WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.360 --> 00:00:12.910 تمامی شخصیت ها، مکان ها ،شرکت ها و سازمان ها 00:00:12.990 --> 00:00:15.280 ساختگی بوده و ساخته ذهن نویسنده می باشد 00:00:16.160 --> 00:00:17.750 خوب بازی نمیکنن - آره دقیقا - 00:00:17.830 --> 00:00:19.710 یه ضربه ی پایه - خوبه - 00:00:20.330 --> 00:00:22.170 تابستان سال 1995 00:00:22.250 --> 00:00:24.500 خدایا! اینا بلد نیستن چجوری توپ بندازن؟ 00:00:24.590 --> 00:00:25.960 یالا دیگه 00:00:26.300 --> 00:00:27.550 لازم نکرده 00:00:27.840 --> 00:00:29.800 آخه فایده ی بردن یه بازی تدارکاتی چیه؟ 00:00:29.880 --> 00:00:31.720 اینجوری پرتاب کننده امون به شونه اش آسیب نمیزنه 00:00:31.800 --> 00:00:32.930 بله 00:00:35.140 --> 00:00:37.010 مامان، بیاین لیوان هامونو بسلامتی بهم بزنیم 00:00:41.480 --> 00:00:43.480 جون بخور. خوشمزه اس نه؟ 00:00:43.560 --> 00:00:45.480 هرچقدر میخوای بخور - باشه - 00:00:46.570 --> 00:00:48.360 بازیکن چهارم میاد 00:00:48.940 --> 00:00:51.820 مرکز خرید سامجونگ ریزش کرد و بیش از 100 نفر زیر آوار ماندند 00:00:51.900 --> 00:00:54.700 خبر کوتاه از صحنه ی حادثه است 00:00:55.120 --> 00:00:57.370 صدای بی پایان آژیر ها و فریاد مردم 00:00:57.450 --> 00:00:59.410 در کل محوطه شنیده میشود 00:00:59.790 --> 00:01:01.410 تمام افرادی که توانستند از ساختمان فرار کنند 00:01:01.500 --> 00:01:03.290 کاملا زخمی و خونی شده اند 00:01:03.710 --> 00:01:07.040 در حال حاضر، آمار مرگ و میر به 97 نفر 00:01:07.250 --> 00:01:09.550 و آمار افراد آسیب دیده به 922 نفر رسید 00:01:09.960 --> 00:01:12.930 این ها اسامی افراد دیگری که در حادثه کشته شده اند، می باشد 00:01:13.340 --> 00:01:15.970 پارک می جونگ کیم چول سو 00:01:16.050 --> 00:01:18.810 لی میونگ هون، یون جه جونگ کیم جونگ به ، سونگ اون جونگ 00:01:18.890 --> 00:01:21.770 و یک نفر در بیمارستان هیون سونگ که شناسایی نشده است 00:01:21.930 --> 00:01:23.310 در کل هفت نفر میباشند 00:01:23.690 --> 00:01:26.810 هرچند که بر اساس گفته های کارمندان و شاهدان 00:01:26.980 --> 00:01:29.610 حداقل 100 الی 400 نفر 00:01:29.690 --> 00:01:33.070 در موقع ریزش ساختمان، در طبقه ی اول زیرزمین بودند 00:01:33.150 --> 00:01:34.740 ....پس آمار دقیق مرگ و میر ها 00:01:36.780 --> 00:01:38.330 مامان منم 00:01:38.580 --> 00:01:41.040 زیر آوار ساختمونه 00:01:41.120 --> 00:01:43.330 قهوه بیار - بله خانوم - 00:01:44.960 --> 00:01:46.830 خواهش میکنم جون مامانمو نجات بدین 00:01:49.500 --> 00:01:52.050 مامورین نجات دارن تمام تلاششونو میکنن 00:01:52.130 --> 00:01:54.170 بهت گفتم یکم صبر کنی، باشه؟ 00:01:54.510 --> 00:01:55.930 به مامورهای نجات اعتماد کن و غذاتو بخور 00:01:56.010 --> 00:01:59.640 آره. به اونا اعتماد کن که مادرتو نجات میدن 00:01:59.720 --> 00:02:01.010 و بشین غذاتو بخور 00:02:01.100 --> 00:02:02.770 از دیروز تا حالا هیچی نخوردی 00:02:02.850 --> 00:02:04.310 بیا 00:02:05.640 --> 00:02:08.060 پس دارین از گوشت کبابیتون لذت میبرید آره؟ 00:02:08.150 --> 00:02:09.730 آره خوشمزه اس 00:02:09.820 --> 00:02:11.940 آجوما حسابی خوشمزه درستش کرده 00:02:12.150 --> 00:02:15.400 ...آجوما، برای کانگ هم غذا - چطور توقع دارید من غذا بخورم؟ - 00:02:18.490 --> 00:02:19.830 مامانم 00:02:20.330 --> 00:02:23.410 بدون یه قطره آب برای خوردن، تو تاریکی زیر آوار گیر کرده 00:02:24.450 --> 00:02:26.500 همش بهش فکر میکنم 00:02:26.580 --> 00:02:28.630 نمیتونم غذا بخورم 00:02:28.710 --> 00:02:30.750 باشه. نمیخوای بخوری، نخور 00:02:30.840 --> 00:02:32.380 خودتو مجبور نکن 00:02:32.840 --> 00:02:35.630 اگه خبری درباره سو هی شد 00:02:35.720 --> 00:02:37.130 نمیخواد الکی زحمت مراسم ختم بکشید 00:02:37.220 --> 00:02:39.680 اگه خبرش پخش بشه 00:02:39.760 --> 00:02:42.430 فقط بهانه میشه که ملت بشینن درباره اش شایعه بسازن 00:02:43.310 --> 00:02:44.350 بله مادر 00:02:45.520 --> 00:02:46.810 جون بخور 00:02:55.440 --> 00:02:58.200 باید تمام وسایل مادرتو جمع کنیم 00:02:58.280 --> 00:02:59.910 و بسوزونیمشون 00:03:00.280 --> 00:03:02.080 اگه نسوزونیم، روحش شاید نتونه 00:03:02.160 --> 00:03:03.950 با آرامش به اون دنیا بره 00:03:04.040 --> 00:03:06.080 و تو این دنیا به عنوان یه شبح پرسه میزنه 00:03:08.370 --> 00:03:11.670 باید آروم و ساکت تو واندو زندگیشو ادامه میداد 00:03:12.090 --> 00:03:13.880 آخه چرا اومد سئول؟ 00:03:15.630 --> 00:03:16.760 آجوما 00:03:17.470 --> 00:03:18.470 چیه؟ 00:03:28.350 --> 00:03:30.900 اینا رو هم لطفا بسوزونید 00:03:31.480 --> 00:03:33.690 این چیه؟ شکلاته؟ 00:03:34.270 --> 00:03:37.440 تو که از خوابت میزدی تا شکلات بخوری 00:03:37.570 --> 00:03:39.740 چرا بجای خوردن میخوای بسوزونیشون؟ 00:03:39.950 --> 00:03:41.490 من دیگه هیچوقت 00:03:41.990 --> 00:03:43.450 شکلات نمیخورم 00:03:44.030 --> 00:03:45.410 آخه چرا؟ 00:03:45.490 --> 00:03:46.790 اگه شکلات بخورم 00:03:47.450 --> 00:03:48.460 اونوقت دلم میخواد 00:03:49.670 --> 00:03:51.830 که برگردم واندو 00:03:52.670 --> 00:03:54.710 منظورت چیه؟ 00:03:56.050 --> 00:03:57.460 غذا میخوام 00:03:58.510 --> 00:04:00.090 لطفا برام غذا درست کنید 00:04:01.760 --> 00:04:04.810 آروم بخور، هیچکس قرار نیست غذاتو بدزده 00:04:05.510 --> 00:04:07.430 سه روزه، جز آب هیچی نخوردی 00:04:07.520 --> 00:04:10.190 اگه یهویی اینهمه غذا رو تند تند بخوری دل درد میگیری 00:04:17.860 --> 00:04:21.070 فکر کنم من تنها کسی ام که گم شدم، مین سونگ 00:04:22.610 --> 00:04:24.830 فکر میکردم دارم راه درست رو میرم 00:04:31.210 --> 00:04:33.960 قسمت 9 00:04:37.880 --> 00:04:39.300 یعنی میتونم دوباره 00:04:39.720 --> 00:04:41.380 راهمو پیدا کنم؟ 00:04:48.310 --> 00:04:51.690 اولا چرت و پرت تحویلم میدادن حالا عشق و محبتشون گل کرده 00:04:57.860 --> 00:04:59.150 دستت 00:05:09.410 --> 00:05:10.580 این دستته؟ 00:05:10.950 --> 00:05:12.870 همونی که بهت گوش نمیده؟ 00:05:14.620 --> 00:05:15.630 بله 00:05:17.380 --> 00:05:18.340 بشین 00:05:28.430 --> 00:05:29.560 تمرین های توان بخشی چطور پیش میره؟ 00:05:30.850 --> 00:05:32.310 دارم تمام تلاشمو میکنم 00:05:34.350 --> 00:05:36.690 به لطف تو و نجات دادن زن اون دکتره 00:05:36.770 --> 00:05:39.150 مردم خیلی باهامون مهربون تر شدن و بهمون نزدیک تر شدن 00:05:39.820 --> 00:05:41.650 بیمارسرا 00:05:41.740 --> 00:05:43.950 شده مرکز جرم های وحشتناک 00:05:44.530 --> 00:05:46.200 حالا حتی اون گروه های مردمی و سازمان ها 00:05:46.280 --> 00:05:50.040 که مخالف بستن اونجا بودن یه مدت ساکت شدن 00:05:50.700 --> 00:05:52.040 کارت خوب بود 00:05:52.500 --> 00:05:53.710 از حالا به بعد 00:05:53.790 --> 00:05:55.710 از شر اون بیمارسرای بدرد نخور راحت میشیم 00:05:55.790 --> 00:05:57.330 و با یه شهر شیک و لاکچری 00:05:57.420 --> 00:05:59.500 برای اعضای محدود، با یه کیفیتی 00:05:59.590 --> 00:06:01.880 جایگزینش میکنیم که این کشور تا به حال خودش ندیده باشه 00:06:03.550 --> 00:06:05.380 میخوام تو مسئول این کار باشی 00:06:07.720 --> 00:06:09.720 به کس دیگه ای نمیتونم اعتماد کنم 00:06:11.220 --> 00:06:13.730 اگه تو کمک کنی بیمارسرا رو ببندیم 00:06:14.270 --> 00:06:17.060 و خواسته ی قدیمی و طولانی مدتم رو به واقعیت تبدیل کنی 00:06:17.150 --> 00:06:18.770 با تمام وجود بهت اعتماد میکنم 00:06:19.270 --> 00:06:23.150 و حتی بیمارستان گوسونگ رو هم به تو میسپرم 00:06:24.740 --> 00:06:25.740 باشه؟ 00:06:31.740 --> 00:06:33.540 پسرم 00:06:37.250 --> 00:06:38.380 دیوونم کرده 00:06:38.460 --> 00:06:40.130 حتی گوشیش رو هم خاموش کرده 00:06:40.210 --> 00:06:42.750 کدوم گوریه آخه؟ 00:06:42.840 --> 00:06:44.210 بابا مسئله مهمیه 00:06:44.380 --> 00:06:45.720 خدایا 00:06:46.260 --> 00:06:48.010 شوهر 00:06:48.090 --> 00:06:49.680 رد تماس 00:06:53.350 --> 00:06:54.810 چرا جواب نمیدی؟ 00:06:57.270 --> 00:06:58.270 مگه زنت نیست؟ 00:07:07.200 --> 00:07:10.280 چرا آخه تو رستوران عینک آفتابی زدی؟ 00:07:11.070 --> 00:07:13.870 اگه خجالت میکشی که ملت بشناسنت 00:07:13.950 --> 00:07:14.830 درش بیار بابا 00:07:15.080 --> 00:07:17.540 وقتی ببینن دیونه ای ، بیشتر نگاه میکنن 00:07:26.550 --> 00:07:28.430 اصلا معلوم نیست این تمیزه 00:07:33.430 --> 00:07:34.850 ... این چیه؟ آخه 00:07:34.930 --> 00:07:35.770 سوسکه 00:07:35.850 --> 00:07:36.730 لعنتی 00:07:43.520 --> 00:07:46.360 حتی فرق بین سوسک و مگس میوه رو نمیدونی؟ 00:07:46.610 --> 00:07:48.280 رفتش دیگه، بخور 00:07:48.610 --> 00:07:50.320 چی؟ هی 00:07:50.530 --> 00:07:52.070 الان قاشق دهنیتو 00:07:52.160 --> 00:07:53.830 تو سوپ من زدی؟ 00:07:54.410 --> 00:07:56.410 عجب آدم کثیفی هستی تو 00:07:56.500 --> 00:07:57.540 حالم بهم خورد 00:07:57.620 --> 00:08:00.670 میدونی چیه؟ همشو خودت بخور 00:08:01.920 --> 00:08:03.920 سی ساله همو ندیدیم 00:08:04.420 --> 00:08:06.960 و حتما باید رستورانی رو که عین خودت داغونه انتخاب میکردی 00:08:07.050 --> 00:08:08.420 مگه اینجا چشه؟ 00:08:08.510 --> 00:08:12.430 اینجا یه رستوران خیلی معروفیه هشتاد ساله سابقه کار دارن 00:08:14.850 --> 00:08:16.680 وای خیلی خوشمزه اس 00:08:16.770 --> 00:08:20.440 راستی، چیشده یهویی بعد از سی سال میخواستی منو ببینی؟ 00:08:20.520 --> 00:08:23.400 قدیما حتی باهام حرفم نمیزدی 00:08:23.900 --> 00:08:27.150 اون قدیمام همینطوری باهام خودمونی حرف میزدی؟ 00:08:27.230 --> 00:08:28.690 ناسلامتی دو سال ازت بزرگترم ها 00:08:28.780 --> 00:08:31.860 وقتی دیگه شروع به کار کنی، سن و سال معنایی نداره 00:08:33.030 --> 00:08:35.160 منو تو همزمان 00:08:35.830 --> 00:08:37.990 دوره ی انترنیمون رو تو بیمارستان گوسونگ شروع کردیم 00:08:38.080 --> 00:08:39.870 چون بخاطر نمرات بدت 00:08:39.960 --> 00:08:41.750 دو سال دیرتر فارق التحصیل شدی 00:08:41.830 --> 00:08:44.000 عوضی 00:08:44.080 --> 00:08:46.040 خب نگفتی چرا یهویی میخواستی منو ببینی؟ 00:08:46.550 --> 00:08:48.590 چرا باید مرد اشراف زاده ای مثل تو 00:08:48.960 --> 00:08:51.510 آدم سطح پایینی مثل من رو ببینه؟ 00:08:54.430 --> 00:08:55.430 ببین 00:08:55.970 --> 00:08:57.180 ...من 00:08:57.260 --> 00:08:59.980 یه تحقیق کوچولو درباره ی همه ی آدمای اطرافم کردم 00:09:01.180 --> 00:09:03.230 و به این نتیجه رسیدم که تو از همه بدبخت تری 00:09:03.310 --> 00:09:05.110 برای همین گفتم دیدنت آرومم میکنه 00:09:06.270 --> 00:09:07.110 چی؟ 00:09:07.610 --> 00:09:09.280 واقعا آروم شدم 00:09:09.780 --> 00:09:11.780 حتی آدمی مثل توام داره زندگیشو میچرخونه 00:09:11.860 --> 00:09:13.530 چرا من نتونم؟ 00:09:13.610 --> 00:09:15.740 یهویی خیلی بهم نیرو و شجاعت دادی 00:09:17.160 --> 00:09:18.740 وقتی برگردم 00:09:18.830 --> 00:09:20.500 واقعا سخت کار میکنم 00:09:23.210 --> 00:09:24.960 بیا رو راست باشیم 00:09:25.040 --> 00:09:28.880 این که یه آدم عین تو از هر طرف براش بدبختی بیاد، کمیاب نیست؟ 00:09:28.960 --> 00:09:31.720 از همسر اولت طلاق گرفتی 00:09:31.800 --> 00:09:34.340 همسر دومت بعد از زایمان پسرت 00:09:34.430 --> 00:09:35.260 فوت کرد 00:09:35.340 --> 00:09:37.430 ....بعدشم تنها پسرت 00:09:37.510 --> 00:09:38.350 بسه 00:09:38.430 --> 00:09:39.890 اگه این سوپ خماری رو نمیخوای 00:09:39.970 --> 00:09:42.060 برو یه رستوران باکلاس که دوست داری 00:09:42.140 --> 00:09:43.640 و یه استیکی چیزی بخور 00:09:44.350 --> 00:09:45.480 خدایا 00:09:46.900 --> 00:09:49.360 راستی. از سانگ شیک شنیدم 00:09:49.570 --> 00:09:52.070 همسر اولت که بخاطر یه مرد دیگه ولت کرد 00:09:52.150 --> 00:09:54.200 آلزایمر گرفته و برگشته 00:09:54.950 --> 00:09:57.280 چه رویی داشته برگشته؟ 00:09:57.370 --> 00:09:58.830 ماهی ای چیزیه؟ 00:10:00.950 --> 00:10:03.830 عوضی حق نداری درباره اون حرف بزنی 00:10:05.080 --> 00:10:07.670 ای بابا، لازم نیست اینقدر عصبانی بشی 00:10:07.750 --> 00:10:08.630 خدایا 00:10:38.070 --> 00:10:39.410 چایونگ نونا 00:10:41.790 --> 00:10:43.120 جی یونگ 00:10:49.500 --> 00:10:51.630 مامان - جی هون - 00:11:12.770 --> 00:11:16.490 شارالا، توام دلت تنگش شده؟ 00:11:18.280 --> 00:11:19.780 منم همینطور 00:11:37.130 --> 00:11:38.010 یه سول 00:11:39.300 --> 00:11:40.390 دکتر 00:11:41.930 --> 00:11:43.140 تو چرا اینجایی؟ 00:11:43.220 --> 00:11:44.470 با مامانت اومدی؟ 00:11:44.560 --> 00:11:46.890 نه اومدم به لاکپشت جی یونگ سر بزنم 00:11:48.390 --> 00:11:50.100 اسمش شارالاست 00:11:50.190 --> 00:11:52.860 یه لاکپشته که جی یونگ ازش مراقبت میکرده 00:11:53.440 --> 00:11:55.530 جی یونگ ازم خواست وقتی نیستش 00:11:55.610 --> 00:11:57.740 من ازش مراقبت کنم 00:12:00.360 --> 00:12:01.240 مامانت کجاست؟ 00:12:04.700 --> 00:12:07.040 یهویی غش کرد 00:12:07.700 --> 00:12:09.710 الان توی آی سی یوعه 00:12:10.290 --> 00:12:11.620 تو گلو و دماغش 00:12:11.710 --> 00:12:14.170 لوله گذاشتن 00:12:15.300 --> 00:12:18.210 بیدارم نمیشه همش خوابه 00:12:18.840 --> 00:12:20.380 وقتی اینجا بودیم 00:12:20.970 --> 00:12:21.890 با هم دیگه 00:12:22.760 --> 00:12:24.760 غذای خوشمزه میخوردیم 00:12:25.180 --> 00:12:26.720 و حرف میزدیم 00:12:27.350 --> 00:12:28.730 خیلی خوب بود 00:12:31.940 --> 00:12:33.020 یه سول 00:12:33.810 --> 00:12:35.570 عه مین یونگ 00:12:36.446 --> 00:12:37.447 شما اینجایید دکتر 00:12:37.530 --> 00:12:39.783 یکم براتون تو دفترتون گذاشتم 00:12:39.866 --> 00:12:43.119 یکمی قبل از شام امتحان کنید 00:12:43.369 --> 00:12:44.537 پنکیک صدف مانیله 00:12:44.621 --> 00:12:47.207 مامان من تو تمیز کردن صدفای مانیل کارش حرف نداره 00:12:48.124 --> 00:12:49.209 این برای توئه 00:12:49.667 --> 00:12:51.461 اووو خوشمزه به نظر میاد 00:12:52.045 --> 00:12:54.756 مادرت الان تو کافه تریا کار می کنه؟ 00:12:55.632 --> 00:12:57.842 نه فقط کمک می رسونه 00:12:57.926 --> 00:13:00.678 تو بقیه چیزا اونقدر خوب نیست واسه همین صدف ها رو تمیز میکنه 00:13:02.555 --> 00:13:06.017 میخواد اینجوری از آدمای اینجا بخاطر اینکه جی یونگ رو قبل از رفتنش خوشحال کردن تشکر کنه 00:13:09.437 --> 00:13:12.816 دکتر فکر می کنم جی یونگ راحت برگشت به سیاره ای که ازش اومده بود 00:13:15.235 --> 00:13:16.236 خیلی خوشمزست 00:13:17.570 --> 00:13:19.405 مامانم گفت دیشب خوابشو دیده 00:13:19.489 --> 00:13:22.033 گفت خیلی خوشحال به نظر میومده 00:13:22.575 --> 00:13:24.661 همش هم نگران صلح روی زمین بوده 00:13:30.708 --> 00:13:31.709 خوشحالم اینو میشنوم 00:13:32.001 --> 00:13:34.462 فکر می کردم دروغ میگه که از سیاره دیگه ای اومده 00:13:35.588 --> 00:13:36.840 ولی انگار حقیقت داشت 00:13:42.637 --> 00:13:43.763 چرا گریه می کنی ؟ 00:13:48.601 --> 00:13:50.103 مامانمم 00:13:50.520 --> 00:13:52.438 پنکیک صدف مانیل رو دوست داره 00:13:53.857 --> 00:13:56.109 دلم می خواد یکم براش ببرم 00:13:56.901 --> 00:13:59.445 ولی اون الان تو آی سی یوئه 00:14:00.613 --> 00:14:02.949 بخاطر همین چیزی نمی تونه بخوره 00:14:50.663 --> 00:14:52.707 منو شام امشب ، پوره صدف و پنکیک صدف 00:14:59.547 --> 00:15:02.592 قارچ شیتاکه، فلفل سبز 00:15:02.675 --> 00:15:05.762 و کدو سبز باید خورد بشن 00:15:06.346 --> 00:15:07.597 برنج از قبل خیس خورده رو 00:15:07.680 --> 00:15:10.350 بریز تو آب صدف و بذار جوش بیاد (آب صدف: مایعی که از پختن صدفها حاصل میشه ) 00:15:11.017 --> 00:15:13.436 بعد وقتی آبش بخار شد 00:15:13.519 --> 00:15:16.564 دوباره آب صدف بریز 00:15:17.899 --> 00:15:19.484 اینجوری ، بعدش 00:15:20.777 --> 00:15:23.279 همه سبزیجات خورد شده رو بریز توش 00:15:24.280 --> 00:15:25.281 آره 00:15:26.824 --> 00:15:29.160 سبزیجات خورد شده رو بریز توش 00:15:30.787 --> 00:15:32.455 ...بعدش 00:15:35.124 --> 00:15:36.834 ...بعدش 00:15:39.963 --> 00:15:41.381 مرحله بعد چیه؟ 00:15:44.842 --> 00:15:46.219 قشنگ فکر کنید تا یادتون بیاد 00:15:46.302 --> 00:15:49.055 یکم پیش دو تا قابلمه درست کردین 00:15:49.639 --> 00:15:51.516 می پرسم چون نمی دونم 00:15:51.599 --> 00:15:53.559 بعدشو یادم نمیاد 00:15:53.643 --> 00:15:55.645 بازم ، باید سعی کنید یادتون بیاد 00:15:55.728 --> 00:15:57.063 تسلیم نشید 00:16:00.191 --> 00:16:01.484 ای بابا 00:16:16.541 --> 00:16:18.543 با صدف ها آب صدف درست کن 00:16:20.628 --> 00:16:24.507 بعد قارچ و سبزیجات رو خورد کن 00:16:29.053 --> 00:16:30.722 برنج خیس خورده رو 00:16:31.347 --> 00:16:33.391 بریز تو آب صدف و بذار جوش بیاد 00:16:33.474 --> 00:16:35.852 ...باهم بجوشونشون 00:16:36.769 --> 00:16:38.187 بعدش 00:16:39.063 --> 00:16:40.356 بعدش 00:16:40.940 --> 00:16:42.025 بعدش 00:16:46.362 --> 00:16:47.447 لعنتی 00:16:48.781 --> 00:16:50.700 بمیرمم یادم نمیاد 00:16:51.325 --> 00:16:53.077 فکر کن من اصلا وجود ندارم 00:16:53.161 --> 00:16:55.288 اصلا برام مهم نیست چی بشه خودت همه کارارو کن 00:16:55.371 --> 00:16:57.123 وای واقعاً که 00:17:18.603 --> 00:17:19.520 رییس کوان 00:17:20.063 --> 00:17:21.355 اینجا چیکار می کنید؟ 00:17:23.858 --> 00:17:25.485 دارید پی پی می کنید ؟ 00:17:29.155 --> 00:17:30.364 نخیر دارم سعی می کنم جیش کنم 00:17:49.926 --> 00:17:51.511 بو پنکیک صدف همه بخش رو برداشته 00:17:51.594 --> 00:17:53.179 بهتره که خوشمزه باشه 00:17:53.262 --> 00:17:54.680 اون چیه؟- یه بسته است - 00:17:54.764 --> 00:17:56.182 برای شماست 00:17:56.265 --> 00:17:57.767 یه دونه میتونم بخورم مگه نه؟ 00:18:01.062 --> 00:18:04.315 وای اگه چاق بشم تقصیر شماست 00:18:04.398 --> 00:18:05.525 فرستنده لی جون 00:18:05.608 --> 00:18:08.611 واقعا تقصیر شماست ها نه من 00:18:11.739 --> 00:18:13.825 یادم اومد 00:18:13.908 --> 00:18:15.368 یادم اومد 00:18:21.958 --> 00:18:23.459 پوره صدفه 00:18:23.626 --> 00:18:25.211 پس صدف لازم داره 00:18:25.294 --> 00:18:28.131 چقدر خنگم وای خدا 00:18:28.214 --> 00:18:30.133 مثل نون لوبیا قرمز که لوبیا قرمز می خواد 00:18:30.216 --> 00:18:31.467 کاملا واضحه دیگه 00:18:31.551 --> 00:18:34.470 آلزایمر داری مگه؟ 00:18:34.679 --> 00:18:36.722 وایسا ببینم واقعا آلزایمر دارم 00:18:38.015 --> 00:18:39.642 حتی یادم اومد که آلزایمر دارم 00:18:39.725 --> 00:18:41.811 امروز خیلی رو فورمم ها 00:18:52.321 --> 00:18:53.698 عالیه 00:18:55.366 --> 00:18:56.868 توام یکم می خوای؟ 00:18:56.951 --> 00:18:58.077 آره 00:18:58.578 --> 00:19:00.496 بگو آااا- آااا- 00:19:03.749 --> 00:19:05.001 خیلی خوشمزست 00:19:05.751 --> 00:19:07.461 می خوای شما هم امتحان کنید ؟ 00:19:07.545 --> 00:19:09.380 نه ممنون. نوش جونتون 00:19:10.548 --> 00:19:14.218 اگه یه قاشق روغن کنجد هم بهش اضافه کنیم 00:19:15.136 --> 00:19:16.596 خوشمزه تر از اینم میشه 00:19:16.679 --> 00:19:19.515 وایسا ببینم یادمه دیروز یکم داشتیم 00:19:19.599 --> 00:19:20.600 یه لحظه 00:19:22.643 --> 00:19:24.228 کجا گذاشتمش؟ 00:19:24.312 --> 00:19:26.272 حتما سخت میگذره بهش مگه نه؟ 00:19:26.439 --> 00:19:28.357 یکم ازین پنکیک ها بر میدارم- باشه - 00:19:28.858 --> 00:19:31.569 وای اگه چاق بشم شمارو سرزنش می کنم 00:19:35.823 --> 00:19:37.366 تادا 00:20:11.192 --> 00:20:12.193 چیه؟ 00:20:12.944 --> 00:20:14.487 کجایی خواهر قشنگم؟ 00:20:14.987 --> 00:20:16.489 -زودباش- باز چیه ؟- 00:20:16.572 --> 00:20:17.657 من باید شام درست کنم 00:20:17.740 --> 00:20:19.992 الان شام مهم نیست 00:20:20.076 --> 00:20:23.871 این ممکنه سرنوشتت رو کاملا دگرگون کنه 00:20:23.955 --> 00:20:25.331 چی داری میگی؟ 00:20:25.414 --> 00:20:27.708 ببین ! ببین 00:20:29.168 --> 00:20:30.670 یکی دیگه از ماشین آرزوهام 00:20:31.170 --> 00:20:33.214 اینجاست 00:20:33.297 --> 00:20:36.425 خوشگله, مثل عکس برگردون 00:20:36.509 --> 00:20:37.510 خب که چی؟ 00:20:37.677 --> 00:20:39.512 حتی بهتر از این یکیه 00:20:39.595 --> 00:20:42.181 چون اون یکی مدلش جدیدتر از اینه 00:20:42.807 --> 00:20:44.684 خب که چی؟ - تازه علاوه بر این - 00:20:44.767 --> 00:20:48.104 صاحب این خوشگله هیچی درباره ی گذشته ی خجالت آور من نمیدونه 00:20:48.187 --> 00:20:49.772 و هیچ برخورد ناگواریم باهام نداشته 00:20:49.855 --> 00:20:52.692 که یعنی هیچ کینه و عصبانتی نسبت بهم نداره 00:20:56.070 --> 00:20:57.822 بیا هدفمونو تغییر بدیم 00:20:58.531 --> 00:20:59.532 چی؟ 00:21:00.700 --> 00:21:02.201 نشستم یکم فکر کردم 00:21:02.410 --> 00:21:04.161 ازدواج با عشق اولت؟ 00:21:04.245 --> 00:21:06.414 بیخیال میدونی ضایع است 00:21:06.497 --> 00:21:09.000 یکیو میشناسم که با عشق اولش ازدواج کرده 00:21:09.083 --> 00:21:11.043 زنه جوری آسیب دیده که چهار هفته طول درمان لازمشه 00:21:11.127 --> 00:21:13.671 و مرده می‌ره پیش شکسته بند چون استخون شونش در رفته 00:21:13.754 --> 00:21:17.049 ...ته هیون اگه قراره این شر و ورارو ببافی پاشو برو 00:21:17.133 --> 00:21:19.218 بله قربان دست و پاهامو شستم 00:21:19.302 --> 00:21:21.220 و یکمم خوابیدم 00:21:22.013 --> 00:21:24.056 خواهش میکنم خواهر دوست داشتنی من 00:21:24.140 --> 00:21:26.267 نونا لطفا 00:21:26.350 --> 00:21:29.854 خودت گفتی کانگ هیچ علاقه ای بهت نداره 00:21:31.605 --> 00:21:35.443 من اتفاقی صاحب اون خوشگله رو دیدم 00:21:35.526 --> 00:21:37.695 و فکرکردم که داداش دوقلومه اصلا 00:21:37.987 --> 00:21:40.614 خودش به تنهایی مثل من سکسیه 00:21:40.698 --> 00:21:42.241 اون خفن جذابه 00:21:42.325 --> 00:21:44.660 و اون 00:21:54.670 --> 00:21:57.798 کدومشون شوهر خواهرم میشن؟ 00:21:59.967 --> 00:22:03.346 ده بیست سه پونزده هزارو شصت و شونزده 00:22:03.721 --> 00:22:07.308 هرکی بگه شونزده نیست هفده هجده نوزده 00:22:08.142 --> 00:22:09.143 بیست 00:22:35.044 --> 00:22:36.420 از حالا به بعد 00:22:37.088 --> 00:22:41.008 از شر اون بیمارسرای بدردنخور راحت میشیم 00:22:41.509 --> 00:22:43.844 و با یه شهر شیک و لاکچری برای اعضای محدود، با یه کیفیتی جایگزینش میکنیم 00:22:43.928 --> 00:22:45.513 که این کشور تا بحال به خودش ندیده باشه 00:22:46.764 --> 00:22:49.475 معلومه،ما به دکترایی نیزا داریم که زندگی مردمو نجات میدن 00:22:50.935 --> 00:22:54.397 ولی فکرکنم باید دکترایی هم باشن 00:22:54.480 --> 00:22:57.775 که تا آخر زندگی بیمارا همراهیشون کنن تا بتونن در آرامش به زندگیشون پایان بدن 00:22:58.234 --> 00:23:02.113 حتی وقتی نمیتونن به درمان ادامه بدن 00:23:19.964 --> 00:23:22.633 مرسی که همراهم اومدی 00:23:23.217 --> 00:23:24.468 که تمشک بچینیم 00:23:27.680 --> 00:23:30.182 به لطف تو و نجات دادن زن اون دکتره 00:23:30.266 --> 00:23:32.768 مردم خیلی باهامون مهربون تر شدن و بهمون نزدیک تر شدن 00:23:34.019 --> 00:23:35.521 وقتی اینجا بودیم 00:23:36.397 --> 00:23:37.690 عالی بود 00:23:38.315 --> 00:23:41.235 تو بقیه چیزا اونقدر خوب نیست واسه همین صدف ها رو تمیز میکنه 00:23:41.527 --> 00:23:44.864 میخواد اینجوری از آدمای اینجا بخاطر اینکه جی یونگ رو قبل از رفتنش خوشحال کرد تشکر کنه 00:24:32.912 --> 00:24:33.829 ببخشید 00:24:34.830 --> 00:24:36.040 یه لحظه 00:24:42.922 --> 00:24:44.632 میخوام ازش دوری کنم 00:24:45.716 --> 00:24:48.594 اما همش منو نگران خودش میکنه 00:24:48.844 --> 00:24:50.346 و نمیتونم از فکرش بیام بیرون 00:25:29.510 --> 00:25:31.512 آهان دکتر لی جون؟ 00:25:35.057 --> 00:25:36.934 داره خدمات اجتماعی تو بیمارستانمون ارائه میده 00:25:37.017 --> 00:25:39.186 بخاطر حمله به پروفسور جونگ 00:25:39.728 --> 00:25:42.606 صدو بیست بود یا دویست ساعت؟ 00:25:43.232 --> 00:25:45.067 اگه دکتر لی تو روش در نمیومد 00:25:45.150 --> 00:25:46.694 خودم میکشتمش 00:25:50.823 --> 00:25:52.157 همینه ، بیخیال میشم 00:25:53.409 --> 00:25:55.369 آقای ایم سوکجو از اتاق 207 میخواد 00:25:56.245 --> 00:25:57.371 باهام بسکتبال بازی کنه 00:25:57.454 --> 00:25:59.248 ولی من این روزا زیاد حالم خوب نیست 00:26:00.082 --> 00:26:01.667 کار خودته 00:26:03.544 --> 00:26:04.545 میشناسیش مگه نه؟ 00:26:04.628 --> 00:26:07.006 قبلا تو تیم ملی بسکتبال بود 00:26:07.798 --> 00:26:09.592 تمام تلاشتو بکن برنده نودل فوری گیرش میاد 00:26:12.428 --> 00:26:13.470 فایتینگ 00:26:15.556 --> 00:26:16.557 فایتینگ 00:26:20.811 --> 00:26:23.314 وای خدا 00:26:23.338 --> 00:26:40.738 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:55.429 --> 00:26:56.513 باید جلوشو بگیری 00:26:56.597 --> 00:26:59.016 با این وضعیت هیچی باقی نمی مونه 00:27:10.778 --> 00:27:13.447 نباید اونجوری نصفشون کنید 00:27:15.699 --> 00:27:19.620 اول باید سر ماهی کولی رو اینجوری بکنی 00:27:19.787 --> 00:27:22.414 بعد شکمشو باز کنی 00:27:22.539 --> 00:27:26.043 و محتویات داخلشو در بیاری 00:27:26.752 --> 00:27:27.878 دوباره نشون بدم؟ 00:27:28.462 --> 00:27:30.422 اول سرشو بکن 00:27:30.798 --> 00:27:32.257 شکمشو باز کن 00:27:33.384 --> 00:27:34.760 و محتویات توشو در بیار 00:27:35.302 --> 00:27:36.303 حالا شما امتحان کن 00:27:43.018 --> 00:27:45.771 آفرین اینجوری باید انجامش بدین 00:27:48.023 --> 00:27:50.401 اینارو دوباره خودم درست می کنم 00:27:54.363 --> 00:27:57.074 و اون بشقابی که برامون فرستادین 00:27:57.491 --> 00:27:59.868 میخواستم بابتش تشکر کنم 00:28:00.744 --> 00:28:02.579 خوبه که اینجوری می‌بینمتون 00:28:04.331 --> 00:28:07.209 البته من نباید اینو بگم درسته؟ 00:28:08.127 --> 00:28:10.879 حداقل بهتر از انتقاد کردن و ترحم کردن به منه 00:28:12.256 --> 00:28:13.090 منم خوشحالم می‌بینمت 00:28:16.760 --> 00:28:18.554 نمیخواستم ازتون انتقاد کنم 00:28:20.139 --> 00:28:21.598 پس بهم ترحم کردی 00:28:22.641 --> 00:28:26.103 احساس بدی داشتم براتون 00:28:28.105 --> 00:28:29.231 منظورم نسبت به موقعیته 00:28:30.357 --> 00:28:33.736 در هر صورت به این معنی نیست که بهم ترحم نکردی 00:28:36.488 --> 00:28:40.409 به عنوان کسی که با ترحم زندگی کرده اینو میگم 00:28:40.492 --> 00:28:42.870 از نظرم ترحم اصلا هم بد نیست 00:28:42.953 --> 00:28:44.997 ترحم یعنی یه ارزشی داری،حداقل 00:28:45.080 --> 00:28:47.249 برای کسی که بهت ترحم میکنه 00:28:54.965 --> 00:28:56.842 سلام - سلام - 00:29:01.764 --> 00:29:03.724 ماهی کولی هارو حاضر کردید؟ 00:29:04.516 --> 00:29:06.393 همونطور که میبینید دارم فعلا انجامش میدم 00:29:07.770 --> 00:29:11.398 از بیمارستان گوسونگ تماس داشتم 00:29:11.482 --> 00:29:13.609 بهم گفتن که مراقبتون باشم 00:29:13.692 --> 00:29:14.860 کار خاصی نمی کنم 00:29:15.778 --> 00:29:17.029 میدونم 00:29:17.112 --> 00:29:19.239 فکرکنم دستور بالادستیا بوده 00:29:19.323 --> 00:29:22.743 یا کسی که میخواسته وفاداریشو نشون بده 00:29:23.327 --> 00:29:24.661 از بین این همه جا 00:29:24.745 --> 00:29:27.831 شما برای خدمات اجتماعی اومدید بیمارستان ما 00:29:28.123 --> 00:29:32.294 پس حدس میزنم روابط خوبی دارید 00:29:33.420 --> 00:29:34.838 به عنوان کنایه در نظر میگیرمش 00:29:34.922 --> 00:29:38.133 خب منظورم این نبود 00:29:39.051 --> 00:29:40.427 منظورم اینه که 00:29:40.719 --> 00:29:43.222 من این حرفا برام مهم نیست 00:29:43.305 --> 00:29:44.181 و اینکه همه چیز 00:29:44.264 --> 00:29:47.559 با اعتدال و طبق اصول پیش میره 00:29:48.602 --> 00:29:51.188 همچنین - فهمیدم چی میگید - 00:29:51.355 --> 00:29:52.606 کافیه 00:29:52.981 --> 00:29:55.651 میخواستم بگم که کارتون برای امروز تمومه 00:29:57.528 --> 00:29:58.862 یادتون نره زمان بگیرید 00:29:58.946 --> 00:30:02.032 فردا صبح مثل امروز لباس خواب ها و گان هارو میشورید 00:30:02.115 --> 00:30:03.951 و بعدازظهرم دوباره تو آشپزخونه کار میکنید 00:30:09.122 --> 00:30:10.332 رو اعصابه 00:30:10.415 --> 00:30:11.500 خسته نباشید 00:30:41.488 --> 00:30:42.865 همه چی خوب پیش میره؟ 00:30:44.783 --> 00:30:46.577 منظورم برای خلاص شدن از شر این بیمارسراس 00:30:51.039 --> 00:30:52.708 شنیدم مادربزرگ یه قولی بهت داده 00:30:53.208 --> 00:30:54.543 که اگه کلک اینجارو بکنی 00:30:55.627 --> 00:30:56.962 گوسونگ رو دودستی تقدیمت می کنه 00:30:57.754 --> 00:30:59.631 آره خب خودش گفت 00:31:06.722 --> 00:31:08.348 آدمای اینجا خبردارن؟ 00:31:09.182 --> 00:31:10.976 که با اون قیافه ی بی گناه و مظلومت 00:31:12.352 --> 00:31:14.062 داری نقشه ی شرورانه میکشی؟ 00:31:19.484 --> 00:31:20.485 از کجا باید بدونن؟ 00:31:20.986 --> 00:31:22.571 همونطور که گفتی نقشه ی شرورانه اس 00:31:23.655 --> 00:31:25.157 مردم نباید ازش خبردار شن 00:31:30.579 --> 00:31:31.663 اگه مانعت شم چی؟ 00:31:34.124 --> 00:31:35.417 اگه میتونی بفرما 00:32:40.941 --> 00:32:42.150 رعد و برق بود ؟ 00:32:44.695 --> 00:32:46.947 شنیدم عصر قرار بارون بیاد 00:33:02.045 --> 00:33:03.088 بیا ببینم 00:33:14.808 --> 00:33:17.894 درسته پس تا وقتی بمیری فقط با سگ احمقت زندگی کن 00:33:17.978 --> 00:33:19.396 چرا رو اعصابم راه میری؟ 00:33:33.326 --> 00:33:35.120 بابا از این به بعد کانگ و به حال خودش بزار 00:33:35.954 --> 00:33:38.623 مجبور نبودید مثل یه بزدل بفرستیدش لیبی 00:33:38.707 --> 00:33:40.709 میتونستم کاملا شکستش بدم 00:33:41.084 --> 00:33:44.337 میتونستم با مهارتام شکستش بدم 00:34:19.498 --> 00:34:20.540 بسه 00:34:27.714 --> 00:34:29.132 چه غلطی دارید می کنید ؟ 00:34:49.986 --> 00:34:51.071 بذار انجامش بده 00:34:52.572 --> 00:34:54.783 شماها دکترید چرا انقدر سرتقید؟ 00:34:55.367 --> 00:34:56.618 دلتون جای زخم میخواد آره؟ 00:35:07.254 --> 00:35:08.171 همینطوری بمون 00:35:09.548 --> 00:35:11.842 شش هفته طول میکشه تا کاملا خوب شه 00:35:13.051 --> 00:35:16.304 فکت هم خونیه اینجاتم کتک خورده مگه نه؟ 00:35:16.721 --> 00:35:19.391 فکرکنم دکتر لی کانگ مشت پرقدرتی داره 00:35:20.767 --> 00:35:22.227 من ازش قوی ترم 00:35:23.311 --> 00:35:24.855 اون بدتر از من کتک خورد 00:35:24.938 --> 00:35:27.399 بایدم افتخار کنی 00:35:27.482 --> 00:35:30.110 بفرما،انجام خدمات اجتماعی بخاطر درگیر شدن با یه نفر 00:35:30.193 --> 00:35:32.279 و یه دعوای دیگه با یه دکتر دیگه 00:35:32.821 --> 00:35:34.614 جایزه ای چیزی ام میخوای؟ 00:35:48.962 --> 00:35:50.338 منتظر چی هستی؟ 00:35:50.422 --> 00:35:51.756 برو دوش بگیر وگرنه سرما میخوری 00:35:55.677 --> 00:35:56.970 نوجوونی مگه؟ 00:35:57.637 --> 00:35:59.014 تو دوره ی بغرنج بلوغی؟ 00:35:59.806 --> 00:36:01.641 حتی وقتی بچه بودی اینجوری نبودی 00:36:02.893 --> 00:36:04.311 بچه که بودیمم همینجوری دعوا کردیم 00:36:05.145 --> 00:36:07.189 که چی؟ می خوای دوباره باهاش دعوا کنی؟ 00:36:09.649 --> 00:36:10.609 آره 00:36:11.234 --> 00:36:12.235 آره؟ 00:36:13.278 --> 00:36:14.446 سرنوشتمون اینه 00:36:15.739 --> 00:36:18.783 تا وقتی که یکی از ما دو نفر ببره باید مبارزه کنیم 00:36:20.869 --> 00:36:22.037 واسه چی؟ 00:36:22.871 --> 00:36:25.040 گوسونگ میرسه به برنده؟ 00:36:28.126 --> 00:36:29.002 خیلی خب 00:36:29.586 --> 00:36:31.755 اگه این هدف زندگیته، پس باید باهاش دعوا کنی 00:36:31.838 --> 00:36:33.465 انقدر دعوا کن تا بمیری 00:36:34.049 --> 00:36:35.217 امیدوارم ببری 00:36:35.300 --> 00:36:38.637 و وقتی مردی اون گوسونگ لعنتی رو با خودت ببری 00:36:38.803 --> 00:36:41.056 باید خیلی سنگین باشه، ولی مطمئن شو با خودت میبریش 00:36:52.692 --> 00:36:54.361 کسایی که اینجا مردن 00:36:55.612 --> 00:36:57.906 باید با زندگی هاشون این درسارو بهت داده باشن 00:36:59.991 --> 00:37:01.493 ولی این چیزیه که یاد گرفتی؟ 00:37:40.657 --> 00:37:41.992 لطفا منم تا پارکینگ ببر 00:37:44.786 --> 00:37:46.329 فکر کردم رفتین خونه 00:37:47.872 --> 00:37:49.124 بذار من چترو بگیرم 00:37:53.503 --> 00:37:55.088 چتر کوچکیه 00:38:08.643 --> 00:38:09.811 ماشینت کجاست؟ 00:38:10.645 --> 00:38:13.648 من ماشین ندارم. از دوچرخه استفاده میکنم 00:38:13.732 --> 00:38:15.900 چون بارونه، با اتوبوس میرم 00:38:16.484 --> 00:38:17.569 پس من می رسونمت 00:38:17.652 --> 00:38:19.279 نه،مشکلی نیست 00:38:19.612 --> 00:38:21.156 میتونم به اتوبوس آخر برسم 00:38:21.656 --> 00:38:23.325 بلیط اتوبوستو نگه دار 00:38:23.658 --> 00:38:25.285 در عوض اینکه تو بارون ازم محافظت کردی 00:38:27.370 --> 00:38:28.413 بریم 00:38:47.390 --> 00:38:48.475 بارون بند اومد 00:38:50.602 --> 00:38:53.271 بازم می رسونمت خونه، پس تو ماشین بمون 00:38:54.230 --> 00:38:55.648 به هر حال دیروقته 00:38:56.483 --> 00:38:57.692 و ممکنه اتوبوس نباشه 00:38:59.611 --> 00:39:00.528 پس فکر کنم 00:39:01.196 --> 00:39:03.198 باید تعارف رو بزارم کنار 00:39:04.532 --> 00:39:05.575 ممنون 00:39:22.509 --> 00:39:23.510 مشکلی هست؟ 00:39:24.177 --> 00:39:25.637 کار اشتباهی کردیم؟ 00:39:26.221 --> 00:39:28.390 مطمئن نیستم. خب چه اشتباهی کردیم 00:39:29.391 --> 00:39:30.433 شاید حسودیش شده 00:39:31.142 --> 00:39:33.395 چی؟- نه، هیچی- 00:39:37.399 --> 00:39:39.067 راننده ش حتما عجله داره 00:39:39.526 --> 00:39:41.194 فکر کنم میخواد لاینمونو عوض کنیم 00:39:41.569 --> 00:39:44.197 مهم نیست. من لاینمو عوض نمیکنم 00:40:02.924 --> 00:40:04.217 مچ دستتون آسیب دیده؟ 00:40:05.760 --> 00:40:07.262 وقتی داشتم با کانگ دعوا میکردم اذیت شد 00:40:08.388 --> 00:40:09.472 چی؟ 00:40:14.269 --> 00:40:15.854 منم کتک خوردم 00:40:16.479 --> 00:40:17.897 اینجا و اینجا 00:40:18.773 --> 00:40:20.400 اینجا و اینجا 00:40:45.967 --> 00:40:47.302 چرا دعوا کردین؟ 00:40:48.303 --> 00:40:50.555 اگه جای شما بودم، خیلی ممنون بودم 00:40:50.722 --> 00:40:52.682 ...اگه بخاطر اون نبود خانم کیم هی جو 00:40:52.807 --> 00:40:54.142 بیاین درباره ش حرف نزنیم 00:41:06.571 --> 00:41:07.906 تماس 00:41:12.410 --> 00:41:13.495 الو؟ 00:41:16.664 --> 00:41:17.790 دکتر لی 00:41:19.083 --> 00:41:20.502 من پدر یه سولم 00:41:25.507 --> 00:41:27.759 دکتر لی کانگ جون خانم کیم هی جو رو نجات داد 00:41:36.059 --> 00:41:37.602 بهت گفتم درباره ش حرف نزنیم 00:41:38.394 --> 00:41:39.437 خانم مون 00:41:40.855 --> 00:41:42.315 شما حتی کانگ رو اونقدرا خوب نمیشناسی 00:41:42.398 --> 00:41:44.692 نمیدونی چقدر بدجنس و عوضیه- میشناسمش- 00:41:46.069 --> 00:41:47.862 میشناسیدش؟- بله، میشناسم- 00:41:48.446 --> 00:41:51.950 میدونم اون کسی نیست که شما بتونین بهش سرکوفت بزنین و بددهنی کنین و 00:41:52.033 --> 00:41:54.202 هر جور دلتون میخواد قضاوتش کنین 00:41:54.911 --> 00:41:56.287 گوش کن، خانم مون چایونگ 00:41:56.788 --> 00:41:59.582 از اینکه منو رسوندین ممنون. از اینجاشو خودم پیاده میرم 00:42:14.847 --> 00:42:16.558 متاسفم 00:42:18.226 --> 00:42:22.313 خیلی احمق و بی فکر بودم 00:42:24.482 --> 00:42:27.193 اون میخواست تو بیمارسرا بمونه 00:42:28.236 --> 00:42:31.406 ولی من مجبورش کردم بره 00:42:31.489 --> 00:42:33.908 من در این باره اختیاری ندارم 00:42:34.576 --> 00:42:35.994 لطفا با رئیس صحبت کنین 00:43:19.871 --> 00:43:20.955 خدای من 00:43:21.789 --> 00:43:22.790 گریه نکن 00:43:24.751 --> 00:43:25.585 این چیز خوبیه 00:43:33.801 --> 00:43:36.638 متاسفم، سونگ چول 00:43:38.473 --> 00:43:41.267 میدونم نمیتوستم از پس مخارج بزرگ کردن هر دوتون بربیام 00:43:41.351 --> 00:43:43.936 ولی هرگز نباید میزاشتم بری 00:43:45.480 --> 00:43:49.359 آمریکایی ها چون به یه زبون دیگه حرف میزدی و قیافت خیلی فرق میکرد 00:43:50.360 --> 00:43:53.279 بهت گرسنگی دادن و بد رفتاری کردن؟ 00:43:53.363 --> 00:43:57.659 بخاطر همین این بیماری وحشتناکو گرفتی؟ 00:43:58.493 --> 00:43:59.744 من خوشحال بودم 00:44:00.787 --> 00:44:01.996 خوشحال بودم 00:44:02.830 --> 00:44:04.707 پدر و مادرم 00:44:06.793 --> 00:44:08.753 هر دوشون دوستم داشتن- باشه، باشه- 00:44:09.253 --> 00:44:11.422 باشه، فهمیدم 00:44:13.257 --> 00:44:16.552 خداروشکر که حداقل با والدین پولداری آشنا شدی 00:44:17.136 --> 00:44:19.889 من و مامانم حتی یه خونه واسه خودمون نداریم 00:44:25.228 --> 00:44:26.437 خدایا 00:44:27.855 --> 00:44:29.524 مامان- بله؟- 00:44:30.483 --> 00:44:31.567 واقعا دلم میخواست 00:44:32.985 --> 00:44:34.070 ببینمت 00:44:35.613 --> 00:44:36.614 ...خداروشکر 00:44:38.199 --> 00:44:40.034 بله، چیه، عزیزم؟- خیلی دلم برات تنگ شده بود- 00:44:40.868 --> 00:44:42.036 خیلی 00:44:42.995 --> 00:44:44.706 دلم برات تنگ شده بود 00:44:46.416 --> 00:44:48.459 همینطوره 00:44:48.543 --> 00:44:50.670 آره، میدونم چی میگی، میفهمم 00:44:52.463 --> 00:44:55.800 خدای من، میخوایم چیکار کنیم؟ 00:44:56.300 --> 00:44:58.177 آیگو 00:45:33.171 --> 00:45:35.256 پس مایکل دلش میخواست اینو بخوره 00:45:35.798 --> 00:45:39.927 اول که کیمچی آماده شد، گوشت خوک باید به سس اضافه میشد 00:45:40.970 --> 00:45:43.264 ما معمولا گوشت خوکو جداگانه اضافه میکنیم 00:45:43.347 --> 00:45:45.475 بخاطر همین خورشت کیمچی اون مزه ی خیلی متفاوتی میده 00:46:33.689 --> 00:46:35.357 منم میتونم بچشم؟ 00:46:37.735 --> 00:46:38.903 اون چی داره میگه؟ 00:46:38.986 --> 00:46:42.615 من نمیتونم انگلیسی صحبت کنم. کره ای حرف بزن، باشه؟ 00:46:43.199 --> 00:46:45.451 میگه دوست داره یکم امتحان کنه 00:46:49.914 --> 00:46:50.873 بیا 00:46:51.374 --> 00:46:53.584 شرط میبدم طعمش هزار برابر بهتر از غذای شماست 00:46:53.751 --> 00:46:57.922 آیگو، چی به خورد بچه م دادی؟ 00:46:58.005 --> 00:46:59.507 آیگو 00:46:59.715 --> 00:47:02.009 باید براتون تند باشه، اشکالی نداره؟ 00:47:02.551 --> 00:47:03.427 مشکلی نیست 00:47:03.510 --> 00:47:06.305 خیلی درباره ی این غذا کنجکاوم 00:47:06.388 --> 00:47:08.599 چون مایکل واقعا دلش میخواست امتحانش کنه 00:47:08.682 --> 00:47:11.310 یه لحظه صبر کنین. تو یه ظرف دیگه بهتون میدم 00:47:11.394 --> 00:47:13.646 مشکلی نیست. نگران نباشین. اشکالی نداره 00:47:45.553 --> 00:47:48.848 من بهترین خورشت کیمچی کره رو درست میکنم 00:47:52.268 --> 00:47:53.352 امتحانش کن 00:47:53.769 --> 00:47:55.688 این همون خورشت کیمچیه که دلت میخواست 00:48:03.029 --> 00:48:05.948 خیلی خوب میشد اگه من و سونگ چول میتونستیم با یکم سوجو 00:48:07.575 --> 00:48:08.743 این غذا رو بخوریم 00:48:09.410 --> 00:48:11.537 میدونین چیه؟ بزارین همین الان برم یه بطری سوجو بخرم 00:48:12.246 --> 00:48:14.123 اون نمیتونه بنوشه 00:48:14.707 --> 00:48:15.791 خودم میدونم 00:48:15.875 --> 00:48:18.711 دارم شوخی میکنم چون خیلی خوشحالم که 00:48:19.128 --> 00:48:20.421 برادرمو دوباره میبینم 00:48:38.064 --> 00:48:40.691 چطوره؟ خوشمزست، نه؟ 00:48:41.275 --> 00:48:42.902 دقیقا همون مزه رو میده، نه؟ 00:48:45.237 --> 00:48:46.280 آره، خوبه 00:48:46.948 --> 00:48:48.199 ایول 00:48:48.616 --> 00:48:50.284 بالاخره آرزوت برآورده شد 00:48:50.576 --> 00:48:51.869 چجوری میخوای جبرانش کنی؟ 00:48:52.912 --> 00:48:54.622 این چرت و پرت چیه 00:48:55.498 --> 00:48:56.415 یه کم برنج میخوای؟ 00:48:56.499 --> 00:49:01.128 بچه ام سونگ چول قبلنا وقتی برنجشو با خورشت کیمچی قاطی میکردم خیلی دوست داشت 00:49:02.505 --> 00:49:03.506 نه، نمیخواد 00:49:04.131 --> 00:49:05.591 یه کم بیشتر بخور 00:49:32.785 --> 00:49:35.705 دو تا ساندویچ چیزاستیک متوسط با پنیر اضافه، لطفا 00:49:36.163 --> 00:49:37.415 با چه نونی؟ 00:49:37.498 --> 00:49:40.418 برای من نون سفید- برای من نون گندم- 00:49:51.554 --> 00:49:52.555 دکتر لی 00:49:53.347 --> 00:49:55.099 شما هم اومدین اینجا ساندویچ بخورین؟ 00:49:56.600 --> 00:49:58.519 قرار شد امروز اینجا همدیگرو ببینیم 00:49:59.311 --> 00:50:00.563 اون که دیروز بود 00:50:01.147 --> 00:50:03.274 به چایونگ نونا گفتم که دیروز قالم گذاشتین 00:50:03.357 --> 00:50:06.027 و به خاطر همین اومده اینجا که برام ساندویچ بخره 00:50:06.986 --> 00:50:08.571 دیروز بود؟ فکر کردم امروزه 00:50:10.906 --> 00:50:12.908 ناهار با مینگ یونگ، 16م 00:50:13.909 --> 00:50:14.910 راست میگی 00:50:15.536 --> 00:50:17.538 ببخشید. چون خیلی سرم شلوغ بود قاطی کردم 00:50:18.497 --> 00:50:21.250 حالا که اینجایین بیاین باهم بخوریم 00:50:22.460 --> 00:50:24.045 راست میگه. شما هم بیاین 00:50:36.807 --> 00:50:38.768 این چجوری قراره تمیزشون کنه؟ 00:50:39.018 --> 00:50:40.352 یه دستی بجنبون 00:50:45.775 --> 00:50:46.776 ای خدا 00:50:48.944 --> 00:50:51.530 ببخشید. همین امروز اتفاقی ماشین لباسشویی خراب شده 00:50:52.031 --> 00:50:54.116 مطمئنی از عمد خرابش نکردین؟ 00:50:54.700 --> 00:50:56.660 وای خدا، چه چرت و پرتی 00:50:57.244 --> 00:50:58.579 ما که باهات پدرکشتگی نداریم 00:51:00.081 --> 00:51:02.416 تعمیرکار قراره امشب بیاد 00:51:03.167 --> 00:51:05.461 پس ماشین لباسشویی از فردا کار میکنه 00:51:05.544 --> 00:51:07.171 یکی بهم زنگ زد. باید برم 00:51:07.713 --> 00:51:09.090 برمیگردم که چک کنم 00:51:19.183 --> 00:51:20.351 چی میخوای؟ 00:51:28.400 --> 00:51:29.819 پتوها رو میشورم 00:51:29.902 --> 00:51:32.655 شما، هیونگ نیم، میتونین بشینین و راحت باشین 00:51:33.072 --> 00:51:34.115 خوشبختانه 00:51:35.324 --> 00:51:36.909 هیچ دوربینی اینجا نیست 00:51:38.452 --> 00:51:39.453 کی هستی؟ 00:51:40.079 --> 00:51:44.291 از حالا به بعد، بهتون تو نظافت کمک میکنم لباسا رو میشورم، و مریض ها رو حموم میکنم 00:51:44.625 --> 00:51:45.876 همه کارهاتون رو براتون میکنم 00:51:45.960 --> 00:51:48.838 توی نقطه کور که دوربین نیست 00:51:48.921 --> 00:51:51.549 فقط باید مطمئن بشین که سر ساعت تایم بزنین 00:51:51.632 --> 00:51:53.134 پرسیدم کی هستی؟ 00:51:53.217 --> 00:51:55.344 من ته هیونم. مون ته هیون 00:51:57.555 --> 00:51:59.557 خواهرم به عنوان آشپز 00:51:59.682 --> 00:52:01.767 توی کافه تریای اینجا کار میکنه 00:52:01.851 --> 00:52:04.979 فکر میکنه با عقل جور نمیاد که میاین اینجا اینجور کارا رو میکنین 00:52:05.062 --> 00:52:06.814 برای همین بهم گفته 00:52:06.897 --> 00:52:09.108 که باید بیام و بهتون کمک کنم 00:52:10.401 --> 00:52:12.820 کمک تو رو لازم ندارم. گمشو- اگه میخواین گم شم- 00:52:13.654 --> 00:52:14.738 گم میشم 00:52:16.949 --> 00:52:18.284 اگه یه وقتی به کمکم نیاز داشتین 00:52:18.701 --> 00:52:20.703 لطفا بهم زنگ بزنین 00:52:30.087 --> 00:52:31.130 خر دیوونه 00:52:39.513 --> 00:52:40.514 هی 00:52:41.515 --> 00:52:44.310 با یه غریبه بدجوری بی ادبین. حتی منو نمیشناسین 00:52:45.186 --> 00:52:46.896 حالا که نگات میکنم 00:52:46.979 --> 00:52:49.064 میتونم قشنگ حدس بزنم چجور آدمی هستی 00:52:49.398 --> 00:52:54.403 از رو حساب این اخلاق گندت 00:52:54.987 --> 00:52:57.531 حتما خواهرمو اذیت میکنی و آدم حسابش نمیکنی 00:52:58.157 --> 00:52:59.617 آخ میره رو اعصابم 00:53:00.201 --> 00:53:02.536 هیچوقت نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:53:02.620 --> 00:53:05.331 حتی اگه به این معنی باشه که باقی عمرمو باید اتوبوس سوار شم 00:53:05.706 --> 00:53:07.333 وای خدا، خیلی کفریم میکنه 00:53:08.709 --> 00:53:10.544 شرط میبندم حتی اونقدرا خرپول نیستی 00:53:11.045 --> 00:53:14.006 اصلا از کجا بدونم اون ماشین واقعا مال توئه 00:53:14.173 --> 00:53:16.300 یا فقط از یکی دیگه قرض گرفتیش 00:53:17.384 --> 00:53:19.220 آیگو، آیگو 00:53:19.303 --> 00:53:21.555 آدمایی مثه تو رو میشناسم 00:53:21.639 --> 00:53:24.183 برای خدمات اجتماعی اینجایی 00:53:24.683 --> 00:53:29.939 و از سر تا پا لباسای مارک دار پوشیدی 00:53:30.522 --> 00:53:35.069 میدونم همه اینا فِیکه 00:53:35.361 --> 00:53:36.737 اما دهنم قرصه 00:53:37.279 --> 00:53:39.823 پس فقط مطمئن شو پتوها رو خوب و درست حسابی تمیز کنی 00:53:41.283 --> 00:53:42.993 و یادت نره 00:53:43.077 --> 00:53:47.581 اینجا رو، این لکه رو درست پاک کنی ـین ها 00:53:48.832 --> 00:53:50.876 همینطور، مردم ممکنه سر بخورن بیوفتن 00:53:50.960 --> 00:53:57.007 پس آخر کار قشنگ کف صابون رو از روی زمین پاک کن ـین 00:54:00.010 --> 00:54:00.844 هوی 00:54:01.428 --> 00:54:04.390 وای خدا، دوباره این کارو کرد 00:54:05.182 --> 00:54:07.601 نمیتونم باورش کنم 00:54:08.352 --> 00:54:11.605 گوش کن. اسم من هوی نیست 00:54:11.730 --> 00:54:13.941 بهت گفتم که اسم من مون ته هیونه 00:54:14.441 --> 00:54:16.068 فهمیدم بابا مون ته هیونی 00:54:16.819 --> 00:54:18.237 خب اسم خواهرت چیه؟ 00:54:21.991 --> 00:54:23.325 احیانا میشناسمش؟ 00:54:40.467 --> 00:54:41.760 حتما خیلی گشنه بودین 00:54:43.053 --> 00:54:44.471 هر دوتون رو میگم 00:54:49.518 --> 00:54:52.354 راستی، ویروس زیکا چی شد؟ 00:54:53.939 --> 00:54:55.107 کی ویروس زیکا داره؟ 00:54:57.109 --> 00:54:58.569 دکتر لی 00:54:59.278 --> 00:55:01.071 ظاهرا یه سری علایم ویروس زیکا داشت 00:55:01.155 --> 00:55:03.532 واقعا؟ نباید الان اینجا باشین 00:55:03.615 --> 00:55:06.577 باید زود توی یه بیمارستان چکاپ بشید و درمانش کنین 00:55:06.660 --> 00:55:08.537 ظاهرا ویروس زیکا درمان نمیشه 00:55:17.338 --> 00:55:18.339 نه 00:55:19.298 --> 00:55:20.215 ..من 00:55:20.591 --> 00:55:22.051 ویروس زیکا ندارم 00:55:39.777 --> 00:55:41.779 مدرسم دیر میشه. دیگه میرم 00:55:42.029 --> 00:55:43.072 نتایج رو بهم پیام بده 00:55:43.906 --> 00:55:44.865 هی 00:55:48.243 --> 00:55:50.788 میبینی؟ 36.7درجه ام دمای بدونم طبیعیه 00:55:52.539 --> 00:55:54.208 مطمئنین این خراب نیست؟ 00:55:56.126 --> 00:55:57.586 بیا. تب دارم؟ 00:55:57.753 --> 00:55:59.129 تب، اگزما و چشمای قرمز 00:55:59.213 --> 00:56:01.632 هیچکدوم از علایم ویروس زیکا رو میبینی؟ 00:56:24.238 --> 00:56:25.322 سوار شید 00:56:29.910 --> 00:56:32.329 دوچرخه نیاوردی- میتونم اتوبوس سوار شم- 00:56:35.666 --> 00:56:39.711 انگار هیچ مشکلی نداشتی سوار ماشین دکتر لی جون بشی 00:56:42.798 --> 00:56:44.133 دور و بر من راحت نیستی؟ 00:56:44.216 --> 00:56:46.093 میترسی نکنه مبتلا بشی؟ 00:56:49.888 --> 00:56:52.724 ببخشید آجوما. به کل فراموش کردم. الان میام 00:56:56.728 --> 00:56:57.855 بریم 00:57:04.236 --> 00:57:08.115 نگران گرفتن ویروس زیکا نبودم 00:57:08.782 --> 00:57:11.285 نگران خودتون بودم 00:57:12.077 --> 00:57:13.537 خیلی مشغله دارین 00:57:15.706 --> 00:57:18.125 زود باشین، سوار شید 00:57:36.477 --> 00:57:38.562 اینجوری نیست که دلم میخواست منو برسونه 00:57:41.190 --> 00:57:43.901 اون شب بارون بود و من خسته بودم 00:57:45.027 --> 00:57:49.031 و راستش دلم نمیخواست اون همه راه رو تا ایستگاه اتوبوس راه برم 00:57:50.782 --> 00:57:55.037 اما اونقدرا باهاش صمیمی نبودم که ازش بخوام منو برسونه 00:57:55.704 --> 00:57:59.917 خیلی مردد بودم تا اینکه بالاخره سوار ماشینش شدم 00:58:03.962 --> 00:58:04.963 همینجوری میگم 00:58:06.006 --> 00:58:07.090 حقیقته 00:58:33.325 --> 00:58:36.745 بیمارسرای گوسونگ 00:58:43.502 --> 00:58:45.879 مرسی که منو رسوندین 00:59:30.173 --> 00:59:32.217 اینجوری نیست که دلم میخواست منو برسونه 00:59:32.801 --> 00:59:35.971 خیلی مردد بودم تا اینکه بالاخره سوار ماشینش شدم 00:59:36.054 --> 00:59:39.182 نگران گرفتن ویروس زیکا نبودم 00:59:39.766 --> 00:59:42.394 نگران خودتون بودم 00:59:43.186 --> 00:59:44.521 خیلی مشغله دارین 00:59:45.480 --> 00:59:46.732 پس الان تا این وقت شب 00:59:48.275 --> 00:59:49.401 اینجا منتظر من وایسادی؟ 01:00:01.705 --> 01:00:03.040 نگرانتون بودم 01:00:47.167 --> 01:00:48.960 آدمای اینجا توی این بیمارسرا 01:00:50.087 --> 01:00:51.838 فقط کسایی که دارن میمیرن نیستن 01:00:51.922 --> 01:00:54.007 دارن اینجا زندگی میکنن 01:00:54.424 --> 01:00:56.635 و قدر هر روزشون رو میدونن 01:00:57.594 --> 01:00:59.888 میدونم از یکی خوشتون میاد، دکتر لی 01:01:00.472 --> 01:01:01.807 فکر میکنی از کی خوشم میاد؟ 01:01:03.475 --> 01:01:04.559 پرسنل بیمارستان 01:01:05.143 --> 01:01:06.103 نخیر 01:01:06.311 --> 01:01:09.523 پس چرا سرخ شدین و دستپاچه شدین؟ 01:01:10.232 --> 01:01:13.568 چی میگی؟ نه سرخ شدم و نه دستپاچه 01:01:16.613 --> 01:01:17.948 کانگ رو دوست داری؟ 01:01:20.575 --> 01:01:22.202 به دکتر لی کانگ حسی ندارم 01:01:24.329 --> 01:01:26.748 اون یه دکتره و همیشه به خاطر نجات جونم ممنونشم 01:01:27.666 --> 01:01:30.752 نه بیشتر نه کمتر 01:01:30.776 --> 01:01:46.976 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:47.000 --> 01:02:01.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.