WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.270 --> 00:00:12.600 تمام شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و وقایع 00:00:12.730 --> 00:00:15.110 ساختگی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند 00:00:16.400 --> 00:00:19.110 قسمت آخر 00:00:51.350 --> 00:00:55.440 ...این شکلات سفیده. پودر کاکائو، ترافل 00:00:57.860 --> 00:01:00.610 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:01.610 --> 00:01:02.740 اومدم شکلات بخورم 00:01:06.410 --> 00:01:09.700 ...این یکی توش مربای انگور فرنگی داره و لیدی 00:01:12.120 --> 00:01:13.540 کدوما از همشون خوشمزه تره؟ 00:01:16.630 --> 00:01:19.420 امروزه خیلی شکلات های مختلفی هست 00:01:34.850 --> 00:01:35.900 خوشمزه اس 00:01:39.360 --> 00:01:41.900 مگه نگفتی شکلات نمیخوری؟ 00:01:42.940 --> 00:01:44.450 میترسیدم که باعث بشه 00:01:44.950 --> 00:01:46.950 دلم بخواد برگردم واندو 00:01:48.830 --> 00:01:49.700 اما الان 00:01:50.330 --> 00:01:51.500 تورو دارم، چایونگ 00:01:54.000 --> 00:01:55.250 هیچوقت 00:01:55.620 --> 00:01:57.250 بدون تو نمیرم 00:02:08.140 --> 00:02:09.140 میشه بهم بگی 00:02:10.180 --> 00:02:11.770 چرا بعد از فوت مادرت 00:02:13.770 --> 00:02:16.310 شکلات نمیخوری؟ 00:02:19.360 --> 00:02:23.070 گفتی مادرت تو یه حادثه فوت کرد آره؟ 00:02:26.490 --> 00:02:27.910 چه حادثه ای بود؟ 00:02:40.750 --> 00:02:42.000 تصادف ماشین 00:02:43.460 --> 00:02:44.590 داشت از خیابون رد میشد 00:02:45.630 --> 00:02:46.880 که یه ماشین بهش زد 00:02:48.970 --> 00:02:50.760 بعد از اینکه برام شکلات خریده بود 00:02:52.810 --> 00:02:54.100 داشت میومد خونه 00:02:57.480 --> 00:03:00.520 برای همین از اون روز دیگه شکلات نخوردم 00:03:02.270 --> 00:03:03.360 اما چرا میپرسی؟ 00:03:08.860 --> 00:03:10.370 همینجوری کنجکاو شدم 00:03:11.990 --> 00:03:13.290 درباره ی چی؟ 00:03:15.450 --> 00:03:17.960 فکر کردم شاید اون خانمی که بهم شکلات داد 00:03:22.670 --> 00:03:26.880 مادر تو باشه 00:03:36.810 --> 00:03:38.560 تخیلاتت زیاد از حد پیش رفت دیگه 00:03:40.310 --> 00:03:43.980 باورم نمیشه بخاطر یه بسته شکلات این حدس رو بزنی 00:03:45.530 --> 00:03:47.780 باید بجای آشپزی، بری رمان و داستان بنویسی 00:03:49.450 --> 00:03:53.530 ببخشید که دوباره حرفشو پیش کشیدم میدونم هنوز برات آسون نیست 00:04:05.050 --> 00:04:06.170 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم 00:04:09.300 --> 00:04:10.680 بیا از زندگیمون بهترین استفاده رو ببریم 00:04:12.050 --> 00:04:13.300 بیا از هر لحظه استفاده کنیم 00:04:14.640 --> 00:04:16.310 بیا بخاطر اون خانمی 00:04:16.890 --> 00:04:19.430 که بهت شکلات داد هم این کارها رو بکنیم 00:04:21.440 --> 00:04:22.520 فکر نمیکنی 00:04:23.610 --> 00:04:24.980 اونم همینو میخواست؟ 00:04:36.580 --> 00:04:38.410 فردا عصر وقتت آزاده؟ 00:04:40.460 --> 00:04:42.540 فعلا که برنامه ای ندارم 00:04:43.120 --> 00:04:45.880 دوست داری بیای خونه ی من؟ بیا تولد بگیریم 00:04:46.500 --> 00:04:49.010 من همه چیز رو آماده میکنم تو فقط کافیه بیای 00:04:49.260 --> 00:04:53.010 لازم نیست هدیه ای چیزی برام بگیری تو خودت هدیه ی منی 00:04:57.680 --> 00:04:59.270 پارکینگ 00:05:10.570 --> 00:05:11.900 مراقب باش 00:05:12.490 --> 00:05:14.360 خطر خطر 00:05:17.620 --> 00:05:19.120 پایان 00:05:19.200 --> 00:05:21.290 آزمون شما به پایان رسید 00:05:21.370 --> 00:05:24.790 لطفا خودرو را پارک کرده و ترمز دستی را کشیده 00:05:24.870 --> 00:05:26.040 شما آزمون را کامل کردین 00:05:27.040 --> 00:05:28.290 قبول 00:05:41.730 --> 00:05:44.310 بالاخره گواهینامه امو گرفتم بریم ماشین بخریم 00:05:45.520 --> 00:05:47.230 به کجای این میگی قبولی؟ 00:05:47.900 --> 00:05:49.440 و چرا میخوای ماشین بخری؟ 00:05:49.520 --> 00:05:51.900 یه ماشینه هست که همیشه میخواستم تا گواهینامه امو گرفتم، بخرمش 00:05:52.490 --> 00:05:55.570 باید یکم دیگه پول جمع کنم که بتونم بخرمش 00:05:56.360 --> 00:05:57.570 اما بیا بریم یه نگاه بهش بندازیم 00:05:58.700 --> 00:05:59.870 هی نا 00:06:00.660 --> 00:06:01.870 بریم 00:06:08.420 --> 00:06:09.790 ایول 00:06:12.920 --> 00:06:15.260 میشه آروم تر باشی؟ به بچه ی عزیزمون آسیب میزنی 00:06:17.890 --> 00:06:19.600 ....این مدل جی تیه 00:06:21.010 --> 00:06:23.270 میشه اول بین خودمون درباره اش حرف بزنیم؟ 00:06:23.350 --> 00:06:26.020 درباره مدل و ایناش دیگه - باشه حتما - 00:06:26.770 --> 00:06:27.940 ممنون 00:06:30.270 --> 00:06:31.440 بپر بالا 00:06:38.320 --> 00:06:39.950 این اصلا حس خوبی نداره 00:06:40.030 --> 00:06:41.410 کمربندتو ببند 00:06:45.250 --> 00:06:47.920 واقعا میخوای گواهینامه بگیری؟ - معلومه - 00:06:52.130 --> 00:06:53.170 چیشده؟ 00:06:53.590 --> 00:06:56.130 نگرانی قبل از اینکه بتونم بگیرمش، بمیرم؟ 00:06:57.300 --> 00:06:58.550 چت شده؟ 00:07:00.550 --> 00:07:02.100 اگه بمیرم که دیگه کاریش نمیشه کرد 00:07:02.890 --> 00:07:05.140 اما ممکنه هنوز زنده باشم 00:07:05.730 --> 00:07:08.690 نمیخوام همینجور یه گوشه بیفتم و هیچ برنامه ای نداشته باشم 00:07:09.400 --> 00:07:10.900 اگه نتونم یه گواهینامه هم بگیرم دیگه 00:07:11.730 --> 00:07:13.400 زندگی واقعا تاسف باری دارم 00:07:15.280 --> 00:07:18.610 مطمئنم به دنیا نیومدم که همچین زندگی بی معنی ای رو داشته باشم 00:07:19.490 --> 00:07:22.830 قبل از اینکه درباره بیماریم بفهمم یه زندگی تاسف بار داشتم 00:07:23.870 --> 00:07:24.700 درست مثل تو 00:07:29.500 --> 00:07:33.290 یه جوری زندگی میکردم که انگار حالا حالاها وقت دارم و قرار نیست هیچوقت بمیرم 00:07:37.550 --> 00:07:38.550 هی رفیق 00:07:39.720 --> 00:07:40.760 بله؟ 00:07:41.180 --> 00:07:44.890 یه جا هست که دوست دارم به محض اینکه ماشین گرفتم برم 00:07:45.470 --> 00:07:46.600 میشه باهام بیای؟ 00:07:47.230 --> 00:07:48.350 کجا؟ 00:07:49.140 --> 00:07:49.980 دریا 00:08:11.880 --> 00:08:13.130 سرما میخوری 00:08:21.680 --> 00:08:23.140 نباید بری سرکار؟ 00:08:23.850 --> 00:08:25.180 مرخصی گرفتم 00:08:25.260 --> 00:08:26.850 اون رزیدنتی که همش اذیتت میکنه 00:08:27.350 --> 00:08:30.020 بخاطر اینکه از دانشکده پزشکی اطراف سئول فارغ التحصیل شدی چی؟ 00:08:30.100 --> 00:08:31.850 اگه دوباره اذیتت بکنه چی؟ 00:08:33.060 --> 00:08:34.230 طوری نیست 00:08:34.480 --> 00:08:37.030 راستش بهم گفت باهات خوش بگذرونم 00:08:37.110 --> 00:08:38.360 جدی؟ 00:08:40.360 --> 00:08:43.740 باید بگم که واقعا حس عجیب و غریبی داره 00:08:44.450 --> 00:08:46.530 که اینجوری باهات وقت بگذرونم 00:08:47.290 --> 00:08:50.500 هیچوقت نمیای خونه هیچوقت مرخصی نمیگیری 00:08:50.580 --> 00:08:51.750 و همیشه داری سخت کار میکنی 00:08:51.830 --> 00:08:54.960 مشغول ترین آدم توی کشوری 00:08:58.630 --> 00:09:00.130 فکر میکردم 00:09:00.800 --> 00:09:03.380 برای اینکه خوشحالت کنم باید سخت کار کنم 00:09:05.050 --> 00:09:06.180 اما آخرش باعث شدم 00:09:07.760 --> 00:09:09.140 احساس تنهایی بکنی 00:09:11.560 --> 00:09:12.890 ببخشید اصلا نمیدونستم 00:09:15.400 --> 00:09:17.320 ساحل رو خیلی دوست دارم 00:09:18.110 --> 00:09:19.440 از حالا به بعد 00:09:19.530 --> 00:09:24.700 باهام اینجوری وقت بگذرون یه بار تو بهار و یه بار تو پاییز 00:09:25.660 --> 00:09:28.450 دیگه چیز بیشتری نمیخوام، باشه؟ 00:09:31.660 --> 00:09:34.080 بریم تو بیا بریم 00:09:35.330 --> 00:09:37.420 نه صبر کن 00:09:54.600 --> 00:09:56.730 بفرمایید 00:09:56.810 --> 00:09:59.440 وای خدا، این خیلی زیاده - آره - 00:09:59.520 --> 00:10:01.570 خودتون گرفتید؟ - بله - 00:10:01.650 --> 00:10:03.490 امروز شوهرم گرفتش 00:10:04.150 --> 00:10:05.450 نوش جانتون - ممنون - 00:10:07.030 --> 00:10:08.120 خوشمزه اس 00:10:10.240 --> 00:10:12.200 میخوام برم کلاس آشپزی 00:10:12.790 --> 00:10:14.540 آشپزیم واقعا افتضاحه 00:10:14.620 --> 00:10:16.290 بعد از کلی کار ، خسته و کوفته میای خونه 00:10:16.370 --> 00:10:19.380 همش شیرگندم و نودل میخوری 00:10:19.460 --> 00:10:20.550 ببخشید 00:10:21.960 --> 00:10:23.340 نودل دوست دارم 00:10:25.380 --> 00:10:26.970 بیا - نه خودت بخور - 00:10:33.430 --> 00:10:34.310 صبر کن 00:10:38.440 --> 00:10:41.190 یه لحظه وایسا بذار برای توام درست کنم 00:10:45.360 --> 00:10:46.490 بیا 00:10:47.780 --> 00:10:50.070 الو؟ چیشده؟ چی؟ 00:10:52.290 --> 00:10:54.080 ببخشید. باید اینو جواب بدم - باشه - 00:10:54.790 --> 00:10:55.660 بله؟ 00:10:56.330 --> 00:10:58.250 همراه جویونگ ها رو پیدا کردی؟ 00:10:59.540 --> 00:11:01.040 به جویونگ ها زنگ زدی؟ 00:11:02.880 --> 00:11:03.880 آهان 00:11:32.830 --> 00:11:35.910 نه خودم با همراهش صحبت میکنم 00:11:37.500 --> 00:11:40.630 باید تمام تلاشمون رو بکنیم خانواده ی بیماره 00:11:41.330 --> 00:11:42.170 بله 00:11:42.750 --> 00:11:44.340 مرسی دکتر او 00:11:44.840 --> 00:11:48.300 باشه. توی سئول میبینمت. خداحافظ 00:11:54.560 --> 00:11:56.060 اینو مهمون مایید 00:11:56.140 --> 00:11:59.810 ببخشید خانم آجومایی که باهام بود رفت دستشویی؟ 00:11:59.890 --> 00:12:03.730 نه حساب کرد و رفت گفت یه چیز ضروری پیش اومد 00:12:03.900 --> 00:12:04.770 چی؟ 00:12:05.070 --> 00:12:06.030 کجا رفت؟ 00:12:17.870 --> 00:12:19.370 بعد از اینکه دیدمت 00:12:20.120 --> 00:12:22.330 از صمیم قلبم خوشحال بودم 00:12:25.500 --> 00:12:26.710 خواهش میکنم مطمئن شو 00:12:27.420 --> 00:12:29.510 که دیگه هیچوقت نبینمت 00:12:30.130 --> 00:12:31.970 غذاهاتو کامل بخور 00:12:33.590 --> 00:12:35.930 و میخوام توام از حالا به بعد خوشحال باشی 00:12:44.150 --> 00:12:47.020 ببین که صاف نشستی که کانگ دکمه هاتو ببنده مامان 00:12:47.110 --> 00:12:50.400 اونوقت نذاشتی جون حتی بهت دست بزنه 00:12:50.990 --> 00:12:53.280 جون واقعا میخواست بیاد 00:12:53.360 --> 00:12:55.990 اما من بهش گفتم نیاد چون نگران بودم 00:12:56.080 --> 00:12:57.910 که دوباره یوقت خجالت زده اش بکنی 00:12:57.990 --> 00:12:59.040 ...و 00:12:59.540 --> 00:13:01.210 چرا نشگونم گرفتی؟ 00:13:01.290 --> 00:13:04.170 راستی عزیزم چرا اینقدر ساکتی؟ 00:13:05.420 --> 00:13:06.630 دقیقا 00:13:06.710 --> 00:13:10.880 رئیس موقت، امروز خیلی زیاد آرومه 00:13:11.170 --> 00:13:16.140 چشمای شیطانیت امروز یکم ضعیف بنظر میرسن 00:13:16.720 --> 00:13:17.810 حالت خوب نیست؟ 00:13:18.350 --> 00:13:21.430 بنظر میرسه حالتون خوب شده باید برگردین سرکار 00:13:21.520 --> 00:13:25.020 تو کی هستی که بهش میگی چیکار بکنه؟ 00:13:25.810 --> 00:13:27.770 دکترشی؟ 00:13:28.520 --> 00:13:29.360 چیشده؟ 00:13:29.940 --> 00:13:34.490 نکنه دنبال این بودی که از رئیس موقت هم یه چیز بیشتری بشی؟ 00:13:34.820 --> 00:13:37.370 ناراحتی که داره دوباره برمیگرده سرجاش؟ 00:13:37.950 --> 00:13:40.080 سوهون بیا دنبالم باید حرف بزنیم 00:13:40.160 --> 00:13:42.410 نه میخوای منو بزنی - عوضی - 00:13:44.920 --> 00:13:47.000 نمیخوام برگردم سرکار 00:13:47.840 --> 00:13:48.790 میخوام استراحت کنم 00:13:50.590 --> 00:13:54.050 شماها دیگه مسئول گوسونگ هستین 00:13:55.050 --> 00:13:56.550 حتما به حرفایی 00:13:57.220 --> 00:13:58.930 که قبلا زدین، فکر میکنم 00:13:59.350 --> 00:14:01.810 آره همینکار رو بکن 00:14:10.020 --> 00:14:11.780 زن عمو هه می 00:14:17.570 --> 00:14:19.740 میتونستیم توی دفترتون حرف بزنیم 00:14:20.490 --> 00:14:23.960 مادرشوهر من و رئیس سابق خانم هان یونگ سول 00:14:24.660 --> 00:14:26.920 کسی بود که گوسونگ رو ساخت و شد چیزی که الان هست 00:14:28.250 --> 00:14:29.710 منم تمام تلاشمو کردم 00:14:30.340 --> 00:14:33.340 یک سوم هر سال رو تک تک شب هاشو تو بیمارستان بیدار میموندم 00:14:34.630 --> 00:14:38.840 هیچوقت فرصت نداشتم که برای جون مادری کنم 00:14:40.180 --> 00:14:42.350 و بعد از جون دوتا بچه ی دیگه هم داشتم 00:14:44.430 --> 00:14:45.560 بخاطر گوسونگ 00:14:46.810 --> 00:14:48.150 همه چیز رو فدا کردم 00:14:49.560 --> 00:14:51.320 مادرشوهرم و من کسایی هستیم 00:14:51.570 --> 00:14:53.400 که سخت برای گوسونگ کار کردیم 00:14:54.400 --> 00:14:57.110 پس چه اهمیتی داره که شوهرم 00:14:58.240 --> 00:14:59.910 پسر خونی پدرشوهرم نیست؟ 00:15:01.910 --> 00:15:05.370 پدر تو برای گوسونگ چیکار کرد؟ 00:15:05.790 --> 00:15:08.750 عاشق یه زن شد و بخاطرش عین بزدل ها فرار کرد 00:15:09.630 --> 00:15:13.170 چرا باید از گوسونگ دست بکشم وقتی منو مادرشوهرم 00:15:13.250 --> 00:15:14.880 کسایی هستیم که براش کلی زحمت کشیدیم؟ 00:15:17.720 --> 00:15:19.430 جون سخت کار کرد 00:15:21.430 --> 00:15:23.760 اما تو یهویی سرو کله ات پیدا شد 00:15:25.390 --> 00:15:28.520 و چون پسر لی جه هونی 00:15:29.270 --> 00:15:31.650 فکر میکنی حق اینو داری که همه چیز رو از ما بگیری؟ 00:15:33.570 --> 00:15:34.530 فکر میکنی 00:15:35.320 --> 00:15:37.280 این اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:15:39.490 --> 00:15:40.950 نه فکر نمیکنم با عقل جور در بیاد 00:15:44.330 --> 00:15:45.330 چی؟ 00:15:46.500 --> 00:15:50.000 فکر میکنم مزخرف و مسخره اس که من بتونم رئیس گوسونگ بشم 00:15:50.670 --> 00:15:53.880 چون فقط پسر لی جه هونم 00:15:55.800 --> 00:15:56.880 واقعا میگم 00:15:59.760 --> 00:16:03.680 گوسونگ مال کساییه که زندگیشونو فداش کردن 00:16:05.140 --> 00:16:06.390 من حتی علاقه ای هم بهش ندارم 00:16:08.390 --> 00:16:09.440 هرچند 00:16:10.310 --> 00:16:13.560 این تا وقتی اینجوری خواهد بود که قول بدین با بیمارسرا کاری نداشته باشین 00:16:22.870 --> 00:16:23.780 روانی 00:16:23.870 --> 00:16:27.450 پس تو از قدرت رئیس برای حفظ بیمارسرا استفاده کردی؟ 00:16:29.040 --> 00:16:30.120 واقعا؟ 00:16:30.830 --> 00:16:33.580 ازش خواستی بیمارسرا رو کاریش نداشته باشه 00:16:34.460 --> 00:16:36.340 و در عوضش تو ساکت بمونی؟ 00:16:37.960 --> 00:16:38.800 چرا؟ 00:16:39.380 --> 00:16:42.300 هر چیزی که مادرت گفت ، درست بود 00:16:44.050 --> 00:16:46.310 من بجز اینکه پسر بابامم 00:16:46.810 --> 00:16:48.680 هیچ کار دیگه ای برای گوسونگ نکردم 00:16:50.480 --> 00:16:51.440 دیوانه 00:16:53.900 --> 00:16:54.860 الو؟ 00:16:57.070 --> 00:16:58.230 الو؟ هیونگ؟ 00:16:59.610 --> 00:17:02.070 یه چیزی هست که همیشه میخواستم بپرسم 00:17:03.910 --> 00:17:04.780 فکر کردم قطع کردی 00:17:06.160 --> 00:17:08.540 وقتی بخاطر دستت به بیمارسرا منتقل شدی 00:17:10.410 --> 00:17:11.660 فکر میکردم 00:17:13.540 --> 00:17:15.330 یا قبول نمیکنی بری 00:17:17.250 --> 00:17:19.710 و یا تمام تلاشتو میکنی که برگردی بیمارستان 00:17:22.260 --> 00:17:24.180 اما راحت تر از اونی که فکرشو میکردم قبول کردی 00:17:25.850 --> 00:17:26.850 چرا اینکار رو کردی؟ 00:17:27.470 --> 00:17:28.390 من کردم؟ 00:17:30.810 --> 00:17:31.850 فکر نکنم 00:17:32.640 --> 00:17:33.850 رفتم پیش مادربزرگ 00:17:34.190 --> 00:17:35.730 و خیلی غر زدم 00:17:39.940 --> 00:17:41.650 خسته شده بودی نه؟ 00:17:46.620 --> 00:17:47.950 میخواستی تمومش کنی نه؟ 00:17:50.950 --> 00:17:52.620 خیالت راحت شده بود که یکی هست 00:17:54.080 --> 00:17:55.460 جلوت رو بگیره نه؟ 00:18:00.050 --> 00:18:04.630 و شرط میبندم آدمای اونجا باعث تغییرت شدن 00:18:17.900 --> 00:18:21.190 اگه هنوز اینجا کار میکنم 00:18:21.820 --> 00:18:25.280 وقتی از عاشق هی جو شدن دیگه پشیمون نیستین 00:18:25.780 --> 00:18:29.160 یه کاسه برنج داغ و خورشت دون جانگ براتون درست میکنم 00:18:30.700 --> 00:18:35.290 میخوام از کوه جلوم، با یه پا برم بالا 00:18:40.460 --> 00:18:43.590 بالاخره باعث عوض شدن من هم شدن 00:19:03.948 --> 00:19:05.491 منتظرم نباش مادربزرگ 00:19:07.076 --> 00:19:08.911 من برنمیگردم 00:19:10.371 --> 00:19:12.456 من به اون جهنمی که همتون زندگی میکنید 00:19:13.999 --> 00:19:15.918 هیچوقت برنمیگردم 00:20:46.258 --> 00:20:47.927 اون علف نیست گله 00:20:51.013 --> 00:20:52.097 نمیدونستم 00:20:54.475 --> 00:20:55.434 یه لحظه صبر کن 00:21:05.444 --> 00:21:06.654 نونارو نگاه کن 00:21:12.576 --> 00:21:14.036 گفتم نگام کن 00:21:22.211 --> 00:21:23.712 تو گفتی میخوای باهام بری بیرون 00:21:25.089 --> 00:21:28.133 پس باید تو چشمام نگاه کنی 00:21:28.842 --> 00:21:31.595 و تمام تلاشتو برای اینکه دلمو ببری بکنی 00:21:33.305 --> 00:21:34.348 "نونا 00:21:35.099 --> 00:21:37.017 میدونم قبلا خلافکار بودم 00:21:37.643 --> 00:21:40.604 ولی اون زندگیمو کنار گذاشتم دارم سعی میکنم یه زندگی جدید بسازم 00:21:41.146 --> 00:21:42.314 پس میشه دوباره تصمیم بگیری؟ 00:21:43.774 --> 00:21:44.733 خواهش میکنم 00:21:45.859 --> 00:21:49.655 تو هیچوقت نمیتونی با مرد جذاب و سکسی ای مثل من قرار بذاری 00:21:50.364 --> 00:21:52.574 این یه شانسیه که فقط یه بار تو کل زندگیت گیرت میاد 00:21:53.617 --> 00:21:56.370 پس اون قضیه عوض کردن کهنه ی منو فراموش کن 00:21:57.705 --> 00:21:59.915 و بهم مثل یه مرد نگاه کن" 00:22:08.298 --> 00:22:10.092 اینهمه راهو اومدم که همینو بگم 00:22:13.595 --> 00:22:15.639 ولی فهمیدم وقت زیادی ندارم 00:22:18.434 --> 00:22:19.560 چی داری میگی؟ 00:22:21.186 --> 00:22:22.938 تو نفس میکشی 00:22:23.522 --> 00:22:24.690 میتونی صحبت کنی 00:22:27.109 --> 00:22:29.236 قلبت خوب و قوی کار میکنه 00:22:30.070 --> 00:22:32.072 تو دمای گرم 36.5 سانتی گراد 00:22:36.160 --> 00:22:37.745 باید زودتر میومدم 00:22:38.829 --> 00:22:40.414 باید سال پیش میومدم 00:22:41.874 --> 00:22:43.834 باید شش ماه پیش میومدم 00:22:44.752 --> 00:22:46.170 هنوزم دیر نیومدی 00:22:51.050 --> 00:22:52.634 همه از روزی که به دنیا میان 00:22:53.260 --> 00:22:54.595 براشون مقدر شده بمیرن 00:22:55.804 --> 00:22:57.890 ولی وقتی دارن زندگی میکنن اینو فراموش میکنن 00:23:00.893 --> 00:23:01.935 از کجا معلوم؟ 00:23:02.394 --> 00:23:04.229 ممکنه حتی من قبل تو بمیرم 00:23:04.313 --> 00:23:05.397 نه 00:23:07.316 --> 00:23:09.526 تو تا کلی مدت بعدش باید زنده بمونی 00:23:12.446 --> 00:23:15.657 کسی به مهربونی تو باید زندگی طولانی داشته باشه 00:23:20.954 --> 00:23:23.082 فقط در اون صورته که مردمی که نمیتونن برن بهشت میفهمن 00:23:23.832 --> 00:23:25.417 فرشته ها واقعا وجود دارن 00:23:32.633 --> 00:23:33.675 آیگو 00:23:35.010 --> 00:23:36.345 خیلی سریع بود 00:23:39.056 --> 00:23:40.891 جذابیتت 00:23:41.975 --> 00:23:43.727 یه امتیاز رفت بالاتر 00:24:10.212 --> 00:24:11.588 وای 00:24:55.424 --> 00:24:57.801 من امروز جشن تولدمو با دوست دخترم میگذرونم 00:24:59.428 --> 00:25:01.722 از دیدنش خیلی خوشحال میشی مامان 00:25:02.347 --> 00:25:03.849 "جونگ سو هی" 00:25:04.558 --> 00:25:06.602 سرآشپز جونگ سوهی کمکم کن 00:25:07.102 --> 00:25:09.980 مرغ سوخاری 00:25:13.317 --> 00:25:14.943 سی دقیقه مرغو بیرون بذار 00:25:15.027 --> 00:25:18.197 بعد خوب نمک و فلفل بزن بهش و خوب همش بزن 00:25:40.594 --> 00:25:41.720 اینم از این 00:25:45.933 --> 00:25:47.059 خب آفرین 00:26:31.270 --> 00:26:32.980 بفرمایید مون چایونگ هستم 00:26:33.981 --> 00:26:35.107 چایونگ منم 00:26:37.109 --> 00:26:38.527 شما؟ 00:26:40.237 --> 00:26:41.905 صدای مادرخودتو فراموش کردی؟ 00:27:39.338 --> 00:27:40.422 اومدی چایونگ؟ 00:27:46.219 --> 00:27:47.387 پستچی هستم 00:27:47.888 --> 00:27:48.722 اوه باشه 00:27:49.973 --> 00:27:51.266 ممنون - خدانگه دار - 00:28:11.556 --> 00:28:12.724 خیلی تو چشمه ؟ 00:28:13.516 --> 00:28:14.809 باورم نمیش واسه تولد خودم 00:28:15.560 --> 00:28:16.686 اینکارو کردم 00:28:17.646 --> 00:28:19.522 عیب نداره دوست دخترم خیلی سرش شلوغه 00:28:23.526 --> 00:28:24.694 بادکنکارو درارم یعنی؟ 00:28:26.029 --> 00:28:27.113 عیبی نداره 00:28:28.740 --> 00:28:29.908 چرا انقدر طولش داده 00:28:29.991 --> 00:28:31.826 امیدوارم فراموش نکرده باشه 00:28:36.164 --> 00:28:37.249 یعنی فراموش کرده؟ 00:28:49.469 --> 00:28:50.762 ببخشید دیر کردم 00:28:51.388 --> 00:28:52.639 تولدت مبارک 00:29:05.235 --> 00:29:07.070 این کیکو تو درست کردی؟ 00:29:09.864 --> 00:29:12.701 مطمئنی همه ی اینا کار توئه؟ 00:29:15.745 --> 00:29:16.871 وای مرغه 00:29:21.084 --> 00:29:22.919 قبلنا بابام 00:29:23.003 --> 00:29:25.171 تو بازار محلی مرغ سوخاری میفروخت 00:29:27.090 --> 00:29:29.134 دلم برای مرغ سوخاریای بابام تنگ شده 00:29:30.885 --> 00:29:33.221 میتونم همه ی اینارو امروز بخورم؟ 00:29:36.516 --> 00:29:37.434 راستی 00:29:38.268 --> 00:29:39.561 چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟ 00:29:40.812 --> 00:29:41.938 قند تو دلم آب میکنی 00:29:42.981 --> 00:29:44.441 بیخیال البته تو همیشه خوشگلی 00:29:45.775 --> 00:29:48.153 امروز روز تولدته 00:29:49.154 --> 00:29:51.323 واسه همین یکم آرایش کردم 00:29:51.823 --> 00:29:55.744 و گرون ترین لباسی که داشتم واسه این مناسبت پوشیدم 00:30:03.710 --> 00:30:06.296 آها فراموش کردم 00:30:17.807 --> 00:30:20.268 خیلی خب آرزو کن و شمعارو فوت کن 00:30:27.442 --> 00:30:28.943 ممنون که با این لحظه ی با ارزش 00:30:29.569 --> 00:30:31.738 بهم لطف کردی 00:30:38.787 --> 00:30:40.413 این آرزو نیست 00:30:42.749 --> 00:30:45.377 من آرزویی ندارم هرچیزی که میخوامو دارم 00:30:54.344 --> 00:30:55.470 بگذریم 00:30:56.429 --> 00:31:00.058 کی میخوای دکتر لی صدا کردنمو بذاری کنار؟ دیگه دوست پسرتما 00:31:04.437 --> 00:31:05.563 خب 00:31:14.114 --> 00:31:18.952 از این به بعد میخوام راحت باهات صحبت کنم 00:31:18.976 --> 00:31:38.976 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:53.611 --> 00:31:54.654 میشه باهم 00:31:55.613 --> 00:31:56.739 فرار کنیم؟ 00:32:05.832 --> 00:32:06.833 کجا؟ 00:32:08.418 --> 00:32:09.502 مهم نیست 00:32:12.088 --> 00:32:14.299 تا جایی که هیچکس نتونه مارو اونجا پیدا کنه 00:32:24.976 --> 00:32:26.019 میتونم اینکارو کنم 00:32:28.897 --> 00:32:29.981 پاشو بریم 00:32:31.483 --> 00:32:32.525 الان؟ 00:32:32.609 --> 00:32:34.736 آره خودت گفتی باید همین الان بریم 00:32:37.197 --> 00:32:38.072 صبر کن 00:32:51.503 --> 00:32:53.129 نمیدونم کدوم کشور میریم 00:32:54.172 --> 00:32:55.757 ولی حتما باید سرد باشه اونجا 00:33:08.186 --> 00:33:09.729 ممنون که گفتی 00:33:11.981 --> 00:33:13.233 همراهم میای 00:33:24.452 --> 00:33:25.995 کل روزمو به فرار 00:33:27.580 --> 00:33:29.249 از دست مامانم 00:33:31.459 --> 00:33:32.794 گذروندم 00:33:37.298 --> 00:33:38.299 مامانم 00:33:38.925 --> 00:33:40.260 آدم خیلی بدیه 00:33:44.138 --> 00:33:46.849 درواقع اومدم اینجا که ازش دوری کنم 00:33:49.894 --> 00:33:50.937 ولی 00:33:53.648 --> 00:33:54.983 فکرمیکنم باید ببینمش 00:33:57.443 --> 00:33:59.445 یادم اومد یه چیزی باید بهش بگم 00:34:05.285 --> 00:34:06.661 باعث ناراحتیه که 00:34:06.828 --> 00:34:10.331 دفعه ی دیگه باید فرار کنیم 00:34:19.799 --> 00:34:20.842 بگذریم 00:34:22.677 --> 00:34:23.761 موفق باشی 00:35:50.306 --> 00:35:51.724 تو باید چایونگ باشی 00:35:51.808 --> 00:35:54.185 اونقدر خوشگل شدی که نتونستم بشناسمت 00:35:55.311 --> 00:35:57.188 خیلی وقت میگذره ندیدمت 00:35:59.315 --> 00:36:01.693 تو داری مادرتو برای اولین بار بعد از 20 سال میبینی 00:36:01.776 --> 00:36:03.319 این چه واکنشیه؟ 00:36:03.569 --> 00:36:05.071 من مشتری ای چیزیتم؟ 00:36:05.780 --> 00:36:08.324 گرونترین استیک اینجارو میخوام 00:36:08.408 --> 00:36:09.617 نیمه خام باشه 00:36:09.701 --> 00:36:10.910 چیکارمیکنی؟ بشین 00:36:12.787 --> 00:36:14.580 فقط یه فنجون قهوه میخورم 00:36:31.013 --> 00:36:32.974 مثل پدرت کله شقی 00:36:33.474 --> 00:36:35.351 فقط میخواستم دخترمو بعد مدتها مهمون کنم 00:36:35.435 --> 00:36:37.437 که یکم استیک خوشمزه بخوره 00:36:38.896 --> 00:36:40.565 خیلی نگران بودم 00:36:42.191 --> 00:36:43.526 شاد به نظر میای 00:36:44.235 --> 00:36:46.112 خداروشکر که شادم 00:36:51.242 --> 00:36:53.119 نگران بودم 00:36:54.495 --> 00:36:55.621 که ممکنه خوشحال باشی مامان 00:36:59.584 --> 00:37:00.710 بخاطرت 00:37:02.003 --> 00:37:04.505 کلی آدم دارن عذاب میکشن 00:37:06.466 --> 00:37:09.969 درست نیست که تو تنها فرد خوشحال باشی 00:37:10.470 --> 00:37:11.888 تقصیر من نیست 00:37:12.180 --> 00:37:14.390 حتی بدون منم اونا خیلی احمقن 00:37:14.474 --> 00:37:16.350 در هرصورت اون چیزا دیگه اتفاق نمیفته 00:37:16.434 --> 00:37:17.852 مثل پدرت 00:37:17.935 --> 00:37:20.521 که ضامن دوستش شد و تمام اموالشو از دست داد 00:37:21.606 --> 00:37:22.774 یادت رفته 00:37:22.857 --> 00:37:25.234 بخاطر پدر احمقت درگیر چیا شدیم؟ 00:37:25.777 --> 00:37:28.654 یاد گرفتم تو زندگی فقط دو راه هست 00:37:29.572 --> 00:37:32.283 یا از پشت خنجر میخوری یا از پشت خنجر میزنی 00:37:32.825 --> 00:37:34.535 اونایی که از پشت خنجر میخورن راحت میخوابن 00:37:34.619 --> 00:37:38.122 ولی میگن اونایی که خنجر میزنن نمیتونن راحت بخوابن ولی درست نیست 00:37:38.956 --> 00:37:41.250 به یه نفر خنجر زدن بهتر از اینه که خنجر بخوری 00:37:41.334 --> 00:37:43.795 اونوقت حداقل می تونی یه همچین استیکی بخوری 00:37:53.137 --> 00:37:54.972 زیر آوار فروشگاه 00:37:56.974 --> 00:37:58.851 من با یه آجوما ملاقات کردم 00:38:00.812 --> 00:38:03.022 وقتی گفتی که تو فروشگاه منتظر بمونم 00:38:04.106 --> 00:38:05.525 و ولم کردی 00:38:07.527 --> 00:38:08.611 بخاطر این بود که 00:38:08.861 --> 00:38:10.988 طلبکارا دنبالم بودن 00:38:11.072 --> 00:38:13.533 فکر می کردم اگه من گم و گور بشم اونا کاری با تو ندارن 00:38:13.616 --> 00:38:15.535 "تو باید ازینجا زنده بیرون بری" 00:38:17.036 --> 00:38:19.247 اون واسه پسرش شکلات خریده بود 00:38:20.122 --> 00:38:21.833 ولی دادش به من 00:38:23.000 --> 00:38:24.585 بعدش فوت کرد 00:38:27.255 --> 00:38:28.422 من از اون آجوما 00:38:28.506 --> 00:38:30.675 یاد گرفتم که زندگی چیه 00:38:31.676 --> 00:38:33.845 آره . من از ته هیون شنیدم 00:38:33.928 --> 00:38:37.056 بخاطر همینه که مثل یه احمق زندگی می کنی 00:38:37.139 --> 00:38:39.684 تو به یه مدرسه آشپزی معروف تو ایتالیا رفتی 00:38:40.184 --> 00:38:42.395 ولی الان داری از آدم هایی که قرار بمیرن مراقبت می کنی 00:38:42.603 --> 00:38:46.107 دختره احمق. فکر می کنی مردم ازت تشکر می کنن؟ 00:38:50.069 --> 00:38:52.446 تا روز مرگم دیگه نمی خواستم ببینمت 00:38:56.242 --> 00:38:58.411 ولی این همه راه رو اومدم بخاطر اینکه 00:39:00.663 --> 00:39:02.039 اون آجوما بهم یاد داد چطوری زندگی کنم 00:39:04.750 --> 00:39:07.003 اون گفت مردم آخرین امید همدیگه هستن 00:39:08.629 --> 00:39:10.047 توام یه آدمی مامان 00:39:10.923 --> 00:39:12.300 فکر می کردم 00:39:12.925 --> 00:39:14.385 بخاطر اونایی که صدمه دیدن 00:39:14.927 --> 00:39:16.596 احساس بدی داشته باشی 00:39:17.179 --> 00:39:18.723 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:39:23.769 --> 00:39:24.770 عزیزم 00:39:26.147 --> 00:39:28.024 بیا ازینجا بریم - چرا؟- 00:39:28.107 --> 00:39:30.526 آقای جانگ فهمیده که اینجایی 00:39:30.610 --> 00:39:32.695 داره با پلیس میاد اینجا 00:39:32.778 --> 00:39:34.906 لعنتی. پیر خرفت 00:39:34.989 --> 00:39:36.115 زودباش 00:39:36.198 --> 00:39:38.743 همش پنج میلیون وونه، چقدر خسیس 00:39:38.826 --> 00:39:40.995 پولو پسش میدم و این قضیه رو تمومش می کنم 00:39:41.579 --> 00:39:43.664 بعداً بهت زنگ میزنم 00:39:43.748 --> 00:39:46.167 میتونی استیک منم بخوری 00:39:46.250 --> 00:39:48.961 صورت حسابم پرداخت کن بعداً باهات حساب می کنم 00:39:51.297 --> 00:39:52.673 بهم زنگ نزن 00:39:56.469 --> 00:39:57.762 جواب نمیدم 00:40:03.517 --> 00:40:04.810 الان نه 00:40:05.561 --> 00:40:07.396 بیا ده سال دیگه دوباره همو ببینیم 00:40:08.981 --> 00:40:10.858 اونوقت می‌بینیم 00:40:12.818 --> 00:40:14.737 کی زندگیش رو به راهه 00:40:15.655 --> 00:40:17.073 بیا بعداً دربارش حرف بزنیم 00:40:21.327 --> 00:40:23.496 عزیزم . الان گیر میفتیم 00:40:23.579 --> 00:40:24.580 بیا بریم 00:40:46.727 --> 00:40:48.104 می خوای دستت رو بگیرم ؟ 00:40:58.656 --> 00:41:00.032 نگرانت بودم 00:41:00.116 --> 00:41:02.952 بخاطر همین می خواستم ببینم سوار مترو شدی 00:41:03.327 --> 00:41:04.620 ولی چیزی که بعدش فهمیدم 00:41:04.704 --> 00:41:06.455 این بود که تا اینجا اومدم 00:41:07.623 --> 00:41:09.041 معذرت می خوام اگه غافلگیرت کردم 00:41:26.976 --> 00:41:28.561 لطفاً دستامو بگیر 00:41:30.938 --> 00:41:32.314 دستام یخ زدن 00:42:38.923 --> 00:42:40.257 تو ایستگاه بعدی 00:42:41.050 --> 00:42:42.218 پیاده میشم 00:42:45.262 --> 00:42:46.430 معذرت می خوام 00:42:48.307 --> 00:42:51.018 میشه یکم بیشتر بهم وقت بدی ؟ 00:42:53.729 --> 00:42:56.524 بهم فشار نیار که زود برگردم 00:42:58.609 --> 00:42:59.985 منتظرم هم نمون 00:43:01.028 --> 00:43:03.030 حس بدی هم برام نداشته باش 00:43:03.280 --> 00:43:05.032 و بهم ترحمم نکن 00:43:40.609 --> 00:43:42.111 نه تحت فشار میذارمت 00:43:43.237 --> 00:43:45.030 نه منتظرت می مونم 00:43:46.866 --> 00:43:48.534 ولی ناپدید نشو 00:43:49.410 --> 00:43:50.286 فقط 00:43:51.162 --> 00:43:52.246 مطمئن شو بر میگردی 00:44:44.506 --> 00:44:47.468 شنیدم سفالگری واسه تقویت روح و روان خوبه 00:44:47.551 --> 00:44:49.261 منم یاد بگیرم ؟ 00:44:50.262 --> 00:44:52.681 هی، مامانت و عمه جونت 00:44:52.765 --> 00:44:55.559 بالاخره دیروز افتادن به جون حتی موهای همدیگه رو هم کشیدن 00:44:55.643 --> 00:44:57.811 هر کدوم یه مشت مو تو دستشون بود و می‌کشیدنش 00:44:57.895 --> 00:45:01.732 وای، فشار خون مامان بزرگت یهو رفت بالا و 00:45:01.815 --> 00:45:02.733 آهای 00:45:04.318 --> 00:45:07.196 ببین ، من واست ظروف سفالی درست می کنم 00:45:07.279 --> 00:45:09.323 فقط برگرد بیمارستان باشه ؟ 00:45:15.371 --> 00:45:16.872 تو با من فرق داری 00:45:16.956 --> 00:45:19.500 ...تو اینارو با توانایی خودت به دست 00:45:19.583 --> 00:45:21.043 سکوت لطفاً 00:45:23.462 --> 00:45:25.339 وای خسته شدم به خدا 00:45:36.100 --> 00:45:39.144 راستی، وقتی دیروز رفته بودم گلف بازی کنم رییس سو رو دیدم 00:45:39.228 --> 00:45:41.939 اون گفت دخترش مدام درباره تو حرف میزنه 00:45:42.273 --> 00:45:45.484 خیلی از مردهای موفق و درست و حسابی دنبالشن ولی اون حتی نگاهشونم نمی کنه 00:45:45.567 --> 00:45:48.362 هرچند برگشته گفته اگه تو بخوای باتو ملاقات می کنه 00:45:51.490 --> 00:45:53.492 وای پسره ابله 00:45:54.076 --> 00:45:57.371 فقط وقتی بفهمه زندگی چقدر سخته عقلش میاد سر جاش 00:46:05.337 --> 00:46:06.338 معذرت می خوام 00:46:07.381 --> 00:46:08.716 باید خیلی زود برید پیش دکتر 00:46:13.470 --> 00:46:14.471 ...خب 00:46:14.930 --> 00:46:16.807 فکر می کنم وضعیت جدی ای دارید 00:46:16.890 --> 00:46:18.392 ...باید حتما - من شمارو میشناسم ؟- 00:46:19.768 --> 00:46:21.520 احیانا ازم خوشتون اومده؟ 00:46:24.106 --> 00:46:27.276 نه ،نه اصلا. شرمنده 00:46:32.448 --> 00:46:33.574 ای وای- خانوم - 00:46:33.657 --> 00:46:34.992 ببخشید- بله ؟- 00:46:35.075 --> 00:46:36.869 لطفاً زنگ بزنید آمبولانس همین الان- باشه- 00:46:37.619 --> 00:46:39.997 خانوم صدامو می‌شنوی ؟ 00:46:40.789 --> 00:46:42.958 اگه می‌شنوی دستم رو بگیر 00:46:45.586 --> 00:46:46.670 صدامو می‌شنوی؟ 00:46:58.182 --> 00:46:59.391 شما کی هستی ؟ 00:47:00.392 --> 00:47:03.062 من جراح مغز و اعصاب بیمارستان گوسونگ، لی جون هستم 00:47:03.395 --> 00:47:04.355 نگران نباشین 00:47:07.316 --> 00:47:08.609 برید اورژانس بیمارستان گوسونگ 00:47:17.159 --> 00:47:18.535 یه لحظه 00:47:32.383 --> 00:47:33.217 ببخشید 00:47:35.427 --> 00:47:38.013 ... لطفاً 00:47:38.514 --> 00:47:40.891 همه چیز رو ببرید به این آدرس 00:47:41.141 --> 00:47:42.893 قرار نبود ببریم به روستا مگه 00:47:45.437 --> 00:47:46.355 خب من 00:47:47.648 --> 00:47:49.149 من همسر ایشونم 00:47:49.233 --> 00:47:51.902 یه مشکلاتی برامون پیش اومد برا همین نتونستیم باهم زندگی کنیم 00:47:52.569 --> 00:47:54.321 بابت به زحمت انداختنتون شرمنده ام 00:47:54.405 --> 00:47:56.031 فعلا می‌بریم اونجا 00:48:01.537 --> 00:48:03.247 لطفاً اینکارو نکنید 00:48:03.831 --> 00:48:05.582 از حالا به بعد من 00:48:06.500 --> 00:48:08.293 دیگه بار اضافی رو دوشتون نمیشم 00:48:12.172 --> 00:48:13.257 من هنوز حتی فرصتش رو نداشتم 00:48:14.550 --> 00:48:17.344 که از غذایی که تو درستش کردی لذت ببرم 00:48:18.137 --> 00:48:20.639 نمی تونی اینجوری مثل ترسوها فرار کنی بری 00:48:20.722 --> 00:48:22.349 معذرت خواهیت 00:48:23.642 --> 00:48:25.561 فقط به زبون آوردن کافی نیست 00:48:44.830 --> 00:48:46.206 دیگه کاریه که شده 00:48:47.916 --> 00:48:50.627 پس بیا و بذار این مردی که بدذات و مزخرفه کنارت بمونه 00:48:51.920 --> 00:48:53.672 اگه زندگی دوباره و تناسخ حقیقت داشته باشه 00:48:55.215 --> 00:48:58.510 بهمون فرصتی داده میشه که برای کسانی که درحقشون بد کردیم جبران کنیم و معذرت بخوابم 00:48:59.470 --> 00:49:00.762 وقتی اون موقع رسید 00:49:01.597 --> 00:49:04.516 من بابت تمام کارای اشتباهی که کردم تاوان میدم 00:49:05.476 --> 00:49:07.186 حتی اگه اونا مارو ببخشن 00:49:09.229 --> 00:49:12.524 من هیچوقت فراموش نمیکنم و بابت همه چیز مجازات میشم 00:49:14.526 --> 00:49:16.904 پس تو این زندگی 00:49:18.197 --> 00:49:20.616 بذار من یه مرد بد ذات و مزخرف باشم برات 00:49:54.441 --> 00:49:56.026 بیا بریم پیتزا بخوریم 00:49:56.902 --> 00:49:59.780 آیگو پدربزرگ 00:49:59.988 --> 00:50:02.824 گفتم که برای شما سخته برید 00:50:02.908 --> 00:50:04.368 من براتون سفارش میدم 00:50:04.660 --> 00:50:07.704 چندوقت پیش نوه اش بردتش بیرون پیتزا خریده براش 00:50:07.788 --> 00:50:10.374 بخاطر همین هی میگه پیتزا وقتی همون موقع از فر میاد بیرون خیلی خوشمزست 00:50:12.834 --> 00:50:16.380 درسته، پیتزا وقتی تازه از فر میاد بیرون خیلی خوشمزست 00:50:16.463 --> 00:50:17.381 بله 00:50:17.589 --> 00:50:19.049 منم هنوز ناهار نخوردم 00:50:19.132 --> 00:50:21.510 چرا باهم نریم ناهار بخوریم پدربزرگ؟- واقعا ؟- 00:50:21.843 --> 00:50:24.346 ولی هوا سرده زیرشلواری کلفت و بلند پوشیدین ؟ 00:50:24.429 --> 00:50:26.181 نمیشه نکنید اینکارو 00:50:27.182 --> 00:50:30.561 پس بریم ژاکت و شالتون رو برداریم و بریم بیرون ؟ 00:50:30.644 --> 00:50:32.062 دکتر لی- باشه - 00:50:33.105 --> 00:50:34.106 دکتر لی 00:50:34.481 --> 00:50:35.399 صبر کنین 00:50:40.028 --> 00:50:42.906 سلام به همه، من هیونم 00:50:43.532 --> 00:50:45.742 بعضیا منو روح بی کله صدا میکنین، اما من فقط قدبلندم 00:50:46.660 --> 00:50:49.538 الان تو ساحلم 00:50:52.082 --> 00:50:53.750 شرط میبندم همتون الان 00:50:53.959 --> 00:50:56.587 تعجب کردین که منو جای هی نا میبینین 00:50:56.670 --> 00:50:58.171 من اومدم چون 00:50:58.505 --> 00:51:03.176 دوستم هی نا رفته سفر 00:51:03.260 --> 00:51:06.430 گفت میخواد بره جایی که 00:51:06.513 --> 00:51:10.934 بتونه از گرمای خورشید و اقیانوس آبی لذت ببره 00:51:11.018 --> 00:51:12.144 آها 00:51:13.061 --> 00:51:15.439 ازم خواست بهتون بگم چقدر شرمنده ست 00:51:16.106 --> 00:51:20.485 که یهو این شکلی حتی بدون خداحافظی رفت 00:51:21.278 --> 00:51:23.238 بارها و بارها بهم گفت 00:51:31.163 --> 00:51:32.414 چه حس بدی داره 00:51:38.879 --> 00:51:40.964 لطفا به جای من این کارو بکن 00:51:42.257 --> 00:51:46.845 بهشون بگو 00:51:47.429 --> 00:51:50.724 یه جایی توی این دنیا خوشم 00:51:53.518 --> 00:51:56.897 بذار همه باور کنن 00:52:07.407 --> 00:52:08.408 باشه 00:52:08.950 --> 00:52:11.203 چون واقعا 00:52:15.248 --> 00:52:17.209 نمیمیرم 00:52:21.463 --> 00:52:25.050 سخت کار میکنم و به بهترین شکل 00:52:25.467 --> 00:52:28.387 به زندگیم 00:52:35.143 --> 00:52:40.691 توی این دنیای زیبا ادامه میدم 00:53:03.046 --> 00:53:04.047 خدا 00:53:06.675 --> 00:53:11.430 جوری قدر تک تک لحظه هاتون رو بدونین انگار امروز آخرین روز شماست 00:53:12.889 --> 00:53:16.768 و انگار میدونین که این لحظه دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:53:18.645 --> 00:53:20.605 روزی که امروز هدر دادین 00:53:21.857 --> 00:53:26.528 فرداییه که کسی که دیروز مُرده بدجور آرزوشو داشته 00:53:53.680 --> 00:53:56.725 برگشتم و تو رو دیدم 00:53:56.808 --> 00:53:59.603 بعد از رفتن پشیمون شدم- بعد از رفتن پشیمون شدم- 00:53:59.686 --> 00:54:06.693 تو هنوز توی قلبمی- توی قلبمی- 00:54:10.113 --> 00:54:12.282 امروز خیلی بد به نظر میام 00:54:12.866 --> 00:54:15.160 اشکال نداره. باز بهتر از دیروزه 00:54:15.243 --> 00:54:16.328 درسته 00:54:16.703 --> 00:54:17.746 دشیک- بله- 00:54:17.829 --> 00:54:21.792 به مردم نگو از باند خلافکارا رفتی که خواننده بشی 00:54:21.875 --> 00:54:23.043 بذار بین خودمون باشه 00:54:23.126 --> 00:54:25.796 نونا. منم گوش دارما 00:54:25.879 --> 00:54:28.507 گفتیم هدفمون جایزه محبوبیته، نه جایزه بزرگ، درسته؟ 00:54:28.590 --> 00:54:31.134 درسته. پس از جایی که ول کردیم شروع کنیم؟ 00:54:31.218 --> 00:54:33.303 حتما- از اون تیکه ی برگشتم- 00:54:33.386 --> 00:54:35.138 یک، دو، سه، چهار 00:54:35.222 --> 00:54:38.600 برگشتم و تو رو دیدم- و تو رو دیدم- 00:54:39.184 --> 00:54:41.061 ..بعد از رفتن- ..بعد از رفتن- 00:54:42.979 --> 00:54:44.815 نارا 00:54:45.774 --> 00:54:47.192 ای خدا 00:54:47.275 --> 00:54:48.652 دلم براتون تنگ شده 00:54:48.735 --> 00:54:49.986 برای همین اینجایی؟ 00:54:50.070 --> 00:54:52.572 معلومه. اومدم چون دلم براتون تنگ شده 00:54:52.656 --> 00:54:54.407 دلم برای رئیس کوان 00:54:54.491 --> 00:54:56.660 و دکتر لی هم تنگ شده 00:54:57.285 --> 00:55:00.872 دلم برای درخت خرمالویی که سوک جا دوست داشت 00:55:00.956 --> 00:55:04.960 همینطور دلم برای کاهو چینی که خانوم هان و سرآشپز چا کاشتن تنگ شده 00:55:05.043 --> 00:55:07.420 دلم برای لاک پشت جی یونگ هم تنگ شده 00:55:07.504 --> 00:55:10.257 ببخشید که حرفتونو قطع میکنم اما فردا داریم توی مقدماتیِ 00:55:10.841 --> 00:55:12.509 برنامه "کره می خواند" شرکت میکنیم 00:55:12.592 --> 00:55:14.636 که یعنی هر لحظه ای که داریم باید تمرین کنیم 00:55:14.719 --> 00:55:17.264 به لیست چیزایی که دلتون براشون تنگ شده چیزی هست اضافه کنین؟ 00:55:17.347 --> 00:55:19.349 سی تای دیگه دارم 00:55:19.432 --> 00:55:21.810 و همینطور که دارم به لیست اضافه میکنم ممکنه چیزای بیشتری یادم بیاد 00:55:22.561 --> 00:55:25.021 به ناراست. به نارا 00:55:25.313 --> 00:55:28.358 اگه دلت برای همه چیز و همه کس تنگ شده 00:55:28.441 --> 00:55:30.652 چرا برنمیگشتی دوباره با ما کار کنی 00:55:30.902 --> 00:55:32.279 میتونم برگردم؟ 00:55:32.362 --> 00:55:33.822 چی میگی؟ 00:55:33.905 --> 00:55:35.907 برو لباستو عوض کن. زود 00:55:36.449 --> 00:55:37.659 هی، صبر کن 00:55:38.451 --> 00:55:42.330 اما اگه بابات برگرده دنبالت چی؟ گوشتو میگیره 00:55:42.414 --> 00:55:45.083 وقتی دنبال یه مظنون بود جفت پاهاش شکسته 00:55:45.166 --> 00:55:46.751 پس یه مدتی کاریم نداره 00:55:46.835 --> 00:55:49.254 ..عه پس هر دو تا پاش 00:55:54.301 --> 00:55:55.385 راستی 00:55:55.468 --> 00:55:58.388 این آقا که تیشرت ست باهاتون پوشیده کیه؟ 00:55:58.471 --> 00:56:00.140 اوه، این- عه، منظورت- 00:56:00.223 --> 00:56:01.224 این آقاست؟ 00:56:03.810 --> 00:56:04.895 دوس پسرمه 00:56:06.479 --> 00:56:07.731 ها؟ 00:56:09.691 --> 00:56:10.901 برو. زود برو 00:56:10.984 --> 00:56:13.236 زود. برو 00:56:13.987 --> 00:56:16.448 برو. بدو. زود 00:56:17.073 --> 00:56:17.908 تو بشین 00:56:23.121 --> 00:56:24.205 خوشحال شدم 00:56:24.372 --> 00:56:25.373 خفه بابا 00:56:26.041 --> 00:56:27.125 دوس دخترم 00:56:31.338 --> 00:56:32.505 ببخشید 00:56:33.715 --> 00:56:35.842 میشه یه کم بیشتر بهم وقت بدی؟ 00:57:45.412 --> 00:57:46.830 آشپز خیلی خوبی هستین 00:57:47.789 --> 00:57:48.999 خوشمزه به نظر میاد 00:57:56.256 --> 00:57:57.716 شماها این همه راهو تا واندو رفتین 00:57:57.799 --> 00:57:59.718 مطمئنین هیچ اتفاقی بینتون نیوفتاد؟ 00:58:16.526 --> 00:58:17.527 خوب خوابیدی؟ 00:58:21.364 --> 00:58:22.699 وای دارم دیوونه میشم 00:58:24.993 --> 00:58:26.494 نگرانتون بودم 00:58:27.579 --> 00:58:31.332 پس تا الان اینجا منتظرم موندی؟ 00:58:42.969 --> 00:58:44.220 ..ای خدا 00:58:44.304 --> 00:58:47.432 فقط قطعش کنید فکر نکنم الان عقلش سر جاش باشه 00:58:50.018 --> 00:58:52.562 واقعا خوبم. اصلا درد نمیکنه 00:58:53.063 --> 00:58:54.606 بذار کولت کنم 00:58:54.814 --> 00:58:55.732 زود باش 00:58:57.859 --> 00:59:02.322 امیدوارم سفینه ای که جی یونگ منتظرشه گم بشه 00:59:02.405 --> 00:59:07.243 و آخرش بعد از صد سال دیگه برسه اینجا 00:59:27.055 --> 00:59:28.515 حالت خوبه؟ 00:59:30.558 --> 00:59:33.686 میدونم حتی اگه بهت بگم منتظرم نمون میمونی 00:59:35.021 --> 00:59:37.315 شرمندم که بااینکه میدونم منتظر منی نمیتونم زود برگردم 00:59:39.067 --> 00:59:41.778 دارم اینو بهت میگم که یه وقت نگران نباشی 00:59:42.362 --> 00:59:43.363 تا الان 00:59:44.114 --> 00:59:45.907 حتی یه بار هم 00:59:46.449 --> 00:59:48.326 گم نشدم 00:59:49.410 --> 00:59:51.079 همش به خاطر اینه که 00:59:52.622 --> 00:59:54.666 هر جا که رفتم دنبالم اومدی 00:59:55.291 --> 00:59:59.087 و با یه چراغ راهنما اونجا ایستادی 01:00:01.089 --> 01:00:02.757 که نیوفتم 01:00:03.550 --> 01:00:05.218 یا آسیب نبینم 01:00:06.636 --> 01:00:08.388 بهم قوت قلب دادی 01:00:09.430 --> 01:00:13.893 و گفتی همونجوری که زندگی میکردم باید ادامه بدم 01:00:15.520 --> 01:00:16.771 ممنونم 01:00:17.647 --> 01:00:20.400 که همچین مرد فوق العاده ای مثه تو 01:00:21.776 --> 01:00:23.111 قلبمو به تپش انداخته 01:00:24.904 --> 01:00:26.072 باهم 01:00:26.573 --> 01:00:28.241 فرار کنیم؟ 01:00:32.745 --> 01:00:33.746 به کجا؟ 01:00:36.583 --> 01:00:37.417 مهم نیست 01:00:38.418 --> 01:00:40.962 تا وقتی کسی منو اونجا پیدا نکنه 01:00:44.090 --> 01:00:45.425 این که 01:00:46.384 --> 01:00:49.095 عاشق همچین آدم مهربونی مثه توام 01:00:50.430 --> 01:00:51.723 خوشحالم میکنه 01:00:57.687 --> 01:00:58.605 من 01:00:59.647 --> 01:01:00.982 واقعا 01:01:02.025 --> 01:01:03.359 از ته قلبم عاشقتم 01:01:04.110 --> 01:01:06.613 میشه صبر کنی و با من برگردی؟ 01:01:12.994 --> 01:01:13.995 چایونگ 01:01:40.647 --> 01:01:42.523 خیلی ممنونم 01:02:03.211 --> 01:02:05.297 آقا! آقا حالتون چطوره؟ 01:02:05.380 --> 01:02:07.215 خوبم. منو یادتونه؟ 01:02:07.299 --> 01:02:08.383 معلومه که یادمه 01:02:08.466 --> 01:02:11.887 شما همون مشتری هستین که سه بطری از گرونترین شراب هامون رو گرفتین 01:02:11.970 --> 01:02:14.389 امروز کدوم بطری رو براتون آماده کنم؟ 01:02:14.973 --> 01:02:16.766 امروز برای شراب نیومدم- اوه- 01:02:17.642 --> 01:02:20.687 راستش اومدم دنبال چایونگ. اینجاست؟ 01:02:20.770 --> 01:02:23.565 نه، ببخشید. چایونگ امروز اینجا نیست 01:02:25.859 --> 01:02:28.028 پس اینجا منتظرش میمونم 01:02:28.653 --> 01:02:30.196 جای دیگه ای برای رفتن ندارم 01:02:46.713 --> 01:02:47.714 آقا 01:02:49.132 --> 01:02:51.635 این یکی از سرآشپزهامونه و کره ایه 01:03:18.078 --> 01:03:19.079 نوش جان 01:04:40.952 --> 01:04:43.329 داشتم میمردم از گشنگی 01:04:44.330 --> 01:04:46.833 و اون برام یه غذای دستپخت گرم درست کرد 01:05:58.321 --> 01:05:59.739 ببخشید، آقا 01:06:00.240 --> 01:06:01.241 آمادست 01:06:01.533 --> 01:06:02.742 الان میام اونجا 01:06:06.287 --> 01:06:07.205 بعدا میبینمتون 01:06:48.246 --> 01:06:50.289 مدتها در حال دویدن بودم 01:06:51.457 --> 01:06:53.251 که بهت برسم 01:07:07.932 --> 01:07:08.766 یه وقتایی بود 01:07:09.642 --> 01:07:11.310 که میخواستم وایسم 01:07:12.270 --> 01:07:13.312 بعضی وقتا 01:07:13.896 --> 01:07:15.690 دلم میخواست بیوفتم و از حال برم 01:07:17.984 --> 01:07:19.068 و بعضی وقتا 01:07:19.902 --> 01:07:21.320 گم میشدم 01:07:27.285 --> 01:07:28.619 اما به خاطر تو 01:07:30.121 --> 01:07:31.789 تونستم تا اینجا بیام 01:07:58.316 --> 01:07:59.567 یه کم استراحت کردی؟ 01:08:27.678 --> 01:08:29.221 اومدم دنبالت 01:08:30.306 --> 01:08:32.266 میخواستم بیشتر استراحت کنی 01:08:33.768 --> 01:08:35.561 اما خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:08:36.812 --> 01:08:37.855 منم دلم میخواست 01:08:38.731 --> 01:08:40.608 با تو استراحت کنم 01:08:56.916 --> 01:08:59.669 داستانمون اینجا تموم میشه 01:09:00.711 --> 01:09:04.465 اما میدونیم که این آخرش نیست 01:09:05.091 --> 01:09:08.761 بالاخره یه جایی دوباره گم میشیم 01:09:10.221 --> 01:09:14.141 و تو این راه ناامیدی همیشگی هم باعث میشه تو این راه زمین بخوریم 01:09:15.434 --> 01:09:16.977 اما تاوقتی امید داشته باشيم 01:09:17.520 --> 01:09:18.771 هیچی 01:09:19.146 --> 01:09:20.981 نمیتونه ما رو از پا دربیاره 01:09:22.566 --> 01:09:24.944 هر طور شده این حقیقت رو به یاد میاریم 01:10:20.416 --> 01:10:22.376 به اونایی که 01:10:23.419 --> 01:10:25.463 الان در کنار من قدم میزنن 01:10:26.839 --> 01:10:27.882 ممنونم 01:10:29.383 --> 01:10:31.886 ارزش زندگی یک شخص با میزان عشقی که میبخشد مشخص میشود 01:10:31.969 --> 01:10:34.013 نه با میزان عشقی که دریافت کرده - اپیکتتوس 01:10:34.037 --> 01:10:54.037 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:54.061 --> 01:11:14.061 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.