WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:10.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.423 --> 00:00:13.301 تمامی شخصیت ها، مکان ها ،شرکت ها و سازمان ها 00:00:13.384 --> 00:00:15.136 ساختگی بوده و ساخته ذهن نویسنده می باشد 00:00:45.458 --> 00:00:47.960 قسمت اول 00:01:17.306 --> 00:01:19.684 واسه مدت ها دویدم 00:01:20.685 --> 00:01:22.144 تا به تو برسم 00:01:37.576 --> 00:01:38.536 وقتایی بود که 00:01:39.120 --> 00:01:40.913 می خواستم بیخیال بشم 00:01:42.039 --> 00:01:43.082 یه موقع هایی 00:01:43.708 --> 00:01:45.459 دلم می خواستم بیفتم و از حال برم 00:01:47.753 --> 00:01:48.838 و گاهی اوقات 00:01:49.463 --> 00:01:50.840 راهم رو گم می کردم 00:01:57.054 --> 00:01:58.305 ولی بخاطر تو 00:01:59.932 --> 00:02:01.350 تونستم این همه راهو بیام 00:02:30.212 --> 00:02:32.298 بعد از گذشت این زمان طولانی 00:02:33.924 --> 00:02:35.217 اینجا 00:02:36.093 --> 00:02:37.511 جاییه که داستان ما آغاز میشه 00:02:39.388 --> 00:02:42.391 واندو 1992 00:02:52.026 --> 00:02:53.194 رستوران بادا 00:02:58.407 --> 00:02:59.241 خیله خب 00:03:11.629 --> 00:03:13.964 کلی ماهی گرفتی؟ 00:03:14.298 --> 00:03:17.301 معلومه یه عالمه گرفتم 00:03:17.885 --> 00:03:20.012 نگران بودم یه وقت قایق غرق نشه 00:03:26.018 --> 00:03:27.269 ممنون 00:03:30.689 --> 00:03:33.901 مامان تو اول برو ،من یکم دیگه میام 00:03:34.735 --> 00:03:38.197 باشه. واسه ناهار حتما تشریف بیارید رستورانمون 00:03:38.280 --> 00:03:39.198 باشه حتما 00:03:45.955 --> 00:03:48.207 شنیدم این شکلات بلژیکی ئه 00:03:48.332 --> 00:03:50.918 رفیقم که تو کشتی ماهیگیری دریای آزاد کار می کنه آوردتش 00:03:51.001 --> 00:03:53.754 نگهش ندار واسه بعد و همه شو بخور باشه ؟ 00:03:56.173 --> 00:03:57.675 وای خدا 00:03:57.758 --> 00:03:59.718 ممکنه مچ دستشو بشکونه 00:04:00.136 --> 00:04:02.555 دوست دارم اینارو براش تا رستوران بیارم 00:04:02.638 --> 00:04:05.516 خب چرا بهش نمیگی ؟- چیو بگم ؟- 00:04:06.600 --> 00:04:10.938 خانوم سوهی من خیلی عاشقتونم- چی؟- 00:04:11.021 --> 00:04:12.773 با من ازدواج... 00:04:12.857 --> 00:04:15.276 خدایا چه چرت و پرتی داری میبافی؟ 00:04:15.359 --> 00:04:17.278 بابات عمرا نمی‌ذاره قسر در برم 00:04:17.444 --> 00:04:20.406 اگه یه وقت از قبر بیاد بیرون و منو با خودش ببره چی ؟ 00:04:20.865 --> 00:04:22.324 "خائن 00:04:22.408 --> 00:04:27.163 جایگاه خودتو میشه بدونی؟ من مجبورت می کنم بپری تو دریا" 00:04:27.246 --> 00:04:30.291 چرا یه فرصت بهش نمیدی تا ببینی میاد از قبر بیرون یا نه؟ 00:04:31.041 --> 00:04:36.213 ای بچه جون، تو یه پسر کوچولوی شجاعی 00:04:36.839 --> 00:04:38.591 من باید باتو چیکار کنم آخه؟ 00:04:38.674 --> 00:04:41.635 با هم دیگه بپریم تو دریا ؟ 00:04:41.719 --> 00:04:43.596 منو امروز، اختاپوس، صدف آبالون و پافرت تر و تازه 00:05:46.325 --> 00:05:48.118 ماهی کولی شور بذار روش - چی؟- 00:05:50.079 --> 00:05:51.705 شنیدم گوشت کفشک (لوزی)ماهی اگه موقع کباب کردن ماهی کولی شور پهن کنی روش 00:05:51.789 --> 00:05:56.210 تیکه تیکه نمیشه و وا نمیره 00:05:57.711 --> 00:05:58.837 درسته 00:05:58.921 --> 00:06:02.675 گوشتش رو سفت می کنه مانع از له شدن و وارفتنش میشه 00:06:07.846 --> 00:06:09.348 چیه؟ بدمزه است؟ 00:06:09.932 --> 00:06:10.933 بذار بچشم 00:06:14.812 --> 00:06:16.855 حق با توئه. خوب نیست 00:06:18.607 --> 00:06:19.692 یه چیزی کم داره 00:06:20.985 --> 00:06:23.737 شکر یا شربت برنج نیست 00:06:25.155 --> 00:06:26.281 سیب زمینی شیرین خشک شده 00:07:16.957 --> 00:07:18.917 اون مال گاواست 00:07:25.507 --> 00:07:27.384 این مال ماست 00:07:35.392 --> 00:07:39.063 به گاوا حسودیم میشه اونا خیلی چیزای خوشمزه ای می خورن 00:08:01.543 --> 00:08:02.920 رستوران بادا 00:08:04.088 --> 00:08:05.214 بخور 00:08:07.091 --> 00:08:09.468 ولی من پول ندارم 00:08:09.968 --> 00:08:11.929 من که نخواستم پولشو بدی 00:08:21.772 --> 00:08:23.524 نوش جون 00:09:43.312 --> 00:09:44.313 سلام 00:09:44.855 --> 00:09:46.023 خوش اومدید 00:09:52.863 --> 00:09:55.574 اون دختره کیه؟ دوستته؟ 00:09:56.783 --> 00:09:59.536 اون گفت از دیشب تا الان چیزی نخورده 00:09:59.995 --> 00:10:01.288 ای وای 00:10:01.788 --> 00:10:04.625 ....به نظر میاد اون دختر کوچولو می‌دونه چطور از غذا لذت ببره 00:10:05.250 --> 00:10:06.418 صبر کن ببینم 00:10:07.878 --> 00:10:09.171 داره گریه می کنه؟ 00:10:12.257 --> 00:10:13.425 سنگ رفت زیر دندونت؟ 00:10:16.053 --> 00:10:17.596 فلفل تند خوردی ؟ 00:10:19.515 --> 00:10:21.975 این غذا به حدی خوشمزه است که 00:10:24.186 --> 00:10:26.104 به طرز باورنکردنی ای خوشحالم می کنه 00:10:45.916 --> 00:10:47.334 بازم برنج می خوای ؟ 00:10:49.253 --> 00:10:51.797 نه ممنون- میرم بازم برنج بیارم- 00:10:55.384 --> 00:10:56.927 واسه ناهار برگرد 00:10:57.010 --> 00:10:58.762 اگه برگردی 00:10:59.388 --> 00:11:01.431 واست شکلات شاشا درست می کنم 00:11:02.516 --> 00:11:04.184 شکلات شاشا؟ 00:11:04.268 --> 00:11:06.186 منم آشپزم 00:11:07.854 --> 00:11:10.607 میتونی هروقت که گرسنه بودی بیای اینجا 00:11:10.691 --> 00:11:13.735 نیازی نیست پول بدی پس نگران نباش 00:11:20.909 --> 00:11:22.286 آهای چایونگ 00:11:24.454 --> 00:11:25.622 اینجا چیکار می کنی؟ 00:11:25.706 --> 00:11:27.666 همه دارن دنبالت می گردن 00:11:29.001 --> 00:11:30.168 غذا خوردی ؟ 00:11:30.669 --> 00:11:32.379 مامان دخلت و میاره 00:11:38.719 --> 00:11:40.178 یک کیلو و دو گرم وزن اضافه کردی 00:11:40.762 --> 00:11:41.930 ...وای خدا ، ۱.۲کیلو 00:11:42.222 --> 00:11:44.141 زده به سرت؟ 00:11:45.183 --> 00:11:46.143 آهای 00:11:46.643 --> 00:11:50.480 اودیشن دو روز دیگست. کلی زحمت کشیدی وزن کم کنی 00:11:50.731 --> 00:11:53.066 آخه چقدر خوردی ؟ 00:11:53.150 --> 00:11:56.695 یه کاسه پر برنج خورده مامان . کل کاسه رو تمیز کرده بودش 00:11:59.239 --> 00:12:00.240 عسلم 00:12:00.991 --> 00:12:02.451 بفرما اینم مرغ سوخاری 00:12:03.910 --> 00:12:06.788 به یاد قدیما تو آشپزخونه هتل درستش کردم 00:12:06.872 --> 00:12:10.000 و همه گفتن خیلی خوشمزشت . بعدا یکم امتحان کن عزیزم 00:12:10.625 --> 00:12:13.920 چایونگ تو گفتی دلت می خواد مرغ سوخاری بابا رو بخوری 00:12:14.004 --> 00:12:16.173 بالاخره اون روز رسید 00:12:18.133 --> 00:12:22.137 افتخار میکنی قبلا مرغ سرخ شده تو فروشگاه حومه شهر میفروختی؟ 00:12:22.929 --> 00:12:26.016 ...عزیزم، این- خدایا، خیلی خجالت کشیدم- 00:12:26.099 --> 00:12:28.727 داریم برمیگردیم سئول، پس برو ماشینو روشن کن 00:12:28.935 --> 00:12:30.312 تعطیلات تموم شد 00:13:09.559 --> 00:13:12.604 چا یونگ،محکم تر فشار بده پفش بخوابه 00:13:12.813 --> 00:13:16.066 صورتش خیلی کوچکه، به نظر نمیاد اصلا پف کرده باشه 00:13:17.859 --> 00:13:21.655 مامان، میشه بجای چا یونگ من بازیگر شم؟ 00:13:27.994 --> 00:13:29.621 واسه نهار برگرد 00:13:30.372 --> 00:13:31.706 اگه برگردی 00:13:32.457 --> 00:13:34.501 واست شکلات شاشا درست میکنم 00:13:36.461 --> 00:13:39.715 بابا، بزن کنار باید برم شکلات شاشا بخورم 00:15:03.882 --> 00:15:06.384 نهار امروزمون تموم شده 00:15:08.261 --> 00:15:09.513 کانگ تویی؟ 00:15:11.973 --> 00:15:12.808 بله 00:15:14.100 --> 00:15:15.685 اسم پدرت چیه؟ 00:15:16.269 --> 00:15:18.355 اسمش لی جه هونه 00:15:19.689 --> 00:15:22.317 دانش آموز خوبی هستی؟ نمراتت خوبه؟ 00:15:22.984 --> 00:15:26.154 معمولا بالاترین نمره یا دومین نمره برتر کلاسمونو میگیرم 00:15:26.571 --> 00:15:28.990 ولی بیشتر اوقات، نمره ی اولو میگیرم 00:15:39.292 --> 00:15:42.003 مامان! مشتری داریم 00:15:53.265 --> 00:15:55.350 اخیرا شایعه ای شنیدم 00:15:55.976 --> 00:15:59.604 "لی جه هون، کسی که بیشتر از همه احتمال داشت وارث بیمارستان گوسونگ بشه 00:15:59.813 --> 00:16:02.315 با دختر یه خدمتکار فرار کرد 00:16:03.024 --> 00:16:05.610 و در جوانی مرد 00:16:06.611 --> 00:16:09.739 و حالا، برادرش، لی سونگ هون، جوری رفتار میکنه که انگار 00:16:09.823 --> 00:16:12.075 "گوسونگ مال خودشه- مامان- 00:16:12.576 --> 00:16:15.203 ...مادر، نمیدونم به شما چی گفتن، ولی 00:16:15.287 --> 00:16:16.580 زمینای اوسان رو به اسم شوهرت کردم 00:16:16.663 --> 00:16:19.082 که یه مرکز قلب بزنه 00:16:19.165 --> 00:16:21.126 ولی شنیدم شماها برنامه داشتین بفروشینش 00:16:21.209 --> 00:16:23.461 ...آ، اون- توضیح میدم- 00:16:23.545 --> 00:16:25.547 به هر حال وقتی من مردم، همش مال شما میشه 00:16:25.630 --> 00:16:27.173 پس واقعا مهم نیست 00:16:27.257 --> 00:16:28.967 بجز خواهرات، تو، بزرگترین پسرم 00:16:29.050 --> 00:16:31.761 تنها کسی هستی که برای وارث تمام ثروتم باقی موندی 00:16:31.845 --> 00:16:33.179 مامان، سوء تفاهم شده 00:16:34.347 --> 00:16:38.184 منظورم اینه که مامان. من هرگز به انجام چنین کاری حتی فکرم نکردم 00:16:38.685 --> 00:16:40.228 متاسفم که ناامیدت میکنم 00:16:40.312 --> 00:16:44.649 ولی معلوم شده برادر کوچکت، جه هون، یه پسر داشته 00:16:45.108 --> 00:16:47.027 پس الان یه نقشه دومی دارم 00:16:47.777 --> 00:16:50.363 لطفا به جون فکر کنین نه سونگ هون 00:16:50.447 --> 00:16:53.950 جون شبیه شماست، پس باهوش و زرنگه 00:16:54.659 --> 00:16:55.619 درسته 00:16:55.702 --> 00:16:59.706 منو فراموش کن. و لطفا به بزرگترین نوه ت، جون فکر کن 00:16:59.789 --> 00:17:01.082 ...جون حتما میتونه 00:17:01.166 --> 00:17:03.126 اسم پسر جه هون چی بود؟ کانگ؟ 00:17:03.543 --> 00:17:06.630 فکر میکنی میتونه ، جون پسر اینارو، شکست بده؟ 00:17:07.672 --> 00:17:11.593 میخوام گوسونگو به کسی که لایق و تواناست بسپارم 00:17:13.595 --> 00:17:16.848 لطفا کانگو درگیر دعوای خانوادگیتون نکنین 00:17:17.432 --> 00:17:19.225 فقط همونطور که تا الان اینکارو میکردین 00:17:20.226 --> 00:17:22.270 لطفا بازم وانمود کنین اون وجود نداره 00:17:23.521 --> 00:17:24.731 من و کانگ داریم اینجا 00:17:25.649 --> 00:17:27.025 ...بی سر و صدا زندگیمونو میکنیم 00:17:27.525 --> 00:17:30.570 فکر کردی نظرتو خواستم؟ 00:17:31.237 --> 00:17:32.906 می دونی نوه ی من بخاطر مادر بدردنخوری مثل تو 00:17:32.989 --> 00:17:36.576 چقدر ممکنه بی اهمیتی ببینه و نادیده گرفته بشه ؟ 00:17:41.414 --> 00:17:42.540 دست نزنین، سان مریضه 00:17:43.416 --> 00:17:44.292 خواهر کوچولوی کانگ 00:17:45.335 --> 00:17:47.212 هی، بس کن 00:17:47.295 --> 00:17:49.047 گفتم بس کن 00:17:50.048 --> 00:17:52.092 نمیبینی اینجا چی نوشته؟ 00:17:52.175 --> 00:17:54.344 سان مریضه 00:17:55.053 --> 00:17:56.429 اذیتش نکن 00:17:57.013 --> 00:17:59.557 الان بخاطر اون توله سگ احمق منو هل دادی؟ 00:18:00.350 --> 00:18:01.768 دستم خراشیده شد. لعنتی 00:18:04.854 --> 00:18:08.191 ببخشید هلت دادم. واقعا معذرت میخوام 00:18:09.734 --> 00:18:11.945 ولی به سان نگو توله سگ احمق 00:18:12.529 --> 00:18:13.822 ...اون خواهر کوچولوی منه 00:18:14.531 --> 00:18:16.950 درسته،پس برو با سگ احمقت جوری زندگی کن که انگار مردی 00:18:17.033 --> 00:18:19.035 چرا باید بری رو اعصابم؟ 00:18:28.128 --> 00:18:29.963 اگه اومدی اینجا غذا بخوری 00:18:30.380 --> 00:18:32.340 بی سر و صدا غذاتو بخور و برو 00:18:35.760 --> 00:18:37.512 کانگ، سان 00:18:37.595 --> 00:18:40.306 سان، حتما ترسیدی 00:18:41.099 --> 00:18:42.642 همه چی مرتبه 00:18:43.143 --> 00:18:44.352 من پیشتم 00:18:46.438 --> 00:18:47.439 عوضی 00:19:26.519 --> 00:19:29.397 بیمارستان گوسونگ جونام بخش مراقبت های ویژه 00:19:29.981 --> 00:19:31.900 صدامو میشنوی؟ 00:19:32.317 --> 00:19:33.318 جواب بده 00:19:44.913 --> 00:19:46.081 دکتر کیم کی میرسه؟ 00:19:46.164 --> 00:19:49.042 گفت یکم دیگه میرسه- یکم دیگه؟- 00:19:49.626 --> 00:19:52.212 خدای من، باید چیکار کنیم؟- خدایا- 00:19:52.295 --> 00:19:54.631 چیزی نیست. جراحتش سطحیه. پس نگران نباشین 00:19:54.964 --> 00:19:56.466 اگه تشنج کنه چی؟ 00:19:56.966 --> 00:19:58.718 خدایا- نه، باید چیکار کنیم؟- 00:19:58.802 --> 00:20:00.887 چیزی نیست. جاییت احساس درد میکنی؟ 00:20:00.970 --> 00:20:03.389 جون، اگه جاییت درد میکنه به دکتر بگو 00:20:03.473 --> 00:20:06.434 اره، باید بهش بگی. اون یه نگاهی بهش میندازه 00:20:06.518 --> 00:20:07.769 بیاین اول زخمشو ضدعفونی کنیم 00:20:11.397 --> 00:20:14.692 چیز جدی ای نیست. نگران نباشین کاری میکنم زود دردت خوب شه 00:20:15.443 --> 00:20:17.570 ببرینش اتاق عمل- بله- 00:20:19.114 --> 00:20:20.573 خیلی خب، بریم- بله- 00:20:21.157 --> 00:20:22.242 زود باش، بریم 00:20:22.826 --> 00:20:23.952 دکتر 00:20:25.912 --> 00:20:27.747 کانگ بیشتر به جراحی نیاز نداره؟ 00:20:27.831 --> 00:20:31.209 اونو فقط به انترنا نسپارین لطفا یه نگاهی بهش بندازین 00:20:31.793 --> 00:20:34.003 لطفا دکتر- یه دکتر دیگه تو راهه- 00:20:34.129 --> 00:20:35.880 به زودی میرسه، لطفا منتظر باشین 00:20:35.964 --> 00:20:38.550 به زودی"؟کی؟" یکم پیشم همینو گفتین 00:20:39.050 --> 00:20:42.720 دکتر، لطفا بیاین یه نگاهی بهش بندازین جراحت کانگ جدی تره 00:20:42.804 --> 00:20:44.889 داری چه غلطی میکنی؟ برو گمشو 00:20:46.766 --> 00:20:47.767 دکتر 00:20:48.143 --> 00:20:49.519 ...خدایا، این زن 00:20:49.644 --> 00:20:51.396 کانگ الان بیهوشه 00:20:52.147 --> 00:20:55.024 دکتر- ولش کن. از سر راه برو کنار- 00:20:55.108 --> 00:20:57.527 مگه کری؟ بهت گفتم برو گمشو 00:20:58.111 --> 00:21:01.698 خانم، تشخیص اینکه کی سریع تر به درمان نیاز داره کار ماست 00:21:02.031 --> 00:21:05.118 یه دکتر دیگه به زودی میرسه، پس لطفا منتظر بمونین 00:21:05.201 --> 00:21:07.245 سریع منتقلش کنین- بریم- 00:21:20.842 --> 00:21:22.886 می دونی نوه ی من بخاطر مادر بدردنخوری مثل تو 00:21:22.969 --> 00:21:26.222 چقدر ممکنه بی اهمیتی ببینه و نادیده گرفته بشه ؟ 00:21:28.016 --> 00:21:29.142 صبر کنین 00:21:33.438 --> 00:21:36.232 کانگ هم عضوی از خانواده گوسونگه 00:21:38.067 --> 00:21:39.527 پسرم کانگ 00:21:41.404 --> 00:21:43.072 ...هم نوه ی رییس 00:21:44.616 --> 00:21:46.159 هان یونگ سوله 00:21:47.452 --> 00:21:48.578 خدای من 00:21:49.370 --> 00:21:50.455 باید چیکار کنیم؟ 00:21:57.629 --> 00:22:03.009 بهار1993 00:22:05.011 --> 00:22:07.013 گوگیوم به واندو 00:22:50.682 --> 00:22:51.641 هی، بچه 00:22:53.559 --> 00:22:55.061 میخوای بری رستوران بادا؟ 00:22:55.937 --> 00:22:58.982 بله، ولی کسی داخل نیست. در هم قفله 00:23:00.608 --> 00:23:05.571 خانواده ای که اینجا زندگی میکردن پارسال رفتن سئول 00:23:06.698 --> 00:23:07.615 چرا رفتن؟ 00:23:08.032 --> 00:23:09.492 خودت چی فکر میکنی؟ 00:23:09.575 --> 00:23:12.662 از اولشم نمیخواستن تو همچین شهر ماهیگیری ای زندگی کنن 00:23:16.916 --> 00:23:18.876 اومدم شکلات شاشا بخورم 00:23:19.877 --> 00:23:21.879 دیگه مجبور نیستم بازیگر شم 00:23:22.630 --> 00:23:24.590 برای همین میتونم هرچقدر که بخوام شکلات بخورم 00:23:34.100 --> 00:23:35.893 رستوران بادا 00:23:35.977 --> 00:23:38.938 غذای دریایی، صدف آبالون ملایم پز، ماهی کباب شده 00:23:42.483 --> 00:23:45.028 شنیدم کانگ خیلی منتظرت بود 00:23:46.237 --> 00:23:48.656 منتظر من بود؟ 00:23:49.907 --> 00:23:52.243 حتی وقتی داشت برات شکلات درست میکرد 00:23:52.618 --> 00:23:54.912 دستشو سوزوند 00:23:57.457 --> 00:24:00.126 هر وقت گرسنه ت شد میتونی بیای اینجا 00:24:00.877 --> 00:24:04.047 لازم نیست پول بدی، نگران این چیزا نباش 00:24:23.232 --> 00:24:28.071 تابستان2012 00:24:52.011 --> 00:24:53.096 هی، لی کانگ 00:24:53.471 --> 00:24:54.430 آماده شدی؟ 00:24:56.599 --> 00:24:57.725 دارم میام 00:25:16.619 --> 00:25:18.496 مامان خیلی پیر شده 00:25:19.747 --> 00:25:21.040 تمام پوستش افتاده 00:25:23.709 --> 00:25:26.546 فکر میکنم اونی که پیر شده تویی 00:25:27.505 --> 00:25:29.507 الکی جون میکنی 00:25:33.386 --> 00:25:34.679 ممنون که این کارو میکنی 00:25:56.826 --> 00:25:57.785 کانگ 00:25:59.036 --> 00:26:00.288 من نمیام سئول 00:26:01.372 --> 00:26:04.167 باید عجله کنیم- الان میایم- 00:26:05.710 --> 00:26:08.629 من اینجا با سان زندگی میکنم 00:26:09.213 --> 00:26:10.923 نمیخوام برم 00:26:11.674 --> 00:26:14.135 میخوام سرآشپز رستوران بادا شم 00:26:14.635 --> 00:26:18.806 مرد باش. نمیتونی فقط آرزوی سرآشپز بودن تو یه رستوران به این کوچکی رو داشته باشی 00:26:18.890 --> 00:26:20.099 خودت قبلا بهم گفتی 00:26:20.183 --> 00:26:22.310 آرزوی تو 00:26:23.311 --> 00:26:27.023 اینه که مردمو با غذات شاد کنی 00:26:27.607 --> 00:26:29.650 و این آرزوی منم هست 00:26:30.230 --> 00:26:33.110 مادربزرگ مادریت به عنوان خدمتکار مادربزرگ پدریت مُرد 00:26:34.480 --> 00:26:36.280 اما من میخوام به عنوان عروسش بمیرم 00:26:37.030 --> 00:26:39.240 مطمئنم پدرت هم همینو میخواست 00:26:39.320 --> 00:26:40.950 این آرزوی منه 00:26:44.620 --> 00:26:46.830 بریم دیگه - من نمیام - 00:26:46.910 --> 00:26:48.460 بریم - نمیام - 00:26:48.540 --> 00:26:50.540 من با سان زندگی میکنم - کانگ - 00:26:50.750 --> 00:26:52.210 ای خدا بیا بریم 00:26:52.290 --> 00:26:53.540 من نمیام 00:26:55.920 --> 00:26:57.760 واقعا برات متاسفم مامان 00:26:59.840 --> 00:27:01.430 نتونستی به آرزوت برسی 00:27:09.440 --> 00:27:10.810 پس فقط یه الکل بخور 00:27:31.920 --> 00:27:34.000 اینجا؟ بیمار کجا رفت؟ 00:27:43.840 --> 00:27:46.350 اونجا چیکار میکنید؟- بیمار - 00:27:47.810 --> 00:27:49.430 چرا اونجا دراز کشیدین؟ 00:27:53.560 --> 00:27:56.020 من وقت قایم باشک بازی ندارم لطفا همین الان بیاید بیرون 00:28:04.990 --> 00:28:06.990 من این بیمار رو درمان نمیکنم به یه روانپزشک زنگ بزن 00:28:07.080 --> 00:28:08.040 بله 00:28:09.620 --> 00:28:12.040 بیمار؟ بیمار؟ 00:28:15.630 --> 00:28:16.630 چیشده؟ 00:28:23.470 --> 00:28:24.840 خانم مون 00:28:25.930 --> 00:28:27.470 من پرستار پارک هستم 00:28:29.060 --> 00:28:31.680 یه سالی گذشته مگه نه؟ 00:28:32.310 --> 00:28:34.270 الان خیلی بهتر بنظر میرسید 00:28:34.350 --> 00:28:37.400 وقتی شیش سال پیش دیدمتون خیلی وضعیتتون جدی بود 00:28:38.230 --> 00:28:39.980 از پارسال تا حالا جیغ نزدین 00:28:42.570 --> 00:28:44.490 میشه بهم سلام کنید؟ 00:28:44.570 --> 00:28:45.910 خانم مون چایونگ؟ 00:28:58.670 --> 00:28:59.630 مون چایونگ 00:28:59.710 --> 00:29:03.760 دارین بهتر میشین شاید تا سال دیگه نتونم ببینمتون 00:29:04.550 --> 00:29:06.590 چون تمام کسایی که تو این بیمارستانن 00:29:07.850 --> 00:29:10.890 مثل شما، خیلی مهربونن 00:29:12.100 --> 00:29:13.310 بجز یه نفر 00:29:14.810 --> 00:29:16.060 منظورتون دکتر لی جونه؟ 00:29:19.980 --> 00:29:21.480 شنیدم دکتر لی جون 00:29:22.150 --> 00:29:24.700 تو همون تصادفی که شمام داشتین خانواده اشو از دست داده 00:29:25.490 --> 00:29:27.990 اما از حرف زدن درباره اش متنفره 00:29:28.620 --> 00:29:30.620 نمیتونیم دور و برش چیزی درباره اش بگیم 00:29:33.080 --> 00:29:36.210 شاید بخاطر همینه با شمام اینقدر بداخلاقه 00:29:37.330 --> 00:29:39.710 یاد چیزی میندازیش که میخواد فراموش کنه 00:29:40.920 --> 00:29:42.340 این باعث خوابیدنتون میشه 00:29:42.960 --> 00:29:44.090 یکم بخوابید 00:29:44.114 --> 00:29:53.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:53.890 --> 00:29:56.190 بیمارستان آموزشی گوسونگ 00:30:05.740 --> 00:30:07.910 خوب به حرفایی که میخوام بهت بزنم، گوش بده 00:30:08.160 --> 00:30:10.450 اینو همینجوری الکی برای یه لحظه نمیگم 00:30:10.950 --> 00:30:13.830 واقعا منتظرت بودم که مرخص بشی اینو بهت بگم 00:30:14.950 --> 00:30:16.210 اون زن عوضی کیه؟ 00:30:17.580 --> 00:30:19.040 از من خوشگل تره؟ 00:30:19.130 --> 00:30:21.090 اینجوری بودنت فقط باعث بدبخت شدنت میشه 00:30:21.170 --> 00:30:22.380 وایسا الان نه 00:30:23.170 --> 00:30:25.460 پس اینو بهم پس بده 00:30:25.550 --> 00:30:26.920 من این ساعت رو برات خریدم 00:30:27.010 --> 00:30:28.840 ...نه نه - چی؟ - 00:30:28.930 --> 00:30:31.600 دوستت داشتم واقعا دردناکه 00:30:31.680 --> 00:30:32.850 چی گفتی؟ 00:30:32.930 --> 00:30:35.350 هیچی - چرا اینقدر چرت و پرت میگی؟ - 00:30:35.430 --> 00:30:36.480 ...الان نه 00:30:38.350 --> 00:30:40.940 اینقدر بازی در نیار و همین جا همه چیز رو تموم کن 00:30:41.020 --> 00:30:42.980 دیگه خیلی تحملت کردم 00:30:43.610 --> 00:30:45.280 من جدی دوستت دارم 00:30:45.360 --> 00:30:47.820 وای، چرا اینقدر عین بدبختا رفتار میکنی؟ 00:30:47.900 --> 00:30:49.030 میشه تمومش کنی؟ 00:30:54.330 --> 00:30:56.200 شما از بیمارستان مرخص شدین؟ 00:30:59.170 --> 00:31:00.120 صورت منو میبینید؟ 00:31:00.210 --> 00:31:02.670 چی؟ این عوضی کیه؟ 00:31:03.960 --> 00:31:05.130 صدامو میشنوید؟ 00:31:06.550 --> 00:31:08.630 بین شما دوتا چه خبره؟ 00:31:08.720 --> 00:31:11.720 زنیکه با این عوضی داشتی بهم خیانت میکردی؟ 00:31:11.800 --> 00:31:12.640 وای 00:31:14.760 --> 00:31:17.600 هی هی کجا داری میری؟ همین الان بذارش زمین عوضی 00:31:18.100 --> 00:31:20.190 نمیزارمش زمین احمق 00:31:20.270 --> 00:31:22.940 تو اینجا کمکی نمیکنی پس برو پیش دوست دختر جدیدت 00:31:23.110 --> 00:31:24.110 هی 00:31:24.520 --> 00:31:26.360 هی عوضی با دوست دختر من کجا داری میری؟ 00:31:32.990 --> 00:31:34.370 چیشده؟ 00:31:34.450 --> 00:31:36.740 ایشون جانگ یو سوکه که امروز مرخص شده 00:31:37.240 --> 00:31:39.750 بنظر میاد جایی که جراحی کردن داره دوباره خون ریزی میکنه 00:31:44.420 --> 00:31:45.920 این بیمار رو کی آورد؟ 00:31:46.500 --> 00:31:47.420 ...خب 00:31:48.010 --> 00:31:48.880 ...خب 00:31:56.100 --> 00:31:57.100 تو آوردیش؟ 00:31:57.640 --> 00:31:58.520 بیمار جانگ یو سوک؟ 00:31:59.100 --> 00:32:01.190 باید از کار زیاد خسته شده باشی 00:32:01.270 --> 00:32:02.940 یه دکتر حساسی مثل تو 00:32:03.020 --> 00:32:05.020 هیچوقت نشده که همچین علایمی رو نبینه 00:32:08.070 --> 00:32:08.900 هی 00:32:10.440 --> 00:32:12.030 منو تعقیب میکنی؟ 00:32:12.110 --> 00:32:14.820 تمام وقتتو میزاری که اشتباهات من رو پیدا کنی؟ 00:32:17.740 --> 00:32:19.200 ممنونم کانگ 00:32:20.160 --> 00:32:23.250 به لطف تو از یه حادثه جدی جلوگیری کردم 00:32:23.960 --> 00:32:27.800 به زودی یه شام خوب مهمونت میکنم 00:32:29.130 --> 00:32:32.420 فکر کنم منظورت این بود یکم وقت خالی میزارم براش 00:32:33.180 --> 00:32:34.430 محض اطلاعت 00:32:35.050 --> 00:32:36.510 دنده میخوام 00:32:37.260 --> 00:32:38.970 منظورم گوشت گاوه، نه خوک 00:34:38.970 --> 00:34:40.180 مامان 00:34:43.100 --> 00:34:44.850 مامان 00:34:47.350 --> 00:34:48.560 تو باید 00:34:49.440 --> 00:34:51.020 از اینجا زنده بری بیرون 00:35:00.450 --> 00:35:01.660 ممنونم 00:35:03.200 --> 00:35:04.990 تلاشمو میکنم خوب زندگی کنم 00:35:26.600 --> 00:35:28.100 شنیدم که دکتر لی جون 00:35:28.770 --> 00:35:31.230 تو همون تصادفی که شمام داشتین خانواده اشو از دست داده 00:35:34.770 --> 00:35:36.030 اونجا چیکار میکنید؟ 00:35:36.110 --> 00:35:38.940 من وقت قایم باشک بازی ندارم لطفا همین الان بیاید بیرون 00:35:56.840 --> 00:35:58.050 واقعا؟ 00:35:59.130 --> 00:36:00.800 آجوما شمام آشپزین؟ 00:36:03.010 --> 00:36:04.640 وقتی بزرگ شدم 00:36:05.430 --> 00:36:07.560 منم میخوام یه آشپز بشم 00:36:07.640 --> 00:36:09.850 که برای کسایی که گرسنه ان و عذاب میکشن 00:36:09.930 --> 00:36:11.600 غذای گرم و خوشمزه درست کنم 00:36:13.480 --> 00:36:15.020 .وقتی که از اینجا برم بیرون 00:36:21.990 --> 00:36:23.610 لطفا خوب از آب دربیاید 00:36:36.040 --> 00:36:37.500 پارگی آنوریسم 00:36:37.630 --> 00:36:39.380 فشار خونش داره میفته 00:36:39.460 --> 00:36:41.840 فشار خونش چنده؟ - هشتاد روی چهل - 00:36:41.920 --> 00:36:43.550 درجه ی ساکشن رو ببر بالا - بله - 00:36:48.100 --> 00:36:49.640 گفتی میخوای آشپز بشی 00:36:50.140 --> 00:36:53.690 نگفته بودی آرزوت اینه که تو رستوران بادا، آشپز بشی؟ 00:36:53.770 --> 00:36:55.310 ساکشن رو شروع میکنم 00:37:17.500 --> 00:37:18.500 خون ریزی متوقف شد 00:37:19.840 --> 00:37:21.420 فشار خون ثابته 00:37:23.090 --> 00:37:24.590 همین حالا باید برگردی 00:37:25.510 --> 00:37:28.510 برگرد جایی که توش خوشحالی کانگ 00:37:45.400 --> 00:37:46.700 در حال جراحی 00:37:46.780 --> 00:37:48.490 مامان یه بار گفت 00:37:48.660 --> 00:37:50.780 اگه یه چیزی بدست بیارم که مال من نیست 00:37:50.870 --> 00:37:53.580 باید به صاحب اصلیش پس بدم 00:37:54.160 --> 00:37:57.710 درد، زخم و خشمی که هیچوقت نمیتونم بهش عادت کنم 00:37:57.790 --> 00:37:59.590 مال من نیستن 00:37:59.670 --> 00:38:01.670 برای همین میخوام پسشون بدم 00:38:01.880 --> 00:38:04.800 تک تکشون رو پس میدم 00:38:06.180 --> 00:38:08.390 و از این جهنم میرم بیرون 00:38:28.070 --> 00:38:30.660 سلام. از دیدنتون خوشحالم 00:38:36.040 --> 00:38:38.580 میوه ها رو نگاه کن معرکه ان 00:38:38.670 --> 00:38:40.670 کدوم ظرف نهاری اینقدر قشنگه؟ 00:38:40.750 --> 00:38:41.670 همینو بگو 00:38:42.460 --> 00:38:44.590 کاپ کیک ها رو ببین واقعا خوشمزه بنظر میرسن 00:38:45.170 --> 00:38:47.670 باید ازشون عکس بگیریم نه؟ 00:38:47.760 --> 00:38:48.760 کی اینا رو آورده؟ 00:38:49.590 --> 00:38:51.090 هیچکس ندیده 00:38:51.760 --> 00:38:52.850 فکر کنم یکی از طرفدارهاتونه 00:38:52.930 --> 00:38:54.260 اما چرا اسمشو جایی ننوشته؟ 00:38:54.510 --> 00:38:55.810 اونم با همچین کار خوبی که کرده 00:38:57.850 --> 00:38:59.390 دکتر لی جون عزیز 00:38:59.480 --> 00:39:01.900 امیدوارم ازش لذت ببرید 00:39:01.980 --> 00:39:03.940 پنج دقیقه پیش این اینجا نبود 00:39:12.910 --> 00:39:13.870 ببخشید 00:39:18.000 --> 00:39:19.000 ببخشید 00:39:20.620 --> 00:39:22.330 خانم با لباس قهوه ای 00:39:26.710 --> 00:39:28.170 صداتون زدم. چرا فرار کردین؟ 00:39:29.010 --> 00:39:30.590 کی منو صدا زدین؟ 00:39:31.840 --> 00:39:33.640 گفتم خانم با لباس قهوه ای 00:39:36.310 --> 00:39:38.020 این بیشتر رنگ پی پیه 00:39:41.140 --> 00:39:42.350 اینو شما گذاشتین ؟ 00:39:43.940 --> 00:39:44.860 نه 00:39:45.270 --> 00:39:46.150 بله 00:39:46.980 --> 00:39:47.900 چرا؟ 00:39:47.990 --> 00:39:50.030 من نذاشتم 00:39:50.110 --> 00:39:52.160 میخواستم بهتون دلداری بدم 00:39:52.820 --> 00:39:55.660 مطمئنم هنوز خیلی ناراحتین میخواستم بهتون روحیه بدم 00:39:55.740 --> 00:39:57.370 لی جون 00:40:00.160 --> 00:40:02.120 خیلی خب شما نذاشتین 00:40:04.580 --> 00:40:05.790 چیکار دارید میکنید؟ 00:40:06.630 --> 00:40:10.380 میخوام بندازمشون دور - چی؟ چرا؟ بنظر غذا میاد - 00:40:10.970 --> 00:40:12.630 کی میدونه ممکنه توش چی باشه؟ 00:40:13.140 --> 00:40:14.300 اگه مسموم باشه چی؟ 00:40:14.390 --> 00:40:17.350 چرا آخه یکی باید غذا رو مسموم کنه؟ ... من هیچوقت همچین کاری نمی 00:40:18.600 --> 00:40:21.940 چطوره برای اینکه بفهمیم مسمومه یا نه 00:40:22.270 --> 00:40:24.060 من خودم امتحانش کنم؟ 00:40:40.120 --> 00:40:43.290 خوب نگاه کنید ببینید که من مسموم میشم یا نه 00:40:44.290 --> 00:40:47.290 اگه زنده موندم شمام باید غذا رو بخورید و لذت ببرید 00:40:56.350 --> 00:40:59.100 خیلی خوشمزه اس بهترین کوفته ی برنجیه که تا به حال خوردم 00:40:59.680 --> 00:41:02.060 مسموم نیست مگه نه؟ کاملا سالمه 00:41:07.900 --> 00:41:08.900 خانم 00:41:10.480 --> 00:41:11.490 خانم 00:41:22.660 --> 00:41:23.960 اسم بیمار هان یونگ اوک 00:41:24.210 --> 00:41:29.670 زمان مرگ ساعت 16:23 دوازده جولای 2012 00:41:31.170 --> 00:41:33.170 حتی دکتر کوان هم از این بیمار قطع امید کرده بودن 00:41:33.260 --> 00:41:35.340 زیاد خودتونو ناراحت نکنید 00:42:03.910 --> 00:42:05.120 هی کانگ 00:42:17.550 --> 00:42:20.350 این ماله یه رستورانه که تازگیا روبروی محل کارم باز شده 00:42:20.430 --> 00:42:22.760 آجومایی که آشپزشه واقعا دست پختش عالیه 00:42:23.270 --> 00:42:24.470 ناهار خوردی؟ 00:42:26.180 --> 00:42:27.770 فکر کنم اولین وعده امه 00:42:37.700 --> 00:42:38.700 خوشمزه اس 00:42:41.700 --> 00:42:44.080 نوه ی یه رئیس پولدار بودن چه فایده داره؟ 00:42:44.580 --> 00:42:47.460 حتی نمیتونی مراسم مادرت رو تو خونه ی خودت بگیری 00:42:47.790 --> 00:42:50.500 اینقدرم سرت شلوغه که درست حسابی غذا نمیخوری 00:42:50.580 --> 00:42:51.790 چیکار میکنی؟ چته؟ 00:42:52.670 --> 00:42:53.880 بسه بسه 00:42:57.880 --> 00:42:59.970 از بوی اتانولی که میدی متنفرم 00:43:00.050 --> 00:43:01.340 روانی 00:43:02.850 --> 00:43:05.100 چرت نگو و از این بخور 00:43:08.730 --> 00:43:12.310 ایول مین سونگ فکر میکردم دیگه کامل یه آمریکایی شدی 00:43:12.400 --> 00:43:13.860 اما میتونی دوکبوکی بخوری 00:43:13.940 --> 00:43:15.400 و حتی کره ای هم خوب بلدی حرف بزنی 00:43:15.980 --> 00:43:17.030 بهت افتخار میکنم 00:43:17.110 --> 00:43:19.280 باید درست کره ای حرف بزنم که بتونم کار بکنم 00:43:19.360 --> 00:43:20.530 من یه وکیلم ، دیوونه ای؟ 00:43:22.240 --> 00:43:23.370 خوشمزه اس 00:43:23.620 --> 00:43:25.410 غذاتو بخور عوضی 00:43:25.490 --> 00:43:26.620 حتی فحش هم بلدی؟ 00:43:26.700 --> 00:43:28.660 زود باش بخور من قبلا خوردم 00:43:31.420 --> 00:43:32.960 خوشمزه اس - آره خوشمزه اس - 00:43:41.970 --> 00:43:45.560 جراحی خوب پیش رفت حالام دارم یکم پیاده روی میکنم 00:43:46.350 --> 00:43:48.680 واقعا حالم خوبه 00:43:48.770 --> 00:43:51.190 عمل آپاندیس که دیگه این روزا جراحی محسوب نمیشه (آپاندکتومی: عمل برداشتن آپاندیس) 00:43:52.350 --> 00:43:55.770 لازم نیست بیاید 00:43:55.900 --> 00:43:58.530 داداشم زود میاد اینجا 00:43:59.190 --> 00:44:01.070 فکر کنم مشتری دارین 00:44:02.700 --> 00:44:03.780 ...خب 00:44:04.030 --> 00:44:06.160 دوباره باهاتون تماس میگیرم 00:44:06.660 --> 00:44:07.910 خدانگهدار 00:44:10.000 --> 00:44:12.540 واقعا لازم نیست بیاید 00:44:17.590 --> 00:44:19.090 وای 00:44:20.220 --> 00:44:21.420 گرسنمه 00:44:24.140 --> 00:44:25.800 یعنی انداختنش دور؟ 00:44:27.680 --> 00:44:28.850 وای خدا 00:44:29.020 --> 00:44:31.690 سطل آشغال فقط چندتا قدم اونورتره 00:44:32.640 --> 00:44:35.520 واقعا که مردم این روزا یه ذره وجدان ندارن 00:44:46.200 --> 00:44:47.280 خوشمزه بنظر میرسه 00:44:58.170 --> 00:44:59.880 چه اسرافی 00:45:05.220 --> 00:45:06.550 واقعا اسراف کردنه 00:45:11.560 --> 00:45:14.730 جیگرو کبدش عالیه اما هرکی اینو خورده حتی دستم بهش نزده 00:45:18.820 --> 00:45:20.196 خیلی خوشمزست 00:45:21.781 --> 00:45:23.408 بیمارستان بهتون غذا نمیده؟ 00:45:28.913 --> 00:45:29.914 بیا 00:45:37.047 --> 00:45:40.842 خب.. فقط فکر کردم یکی انداختتش دور 00:45:41.259 --> 00:45:42.385 ننداختمش دور 00:45:42.469 --> 00:45:44.804 میخواستم بعد از بدرقه دوستم تمومش کنم 00:45:45.513 --> 00:45:47.098 این مال شماست؟ 00:45:47.932 --> 00:45:49.142 میخواین بیشتر بخورین؟ 00:45:49.893 --> 00:45:51.186 نه 00:46:01.488 --> 00:46:02.614 لی کانگ؟ 00:46:02.697 --> 00:46:04.366 لی کانگ 00:46:05.241 --> 00:46:06.201 لی کانگ؟ 00:46:08.828 --> 00:46:09.954 منو میشناسین؟ 00:46:13.166 --> 00:46:14.417 کی بودش؟ 00:46:31.935 --> 00:46:34.270 مطمئنم اون اسمو میشناسم 00:46:37.273 --> 00:46:39.651 اسمش خیلی آشنا میزنه 00:46:42.987 --> 00:46:44.989 وقتی دکتر داشت آپاندیسمو برمیداشت 00:46:45.073 --> 00:46:47.117 با مغزم کاری کرده؟ 00:46:49.744 --> 00:46:50.829 امکان نداره 00:46:51.329 --> 00:46:52.580 امکان نداره 00:46:56.960 --> 00:46:59.963 انگار دو روزه صورتت رو نشستی 00:47:00.380 --> 00:47:02.090 معلومه؟- چشمات کثیفه- 00:47:02.715 --> 00:47:03.842 وای خدا 00:47:04.968 --> 00:47:07.220 دیگه از اون موهای چربت نگم 00:47:07.303 --> 00:47:10.640 و دکمه هات. مطمئنم عوضی بستن دکمه های پیرهن 00:47:10.723 --> 00:47:12.016 الان مد نیست 00:47:12.350 --> 00:47:13.351 خدا 00:47:15.019 --> 00:47:17.147 و این همه لکه های کثیف چیه روی لباست؟ 00:47:17.230 --> 00:47:20.358 چندش- بذار لباسمو عوض کنم- 00:47:20.442 --> 00:47:23.778 چه فایده ای داره؟ دیگه با این قیافه دیدت 00:47:23.862 --> 00:47:24.988 هی، هی 00:47:25.822 --> 00:47:29.409 من قیافه و پوست خوبی دارم 00:47:30.201 --> 00:47:32.745 آینه لازم داری؟ 00:47:32.829 --> 00:47:36.082 من نزدیک بود وارد مراسم دختر شایسته کره بشما 00:47:40.795 --> 00:47:42.005 ببخشید 00:47:42.297 --> 00:47:46.843 خیلی وقت پیش وقتی همه اطرافیانت ازت ایراد گرفتن بیخیال شدی 00:47:47.177 --> 00:47:50.889 بابا اونقدرا هم بد نبود دیگه. یه ایراد کوچولو گرفتن 00:47:50.972 --> 00:47:52.557 خیله خب حالا هر چی 00:47:53.099 --> 00:47:56.561 اما مطمئنی اون واقعا عشق اولته؟ 00:48:01.107 --> 00:48:02.775 اسمش همونه 00:48:03.234 --> 00:48:04.402 "لی کانگ" 00:48:05.570 --> 00:48:07.030 چه تصادف جالبی 00:48:10.325 --> 00:48:13.495 خدا، چا یونگ 00:48:14.078 --> 00:48:15.872 آجومونی، به من گوش بده 00:48:15.955 --> 00:48:19.042 فقط به خاطر اینکه اسمش همونه فکر میکنی خودشه؟ 00:48:19.125 --> 00:48:22.253 یه عالمه آدم تو این دنیا هست که اسمشون یکیه 00:48:22.337 --> 00:48:24.172 "لی کانگ" 00:48:24.255 --> 00:48:26.382 وایسا. راستش، اسم رایجی نیست 00:48:26.508 --> 00:48:28.176 حالا که فکرشو میکنم 00:48:28.593 --> 00:48:31.054 دقیقا شبیه جوونیاش بود 00:48:31.387 --> 00:48:33.264 همون موقع هم خوشگل بود 00:48:33.723 --> 00:48:35.892 اما الان خوش قیافه تر شده 00:48:37.018 --> 00:48:39.229 آخه چطور ممکنه؟ 00:48:40.939 --> 00:48:42.106 خب که چی؟ 00:48:42.440 --> 00:48:44.776 تو که نمیری مخشو بزنی 00:48:44.859 --> 00:48:45.985 منظورت چیه؟ 00:48:46.069 --> 00:48:48.905 نه تنها وقتی دیدیش درب و داغون بودی 00:48:48.988 --> 00:48:51.824 تازه موقع دزدیدن غذاش مچتو گرفته 00:48:51.908 --> 00:48:53.076 نمیدزدیدم 00:48:53.159 --> 00:48:54.911 یه لقمه کوچولو از کیمباپ، دوکبوکی 00:48:54.994 --> 00:48:56.496 و یه ذره جگر خوک خوردم 00:48:59.415 --> 00:49:01.376 باید فقط یه تیکه سونده میخوردم 00:49:02.877 --> 00:49:04.712 یه نقل قول معروف از پی چون دوک هست 00:49:04.796 --> 00:49:07.715 که خیلی با موقعیت امروز جور میاد 00:49:07.799 --> 00:49:10.510 من و آساکو دو بار همدیگه رو دیدیم" 00:49:10.593 --> 00:49:13.638 "بهتر بود بار دوم همدیگه رو نمیدیدیم 00:49:13.721 --> 00:49:16.307 از "وابستگی" نوشته پی چون دوکه 00:49:16.391 --> 00:49:17.809 خیلی بدبختی 00:49:17.892 --> 00:49:19.561 عشق اول کیلو چند؟ 00:49:19.644 --> 00:49:21.729 سه بار آساکو رو دید، نه دو بار 00:49:23.398 --> 00:49:25.858 وقتی خودمو کشتم که پیداش کنم نتونستم 00:49:26.526 --> 00:49:28.361 از این همه موقعی که ممکن بهش برخورد کنم 00:49:28.444 --> 00:49:31.114 چرا باید اد تو همچین موقعیت خجالت آوری منو میدید؟ 00:49:33.700 --> 00:49:36.744 میدونی چیه؟ راست میگی. شرط میبندم خودش نیست 00:49:37.328 --> 00:49:38.913 احتمالا فقط اسمشون یکیه 00:49:42.000 --> 00:49:43.459 فعلا بیهوشه 00:49:43.543 --> 00:49:44.711 بله 00:49:49.132 --> 00:49:50.049 فشار خونش؟ 00:49:50.133 --> 00:49:51.384 160- شاید اون نیست- 00:49:51.467 --> 00:49:53.970 یه سی تی اسکن بگیرین. بعد با همراهش صحبت کنین و بفرستینش اتاق عمل 00:49:54.053 --> 00:49:55.555 واقعا شبیهشه 00:49:55.638 --> 00:49:56.514 بریم 00:50:03.354 --> 00:50:04.606 خودشه؟ 00:50:06.691 --> 00:50:07.692 سلام 00:50:10.445 --> 00:50:14.616 فشار مغزی هان سو جین خیلی بالاست چهار تا آمپول مانیتول بهش بزنین و مدام چک کنینش 00:50:14.699 --> 00:50:15.867 چشم، دکتر 00:50:17.410 --> 00:50:21.164 دکتر، انگار شرایط این مریض بهتر شده 00:50:22.999 --> 00:50:25.960 دکتر، میشه لطفا امضاش کنین؟ 00:50:41.643 --> 00:50:43.102 چی کار داری میکنی؟ 00:50:43.186 --> 00:50:44.854 اگه خودش نباشه چی؟ 00:50:44.937 --> 00:50:46.522 و اگه خودش باشه چی؟ 00:50:48.983 --> 00:50:50.985 از نزدیک دیدمش، و فکر نکنم خودش باشه 00:50:53.029 --> 00:50:54.155 بس کن 00:51:31.150 --> 00:51:33.027 لی کانگ 00:51:35.446 --> 00:51:38.491 هر وقت گشنت شد میتونی بیای اینجا 00:51:39.117 --> 00:51:42.161 لازم نیست پول بدی، پس نگرانش نباش 00:51:42.245 --> 00:51:44.747 شنیدم کانگ مدتها منتظرت بود 00:51:45.623 --> 00:51:48.334 منتظر من بود؟ 00:51:55.633 --> 00:51:58.344 حتی وقتی داشت برات آبنبات شکلاتی درست میکرد 00:51:58.428 --> 00:52:00.722 دستشو با آب داغ سوزوند 00:52:17.196 --> 00:52:19.323 یه مدتی قصد ندارم با کسی قرار بذارم 00:52:19.407 --> 00:52:20.825 و وقتشو هم ندارم 00:52:21.409 --> 00:52:23.244 دارم بهتون میگم وقتتونو هدر ندین 00:52:23.828 --> 00:52:25.705 اگه وقت دنبال کردن منو دارین 00:52:25.788 --> 00:52:27.999 باید از اون وقت برای تمرکز روی خوب شدنتون استفاده کنین 00:52:29.041 --> 00:52:31.002 باید تو اتاق بیمارستانتون بمونین 00:52:31.085 --> 00:52:32.670 امیدوارم زود خوب بشین 00:52:59.405 --> 00:53:02.450 فکر کنم هیچ دوست یا دشمن ابدی وجود نداره، مامان بزرگ 00:53:02.533 --> 00:53:03.785 یونگ دوک هان رو نگاه 00:53:03.868 --> 00:53:07.079 انتظار نداشتم تیم قبلیشو اونجوری نابود کنه 00:53:07.830 --> 00:53:11.209 چون یه عالمه توپ گیرهای خوب داشتن مغرور شدن 00:53:11.876 --> 00:53:13.002 یونگ دوک هان کیه؟ 00:53:13.085 --> 00:53:14.629 توپ گیر تیم جاینتز 00:53:14.796 --> 00:53:17.215 تازگی از تیم بیرز خریدنش 00:53:17.298 --> 00:53:20.843 وای خدا، از کجا این همه چیزا رو میدونی؟ 00:53:20.927 --> 00:53:23.971 نایب رئیس بیمارستانی اما حتما یه عالمه وقت آزاد داری 00:53:24.055 --> 00:53:26.808 میدونم مادر چقدر عاشق بیسباله 00:53:26.891 --> 00:53:28.684 برای همین تکلیفمو انجام دادم 00:53:28.768 --> 00:53:29.852 آره، البته 00:53:29.936 --> 00:53:33.481 باید هر کاری میتونی بکنی که خودتو پیش مامان شیرین کنی 00:53:33.564 --> 00:53:34.607 جون 00:53:34.941 --> 00:53:37.860 حتما برات سخته که وقتی حتی بیسبال رو دوست نداری روش مطالعه کنی 00:53:37.944 --> 00:53:39.153 سو هون 00:53:40.947 --> 00:53:43.866 عمه، یه جراح پلاستیک خوب بهت معرفی کنم؟ 00:53:44.242 --> 00:53:46.244 بوتاکست دیگه داغون شده 00:53:46.994 --> 00:53:48.913 مال یه هفته پیشه 00:53:49.497 --> 00:53:50.957 هممون اینجا دکتریم 00:53:51.040 --> 00:53:53.292 نمیتونی یه بیمارستان شانسی بری 00:53:53.376 --> 00:53:55.169 شهرتمون بد میشه 00:53:58.881 --> 00:54:00.508 ببخشید که دیر کردم 00:54:01.092 --> 00:54:02.677 سلام- خوش اومدی- 00:54:02.760 --> 00:54:04.470 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:54:04.554 --> 00:54:07.181 جون مشغول خودشیرینی برای مامان بزرگ بود 00:54:07.265 --> 00:54:08.641 باید اورژانسی یه مریض رو میدیدم 00:54:08.724 --> 00:54:10.059 به جای انقدر سخت کار کردن 00:54:10.393 --> 00:54:12.019 باید یه کم از بیسبال یاد بگیری 00:54:15.606 --> 00:54:18.526 نظرت درباره کانگ مینهو چیه؟ 00:54:20.736 --> 00:54:24.115 جانگ سونگ یو تا دو سال دیگه به تیم برمیگرده 00:54:24.365 --> 00:54:26.868 و همین حالاشم بهترین توپ گیر جایگزین لیگ رو داره 00:54:26.951 --> 00:54:29.287 سال بعد آژانس های آزاد هشت میلیارد وون هزینه دارن 00:54:29.370 --> 00:54:31.622 و فکر نکنم ارزش اون همه پول رو داشته باشه 00:54:32.248 --> 00:54:33.499 اینطور فکر میکنی؟ 00:54:34.458 --> 00:54:35.793 فکر کنم حرفت درسته 00:54:35.877 --> 00:54:38.629 ..اگه اینطوره، فکر کنم فایده ای نداره اون همه پول 00:54:38.713 --> 00:54:40.256 به نظرم ارزششو داره، مامان بزرگ 00:54:40.339 --> 00:54:41.757 چی؟ 00:54:44.385 --> 00:54:47.054 کانگ مینهو بهترین توپ گیر کی بی اوئه 00:54:47.513 --> 00:54:50.516 میانگین توپ زنیش 0.27 ـه و مسابقات بین المللی زیادی بازی کرده 00:54:50.850 --> 00:54:53.936 مهمتر اینکه، به اندازه کافی رو فرم هست که کل فصل رو بازی کنه 00:54:54.020 --> 00:54:56.147 بعضیا به خاطر زیادی تهاجمی بودن ازش انتقاد میکنن 00:54:56.230 --> 00:54:58.941 اما پارسال درصد بیس دزدیش 0.355بود (اصطلاح بیسباله) 00:54:59.025 --> 00:55:01.861 و امسال تو لیست یکی از سه بازیکن برتره 00:55:02.445 --> 00:55:04.530 حتی اگه یه ستاره در حال ظهور وجود داشته باشه 00:55:04.697 --> 00:55:07.158 بازم لازمه یه بازیکن باتجربه توی تیم باشه 00:55:07.617 --> 00:55:11.370 توپ انداز اگه نتونه به توپ گیرش اعتماد کنه بی ثباته 00:55:15.958 --> 00:55:17.001 راست میگی 00:55:17.418 --> 00:55:20.671 کانگ مینهو توی بازی بهترینه. باهات موافقم 00:55:20.755 --> 00:55:23.758 ده میلیارد وون اگه برای بازیکنی مثه اون باشه هدر نمیره 00:55:31.015 --> 00:55:32.099 مامان 00:55:32.642 --> 00:55:35.394 کانگ ماه بعد میره لیبی 00:55:38.022 --> 00:55:39.023 عمو 00:55:39.565 --> 00:55:40.942 لیبی خطرناک نیست؟ 00:55:41.025 --> 00:55:42.944 به خاطر جنگ داخلی؟ 00:55:43.027 --> 00:55:46.405 شنیدم اونجا پر از تفنگ، بمب و حمله های تروریستیه 00:55:46.948 --> 00:55:49.200 نمیتونی کانگ رو بفرستی لیبی 00:55:49.325 --> 00:55:51.619 اونجا یه بیمارستان وابسته داریم 00:55:51.702 --> 00:55:54.413 الان مدتیه که دکترهامون رو اونجا میفرستیم 00:55:54.830 --> 00:55:58.417 اخبار خیلی اغراق میکنه و باعث میشه خیلی خطرناک بنظر بیاد 00:55:58.501 --> 00:56:00.795 اما در واقعیت، اونقدرا هم بد نیست 00:56:01.587 --> 00:56:03.756 کانگ، با این موافقت کردی؟ 00:56:03.839 --> 00:56:05.508 آره، تصمیمش گرفته شده 00:56:07.510 --> 00:56:10.638 کی؟- تو جلسه مدیران- 00:56:10.972 --> 00:56:12.723 قصد داشتیم امروز بهت بگیم 00:56:13.391 --> 00:56:17.269 بیشتر دکترای توی بیمارستانمون خانواده دارن 00:56:17.353 --> 00:56:19.689 برای همین از رفتن به لیبی طفره میرن 00:56:19.772 --> 00:56:21.232 باید الگوسازی کنیم 00:56:22.858 --> 00:56:25.486 میدونی، این وظیفه شریفیه، کانگ 00:56:27.822 --> 00:56:28.906 پس جون چی؟ 00:56:28.990 --> 00:56:31.867 چرا اون نمیتونه پا پیش بذاره و الگو باشه؟ 00:56:31.951 --> 00:56:34.537 اون نوه ارشد خونوادست 00:56:34.745 --> 00:56:37.999 برای مراسم اجدادمون اینجا لازمش داریم 00:56:39.041 --> 00:56:42.044 فکر کردم شماها رفتین کلیسا- باید غذاتو تموم کنی سو هون- 00:57:04.775 --> 00:57:07.153 مردم اینجا دارن شروع میکنن به فریاد شادی 00:57:07.236 --> 00:57:08.696 بیاین همگی شمارش معکوس رو انجام بدیم 00:57:08.946 --> 00:57:10.990 دو، یک- دو، یک- 00:57:11.073 --> 00:57:14.368 اینم اولین طلوع خورشید2013 00:57:20.291 --> 00:57:22.126 زیاد طولش نمیدم 00:57:22.293 --> 00:57:24.503 چشم بهم بزنی برمیگردم واندو 00:57:24.587 --> 00:57:26.088 پس زیاد غصه نخور 00:58:11.509 --> 00:58:14.261 لیبی، 2013 00:59:03.686 --> 00:59:06.689 آقا، میشه کمک کنین؟ 00:59:06.772 --> 00:59:12.236 میشه یه نگاهی بندازین؟ پسرم بدجوری زخمی شده 01:00:27.144 --> 01:00:28.354 این چیه؟ 01:00:32.608 --> 01:00:33.817 نه 01:00:34.276 --> 01:00:36.070 بهش دست نزن 01:01:43.929 --> 01:01:45.639 دیگه دلم نمیخواست قایم بشم 01:01:45.973 --> 01:01:48.684 دلم میخواست درباره احساسم روراست باشم 01:01:49.518 --> 01:01:52.187 دکتر لی کانگ چند روز پیش چون اعزام شد 01:01:52.271 --> 01:01:53.981 رفت به یه بیمارستان تو لیبی 01:01:54.773 --> 01:01:55.941 چی؟ 01:01:56.942 --> 01:01:58.736 هیچکس حرفشو نمیزنه 01:01:58.819 --> 01:02:00.988 اما فکر کنم میخوان جسدشو بگیرن 01:02:01.071 --> 01:02:02.573 بابا، با این موافقت کردی؟ 01:02:02.781 --> 01:02:04.825 بابا، از حالا به بعد کانگ رو به حال خودش بذار 01:02:06.076 --> 01:02:09.872 فکر کنم بدجوری زخمی شده 01:02:11.665 --> 01:02:12.750 ممکنه حتی 01:02:13.459 --> 01:02:16.754 نتونه برگرده خونه اش 01:02:20.591 --> 01:02:21.759 احیانا ما 01:02:22.926 --> 01:02:24.219 قبلا همدیگرو دیدیم؟ 01:02:24.243 --> 01:02:44.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:44.267 --> 01:03:04.267 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.