر اين کارو بکينم

00:54:57.170 --> 00:54:58.700
...بگذريم ، مادر

00:54:58.710 --> 00:55:01.360
مطمئن نيستم اگه شنيده باشيد

00:55:01.370 --> 00:55:05.130
... ولي پسرم و جي وان

00:55:05.140 --> 00:55:08.260
پسر شما چي؟

00:55:08.270 --> 00:55:10.830
.اوه ، نشنيده بوديد

00:55:10.840 --> 00:55:14.100
.بله ، فهميدم که بهتون نگفته

00:55:14.110 --> 00:55:15.660
.پسره احمق

00:55:16.870 --> 00:55:19.290
...پسرم و جي وان هر دوشون

00:55:19.300 --> 00:55:21.000
.هم زمان توي شرکتم کار گرفتن

00:55:21.010 --> 00:55:23.630
واقعا؟

00:55:23.640 --> 00:55:27.560
...و پسرم سر کار اشتباهي مرتکب شد

00:55:27.570 --> 00:55:32.130
.و جي وان تصادفا به خاطرش سرزنش شد

00:55:32.140 --> 00:55:33.430
چي؟

00:55:33.440 --> 00:55:35.330
.نگران نباشيد

00:55:35.340 --> 00:55:38.460
.مشکل ديگه حل شد ، مادر

00:55:39.470 --> 00:55:40.860
.باشه

00:55:40.870 --> 00:55:43.930
.اگه حل شده پس ديگه مشکلي نيس

00:55:43.940 --> 00:55:48.530
پس مي خوام دفعه بعد سون هي رو هم دعوت کنم

00:55:48.540 --> 00:55:49.530
.... براي عذر خواهي

00:55:49.540 --> 00:55:51.560
.نه اشکالي نداره

00:55:51.570 --> 00:55:54.430
.اون نمي دونه که من اومدم اينجا

00:55:54.440 --> 00:55:55.930
.ناراحت ميشه اگه بفهمه

00:55:55.940 --> 00:55:57.600
براي چي؟

00:55:57.610 --> 00:55:58.830
.... شايد بايد بهش زنگ بزنم

00:55:58.840 --> 00:56:01.460
.نه ؛ بهش زنگ نزنيد

00:56:01.470 --> 00:56:03.330
،از دستم خيلي عصباني بود

00:56:03.340 --> 00:56:06.030
.چون مرتب شما و سوگ يونگ رو ميبينم

00:56:06.840 --> 00:56:12.160
.سون هي بايد از ديدنم خيلي متنفر باشه

00:56:13.340 --> 00:56:14.860
.احساس خيلي بدي نداشته باشيد

00:56:14.870 --> 00:56:16.930
.اين فقط واسه خانواده شما نيس

00:56:16.940 --> 00:56:18.290
...شما هر کسي که نيستيد

00:56:18.300 --> 00:56:19.600
.بلکه ما همديگه رو از قبل مي شناسيم

00:56:19.610 --> 00:56:22.200
.احتياجي نيس که اينقدر زياده روي کنه

00:56:22.210 --> 00:56:25.230
نمي تونم باور کنم سون هي هنوز اين شکلي باشه

00:56:25.240 --> 00:56:27.260
.خيلي زياده روي ميکنه

00:56:27.270 --> 00:56:30.660
،اون مخالف کار کردن جي وان واسه شما بود

00:56:30.670 --> 00:56:32.800
...و وقتي شنيد اون سو شما رو ديده

00:56:32.810 --> 00:56:34.260
.منفجر شد

00:56:34.270 --> 00:56:36.630
.اون خيلي عجيبه

00:56:36.640 --> 00:56:39.630
.حتما خيلي حساسه

00:56:39.640 --> 00:56:42.700
اون مي دونه من و سانگ جون چقدر به هم نزديک بوديم

00:56:42.710 --> 00:56:44.760
چرا اون نمي تونه بذاره که کمکش بکنم؟

00:56:46.610 --> 00:56:48.430
،در هر صورت ؛ مادر

00:56:48.440 --> 00:56:49.730
،حالا که سر اين موضوعيم

00:56:49.740 --> 00:56:52.360
چرا من نتونم واسه اون سو دنبال يه شغل بگردم؟

00:56:52.370 --> 00:56:54.760
اوه ؛ مي توني؟

00:56:54.770 --> 00:56:58.530
.پيدا کردن کار اين روزا خيلي سخت شده

00:56:58.540 --> 00:57:01.360
.تو بهتريني تِه سو

00:57:01.370 --> 00:57:04.100
ببينم که مي تونم يه شغل خوب واسش پيدا کنم يا نه

00:57:04.110 --> 00:57:05.830
مي تونيد؟

00:57:05.840 --> 00:57:08.930
.اين روزا کسي مثل اون سو پيدا نميشه

00:57:08.940 --> 00:57:13.060
.اون مهربون ، باهوش و دوست داشتنيه

00:57:13.070 --> 00:57:15.060
...در هر صورت

00:57:15.070 --> 00:57:18.230
.فاميلي يون سو با خانواده من فرق داره

00:57:18.240 --> 00:57:21.260
مشکلي که درست نميکنه؟

00:57:21.270 --> 00:57:22.560
...راستي

00:57:22.570 --> 00:57:26.400
چرا اون سو فاميلي سون هي رو داره؟

00:57:26.400 --> 00:57:28.960
.زياد جاي نگراني نيس

00:57:28.970 --> 00:57:32.730
.اتفاقي نيافتاده و نمي افته

00:57:32.740 --> 00:57:35.290
.اميدوارم که حقيقت داشته باشه

00:57:36.340 --> 00:57:41.960
.ولي ما داريم بيشتر به سمت هم کشيده ميشيم

00:57:41.970 --> 00:57:47.200
نظرت چيه که اون سو رو واسه درس بفرستيم خارج؟

00:57:48.140 --> 00:57:49.430
خارج درس بخونه؟

00:57:49.440 --> 00:57:50.430
.بله

00:57:50.440 --> 00:57:54.200
اون الان طراحي صنعتي مي خونه درسته؟

00:57:55.210 --> 00:57:57.060
...اما

00:57:58.170 --> 00:58:00.830
... ما واقعا نمي تونيم از پسش بربياييم

00:58:00.840 --> 00:58:04.460
يه راهي پيدا ميکنم که هزينه زيادي نداشته باشه

00:58:04.470 --> 00:58:06.230
،اون سو مي تونه مراقب خودش باشه

00:58:06.240 --> 00:58:08.700
.خب اون مي تونه يه شغل پاره وقت گير بياره

00:58:08.710 --> 00:58:10.800
،و اگه اون بعد يه چند سال ديگه برگرده

00:58:10.810 --> 00:58:13.830
.همه چيز مرتب شده

00:58:13.840 --> 00:58:18.560
.ولي اون سو نمي خواد که بره

00:58:19.510 --> 00:58:24.500
مي تونيد بهش اجازه بدين که بره؟

00:58:28.340 --> 00:58:32.060
.پس ما فقط يه گزينه داريم

00:58:33.240 --> 00:58:37.560
.حقيقت رو به اون سو بگو

00:58:39.910 --> 00:58:42.100
،ما مي خواستيم که عوضش کنيم

00:58:42.110 --> 00:58:45.130
ولي هر وقت که سعي کرديم مسائلي پيش اومد

00:58:45.140 --> 00:58:46.500
...و حالا اون سو نمي خواد

00:58:46.510 --> 00:58:48.030
.به خاطر مامانش عوضش کنه

00:58:48.040 --> 00:58:50.730
.اون ميگه فاميلي هان رو دوست داره

00:58:50.740 --> 00:58:54.500
...سون هي نمي خواد فاميلي

00:58:54.510 --> 00:58:57.260
اون سو رو عوض کنه؟

00:59:02.170 --> 00:59:06.160
مادر ، اون سو چند سالشه؟

00:59:06.360 --> 00:59:20.360
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:20.384 --> 00:59:34.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:35.440 --> 00:59:37.530
! مامان

00:59:47.470 --> 00:59:49.430
! اون دوست جي وانه

00:59:49.440 --> 00:59:51.290
چي؟

00:59:51.300 --> 00:59:52.530
...بله

00:59:52.540 --> 00:59:55.530
.يادم نمياد که حامله بوده باشه

00:59:55.540 --> 00:59:58.000
...واقعا تعجب کردم وقتي که شنيدم

00:59:58.010 --> 00:59:59.230
.يان سو به دنيا اومد

00:59:59.240 --> 01:00:02.290
... سپتامبر 92