WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:09.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.352 --> 00:00:12.937 تمامی شخصیت ها، مکان ها ،شرکت ها و سازمان ها 00:00:13.021 --> 00:00:15.190 ساختگی بوده و ساخته ذهن نویسنده می باشد 00:00:17.317 --> 00:00:18.485 خانوم ها و آقایون 00:00:18.569 --> 00:00:20.821 به زودی به فرودگاه آتن خواهیم رسید 00:00:20.904 --> 00:00:23.198 برای حفظ امنیت و راحتی خود، لطفاً سر جای خود نشسته 00:00:23.282 --> 00:00:26.201 و کمربند ایمنی خود را تا زمان خاموش شدن علامت کمربند ایمنی بسته نگه دارید 00:00:26.827 --> 00:00:27.995 لطفا در صورت همراه داشتن هرگونه وسایل شخصی 00:00:28.078 --> 00:00:30.372 اطراف صندلی خود را چک کنید 00:00:30.455 --> 00:00:33.041 لطفا در هنگام باز کردن قفسه بالاسرتون احتیاط کنید 00:00:33.125 --> 00:00:35.252 که وسایل سنگین ممکنه به بیرون پرتاب بشن 00:00:43.593 --> 00:00:44.844 انقد خوشحالی؟ 00:00:45.762 --> 00:00:47.263 هان؟- اره- 00:00:52.268 --> 00:00:54.270 حسابی عاشقش شدم 00:00:55.230 --> 00:00:58.566 عادتم بود هروز بعد کار بیام اینجا و اینجوری از دور نگاش کنم 00:01:00.694 --> 00:01:03.738 هنوز باورم نمیشه که مون چایونگ الان دوست دخترمه 00:01:05.031 --> 00:01:06.241 باورم نمیشه 00:01:06.741 --> 00:01:08.743 که کوان مین سونگ اینجوری مجنون یه دختر شده 00:01:08.827 --> 00:01:11.579 و اصلا اهمیت نمی‌ده که رفیقش گشنشه یا نه 00:01:12.038 --> 00:01:14.791 آخ شرمنده گفته بودی کل روز هیچی نخوردی 00:01:15.917 --> 00:01:17.252 گفتی بهم هیچی نخورم 00:01:17.335 --> 00:01:19.337 چون حتما باید دست پخت دوست دخترتو بچشم 00:01:20.130 --> 00:01:21.464 بهتره خوب باشه 00:01:22.048 --> 00:01:25.719 احیانا اگه آخرش عاشق چایونگ شدی ، احساسات رو خفه کن 00:01:26.177 --> 00:01:28.138 من نمی خوام آخر و عاقبتم با تو به مثلث عشقی ختم بشه 00:01:29.514 --> 00:01:32.934 من تضمین می کنم وقتی دست پختشو بخوری عاشقش میشی 00:01:33.685 --> 00:01:35.061 این واسه خودم اتفاق افتاد 00:01:36.354 --> 00:01:38.440 دیگه بیشتر ازاین نمی تونم تحمل کنم من می رم 00:01:39.023 --> 00:01:40.608 آهای کجا می ری؟ 00:01:40.692 --> 00:01:42.235 دیگه تا وقتی بهم نزدی 00:01:42.318 --> 00:01:43.778 یا دست ازین عشق کورکورانت برنداشتی 00:01:43.862 --> 00:01:45.196 به من زنگ نزن 00:01:45.280 --> 00:01:48.450 آهای فکر کردی داری کجا میری؟ حسودیت شده؟ 00:01:49.325 --> 00:01:51.327 آره. حسودیم شده. مرتیکه رو مخ 00:01:51.411 --> 00:01:52.912 حسودیم شده چون دارم از گشنگی هلاک میشم 00:02:03.207 --> 00:02:05.752 قسمت سوم 00:02:08.678 --> 00:02:10.472 دلم خورشت دلمه ی دست پخت چایونگ رو میخواد 00:02:12.015 --> 00:02:14.851 آرزومه یه بار دیگه قبل از مرگ بخورمش 00:03:26.047 --> 00:03:28.508 میگیرمت 00:03:28.716 --> 00:03:29.884 گرفتمت 00:03:56.661 --> 00:03:57.788 سلام- سلام- 00:03:58.872 --> 00:03:59.748 ببخشید 00:04:00.665 --> 00:04:02.918 من دنبال چایونگ مون اهل کره اومدم 00:04:03.251 --> 00:04:04.503 شنیدم اینجا کار می کنه 00:04:04.586 --> 00:04:07.172 چایونگ داره تو یه مسابقه آشپزی شرکت می کنه 00:04:08.507 --> 00:04:10.133 مسابقه آشپزی؟- بله- 00:04:19.476 --> 00:04:21.937 مسابقه آشپزی به زودی آغاز میشه 00:04:22.020 --> 00:04:24.022 اگه شرکت کننده نیستین 00:04:24.106 --> 00:04:26.316 لطفاً روی صندلی خودتون بنشینید ممنون 00:04:33.990 --> 00:04:36.618 چایونگ می خواد بهم بزنه 00:04:42.290 --> 00:04:43.166 آهای 00:04:44.334 --> 00:04:46.961 چرا؟ چرا یهویی می خواد بهم بزنه؟ 00:04:47.545 --> 00:04:50.089 نمی دونم . فقط حسم بهم اینو میگه 00:04:51.007 --> 00:04:52.800 ولی فکر می کنم پای یه مرد دیگه وسطه 00:04:56.721 --> 00:04:57.931 یه مرد دیگه؟ کی؟ 00:04:58.681 --> 00:04:59.724 اون حروم زاده کیه؟ 00:04:59.849 --> 00:05:00.975 فکر نمی کنم 00:05:01.851 --> 00:05:04.187 بتونم بذارم بره چیکار کنم؟ 00:05:08.900 --> 00:05:11.528 خب حالا پنج دقیقه تا تموم شدن وقت زمان داریم 00:05:11.611 --> 00:05:14.656 سرآشپزها لطفا غذای آماده شده رو بذارید توی بشقاب 00:05:14.739 --> 00:05:15.574 وقت تقریبا تمومه 00:05:16.158 --> 00:05:17.951 حضار محترم میشه همراه من بشمرین؟ 00:05:18.034 --> 00:05:20.662 و سه، دو یک 00:05:20.745 --> 00:05:23.039 وقت تمومه وقت تمومه 00:05:23.123 --> 00:05:25.876 لطفا از میزهاتون فاصله بگیرید وقت تمومه 00:05:27.210 --> 00:05:29.546 لطفا اگه دوست دارید که غذای این آشپزهای محشر رو بچشید 00:05:30.046 --> 00:05:32.424 دستاتونو ببرید بالا 00:05:32.507 --> 00:05:33.800 من انجامش میدم 00:06:43.911 --> 00:06:45.747 یه موکل مهم داره میاد به دیدن من 00:06:45.830 --> 00:06:47.498 فکر نکنم بتونم به فیلم برسم 00:06:48.541 --> 00:06:51.127 معذرت می خوام ولی با کانگ فیلم و ببین 00:06:51.627 --> 00:06:53.629 بعد فیلم باهم غذا می خوریم 00:06:54.422 --> 00:06:55.631 واقعا ببخشید 00:07:06.976 --> 00:07:08.061 خانوم چایونگ 00:07:16.694 --> 00:07:17.945 مین سونگ کجاست؟ 00:08:26.264 --> 00:08:27.723 من دارم میرم یونان 00:08:30.810 --> 00:08:32.103 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:08:34.188 --> 00:08:35.731 که عاشقش نشم 00:08:38.609 --> 00:08:39.735 دلم براش تنگ میشه 00:08:41.237 --> 00:08:42.196 برای همین 00:08:44.031 --> 00:08:46.951 دارم میرم جایی که هرگز نتونم ببینمش 00:09:02.300 --> 00:09:03.968 لذت بردم ممنون 00:09:19.025 --> 00:09:21.986 شرکت کننده شماره پنج ، الیو بوشلی 00:09:22.070 --> 00:09:23.947 آفرین - آفرین - 00:09:24.447 --> 00:09:27.450 شرکت کننده شماره ۱۹ واسیلیز یورگیو 00:09:28.034 --> 00:09:31.121 و شرکت کننده شماره ۲۳ چایونگ مون 00:09:31.204 --> 00:09:34.165 چیشد؟ قبول شد؟ برنده شد؟ 00:09:34.416 --> 00:09:37.502 وای خدا ممنون خیلی خیلی ممنون 00:09:37.585 --> 00:09:41.089 این سه شرکت کننده بیشترین امتیاز رو کسب کردند 00:09:41.172 --> 00:09:43.091 سرآشپز هایی که اسمشون خونده نشده 00:09:43.174 --> 00:09:44.759 لطفاً سر جای خودشون بنشینند 00:09:50.097 --> 00:09:51.098 یه لحظه 00:09:52.475 --> 00:09:54.101 بیاید یک دقیقه باهم صحبت کنیم 00:10:00.775 --> 00:10:04.612 مین سونگ فکر می کنه شما با مرد دیگه ای قرار میذاری 00:10:06.113 --> 00:10:07.281 حقیقت داره؟ 00:10:10.952 --> 00:10:11.827 بله 00:10:16.040 --> 00:10:17.291 ...می تونم بپرسم کی 00:10:24.090 --> 00:10:25.591 میشه نظرتون رو عوض کنید ؟ 00:10:26.217 --> 00:10:27.969 مین سونگ خیلی عاشقتونه 00:10:31.138 --> 00:10:32.181 معذرت می خوام 00:10:39.063 --> 00:10:40.439 اصلا دوستش داشتید؟ 00:10:41.857 --> 00:10:42.733 مین سونگ 00:10:43.484 --> 00:10:45.278 واسه من خیلی زیاده 00:10:45.695 --> 00:10:47.405 ...اون لیاقتشه با یکی بهتر از 00:10:47.488 --> 00:10:48.531 اصلا 00:10:50.032 --> 00:10:51.409 مین سونگ و دوست داشتید؟ 00:11:00.167 --> 00:11:02.461 من عاشق کس دیگه ای ام 00:11:06.341 --> 00:11:09.177 خب داورمون از بین حضار بفرمایید از کجا تشریف آوردید؟ 00:11:10.678 --> 00:11:12.096 از کره ی جنوبی اومدم 00:11:12.680 --> 00:11:14.140 میدونستم, از کره اس 00:11:14.224 --> 00:11:16.267 موفق باشی کره 00:11:16.351 --> 00:11:17.310 بله ممنون 00:11:17.435 --> 00:11:19.729 یکی از شرکت کننده هامون هم کره ایه 00:11:19.812 --> 00:11:21.648 مطمئنید پارتی بازی نکردید براش؟ 00:11:24.359 --> 00:11:25.360 صحبتی ندارم 00:11:26.152 --> 00:11:30.323 تا اون روزی که کوه بکدو از بین بره 00:11:30.406 --> 00:11:32.659 بس کنید, لطفا نخونید - باشه, ممنونم , ممنونم - 00:11:32.742 --> 00:11:33.743 ممنون 00:11:34.327 --> 00:11:35.495 داور جذابمون 00:11:35.578 --> 00:11:38.331 ارزیابی بی طرفانه ی خودتونو اعلام کنید لطفاً 00:11:39.624 --> 00:11:42.585 باشه غذای چایونگ مون 00:11:42.669 --> 00:11:45.505 لذیذ و با سلیقه است 00:11:46.214 --> 00:11:49.759 تصمیم جسورانه ی سرو کردن غذای دریایی با شراب قرمز 00:11:49.842 --> 00:11:52.595 خیلی جرأت میخواست و جذاب بود 00:11:57.683 --> 00:12:00.394 تعریف بود درسته؟ اون از غذاش تعریف کرد 00:12:01.187 --> 00:12:04.941 ولی همچنین حیله گرانه و بی عاطفه بود 00:12:07.068 --> 00:12:09.320 منظورتون از حیله گرانه و بی عاطفه چیه؟ 00:12:10.113 --> 00:12:12.448 سوپ گوشت یکی از غذاهای چایونگ مون 00:12:12.532 --> 00:12:15.076 درواقع بر اساس غذای کره ای 00:12:15.201 --> 00:12:16.995 سوپ استخوان گاو درست شده 00:12:17.620 --> 00:12:20.290 ایشون همون سبزیجات و ادویه هارو 00:12:20.373 --> 00:12:22.125 در این غذا استفاده کردن 00:12:22.208 --> 00:12:26.838 بعد تزئینش کردن و خنکش کردن تا با شراب سروش کنن 00:12:26.921 --> 00:12:29.882 و بالاترین امتیازو از داورا دریافت کردن 00:12:30.925 --> 00:12:34.929 ولی اگه میدونستید چقدر پختن سوپ استخوان گاو سخته 00:12:35.513 --> 00:12:38.224 و اگه تابحال به صورت گرم امتحانش کرده بودید 00:12:38.474 --> 00:12:41.561 متوجه میشدید که چایونگ مون 00:12:41.644 --> 00:12:44.314 برای درست کردن سوپ گوشت اون غذارو نابود کرده 00:12:48.943 --> 00:12:53.197 میدونید که اون اساس مشخص غذای سوپ استخوان گاو رو برداشته 00:12:53.281 --> 00:12:55.074 و غذارو خراب کرده 00:12:56.534 --> 00:12:57.577 اگه 00:12:58.286 --> 00:13:00.747 امتیاز سوپ استخوان گاو هشتاد باشه 00:13:00.830 --> 00:13:05.585 پس سوپ گوشت چایونگ مون امتیازش 30 هست 00:13:08.337 --> 00:13:10.673 خدای من - فوق العاده اس - 00:13:10.756 --> 00:13:12.425 داره از غذاش تعریف میکنه مگه نه؟ 00:13:13.009 --> 00:13:14.260 به عنوان یه کره ای 00:13:14.344 --> 00:13:17.805 میخوام احساس تأسف و نا امید شدنم 00:13:17.889 --> 00:13:20.558 از سرآشپز چایونگ مون رو با کم کردن 00:13:21.059 --> 00:13:22.644 پنجاه امتیاز نشون بدم 00:13:31.694 --> 00:13:35.823 خب حالا داره غذاشو میچشه این یعنی که اون برنده است 00:13:38.075 --> 00:13:41.537 درسته؟ واسه همین داره مزه اشو میچشه 00:13:42.913 --> 00:13:46.333 شرط میبندم خیلی خوبه مطمئنم خیلی خوشمزه است 00:13:48.085 --> 00:13:49.670 چرا داره صداشون میکنه؟ 00:14:06.812 --> 00:14:09.106 اون احمق واقعا کره ای بود؟ 00:14:09.648 --> 00:14:12.651 چطور میتونه هموطن خودشو اونجوری تحقیر کنه؟ 00:14:14.278 --> 00:14:15.571 حالا کجا باید برم؟ 00:14:16.780 --> 00:14:19.283 این چه سؤالیه؟ برو سرکار 00:14:20.201 --> 00:14:22.286 من میرم اون بی خاصیتو میگیرم له و لوردش میکنم 00:14:24.830 --> 00:14:25.873 لعنت بهش 00:14:27.041 --> 00:14:29.418 به بدبختی تونستم اینهمه راه رو فرار کنم 00:14:31.629 --> 00:14:33.172 حالا دیگه کجا میتونم برم؟ 00:14:40.846 --> 00:14:45.518 00:14:48.896 --> 00:14:50.523 من واسه یه کنفرانس تو سفر کاریم 00:14:51.190 --> 00:14:52.316 تو پکن چینم 00:14:52.733 --> 00:14:56.111 حتی وقتی که رفیقت دم مرگه سرگرم کارتی 00:15:00.491 --> 00:15:02.159 فکرمیکردی خیلی وفادارم مگه نه؟ 00:15:03.327 --> 00:15:04.954 تمام این مدت داشتم گولت میزدم, ساده لوح 00:15:06.205 --> 00:15:07.498 غذا خوردی؟ 00:15:16.048 --> 00:15:17.592 چایونگ حواست به غذای دریایی باشه - بله - 00:15:20.011 --> 00:15:22.513 چایونگ, شراب سفیدو بده بهم - باشه - 00:15:26.183 --> 00:15:27.851 چایونگ - بله - 00:15:31.146 --> 00:15:32.106 بله؟ 00:15:32.189 --> 00:15:34.608 یه لحظه میتونی بیای بیرون؟ 00:15:34.692 --> 00:15:36.902 یه مشتری کره ای هست نمیتونه انگلیسی صحبت کنه 00:15:36.986 --> 00:15:38.988 یه چیزی میخواد که تو منو نیست 00:15:39.071 --> 00:15:40.990 باشه - عجله کن - 00:16:03.683 --> 00:16:06.566 جناب ایشون یکی از سرآشپزامون هستن و کره این 00:16:23.282 --> 00:16:24.241 سلام 00:16:27.870 --> 00:16:28.871 سلام 00:16:32.207 --> 00:16:35.294 میخوام خورشت دلمه سفارش بدم, باخودم میبرم 00:16:36.920 --> 00:16:39.173 عذرمیخوام ولی اینجا یه رستوران ایتالیاییه 00:16:40.007 --> 00:16:43.010 تو منومون این غذارو نداریم و بیرون بردن غذا هم 00:16:43.093 --> 00:16:44.386 بخاطر همین 00:16:46.055 --> 00:16:47.264 دارم از شما این درخواستو میکنم 00:16:49.099 --> 00:16:50.100 متأسفم 00:16:51.101 --> 00:16:53.479 فکرنمیکنم بتونم براتون خورشت دلمه درست کنم 00:16:54.063 --> 00:16:58.067 یه رستوران کره ای هست ولی یکم از اینجا دوره میتونید برید اونجا 00:17:03.197 --> 00:17:05.491 گرون ترین شرابتون چیه؟ 00:17:06.624 --> 00:17:10.211 شراب ال شاتوله دوین 2000 قربان 00:17:11.330 --> 00:17:13.708 ببخشید مگه نگفتید نمیتونید انگلیسی صحبت کنید؟ 00:17:15.751 --> 00:17:17.712 گفتم ,مگه نه؟ 00:17:18.838 --> 00:17:22.341 تا آماده شدن سفارشم یه بطری از اون شراب سفارش میدم 00:17:24.594 --> 00:17:27.471 حتما,قربان همین الان بله 00:17:41.777 --> 00:17:42.986 چایونگ 00:17:43.112 --> 00:17:47.074 مشتری کره ایمون منتظر میمونه اون گرون ترین شرابی که داریمو سفارش داده 00:17:47.366 --> 00:17:52.371 حتی به منم انعام خوبی داد لطفاً غذایی که میخوادو درست کن براش 00:18:04.675 --> 00:18:05.718 براتون درستش میکنم 00:18:10.973 --> 00:18:13.058 ولی نه تو ساعات کاریمون چون خیلی سرم شلوغه 00:18:13.642 --> 00:18:16.228 اگه تا بسته شدن رستوران منتظر میمونید 00:18:17.229 --> 00:18:18.939 براتون خورشت دلمه درست میکنم 00:18:25.738 --> 00:18:26.739 ببخشید 00:18:28.240 --> 00:18:30.952 بله - یه بطری دیگه هم سفارش میدم - 00:18:31.827 --> 00:18:33.829 به نظر میرسه زیاد باید منتظر بمونم 00:18:34.163 --> 00:18:36.207 بله جناب حتماً 00:19:12.826 --> 00:19:15.454 فقط کارکنا میتونن وارد آشپزخونه بشن 00:19:15.537 --> 00:19:16.622 لطفاً برید بیرون 00:19:17.289 --> 00:19:18.582 خوشحالی؟ 00:19:21.710 --> 00:19:22.544 آره 00:19:27.341 --> 00:19:30.219 نمیخوای بپرسی مین سونگ چطوره؟ 00:19:32.513 --> 00:19:33.931 مطمئنم خوبه 00:19:34.431 --> 00:19:35.766 نه خوب نیست 00:19:37.559 --> 00:19:39.478 وقتی چهارسال پیش باهم به هم زدیم 00:19:40.604 --> 00:19:42.523 واسه اتفاقاتی که براش میفته من مسئولم؟ 00:19:44.566 --> 00:19:46.026 "دلم میخواد بمیری 00:19:46.401 --> 00:19:48.278 برو به جهنم زنیکه ی عوضی" 00:19:48.362 --> 00:19:50.489 این چیزیه که باید تا وقتی که زندگی میکنه بگه 00:19:50.572 --> 00:19:52.658 مشکلش چیه؟ چی از من میخواد؟ 00:19:54.368 --> 00:19:56.578 خورشت دلمه رو فراموش کن سفارشو لغو کن 00:20:05.712 --> 00:20:08.882 اون رو تختش رو به مرگه میگه میخواد واسه آخرین بار خورشت دلمه تو بخوره 00:20:09.424 --> 00:20:11.468 واسه همین پاشدم این همه راهو مثل یه احمق اومدم 00:20:12.052 --> 00:20:13.512 ولی نمیخوام 00:20:14.721 --> 00:20:17.558 آخرین غذای زندگیش به دست زنی مثل تو درست شه 00:20:17.641 --> 00:20:19.268 دوست من لیاقتش بیشتر از اینه 00:20:22.604 --> 00:20:23.897 درباره ی کی 00:20:26.525 --> 00:20:27.901 اینارو گفتید الان؟ 00:20:36.827 --> 00:20:37.995 صبر کن 00:20:39.329 --> 00:20:42.541 تو همون یارو داوره ای سوپ استخوان گاو آره؟ 00:20:45.002 --> 00:20:48.839 همه جا رو دنبالت گشتم کی فکرشو میکرد اینجا پیدات کنم 00:20:49.298 --> 00:20:53.468 احمق، فکر نمیکنی باید به هموطنای کره ایت کمک کنی؟ 00:20:55.554 --> 00:20:58.765 تو از آشپزی چی سرت میشه؟ 00:20:59.349 --> 00:21:01.476 لعنتی- ته هیون- 00:21:02.603 --> 00:21:04.104 ته هیون- ولم کن- 00:21:04.688 --> 00:21:06.148 هی- دوست پسرته؟- 00:21:07.691 --> 00:21:09.902 رابطه ما هیچ ربطی به تو نداره 00:21:10.485 --> 00:21:11.320 ولم کن 00:21:11.403 --> 00:21:14.156 هی، بهتره حواستو جمع کنی 00:21:14.281 --> 00:21:15.324 صبر کن، ولم کن 00:21:15.407 --> 00:21:17.534 برای چیزی که قراره پیش بیاد آماده شو گفتم چیزی نیست 00:21:18.452 --> 00:21:19.995 بعد از اینکه کارم باهات تموم شد 00:21:20.078 --> 00:21:22.998 هیچی بجز چیزایی که از یه لوله رد بشن نمیتونی بخوری 00:21:23.165 --> 00:21:25.542 پس بهتره آماده باشی. کجا میری حرومزاده؟ 00:21:25.626 --> 00:21:27.002 ته هیون 00:21:27.085 --> 00:21:30.130 میدونی اگه تو خرابش نمیکردی چایونگ میتونست برنده شه؟ 00:21:30.213 --> 00:21:32.758 اونا حتی پاسپورتمو گرفتن 00:21:33.175 --> 00:21:36.261 دیمیتری میگه تا وقتی پول شرابو ندم 00:21:36.345 --> 00:21:38.263 نمیتونم هیچی رو پس بگیرم 00:21:38.639 --> 00:21:39.890 هی، پولشو بده 00:21:40.474 --> 00:21:42.935 پول رومان شانته مو بده 00:21:43.602 --> 00:21:45.562 لطفا ولم کن- ته هیون، ولش کن- 00:21:45.646 --> 00:21:48.565 هی، احتمالا باید به مادرت زنگ بزنی. چرا؟ 00:21:48.649 --> 00:21:50.567 چون یه مدتی نمیتونی برگردی 00:21:50.651 --> 00:21:53.946 به مادرت زنگ بزن و ازش کمک بخواه، باشه؟ 00:21:54.029 --> 00:21:55.197 بچه پررو 00:22:00.202 --> 00:22:01.536 وای، کمرم 00:22:02.871 --> 00:22:06.083 چایونگ، زنگ بزن پلیس فکر کنم کمرم شکست 00:22:06.166 --> 00:22:09.336 ...به پلیسا بگو چندتا ارازل و اوباش کره ای دارن سعی میکنن منو بکشن 00:22:10.796 --> 00:22:12.673 هی، برو زنگ بزن- خدای من- 00:22:12.756 --> 00:22:14.841 چایونگ، بگیرش!برو بگیرش 00:22:15.175 --> 00:22:16.593 حالت خوبه؟- کمرم شکسته- 00:22:16.677 --> 00:22:18.345 خدای من- چایونگ، برو بگیرش- 00:22:18.428 --> 00:22:21.098 چایونگ، برو بگیرش- الان باید چیکار کنم؟- 00:22:23.350 --> 00:22:25.852 چرا هنوز بیداری؟- اینجا صبحه- 00:22:26.770 --> 00:22:28.146 پکن نیستی، درسته؟ 00:22:29.856 --> 00:22:30.857 آره 00:22:31.650 --> 00:22:33.026 چایونگو دیدی؟ 00:22:33.902 --> 00:22:34.778 نه 00:22:35.862 --> 00:22:36.947 نه هنوز 00:22:38.031 --> 00:22:39.783 با اینکه کل یونانو گشتم 00:22:42.077 --> 00:22:44.496 خورشت دلمه رو ول کن. یه غذای دیگه رو بگو 00:22:45.080 --> 00:22:46.748 کلی چیزای خوشمزه ی دیگه داریم 00:24:14.177 --> 00:24:16.096 بیمارستان آموزشی گوسونگ 00:24:36.032 --> 00:24:38.785 این راسته که تو عمل دکتر پارکو دزدیدی؟ 00:24:40.370 --> 00:24:43.039 شنیدم شایعه پخش کردی که پسر من بعد از اینکه بخاطر یه تخلف پزشکی 00:24:43.123 --> 00:24:46.042 انداختنش بیرون با پارتی وارد این بیمارستان شده 00:24:47.711 --> 00:24:49.295 این شایعه نیست، بلکه حقیقت داره 00:24:49.379 --> 00:24:50.422 ...به چه جراتی 00:24:50.505 --> 00:24:51.965 مادر- مادر- 00:24:53.216 --> 00:24:55.343 تو میدونی ایشون کیه؟ 00:24:55.927 --> 00:24:56.845 ایشون نماینده پارکه 00:24:56.928 --> 00:24:59.389 ایشون چه از نظر مالی و چه غیرمالی خیلی گوسونگ رو حمایت میکنن 00:24:59.681 --> 00:25:02.058 ما مزایای زیادی رو مدیون ایشونیم 00:25:02.142 --> 00:25:05.729 به هر حال، کاری میکنم بخاطر جلوگیری بالاجبار عملش 00:25:05.895 --> 00:25:07.439 اقدام قانونی صورت بگیره 00:25:08.273 --> 00:25:09.983 اون باید مسئولیت اینو به عهده بگیره 00:25:12.026 --> 00:25:15.363 فکر میکنم مجبور نیستم تو استعفاش دست داشته باشم 00:25:15.447 --> 00:25:18.199 خدای من، نماینده پارک چرا همچین چیزی میگین؟ 00:25:18.283 --> 00:25:19.826 لطفا تو تصمیمتون تجدید نظر کنین 00:25:20.160 --> 00:25:23.163 ما نمیخوایم شخص بااستعدادی مثل دکتر پارک رو اینطوری از دست بدیم 00:25:23.246 --> 00:25:25.081 به هر حال که شکست خوردی 00:25:26.291 --> 00:25:28.084 برای چی انقدر به خودت مغروری؟ 00:25:28.585 --> 00:25:30.211 تو هم تو جراحی شکست خوردی 00:25:31.212 --> 00:25:33.006 توام نتونستی جون دوستتو نجات بدی 00:25:36.050 --> 00:25:38.762 بخاطر اینه که توسط یه دختر دهاتی بزرگ شدی 00:25:39.429 --> 00:25:41.556 از مادر بیسواد و پستش 00:25:42.182 --> 00:25:44.601 فقط اینارو یاد گرفته 00:25:46.144 --> 00:25:49.647 زودباش و از نماینده پارک و دکتر پارک معذرت خواهی کن 00:25:52.192 --> 00:25:54.110 زانو بزن و تقاضای بخشش کن 00:26:12.545 --> 00:26:14.589 دکتر لی جون بیمارستان آموزشی گوسونگ 00:26:14.672 --> 00:26:17.175 بیمارستان جهانی در حال گسترش در دنیا 00:26:35.568 --> 00:26:37.487 مون چایونگ هستم 00:26:39.364 --> 00:26:42.784 میدونین وکیل کوان مین سونگ الان کجاست؟ 00:26:49.749 --> 00:26:53.086 بیمارسرا: مکانی که به بیماران لا علاج و درمان ناپذیر 00:26:53.169 --> 00:26:56.506 کمک میکند تا از درد رها شوند و مرگی آسان و راحت داشته باشند 00:27:28.955 --> 00:27:30.748 کوان مین سونگ 00:27:51.769 --> 00:27:53.646 اون زخم رو صورتت و اینا چیه؟ 00:27:54.564 --> 00:27:55.732 این ضربه عشقه 00:27:56.024 --> 00:27:58.860 و اینا خورشت دلمه از بهترین رستورانای سئوله 00:27:59.652 --> 00:28:01.362 تو دیوونه ای- همینطوره- 00:28:01.946 --> 00:28:04.532 سه ساعت تو شهر سرگردون بودم تا اینا رو بخرم 00:28:05.867 --> 00:28:07.160 قیافشون خوبه 00:28:07.535 --> 00:28:09.245 میتونم همشونو بخورم؟ 00:28:09.329 --> 00:28:10.496 یکم واسه من بزار 00:28:11.331 --> 00:28:12.206 باشه 00:28:25.345 --> 00:28:26.763 خوشت نیومد؟ 00:28:28.806 --> 00:28:31.434 پس بیا اینو امتحان کن 00:28:31.601 --> 00:28:33.686 این رستورانو تو تلوزیون دیدم 00:28:38.775 --> 00:28:42.737 باید خورشت دلمه ای که چایونگ درست میکرد رو امتحان میکردی 00:28:44.447 --> 00:28:46.407 اگه امتحان میکردی، دیگه نمیتونستی برای هیچکس دیگه رو بخوری 00:28:47.075 --> 00:28:49.953 سرآشپزای این رستورانا خیلی بهتر از چایونگن 00:28:50.828 --> 00:28:52.664 باید امتحانشون کنی. بیا 00:28:55.750 --> 00:28:58.503 ببخش. نمیتونم 00:29:01.005 --> 00:29:02.090 باید یکم استراحت کنم 00:29:26.781 --> 00:29:28.324 اسمم لی کانگه 00:29:29.659 --> 00:29:32.161 نه، کام نه. کانگ. با گ 00:29:33.329 --> 00:29:36.541 برای من نیست.برای دوستم تو بیمارستانه 00:29:37.166 --> 00:29:38.835 خیلی هوس خورشت دلمه کرده 00:29:40.420 --> 00:29:43.423 بله، میتونم دو برابر پرداخت کنم 00:29:43.506 --> 00:29:44.799 لطفا مطمئن شین مزه ش خوب باشه 00:29:45.383 --> 00:29:47.093 بله. با پست پیشتاز بفرستینش 00:29:52.682 --> 00:29:54.475 بله. شمارمو دارین. درسته؟ 00:29:55.893 --> 00:29:58.354 وقتی آماده شد بهم زنگ بزنین 00:29:59.230 --> 00:30:00.231 بله 00:30:02.066 --> 00:30:03.276 داری چیکار میکنی؟ 00:30:12.869 --> 00:30:13.995 لعنتی 00:30:14.829 --> 00:30:18.458 چرا انقدر لفتش داد تا تو رو بفرسته اینجا؟ 00:30:18.541 --> 00:30:20.585 وقت نداریم. کلمارو بیار 00:30:52.366 --> 00:30:53.785 اینو آوردیم. بریم یکم دیگه بیاریم 00:31:06.672 --> 00:31:08.966 کلمارو ولش کن. بیا پیازارو پوست بکن 00:32:18.744 --> 00:32:20.204 تموم شد؟ 00:32:21.581 --> 00:32:22.540 بله 00:32:22.999 --> 00:32:24.333 همشو پوست کندم 00:32:25.084 --> 00:32:26.836 اشکاتو گفتم 00:32:26.961 --> 00:32:28.337 گریه ت تموم شد؟ 00:32:30.047 --> 00:32:34.177 نباید جلوی اشکاتو بگیری، باید بریزیشون بیرون 00:32:34.260 --> 00:32:35.678 وگرنه مریض میشی 00:32:37.889 --> 00:32:41.601 من کسی که شما منتظرش بودین نیستم 00:32:41.684 --> 00:32:43.227 من منتظر کی ام؟ 00:32:43.811 --> 00:32:46.522 شما گفتین یه نفر منو خیلی دیر فرستاد پیشتون 00:32:46.606 --> 00:32:49.066 کسی که من منتظرش بودم امروز صبح اومدش 00:32:50.943 --> 00:32:53.821 ....پس چرا به من اجازه دادین 00:32:55.320 --> 00:32:56.610 پس تو چی؟ 00:32:57.240 --> 00:33:01.240 تو چرا بهم نگفتی که نباید اینجا کار بکنی؟ 00:33:01.820 --> 00:33:04.080 چرا کاهوها رو آوردی و پیازها رو پوست کندی؟ 00:33:04.950 --> 00:33:06.660 تو فقط کاری رو که بهت گفته بودن، کردی 00:33:06.750 --> 00:33:09.080 کاهو آوردن و پیاز پوست کندن 00:33:09.370 --> 00:33:11.710 فکر کنم کار دیگه ای نداری بکنی 00:33:12.380 --> 00:33:14.300 بیا بریم خونه ی من و شام بخوریم 00:33:18.220 --> 00:33:20.340 پاشو بریم 00:33:20.364 --> 00:33:40.364 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:45.200 --> 00:33:48.200 یه بار در هفته تو بیمارسرا داوطلبانه کار میکنم 00:33:48.290 --> 00:33:50.040 اینجام رستورانمه 00:33:50.120 --> 00:33:51.330 برنجه خیلی خمیر شده؟ 00:33:51.420 --> 00:33:53.210 آبشو زیاد ریختم؟ 00:33:53.960 --> 00:33:55.630 من اینجا برنج دارم 00:33:57.210 --> 00:33:59.420 آره. بهت داده بودم 00:33:59.510 --> 00:34:03.590 ای بابا این روزا خیلی فراموش کار شدم 00:34:08.850 --> 00:34:10.940 برنج خیلی خمیر شده؟ 00:34:11.020 --> 00:34:13.270 آبشو زیاد ریختم؟ 00:34:13.350 --> 00:34:15.690 مطمئنی خوبه؟ 00:34:15.770 --> 00:34:16.730 وای 00:34:17.650 --> 00:34:19.030 بهت برنج داده بودم که 00:34:19.740 --> 00:34:22.070 لعنتی اه دیونه شدم؟ 00:34:22.150 --> 00:34:24.780 اه چم شده ؟ 00:34:29.750 --> 00:34:32.160 الان من چند بار این کار رو کردم؟ 00:34:34.750 --> 00:34:37.670 من گفتم دوتا کاسه برنج میخوام 00:34:38.210 --> 00:34:40.510 برای همین بازم آوردین 00:34:42.260 --> 00:34:43.470 میدونستم 00:34:44.010 --> 00:34:45.390 همینو گفته بودی 00:34:45.470 --> 00:34:46.890 بیا بخور 00:34:48.810 --> 00:34:50.890 بخور 00:34:57.440 --> 00:34:58.270 الو؟ 00:35:00.030 --> 00:35:01.490 کارت تازه تموم شد؟ 00:35:01.690 --> 00:35:04.410 حتما خیلی خسته شدی 00:35:04.490 --> 00:35:07.200 نه هنوز رستوران رو نبستم 00:35:07.280 --> 00:35:08.620 آره میتونی بیای 00:35:08.700 --> 00:35:09.740 چی میخوای بخوری؟ 00:35:09.830 --> 00:35:12.870 چی؟ماهی خالدار آبپز و سوجبی تند؟ (سوجبی: غذایی متشکل از خمیر ورزیده شده و سبزیجات) 00:35:12.960 --> 00:35:14.620 طوری نیست برات درست میکنم 00:35:14.710 --> 00:35:18.340 بیست دقیقه دیگه میرسی؟ باشه 00:35:20.760 --> 00:35:23.380 تو اول بخور یه مشتری داره میاد 00:35:23.800 --> 00:35:26.180 شوهرش تازگیا مرده 00:35:26.260 --> 00:35:29.390 خودش یه تنه داره دوتا بچه بزرگ میکنه و تو آرایشگاه هم کار میکنه 00:35:38.610 --> 00:35:39.940 یادم نمیاد 00:35:41.860 --> 00:35:43.190 سوجبی تند 00:35:43.860 --> 00:35:47.740 و ماهی خالدار آبپز دستورپختشو یادم نیست 00:36:05.010 --> 00:36:06.050 ببخشید 00:36:06.130 --> 00:36:08.760 چیشده؟ - نشنیدی؟ - 00:36:13.390 --> 00:36:16.560 فعلا نمیتونی وارد اتاق عمل بشی 00:36:16.640 --> 00:36:18.270 آقای سو بهت نگفت؟ 00:36:19.480 --> 00:36:20.730 فعلا این 00:36:21.190 --> 00:36:24.530 یه تنبیه از طرف مدیره بخاطر دزدیدن عمل جراحی دکتر پارک 00:36:24.610 --> 00:36:27.700 باید منتظر جلسه ی نظام پزشکی بمونی 00:36:28.410 --> 00:36:30.620 عمو - مدیر لی - 00:36:32.740 --> 00:36:36.500 مدیر لی. من امروز دوتا بیمار دارم که باید عمل کنم 00:36:36.580 --> 00:36:40.170 اونا رو دکتر لی جون و دکتر جانگ یونگ عمل میکنن 00:36:44.840 --> 00:36:47.630 بهت گفته بودم که آی دی و رمز دکتر لی کانگ رو پاک کنی 00:36:47.720 --> 00:36:49.510 چه فکری با خودت کردی؟ 00:36:50.760 --> 00:36:52.430 کارتو درست انجام بده 00:37:06.690 --> 00:37:08.320 هیچی نمیخوره 00:37:09.780 --> 00:37:12.780 مین سونگ امروز به زور یکم غذا خورد 00:37:13.620 --> 00:37:15.160 زود میام اونجا 00:37:15.740 --> 00:37:17.080 نگران نباشید 00:37:25.000 --> 00:37:27.590 آجوما، چرا بیرون وایسادین؟ 00:37:30.340 --> 00:37:31.510 این چمدون ها مال من نیست؟ 00:37:31.590 --> 00:37:34.260 درسته . مال خودته 00:37:35.140 --> 00:37:36.890 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:37:37.520 --> 00:37:40.390 خانم هان گفتن که نذارم یه مدت 00:37:40.480 --> 00:37:42.270 پاتو توی خونه بذاری 00:37:42.350 --> 00:37:44.150 واقعا چیشده؟ 00:37:44.570 --> 00:37:47.740 همیشه پیشش آدم سر به زیر و حرف گوش کنی بودی 00:37:47.820 --> 00:37:50.240 چیکار کردی که اینقدر ازت عصبانی شده؟ 00:37:51.070 --> 00:37:52.450 جایی داری بمونی؟ 00:37:54.030 --> 00:37:57.040 حالا که وکیل کوان هم داره میمیره 00:37:57.290 --> 00:37:59.710 جایی نداری بری 00:38:01.580 --> 00:38:03.500 آجوما- چیه؟ - 00:38:04.500 --> 00:38:07.590 میشه برین تو اتاقم و یه بسته رو برام بیارین؟ 00:38:45.830 --> 00:38:50.170 جونگ سو هی 00:38:50.880 --> 00:38:53.470 این چیه؟ دفترچه دستورالعمل مادرته؟ 00:38:56.010 --> 00:39:00.220 چرا میخوای بندازیش دور؟ اینهمه وقت مثل گنج مراقبش بودی 00:39:01.230 --> 00:39:02.890 خودت گفتی میخوای آشپز بشی 00:39:03.310 --> 00:39:05.440 مگه پس بیشتر از همه به این احتیاج نداری؟ 00:39:06.270 --> 00:39:07.980 نمیخوام آشپز بشم 00:39:09.980 --> 00:39:13.700 میخوام دکتر بشم 00:39:16.030 --> 00:39:18.830 باید یه دکتری بهتر از اون جون بشم 00:39:19.580 --> 00:39:23.160 برای همین دیگه این دفترچه رو نمیخوام 00:39:23.250 --> 00:39:24.710 پس بسوزونیدش 00:39:37.640 --> 00:39:40.970 دستورپخت پنکیک تن ماهی و پریلا 00:39:48.980 --> 00:39:51.900 دستورپخت خورشت دلمه 00:40:33.110 --> 00:40:34.990 شغلت چیه؟ 00:40:39.110 --> 00:40:40.160 آشپزم 00:40:49.540 --> 00:40:50.540 خوشمزه اس 00:40:50.960 --> 00:40:51.840 آره 00:40:51.920 --> 00:40:54.800 ماهی خالدار آبپز خیلی خوشمزه اس 00:40:56.090 --> 00:40:57.090 خوشمزه اس نه؟ 00:40:59.090 --> 00:41:01.220 سوجبی تند هم خیلی خوشمزه اس 00:41:01.300 --> 00:41:02.260 یکم بخور 00:41:12.270 --> 00:41:13.440 بیا 00:41:16.240 --> 00:41:17.360 این چیه؟ 00:41:17.440 --> 00:41:18.610 دستمزدته 00:41:18.700 --> 00:41:21.490 تو ماهی خالدار آبپز و سوجبی تند رو درست کردی 00:41:21.570 --> 00:41:23.080 ظرفا رو هم شستی 00:41:23.870 --> 00:41:26.910 اینم دستمزدت یه چیز خوشمزه بخر بخور 00:41:30.540 --> 00:41:32.420 شما برام یه غذای خوشمزه درست کردین 00:41:33.000 --> 00:41:34.960 گذاشتین کاهوها رو بیارم 00:41:35.050 --> 00:41:37.090 و پیازها رو پوست بکنم 00:41:38.010 --> 00:41:39.510 و گذاشتین خوب گریه کنم 00:41:42.470 --> 00:41:43.930 گفتی آشپزی دیگه نه؟ 00:41:44.390 --> 00:41:45.810 کجا کار میکنی؟ 00:41:47.060 --> 00:41:51.270 دوره، نزدیک مدیترانه یه رستوران توی یونان 00:41:52.020 --> 00:41:53.310 یونان؟ 00:41:54.520 --> 00:41:56.530 چیشده اینهمه راه اومدی اینجا؟ 00:41:59.740 --> 00:42:01.160 اومدم غذا بپزم 00:42:14.500 --> 00:42:16.960 با اینکه دیر وقته اما هنوز بیدارین 00:42:17.800 --> 00:42:20.840 احیانا تو این بیمارسرا کار میکنین؟ 00:42:21.760 --> 00:42:23.550 بله 00:42:24.340 --> 00:42:26.260 مدیر اینجام 00:42:28.180 --> 00:42:30.680 میخواستم بدونم میشه از آشپزخونه استفاده کنم 00:42:31.350 --> 00:42:34.100 اون خانمه تو رستوران میز پادشاه بهم گفتن که میتونم استفاده کنم 00:42:37.650 --> 00:42:40.030 بله میتونید استفاده کنید 00:42:40.490 --> 00:42:42.910 اما فکر کنم یکی الان تو آشپزخونس 00:43:05.390 --> 00:43:06.930 آشپزخانه 00:43:24.700 --> 00:43:27.070 دستورپخت خورشت دلمه 00:44:00.230 --> 00:44:02.070 عمو 00:44:03.860 --> 00:44:04.900 این ساعت شب، چیشده؟ 00:44:04.990 --> 00:44:06.990 همین الان بیا بیمارستان اورژانسیه 00:44:07.990 --> 00:44:10.200 فکر میکردم میخواین منو تنبیه کنید 00:44:10.280 --> 00:44:12.950 رئیس جو تو هواپیما سکته کرد 00:44:13.540 --> 00:44:15.580 بنظر میرسه بخاطر یه پارگی آنوریسم شدیده 00:44:15.660 --> 00:44:17.460 ده دقیقه دیگه میرسه بیمارستان 00:44:18.500 --> 00:44:22.000 رئیس جو و مادربزرگت بیش از 30 ساله دوستن 00:44:22.590 --> 00:44:23.880 هرکاری میتونی بکن که زنده بمونه 00:44:24.510 --> 00:44:26.720 اگه زنده بمونه میزارم برگردی سرکارت 00:45:18.230 --> 00:45:19.940 هی دوهیون- اومدی - 00:45:22.060 --> 00:45:23.770 اینه؟ - آره - 00:45:24.110 --> 00:45:25.280 واقعا بده 00:45:26.570 --> 00:45:27.740 آره 00:45:28.450 --> 00:45:29.450 اما 00:45:30.410 --> 00:45:32.070 دکتر لی جون مسئول عمل نیست؟ 00:45:32.660 --> 00:45:35.700 چرا از تو خواستن بجاش عمل کنی؟ 00:45:38.620 --> 00:45:39.670 همینو بگو 00:45:41.920 --> 00:45:43.210 بهشون بگو انجام نمیدی 00:45:43.790 --> 00:45:45.880 چیو؟ - این عمل رو - 00:45:46.380 --> 00:45:49.590 به نظرم، کمتر از 20 درصد احتمال موفقیتمونه 00:45:50.180 --> 00:45:52.090 از کی تا حالا میتونیم عمل ها رو انتخاب کنیم؟ 00:45:52.300 --> 00:45:55.310 اگه روی تخت جراحی بمیره تو باید مسئولیت کاملش رو قبول کنی 00:45:56.310 --> 00:45:57.520 میدونم 00:45:57.640 --> 00:45:58.640 میدونی؟ 00:45:59.600 --> 00:46:00.640 میدونم 00:46:01.230 --> 00:46:03.310 بخاطر همین مدیر ازم خواست این عمل رو انجام بدم 00:46:03.480 --> 00:46:04.900 میخواد که تقصیرها گردن من بیفته 00:46:07.440 --> 00:46:10.110 تو شاید تو این موقعیت ها، حق انتخاب داشته باشی 00:46:10.450 --> 00:46:11.780 اما من ندارم 00:46:13.620 --> 00:46:16.490 فقط دوتا کار هست که میتونم بکنم 00:46:16.830 --> 00:46:18.620 یا باید تمام تلاشمو بکنم زنده بمونه 00:46:18.700 --> 00:46:20.370 یا از بیمارستان اخراج بشم 00:46:38.600 --> 00:46:41.060 چیکار داری میکنی؟ - رئیس جو بیمار منه - 00:46:42.770 --> 00:46:44.980 بهت گفتم سرجات بمون 00:46:45.060 --> 00:46:46.480 کانگ جراحی رو انجام میده 00:46:46.570 --> 00:46:49.280 خانواده ی رئیس داستان درست میکنن که چرا دکتر مسئولش 00:46:49.360 --> 00:46:50.650 جراحی رو انجام نداده 00:46:50.740 --> 00:46:53.700 تو الان بخاطر اینکه باید میرفتی یه کنفرانس بیرون از شهری 00:46:53.780 --> 00:46:55.450 به خانواده اش همینو گفتم 00:46:55.530 --> 00:46:56.950 بازم میخواین تقلب کنین؟ 00:46:57.030 --> 00:46:58.870 اگه این عمل خوب پیش نره چی؟ 00:46:58.950 --> 00:47:01.040 از این بهانه برای اخراج کردنش میخواین استفاده کنین؟ 00:47:01.120 --> 00:47:03.040 چرا لباس اتاق عمل تنته؟ 00:47:03.120 --> 00:47:05.540 بهتون گفتم خودم میتونم شکستش بدم 00:47:05.630 --> 00:47:08.750 هزار بار بهتون گفتم که اونقدر لیاقتشو دارم که خودم اون عوضی رو شکست بدم 00:47:08.840 --> 00:47:10.630 چرا بهم باور ندارین؟ 00:47:10.710 --> 00:47:12.840 نه بخاطر این نیست که بهت باور ندارم 00:47:12.920 --> 00:47:14.340 فکر میکنید کانگ نمیدونه؟ 00:47:15.180 --> 00:47:16.300 فکر میکنید نمیدونه 00:47:16.720 --> 00:47:19.770 مبجبورش کردین این جراحی رو انجام بده 00:47:20.600 --> 00:47:21.930 که بتونین اخراجش کنین؟ 00:47:22.520 --> 00:47:23.690 خودش موافقت کرد که انجامش بده 00:47:23.770 --> 00:47:25.770 به خواست خودش موافقت کرد عمل رو انجام بده 00:47:26.359 --> 00:47:28.028 و اگه موفق بشه چی؟ 00:47:29.154 --> 00:47:32.074 خیلیا منو چند ساعت پیش توی بیمارستان دیدن 00:47:32.657 --> 00:47:35.243 و اگه کانگ به جای اون دکتر بی عرضه که ترسید و فرار کرد 00:47:35.327 --> 00:47:36.578 موفق بشه نجاتش بده چی؟ 00:47:36.661 --> 00:47:38.580 فکر میکنین کارکنان بیمارستان چی میگن؟ 00:47:39.664 --> 00:47:41.750 و مامان بزرگ چی فکر میکنه؟ 00:47:45.962 --> 00:47:52.427 اصلا به مغزتون خطور نکرد که اگه کانگ توی جراحیش موفق بشه این منم که توی دردسر میوفتم؟ 00:47:58.308 --> 00:47:59.142 خیله خب، باشه 00:48:00.060 --> 00:48:01.937 بذار کانگ جراحی کنه 00:48:02.104 --> 00:48:04.523 تو فقط میتونی تو اتاق جراحی باشی 00:48:04.606 --> 00:48:05.565 بابا 00:48:05.649 --> 00:48:07.984 کانگ بعد از اینکه تنبیه شده حس کرده تحت فشاره 00:48:08.401 --> 00:48:11.071 برای همین دوباره این جراحی رو دزدیده که برای مامان بزرگت خودشیرینی کنه 00:48:11.154 --> 00:48:12.239 این چیزیه که میگیم 00:48:13.865 --> 00:48:15.325 میدونم منو جدی نمیگیری 00:48:15.408 --> 00:48:16.701 اما این جراحی بی فایدست 00:48:16.785 --> 00:48:20.038 خواهش میکنم این دفعه رو به من گوش کن و کاری که میگم رو بکن 00:48:20.122 --> 00:48:21.331 جون، خواهش میکنم 00:48:22.082 --> 00:48:23.083 باشه؟ 00:48:43.019 --> 00:48:44.980 اون شریان رادیالی که کندیمو دارین؟ سرخرگ رادیال (خارجی دست) 00:48:45.063 --> 00:48:46.106 بله 00:48:46.189 --> 00:48:48.608 این جراحی سختیه. باید حواستونو جمع کنین 00:48:48.692 --> 00:48:49.860 چشم 00:48:54.573 --> 00:48:57.617 من محض احتیاط برای پشتیبانی اینجام 00:48:58.201 --> 00:49:01.037 یه کم مشروب خوردم چون نمیدونستم یه بیمار اورژانسی پیدا میکنیم 00:49:01.663 --> 00:49:02.873 اما زود هوشیار میشم 00:49:06.626 --> 00:49:09.504 ممنون. یهو دوباره قوت قلب گرفتم 00:49:09.588 --> 00:49:11.214 این منم که باید تشکر کنم 00:49:11.548 --> 00:49:14.301 فقط به خاطر مریضم مجبورت کردم این همه راهو پاشی بیای 00:49:19.347 --> 00:49:20.348 چاقو 00:49:35.572 --> 00:49:37.073 من کمکت میکنم 00:49:37.407 --> 00:49:38.992 به جاش خودت باید جراحی رو انجام بدی 00:49:39.451 --> 00:49:40.911 هرچی باشه، مریض توئه 00:49:43.205 --> 00:49:44.831 گفتم که من مستم 00:49:51.087 --> 00:49:52.797 هیچ بوی الکلی ازت حس نمیکنم 00:49:55.091 --> 00:49:57.719 واقعا مشروب خوردی، دکتر لی؟ 00:49:59.971 --> 00:50:01.014 احیانا 00:50:01.640 --> 00:50:03.141 فقط برای اینکه جراحی رو بپیچونی 00:50:04.434 --> 00:50:06.811 یه وقت دروغ که نمیگی 00:50:09.189 --> 00:50:10.523 ..اگه خیلی نگرانی 00:50:11.066 --> 00:50:12.943 دکتر اوه- بله؟- 00:50:13.026 --> 00:50:15.487 چرا سطح الکل خون دکتر لی رو چک نمیکنی؟ 00:50:16.154 --> 00:50:18.531 ببینی میتونه جراحی کنه یا نه 00:50:21.284 --> 00:50:23.161 فکر کردم ترسیدی و فرار کردی 00:50:23.453 --> 00:50:24.913 برای همین خیلی کفری بودم 00:50:25.497 --> 00:50:28.291 ببخشید اشتباه کردم، دکتر لی 00:50:43.682 --> 00:50:46.226 مگه مشروب نخوردی؟ مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:50:48.436 --> 00:50:49.312 چیزی نیست 00:50:49.980 --> 00:50:50.981 الان کامل هوشیارم 00:50:54.150 --> 00:50:56.361 قبل از جراحی دادم شریان رادیالیشو دربیارن 00:50:56.945 --> 00:50:57.904 برای چی؟ 00:50:59.698 --> 00:51:01.616 مگه نمیخوای یه جراحی بای پس انجام بدی؟ (باز کردن تنگی رگها) 00:51:02.200 --> 00:51:05.203 دکتر نالایقی مثه تو مطمئنا این کارو میکنه 00:51:07.455 --> 00:51:10.292 ولی این مریض واسه فنرزدن گردنش خیلی بزرگه 00:51:10.375 --> 00:51:12.002 یه استنت(فنر) فقط رگهای دیگه رو میبنده 00:51:12.085 --> 00:51:13.295 واسه همین میخوام مستقیم گیره بزنم 00:51:13.378 --> 00:51:15.005 اون سنش بالاست و کلی آترواسکلروز داره (تنگی ای که بخاطر رسوب چربی تو رگ ایجاد میشه) 00:51:15.088 --> 00:51:16.881 یه گیره زدن مستقیم میتونه براش خطرناک باشه 00:51:16.965 --> 00:51:18.633 ممکنه بد پیش بره و باعث خون ریزی بشه 00:51:18.717 --> 00:51:19.676 برو بیرون 00:51:20.176 --> 00:51:22.012 من دکتر این مریضم 00:51:22.262 --> 00:51:23.555 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:51:24.597 --> 00:51:25.974 پس فقط دهنتو ببند و برو 00:51:27.058 --> 00:51:29.561 ..اگه نتونی رگ رو ببندی، مویرگ نمیتونه 00:51:29.644 --> 00:51:31.104 نشنیدی گفتم برو بیرون؟ 00:51:43.533 --> 00:51:44.617 فورسپس دوشاخه 00:51:55.045 --> 00:51:56.212 فشارخونش 8 روی 4 عه 00:51:56.296 --> 00:51:58.131 مدام داره پایینتر میره- ساکشن- 00:51:58.214 --> 00:51:59.883 ساکشن- حواستونو کنین- 00:51:59.966 --> 00:52:02.052 ببخشید. خون ریزی بند نمیاد 00:52:02.677 --> 00:52:05.138 فشار خونش افت کرده- چرا خون ریزی بند نمیاد؟- 00:52:05.221 --> 00:52:07.349 اینجوری ایست قلبی میکنه 00:52:08.141 --> 00:52:09.434 خون بیشتری بیار- باشه- 00:52:09.517 --> 00:52:11.144 دکتر اوه، شریان رادیالی رو برام بیار 00:52:12.228 --> 00:52:14.481 داری چی کار میکنی؟ مگه بهت نگفتم برو؟ 00:52:15.607 --> 00:52:16.566 برو بیرون 00:52:17.359 --> 00:52:18.693 گفتم برو 00:52:19.277 --> 00:52:20.445 نه، خودت برو هیونگ 00:52:21.321 --> 00:52:22.864 فکر کنم هنوز از مستی درنیومدی 00:52:22.947 --> 00:52:25.992 اگه نمیخوای رئیس جو روی تخت اتاق جراحی بمیره 00:52:26.451 --> 00:52:27.786 کسی که باید بره خودتی هیونگ 00:52:32.957 --> 00:52:34.459 ساکشن- ساکشن- 00:52:35.001 --> 00:52:36.461 اتاق عمل 00:52:37.796 --> 00:52:38.922 چاقو 00:52:39.631 --> 00:52:41.591 شریان رادیالی- شریان رادیالی- 00:52:53.269 --> 00:52:54.145 علایم حیاتیشو چک کنین 00:52:54.729 --> 00:52:56.106 باشه 00:52:57.732 --> 00:52:59.776 علایم حیاتیش داره به حالت عادی برمیگرده 00:52:59.859 --> 00:53:00.777 آی.او.ام ـش چطوره؟ 00:53:00.860 --> 00:53:02.612 موقع خون ریزی خوب به نظر نمیومد 00:53:02.695 --> 00:53:04.864 اما داره برمیگرده به حالت قبل از بیهوشی 00:54:51.021 --> 00:54:53.982 تازه جراحی رو تموم کردم. الان برمیگردم 00:55:00.197 --> 00:55:02.699 معلومه فراموش نکردم. قول دادیم امروز بریم ماهیگیری 00:55:03.075 --> 00:55:05.828 میدونی از آخرین باری که باهم رفتیم ماهیگیری ده سال میگذره؟ 00:55:05.911 --> 00:55:08.622 حتی دکتر اونقدر بزرگی نیستی، اما همش میگفتی سرت شلوغه 00:55:09.498 --> 00:55:12.292 آره، میدونم. تقصیر منه 00:55:13.168 --> 00:55:15.462 دکتر لی، جواب گوشیتون رو نمیدادین 00:55:15.546 --> 00:55:17.339 باید برید اورژانس 00:55:17.422 --> 00:55:20.092 یه اتوبوس با یه وانت تصادف کرده. وضعیت کد سیاه اعلام کردن 00:55:21.677 --> 00:55:24.388 نه نفر سرشون شکسته و علایم خونریزی دارن 00:55:24.471 --> 00:55:26.348 سه تا اتاق اورژانس آماده دارم 00:55:26.431 --> 00:55:27.391 اورژانس 00:55:27.474 --> 00:55:29.226 تنها مشکل اینه که خیلی مریض داریم 00:55:29.893 --> 00:55:32.020 ساکشن- مریض جدید تو راهه- 00:55:32.312 --> 00:55:33.730 سرش بدجور زخمی شده 00:55:33.814 --> 00:55:35.649 و به نظر میاد جمجمه اش شکسته 00:55:35.732 --> 00:55:38.110 اول یه سی تی اسکن از سرش بگیرین و چک کنین چیز دیگه ای نباشه 00:55:38.193 --> 00:55:39.319 باشه 00:55:42.781 --> 00:55:43.949 چراغ قوه ات رو بده - بفرمایید- 00:55:45.284 --> 00:55:46.577 مردمک چشم راستش هیچ واکنشی نشون نمیده 00:55:46.660 --> 00:55:49.246 وقتی رسیدیم اونجا از قبل بیهوش بود 00:55:49.329 --> 00:55:51.999 قطر مردمک راستش از 5میمیلتر به 3میلیمتر رسیده 00:55:52.082 --> 00:55:54.167 بنظر می رسه دچار خونریزی مغزی شده 00:55:54.251 --> 00:55:55.711 هرچه زودتر سی تی اسکنش رو بگیرین 00:55:55.794 --> 00:55:58.046 یه متخصص هوشبری خبر کنین. ممکنه اولین جراحی ما باشه 00:55:58.130 --> 00:56:00.382 چشم- دکتر لی، این طرف- 00:56:00.507 --> 00:56:02.217 میدونستم 00:56:02.593 --> 00:56:03.969 حتی غافلگیر نشدم 00:56:04.720 --> 00:56:06.430 نه، قول میدم این دفعه میام 00:56:06.930 --> 00:56:09.600 هرطور شده میام اونجا، پس منتظر بمون تا برسم 00:56:10.475 --> 00:56:12.603 پس پاتوق ماهیگیری منتظر میمونم 00:56:13.020 --> 00:56:15.898 چون دکتر افتضاحی هستی شک دارم 00:56:17.649 --> 00:56:19.776 اما تا جایی که میتونی جون مردم رو نجات بده 00:56:24.364 --> 00:56:26.950 شما همراه آقای کوان مین سونگ هستین؟ 00:56:28.285 --> 00:56:29.286 بله 00:56:30.078 --> 00:56:31.204 شما؟ 00:56:32.748 --> 00:56:35.918 فقط اومدم درخواست یکی رو انجام بدم 00:56:37.252 --> 00:56:38.670 این خورشت دلمه ست 00:56:39.963 --> 00:56:42.299 دکتر لی کانگ ازم خواست اینو بهش بدم 00:56:43.175 --> 00:56:44.801 این خورشت هم 00:56:45.802 --> 00:56:48.138 فقط باید گرمش کنین و بریزین تو ظرف 00:56:48.221 --> 00:56:50.682 دفعه قبل براش خورشت دلمه خرید 00:56:51.516 --> 00:56:53.268 اما اون یه لقمه هم نخورد 00:56:54.478 --> 00:56:55.979 این مال رستوران نیست 00:56:56.939 --> 00:56:58.190 خونگیه 00:56:59.066 --> 00:57:01.276 خونگیه؟ کی پخته؟ 00:57:05.155 --> 00:57:06.323 دکتر لی کانگ 00:57:08.909 --> 00:57:11.119 نمیدونستم آقای کانگ آشپزی بلده 00:57:16.917 --> 00:57:20.629 لطفا به آقای مین سونگ بگین نوش جونش 00:57:21.546 --> 00:57:22.756 بهش بگین دکتر لی 00:57:24.883 --> 00:57:27.052 برای درست کردنش خیلی زحمت کشیده 00:57:41.149 --> 00:57:43.819 داری میگی کانگ اینو درست کرده؟ 00:57:44.403 --> 00:57:46.571 آره، ظاهرا. باورت میشه؟ 00:57:48.740 --> 00:57:49.825 بیا 00:57:53.370 --> 00:57:56.832 زود بخور. برات از دل و جون مایه گذاشته 00:58:17.853 --> 00:58:19.479 فکر کنم از این یکی خوشت میاد 00:58:22.441 --> 00:58:23.692 تو هم باید امتحانش کنی 00:58:24.401 --> 00:58:26.361 بهترین خورشت دلمه ایه که تا حالا خوردم 00:58:32.492 --> 00:58:33.535 خوشمزه نیست؟ 00:58:53.221 --> 00:58:54.389 شرمندم 00:58:56.349 --> 00:58:57.517 ..واقعا 00:59:00.187 --> 00:59:01.480 واقعا شرمندم 00:59:13.200 --> 00:59:14.910 اونو بهم بده. میخوام اون یکی رو بخورم 01:00:25.147 --> 01:00:26.773 برای گذاشتن پیغام بر روی دکمه ی یک بزنید 01:00:31.194 --> 01:00:33.738 ناراحتی؟ به خاطر همین جواب نمیدی؟ 01:00:34.573 --> 01:00:37.200 شرمندم. تازه آخرین جراحیمو تموم کردم 01:00:38.493 --> 01:00:40.495 تو که پاتوق ماهیگیری نیستی، درسته؟ 01:00:41.371 --> 01:00:42.998 بگو کجایی 01:00:43.081 --> 01:00:44.749 فوری میام اونجا 01:00:59.139 --> 01:01:00.557 کوان مین سونگ 01:01:10.901 --> 01:01:12.319 میتونی منو بزنی 01:01:12.402 --> 01:01:14.404 میذارم انقدر منو بزنی که دلت خنک بشه 01:01:15.030 --> 01:01:17.073 ..میتونی فقط- کانگ- 01:01:19.242 --> 01:01:20.994 مین سونگ مرده 01:01:27.500 --> 01:01:29.836 تو پاتوق ماهیگیری منتظرت موند 01:01:32.130 --> 01:01:33.632 همین یه دقیقه پیش مرد 01:02:57.632 --> 01:03:02.262 چرا هیچوقت درباره دکتر لی کانگ نمیپرسی؟ 01:03:02.846 --> 01:03:05.765 نمیخوای تا وقتی مردی کاری به کارش داشته باشی؟ 01:03:07.392 --> 01:03:09.269 برمیگردی یونان؟ 01:03:09.769 --> 01:03:11.021 آره 01:03:11.354 --> 01:03:12.981 به سلامت برگردی 01:03:13.481 --> 01:03:15.150 و امیدوارم هیچوقت دوباره همدیگرو نبینیم 01:03:18.945 --> 01:03:20.655 مامان 01:03:22.449 --> 01:03:23.491 چایونگ 01:03:26.036 --> 01:03:27.329 میخوام 01:03:28.121 --> 01:03:29.873 آرزوم رو عوض کنم 01:03:31.791 --> 01:03:33.668 امیدوارم تا روز مرگمون 01:03:34.461 --> 01:03:36.796 همدیگرو نبینیم 01:03:36.820 --> 01:03:56.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:56.844 --> 01:04:16.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.