WEBVTT 00:00:00.046 --> 00:00:10.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.273 --> 00:00:15.223 (تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و وقایع در این سریال ساختگی و ساخته ذهن نویسنده میباشند) 00:00:16.363 --> 00:00:18.824 قسمت یازدهم 00:00:23.286 --> 00:00:26.873 دفتر مدیریت 00:00:30.168 --> 00:00:31.211 وای یه لحظه 00:00:41.263 --> 00:00:43.473 من هنوز انگشتت رو سوراخ نکردم 00:00:43.557 --> 00:00:45.809 وای زودباش 00:00:50.355 --> 00:00:51.440 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:00:52.065 --> 00:00:54.067 شنیدم تشریف آوردید واسه همین اومدم یه سلامی بکنم 00:00:55.318 --> 00:00:57.237 وظیفه منه اول بیام خدمتتون سلام کنم 00:00:57.696 --> 00:00:59.489 ...به زودی تو رییس گوسونگ میشی 00:01:00.115 --> 00:01:01.116 آخ دردم اومد 00:01:01.283 --> 00:01:03.535 تو روحت نمیشه دق و دلیتو خالی نکنی؟ 00:01:03.618 --> 00:01:06.288 دکتر لی داره نگاه میکنه حواست باشه چی میگی 00:01:06.371 --> 00:01:07.497 وای درد داره 00:01:08.331 --> 00:01:09.332 خیلی بد سوراخ کردم؟ 00:01:10.751 --> 00:01:12.794 نئونگی بکسوک خورده و نمیتونه هضمش کنه 00:01:13.378 --> 00:01:14.713 ازم خواست انگشتش رو سوزن بزنم 00:01:16.673 --> 00:01:18.884 وای ناسلامتی تو یه دکتری 00:01:18.967 --> 00:01:21.386 چرا نرفتی آمپول بزنم یا دارو بخوری؟ 00:01:22.012 --> 00:01:24.055 از نظر پزشکی اینکه اینکار جواب میده اثبات نشده 00:01:25.098 --> 00:01:26.349 چی میگی تو؟ 00:01:26.850 --> 00:01:29.352 برو از دکترای طب سنتی بپرس شواهد زیادی موجوده 00:01:30.979 --> 00:01:33.815 وای چندش چرا خون خودتو میمکی؟ 00:01:33.899 --> 00:01:35.317 چیزی که بیرون نیومد 00:01:38.236 --> 00:01:41.323 غذا هنوز تو شکممه شاید چیز دیگه ای باشه اونجا 00:01:43.241 --> 00:01:46.119 وای ، نباید ازین آدم قلابی چیزی می خواستم 00:01:49.956 --> 00:01:52.501 با گوش کردن به چرت و پرت های این آدم 00:01:52.584 --> 00:01:54.127 سو هاضمه گرفتم 00:01:54.461 --> 00:01:56.046 میرم یکم داروی سوءهاضمه بخورم 00:01:56.922 --> 00:01:58.089 گوشامو هم تمیزکنم 00:01:58.757 --> 00:02:00.634 آهای وایسا آهای 00:02:02.093 --> 00:02:03.804 نکبت ببینا توروخدا 00:02:13.146 --> 00:02:14.314 تو به کی رفتی ؟ 00:02:16.066 --> 00:02:17.108 جان؟ 00:02:18.235 --> 00:02:22.447 پدرت دنبال قدرت نبود 00:02:23.907 --> 00:02:26.117 واسه همین ازدواج با دختر وزیر رو رد کرد 00:02:26.576 --> 00:02:29.287 و در عوض با دختر خدمتکارمون ازدواج کرد 00:02:32.123 --> 00:02:33.250 به مامانت رفتی ؟ 00:02:35.794 --> 00:02:38.755 ولی اون حداقل وضعیت رو سبک سنگین می تونست کنه 00:02:40.340 --> 00:02:42.050 اگه حرفی برای گفتن ندارین من می رم 00:02:42.551 --> 00:02:44.094 چرا من حس می کنم که 00:02:45.303 --> 00:02:48.473 ممکنه تو پسر برادرم جه هون نباشی ؟ 00:02:52.853 --> 00:02:55.355 ولی آزمایش وراثت که اشتباه نمی کنه 00:02:57.691 --> 00:03:00.735 مادربزرگ مشکوکت قبلاً اینکارو کرده 00:03:04.072 --> 00:03:05.115 پس مطمئنم که درسته 00:03:08.577 --> 00:03:09.536 برگرد سرکارت 00:03:18.503 --> 00:03:19.546 بچه پرو 00:03:31.016 --> 00:03:32.475 تو چندسال گذشته 00:03:33.393 --> 00:03:35.312 مشکلات سخت تر از اینم داشتم 00:03:35.979 --> 00:03:37.105 ولی تحمل کردم و 00:03:38.064 --> 00:03:39.107 از پسشون بر اومدم 00:03:39.816 --> 00:03:41.067 اگه الان ضعیف بشم 00:03:42.110 --> 00:03:43.486 هیچوقت دیگه قوی نمیشم 00:03:44.905 --> 00:03:46.281 اگه اینجا کم بیارم 00:03:47.991 --> 00:03:49.075 دیگه کارم تمومه 00:03:57.000 --> 00:03:58.335 نگاش کن تو روخدا 00:04:04.925 --> 00:04:07.052 تموم کارایی که من واسه بزرگ کردنت کردم چی شد؟ 00:04:07.636 --> 00:04:09.429 من خرج تحصیلات خصوصیت کردم 00:04:09.846 --> 00:04:11.848 و فرستادمت دانشکده پزشکی که تو 00:04:11.932 --> 00:04:12.933 اینجا لباس مریض هارو بشوری؟ 00:04:14.142 --> 00:04:16.353 جنابعالی الان باید تو اتاق عمل چاقو دستت باشه 00:04:16.728 --> 00:04:19.606 داری اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:04:20.398 --> 00:04:21.650 معذرت می خوام 00:04:21.733 --> 00:04:22.901 معذرت می خوای؟ 00:04:23.443 --> 00:04:26.821 من حتی نشنیدم تو کل زندگیت اینو پنج بار گفته باشی 00:04:27.405 --> 00:04:30.033 تو همیشه درخشان و باهوش و شایسته بودی 00:04:30.116 --> 00:04:33.495 نه مادرت نه من حتی یکبار سرت غر نزدیم 00:04:33.578 --> 00:04:34.454 اینو می دونی که؟ 00:04:34.955 --> 00:04:36.998 پس بعد این همه وقت چرا الان ؟ 00:04:37.332 --> 00:04:38.959 چرا، اونم تو این لحظه خاص و مهم ؟ 00:04:39.042 --> 00:04:40.961 چرا باید به همچین دردسری بیفتی ؟ 00:04:41.044 --> 00:04:42.003 لعنت بهش 00:04:45.590 --> 00:04:49.177 مادربزرگت بهم گفت که بیام اینجا و به کانگ کمک کنم 00:04:50.011 --> 00:04:51.513 اون گفت باید به کانگ کمک کنم 00:04:52.055 --> 00:04:54.724 تا بتونیم هرچه سریعتر این بیمارسرا رو تعطیلش کنیم 00:04:54.808 --> 00:04:57.227 بعد گفت می خواد شهر شیکی رو که 00:04:57.394 --> 00:04:58.728 قرار اینجا بسازیم رو اداره کنم 00:04:59.437 --> 00:05:01.398 گفت بهم که حسابی مراقبش باشم 00:05:01.940 --> 00:05:03.692 و اون رو تحویل تو بدم 00:05:05.235 --> 00:05:06.277 فکر می کنی این یعنی چی؟ 00:05:07.404 --> 00:05:08.488 رسماً داره میگه 00:05:08.738 --> 00:05:11.700 منو تو فقط همین شهر شیک و لاکچریه بهمون میرسه 00:05:12.200 --> 00:05:13.702 اون قرار دو دستی گوسونگ تقدیم کانگ کنه 00:05:13.785 --> 00:05:16.079 داره میگه اینو بگیرید برید رد کارتون 00:05:16.496 --> 00:05:17.706 وای خدا 00:05:23.670 --> 00:05:24.754 رییس لی سونگ هون 00:05:26.256 --> 00:05:27.799 فکر می کنم الان دیگه بازی تمومه 00:05:30.427 --> 00:05:31.928 به نظر میاد شخص مورد علاقه مامان 00:05:32.220 --> 00:05:34.014 بعد همه چی کانگه 00:05:35.306 --> 00:05:38.518 به هرحال از قبل تصمیم داشت گوسونگ رو بده به جه هون 00:05:42.022 --> 00:05:43.231 سوهون 00:05:44.149 --> 00:05:48.111 پادشاه یونگجو حتی بعد از مرگ ولیعهد سادو 00:05:48.278 --> 00:05:49.946 تو مخزن نگهداری برنج ، پادشاهی رو به کی واگذار کرد؟ 00:05:50.030 --> 00:05:53.616 اول بیرونش کرد چون می ترسید بخواد انتقام مرگ پدرش رو بگیره 00:05:54.617 --> 00:05:57.996 ولی به هرحال، اون تاج و تخت رو به پسر ولیعهد سادو جونگجو واگذار کرد 00:05:58.079 --> 00:06:00.331 بخاطر سازگاری و مشروعیت 00:06:01.958 --> 00:06:05.170 می دونی پادشاه یونگجو رول مدل مادرمه مگه نه؟ 00:06:07.213 --> 00:06:10.341 این همه دنبال حاشیه بودن رو تموم کن 00:06:10.925 --> 00:06:13.219 از شر اون چنگ و ناخونا خلاص شو همینطور دندونات 00:06:13.720 --> 00:06:16.973 دندونات درد نمی کنه؟ تمام وقت داشتی فشارشون می‌دادی بهم 00:06:17.807 --> 00:06:19.017 خانوم جون 00:06:19.100 --> 00:06:20.477 چیه آجوما جون؟ 00:06:21.561 --> 00:06:23.396 بسه دیگه 00:06:23.480 --> 00:06:25.482 هیچکس نمیتونه به یه صورت خندون تف کنه 00:06:26.274 --> 00:06:29.611 کانگ خیلی شیرین و پر محبته می دونی که 00:06:30.278 --> 00:06:32.363 به جاش فقط چاپلوسی‌شو کن 00:06:32.447 --> 00:06:35.700 ...مجابش کن تا چیزی که می خوای رو بهت بده. اونوقت اون 00:06:35.784 --> 00:06:36.701 ...تو فکر کردی که من 00:06:38.078 --> 00:06:39.162 گدام؟ 00:06:42.123 --> 00:06:45.710 من نگران اینم که آخرش یکی از اونا بشی 00:06:45.835 --> 00:06:50.173 این اولین نشونه از نزدیک شدن زمان نابودیته 00:06:51.841 --> 00:06:53.176 همچین چیزی چرا اینجاست؟ 00:07:17.951 --> 00:07:20.829 فکر می کنم بخاطر آسیب به سرت حس بویاییت رو از دست دادی 00:07:21.412 --> 00:07:22.956 ممکنه دچار دوبینی هم بشی که 00:07:23.706 --> 00:07:25.083 به مرور زمان خوب میشه 00:07:25.667 --> 00:07:26.584 پس 00:07:27.168 --> 00:07:29.838 حس بویایی و چشایی مم با گذشت زمان بر می گرده؟ 00:07:58.363 --> 00:07:59.236 سرآشپز 00:08:00.453 --> 00:08:02.032 میشه کمکم کنی لطفاً؟ 00:08:07.083 --> 00:08:09.294 یه سنتی با نون سفید سایز متوسط لطفاً 00:08:10.503 --> 00:08:12.547 منم همینو سفارش میدم ولی سایز معمولی 00:08:19.053 --> 00:08:20.388 بهتون تلفن شده؟ 00:08:28.479 --> 00:08:29.939 اتفاقی افتاده ؟ 00:08:38.656 --> 00:08:39.616 گریه کردین ؟ 00:08:45.246 --> 00:08:46.831 بیمارتون فوت کرده؟ 00:08:52.503 --> 00:08:53.671 مال منم می خواین؟ 00:08:56.174 --> 00:08:58.676 جی یونگ میگفت این ساندویچ خوشحالش می کنه 00:08:59.427 --> 00:09:02.513 شاید اگه بیشتر بخورید خوشحالتون کنه 00:09:04.140 --> 00:09:05.475 هرچند من اینو باور ندارم 00:09:08.436 --> 00:09:09.854 من ناراحت به نظر میام؟ 00:09:10.355 --> 00:09:11.564 آره ، یکم 00:09:15.151 --> 00:09:16.152 ولی نیستم 00:09:16.361 --> 00:09:19.280 درسته ، کی می تونه بیشتر از شما خوشحال باشه؟ 00:09:19.364 --> 00:09:22.659 شما یه دکتر خوش‌قیافه اید که بین خانوما محبوبه 00:09:23.326 --> 00:09:25.453 راستی کلی سرزنش شدم 00:09:26.030 --> 00:09:27.950 بخاطر اینکه بهتون گفتم که 00:09:28.450 --> 00:09:31.000 پرستار و یه سول و من 00:09:31.580 --> 00:09:33.080 میدونیم که ازش خوشتون میاد 00:09:34.120 --> 00:09:35.960 چی؟ - اون روز دیگه - 00:09:36.460 --> 00:09:39.380 که بهتون گفتم میدونم از نونا خوشتون میاد 00:09:40.630 --> 00:09:44.130 اون نونایی که گفتی منظورت پرستاره؟ پرستار به نارا؟ 00:09:44.220 --> 00:09:45.220 آره 00:09:51.430 --> 00:09:52.600 معذرت میخوام 00:09:54.020 --> 00:09:55.980 اگه کاری کردم که باعث سوءتفاهم شده 00:09:56.190 --> 00:09:57.770 تازه متوجه شدم 00:09:58.610 --> 00:09:59.440 اشتباه و 00:09:59.520 --> 00:10:00.610 تقصیر منه 00:10:00.820 --> 00:10:02.990 من دوست مین سونگم 00:10:03.110 --> 00:10:06.450 ...پس برای من، تو 00:10:41.650 --> 00:10:44.610 میدونم منظورتون چیه 00:10:45.320 --> 00:10:46.860 ...برای من، دکتر لی 00:10:47.780 --> 00:10:49.370 شما هنوز دوست مین سونگی 00:11:07.380 --> 00:11:08.840 کارت خیلی خوبه 00:11:08.930 --> 00:11:12.350 از حالا به بعد، شعله رو یکم کمتر کن 00:11:12.430 --> 00:11:16.770 و نمک و جلبک دریایی رو باهم بریز توی قابلمه و سرخشون کن 00:11:16.850 --> 00:11:17.980 باشه 00:11:32.870 --> 00:11:33.870 سوزان 00:11:36.620 --> 00:11:37.620 ممنونم 00:11:38.540 --> 00:11:40.500 کافه تریا 00:11:47.550 --> 00:11:48.630 خیلی خب، بسه 00:11:49.630 --> 00:11:51.590 وقتی جوشید ...نمک 00:11:51.680 --> 00:11:54.310 و سس سویا بهش بزن 00:11:54.390 --> 00:11:55.600 باشه - خیلی خب - 00:11:57.850 --> 00:11:58.680 خوبه 00:12:06.190 --> 00:12:07.570 چه خبره؟ - چی؟ - 00:12:09.740 --> 00:12:11.860 ...عه سلام! خب..چیزه 00:12:12.780 --> 00:12:15.240 بیمار اتاق 303 حساسیت غذایی داره برای همین داشتم یه چک میکردم 00:12:17.910 --> 00:12:20.040 بیمار اتاق 303 دو روزه که 00:12:21.170 --> 00:12:22.210 فوت کرده 00:12:24.880 --> 00:12:25.840 آها آره 00:12:27.920 --> 00:12:28.970 فوت کرده 00:12:33.050 --> 00:12:34.180 قاطی کردم 00:12:58.580 --> 00:13:01.620 چیشده؟ چیزی روی صورتمه؟ 00:13:16.640 --> 00:13:17.760 ...نکنه 00:13:21.270 --> 00:13:23.440 این چه بوی خوبیه؟ سوپ جلبکه؟ 00:13:25.020 --> 00:13:26.150 بله 00:13:26.770 --> 00:13:28.900 سوزان داری سوپ جلبک درست میکنی؟ 00:13:30.610 --> 00:13:32.240 امروز تولد مایکله؟ 00:13:32.950 --> 00:13:34.820 نه، دارم برای یکی دیگه درستش میکنم 00:13:35.820 --> 00:13:37.660 کی؟ یکی دیگه کیه؟ 00:13:39.910 --> 00:13:42.290 ...ببخشید 00:13:42.910 --> 00:13:46.000 میشه به جای من، سوپ جلبک رو وقتی آماده شد، بچشید؟ 00:13:46.500 --> 00:13:47.540 من؟ 00:13:48.130 --> 00:13:51.460 خودت باید بچشی استاد این کار خودتی 00:13:54.130 --> 00:13:55.550 خیلی خوبه 00:14:01.890 --> 00:14:04.730 چرا احساس میکنم یه چیزی یادم رفته؟ 00:14:07.900 --> 00:14:08.900 یه سول 00:14:08.980 --> 00:14:10.270 بیمارسرای گوسونگ 00:14:10.360 --> 00:14:11.320 آجوما 00:14:13.650 --> 00:14:15.280 چیشده؟ چرا گریه میکنی؟ 00:14:16.360 --> 00:14:17.910 خیلی بدین آجوما 00:14:18.530 --> 00:14:20.990 بهم گفتین منتظر بمونم منم منتظر موندم 00:14:21.790 --> 00:14:23.700 کلی منتظر بودم ولی نیومدین 00:14:24.460 --> 00:14:25.750 چی داری میگی؟ 00:14:26.620 --> 00:14:29.090 من بهت گفتم منتظرم بمونی؟ کجا؟ 00:14:30.210 --> 00:14:31.590 خودتون گفتین 00:14:32.420 --> 00:14:34.300 گفتین یه لحظه میرید دستشویی 00:14:35.800 --> 00:14:38.840 بابابزرگم حتی بهم نگاهم نکرد 00:14:39.600 --> 00:14:41.180 خیلی ترسیدم 00:14:43.600 --> 00:14:44.560 ببخشید 00:14:45.350 --> 00:14:46.940 ...یه سول راستش 00:14:47.020 --> 00:14:48.690 ...من راستش 00:14:49.270 --> 00:14:51.570 اینقدر از بابابزرگم میترسیدم 00:14:52.400 --> 00:14:54.570 که حتی نتونستم دعوتنامه ی عروسی رو بهش بدم 00:14:56.110 --> 00:14:58.950 شما گفتین باهاش درباره اش حرف میزنین 00:14:59.530 --> 00:15:02.080 منم همش منتظرتون بودم 00:15:05.540 --> 00:15:07.670 آجومای دروغگو 00:15:13.550 --> 00:15:15.800 وای چیکار کنم؟ هیچی یادم نمیاد 00:15:17.970 --> 00:15:21.010 یادم نمیاد به یه سول چی قول دادم 00:15:21.600 --> 00:15:23.060 اصلا یادم نمیاد 00:15:25.350 --> 00:15:26.390 چیکار کنم؟ 00:16:02.550 --> 00:16:05.260 جایگزین من، اون خانمه از ته آن رو یادته؟ 00:16:06.060 --> 00:16:07.730 آره آره 00:16:08.810 --> 00:16:12.060 میدونم ماه دیگه قراره شروع به کار کنه، اما نمیشه یکم زودتر بیاد؟ 00:16:12.940 --> 00:16:15.320 خب تو این ماه اگه باشه خوبه 00:16:15.940 --> 00:16:17.440 حتی این هفته هم میتونه شروع کنه 00:16:18.280 --> 00:16:21.740 باشه. شرمنده زحمت دادم ممنون 00:16:22.950 --> 00:16:24.870 دنبال جایگزین هستین؟ 00:16:27.450 --> 00:16:30.250 میخواستم اول به تو بگم اما به کل یادم رفت 00:16:30.330 --> 00:16:33.040 وای این روزا دیگه خیلی بدتر شدم 00:16:35.090 --> 00:16:37.300 توام نباید استعدادتو اینجا هدر بدی 00:16:37.880 --> 00:16:39.920 بخاطر حریص بودن خودم، بیش از حد اینجا نگهت داشتم 00:16:42.010 --> 00:16:43.300 چه یونان باشه چه هرجای دیگه 00:16:44.100 --> 00:16:46.260 برو دنیا رو ببین چایونگ 00:16:46.970 --> 00:16:50.600 برو جایی که بتونی با استعداد فوق العاده ات به یه جایی برسی 00:17:25.890 --> 00:17:26.850 سوزان 00:17:27.430 --> 00:17:30.560 اگه خسته ای، بیا یکم استراحت کنیم 00:17:36.900 --> 00:17:38.440 حداقل هوا اینجا تمیزه 00:17:52.660 --> 00:17:53.660 ...ببخشید احیانا 00:18:40.500 --> 00:18:41.710 کسی هست؟ 00:18:45.930 --> 00:18:47.260 کسی خونه اس؟ 00:18:53.850 --> 00:18:54.810 سلام 00:18:55.390 --> 00:18:57.650 من هایونگ شیل از بیمارسرا هستم 00:18:59.730 --> 00:19:01.320 برای چی اومدین خونه ی من؟ 00:19:03.070 --> 00:19:03.940 سلام 00:19:04.570 --> 00:19:06.400 من سوزانم، مادر مایکل 00:19:06.990 --> 00:19:07.910 ...چی چی 00:19:08.360 --> 00:19:10.160 برای چی این زنه رو آوردی؟ 00:19:10.740 --> 00:19:13.620 شنیدم بخاطر مریضیتون، درست حسابی غذا نخوردین 00:19:14.040 --> 00:19:16.410 ما هم براتون یکم غذا آوردیم 00:19:16.660 --> 00:19:18.870 من به عنوان راهنما و مترجمش اومدم 00:19:19.210 --> 00:19:20.210 خدایا 00:19:36.850 --> 00:19:38.890 هرچی تو مغازه بود آوردم 00:19:39.480 --> 00:19:42.230 بجز سوپ رو که خودم درست کردم 00:19:43.270 --> 00:19:45.230 گفت همه رو از مغازه خریده 00:19:45.650 --> 00:19:48.650 بجز سوپ جلبک رو که خودش درست کرده من شاهد بودم 00:19:48.740 --> 00:19:50.530 دیدم خودش درست کرد 00:19:54.160 --> 00:19:55.910 برای چی؟ - ! برای چی؟؟ - 00:19:57.500 --> 00:19:58.710 چرا سوپ درست کرد؟ 00:19:59.290 --> 00:20:02.210 پرسید که چرا براش سوپ جلبک درست کردی 00:20:03.540 --> 00:20:05.840 من برگه های فرزند خوندگی مایکل رو خوندم 00:20:06.380 --> 00:20:09.300 و میدونستم که واقعا شرایط سختی برات بوده 00:20:11.010 --> 00:20:13.350 و شنیدم که تو کره وقتی زایمان میکنی 00:20:13.930 --> 00:20:16.770 سوپ جلبک میخوری، برای همین برات درستش کردم 00:20:17.640 --> 00:20:21.060 و حدس میزنم بعد از زایمان مایکل و برادر دوقلوش 00:20:21.140 --> 00:20:23.110 سوپ جلبک نخوردی 00:20:27.360 --> 00:20:30.280 میدونین که تو کره بعد از زایمان، سوپ جلبک میخورن 00:20:30.950 --> 00:20:35.120 اما احتمالا شما بعد از زایمان دو قلوها، نخوردین 00:20:35.830 --> 00:20:37.200 برای همین درستش کرده 00:20:38.120 --> 00:20:39.580 چه حرفای مسخره ای 00:20:39.660 --> 00:20:42.370 تو آخه از کجا میدونی من سوپ خوردم یا نخوردم؟ 00:20:42.880 --> 00:20:44.460 بودی و دیدی یا چی؟ 00:20:46.750 --> 00:20:51.170 گفت بخاطر کاری که براش کردین، تشکر میکنه 00:20:51.760 --> 00:20:54.430 بغض کرده میخواد گریه کنه 00:20:55.220 --> 00:20:57.390 نه نه، من کسی ام که ممنونم 00:20:58.020 --> 00:21:00.020 بخاطر این که مایکل رو به دنیا آوردی 00:21:00.100 --> 00:21:03.150 اون بهترین هدیه ای بود که یه نفر میتونست بهم بده 00:21:04.020 --> 00:21:06.770 گفت بخاطر این که مایکل رو به دنیا آوردین ، ممنونه 00:21:07.690 --> 00:21:09.190 ممنون بودن بخوره تو فرق سرم 00:21:10.110 --> 00:21:12.150 هیچی دیگه نداره بخواد بابتش شکرگزار باشه؟ 00:21:15.990 --> 00:21:17.490 باباش گفت 00:21:18.370 --> 00:21:20.160 هیچوقت بهم نگفته بود که حامله بشم 00:21:20.830 --> 00:21:23.580 گفت باید خودم بزرگشون کنم و بعدم فرار کرد رفت 00:21:24.460 --> 00:21:26.590 بدنیاشون آوردم چون نمیتونستم بکشمشون 00:21:28.920 --> 00:21:32.010 گفت که واقعا دوران سختی بود 00:21:32.090 --> 00:21:34.220 که تنهایی دوقلوها رو بزرگ کنه 00:21:35.840 --> 00:21:39.310 لازم نیس که حتما باشم و ببینم میفهمم که چقدر سخت بوده 00:21:40.100 --> 00:21:41.180 چرا همچین میکنه؟ 00:21:42.140 --> 00:21:44.310 آمریکایی ها واقعا عجیب غریبن 00:21:44.400 --> 00:21:48.070 خانم جان، منو شما نباید همو بغل کنیم 00:21:48.150 --> 00:21:52.400 و اینجوری برای هم غذا درست کنیم چه برسه به اینکه دوست هم بشیم 00:21:54.780 --> 00:21:56.870 من یه بچه ی مریض رو ول کردم 00:21:57.910 --> 00:21:59.870 شنیده بودم تو پولداری 00:22:00.870 --> 00:22:03.250 اما حتی با پولت هم نتونستی درمانش کنی 00:22:03.580 --> 00:22:07.250 حالا باید بشینی مردن پسرتو وقتی تازه 20 سالش شده ببینی 00:22:08.250 --> 00:22:11.050 باید موهامو بگیری بکشی و داد بزنی سرم 00:22:11.420 --> 00:22:14.510 چرا برام سوپ درست کردی؟ من لیاقتشو ندارم 00:22:26.060 --> 00:22:27.230 چیشده؟ 00:22:30.400 --> 00:22:31.440 ها؟ 00:22:31.860 --> 00:22:33.570 این آجوماها خونمون چیکار میکنن؟ 00:22:34.150 --> 00:22:36.820 اومدیم مادرت رو ببینیم سوزان میخواست بیاد 00:22:44.120 --> 00:22:45.040 این چیه؟ 00:22:45.620 --> 00:22:47.790 قاشق بیار با مادرت بشین بخور 00:22:50.040 --> 00:22:52.880 مامان، بجای این آشغالا ازشون پول بگیر 00:22:53.840 --> 00:22:55.090 لعنتی 00:22:55.470 --> 00:22:58.180 نه آخه خونمون رو دیدن 00:22:58.260 --> 00:23:00.600 باید درک کنن که چه اوضاع سختی داریم 00:23:01.180 --> 00:23:03.520 شنیدم سونگ چول تنها بچه اشه 00:23:03.600 --> 00:23:06.940 ...میتونن نصف پولی که میخواستن بدن سونگ چول رو بدن به ما 00:23:09.400 --> 00:23:10.940 برای چی میزنی؟ 00:23:11.520 --> 00:23:12.610 مگه اون پولا مال توئه؟ 00:23:13.110 --> 00:23:15.490 این زن آمریکایی پول تورو برداشته مگه؟ 00:23:16.530 --> 00:23:18.610 ...دارم میگم سونگ چول که بهرحال میمیره 00:23:18.990 --> 00:23:20.160 سونگ چول بمیره چی؟ 00:23:20.780 --> 00:23:24.080 تا به حال برای سونگ چول چیکار کردیم؟ 00:23:24.160 --> 00:23:25.700 چطور روت میشه همچین چیزی بخوای؟ 00:23:25.830 --> 00:23:26.960 اه درد داره 00:23:28.370 --> 00:23:31.540 اگه پولداره میتونه یکم هم به ما بده قرار نیست که پولاشو با خودش تو قبر ببره 00:23:31.630 --> 00:23:34.590 ما که غریبه نیستیم مامان و برادرشیم 00:23:36.300 --> 00:23:38.220 من هیچ مادری ای براش نکردم 00:23:38.550 --> 00:23:40.590 و توام هیچ برادری ای براش نکردی 00:23:40.680 --> 00:23:42.220 چه مامان و برادری؟ 00:23:43.220 --> 00:23:46.520 میزنم دهنتو پاره میکنم. چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟ 00:23:47.480 --> 00:23:49.190 عوضی به درد نخور 00:23:49.270 --> 00:23:50.650 احمق مفت خور 00:23:51.400 --> 00:23:53.520 جاروی من کجاست؟ 00:23:55.940 --> 00:23:57.280 بیا اینجا بیا اینجا 00:23:57.740 --> 00:23:59.240 عوضی بیا اینجا - وایسا - 00:24:00.780 --> 00:24:02.240 گمشو 00:24:07.370 --> 00:24:10.080 چیزی نیست چیزی نیست 00:24:12.710 --> 00:24:14.460 دکتر میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟ 00:24:17.010 --> 00:24:18.050 بله بپرس 00:24:19.510 --> 00:24:21.510 غذای کره ای 00:24:22.510 --> 00:24:23.680 به اسم سوجبی وجود داره؟ 00:24:24.850 --> 00:24:25.850 بله وجود داره 00:24:26.560 --> 00:24:30.980 خب چیزه...این سوجبی ، از اون سوجبی ها نیست 00:24:33.150 --> 00:24:36.690 پارسال رفتم محله ی کره ای ها تو لس آنجلس 00:24:37.530 --> 00:24:38.530 سوزان؟ 00:24:39.360 --> 00:24:40.200 مامانم 00:24:41.490 --> 00:24:44.450 رفتم با مامانم کلی غذای کره ای خوردم 00:24:44.780 --> 00:24:45.780 ...من 00:24:46.990 --> 00:24:49.450 از غذاهای چرب آمریکایی خوشم نمیاد 00:24:51.370 --> 00:24:53.040 یه رستوران کره ای 00:24:54.000 --> 00:24:55.250 مال یه مادربزرگه بود 00:24:56.590 --> 00:25:00.170 اما سوجبی اونا، سوجبی نبود 00:25:01.430 --> 00:25:03.090 وقتی برگشتم نیویورک 00:25:03.680 --> 00:25:06.600 مامانم همش میگه میخواد 00:25:07.140 --> 00:25:09.730 سوجبی که سوجبی نیست رو بخوره 00:25:09.813 --> 00:25:12.357 برای همین برگشتم لس آنجلس 00:25:13.483 --> 00:25:15.402 ولی اون رستورانه بسته شده بود 00:25:18.238 --> 00:25:19.573 میخوام دوباره ببینم 00:25:20.282 --> 00:25:21.366 مادرم 00:25:22.451 --> 00:25:25.245 از خوردن اون غذا لذت میبره 00:25:29.541 --> 00:25:30.584 ...قبل از اینکه 00:25:31.543 --> 00:25:32.920 از اینجا برم 00:25:34.630 --> 00:25:38.217 سوجبی ای که همون سوجبی نیست 00:25:38.241 --> 00:25:50.441 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:54.316 --> 00:25:56.318 "سوجبی ای که همون سوجبی نیست؟" 00:26:03.116 --> 00:26:04.159 بله، مادربزرگ 00:26:04.326 --> 00:26:06.828 کارت زود تموم میشه؟ بیا خونه 00:26:07.496 --> 00:26:08.622 بیا با هم شام بخوریم 00:26:09.081 --> 00:26:10.749 ...متاسفم، ولی نمیتونم 00:26:32.187 --> 00:26:34.439 مامان 00:26:35.691 --> 00:26:38.193 نمیدونم بابات چی گفت 00:26:38.902 --> 00:26:41.530 ولی تو بالاخره بیمارستان گوسونگو بدست میاری 00:26:42.239 --> 00:26:43.615 آماده باش پسرم 00:27:51.308 --> 00:27:54.853 پس حس چشایی و بویاییمم به مرور زمان برمیگرده؟ 00:27:54.936 --> 00:27:56.646 وقتی شدیدا بهت نیاز داشتم 00:27:57.981 --> 00:27:59.107 و ازت خواستم که بیای 00:28:00.359 --> 00:28:01.860 هیچوقت پیدات نشد 00:28:01.943 --> 00:28:04.863 وقتی یه سرآشپز حس چشایی و بویاییشو از دست میده چی میشه؟ 00:28:06.406 --> 00:28:10.160 دربارش چه فکری باید بکنم؟ و چطور باید واکنش نشون بدم 00:28:11.995 --> 00:28:13.538 فعلا اصلا نمیتونم سر دربیارم 00:29:33.910 --> 00:29:34.953 خوش اومدید 00:29:39.458 --> 00:29:40.667 یه سیخ میل دارین؟ 00:29:42.586 --> 00:29:43.587 نه، ممنون 00:30:03.940 --> 00:30:05.484 ببخشید- بله- 00:30:06.109 --> 00:30:07.402 یه سونده تفت داده شده 00:30:08.111 --> 00:30:10.322 پای مرغ، و نودل تند میخواستم 00:30:10.780 --> 00:30:11.865 بله 00:31:07.087 --> 00:31:08.797 چی شده؟ دل درد دارین؟ 00:31:10.840 --> 00:31:12.259 ...متاسفم. غذا 00:31:13.385 --> 00:31:15.845 غذا عالیه. متاسفم که اینجوری شدم 00:31:57.032 --> 00:31:59.243 فکر نمیکردم بری شکلات فروشی 00:32:03.080 --> 00:32:05.290 دنبالت میکردم. نگرانت بودم 00:32:08.127 --> 00:32:09.586 فکر کردم نکنه کار احمقانه ای بکنی 00:32:10.629 --> 00:32:12.256 کار احمقانه؟ 00:32:13.424 --> 00:32:15.843 ...اگه مست میشدی و 00:32:19.596 --> 00:32:20.556 نمیتونم 00:32:21.515 --> 00:32:22.891 مزه ی الکل رو حس کنم 00:32:24.643 --> 00:32:27.396 ممکنه الان مزه ی آب خالص رو بده 00:32:29.982 --> 00:32:32.484 مزه ی شکلات رو هم حس نمیکنی 00:32:33.861 --> 00:32:34.945 میتونم 00:32:35.946 --> 00:32:37.239 مزه ی شکلاتو حس کنم 00:33:12.191 --> 00:33:13.817 بیست و چهار سال پیش بود 00:33:15.069 --> 00:33:16.653 توی یه پاساژ فروریخته 00:33:18.197 --> 00:33:20.032 گیر افتاده بودم 00:33:21.325 --> 00:33:22.534 اون روز 00:33:23.577 --> 00:33:25.871 آجومایی که کنارم بود 00:33:27.164 --> 00:33:28.957 بهم شکلات داد 00:33:33.504 --> 00:33:36.548 شکلاتو خوردم و ادامه دادم 00:33:38.008 --> 00:33:39.551 و به لطف شکلات 00:33:41.845 --> 00:33:43.639 زنده بیرون اومدم 00:33:48.352 --> 00:33:50.813 پس حتی اگه حس چشایی و بویاییمو از دست بدم 00:33:51.563 --> 00:33:52.815 میتونم بگم 00:33:53.774 --> 00:33:55.359 این شکلات چه طعمیه 00:33:56.527 --> 00:33:58.112 و بوش چجوریه 00:34:01.198 --> 00:34:02.199 میدونم 00:34:06.578 --> 00:34:07.579 ...خب 00:34:09.665 --> 00:34:11.542 اون آجومایی که بهت شکلات داد 00:34:12.501 --> 00:34:13.752 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:34:20.300 --> 00:34:21.593 فوت کرد 00:34:23.428 --> 00:34:26.306 بعد از اینکه شکلاتشو بهم داد 00:34:29.518 --> 00:34:30.477 جون 00:34:30.978 --> 00:34:32.396 به کانگ بگو منتظرم بمونه 00:34:32.688 --> 00:34:35.315 با یکم شکلات میام دنبالش 00:34:35.524 --> 00:34:36.942 یکم شکلات میخرم 00:34:37.025 --> 00:34:39.069 و باهاش برمیگردم واندو 00:34:39.403 --> 00:34:40.946 بهش اینو میگی؟ 00:34:45.367 --> 00:34:47.828 اون گفت اونو برای پسرش خریده 00:34:49.413 --> 00:34:52.624 چون پسرش شکلات دوست داره 00:35:01.717 --> 00:35:02.593 معذرت میخوام 00:35:04.636 --> 00:35:08.056 شنیدم شما عضوی از خانوادتون رو تو این حادثه از دست دادین 00:35:08.348 --> 00:35:09.766 نباید اینو میگفتم 00:35:10.142 --> 00:35:11.310 خیلی متاسفم 00:35:24.156 --> 00:35:25.324 بفرمایید 00:35:25.407 --> 00:35:27.284 اگه بازم خواستین بهم بگین 00:35:27.451 --> 00:35:28.493 بله. ممنون 00:35:28.994 --> 00:35:31.413 وقتی بقیه اومدن خونه یه میز دیگه براشون آماده کن 00:35:31.496 --> 00:35:32.497 بله 00:35:41.381 --> 00:35:43.675 پس به این میگن اونگشیمی 00:35:44.426 --> 00:35:45.594 قبلا امتحانش کردی؟ 00:35:47.429 --> 00:35:50.432 فکر میکنم وقتی بچه بودم مادرم درست کرده بود 00:35:52.893 --> 00:35:54.186 اونگشیمی 00:35:55.395 --> 00:35:56.813 چیزیه که جه هون 00:36:00.150 --> 00:36:02.903 پدرت خیلی دوست داشت 00:36:17.668 --> 00:36:19.670 دکتر لی کانگ اومدن 00:36:19.753 --> 00:36:22.547 دارن با رئیس هان شام میخورن 00:36:24.216 --> 00:36:25.509 دوتایی تنهائن؟ 00:36:32.224 --> 00:36:35.143 لطفا بیمارسرا رو نبندین 00:36:39.398 --> 00:36:41.441 میدونم نجات دادن جون آدما مهمه 00:36:41.900 --> 00:36:43.819 ولی کمک کردن به اونایی که دارن میمیرن 00:36:44.027 --> 00:36:46.863 ...میتونه به همون اندازه باارزش 00:36:48.031 --> 00:36:51.243 داری سعی میکنی برای بی کفایتیت بهونه بیاری؟ 00:36:51.326 --> 00:36:52.995 میتونه به همون اندازه باارزش 00:36:53.078 --> 00:36:55.289 و پرمعنی باشه، این چیزیه که شنیدم 00:36:55.872 --> 00:36:57.207 شنیدم پدربزرگ اینو وقتی این بیمارسرا رو ساخت گفت 00:36:58.417 --> 00:37:01.837 جایی که بقیه مراکز برای ساختنش مردد بودن 00:37:02.421 --> 00:37:03.463 که چی؟ 00:37:04.172 --> 00:37:07.801 به نظر من ما نباید هرگز بیمارسرا رو ببندیم 00:37:19.396 --> 00:37:21.857 فکر کنم مستخدممون برای درست کردن این زیادی پیره 00:37:21.940 --> 00:37:23.525 سیب زمینی خیلی ترده 00:37:24.109 --> 00:37:26.153 باید میرفتم بیرون غذا میخوردم 00:37:44.129 --> 00:37:46.882 با یکم کیمچی تربچه مزه ی بهتری میده 00:37:46.965 --> 00:37:48.842 چطور میتونه همچین چیزی درست کنه؟ 00:37:49.676 --> 00:37:50.802 آیگو 00:38:52.030 --> 00:38:53.448 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:55.867 --> 00:38:58.286 اومدم با مادربزرگ اونگشیمی بخورم 00:39:00.997 --> 00:39:04.292 اگه الان مادرت تو رو میدید چه فکر میکرد؟ 00:39:05.919 --> 00:39:09.172 "به پسرم افتخار میکنم. داره کارشو عالی انجام میده" 00:39:11.258 --> 00:39:12.426 فکر میکنی اینطور فکر میکرد؟ 00:39:16.471 --> 00:39:18.056 مادرت میخواست بره شکلات بخره 00:39:19.141 --> 00:39:21.268 و با تو به واندو برگرده 00:39:47.669 --> 00:39:48.670 جون 00:39:50.130 --> 00:39:52.090 سال1995 00:39:53.341 --> 00:39:56.344 دیگه لازم نیست با کانگ دعوا کنی 00:39:58.972 --> 00:40:00.807 کانگ قراره از اینجا بره 00:40:01.933 --> 00:40:04.603 پس خیلی ازش متنفر نباش، جون 00:40:09.691 --> 00:40:12.152 من اشتباه میکردم 00:40:12.903 --> 00:40:14.321 حق با کانگ بود 00:40:16.615 --> 00:40:18.116 ما نباید میومدیم سئول 00:40:19.117 --> 00:40:20.827 کانگ واقعا قراره بره؟ 00:40:23.580 --> 00:40:25.081 میدونم تو و کانگ 00:40:25.624 --> 00:40:28.210 بخاطر ما آدم بزرگا مجبور بودین دوران سختی رو بگذرونین 00:40:29.794 --> 00:40:30.921 متاسفم 00:40:31.505 --> 00:40:33.173 کانگ میدونه داره میره؟ 00:40:33.256 --> 00:40:35.467 نه، باید بهش بگم 00:40:35.550 --> 00:40:37.677 اگه اینو بهش بگم، خیلی خوشحال میشه 00:40:39.221 --> 00:40:41.473 اون واقعا دوست نداره 00:40:41.890 --> 00:40:44.267 همش با تو دعوا و رقابت کنه 00:40:46.728 --> 00:40:47.687 جون 00:40:48.271 --> 00:40:52.150 به کانگ بگو منتظرم بمونه با یکم شکلات میام دنبالش 00:40:52.234 --> 00:40:55.737 یکم شکلات میخرم و باهاش برمیگردم واندو 00:40:55.946 --> 00:40:57.322 بهش اینو میگی؟ 00:41:02.744 --> 00:41:04.579 اون آجومایی که بهت شکلات داد 00:41:05.580 --> 00:41:06.623 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:41:07.707 --> 00:41:09.251 فوت کرد 00:41:11.336 --> 00:41:13.713 بعد از اینکه شکلاتشو بهم داد 00:41:37.529 --> 00:41:39.114 مادرت میخواست بره شکلات بخره 00:41:40.198 --> 00:41:42.409 و با تو به واندو برگرده 00:41:44.494 --> 00:41:47.789 اگه الان مادرت تو رو میدید چه فکر میکرد؟ 00:42:01.886 --> 00:42:03.346 الان چی گفتی؟ 00:42:04.806 --> 00:42:07.934 میخوام بدونم جون براتون چه معنی ای داره 00:42:08.977 --> 00:42:10.478 باید چه معنی ای داشته باشه؟ 00:42:11.938 --> 00:42:14.149 میدونم شما از قبل کانگ رو 00:42:14.232 --> 00:42:16.234 به عنوان وارث گوسونگ انتخاب کردین 00:42:17.193 --> 00:42:19.112 برای همین این همه راهو تا واندو رفتین 00:42:19.195 --> 00:42:21.489 و با اینکه اون اصرار میکرد با مادرش بمونه 00:42:21.698 --> 00:42:23.325 مجبورش کردین بیاد سئول 00:42:23.408 --> 00:42:25.452 این چه مزخرفاتیه میگی؟ 00:42:25.535 --> 00:42:26.745 من خیلی واضح به همه گفتم 00:42:26.828 --> 00:42:29.497 ...که اونی که باهوش تر و بااستعداد تره رو به عنوان وارث انتخاب 00:42:29.581 --> 00:42:30.707 نه 00:42:33.293 --> 00:42:35.045 شما فقط جون رو یه محرک میدونستین 00:42:35.920 --> 00:42:38.882 که میتونست کانگو تحریک کنه 00:42:39.549 --> 00:42:42.594 تا بتونه بجای ضعیف و بی علاقه بودن به بدست آوردن قدرت 00:42:42.677 --> 00:42:44.888 قدرتمندتر و محکمتر بشه 00:42:46.389 --> 00:42:49.351 از جون داشتی فقط برای منافع خودت استفاده میکردی 00:42:50.769 --> 00:42:54.939 حتما حالا که اوضاع وفق مرادت پیش نمیره دیوونه شدی 00:42:55.273 --> 00:42:57.734 گذاشتم ملکه بشی وقتی حتی لیاقتشو نداشتی 00:42:57.817 --> 00:43:01.780 باید به خاطر چیزایی که داری ممنون باشی- من ملکه نیستم، مادر جان- 00:43:03.865 --> 00:43:05.742 چطور ممکنه ملکه باشم 00:43:06.117 --> 00:43:07.911 وقتی شوهرم پادشاه نیست؟ 00:43:09.829 --> 00:43:13.083 تنها پادشاه و اصل و نسب این خانواده 00:43:13.708 --> 00:43:16.002 پدر کانگ، لی جه هون 00:43:17.337 --> 00:43:19.381 برادر شوهر مرحومم 00:43:20.048 --> 00:43:23.009 همیشه اولین انتخابت کانگ بود 00:43:23.343 --> 00:43:25.303 درباره چی حرف میزنی؟ 00:43:25.804 --> 00:43:30.016 پسر ارشدت، شوهر من، و پدر جون، لی سونگ هون 00:43:31.101 --> 00:43:33.269 پسر مشروع شوهرت نیست 00:43:34.521 --> 00:43:35.522 چی؟ 00:43:36.856 --> 00:43:41.695 پدر جان به خاطر اینکه از خیانت برادر خواهراش شوکه شده بود فوت نکرد 00:43:45.407 --> 00:43:48.743 به خاطر شوک این خیانت بود که 00:43:49.661 --> 00:43:52.831 پسر ارشدش، سونگ هون، که نارس بدنیا اومده بود 00:43:52.914 --> 00:43:54.582 درواقع پسر مشروعش نبود 00:44:01.005 --> 00:44:01.965 آجوما 00:44:02.465 --> 00:44:04.551 آجوما! بیا 00:44:04.634 --> 00:44:06.469 از آجوما خواستم بره خونه 00:44:08.012 --> 00:44:09.139 امروز واقعا 00:44:09.848 --> 00:44:12.475 میخواستم درباره این باهات حرف بزنم 00:44:20.692 --> 00:44:21.609 میخوام 00:44:22.569 --> 00:44:24.529 جون رو به عنوان جانشین انتخاب کنی 00:44:27.866 --> 00:44:30.952 قول میدم این رازو با خودم به گور ببرم 00:44:31.035 --> 00:44:32.203 ..پس جون رو انتخاب کن 00:45:20.919 --> 00:45:22.086 پرستار ها بهم گفت 00:45:22.170 --> 00:45:25.799 که برمیگردین بیمارستان 00:45:26.716 --> 00:45:28.551 برای همین منتطرتون موندم 00:45:32.305 --> 00:45:33.389 بابت همه چیز 00:45:34.516 --> 00:45:36.434 ممنونم 00:45:40.021 --> 00:45:42.482 میخوام از کارم اینجا استعفا بدم 00:45:43.775 --> 00:45:46.236 میخواستم تا وقتی یکی دیگه استخدام بشه صبر کنم 00:45:46.903 --> 00:45:48.988 اما یکی از ته آن قبول کرد 00:45:49.072 --> 00:45:50.824 از فردا کمک کنه 00:45:59.249 --> 00:46:02.377 بااینحال فکر کردم قبل از رفتن باید خداحافظی کنم 00:46:09.759 --> 00:46:11.219 مواظب سلامتیتون باشین 00:46:13.805 --> 00:46:15.139 خدانگهدار 00:46:35.827 --> 00:46:36.828 یه چیزی که مثه سوجبی ـه (غذا) 00:46:39.122 --> 00:46:40.707 اما همون نیست. میدونی چیه؟ 00:46:48.965 --> 00:46:49.883 مایکل 00:46:50.717 --> 00:46:52.010 همش ازم میپرسه 00:46:53.386 --> 00:46:54.679 اما من نمیدونم 00:46:55.972 --> 00:46:57.557 فکر کردم شاید شما بدونی 00:47:02.103 --> 00:47:03.313 مایکل بهم گفت واقعا 00:47:03.980 --> 00:47:06.941 دلش میخواد قبل از مرگش بدونه اون چیه 00:47:09.611 --> 00:47:12.655 مثه سوجبی که همون سوجبی نیست؟ 00:47:13.573 --> 00:47:15.700 غذاهایی که الان میتونم بهشون فکر کنم 00:47:16.409 --> 00:47:17.493 سوپ وانتان 00:47:18.077 --> 00:47:19.203 سوپ وانتان 00:47:19.787 --> 00:47:20.872 اونگشیمی 00:47:20.955 --> 00:47:22.165 اونگشیمی 00:47:22.832 --> 00:47:24.626 و اولچنگی گوکسو (یه جور نودل) 00:47:25.376 --> 00:47:26.628 اولچنگی گوکسو 00:47:29.255 --> 00:47:30.423 فقط همینا به ذهنم میاد 00:47:39.682 --> 00:47:42.393 میتونی قبل از رفتنت درستش کنی؟ 00:47:46.397 --> 00:47:47.482 برای آخرین بار 00:48:45.498 --> 00:48:46.708 کمکت میکنم 00:49:07.687 --> 00:49:08.688 بفرمایید 00:49:24.412 --> 00:49:25.705 یه لحظه 00:49:29.959 --> 00:49:31.044 بفرمایید 00:51:37.295 --> 00:51:38.504 مریض داریم 00:51:40.506 --> 00:51:42.133 مریض داریم 00:51:42.216 --> 00:51:43.593 مادر جان 00:52:02.069 --> 00:52:03.029 هی 00:52:03.571 --> 00:52:06.866 جون، چرا مامان بزرگت از حال رفته؟ 00:52:07.783 --> 00:52:11.204 نمیدونم- جونش که در خطر نیست، نه؟- 00:52:12.663 --> 00:52:13.831 نمیدونم 00:52:13.915 --> 00:52:15.583 چی میدونی؟ 00:52:15.666 --> 00:52:17.877 ناسلامتی دکتری 00:52:17.960 --> 00:52:19.921 مامان 00:52:20.421 --> 00:52:21.422 مامان 00:52:50.451 --> 00:52:52.536 میتونین توی دفترتون منتظر بمونین 00:52:53.496 --> 00:52:56.165 وقتی همه چیز تموم شد خبرتون میکنم 00:52:57.541 --> 00:52:59.210 ببخشید 00:52:59.293 --> 00:53:00.962 نگاه نمیکنم. راحت باشین 00:53:37.498 --> 00:53:39.333 این بطری سوجو 00:53:41.711 --> 00:53:43.045 میتونم بخورمش؟ 00:53:45.506 --> 00:53:46.507 بفرمایید 00:53:47.258 --> 00:53:49.468 میخواستم برای آشپزی استفادش کنم 00:53:49.719 --> 00:53:50.720 باشه 00:54:16.412 --> 00:54:18.789 وقتی آشپزی میکنم الکل نمیخورم 00:54:19.373 --> 00:54:21.584 که اینطور 00:54:34.263 --> 00:54:35.639 بعد از اینکه استعفا دادی 00:54:36.098 --> 00:54:37.516 میخوای برگردی یونان؟ 00:54:59.080 --> 00:54:59.997 ببخشید 00:55:00.790 --> 00:55:01.957 برای چی؟ 00:55:04.085 --> 00:55:04.960 ..من 00:55:06.087 --> 00:55:07.171 دربارت بد برداشت کردم 00:55:10.424 --> 00:55:11.467 درباره چی؟ 00:55:26.315 --> 00:55:27.817 ..اگه کمک دیگه ای میتونم 00:55:27.900 --> 00:55:29.819 میشه لطفا برید؟ 00:55:32.446 --> 00:55:39.036 خیلی معذبم توی همچین فضایی باهاتون باشم 00:55:40.454 --> 00:55:43.290 وقتی کارم تموم شد بهتون پیام میدم 00:55:46.419 --> 00:55:47.420 باشه 00:56:04.145 --> 00:56:05.271 بله، لی کانگم 00:56:06.105 --> 00:56:08.190 واقعا این شماره لی کانگه؟ 00:56:12.236 --> 00:56:14.530 من او جونگ بوک از واندو ام 00:56:15.322 --> 00:56:16.740 به بیمارستان زنگ زدم 00:56:16.824 --> 00:56:19.034 اما همش قبول نمیکردن شمارتو بهم بدن 00:56:19.118 --> 00:56:21.495 بعد از اینکه کلی التماس کردم بالاخره بهم دادنش 00:56:22.037 --> 00:56:24.039 ببخشید، اما شما رو یادم نیست 00:56:24.123 --> 00:56:25.958 منم، جونگ بوک 00:56:26.041 --> 00:56:28.335 قبلا وقتی تو واندو زندگی میکردی من خونه بغلی زندگی میکردم 00:56:28.419 --> 00:56:30.504 برادرزاده عمو دونگ گو ام 00:56:32.548 --> 00:56:33.716 اوپا 00:56:34.508 --> 00:56:36.218 عمو دونگ گو 00:56:37.094 --> 00:56:40.097 دیروز توی یه تصادف به رحمت خدا رفت 00:56:48.772 --> 00:56:50.774 شنیدم این شکلات بلژیکی ئه 00:56:51.442 --> 00:56:53.986 رفیقم که تو کشتی ماهیگیری دریای آزاد کار می کنه آوردتش 00:56:54.069 --> 00:56:56.614 نگهش ندار واسه بعد و همه شو بخور باشه ؟ 00:56:56.697 --> 00:57:00.659 باهمدیگه بپریم تو دریا؟ 00:57:02.411 --> 00:57:04.622 تدفینش فردا برگزار میشه 00:57:05.122 --> 00:57:09.043 نمیدونی چقدر منتظر برگشتنت بود 00:57:09.126 --> 00:57:11.295 اما هیچوقت نتونست دوباره ببینتت 00:57:49.583 --> 00:57:50.584 این 00:57:51.835 --> 00:57:52.920 مال شما نیست؟ 00:57:53.003 --> 00:57:54.171 آره، ممنون 00:57:58.133 --> 00:57:59.051 صبر کنین 00:58:00.427 --> 00:58:02.555 یه کم پیش الکل خوردین 00:58:03.180 --> 00:58:05.015 زیاد نخوردم- صبر کنین- 00:58:05.683 --> 00:58:06.976 ..اما هر چی باشه 00:58:07.560 --> 00:58:08.936 الکل خوردین دیگه 00:58:12.106 --> 00:58:13.691 باید زنگ بزنین راننده بیاد 00:58:15.442 --> 00:58:17.444 باید برم واندو 00:58:18.153 --> 00:58:19.446 پس میشه تاکسی بگیرین؟ 00:58:22.116 --> 00:58:24.994 چون خیلی دیروقته هیچ اتوبوس یا قطاری نیست 00:58:27.121 --> 00:58:28.038 پس 00:58:28.455 --> 00:58:30.332 چطوره فردا صبح برین؟ 00:58:34.003 --> 00:58:35.462 اونوقت خیلی دیر میشه 00:58:35.921 --> 00:58:37.673 فردا تدفینشه 00:58:49.768 --> 00:58:52.438 تا واندو شش ساعت طول میکشه، درسته؟ 00:58:53.230 --> 00:58:55.816 اگه همین الان بریم، حداقل میتونین به مراسم ختمش برسین 00:59:20.257 --> 00:59:23.510 من میرسونمتون واندو. سوار شید 00:59:27.056 --> 00:59:29.141 پول رانندگیمو حساب کنین 00:59:30.100 --> 00:59:33.395 که شرمنده نشین. زود سوار شین 01:00:13.102 --> 01:00:16.355 باید فوری برگردم 01:00:17.564 --> 01:00:20.275 باید برید باهاش خداحافظی کنین و هر وقت آماده این برگردین 01:00:22.319 --> 01:00:24.738 میتونی صبر کنی و با من برگردی؟ 01:00:27.366 --> 01:00:31.036 نمیخواستم هر رستورانی ببرمت 01:00:33.455 --> 01:00:34.581 بابت غذا ممنونم 01:00:35.624 --> 01:00:37.918 این غذا خیلی خوشمزست 01:00:40.462 --> 01:00:41.797 خیلی خوشحالم میکنه 01:00:44.049 --> 01:00:45.801 به خاطر همین نمیتونم جلوی اشکمو بگیرم 01:00:47.010 --> 01:00:48.178 احیانا 01:00:48.762 --> 01:00:49.930 وقتی کوچیک بودی 01:00:52.307 --> 01:00:54.017 تا حالا اینجا 01:00:54.601 --> 01:00:55.894 تو رستوران بادا بودی؟ 01:00:55.918 --> 01:01:12.018 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:12.042 --> 01:01:27.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.