WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.328 --> 00:00:12.914 تمامی شخصیت ها، مکان ها ،شرکت ها و سازمان ها 00:00:12.997 --> 00:00:15.250 ساختگی بوده و ساخته ذهن نویسنده می باشد 00:00:16.000 --> 00:00:18.545 قسمت دهم 00:00:19.129 --> 00:00:20.839 سطح هوشیاری هان جونگ گی دوباره چند بود؟ 00:00:21.506 --> 00:00:23.007 آخرین بار که چک کردید 8 بود 00:00:23.091 --> 00:00:25.927 و همش بهمون میگه پاهاش سرد و کرخته 00:00:26.511 --> 00:00:28.638 از امشب فنتانیل به داروهاش اضافه کن 00:00:28.930 --> 00:00:31.224 و لطفاً سطح هوشیاریشم به مرور چک کنید 00:00:31.641 --> 00:00:33.226 لی کانگ 00:00:39.441 --> 00:00:42.819 یهویی دلم خیلی برات تنگ شد و نمیتونستم طاقت بیارم 00:00:43.319 --> 00:00:46.114 وای صورتت چی شده؟ 00:00:48.700 --> 00:00:50.827 چرا انقدر وحشت زده بنظر میاید؟ 00:00:51.411 --> 00:00:53.455 ایرادی نداره که اینجوری باهم مهربون باشیم 00:00:53.580 --> 00:00:56.124 من عشق دکتر لی ام 00:01:00.253 --> 00:01:02.797 وای خدا, انقدر خنده داره که الانه از خوشحالی اشکم دربیاد 00:01:03.214 --> 00:01:05.759 فکرکنم اون پرستاره که یکم پیش دیدیم 00:01:06.050 --> 00:01:08.136 واقعاً باور کرد دوست دخترتم 00:01:08.219 --> 00:01:09.304 وای خدا 00:01:09.929 --> 00:01:12.015 وای یه مگس اینجاست 00:01:13.057 --> 00:01:16.811 انقدر شوکه شده بود که رنگش پریده بود 00:01:18.980 --> 00:01:21.232 سر کل دارایی و یکی از انگشتای پام شرط میبندم 00:01:21.316 --> 00:01:23.401 که بهت یه احساسایی داره 00:01:24.068 --> 00:01:25.195 اینجا چیکار میکنید؟ 00:01:26.070 --> 00:01:27.697 چون دلم تنگ شده بود اومدم 00:01:27.781 --> 00:01:30.325 دلم واسه تو و جون تنگ شده بود 00:01:31.951 --> 00:01:34.788 شنیدم جون هم اینجاست وای خدا 00:01:35.288 --> 00:01:36.873 باورم نمیشه جون زده یکیو لت و پار کرده 00:01:36.956 --> 00:01:40.043 و آخرشم مجبور شده خدمات اجتماعی انجام بده 00:01:41.211 --> 00:01:43.963 همیشه فکر میکردم جون خیلی بی احساسه 00:01:44.214 --> 00:01:46.633 همیشه مثل یه رباتی بود که هیچوقت اشتباهی نمیکنه 00:01:49.928 --> 00:01:51.137 ولی باید بگم 00:01:52.222 --> 00:01:56.768 اینجا نه تنها چشم انداز خوبی داره بلکه هواشم خیلی تمیز و عالیه 00:01:57.268 --> 00:02:00.313 حق با مادربزرگته باید از شر بیمارسرا خلاص شیم 00:02:00.396 --> 00:02:03.107 و بهترین شهر شیک و لاکچری با اعضای محدود رو بسازیم 00:02:03.233 --> 00:02:04.651 که این کشور تابحال به خودش ندیده 00:02:05.068 --> 00:02:06.236 خیلی هیجان انگیز میشه 00:02:07.904 --> 00:02:09.364 باید باهم یه طرف باشیم،کانگ 00:02:10.281 --> 00:02:11.950 از این به بعد کمکت میکنم 00:02:12.534 --> 00:02:13.743 تو میتونی نونو بخوری 00:02:14.327 --> 00:02:18.122 منم خرده نونای رو میزو میخورم 00:02:21.543 --> 00:02:23.753 اون بیماری که نجاتش دادی, کیم هی جو یادته؟ 00:02:24.420 --> 00:02:27.382 میتونم از طریق آشناهام بهش وصل شم 00:02:28.591 --> 00:02:31.427 سعی میکنم با قانع کردنش به شکایت از بیمارسرا و مدیر کوان 00:02:31.511 --> 00:02:33.596 درباره ی اتفاقی که افتاد یه مسئله ی بزرگ راه بندازم 00:02:34.931 --> 00:02:36.349 شنیدم شوهرش 00:02:36.933 --> 00:02:39.561 دانشجوی موردعلاقه ی مدیر کوان بوده 00:02:39.644 --> 00:02:43.523 یه وکیل بهم گفت که اگه کار درستو انجام بدیم 00:02:43.606 --> 00:02:45.191 میتونیم به عنوان شریک جرم ازش شکایت کنیم 00:02:45.650 --> 00:02:47.652 درواقع،ما میتونیم حتی تا همدستی در قتل هم پیش بریم 00:02:55.952 --> 00:02:57.787 وای فندکم کو؟ 00:02:58.162 --> 00:02:59.747 فندکم تو داری؟ 00:03:00.623 --> 00:03:03.251 ببخشید هی شمایی که از دوچرخه پیاده شدی 00:03:04.586 --> 00:03:06.671 من؟ - آره شما - 00:03:09.924 --> 00:03:11.676 میشه عجله کنید؟ 00:03:15.763 --> 00:03:16.890 میتونم کمکتون کنم؟ 00:03:17.390 --> 00:03:19.350 فندک دارید؟ 00:03:20.226 --> 00:03:22.228 عمه - بله؟ - 00:03:22.812 --> 00:03:25.273 فندک نداری؟ سیگار نمیکشی؟ 00:03:25.899 --> 00:03:27.692 این روزا خیلی از جوونا سیگار میکشن 00:03:29.652 --> 00:03:32.780 اینجا نمیتونید سیگار بکشید اینجا نزدیک بخش 00:03:33.281 --> 00:03:36.743 وای حواسمو جمع میکنم بوش نرسه به بخش 00:03:37.160 --> 00:03:39.913 اگه میخواید سیگار بکشید میتونید برید بیرون از بیمارسرا 00:03:40.496 --> 00:03:41.623 اینکار برای بیمارا ضرر داره 00:03:41.706 --> 00:03:45.084 ای بابا اونقدرم ضرر نداره 00:03:45.376 --> 00:03:49.631 به علاوه بیمارای اینجا که نمیتونن درمان شن در هر صورت میمیرن 00:03:50.924 --> 00:03:52.008 عمه 00:03:52.216 --> 00:03:54.177 دروغ میگم دکتر لی؟ 00:03:54.677 --> 00:03:56.012 یکم استشمام دود 00:03:56.095 --> 00:04:00.058 تأثیر چندانی رو زندگی و مرگ کسی نداره 00:04:01.184 --> 00:04:02.226 کافیه 00:04:10.818 --> 00:04:12.528 کسایی که تو بیمارسران 00:04:13.404 --> 00:04:15.198 فقط آدمایی نیستن که دارن میمیرن 00:04:15.615 --> 00:04:17.200 اونا دارن اینجا زندگیشونو میکنن 00:04:17.992 --> 00:04:21.871 و هر روزی که سپری میکنن غنیمت میشمرن 00:04:22.497 --> 00:04:24.290 درست مثل من و شما آجوما 00:04:24.999 --> 00:04:26.084 واااای 00:04:26.876 --> 00:04:29.587 الان به من گفتی آجوما؟ 00:04:30.421 --> 00:04:34.300 وای خدای من واقعا از نظرت اونقدر پیرم؟ 00:04:34.384 --> 00:04:36.928 خدای من اصلا میدونی من کیم؟ 00:04:37.011 --> 00:04:38.680 گفتم کافیه عمه 00:04:39.973 --> 00:04:42.976 وای ترسوندیم چرا اونجوری سرم داد زدی؟ 00:04:43.059 --> 00:04:45.436 اگه حامله بودم چی؟ 00:04:47.647 --> 00:04:48.773 کافیه 00:04:49.649 --> 00:04:50.984 باید عذرخواهی کنید 00:04:51.067 --> 00:04:52.986 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:04:53.194 --> 00:04:56.322 تنها کاری که کردم این بود که ازش فندک خواستم 00:04:58.199 --> 00:05:01.160 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 00:05:01.244 --> 00:05:02.745 پس لطفا اینو به خاطر داشته باشید 00:05:05.957 --> 00:05:08.126 خدای من, فکر کرده کیه؟ هی 00:05:09.335 --> 00:05:10.837 وای،کانگ 00:05:12.505 --> 00:05:14.716 باید برید دیگه بیشتر از این نمیتونم ببینمتون 00:05:15.466 --> 00:05:16.968 خدای من 00:05:17.051 --> 00:05:20.221 میترسم اگه یه کلمه دیگه بهت بگم بکشی منو 00:05:20.847 --> 00:05:23.599 وای فکر کرده کیه اون دختره؟ 00:05:42.702 --> 00:05:43.911 الو کجایی؟ 00:05:45.288 --> 00:05:46.330 مدرسه ای؟ 00:05:47.832 --> 00:05:48.875 تموم شده مدرسه؟ 00:06:44.680 --> 00:06:46.599 من ویروس زیکا ندارم 00:06:47.058 --> 00:06:48.392 چایونگ نونا بهت پیام نداد؟ 00:06:53.481 --> 00:06:54.524 همین الان خوندمش 00:06:55.942 --> 00:06:58.945 وای ببخشید خب آخه میدونید من باید حالا حالا ها زنده بمونم 00:07:00.238 --> 00:07:01.280 میفهمم 00:07:04.325 --> 00:07:06.077 وقتی بخوای از یکی عذرخواهی کنی 00:07:07.662 --> 00:07:09.080 چیکار میکنی؟ 00:07:09.664 --> 00:07:11.207 میرم ازش عذرخواهی میکنم دیگه 00:07:15.253 --> 00:07:16.212 آره حق باتوئه 00:07:17.130 --> 00:07:18.923 اگه از چیزی متأسفی باید بری عذرخواهی کنی 00:07:22.135 --> 00:07:23.219 ولش کن بریم 00:07:25.221 --> 00:07:26.597 گفتید بیام همینو بپرسید فقط؟ 00:07:27.807 --> 00:07:29.517 چیه؟ کاری میخوای بکنی باهام؟ 00:07:30.518 --> 00:07:31.811 از یکی خوشتون میاد مگه نه؟ 00:07:33.688 --> 00:07:36.107 میدونم از یکی خوشتون میاد 00:07:37.358 --> 00:07:38.734 فکرمیکنی از کی خوشم میاد؟ 00:07:42.738 --> 00:07:44.574 بیمارستان 00:07:45.950 --> 00:07:49.829 پرسنل بیمارستان 00:07:54.625 --> 00:07:55.626 درست فهمیدم 00:07:56.836 --> 00:07:57.879 چیو فهمیدی؟ 00:07:58.462 --> 00:07:59.964 که نونا رو دوست دارید 00:08:01.132 --> 00:08:02.133 ندارم 00:08:02.884 --> 00:08:04.427 میدونستم اینو میگید 00:08:05.428 --> 00:08:08.431 پس چرا سرخ شدید و انقدر دستپاچه اید؟ 00:08:09.682 --> 00:08:13.144 چی داری میگی؟ کجا سرخ شدم 00:08:17.231 --> 00:08:19.275 عیب نداره مثل یه راز نگهش میدارم 00:08:20.026 --> 00:08:22.820 یه سول هم به نونا قول داده که مثل یه راز نگهش میداره 00:08:26.115 --> 00:08:27.116 گند زدم 00:08:27.867 --> 00:08:30.161 ازم قول گرفت به هیچکس نگم 00:08:31.120 --> 00:08:33.664 نونا بهت گفت فکرمیکنه دوستش دارم؟ 00:08:42.798 --> 00:08:43.966 مین یونگ 00:08:44.050 --> 00:08:45.426 نونا شرمنده 00:08:45.635 --> 00:08:47.803 اتفاقی به دکتر لی گفتم که میدونم 00:08:47.887 --> 00:08:50.848 که اون بهت احساس داره. واقعا معذرت می خوام 00:08:51.349 --> 00:08:54.602 پسره دیوونه ، باورم نمیشه بهش گفته 00:08:54.769 --> 00:08:56.938 وای خدا 00:09:27.927 --> 00:09:28.844 داری چیکار می کنی ؟ 00:09:29.720 --> 00:09:31.681 اگه اینکارو کنید چشماتون دیگه نمیسوزه 00:09:32.431 --> 00:09:34.517 آخه چرا الان داری بهم اینو میگی؟ 00:09:35.101 --> 00:09:37.186 وایساده بودی اونجا زجر کشیدن منو تماشا می کردی 00:09:38.187 --> 00:09:40.439 من تماشاتون نمی‌کردم سرم گرم غذا درست کردنم بود 00:09:45.778 --> 00:09:46.862 شخصا فکر می کنم 00:09:47.989 --> 00:09:49.657 این کاراییش بهتره 00:09:51.659 --> 00:09:55.079 دوست دارم کمکتون کنم ولی خب شما برای تنبیه شدن اینجایید 00:09:55.830 --> 00:09:57.123 پس کارتون رو خوب انجام بدید 00:11:00.311 --> 00:11:02.063 همیشه می خواستم یه چیزی بپرسم 00:11:06.609 --> 00:11:07.818 چطور با کانگ آشنا شدی؟ 00:11:10.488 --> 00:11:11.906 بیمارش که به نظر نمیای 00:11:12.656 --> 00:11:13.824 یه دکتر و یه آشپز هم 00:11:15.117 --> 00:11:16.619 دوتا حرفه کاملا متفاوت ان 00:11:20.081 --> 00:11:21.957 شما دوتا خیلی صمیمی به نظر میاین 00:11:24.919 --> 00:11:27.129 خب زود . درباره رابطتون بگو 00:11:43.771 --> 00:11:46.273 چون کمک نداریم بخاطر همین نمی‌تونیم اینارو پوست بکنیم 00:11:46.357 --> 00:11:49.610 انگاری شما وقت زیادی دارید ، پس بی زحمت اینارو هم پوست بگیرید 00:12:07.711 --> 00:12:08.879 کانگ رو دوست داری؟ 00:12:13.843 --> 00:12:14.844 حالت خوبه؟ 00:12:15.469 --> 00:12:16.804 بذار ببینم - خوبه- 00:12:16.887 --> 00:12:19.390 وای بدجور سوخته تاول میزنه 00:12:24.311 --> 00:12:25.312 خوبم 00:12:25.604 --> 00:12:27.815 وایسا همینجوری . بذار اول سردش کنیم 00:12:28.566 --> 00:12:30.943 چسب سوختگی دارم 00:12:36.574 --> 00:12:38.325 سوالم درباره کانگ 00:12:39.160 --> 00:12:40.453 تا این حد دستپاچت کرد؟ 00:12:41.579 --> 00:12:42.788 انقد که دستت رو بسوزونی؟ 00:12:46.167 --> 00:12:47.793 من حسی به دکتر لی کانگ ندارم 00:12:49.962 --> 00:12:52.715 اون فقط دکتریه که من همیشه بخاطر نجات زندگیم ممنونشم 00:12:54.300 --> 00:12:57.052 نه چیزی بیشتر ازین 00:13:22.161 --> 00:13:24.288 کافه تریا 00:13:49.939 --> 00:13:51.565 رییس کوان هیون سوک 00:13:51.649 --> 00:13:54.777 آخه چرا به حرف من گوش نمیدی ؟ 00:13:56.028 --> 00:13:58.656 من اینو نمی خورم ، بردار ببرش 00:13:59.406 --> 00:14:00.824 من درستش نکردم 00:14:01.534 --> 00:14:03.536 چایونگ درست کرده 00:14:04.411 --> 00:14:07.790 اون چون می دونه که پرسنل و سرپرست ها همیشه 00:14:07.873 --> 00:14:09.750 با مراقبت از بیمارا سرشون شلوغه 00:14:10.334 --> 00:14:14.129 برا همین می خواست گل ها و سبزیجات فصلی قشنگ رو به همه نشون بده 00:14:14.213 --> 00:14:16.131 برای همین اینو درست کرده 00:14:19.093 --> 00:14:22.471 برام مهم نیست ، من نمی خورمش ، پس لطفاً برش گردون 00:14:28.435 --> 00:14:32.439 من از پرستار ها ، خواستم یه نفر به جای من استخدام کنه 00:14:33.524 --> 00:14:35.359 حالا که مایکل خورش کیمچی دستپخت مادرش رو خورده 00:14:35.943 --> 00:14:38.529 به محض اینکه کسی بیاد من ازینجا میرم 00:14:41.699 --> 00:14:43.409 بابت همه چیز ازتون ممنونم رییس 00:15:12.688 --> 00:15:15.482 مادرت زده به سرش فوری بیا خونه 00:15:26.869 --> 00:15:28.162 چی شده ؟ 00:15:28.495 --> 00:15:30.456 مامانت می خواد طلاق بگیره 00:15:31.540 --> 00:15:33.083 لطفاً رضایت بدید مادرجون 00:15:33.751 --> 00:15:36.754 مامان رضایت نده. من بدون اون نمی تونم زندگی کنم 00:15:37.338 --> 00:15:38.505 به اندازه کافی تحمل کردم 00:15:39.840 --> 00:15:41.634 به نظر میاد شما هم تصمیمتون رو گرفتید 00:15:42.885 --> 00:15:46.138 من نمی خوام با فکر به اینکه شاید امیدی باشه بدبختانه زندگی کنم 00:15:47.014 --> 00:15:48.098 لطفاً اجازه بدین برم 00:15:48.349 --> 00:15:49.683 عزیزم - مامان - 00:15:49.767 --> 00:15:50.851 بفرما برو 00:15:50.934 --> 00:15:51.977 مامان - مادربزرگ - 00:15:52.061 --> 00:15:53.854 پاشو برو. من ازت نمی خوام بمونی 00:16:09.119 --> 00:16:11.330 من نمی تونم حتی یک ثانیه بدون تو زندگی کنم 00:16:11.413 --> 00:16:12.873 لحظه ای که این خونه رو ترک کنی 00:16:12.956 --> 00:16:15.042 من زبونمو گاز میگیرم و خودمو میکشم 00:16:15.751 --> 00:16:17.586 اگه نمی خوای پسرت رو از دست بدی 00:16:17.670 --> 00:16:18.962 بهتره نظرت رو عوض کنی مامان 00:16:20.464 --> 00:16:21.674 میشه ولم کنی برم ؟ 00:16:21.757 --> 00:16:24.802 رییس چو تازگی ها بخاطر استخدام غیرقانونی 00:16:26.387 --> 00:16:28.347 تحت بازجویی قرار گرفت مگه نه؟ 00:16:31.141 --> 00:16:32.726 شنیدم پدربزرگ کسی بوده که ازش خواسته 00:16:35.187 --> 00:16:36.897 این لطف رو در حقش بکنه ، حقیقت داره ؟ 00:16:45.239 --> 00:16:47.074 اون شرکتی که مواد اولیه 00:16:48.534 --> 00:16:50.369 کافه تریا بیمارستانمون رو تامین می کنه 00:16:50.452 --> 00:16:52.121 ماه پیش بخاطر گوشت کره ای تقلبی جنجال برانگیز شد 00:16:53.414 --> 00:16:55.332 و من شنیدم دایی از این موضوع سود میبرده 00:16:56.417 --> 00:16:57.543 چرا تو یهو 00:16:58.502 --> 00:16:59.545 داری درباره داییت صحبت می کنی ؟ 00:17:03.006 --> 00:17:04.341 مادربزرگ همه چیز رو می دونه 00:17:05.592 --> 00:17:07.136 اون از تموم نقطه ضعف هاتون خبر داره 00:17:11.849 --> 00:17:13.475 اگه برید ، چی به سر اونا میاد ؟ 00:17:14.476 --> 00:17:16.270 واضحه مادربزرگ بی تفاوت نمی مونه 00:17:19.523 --> 00:17:21.525 به اندازه کافی بازی متظاهرانه ات رو دیدم 00:17:22.109 --> 00:17:24.153 الان حوصله سر و کله زدن ندارم 00:17:24.695 --> 00:17:26.864 آجوما- بله- 00:17:33.746 --> 00:17:34.663 بازی بود ؟ 00:18:03.942 --> 00:18:06.320 سلام آشپز چا من پرستار ها یونگم 00:18:07.154 --> 00:18:08.155 بله 00:18:08.238 --> 00:18:10.616 من حس می کنم یه چیزی درباره 00:18:11.408 --> 00:18:13.869 مادر و برادر مایکل مشکوکه 00:18:15.996 --> 00:18:17.956 سوزان وقتی داشت اینو بهم میگفت خیلی مراقب بود 00:18:18.457 --> 00:18:20.083 ولی به نظر میاد که خورش کیمچی 00:18:20.167 --> 00:18:22.503 همون مزه ای که مایکل یادشه رو نمیداده 00:18:26.381 --> 00:18:27.716 آهان فهمیدم 00:18:30.010 --> 00:18:31.512 پسر با ارزش من 00:18:32.221 --> 00:18:35.432 انقد جذابی که بازیگر بشی 00:18:36.058 --> 00:18:37.810 جذاب بودن حتما چیز خوبیه 00:18:38.894 --> 00:18:41.188 مردم فکر می کنن من شبیه خلافکارام 00:18:41.271 --> 00:18:44.233 وقتی میرم تو آسانسور همه ازش میرن بیرون 00:18:45.317 --> 00:18:47.611 آخه تو که دوقلو به دنیا آوردی 00:18:47.694 --> 00:18:50.113 باید مطمئن میشدی که منم خوشتیپ از آب در بیام 00:18:50.197 --> 00:18:51.365 هی 00:18:51.865 --> 00:18:54.076 دهنت رو ببند رو برو سرکار 00:18:59.122 --> 00:19:02.000 میگم من شنیدم پدر خونده و مادر خوندت واقعا پولدارن 00:19:02.626 --> 00:19:04.253 پدرت صاحب شرکته مگه نه؟ 00:19:06.046 --> 00:19:08.423 پس خانوادت باید پولدار باشن 00:19:09.216 --> 00:19:10.092 یکمی 00:19:12.219 --> 00:19:14.346 زندگی خیلی بی انصافه 00:19:14.680 --> 00:19:16.974 مامان بعد صدمه دیدن کمرش حتی نتونست عمل کنه 00:19:17.057 --> 00:19:19.017 چون ما پول نداشتیم 00:19:19.101 --> 00:19:22.896 چرت و پرت گفتن روتمومش کنه و پاشو برو کافی‌نت 00:19:23.564 --> 00:19:27.442 مامان شما نتونستی جراحی بشی چون پول نداشتی؟ 00:19:27.776 --> 00:19:30.112 ای بابا ، نگران اون نباش 00:19:30.195 --> 00:19:33.240 کمرم خوبه. فقط باید کمربند طبی ببندم 00:19:33.323 --> 00:19:35.075 چیزی نیست من خوبم 00:19:35.158 --> 00:19:38.871 وقتی مردی که پولت رو نمی تونی با خودت ببری 00:19:39.788 --> 00:19:42.207 پس چطوره واسه مامان خرجش کنی؟ 00:19:42.749 --> 00:19:45.919 اگه اون به دنیا نیاورده بودت ، حتی نمی تونستی الان تو این دنیا باشی 00:19:46.003 --> 00:19:48.463 میشه دهن گشادت رو ببندی؟ 00:19:48.922 --> 00:19:51.675 اون پول سونگ چول نیست . پول خانواده آمریکایی شه 00:19:55.220 --> 00:19:56.430 پسره نکبت 00:19:59.266 --> 00:20:01.143 چیه؟ بارونه؟ ای وای داره بارون میاد 00:20:01.226 --> 00:20:04.730 هی بیا بریم تو 00:20:05.230 --> 00:20:06.648 بیا اینجا و ویلچر رو هل زده 00:20:15.449 --> 00:20:16.533 ببخشید 00:20:19.077 --> 00:20:20.120 معذرت می خوام 00:20:21.079 --> 00:20:22.247 ولی میشه لطفا 00:20:23.206 --> 00:20:26.293 یه قابلمه خورش کیمچی دیگه درست کنید؟ 00:20:27.502 --> 00:20:28.503 چرا؟ 00:20:29.838 --> 00:20:31.673 سونگ چول اونی که من یکم پیش درست کردم رو دوست داشت 00:20:32.341 --> 00:20:33.300 موضوع اینه که 00:20:33.800 --> 00:20:36.845 فکر می کنم دروغ گفت چون نمی خواست نا امیدتون کنه 00:20:38.138 --> 00:20:41.308 ظاهراً ، اون مزه ای که آرزوشو داشت رو نمیداده 00:20:41.892 --> 00:20:42.935 چرا؟ چرا نه؟ 00:20:43.727 --> 00:20:45.270 من همون جور کیمچی 00:20:45.354 --> 00:20:47.940 و همون روش رو واسه پختن خورش کیمچی استفاده کردن 00:21:02.412 --> 00:21:04.957 این مسخره بازیا چیه؟ چرا دوباره خورش کیمچی درست میکنی؟ 00:21:05.332 --> 00:21:06.375 چه بدونم 00:21:07.417 --> 00:21:09.878 اونی که یکم پیش درست کردم همون مزه رو نمی‌داده 00:21:10.128 --> 00:21:12.381 چرا؟ مشکل کجاست ؟- تو یکم امتحانش کن- 00:21:15.884 --> 00:21:17.803 خوشمزست . نمی‌فهمم مشکل چیه 00:21:27.646 --> 00:21:29.231 شکرتون رو کجا میذارین؟ 00:21:29.982 --> 00:21:32.359 شکر دارین؟ اینه ؟ 00:21:32.442 --> 00:21:35.153 شکر کجاست ؟ اینه؟ 00:21:36.238 --> 00:21:37.197 این شکره 00:21:48.917 --> 00:21:51.294 حق با اون بود . من یادم رفت شکر بریزم 00:21:51.545 --> 00:21:55.048 وای باید اینو اضافه می کردم اونوقت مزه اش بهتر میشد 00:21:55.132 --> 00:21:56.216 بذار ببینم 00:22:00.387 --> 00:22:03.724 راست میگی. اینطوری خیلی بهتره. خوشمزه تر شده 00:22:03.807 --> 00:22:04.891 درسته؟- آره- 00:22:05.350 --> 00:22:07.602 بیا قبل اینکه سرد شه برای سونگ چول ببریمش 00:22:07.769 --> 00:22:09.396 اوکی. تموم شد. بیا 00:22:09.479 --> 00:22:11.440 اون پارچه رو بده من 00:22:16.737 --> 00:22:19.031 داری چه غلطی میکنی؟ چرا ریختیش دور؟ 00:22:19.114 --> 00:22:20.407 زده به سرت؟ 00:22:21.408 --> 00:22:22.826 چرا اومدین اینجا؟ 00:22:23.785 --> 00:22:24.828 چی؟ 00:22:25.412 --> 00:22:27.873 چرا درحالی که این شما بودی که ولش کردی سر و کله تون پیدا شده؟ 00:22:29.374 --> 00:22:31.877 چی داره میگه؟- حتما دیوونست- 00:22:32.210 --> 00:22:33.587 برای پول اومدین؟ 00:22:34.337 --> 00:22:36.590 اومدین اینجا که از یه بچه ی در حال مرگ پول بدزدین؟ 00:22:38.633 --> 00:22:40.594 این چه مزخرفاتیه به من گفتی؟ 00:22:42.262 --> 00:22:43.305 خانواده 00:22:44.347 --> 00:22:47.934 چیزی نیست که ولش کنی و هر وقت دلت بخواد دوباره پیداش کنی 00:22:48.518 --> 00:22:51.063 ...عوضی- هرزه عوضی. مامان، برو کنار- 00:22:51.146 --> 00:22:52.439 هی- هی- 00:22:55.400 --> 00:22:58.653 هی، بهتر مراقب حرف زدنت باشی 00:22:59.112 --> 00:23:01.907 فکر کردی کی هستی که همچین چیزایی میگی؟ 00:23:01.990 --> 00:23:04.242 راجب ما چی فکر کردی؟ 00:23:10.832 --> 00:23:12.667 درک میکنم که ولش کردی 00:23:13.543 --> 00:23:15.337 ولی نمیتونم باور کنم فراموش کرده باشی 00:23:15.962 --> 00:23:18.757 اون هرزه ی دیوونه- این حداقل کاریه که میتونستی- 00:23:20.217 --> 00:23:22.511 به عنوان یه انسان و خانوادش انجام بدی- هی- 00:23:23.095 --> 00:23:24.846 باورنکردنیه- فکر کردی کی هستی؟- 00:23:27.474 --> 00:23:29.893 پسرت، جو سونگ چول 00:23:31.645 --> 00:23:33.772 اجازه نداره شکر بخوره 00:23:35.398 --> 00:23:37.275 اگه شکر بخوره پوستش جوش میزنه 00:23:38.443 --> 00:23:40.821 حتی نمیتونه نفس بکشه برای همین از حال میره 00:23:42.656 --> 00:23:44.533 میدونم که ولش کردین 00:23:45.242 --> 00:23:47.160 ولی نباید اینو یادتون میرفت 00:23:48.912 --> 00:23:50.664 هر چی نباشه مادرشین 00:23:53.125 --> 00:23:55.293 خیلی میخاره 00:23:55.377 --> 00:23:57.212 خدای من- خیلی میخاره- 00:23:57.295 --> 00:23:59.131 چرا بهم گوش نمیدی؟ 00:23:59.214 --> 00:24:01.550 کجا؟ چیه؟ 00:24:02.342 --> 00:24:04.553 بهت گفتم این آبنباتو نخور 00:24:04.636 --> 00:24:07.556 سونگ چول، تو هیچوقت نباید از این ابنباتا بخوری. باشه؟ 00:24:08.473 --> 00:24:10.392 تو. چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:24:10.976 --> 00:24:13.478 سونگ چول هیچوقت نباید اینو بخوره 00:24:13.562 --> 00:24:15.355 بزار ببینم. کجاش میخاره؟ 00:24:16.731 --> 00:24:17.774 صبر کن 00:24:18.441 --> 00:24:20.443 بزار اینو بزنم روش 00:24:20.861 --> 00:24:22.362 مامان.خیلی درد میکنه 00:24:22.445 --> 00:24:24.739 مامان- چیزی نیست- 00:24:28.493 --> 00:24:29.494 مامان 00:24:31.872 --> 00:24:32.956 اون دیگه چی بود؟ 00:24:33.290 --> 00:24:37.043 فکر کردی کی هستی؟ کی هستی که همچین حرفایی میزنی؟ 00:24:39.337 --> 00:24:40.422 مامان 00:24:41.339 --> 00:24:42.340 مامان 00:24:47.012 --> 00:24:49.264 مامان داره میره برات کادوی تولد بخره 00:24:49.347 --> 00:24:51.266 بعد مدرسه بیا پاساژ همو ببینیم 00:24:52.434 --> 00:24:54.769 مامان ، منم چایونگ 00:24:54.853 --> 00:24:57.439 توی پاساژ منتظرتم چرا نمیای؟ 00:25:01.693 --> 00:25:04.613 سه ساعته اینجام کی میای پس؟ 00:25:10.577 --> 00:25:12.078 طبقه اول وایمیسم 00:25:14.206 --> 00:25:15.790 اوه، واقعا؟- خنده داره- 00:25:17.834 --> 00:25:18.960 اون چی بود؟ 00:25:21.296 --> 00:25:22.881 ...برای همین بهش گفتم- خدای من- 00:25:38.063 --> 00:25:39.814 دیدی گفتم دیوونست- آره، دیوونست- 00:25:59.251 --> 00:26:02.545 چه مدته داره به بیمار اتاق 203 صد میلی دکستروز تزریق میشه؟ 00:26:03.755 --> 00:26:05.131 بیشتر از دو ساعته 00:26:05.757 --> 00:26:06.716 که اینطور 00:26:08.385 --> 00:26:10.637 ...دکتر لی، چیزه 00:26:11.721 --> 00:26:15.600 من واقعا منظوری نداشتم 00:26:15.684 --> 00:26:18.937 ولی مین یونگ از دهنش پرید و باعث سوءتفاهم شد 00:26:21.856 --> 00:26:24.484 نمیفهمم چی میگی. درباره چی حرف میزنی؟ 00:26:24.985 --> 00:26:27.028 فقط میگم بابت چیزی که گفتم 00:26:27.821 --> 00:26:29.281 بهونه ای ندارم 00:26:57.809 --> 00:27:00.437 بهت گفت فکر میکنه من ازش خوشم میاد؟ 00:27:02.522 --> 00:27:03.732 چایونگ 00:27:06.401 --> 00:27:08.111 چایونگ،چایونگ 00:27:08.611 --> 00:27:10.655 اگه آشپزی پس فقط غذاتو بپز 00:27:10.739 --> 00:27:13.742 چرا باید بری اینور اونور دنبال مریض ها و دردسر درست بکنی؟ 00:27:14.701 --> 00:27:17.454 میدونی وقتی داشتم تو کوه دنبالت میگشتم ، چقدر نگرانت بودم؟ 00:27:21.291 --> 00:27:22.375 تولدت مبارک 00:27:26.212 --> 00:27:27.464 امیدوارم دیگه هیچوقت مریض نشی 00:27:28.256 --> 00:27:29.799 مخصوصاً تو روز تولدت 00:27:55.158 --> 00:27:56.159 معذرت میخوام 00:27:57.744 --> 00:28:00.455 اگه کاری کردم که باعث سوءتفاهم شده 00:28:08.213 --> 00:28:09.297 تازه متوجه شدم 00:28:11.883 --> 00:28:15.804 کاری که باهات کردم ممکنه باعث سوءتفاهم شده باشه 00:28:17.430 --> 00:28:18.473 اشتباه و 00:28:19.766 --> 00:28:20.892 تقصیر منه 00:28:32.529 --> 00:28:33.863 من دوست مین سونگم 00:28:39.661 --> 00:28:41.746 بهتر از هر کسی میدونم 00:28:43.623 --> 00:28:45.291 مین سونگ چجوری دوستت داشت 00:28:46.835 --> 00:28:47.961 و من از عشقت 00:28:49.546 --> 00:28:51.714 بیشتر از هر کس دیگه ای حمایت کردم 00:28:59.681 --> 00:29:01.766 ...پس برای من، تو 00:29:06.729 --> 00:29:08.273 ...هنوزم مین سونگ 00:29:10.066 --> 00:29:13.278 میدونم منظورتون چیه 00:29:18.616 --> 00:29:19.617 برای من 00:29:20.452 --> 00:29:21.536 ...دکتر لی 00:29:23.746 --> 00:29:25.290 شما هنوز دوست مین سونگی 00:29:27.417 --> 00:29:29.752 هرگز اینو فراموش نکردم 00:29:33.756 --> 00:29:35.216 نیازی نیست نگران باشید 00:29:41.431 --> 00:29:42.432 باشه 00:29:42.456 --> 00:29:59.456 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:28.561 --> 00:30:31.064 احیانا اگه آخرش عاشق چایونگ شدی 00:30:31.648 --> 00:30:32.899 احساسات رو خفه کن 00:30:33.441 --> 00:30:35.401 من نمی خوام آخر و عاقبتم با تو به مثلث عشقی ختم بشه 00:30:36.528 --> 00:30:39.822 ببخشید شوخی کردم این بهترین دوستمه 00:30:40.448 --> 00:30:41.950 اسمش لی کانگه 00:30:43.284 --> 00:30:45.370 وقتی چهارسال پیش باهم به هم زدیم 00:30:45.453 --> 00:30:47.080 واسه اتفاقاتی که براش میفته من مسئولم؟ 00:30:47.163 --> 00:30:48.706 ...برای من، دکتر لی 00:30:49.707 --> 00:30:51.459 شما هنوز دوست مین سونگی 00:30:52.210 --> 00:30:54.587 هرگز اینو فراموش نکردم 00:30:56.965 --> 00:30:58.258 نیازی نیست نگران باشید 00:32:00.820 --> 00:32:03.114 بسه. خیلی شور میشه 00:32:10.788 --> 00:32:12.457 مثل سوپ نمک شده 00:32:17.086 --> 00:32:18.838 اصلا شور نیست 00:32:19.047 --> 00:32:20.673 خیلی بی مزه ست 00:32:22.967 --> 00:32:24.218 هی 00:32:29.557 --> 00:32:31.934 نونا تو چت شده؟ 00:32:33.645 --> 00:32:34.812 چی شده؟ 00:32:36.648 --> 00:32:38.691 الان کلی نمک ریختم 00:32:39.442 --> 00:32:41.402 ولی چرا اصلا مزه ی شوری نمیده؟ 00:32:47.158 --> 00:32:49.243 زده به سرت؟ میخوای زبونتو شور کنی یا چی؟ 00:32:49.327 --> 00:32:51.079 همین الان تفش کن 00:32:51.162 --> 00:32:53.790 تفش کن. برای زبونت خوب نیست 00:32:55.667 --> 00:32:56.793 چیکار کنم؟ 00:33:00.421 --> 00:33:02.173 اصلا شور نیست 00:33:03.216 --> 00:33:04.133 ته هیون 00:33:36.999 --> 00:33:38.209 لطفا دراز بکشین 00:34:12.618 --> 00:34:15.955 بیمارستان آموزشی گوسونگ 00:34:36.350 --> 00:34:41.397 بیمارسرای گوسونگ 00:34:50.156 --> 00:34:51.240 یه سول 00:34:53.826 --> 00:34:55.578 این مدت چطور بودی؟ 00:35:07.506 --> 00:35:08.591 از این طرف لطفا 00:35:30.863 --> 00:35:32.156 ممنون 00:35:33.073 --> 00:35:34.742 به لطف شما 00:35:34.825 --> 00:35:37.703 هر وقت بخوام میتونم کنار مامانم باشم 00:35:40.789 --> 00:35:42.041 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:35:42.625 --> 00:35:43.918 به هر حال 00:35:45.377 --> 00:35:48.672 این برای شماست. فکر کنم دوست دارین 00:35:50.299 --> 00:35:53.385 بندازین تو انگشتتون و هر وقت هوس کردین بخورین 00:35:58.599 --> 00:36:00.976 وقتی تموم شد یکی دیگه براتون میخرم 00:36:06.732 --> 00:36:08.609 آدمای اینجا توی این بیمارسرا 00:36:08.692 --> 00:36:10.945 فقط کسایی که دارن میمیرن نیستن 00:36:11.195 --> 00:36:13.239 دارن اینجا زندگی میکنن 00:36:13.739 --> 00:36:16.200 و قدر هر روزشون 00:36:16.367 --> 00:36:17.660 رو میدونن 00:37:02.371 --> 00:37:06.625 اتاق رئیس 00:37:28.480 --> 00:37:30.899 داری چیکار میکنی یه سول؟ داری تکالیفتو انجام میدی؟ 00:37:32.026 --> 00:37:34.695 سلام، آجومای میز پادشاه 00:37:35.154 --> 00:37:36.488 یکم از اینا بخور 00:37:40.409 --> 00:37:41.493 این چیه؟ 00:37:42.077 --> 00:37:44.872 دعوتنامه عروسیه. ممنون 00:37:44.955 --> 00:37:46.957 دعوتنامه عروسی؟ برای کی؟ 00:37:48.709 --> 00:37:51.754 دعوتنامه ی عروسی برای مامان و بابامه 00:37:51.837 --> 00:37:53.922 پدربزرگم با ازدواجشون مخالفت کرد 00:37:54.506 --> 00:37:57.134 برای همین نتونستن جشن بگیرن 00:37:59.720 --> 00:38:02.056 اونوقت به منم دعوتنامه میدی؟ 00:38:02.348 --> 00:38:04.350 این برای پدربزرگمه 00:38:04.433 --> 00:38:06.727 ...براتون یه دونه جدید میکشم 00:38:10.105 --> 00:38:11.899 اینو میخواین؟ 00:38:13.150 --> 00:38:15.152 حتی اگه اینو به پدربزرگ بدم 00:38:15.235 --> 00:38:16.278 پرتم میکنه بیرون 00:38:16.945 --> 00:38:19.490 چرا پدربزرگت باید نوه ی خوشگلی مثل تو رو پرت کنه بیرون؟ 00:38:19.573 --> 00:38:21.325 وقتی شش سالم بود 00:38:21.575 --> 00:38:23.952 با بابام رفتم ببینمش، ولی ما رو انداخت بیرون 00:38:24.036 --> 00:38:26.372 "من نوه ای مثل تو ندارم 00:38:26.497 --> 00:38:27.790 گورتو از اینجا گم کن" 00:38:28.540 --> 00:38:29.708 این چیزی بود که گفت 00:38:30.709 --> 00:38:33.504 و وقتی پارسال تنها رفته بودم دوباره بیرونم کرد 00:38:34.171 --> 00:38:37.049 اونموقع حتی برای دیدن پدربزرگ نرفته بودم 00:38:37.299 --> 00:38:40.511 فقط میخواستم یه نون بخارپزی که پدربزرگ داشت میفروخت رو بخورم 00:38:42.012 --> 00:38:43.931 پدربزرگت انقدر ترسناکه؟ 00:38:44.010 --> 00:38:46.890 ...بابابزرگم خیلی ترسناکه 00:38:49.260 --> 00:38:52.520 مامانم گفتم که از این حرفا به بزرگترا نزنم 00:38:53.230 --> 00:38:54.600 بهرحال 00:38:55.190 --> 00:38:56.520 واقعا ترسناکه 00:39:02.070 --> 00:39:04.610 میخوای باهات بیام؟ 00:39:19.750 --> 00:39:21.670 شما دعوت شدید 00:39:26.760 --> 00:39:29.220 دلمه و نان بخارپز 00:39:48.530 --> 00:39:50.620 سه تا نون بخارپز با سس لوبیا قرمز میخواستیم 00:39:55.750 --> 00:39:58.960 سلام بابابزرگ منم، یه سول 00:40:22.480 --> 00:40:24.360 خوشمزه به نظر میان مگه نه؟ 00:40:26.360 --> 00:40:28.240 نون بخارپز میخوای؟ 00:40:29.450 --> 00:40:32.030 ببخشید. یه بشقاب نون بخارپز میخوایم 00:40:42.130 --> 00:40:43.590 کجا دارین میرین؟ 00:40:43.670 --> 00:40:45.510 توالت. زود برمیگردم 00:40:45.590 --> 00:40:46.590 بشین 00:40:47.010 --> 00:40:48.340 زود میام 00:40:48.430 --> 00:40:50.840 و وقتی برگشتم میخوام چند کلمه با بابابزرگت حرف بزنم 00:40:50.930 --> 00:40:52.390 دلمه میخواستم. ممنون 00:41:19.960 --> 00:41:20.830 ....باورم 00:41:22.290 --> 00:41:24.590 باورم نمیشه که الان داری تربچه پوست میکنی 00:41:25.090 --> 00:41:26.420 ته هیون 00:41:29.630 --> 00:41:30.880 بیا بریم پیش یه دکتر دیگه 00:41:31.890 --> 00:41:34.010 اون دکتره انگار از این قلابی ها بود 00:41:34.100 --> 00:41:36.060 یعنی قشنگ شبیهشون بود 00:41:36.390 --> 00:41:37.810 باشه بعدا حرف میزنیم 00:41:37.890 --> 00:41:40.190 باید اول غذا ها رو آماده کنم 00:41:40.810 --> 00:41:43.020 تو که نمیتونی چیزی رو بچشی و نه بو کنی 00:41:43.110 --> 00:41:44.480 چطور میخوای غذا آماده کنی؟ 00:41:44.570 --> 00:41:45.690 ته هیون 00:41:46.070 --> 00:41:48.490 نونا خواهش میکنم بیا بریم پیش یه دکتر دیگه 00:41:48.570 --> 00:41:49.740 ته هیون 00:41:49.820 --> 00:41:51.110 منظورت چیه؟ 00:41:52.160 --> 00:41:55.530 نمیتونه چیزی بچشه یا بو کنه؟ چرا؟ 00:41:57.080 --> 00:41:59.000 بردمش بیمارستان 00:41:59.910 --> 00:42:01.290 ...سرش یکم آسیب دید 00:42:01.370 --> 00:42:02.580 ته هیون 00:42:02.670 --> 00:42:04.630 آها راستی، گفتی دکترین 00:42:04.710 --> 00:42:07.420 ...خواهش میکنم به خواهرم کمکم کنید 00:42:07.500 --> 00:42:09.920 برو به همه بگو یه مشکلی برای خواهرت پیش اومده 00:42:10.010 --> 00:42:13.390 برو به تک تک آدمای توی دنیا بگو 00:42:14.760 --> 00:42:16.390 نونا 00:42:36.870 --> 00:42:40.120 آجوما، با کدوم اتوبوس باید برم چونگ نیانگنی؟ 00:42:41.460 --> 00:42:42.830 الان کجاییم؟ 00:42:43.460 --> 00:42:45.130 الان تو سانگی دونگیم 00:42:45.750 --> 00:42:46.920 سانگی دونگ؟ 00:42:51.470 --> 00:42:53.470 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:43:18.330 --> 00:43:19.530 شما دعوت شدید 00:43:33.300 --> 00:43:34.510 چرا اینقدر لفتش داده؟ 00:44:27.440 --> 00:44:31.310 عکس ام آر آی رو که داداشت رو گوشیش داره، دیدم 00:44:36.990 --> 00:44:37.990 بشین 00:44:45.660 --> 00:44:46.660 این صابونه 00:44:48.670 --> 00:44:49.830 می تونی بوش کنی؟ 00:44:51.210 --> 00:44:52.880 می تونی صابون رو بو کنی؟ 00:44:56.630 --> 00:44:57.630 نه نمیتونم 00:45:11.940 --> 00:45:12.940 پس این چی؟ 00:45:18.280 --> 00:45:21.110 احیانا این اواخر به سرت ضربه نخورده؟ 00:45:23.620 --> 00:45:26.450 هرزه ی عوضی. مامان برو کنار - هی - 00:45:26.540 --> 00:45:27.540 هی 00:45:35.130 --> 00:45:36.420 همونطور که دکتر گفته 00:45:36.510 --> 00:45:39.470 فکر میکنم بخاطر آسیبی که به سرت وارد شده حس بویایی رو از دست دادی 00:45:40.050 --> 00:45:41.260 آسیب به عصب بویایی 00:45:41.340 --> 00:45:43.890 داره روی حس چشاییت هم تاثیر میزاره 00:45:43.970 --> 00:45:45.560 ممکنه دوبینی هم داشته باشی 00:45:45.640 --> 00:45:47.810 اما به مرور زمان از بین میره 00:45:48.230 --> 00:45:49.350 پس 00:45:49.730 --> 00:45:52.560 حس چشایی و بویاییمم به مرور زمان برمیگرده؟ 00:45:53.520 --> 00:45:55.520 دکتر چی گفت؟ 00:45:56.480 --> 00:45:59.490 گفت شاید برگرده شایدم نه 00:46:00.320 --> 00:46:02.490 باهاش موافقم ممکنه برگرده 00:46:03.570 --> 00:46:05.030 شایدم نه 00:46:28.520 --> 00:46:31.140 کانگ هم خبر داره؟ 00:46:38.400 --> 00:46:40.690 نه خبر نداره لطفا بهش نگین 00:46:46.320 --> 00:46:47.580 دکتر 00:46:48.370 --> 00:46:51.000 بله - ببخشید شما نه - 00:46:51.580 --> 00:46:52.580 دکتر لی جون 00:46:52.660 --> 00:46:55.380 نباید الان تربچه پوست بکنید؟ اینجا چیکار میکنید؟ 00:46:55.460 --> 00:46:57.210 اگه بخاطر فشار خون بالا غش کردم 00:46:57.290 --> 00:46:58.460 همش تقصیر ایشونه 00:47:00.800 --> 00:47:03.300 میتونم از این بیمارسرا بخاطر فشار آوردن و بیگاری کشیدن 00:47:03.380 --> 00:47:05.010 و سواستفاده از حقوق انسانی، شکایت کنم آره؟ 00:47:05.090 --> 00:47:07.550 بله بفرمایید بعدش ما از شما بخاطر تهمت زدن شکایت میکنیم 00:47:07.640 --> 00:47:08.760 خیلی خب؟ هر چقدر دلتون میخواد ازمون شکایت کنین 00:47:08.850 --> 00:47:10.140 کار ندارین انجام بدین؟ - اینقدر چرت و پرت نگین - 00:47:10.220 --> 00:47:12.480 واقعا زیادی وقت آزاد دارین - آره دارم - 00:47:12.560 --> 00:47:14.020 برید یالا 00:47:34.210 --> 00:47:35.370 هی 00:47:37.210 --> 00:47:38.920 چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:47:39.420 --> 00:47:41.050 مامانم بخاطر تو همش داره گریه میکنه 00:47:41.130 --> 00:47:42.340 و غذا هم نمیخوره 00:47:42.420 --> 00:47:43.420 چیکار میخوای بکنی؟ 00:47:48.600 --> 00:47:50.180 مطمئنی بخاطر منه؟ 00:47:50.760 --> 00:47:51.600 چی؟ 00:47:52.560 --> 00:47:54.730 مطمئنی تقصیر منه؟ 00:47:55.940 --> 00:47:57.770 آره مطمئنم. چیکار میخوای بکنی؟ 00:47:57.900 --> 00:48:01.110 چون یه مشت مزخرف بارش کردی 00:48:01.190 --> 00:48:03.230 برو از خودش مستقیم بپرس، قبل از اینکه منو مقصر بدونی 00:48:03.650 --> 00:48:05.900 ازش بپرس که واقعا داره خون گریه میکنه و هیچی نمیخوره 00:48:05.990 --> 00:48:07.660 بخاطر حرفاییه که بهش زدم 00:48:07.740 --> 00:48:09.530 برو اول مطمئن شو که واقعا تقصیر منه 00:48:09.950 --> 00:48:11.200 بعدش برگرد هرچی خواستی منو مقصر بدون 00:48:11.280 --> 00:48:12.990 میتونی بیای یقه امو بگیری 00:48:13.700 --> 00:48:14.960 و حتی اگه میخوای بزنی منو بکشی 00:48:26.720 --> 00:48:27.840 هی 00:48:28.340 --> 00:48:29.470 همونجا وایسا 00:48:30.180 --> 00:48:31.680 گفتم وایسا 00:48:40.440 --> 00:48:41.770 اگه وایسه چیکار میکنی؟ 00:48:43.190 --> 00:48:44.940 پرسیدم اگه وایسه چیکار میکنی؟ 00:48:47.030 --> 00:48:48.030 میگیری میزنیش؟ 00:48:48.610 --> 00:48:49.860 پول زیاد داری؟ 00:48:51.240 --> 00:48:52.740 سرت به کار خودت باشه دکتر 00:48:55.330 --> 00:48:56.330 ...و 00:48:57.500 --> 00:48:59.000 چطور جرات میکنی اینقدر بی ادبانه باهاش حرف بزنی؟ 00:49:00.170 --> 00:49:01.790 اون که رفیقت نیست. هست؟ 00:49:03.460 --> 00:49:05.840 عوضی آشغال یادت میدم چطوری حرف بزنی 00:49:46.880 --> 00:49:47.880 هی 00:49:49.510 --> 00:49:51.380 چرا بهم گوش نمیدی؟ 00:49:52.010 --> 00:49:54.300 واقعا میخوای ببینی که روانی شدم؟ 00:49:58.020 --> 00:50:00.020 تو تنها آشپز اینجایی؟ 00:50:00.100 --> 00:50:01.690 اگه اینجوریه 00:50:02.480 --> 00:50:04.520 بهشون بگو که حالت خوب نیست و نمیتونی آشپزی کنی 00:50:04.610 --> 00:50:06.900 خودشون میتونن غذا سفارش بدن 00:50:13.110 --> 00:50:14.910 مون چایونگ 00:50:14.990 --> 00:50:17.540 از کی تا حالا اینقدر نگران منی؟ 00:50:17.740 --> 00:50:18.580 چی؟ 00:50:20.330 --> 00:50:22.370 وقتی شدیدا بهت نیاز داشتم 00:50:23.330 --> 00:50:24.670 و ازت خواستم که بیای 00:50:25.670 --> 00:50:27.340 هیچوقت پیدات نشد 00:50:29.920 --> 00:50:31.010 ...چون مامان 00:50:31.090 --> 00:50:34.220 مامان. نونا حتما خیلی تنهایی بهش سخت میگذره 00:50:34.300 --> 00:50:35.600 هیچکس رو نداره 00:50:36.350 --> 00:50:37.850 بیا برگردیم پیشش باشیم 00:50:39.350 --> 00:50:40.850 اونقدر بزرگ نشده بودی 00:50:41.140 --> 00:50:42.890 که این حرف رو به مامان بزنی؟ 00:50:45.230 --> 00:50:46.440 بهش گفتم 00:50:47.440 --> 00:50:49.820 ...به مامان گفتم، اما 00:50:51.400 --> 00:50:53.200 یه دختر 12 ساله 00:50:54.280 --> 00:50:56.830 از خرابی های ریزش مرکز خرید که همه مردن 00:50:57.910 --> 00:50:59.740 جون سالم به در برد 00:51:00.910 --> 00:51:02.500 بدون اینکه بدونه 00:51:04.040 --> 00:51:06.170 مادر و برادرش رهاش کردن رفتن 00:51:07.090 --> 00:51:09.920 من اصلا نمیدونستم که تو توی آوار گیر کردی 00:51:13.550 --> 00:51:15.050 توی چند سال گذشته 00:51:15.840 --> 00:51:17.970 مشکلات سخت تر از اونم داشتم 00:51:19.430 --> 00:51:20.640 اما تحمل کردم 00:51:21.520 --> 00:51:22.730 و از پسشون براومدم 00:51:25.650 --> 00:51:27.560 اگه اینجا کم بیارم 00:51:28.650 --> 00:51:29.770 دیگه کارم تمومه 00:51:31.730 --> 00:51:33.490 اگه الان ضعیف بشم 00:51:35.110 --> 00:51:36.910 هیچوقت دیگه قوی نمیشم 00:51:39.497 --> 00:51:41.499 ..اگه الان تسلیم بشم 00:51:46.087 --> 00:51:48.339 مطمئن نیستم چی به سرم اومده؟ 00:51:49.716 --> 00:51:51.885 نمیتونم کاملا درک کنم چی به سرم اومده 00:51:53.928 --> 00:51:56.848 وقتی یه سرآشپز حس چشایی و بویاییشو از دست میده چی میشه؟ 00:51:58.016 --> 00:51:59.976 دربارش چه فکری باید بکنم؟ 00:52:00.059 --> 00:52:01.895 و چطور باید واکنش نشون بدم 00:52:03.688 --> 00:52:05.273 فعلا اصلا نمیتونم سر دربیارم 00:52:06.232 --> 00:52:08.318 اگه بتونم تا امروز عصر بفهمم 00:52:09.485 --> 00:52:10.862 اونوقت تصمیم میگیرم 00:52:12.197 --> 00:52:13.781 کی به غذا درست کردن اهمیت میده؟ 00:52:14.073 --> 00:52:15.909 همشو بیخیال میشم 00:52:17.035 --> 00:52:18.912 و تصمیم میگیرم چجور عصبانیت و ناامیدی 00:52:19.996 --> 00:52:21.789 باید حس کنم 00:52:36.471 --> 00:52:38.473 سلام، سرآشپز 00:52:38.556 --> 00:52:39.891 سلام پدرجان 00:52:40.475 --> 00:52:41.976 چرا اینجایین؟ 00:52:42.060 --> 00:52:45.021 یه خواهشی ازتون دارم 00:52:45.104 --> 00:52:47.815 حتما، بفرمایید؟ 00:52:48.399 --> 00:52:51.319 امروز سالگرد ازدواجمه 00:52:51.527 --> 00:52:54.364 برای همین میخواستم ازتون بخوام یه چیزی برای من و زنم درست کنین 00:52:54.697 --> 00:52:56.449 ..ببخشید حالش خوب نیست. پس 00:52:56.532 --> 00:52:57.742 ای خدا 00:52:57.825 --> 00:53:00.286 منظورم اینه اوضاع یه کم قاراش میشه برای همین امروز نمیتونه این کارو بکنه 00:53:02.872 --> 00:53:04.207 تبریک میگم پدرجان 00:53:04.290 --> 00:53:07.043 چه غذایی میخواین براتون درست کنم؟ 00:53:07.126 --> 00:53:10.004 بیخیال، نونا. تو رو خدا 00:53:10.088 --> 00:53:12.799 ..آجوشی، خواهرم- هی، ته هیون- 00:53:12.882 --> 00:53:14.634 ..نمیتونه- ببخشید- 00:53:14.717 --> 00:53:17.136 ..الان براش زمان درستی نیست که غذای سالگرد درست کنه 00:53:17.220 --> 00:53:18.388 زیاد حرف میزنی 00:53:18.471 --> 00:53:21.015 ولم کن. گوش کن تو رو خدا 00:53:21.099 --> 00:53:22.517 وقتشه داروهاتو بخوری 00:53:22.725 --> 00:53:25.478 بریم- ببخشید- 00:53:25.561 --> 00:53:26.896 عه صبر کنین 00:53:28.064 --> 00:53:30.525 چجور غذایی میخواین براتون درست کنم؟ 00:53:31.609 --> 00:53:34.153 خب، حس بدی دارم که اینو ازتون بخوام 00:53:34.696 --> 00:53:38.533 اما زنم ویتنامیه 00:53:39.117 --> 00:53:40.910 بله، میدونم 00:53:41.160 --> 00:53:42.453 خانوم هوانگ، درسته؟ 00:53:44.747 --> 00:53:48.918 یه غذاییه که وقتی اولین بار همو دیدیم خوردیم 00:54:41.095 --> 00:54:42.305 آمادست 00:54:56.694 --> 00:54:58.321 گفتین خانوم هوانگ 00:54:58.404 --> 00:55:01.199 هوس "بون چا"ی رستوران رو کرده، درسته؟ 00:55:01.282 --> 00:55:03.951 همون که توی بازار بن تان توی شهر هوشی مینه 00:55:04.410 --> 00:55:05.411 آره 00:55:09.374 --> 00:55:11.876 اگه مریض نبودم 00:55:12.919 --> 00:55:16.089 میبردمش همون رستوران توی ویتنام 00:55:21.386 --> 00:55:22.220 صبر کنین 00:55:23.221 --> 00:55:26.099 وقتی سالها پیش داشتم درس میخوندم که یه سرآشپز بشم 00:55:26.182 --> 00:55:30.186 توی بازار بن تان بون چا خوردم 00:55:31.104 --> 00:55:34.357 یه جایی بود که بون چاش خیلی معروف بود 00:55:34.440 --> 00:55:35.733 ای خدا 00:55:37.777 --> 00:55:41.531 احیانا اون رستوران یه علامت قرمز نداشت؟ 00:55:42.365 --> 00:55:43.825 شاید داشت 00:55:44.409 --> 00:55:46.536 اسم رستوران 00:55:46.619 --> 00:55:49.247 هانگ.. هانگ نمیدونم چی چی بود 00:55:49.330 --> 00:55:51.165 ..هانگ- هانگ- 00:55:51.249 --> 00:55:52.417 هانگ کوات- هانگ کوات- 00:55:53.418 --> 00:55:55.044 اونجا خیلی معروفه 00:55:55.128 --> 00:55:58.172 درسته- وای خدا، همون جاست- 00:55:59.340 --> 00:56:00.591 فکر کنم 00:56:00.675 --> 00:56:03.553 توی سسشون کلی موسیر و لیمو میریزن 00:56:04.137 --> 00:56:06.389 همون رستورانه. مطمئنم 00:56:08.599 --> 00:56:09.725 تمام تلاشمو میکنم 00:56:09.934 --> 00:56:12.603 تا جاییه که میشه مزش نزدیک به همون باشه 00:56:12.895 --> 00:56:15.481 پس لطفا برام تستش کنین 00:56:18.568 --> 00:56:21.446 فعلا نمیتونم چیزی رو تست کنم 00:56:28.786 --> 00:56:29.871 خیلی 00:56:30.913 --> 00:56:32.248 ممنون 00:57:05.865 --> 00:57:08.409 سالگرد ازدواجتون مبارک 00:57:09.952 --> 00:57:11.287 ممنونم 00:57:43.569 --> 00:57:45.905 کی همه اینا رو آماده کردی؟ 00:57:46.781 --> 00:57:49.242 سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزم 00:57:50.535 --> 00:57:51.661 بهم گفتی 00:57:51.744 --> 00:57:55.790 چقدر هوس بون چا کردی 00:57:56.749 --> 00:57:57.959 سالها پیش 00:57:58.042 --> 00:58:01.337 اولین قرارمون یادته؟ 00:58:01.420 --> 00:58:05.299 بون چایی که باهم توی بازار بن تان خوردیم 00:58:06.842 --> 00:58:09.512 سرآشپز اینجا درستش کرده 00:58:10.096 --> 00:58:13.599 فقط برای تو درستش کرده 00:58:14.267 --> 00:58:15.601 این کیک هم همینطور 00:58:17.186 --> 00:58:19.188 اول باید شمع رو فوت کنی 00:58:29.991 --> 00:58:31.534 قبل از اینکه از دهن بیوفته یه کم بخور 00:58:32.118 --> 00:58:33.786 بیا باهم بخوریم 00:58:33.869 --> 00:58:34.996 بعدا میخورم 00:58:35.079 --> 00:58:37.498 هنوز نمیتونم خوب هضم کنم 00:58:37.582 --> 00:58:39.125 بخور 00:58:59.020 --> 00:59:00.146 خوشمزست؟ 00:59:01.606 --> 00:59:03.316 خیلی خوشمزست 00:59:03.399 --> 00:59:09.155 درست مزه همون بون چا که تو بازار بن تان خوردیم رو میده 00:59:11.907 --> 00:59:18.080 فقط به خاطر من اومدی یه کشور خارجی که اینجا حتی هیچ قوم و خویشی نداری 00:59:18.748 --> 00:59:20.708 اما من فقط باعث عذابت شدم 00:59:21.709 --> 00:59:23.002 و بزودی میمیرم 00:59:23.794 --> 00:59:24.920 ببخش 00:59:31.093 --> 00:59:32.219 بیا 00:59:32.303 --> 00:59:35.640 توی زندگی بعدیمون 00:59:36.766 --> 00:59:40.478 توی یه کشور به دنیا بیایم 00:59:41.354 --> 00:59:42.313 و 00:59:43.481 --> 00:59:45.441 بیا همدیگرو زودتر ببینیم 00:59:45.941 --> 00:59:48.778 که بتونیم بیشتر و طولانی تر عاشق هم باشیم 00:59:52.615 --> 00:59:53.699 ..یا 00:59:54.200 --> 00:59:55.076 من 00:59:55.993 --> 00:59:58.579 تو ویتنام به دنیا میام که با تو باشم 00:59:59.455 --> 01:00:02.583 یا تو میتونی توی کره به دنیا بیای 01:00:07.630 --> 01:00:10.800 به خاطر همه چیز ممنون 01:00:13.469 --> 01:00:16.931 دوستت دارم 01:00:18.182 --> 01:00:19.517 منم میخوام ازت تشکر کنم 01:00:20.851 --> 01:00:23.062 دوستت دارم عزیزم 01:01:46.353 --> 01:01:49.440 خواهش میکنم بیمارسرا رو نبندین 01:01:49.523 --> 01:01:51.025 اگه مامات الان میدیدت 01:01:51.108 --> 01:01:52.818 چی فکر میکرد؟ 01:01:52.902 --> 01:01:54.820 مامان 01:01:54.904 --> 01:01:56.655 چه یونان باشه یا جای دیگه 01:01:56.739 --> 01:01:59.325 برو اون بیرون دنیای بزرگتر رو ببین، چایونگ 01:01:59.408 --> 01:02:02.870 برو یه جایی که بتونی با استعداد فوق العادت پیشرفت کنی 01:02:02.953 --> 01:02:03.996 بابت همه چیز 01:02:05.039 --> 01:02:07.333 ممنونم 01:02:09.084 --> 01:02:11.754 میخوام از کارم اینجا استعفا بدم 01:02:12.797 --> 01:02:14.381 مواظب سلامتیتون باشین 01:02:15.299 --> 01:02:16.425 خداحافظ 01:02:21.639 --> 01:02:22.681 یه چیزی که مثه سوجبی ـه (غذا) 01:02:24.642 --> 01:02:26.143 اما همون نیست. میدونی چیه؟ 01:02:26.227 --> 01:02:29.396 میتونی قبل از رفتنت اونو درست کنی؟ 01:02:29.980 --> 01:02:30.981 برای آخرین بار 01:02:31.005 --> 01:02:46.705 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:46.729 --> 01:03:01.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.